Похитители носков (2016 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Lichozrouti

Носкоед Хихлик учится правилам жизни у старших. Экранизация чешской сказки о существах, ворующих у людей носки

Все фразы и цитаты

- И так, обыскать всё!
Нашли что-нибудь?
-Одну рвань.
-Ладно, поищем в другом месте.
-Мы рады приветствовать профессора Ренека Држадека,
специалиста по всему таинственному,
и, в частности, по пропавшим носкам.
Профессор, скажите, пожалуйста, вы верите в существование
загадочных похитителей и пожирателей человеческих носков?
-Простите, но я вынужден уточнить:
не просто носков, а непарных носков.
Да, они существуют.
Они пожирают только один носок из каждой пары.
-Но вы предъявили нам лишь одно доказательство
существования этих ваших похитителей -
носок, изъеденный то ли молью, то ли мышами.
-Вовсе нет!
-У вас есть другие улики?
Вы их видели? Знаете, как они выглядят?
-Никто не знает, как они выглядят, и где прячутся.
Я пытаюсь отловить их уже очень много лет,
но пока, как видите, безрезультатно.
Первый этаж. Носки.
-Спасибо, профессор, и удачи!
-Мы на месте. Носки сами себя не украдут.
За работу!
-Что ты делаешь, Ножик? Забыл? Мы берем только непарные.
-Парные, непарные - мне до фонаря!
Я не привередлив, Большой Босс, я беру все.
-Мы носкоеды, у нас есть правила,
и ты их знаешь!
-А мне до нитки эти правила!
-Никогда не брать всю пару!
-Ты мне ухо оборвал, Большой Босс! Стой!
-...никто не видел, и тем более не ловил.
Поймать их, и выставить на всеобщее обозрение -
главная цель всей моей жизни!
-Дамы и господа, сегодня гостем наших "Полночных причуд"
был профессор Ренек Држадек.
Прошу вас, не переключайтесь, потому что далее
мы покажем вам прелестный сюжет о том,
как вырастить урожай, и расскажем про гигантскую грушу.
-Что вы делаете, ребята?
-У тебя есть то, что принадлежит мне, Ножик.
-Но мы работали вместе, Босс, как не стыдно?
-Нам с тобой теперь не по пути.
Твоя шерсть скаталась.
-Ну, да, это ты теряешь нить жизни.
Главарь носкоедов полгорода лишил носков.
-Я беру только один носок!
Ты ничего не усвоил из моей науки.
Я не ворую!
Я делюсь с людьми. Один носок им, другой мне.
-Парни, что вы делаете? Чего тебе надо, Большой Босс?
-Эй, это ты ничего не усвоил!
Рано или поздно город станет моим,
и я буду брать и рвать что захочу. Ясно?
-Бросайте его!
-Патруль на связи. Кража со взломом в торговом центре.
Отправляюсь за подкреплением.
-Ты заплатишь мне за это, Большой Босс!
ПОХИТИТЕЛИ НОСКОВ
-Дедушка! Дедушка, ты спишь?
Я пойду, поищу тебе что-нибудь на завтрак.
-Доброе утро!
-Доброе утро! Доедай!
-Я больше не хочу!
-Нужно!
-Где мой второй носок?
Только что был здесь.
Его кто-то съел, или как?
-Уж точно не я!
Я носками не питаюсь.
-Уверенна?
-Что это у тебя на ногах?
-Как что? Разные носки. Понимаешь, о чем я?
-Ты не мог бы дать ее пустышку?
А то у меня руки заняты.
Не забудь, ты сегодня забираешь детей. У меня встреча.
Доел? Вот и молодец!
Ты нашел второй носок?
Если нет - возьми другую пару.
-Где?
-Там, в шкафу.
-О, что это?
Что такое?
-Кто пролил детское масло?
-Скорее, мы опаздываем!
-Разные носки? Опять?
Что творится в этом доме?
-Дедушка!
Дедушка! Съешь один, тебе станет легче.
-В чем это ты вымазался, Хихиш?
А носков-то два? Как же так?
Заруби себе на носу: никогда не бери всю пару!
-Я знаю, дедушка, но детские носки - это лучшее питание.
Поэтому я взял оба, раз ты так болен.
-О, Хихиш! Нет, я не болен.
Я просто исчезаю.
Ты же знаешь, внук,
носкоеды просто исчезают, когда приходит срок.
-А как же я, дедушка?
Я что же, теперь буду совсем один?
-Ты не один. У тебя есть дядя.
-Дядя у меня? Но где?
-На вилле. Там, на холме, на том берегу реки.
Найдешь его и скажешь, что тебя послал дедушка Ламор.
-Но, дедушка, я... Я не хочу...
-О, Хихиш!
Другой семьи у тебя нет.
Разыщи его. Он называет себя Большой Босс.
А теперь открой окно, внучек.
Сегодня воздух так свеж!
Прощай, Хихиш!
-Но, дедушка!
-Прощай, и помни: держись к людям близко,
но не слишком!
-Ладно, дедушка,
я никогда больше не буду брать всю пару.
-Добро пожаловать в мое скромное жилище, дружище!
Вот ты, Альберт, когда удостоился Нобелевской премии, сказал:
"В моем возрасте уже можно ходить в разных носках".
Помнишь!
Но почему один все время теряется?
Ты не думал об этом, а?
Эту проблему надо решить!
Она осложняет твои теории относительности.
Надеюсь, что это носкоеды!
Крыса. Всего лишь крыса.
-Эй, что ты забыл на нашей территории?
-Да, это наш район.
-Ой, мне больно! Отпустите!
-Оттащим его наверх, Босс решит, что с ним делать.
-Вы сказали Босс? В смысле, Большой Босс?
Вы его знаете?
-Его каждая тряпка знает.
Его ни с кем не спутаешь.
-Это точно! А вот нас он иногда путает.
Различает только по моему шарфу.
Давай поменяемся, братишка.
-Навсегда! Да, давай.
-Шухер! Профессор идет!
-Где ты был, Туламор?
-Я не Туламор.
-Да, потому что я Туламор.
-Последний раз терплю ваши фокусы!
Отдай ему шарф, Рамзес!
И завязывайте с дурацкими шутками!
Это еще что за синий чулок?
-Мы его поймали в кабинете старого профессора. Верно, бро?
-Ага.
-А что это вам понадобилось у профессора?
Он опасный и не в меру любопытный чудак.
Сколько может Большой Босс вбивать в ваши глупые головы:
держитесь к людям близко...
-О, это и я знаю: "...но не слишком!"
Так говорит Большой Босс, да?
Я как раз его разыскиваю, он мой дядя.
-Кто, рвань позорная, тебе дядя?
-Ну, да, вроде дядя. Ведь я Хихиш.
Дедушка Ламор сказал, что другой родни у меня нет.
А вы Большой Бос?
-Дедушка Ламор?
-Ага!
-И как он там?
-Вы знали дедушку Ламора?
-Еще бы мне его не знать! Он мой отец!
-Мой дедушка...
Мой дедушка умер.
-Матерь Божья!
-Похитители носков не умирают, они просто исчезают, да, пап?
Пап?
-Он и ваш дедушка.
Развяжите его!
-Зачем, папа?
-Хихиш - наша добыча.
-Ваша добыча, Туламор, - непарные носки,
а не двоюродные братья.
-Как говорится, мы - то что мы едим.
И это в полной мере относится и к носкоедам.
-Никогда еще не видел столько еды. Невероятно!
Ух ты! Надо же, какой роскошный носок!
Можно я его оставлю себе?
-Вот это наш парень! Оставляй, собирай, накапливай!
Носков много не бывает.
-А вот мой дедушка никогда не копил носки.
Мы всегда брали только самое необходимое.
-Мне необходимо очень много!
-Дедушке бы это совсем не понравилось.
-Потому-то я и ушел из дома.
Не мог с собой совладать.
Белые носочки! Гольфы! Пинеточки!
Иной раз мы с моей бандой
полгорода грабили за одну ночь.
Славное было время! Ну, да ладно.
Рамзес! Туламор!
Научите его всему, что следует знать похитителю, болваны!
-И нечего с ним церемониться!
-Ну, кузен, посмотрим, из чего ты связан.
Давай, хватай их!
-Но они же мокрые!
-Конечно, они мокрые!
Ведь профессор их стирает иногда.
-Чего ты ждешь?
Хватай их!
Ты посмотри!
-Какая моль тебя укусила, братик?
-Слышал, что отец сказал? Не церемониться с ним!
Так что давай поглядим, из какой пряжи он связан.
Выключи!
Перекрой воду!
Сделай что-нибудь, ради носка мужского,
я шевельнуться не могу!
Он ноги промочил. Паралич шерсти обеспечен.
-Давай выжмем его.
-Рвань по швам шиворот-навыворот,
вы что тут учинили? Вода?
Сколько раз вам повторять,
что вода - смерть для похитителей носков?
Знаешь, что тебе за это полагается? Веревка!
-Нет! Нет, дядя, нет!
-А ты не суйся, Хихиш!
И не отпускай веревку, пока не высохнешь, пацан.
Запомни, Хихиш, запомни,
так будет со всяким, кто играет с водой.
-Ну, что, брат, как дела? Теперь все хорошо?
-Будто заново связался, бро.
-Я так волновался за тебя!
-Волновался? Ты волновался, клоп чулочный?
Я тебе покажу, за кого надо волноваться!
-Ты имеешь в виду капканы?
-Да, бро, профессорские капканы.
-Ну-ка, заряжай их, бро! А ты учись!
-Да!
-Да!
-Теперь ты, Хихиш.
-Какая печаль! Снять и в мусор!
-Смотрите-ка, это же дедушкин завтрак.
-Эй, ты! Что он делает?
-Он попался в ловушку.
-Надо вызволить его, бро!
-Он чуть по швам не разошелся!
-Но уцелел же!
-Атас! Профессор!
-Похититель носков?
Я видел его! Я видел его!
Где? Где? Где он? Где же он?
-Этот человек... Этот человек сказал, что он видел вас.
-Он тебя видел.
-Как он мог меня увидеть?
-Это все потому, что он чудила.
-А что это - чудила?
-Тссс...
-Чудила, по-другому чудень.
Это человек, который видит и слышит похитителей носков.
-Как он нас видит?
Никто из той семьи, где мы жили с дедушкой,
меня никогда не видел.
-Так то семья, а это чудень!
Это другое дело. Чудень - персона крайне одинокая.
-Такая одинокая, что нитки с катушек долой.
-Этот чудень, к тому же, очень опасен!
Пошли отсюда.
И ни слова Большому Боссу! Сечете?
-Сечем!
Скорей! За мной!
-Так, Хихиш, здесь дома ты только тренировался,
а теперь пора на серьезное дело. Операция "Прачечная".
-Нет, там воняет, а у меня сильнейшая аллергия
на кондиционер для белья. Бе!
-Так, я сказал прачечная!
И кое-кто присмотрит за вами болванами.
-А зачем за нами присматривать?
-Затем, что никто не знает, где нарвешься на чудня,
и попадешь в крутой замес.
Так что давайте без нытья.
С вами пойдут мои крутые пацаны.
Это Борис.
Были времена,
когда стоило кому-то встать на моем пути,
и Борис вмиг превращал его в моток ниток.
-Добро пожаловать в нашу семью, Хихиш!
-А это Удав Чанг.
Никто не умеет отключить ногу
от колена и ниже так ловко,
что хозяин даже не заметит пропажи носка и ботинка.
А это...
-Шпилька!
-Он может открыть любую дверь, носок или сейф
встроенной шпилькой.
-О! О! О!
Люди, люди, мы вас любим, жизни наши так близки.
Завсегда оставим людям все непарные носки.
Да непарные носки, да непарные носки.
Наши судьбы так близки,
Мы не в долг берем носки.
Мы не любим терок разных, Бог велел делиться.
Люди, вот мешок непарных, вдруг что пригодится.
Да, да, пригодится, вдруг что пригодится.
Наши судьбы так близки, делим с вами мы носки.
Люди, люди, мы вас любим, жизни наши так близки.
Завсегда оставим людям все непарные носки.
Прачечная.
-Ну, все, пока, Борис, дальше мы сами.
-То есть как сами, Туламор?
Большой Босс велел вас проводить.
-Правильно, проводить - значит до двери.
Тут есть дверь? О, да, вот она дверь.
-Так точно!
И вот что я тебе еще скажу, Борис,
Большому Боссу пора на пенсию.
Операцию теперь возглавляю я! Я и только я!
-Все, расслабься, Борис, пусть возглавляет.
Посмотрим, как он один.
Послушай, что я скажу. Я тут видел
славную лавченку первоклассных китайских носков.
Ты со мной?
-Ну, да, само собой!
А ты ответишь шерстью!
-Осторожно! Она мне что-то не нравится.
Вдруг она чудила.
-Чего смотришь? Иди, найди себе свой.
-Смотрите!
Эй, ребята, смотрите, какой прекрасный носок!
Эй, Рамзес, Туламор, я здесь!
-Хихиш!
Брат! Он в стирке!
-Кто в стирке?
-Хихиш! Смотри, он заперт в стиральной машине.
-Вода! Надо выключить воду!
-Слушаю! Мама, я в Праге. Да не волнуйся...
-Вот он! Нашел! Я нашел его!
-Он! Он живой, бро!
-Опять этот кондиционер для белья! Как ты выдержал?
-Ты что - суперноскоед?
-Не знаю, может быть.
-О нет!
-Хватайте все, носкорезы, и помните - брать оба носка!
-Нет, вы видели? Нет, вы слышали это? Крадут оба!
-Носок тебе в глотку!
-Чанга-панга! Чанга-панга!
-Что за чунга-чанга?
-Носок мне на ногу, Туламор!
Не нравятся мне эти песенки и запахи.
Надо залечь на дно.
-Да с ними еще девица.
-Ничего себе! Так скоро!
-Что, нравится носочек, да? Но, видите ли, он мой.
-Отвали, дружок! Был твой, теперь мой.
-Это я отвали?
Мы на своей территории, не правда ли, Рамзес?
Брат! Хихиш!
Ну, вот что, как вас там?
Вы знаете, кто я такой?
Я - Большой Босс-младший!
-Большой Босс-младший? Первенец Большого Босса?
Молодчина носкорезка.
Носкорезы, план меняется! В помойку носки!
-Нет, это наши носки!
-Вот наша добыча!
Берем в заложники младшего!
-Вы что спятили? Отпустите! Отпустите меня!
Хуже будет! Отпустите! Отпустите!
Рамзес! Хихиш! Сюда, слышите? Я здесь! Помогите! На помощь!
-Рамзес, надо спасать Туламора.
-Эй, стой! С ума сошел? Надо папе сказать.
Сами мы не справимся. Пошли, скорей!
-Помогите! Спасите! Эй, отпустите! Отпустите меня!
-Какой гламурный шарфик! Ты позволишь?
-Нет, нет, нет!
-Отвали, Ножик, хватит! Моя добыча, я его поймала!
-Нет, моя добыча, первенец Большого Босса.
Осторожней! Эта тряпка нам как раз к стати.
Сгодится для главного подвига моей жизни.
Эй, Ржавчик!
-Ножик, не смей втягивать моего брата в свои носкокозни!
Он еще маленький носкорезик.
-Я не маленький, сестрица!
-Мой папа ушьет вас за это!
-Это мы еще посмотрим, кто кого ушьет.
Мне известно, что у него кладовые полны носков.
-Что значит потеряли? Как вы могли потерять Туламора?
Он вам не какой-то там рваный носок.
И кто посмел сунуться в мою прачечную,
хотел бы я знать?
Это пока еще моя территория!
-Осторожно, Босс!
-А я что-то не понял, где мои бойцы,
рвань навыворот?
-Я здесь, Большой Босс! Глянь, что мы тебе добыли.
-Плевать я на это хотел! Где мой сын?
-Большой Босс, Дедерон Ножик передает...
-Дедерон Ножик?
-Если хочешь получить своего младшего живым,
принесешь 10 мешков носков под железнодорожный мост,
завтра до полуночи.
Немеченных, и разного размера.
-Стой! Стой!
Стой! Нет! Носкоед! Подожди меня!
Нет! Носкоед! Нет!
-Нет!
Нет, Дедерон Ножик! Тряпка дырявая! Палец торчащий!
Я все его нитки вырву!
Я его на пряжу распущу!
Я его в белизне постираю!
Мой сын! Мой первенец в лапах носкореза!
-А как же я, пап?
-Ты на час моложе.
Ты не должен был бросать его.
Вы близнецы, клянусь носком.
Ваш девиз "Оба за одного, и один на обеих".
А вас где носки носили?
Я послал вас в прачечную присмотреть за болванами.
-Но Туламор отослал нас.
Он сказал... Что он сказал, Шпилька?
-"И вот, что я тебе еще скажу, Борис,
Большому Боссу пора на пенсию,
операцию теперь возглавляю я и только я!"
-Только он? Ну, что ж, пусть тогда сам и выпутывается.
Я ни одного рваного подследника за него не дам!
Все, никаких выкупов за Туламора, Ножик!
Ничего ты не получишь от меня. Ни катышка!
Ни рвань по швам до последней нитки!
-Пап, успокойся! Ты ведь сам сказал, он твой сын,
твой первенец. Или ты уже забыл, пап?
Пап! Ну, папа! Что же нам теперь делать?
-Мы не причем, Рамзес,
мы хотели за вами присмотреть,
а вы нам не позволили.
И теперь младший бегает по лезвию Дедерона Ножика.
-А кто это Дедерон Ножик?
-Ножик раньше был в команде Большого Босса, как мы.
-Но теперь он сам по себе,
у него своя шабашка на старом пароходе под мостом.
-Не дом, а крепость. Один большой капкан.
Если б не твой резак, Большой Бос
и его парни меня б на волокна растащили.
-Капкан, говоришь?
-Да, капкан.
-Да хватит с ним говорить, Шпилька!
Это он, он во всем виноват!
Явился, притворился нашим братом, заморочил отцу голову,
Вот отец и послал нас в ту проклятую прачечную.
Не будь его -
мой брат был бы сейчас с нами.
Убирайся вон из нашей семьи! Прочь!
Ненавижу тебя! Ну, чего пялишься?
Вали туда, откуда пришел! Потеряйся!
Зачем внушил ты мне,
Что летом и в стужу кому-то я нужен.
И только во сне. Ох, дедушка.
Среди людей живу, не виден наяву,
Кому же нужен я, и где моя семья?
Я успел их полюбить.
Но как мне быть?
Никто не удержал меня.
-Хихиш!
На вилле, там, на холме, на том берегу реки...
Другой семьи у тебя нет.
-Я понял, дедушка!
-Приветики!
-Это еще кто?
-Первый раз вижу.
Но откуда он взялся?
Не пойму, ты трап не убрал, что ли?
-Как не убрал? Убрал!
-Значит, кто-то не убрал, только не я.
Ножику это не понравится.
-Он бы сюда не доплыл.
-Как-раз доплыл, честно-честно.
Вон на тех бутылках.
Я хочу переговорить с господином Дедероном.
-С Дедероном Ножиком, да? Но я не уверен,
что он захочет говорить с тобой.
С чего бы ему захотеть?
-Это называется охрана, да?
А этому синяку чего здесь надо?
-Ну... ну... ну я... Господин Ножик!
Я хочу стать официальным членом вашей банды.
-Молчать! То есть, ты хочешь быть носкорезом?
-Ну, да.
Если, конечно, можно.
-По-хорошему, надо бы вышвырнуть тебя за борт.
Но твое счастье, что у меня сегодня удачный день.
Носкорезы! Мы закатим большой пир в "Носке и подвязке".
Ты что-то сказала, Носкорезка?
-А с этим что делать? Давай развяжем его, а?
-Как скажешь! То есть, как я скажу.
Пойдешь с нами, и покажешь, из каких ниток связан.
-Днем на борт той посудины
никак не заберешься, ясное дело.
-Там их очень много!
-Рвань по швам шиворот навыворот!
Значит, заберетесь ночью и притащите Туламора.
-Хорошо!
-Я пойду с ними.
-Никуда ты не пойдешь!
Ты уже сходил и наделал делов.
Будешь сидеть дома, и стеречь Хихиша. Всем ясно?
-Ясно. Но чтобы стеречь,
надо хотя бы знать, где он.
-Носкорезам приготовиться!
-Мы всех порвем! Берем всю пару!
-Уж мы очистим полки от носков!
-Разденем их до нитки!
-Носки или жизнь!
-Вперед, удача ждет нас!
На лезвии ножа!
-Сторожи, а я помешаю.
-Нет уж, ты сторожи, а я помешаю.
А ну, отдай!
-Нет, ты сторожи!
-Ну, все, мир, приятель. Давай попробуем, а?
-Давай.
-Нет ничего вкуснее перебродившего носка. Счастливый билет.
"Носок и подвязка"
-Чтобы влиться в нашу банду,
принесешь мне 10 пар носков.
-Пар?
-Именно, пар! А пара - это два.
-И вот еще что, захвати мне роскошные колготки.
-Что? Что это? А это мне зачем?
-Шнурки подрезать.
-Слушай, это легкая добыча.
-Прости, дедушка!
-Все, путь свободен.
-Все крепко спят. Чанг, зови сюда Шпильку.
-Тшшш...
-Какой ты миленький и забавный, носкоежка!
А имя-то у тебя есть?
-Меня зовут Хихиш.
-Ну, что это за имя? Ты будешь именоваться носкорезом.
И мы это сейчас отпразднуем!
-Что ты делаешь, увалень?
-Сам ты увалень!
-Прыгай с разбега, идиот!
-Туламор?
-Ну, чего?
-Тут ничего.
-И тут ничего.
-Чанг свистит. Носкорезы вернулись. Бежим отсюда!
-Я видел его!
-Где ты мог его видеть?
Мы всю посудину обшарили, и ничего не нашли.
-Я видел этого крысеныша Хихиша.
Он теперь завязался с носкорезами и Дедероном.
-Что тут делается?
Неужто пришельцы? Помогите! Пришельцы уже здесь! На помощь!
-Эй! Вы там уснули, или что?
-Ух ты!
-Во, дает!
-Ничего себе!
-Вот это да!
-Дайте-ка я вас понюхаю.
Иди сюда, Хихиш!
Иди ко мне.
Теперь ты настоящий носкорез.
Этой английской булавкой я навсегда пришпилил тебя к нам.
-Правильно!
-Носкоежка молодец!
-Подайте нам забродивших носков!
Выбирай.
Ты теперь наш носкорез.
-Чанга-панга! Чанга-панга!
Грабь, громи, круши, следи!
Наши будут все носки.
Сейфы, бункеры, замки
Не уберегут носки.
Шелк, нейлон, коттон и шерсть,
Мы готовы все их съесть.
А наш Ножик Дедерон
Он один на миллион.
-Где они прячут моего Туламора?
Вы хорошо осмотрели судно?
-Все углы и закаулки обшарили, Босс! Скажи, Шпилька.
-Там никого, Босс, нету.
-А я видел кое-кого.
-Кого?
-Хихиша. Он теперь с ними.
Его байки про то, что он сирота несчастная,
как-раз в духе Ножика. Он такое обожает.
-Моль в носки мне запустил!
Но я их обеих в клубок смотаю!
-Что-что?
-Ничего!
-Я их на перепошив сдам!
На лоскуты порву голыми руками!
Рвань по швам шиворот навыворот!
Ну, смотри у меня, Ножик,
раз ты сам так захотел - пора нам встретиться.
А вы тут чего зависаете? Хватит бездельничать!
Завтра у нас много работы, ребята.
-Эй, Туламор!
Туламор!
-У! Ты крысеныш!
-Тули! Тихо, носкорезы услышат!
-Ты теперь носкорез, не смей называть меня Тули!
-Слушай, Тули, я пришел спасти тебя, понятно?
-Меня папа спасет! Он заплатит выкуп за меня.
-Большой Босс не станет платить за тебя.
Я своими ушами слышал:
"Я ни одного подследника за него не дам!"
Так он сказал.
Но, не бойся, я тебя выручу.
-Да!
-Развяжи!
-Я не могу тебя развязать. Ты все испортишь.
Я скоро вернусь за тобой.
-Надо же! Кого я вижу!
Ржавчик, это наш герой из "Носка и подвязки".
Слушаай, носкорез!
Кто-то решил шутки шутить со старым добрым Дедероном?
Но тот, кто шутит со мной,
будет не рад жизни земной.
Кому-то предстоит купание.
Ну, вот, носкорезы, шоу начинается!
Давайте-ка младшего малость взлохматим.
-Отдайте его мне, я сейчас выверну его наизнанку.
-Мне нравится, как ты жуешь, пацан!
-Пока тебя не мокнули, режь веревку, друг!
Там сбоку плот привязан.
-Что, носкорезы, вам не терпится кое-кого мокнуть?
-Ножик свое слово держит!
-Небольшое изменение плана.
Ты разочаровал меня, носкорез!
Я чуть было не повелся
на классного и смелого Хихиша.
Ты думал обвести меня вокруг пальца, а?
Но, видишь ли, со мной такие номера не проходят.
Мелок ты, чтобы меня, Дедерона, обдурить.
В воду его!
-Нет! Ты что, с ума сошел, Ножик?
Прекрати немедленно!
Хочешь утопить его, как крысу?
-Так он и есть крыса.
Один из лазутчиков Большого Босса.
-Большого Босса? Шутишь? Он ведь еще малыш.
-Ну-ка, Ржавчик, расскажи своей сестре, что ты нарыл.
-Говори, это правда, Ржавчик?
-Правда, он крысеныш.
-Майна!
-Стойте! Стоп!
Вытащите-ка его назад.
Очень жаль, ты мог бы стать хорошим носкорезом.
А ты сам сделал выбор, так что прощай.
Пока, носок!
-Превосходно!
Ты внимательно смотрел? А теперь послушай.
Знаешь, что я думаю, младший? Ты все понял.
Бедный старый Большой Босс!
Что он скажет, когда узнает,
что я утопил его мальчика?
-Он был ничейный мальчик, мы его почти не знали,
моему папе он до нитки.
-Ты прав, ему все до нитки, и ты тоже.
И на меня ему всегда было до нитки.
Он только и думает, что о своих залежах носков.
Ну, да ничего. Знаешь, что мы сделаем?
Мы научим твоего папашу заботиться о тебе.
Что скажешь, Туламор, а?
-Я еще поквитаюсь с этим бракованным Ножиком!
И с этим лжецом Хихишем!
Снимайте скорее! Мы возьмем его с собой.
Да что это за напасть на мои нитки?
Не стойте, трикотажные, идем спасать моего первенца!
-И моего старшего брата. Я иду с вами.
-Нет, я тебе уже сказал. Ты останешься стеречь дом.
А все остальные выступают в поход.
Масло
-Ну, конечно! Это детское масло!
Так значит, я не утону, я водонепроницаемый!
-Что же делать? Что же делать?
Да!
Я сам заплачу за тебя выкуп, братишка!
-Ножик! Ножик! Путь свободен!
Большой Босс и его команда отчалили.
-Отлично! Тогда не тупим. За носками!
Нет-нет-нет, Носкорезка, этот поход не для девчонок.
Останешься здесь. А вы вдвоем двигайтесь! Вы мне понадобитесь.
Поднять трап!
Заводи!
Полный вперед!
Полный назад! Назад! Нет, полный назад, отморозки!
Разворачивай!
Вот так! Вперед!
-Небось, еще спят. Ну, что, пошли?
-Слушайте внимательно! Вон то место.
-Так, ну-ка, стали в круг.
Мы с вами вот здесь.
-Поняли, Босс.
-А вот эту посудину
Чанг сейчас запустит на всю катушку,
и привлечет внимание носкорезов.
Они увидят, что их корыто угоняют,
кинутся сюда, а мы их тут всех и заарканим.
Поняли меня?
-Поняли, Босс!
-За мной!
-Дяденька Большой Босс!
-Ты посмотри, и носкорез к нам пожаловал.
Спроси-ка этого приятеля, где мой Туламор.
-Где его Туламор?
-Дедерон Ножик держит его над старой калошей, поверьте мне!
-Врун!
-Я вовсе не с ними!
Я просто пытался спасти Туламора.
-Вот и поймал! Наконец-то!
Поймал похитителя носков!
O sole mio...
-Ой! Помогите! Помогите кто-нибудь!
-Попался!
Слава! Слава Богу! Если Бог, конечно, есть.
Спасибо, Бог всех носков!
-Рами!
-Не прикасайся ко мне, крысеныш!
И не называй меня Рами!
Где мой брат? А ну, отвечай!
Где ты его спрятал?
-Ножик запер его на старом пароходе.
Ой, не бей меня! Нам сейчас нужно держаться вместе.
-Ну, надо же! Две разные особи,
а дерутся друг с другом как в семье.
-Берегитесь! Там полно ловушек!!
-Узнаешь родные места, младший?
У меня к тебе деловое предложение, приятель.
Станешь моей правой рукой, если поможешь нам открыть
папашин сейф. А, Туламор?
-Так значит, говоришь,
ни одного подследника за меня не дашь?
-Профессор Ренек Држадек,
лауреат Нобелевской премии за открытие похитителей носков.
Надеюсь, ты слышишь меня, Альберт,
Там, в своем райском зале славы!
-Позвольте спросить кое-что. Вы пили спиртное сегодня?
-Я? Я вообще не пью, офицеры.
Ни до вождения, ни во время вождения,
ни даже после.
-А это что у вас такое?
-Это мое открытие, уважаемые.
Предмет, так сказать, моих долгих изысканий.
Хороши, не правда ли? Видите? Вы видите?
-Мы все видим. Ты знаешь, что делать, Чарли?
Пусть подышит в трубку.
-Постойте, господа!
Это какое-то недоразумение, я вам все объясню!
Думаю, даже вы, силы правопорядка,
порой теряете один носок, да?
Нет! Нет, умоляю вас! Не делайте этого!
-Оказывает сопротивление!
-Рамзес, подожди меня!
-Отстань от меня, я должен найти брата.
-Да как ты его найдешь? На пароходе носкорезов полно.
-Ты сам носкорез! Прочь, предатель!
-Стой, Рамзес! Погоди минутку, а!
-Употребление спиртного перед, и, возможно, во время вождения.
Да еще нападение на офицера.
-Я был так близок! Так близок! Так близок...
-Здорово нагрузился старик. Типичная интоксикация.
-Звони в участок.
-Они были у меня в руках.
-Я только хотел семью, я был так одинок.
-Я был так близок! Так близок!
И опять все пропало.
-Неужели так и буду мыкаться один?
-Хихиш!
-Дедушка? Дедушка!
-Помни мой наказ -
держись к людям близко, но не слишком!
-Я помню, дедушка, все помню.
Но этот человек - мой последний шанс.
Я должен попробовать, должен!
-Наша машина! Остановите машину! Стойте!
-Остановите машину сейчас же! Иначе мы открываем огонь!
-Не благодарите меня, профессор.
Значит так, вы прекращаете охотиться на меня,
а я больше от вас не бегаю.
Вы поможете мне, а я помогу вам стать знаменитым.
Вы же этого хотите?
Но только пообещайте,
что вы больше не будете ставить нам ловушки.
Никогда! Договорились?
-Договорились!
-Итак, меня зовут Хихиш.
Сначала я жил с дедушкой, потом с дядей.
В общем, не важно.
Моего брата Туламора похитил Дедерон Ножик.
-Ну, ты даешь, Туламор!
У тебя точно старая шерсть вместо мозгов.
Ты, правда, поверил,
что я возьму к себе сына моего врага?
Ну, все, передавай привет папаше, младший!
-Рамзес, что случилось, сынок? Расскажи мне все!
-Папа! Папа! Прости меня!
Это не я, это Дедерон Ножик.
-Давай не будем про него.
Меня интересует, где мои носки?
Что тут произошло?
Я же оставил тебя стеречь дом, Рамзес.
-Но я... Я не Рамзес. Я Туламор.
-Не время для дурацкого юмора, Рамзес.
-Но, папа, я не шучу,
это и правда я, Туламор.
Ты что, не узнаешь меня, папа?
-Туламор!
Но где же тогда Рамзес?
И весь мой носковый капитал?
-Брат!
Ты здесь, брат?
-А ну, лежать! Где все наши?
И зачем, интересно, ты вернулся?
-Дедерон Ножик - главарь шайки очень
опасных и кровожадных носкорезов.
-Нет, вы не тревожьтесь, человека
они тронуть не посмеют,
они похищают только носки.
-Ладно, вперед, Хихиш.
-О, нет! Смотрите, наш пароход!
-Ничего, забей! Зато у нас полно носков, Ржавчик.
-Но там осталась моя сестра. На борту Носкорезка.
-И что теперь? Да, жаль ее, конечно.
Она была неплохой девчонкой. Верно, братишка?
-Нет!
-Да я тебя...
-Поехали назад! Давай полный газ!
Пошел!
-А ну, стой, малолетний бунтарь!
Клянусь узлом, ты у меня нарвался!
-Смотрите, вон носки Большого Босса.
А это старая лодка Ножика, она уплывает.
Профессор, глушите мотор, быстрее!
Там Туламор, мы должны его спасти.
Вон он!
-Носкорезка!
-Ржавчик, Ржавчик, помоги мне! Помоги мне!
-Эй, стой! Стой! Куда ты бежишь?
И где мой брат?
-Туламор!
-Я ни разу в жизни ничего не украл.
-А я все всегда краду. В смысле, носки.
-Надо вызволить Носкорезку!
-И забродившие носки!
-Носкорезка!
Скорей! Держись за меня!
-Эй, ты, иди сюда! Сюда!
-Эй, Ножик, поднимай нас.
-Чем меньше носкорезов, тем больше носков достанется мне.
До встречи на том свете!
-Боже правый, я никогда не имел такого опыта.
Если вдуматься, я вообще никакого опыта не имел.
Спасибо тебе, Хихиш!
-Носкорезка, ты жива?
-Да.
Ржавчик! Ржавчик, нет! Нет!
-Не смотри туда, мы им ничем уже не поможем.
Нам бы добраться до берега.
-Как хорошо подохнуть в паре!
-Ножик, ты не посмеешь нас здесь бросить!
-Где мой брат?
-Неплохая попытка, младший.
-Тули!
-Хихиш, держись, я иду к тебе!
-Нет! Нет-нет-нет!
О нет!
Хихиш!
-Успокойся, Туламор, нам надо найти Рамзеса.
И Хихиша.
-Хихиша? Он утонул, пап.
И все из-за меня, он пытался меня спасти.
Я видел, как они выбросили его за борт.
-Он был очень даже живой.
Я видел его собственными глазами.
Как же такое возможно?
Туламор, ты представляешь,
почему-то вода ему совсем не повредила.
-Туламор!
-Где я?
-Все хорошо. Носкорезка! Носкорезка!
Носкорезка!
Прощай, Носкорезка!
-Опять ты?
-Мы идем домой, Тули.
Я приду к вам в гости, профессор.
Даю честное слово!
-А я с добрыми вестями.
Возвращаю Туламора в целости и сохранности домой.
-Хихиш! Рвань по швам шиворот навыворот, и зашить!
Мальчик мой! Ты привел домой Рамзеса!
-Хихиш, ты живой!
-Но если это не Туламор, тогда он Туламор?
-Да, да! Я Туламор!
-Да, маленький чудик.
-Так значит...
Я притащил домой Рами?
-Не называй меня Рами! Папа!
-Брат!
Рами!
-Иди ко мне, малыш, иди сюда.
-Дяденька Большой Босс!
-Ну, какой же я тебе дяденька?
Какой я тебе Большой Босс? Папа!
Зови меня папой.
И не спорь, Хихиш, ты член нашей семьи.
А Дедерон нам за все заплатит!
-Вот здесь они лежали. Я это сам видел.
-Вот он, шерстяной отброс!
-Вон, в машине, с нашими носками.
А где же Носкорезка?
-Я должен его поймать!
Он всю мою жизнь погрузил в свой грязный фургон.
-Постой, папа!
-Стойте! он мой!
Рвань по швам, Дедерон!
Опять присвоил себе чужое?
-Непарные носки тоже мои, Большой Босс!
Мы добывали их вместе. Или забыл, да?
-Да! До того, как ты нарушил все правила.
-Кто бы говорил! Забыл, что ты - главарь банды,
ограбившей пол города, а?
-Я не ворую, Ножик, я делюсь с людьми.
Один носок людям, другой мне.
Я ни разу не взял оба, всегда только один.
-Парные, непарные - мне до нитки! Мне нужно все!
-Носки - это не самое главное в жизни.
Но ты этого никогда не поймешь, Дедерон.
-А, святой Босс изрек! Аминь!
И до тебя очередь дойдет, сопливый младший.
-Туламор!
Живой?
-Да.
-Что? Что? Заберите домой! Что это? Что вы делаете?
-Ну, что ж, выбирай, Дедерон Ножик,
твоя жизнь, или мои носки.
Игра окончена! Эй! Ты слышишь меня?
-Пошли домой, ребята.
Тяжко нам теперь придется. Мы опять на нуле.
А жизнь нищего носкоеда, скажу я вам,
ох как нелегка!
-Мы не нищие, Большой Босс, то есть, папа.
Мы богаты тем, что есть друг у друга.
-Наивный!
Носкоеды всех стран, соединяйтесь!
-Заткни глотку! И вышейте на своем лбу,
бедность - не порок, а тяжкая работа.
-Привет, Большой Босс! Как ты поживаешь?
-Как поживаю? Хорошо поживаю. Я все потерял,
и у меня трое детей на шее, болван.
-То есть, мы?
-Слыхал, Чанг, у нас есть семья.
-Это же... Это же мои непарные носки!
-Твои непарные носки?
Это мои непарные носки!
Наши непарные носки! Ура! Мы больше не нищие!
Люди, люди, мы вас любим, жизни наши так близки.
Завсегда оставим людям все непарные носки.
Да непарные носки, да непарные носки.
Наши судьбы так близки,
Мы не в долг берем носки.
Люди, люди, мы вас любим, жизни наши так близки.
Завсегда оставим людям все непарные носки.
-А я должен с вами попрощаться.
-Ты чего это, Хихиш? Куда намылился?
-К профессору.
-Что ты сказал?
К этому чудиле? Зачем, мой мальчик?
-Я обещал ему, Большой Босс... Папа.
-O sole mio!
Хихиш, заходи! Я тебя кое с кем познакомлю.
-Носкорезка! Ты жива? И что ты тут делаешь?
-Что я тут делаю? Да живу я здесь.
Правда, профессор?
-А как же я, профессор? Как же наш уговор?
Вы что же, больше не хотите сделать меня знаменитым?
-Хихиш, я сюда пришла за тобой!
-Ай, рвань по швам шиворот навыворот!
-Прошу прощения, я пока не успел избавиться
от всей этой нелепости.
Я был глупцом, старался поймать вас,
но я был так одинок.
Мне не с кем было разделить
мои радости и горести.
Зато я делил с вами свои носки.
У Альберта было все. И за что? За что?
За какие такие заслуги? За теорию относительности?
Можете себе представить?
- Нет!
-Послушайте, друзья, а не хотите ли переселиться ко мне?
Всем скопом? Мой дом - ваш дом.
-Спасибо за приглашение, профессор, но...
Мы уже давно к вам переселились.
-Но как?
-На чердак.
 

////////////////////////////