Примадонна (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Примадонна», в оригинале «Фло́ренс Фо́стер Дже́нкинс» (англ. Florence Foster Jenkins), — биографический фильм режиссёра Стивена Фрирза о женщине, ставшей успешной оперной певицей при полном отсутствии музыкального слуха.

Все фразы и цитаты

Смелее! В полученьё распишусь.
Не желчь в моей печенке голубиной,
Позор не злит меня, а то б давно
Я выкинул стервятникам на сало
Труп изверга. Блудливый шарлатан!
Кровавый, лживый, злой, сластолюбивый!
О мщенье!
Спасибо! Большое спасибо!
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Это была, конечно же,
речь Гамлета
из пьесы, в которой мне посчастливилось
играть несколько раз
хоть и не главные роли.
Наш следующий номер
...представит та,
что посвятила себя
музыке в этом городе.
Помимо всего прочего,
она покровитель клуба Естерп,
Бруклинского оркестра
бедных аристократов,
а также, конечно,
нашего клуба Верди.
Давайте вернемся во времени
в 1850 год, штат Алабама.
У самого популярного песенника
Стивена Фостера
закончились идеи.
Он в отчаянии.
Но подождите... Что это?
Сейчас. Вот так.
Еще.
Это же ангел вдохновения
прилетел с небес!
И теперь Стивен Фостер
сможет написать песню
Я покинул Алабаму
и мое банджо со мной
Я еду в Луизиану,
искать свою любовь
О, Сюзанна!
Не плачь обо мне...
- Держи ее. Держи!
- Я приехал из Алабамы
И банджо мое при мне
Браво! Браво!
Роль Ангела Вдохновения исполняла
мадам Фостер Дженкинс!
Все прошло очень,
очень, очень хорошо.
Я не чувствую, что
прониклась вдохновением
настолько, насколько это нужно!
Это просто усердная попытка...
Более чем усердная!
Всё было хорошо.
- Мои нарукавники, пожалуйста!
- Нарукавники.
Катастрофа с салатом остановлена?
Прямо сейчас повара чистят
картошку и чеснок.
Без чеснока. Что там дальше?
Бессовестные! Они говорили мне...
но там война, Зайка.
Валькирии на выход, пожалуйста.
Увертюра начинается.
Что с бутербродами?
Ветчина, помидор, огурец
и курица с горчицей
- будет очень вкусно.
- Отлично! Как я выгляжу?
Превосходно!
Теперь быстрей, быстрей, давай же!
Ты непослушная валькирия.
Мы подошли к финалу
нашего вечера.
Должен предупредить:
то, что вы увидите,
будет шокирующе и ужасающе.
Битва в разгаре.
Тучи стрел пронзают воздух.
Грохот щитов и звон мечей.
Но, пикируя из облаков,
спускается самый
страшный призрак.
Дамы и господа,
Клуб Верди представляет
Полет Валькирий!
Ох! О, Боже мой!
Браво!
Это маленький подарок
в знак нашего уважения.
Ох! Большое спасибо!
Можно открыть?
Да!
Как красиво!
Спасибо! Большое всем спасибо!
Знаете... Когда я
основала Клуб Верди
я не могла представить,
что буду здесь сегодня
25 лет спустя
с моим любимым мужем.
Музыка...
Музыка была и есть моя жизнь.
Музыка важна. Спасибо.
Браво!
И в эти темные времена,
когда наши храбрецы сражаются
за нашу цивилизацию,
она имеет еще большее значение.
Поэтому я прошу вас продолжать
поддерживать музыкальную жизнь города.
- Добрый вечер, мадам Флоренс.
- Здравствуй, Китти.
- Как всё прошло?
- Очень, очень хорошо, спасибо.
А теперь, Зайка,
тебе нужно поспать.
Не хочу чтобы
этот день кончался.
Я знаю, знаю.
Закрывай глаза.
Только если ты
мне почитаешь.
Хорошо.
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена. О, нет!
Спасибо, Китти.
- Доброй ночи, мистер Бейфилд.
- Доброй ночи.
Такси, если можно. Спасибо.
- Большое спасибо.
- Доброй ночи, сэр.
Добро пожаловать
домой, дорогой.
- Я пьяна.
- Везет тебе.
- Как Флоренс?
- Великолепно.
А ты?
Я бы сказал:
я достойно выступил.
Мне хотелось бы придти.
- А как прошла пьеса Агастоса?
- О, ужасно.
Допей. Я покажу тебе.
Окулист с двумя левыми руками,
обе дрожат.
- Люблю тебя, Сен Клэр.
- Ммм... в довершение ко всему.
Доброе утро, Мисс Кролик.
Ты видел отзывы, Беляк?
Карлтон Смит из МузКурьера
назвал это событием сезона.
Это было прекрасно. А теперь...
Нет. Поставь на стол. Я встану.
Зайка, это плохая идея
Прошлой ночью...
На стол. Пожалуйста.
Запланируем обед в Верди.
О, нет... Нет, нет, нет, нет.
Нельзя сажать миссис Ждеймс О'Флайерти
рядом с баронессой.
Она выхлебает ее суп.
Подадим копченую форель.
Сомневаюсь что даже миссис О'Флайерти
сможет выхлебать форель.
Обед в Верди всегда начинался
с супа, ты это знаешь.
Как мы можем начать не с супа?
Будет бунт.
Тогда давай посадим ее
между мистером и миссис Леви.
- Идеально!
- Нет.
Миссис О'Флайерти...
она не в восторге от евреев.
Посадим ее между принцем Галицером
и мистером Оскаром Гармундером.
- Нет.
- Да. Оба глухи как тетери.
- Нет!
- Да!
Пришел маэстро Тосканини.
Ох.
Чарли, чашку кофе?
Китти, проводи его, пожалуйста.
- Прошу Вас.
- Большое спасибо.
Артуро, какой чудесный сюрприз!
Ничего что я без предупреждения?
О, нет. Мой дом- это твой дом (ит.)
Ах.
- У меня небольшой подарок.
- Ох.
Моя запись "Песни красавицы"
с Лили Понс.
Ох, Артуро, как мило с твоей
стороны. Спасибо
Ты знаешь, мы с нетерпением
ждем концерта.
- Как идут приготовления?
- Очень хорошо.
Хотя финансовая сторона
остается проблемой.
Хмм...
Мадам Флоренс, без вашей помощи
концерт не состоится.
Сколько ему нужно?
Тысячу. Но он
подарил мне запись.
Браво! Браво!
Я не слышала такого голоса
со времен Карузо.
- Незаурядная девушка, правда?
- Хмм.
Можешь представить,
как она себя чувствует?
Держать три тысячи человек
как бокал в руке.
Делиться таким
глубоким переживанием.
Хмм.
Ты видел Карла Эдвардса из Мет?
- Нет.
- Ну, он сидел справа от нас.
Похоже он возобновил занятия.
О, правда, Зайка?
Я хотела бы взять
у него несколько уроков.
Тогда завтра я первым
делом ему позвоню.
- И мне нужен пианист.
- Да.
Кто-то молодой... Кто-то со страстью.
- О, боже мой!
- Что, недостаточно страсти?
Он насилует мои уши.
Останови его, пусть он прекратит.
Спасибо!
Большое спасибо, мистер Зиглер.
Спасибо, мистер Зиглер! Спасибо.
Очень хорошо.
Мы с Вами свяжемся.
Еще раз спасибо.
Господа, стулья здесь для красоты,
я же вам говорил.
- Косме МакМун??
- Это я, сэр.
Проходите
Простите...
- Что мне сыграть?
- Мне, право, все равно,
только бы не
слишком громко.
Очаровательно!
Что он играет?
Какую-то Сент-Санс хрень.
Точно.
Вы знаете...
Знаете, когда мне было...
когда мне было шестнадцать,
мой отец сказал мне,
что откажется от меня,
если я не оставлю музыку
и не выйду за банкира.
Это правда.
Простите, всё хорошо.
Продолжайте, мистер МакМун.
Конечно, он
не понимал музыкантов.
Мы бы предпочли голодать,
чем отказаться от Моцарта, так ведь?
Это даже не выбор.
Поэтому он отказался от меня.
Я сама купила квартиру в Фили
и зарабатывала уроками
пианино для детей.
Мы играли умирающего лебедя..
и это было мое любимое.
Ух-ты! Прекрасная история.
Да, так и есть.
Конечно, он пришел ко мне
и я вернулась обратно.
Да.
Должна сказать, что
это абсолютно идеально.
Я говорил вам,
что я еще и пишу?
- Ах, он еще и пишет!
- Уверен, так и есть.
Но ты знаешь, Зайка, там за дверью
есть еще кандидаты
- Ох...
- Еще немного.
- Вы знаете кого нибудь из них?
- Да, знаю.
Они довольно... жестокие, я боюсь.
Вот он сукин сын!
Мадам Флоренс не сможет больше
прослушивать сегодня.
- Это невероятно.
- Я учился в Джуллиарде...
Мне очень жаль.
- Но почему?
- Вы не ее тип.
Хочу предупредить Вас,
я работаю усердно.
Я занимаюсь по часу в день.
Иногда два.
Мой отец оставил мне не так
много денег, как все думают,
так что я смогу платить Вам
не более, чем сто пятьдесят.
- В месяц?
- В неделю.
Я же не нищая.
Немного важных моментов
о жизни мадам Флоренс.
Она постоянно носит
с собой кожаный портфель.
Вы не должны его трогать
и пытаться узнать о его содержимом.
Хорошо.
В зале мадам Флоренс держит
коллекцию стульев.
На которых сидели знатные особы.
- Они только для красоты.
- Я понял.
Она не терпит острые предметы,
не кури в ее присутствии, не
давай ей в руки нож или что-то подобное.
- А ты любишь бутерброды?
- Да.
Хорошо, хорошо. Мадам Флоренс
обожает сэндвичи.
И картофельный салат тоже.
Для наших вечеринок
мы делаем их целые горы.
Вам будет полезно налегать на то
и другое с энтузиазмом.
- Не сомневайтесь.
- Доброе утро, Патрик.
Итак, это аванс за неделю
и немного сверху на новую рубашку.
Спасибо!
Если сможешь простить мадам Флоренс
ее маленькие чудачества,
то найдешь ее самой щедрой
и восхитительной женщиной.
Мы живем в очень счастливом мире.
Добро пожаловать, мистер МакМун.
Завтра в девять утра, не опаздывай.
- Не опоздаю, сэр.
- Хорошо.
Такси! Такси!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Пришел мистер МакМун.
- о, Мистер МакМун, входите.
Это очень талантливый молодой человек.
Я рассказывала вам о нем.
- Приветствую вас, Мистер МакМун.
- Мой преподаватель вокала.
Маэстро Карло Эдвардс, помощник
дирижера в Метрополитен Опера.
Рад вас видеть, сэр! Знаю, вы
руководили "Богемой" в прошлом сезоне.
Ох, пожалуйста, не напоминайте.
Карло!
Он шутит. Он шутит.
Я все выучил.
- Я все успел.
- Отлично! Давайте же начнем.
Вот она. Песня красавицы.
о, не слишком ли рано для Lakme, Карло?
Не для певицы твоего масштаба.
Когда будете готовы, мистер МакМун.
Нет, нет, нет...
Немного более allegretto, пожалуйста,
если не возражаете, мистер МакМун.
Простите.
Поднимите мягкое небо.
Хорошо.
Больше воздуха
на выдохе.
Продолжайте.
Хорошо.
Ou va la jeune Indoue
- Fille des Parias
- Думайте о лице, Флоренс.
Quand la lune se joue
La squillo.
Dans les grands mimosas
Голос в мимике!
Quand la lune se joue
Dans les grands mimosas
Le long des lauriers roses
Да.
- Revant de douces choses
- Да, да...
Elle passe sans bruit
Et riant a la nuit
Достаточно.
Нужно еще немного поработать.
Но ты никогда
не звучала лучше.
Ох...
Слышу, слышу.
Маэстро, говорят, голос у певиц идет
на спад в моем возрасте,
но у меня только становится лучше.
Я знаю.
Трудно поверить, не правда ли?
Ну, мне так повезло.
Такой как вы больше нет.
Вперед!
Я думал ты не сыграешь!
- Вам понравилось занятие?
- Да, очень.
- Она замечательна, не так ли?
- Да.
Я думаю Вы играли превосходно.
Спасибо.
Хорошо. Увидимся завтра.
- Да.
- До свидания.
- О, простите.
Извините.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Бейфилд.
На выдохе, Флоренс.
Добрый день, мистер Бейфилд.
Хорошо.
Appoggio.
Наклонитесь.
Расширьте диафрагму, Флоренс.
Дышите, дышите, Флоренс.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Faint melodies bring back old days
Пари как птичка.
Faintly the old music box plays
Прекрасно.
Одно слово. Подлинность!
Маэстро, как вы считаете
я готова... к концерту?
Вы готовы как никогда.
Ты отсутствовала на сцене
так долго, Зайка.
Мистер МакМун?
Думаете я готова?
Я уверен.
И, может быть, я
исполню монолог.
Или нет. Или нет...
Пожалуй, начну готовиться.
Очевидно, я приложу все усилия,
чтобы быть на концерте.
Но я буду далеко во Флориде.
Хорошо... Когда?
Дайте знать когда назначите дату.
И еще одно.
Когда я начал интенсивно
заниматься с Флоренс,
я забросил других учеников.
Может к лучшему, если мы будем
осторожны в занятиях.
Я буду огорчен если мадам Флоренс
станет объектом зависти.
Что же, большое,
большое спасибо.
О, она балует меня.
И она балует всех нас.
Не правда ли?
- Наслаждайтесь Флоридой!
- Непременно.
Мистер МакМун.
- Мы можем поговорить, мистер Бейфилд?
- Да, конечно. Что случилось?
Так как меня наняли сопровождать
уроки мадам Флоренс,
буду честен с Вами, мистер Бейфилд.
Я думаю, что мадам Флоренс
нужно немножко больше подготовки
прежде чем петь на публике.
- Но мы готовились целый месяц.
- Да, я знаю.
Но время от времени,
она бывает немного...
- Хмм..?
- ...плоской.
- Плоской?
- Чуть-чуть, совсем немножко.
Карло Эдвардс не говорил
ни о какой плоскостности,
а он лучший преподаватель
вокала в городе.
Мистер Бейфилд,
певцы бывают разные.
Мне кажется, ее голосовые
связки туго произносят звук.
Его мнение необдуманно,
а давление в ее гортани...
не согласуется с медицинскими знаниями.
Поет ли она совершенно?
Возможно, нет.
Но как сказал Бетховен,
пару неверных нот можно простить,
а пение без чувства - нет.
Мистер Бейфилд, я могу играть только
на занятиях, но не на концертах?
- Нет, определенно нет.
- Но я беспокоюсь о своей репутации.
Правда? И о какой же репутации?
Если Вы хотите опять играть
в закусочных - пожалуйста.
Косме, Вы очень
нравитесь мадам Флоренс,
она хорошо Вам платит и она
знает, пожалуй, всех.
Но, мистер Бейфилд!...
И она пела на десятках концертов
при полных залах.
У нее есть магнетизм,
который обожают.
Я все понимаю, но что если
придут менее образованные люди?
Вы правы, нужно
исключить хулиганов
и убедиться, что придут
только истинные ценители музыки.
И такие концерты требуют
тщательной подготовки.
Итак, пять ушли, осталось двое.
Вы уже бывали на концертах
мадам Флоренс?
Нет, но я много о ней слышал.
Боюсь, сейчас члены клуба Верди
в приоритете.
Но я приехал из самого Бруклина!
Мне очень жаль.
Следующий, пожалуйста,
не ценитель музыки.
Продолжай, два доллара за штуку.
Мистер Старк, очень мило.
Это мистер Бейфилд.
Да, спасибо что перезвонили.
Постер
"Президент и основатель,
Флоренс Фостер Дженкинс",
должен быть больше.
Если спросят кто твои любимые композиторы -
Моцарт, Верди и Бетховен.
Финес, попытайся понять своей
жирной головой
мне не интересен твой долбаный
музыкальный клуб, ясно?
Агнес, пожалуйста.
Боже мой.
Четвертого июня, в субботу в восемь вечера.
Надеюсь Вы там будете.
К сожалению, мы репетируем.
- В субботу вечером?
- Ну, мы всё время репетируем.
О мой Бог.
Это Тосканини. Дирижер.
Хм, я думала что Тосканини
это продавец пасты из анчоусов.
В самом низу нужно написать:
"Режиссер Сен Клер Бейфилд,
выдающийся актер и ведущий."
"Выдающийся", да.
Поцелуй мамочку.
Поцелуй, чудовище.
Спасибо, мистер Липшиц.
Большое спасибо.
Сен Клер, кто эта вульгарная женщина?
- Новая миссис Старк, полагаю.
- А что случилось с прежней?
- Кто этот мужчина??
- Финис?
- Хм.
- Он продает консервы.
- Чрезвычайно богат. И очень щедр.
- Ох.
Я понимаю, что Агнесс
не входит в клуб
и мир классической музыки
ей в новинку.
Но она очень хочет приобщиться.
В таком случае, я думаю,
можно сделать исключение.
- Четыре доллара, пожалуйста.
- Большое спасибо.
Целый мир удовольствия ждет
вас и миссис Старк.
Никогда не бывает слишком
много удовольствия.
Правда?
Именно!
Так, вот два билета для вас и
Левис и ваша сдача.
- Благодарю.
- И теперь...
О, мистер Бейфилд!
Я в предвкушении.
Мы все разделяем Ваше волнение,
миссис Вандербилт.
Ваш ряд Е. Четыре доллара, пожалуйста.
- Прошу прощения.
- Спасибо.
Они сжирают картофельный салат
как чайки. У нас есть еще?
Сейчас проверю.
Как у тебя дела, Китти?
Все в порядке?
Думаю, всё будет
прекрасно, мистер Бейфилд.
- Очень хорошо, я возьму.
- Спасибо, мистер Бейфилд.
Пришел Эрл Уилсон.
Пригласи его. Спасибо, Китти.
-Проходите.
- Эрл Уилсон, Нью-Йорк Пост.
- Добрый день, мистер Бейфилд.
Как поживаете?
С удовольствием читаю вашу колонку.
- Спасибо.
- Что Вас привело?
Я надеялся, что смогу
получить билеты на концерт.
Я боюсь, что уже все проданы.
Вот как? Карлтон Смит из "Музыкального
Курьера" получил один.
И Стаббс из "Мирового горна".
Не думаю, что концерт будет
особенно интересен читателям
Нью-Йорк Пост.
Мой редактор не согласится, ведь
все только об этом и говорят.
Он сам меня сюда прислал.
Так я получу билет?
Почему нет?
Спасибо.
Вуаля.
Мне нужен только билет.
Или так или никак, мистер Уилсон.
Тогда не буду Вас больше беспокоить.
- Доброго вечера.
- Доброго вечера.
Да.
Дорогой, Агастос пришел.
Ах, какой сюрприз.
- Как ты, Агастос?
- Лучше не бывает.
Слышал, твоя пьеса
идет с триумфом.
Я второсортный драматург,
все это знают.
Но я первоклассный друг, что
более весомо, надеюсь.
Как ни крути.
- Так это правда?
- Что именно?
Мадам Флоренс снова
выходит на сцену?
- Верно.
- Много времени прошло.
- Сколько стоят билеты?
- Боюсь мы все продали.
- Не может этого быть.
- Я сожалею.
- Сен Клэр, не будь жопой.
- Да, не будь жопой, Сен Клэр.
Концерт для ценителей музыки,
а не для насмешников и деспотов
вроде тебя и твоих друзей.
Когда я издевался
или насмехался?
Она пример верности и стойкости,
поэтому мы ее и любим.
Пожалуйста, Сен Клэр.
Хочешь увидеть как плачет мужик?
Будь другом, дорогой,
я отблагодарю.
- Нет, прости.
- Ну пожалуйста.
No. Not. Нет.
Билеты, пожалуйста.
Спасибо. Пожалуйста, билеты.
Тебе посчастливилось
оказаться здесь.
Ты обещал. И придерживайся.
Я привел друзей!
ценителей музыки.
Посмотрим. Я буду
за вами следить.
Карлтон Смит.
И мистер Стабб.
Для нас это большая честь.
Приятно провести вечер.
- Спасибо, Сен Клэр.
- Будем надеяться.
Скажите швейцарам никого не пропускать
без билетов. Без исключений.
И если появится Эрл Уилсон, вежливо
укажите на дверь.
Мистер и миссис Старк, как мило.
Вы меня простите?
Мне нужно отлучиться.
Прекрасно, не так ли?
О, господи!
- Все готовы?
- Кажется.
Ты им понравишься,
даю тебе слово.
Слишком? Слишком много перьев?
Как думаешь?
Идеальное количество перьев.
Сдержанно и элегантно.
- Я так нервничаю, Беляк.
- О, не нужно.
- А ты нервничаешь, мистер МакМун?
- Немного
Там доброжелательная публика
и вы оба будете сенсацией.
Готова?
Ммм... да.
Ни пуха ни пера.
Свет, пожалуйста.
Ради этого мы и живем, правда?
Ради этого момента.
О мой бог!
O noble sir
How far you err
You're really not discreet
Therefore my advice
is that you look twice
When judging those you meet
My little white hands are fine
Ah, ha, ha, ha, ha!
My foot with its contour divine
Ah, ha, ha, ha, ha!
My speech so disarming
My waistline so slim and charming
No lady's maid could be
full of so much grace, you see
No lady's maid could be
full of so much grace, you see
Now you must own to your mistake
Your blunder almost takes the cake
Oh, how funny
Ah, ha, ha!
- You amuse me
- Ради бога, женщина, тихо!.
If I laugh so! Ah, ha, ha
Pray excuse me
- Ah, ha, ha, ha, ha!
- Тише! Ш-ш-ш..
Ah, ha, ha! You amuse me
Ah, ha, ha, ha, ha!
Да тихо ты!
- Ей плохо, мистер Старк?
- У нее кашель.
Ей нужно на воздух,
сюда, Мистер Старк.
So look through your glasses
and see...
- Ah, ha, ha, ha, ha!
- That's it. Shh.
- My costume, my air of grandee
- Возьми себя в руки, Агнесс.
Ah, ha, ha, ha, ha!
Your love is short-sighted
- Alas, you're benighted
- Шшш!
- Простите нас, мистер Бейфилд.
- Ничего, ничего.
Скорейшего выздоровления, миссис Старк.
Черт подери, она
худшая певица в мире!
Милая, мне из-за тебя неудобно.
You seem to see her everywhere
It's very droll, I do declare
Oh how funny! Ah, ha, ha!
You amuse me! Ah, ha, ha!
Should I laugh so! Ah, ha, ha
Pray excuse me!
Ah, ha, ha, ha, ha, ha!
Oh how funny! Ah, ha, ha!
You amuse me! Ah, ha, ha!
Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha!
Ha! Ha!
Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah!
Ha, ah, ha, ha, ha, ha!
Ha!
Ha, ha, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ha, ha
Ha, ha!
Браво, мадам Флоренс! Браво!
Браво! Бис!
Браво!
Браво!
Браво!
- Браво, мадам Флоренс!
- Хватит, сядь.
Сент Клер, поздравляю.
Какой чудесный вечер.
- Благодарю Вас, мадам.
- О, мистер Бейфилд.
Я не очень хорошо слышу, но уверена -
мадам Флоренс волшебна.
Я знаю что она очень благодарна
за вашу дружбу и поддержку.
- Малыш МакМун.
- Прошу прощения. Один момент.
- Какая находка.
- Сен Клэр, чудесный вечер.
Донахью, приятно вас видеть.
Мистер и миссис Уоллес.
Это было захватывающе.
- Дорогая, ты была великолепна!
Роскошно!
- Просто фантастика!
- Всё хорошо?
Я плохо... я плохо себя
чувствую, Беляк.
Поедем домой.
Д-р Герц в Вашингтоне, он
прислал д-ра Германна.
Если позволите, пожалуйста.
У меня не было времени
прочесть Вашу карту...
Это рубец от сифилиса.
Когда вы заразились?
В первую брачную ночь.
Мой первый муж
д-р Френк Торнтон Дженкинс.
Что-то вроде бродячего кота.
- Сколько Вам было тогда?
- 18.
- Где появился первый шрам?
- На левой руке, здесь.
- Принимали какие-нибудь лекарства?
- Только ртуть и мышьяк, конечно.
- А другие симптомы?
- Нет.
Иногда у нее бывают судороги,
когда она переволнуется.
Ясно.
Есть шум в сердце и сердцебиение,
но нет признаков перехода
болезни в третью стадию.
После двух с половиной часов
великолепного пения сегодня.
Вы просто устали.
Постельный режим до
полного восстановления.
Я осведомлю д-ра Герца.
Спасибо, доктор.
Спасибо.
Я знаю пациентов, живущих с сифилисом
двадцать лет, но чтобы пятьдесят...
Я удивлен. В чем секрет?
Музыка. Она живет ради музыки.
И ваша любовь, без сомнения,
тоже прекрасное лекарство.
Нам посчастливилось встретиться.
Ясно, я не хочу вмешиваться,
мистер Бейфилд, как Ваше здоровье?
Флоренс и я воздерживаемся.
Очень мудро.
У меня есть пациенты с "правилом пяти лет".
Это ненадежная профилактика.
С самого начала для Флоренс
мое здоровье было важным.
Нервы провоцируют заболевание.
Ей нужен покой, мистер Бейфилд.
Покой.
Отдыхай, любовь моя.
Не могу перестать думать,
какой была бы моя жизнь,
не повстречай я Френка Дженкинса.
Он в могиле сейчас. Забудь о нем.
Но я бы могла... могла
родить тебе ребенка.
Мы могли бы быть семьей.
Мы - семья.
Большая и преданная семья,
объединенная любовью к музыке.
Разве мы не счастливы?
Хмм?
Закрой глаза, я почитаю тебе.
Звезда!..
Мне б тоже
неизменным стать,
Но не висеть, как ты,
в ночи пустой
И отрешённо сверху наблюдать.
Движенье вод в их миссии святой.
- Я прочту.
- Спокойной ночи, любимая.
- Спокойной ночи.
"...сольный концерт в Риц-Карлтон."
Заключаем, что она
никогда не пела лучше.
Ее благодать, ее
блестящая личность -
дополнение к ее
прекрасному голосу.
К концу выступления вся
сцена была в цветах
и мадам Дженкинс
ушла под аплодисменты.
Напишите "бурные аплодисменты".
Хорошо.
Смотрите, кто пришел!
Браво! Браво!
Дорогой.
Ты не против?
Я пригласила танцовщицу.
Она очаровательна.
Дорогой, концерт замечательный.
Как Флоренс?
Она абсолютно...
Я не могла не позвать его.
Выпьешь?
Я на минутку.
Эй, может еще бокал?
- Косме.
- Добрый вечер, мистер Бейфилд.
Сигарету?
Нет, спасибо. Надеюсь,
Вы не против что я здесь?
Ваша подруга Кетлин
настояла чтобы я остался.
Правда? Тебе всегда рады.
Хочешь выпить?
- Наверное, мне пора домой.
- Нет, нет, нет.
- Стой где стоишь.
- Мне немного неудобно...
Я думал что вы с мадам Флоренс женаты.
Так и есть.
Но вы живете здесь с Кетлин.
Она... Ваша сестра?
- Нет, она моя девушка.
- Всё немного запутано.
- Понятно.
Но, Косме, тебе
не о чем беспокоиться.
У нас с Флоренс взаимопонимание.
Мадам Флоренс...
она знает о Кетлин?
Да и она понимает, что
любовь имеет множество форм.
Поверь, между нами нет недостатка
любви или других чувств.
Конечно, ты видишь, что
я предан Флоренс.
Наш брак это духовная связь.
Она выходит за
пределы этого мира.
Да?
- Да.
- Я очень ценю тебя, Косме.
Ты мне как приятель.
Это так любезно, мистер Бейфилд.
Раз уж мы говорим как друзья,
могу я спросить, что
у мадам Флоренс в портфеле?
- Нет.
- Нет?
Ладно, давай нальем себе
по коктейлю
и присоединимся к пижонам?
Хорошо.
Пойдем.
- Добрый вечер.
- Привет.
Привет.
Друзья мистера Корбина
такие приветливые.
Да, уверен.
Давай выпьем. За дружбу.
До дна. Давай.
Эй, мистер Бейфилд, потанцуйте!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я уже давно не танцую.
Танцуй, Сен Клер, танцуй!
- Нет, я правда... Нет.
- Давай!
Сен Клер, ты здесь?
Сен Клер, вставай!
I've got something
I want to show you!
Сен Клер, ты там??
О, боже...
Мистер Бейфилд, просыпайтесь,
мадам Флоренс здесь.
- Что?
- Там за дверью.
Я слышу тебя отсюда!
Проснись, проснись, проснись... Проснись!
- Что случилось?
- Это Флоренс. Она здесь. Задержи ее.
- Что?
- Задержи, задержи ее.
- Вставай, давай вставай.
- Что?
Сен Клер, ты там?
Одну секунду, мадам Флоренс!
- Кто это?
- Это я, мистер МакМун. Как вы?
Мистер МакМун?
Что ты там делаешь?
Откройте же, наконец, дверь!
Боже мой.
Где мистер Бей... филд?
О, господи!
- Сен Клер!
- Мадам Флоренс, пожалуйста...
- Беляк?
- Зайка? Очень, очень мило.
Я читал раннюю Остин,
очень забавно.
Хочешь чаю?
Что происходит? Почему
мистер МакМун здесь?
Он потерял ключ от дома
и ему пришлось остаться.
Но почему здесь
такой беспорядок?
- Беспорядок?
Боже правый!
Когда я сказал, что ты можешь выпить,
я имел ввиду одну стопочку.
Ты только взгляни на это!
Посмотри, что он сделал, Зайка,
ты не отругаешь его?
Ну... Я очень в тебе разочарована,
мистер МакМун.
Я не одобряю пьянства.
Что на тебя нашло?
Мне очень жаль...
Чтобы больше никогда, мистер,
Макмун, понятно?
- Отзывы.
- Что? Ох!
- Что они сказали?
- Они изумительные!
Давай сейчас покажу...
Страница семь... Вот здесь... Ниже...
И заключаем: она никогда не пела лучше.
Её благодать и блестящая личность
дополнение к её
прекрасному голосу.
К концу выступления вся
сцена была в цветах
и мадам Дженкинс ушла
под аплодисменты.
Браво, Зайка, браво!
У меня идея о подарках
на Рождество в клубе.
- Нам назначено в одиннадцать.
- Назначено? Где?
- Это сюрприз!
Собирайся быстрее,
такси ждет внизу.
И возмем с собой мистера МакМуна,
я искала его всё утро.
- Хорошо.
- Поторопись.
Да, да. Я мигом!
Она ушла.
- Это просто смешно.
- Мне очень, очень жаль.
Прятаться в собственном доме- это
унизительно! Есть правила!
- Думаю, она просто переволновалась.
- Поговори с ней.
Да, это очень хорошая идея.
Я скажу: "Флоренс,хоть ты и
платишь за квартиру,
- не приходи сюда?"
- Ой, заткнись.
Я не хочу так жить,
ты понимаешь?
Что я здесь делаю?
Я готова делиться тобой, Сен Клер,
но не ценой достоинства.
Конечно, конечно.
Прости.
Я позабочусь, чтобы такого не повторилось.
Я не знаю как...
Может уедем на несколько дней?
Гольф? Хемптон?
Как тебе идея?
Хорошо.
Вот так!
О, господи!
Вот и мы!
Здесь... Мы...
мы сделаем запись!
И раздадим копии
членам клуба.
- Я так взволнована!
- Прекрасная идея, Зайка!
Но д-р Германн сказал,
что тебе нельзя волноваться.
- Так что может...
- Ой, чепуха!
- Пойдем.
- Давай.
Пойдем, пойдем.
Like a bird on the wing
Like a bird
Like a bird
Like a bird
Браво! Изумительно, Зайка!
Адский удар!
Кетлин, попробуй еще.
Как я тебе говорил.
Немного короче и
немного легче.
- Да, я поняла, дорогой.
- И немного левее.
И покачивайся плавно.
О, да!
Yes!
Вы слушаете "Обеденное шоу"
с Ричардом Круксом
на радио Эн-Би-Си.
У нас есть звонок, миссис
Эдна Хофманн из Нью-Джерси.
Говорите, Эдна...
Мистер Крукс, поставите
"Колыбельную" Брамса?
С радостью! Для кого?
Для моего сына Самуеля. Он штурман.
Пропал без вести над Германией
- О, мой бог.
- Мы скорбим вместе с Вами, Эдна.
И все будем вспоминать Самуеля.
Джимми, можешь доставить
это для меня?
- И мне нужно такси.
- Конечно.
Эй, МакМун! К тебе пришли!
Хорошо.
Большое спасибо. Надеюсь,
я не помешала, мистер МакМун.
О, мадам Флоренс!
Я гуляла и внезапно поняла,
что ты живешь неподалеку.
- Какое счастливое совпадение!
- Действительно.
- Мистер Бейфилд с вами?
- Нет.
- Можно мне пройти?
- Конечно.
Я принесла вам нашу запись.
Спасибо, мадам Флоренс.
Всегда пожалуйста.
Вы не моете посуду,
мистер МакМун.
Хотите я вымою ее за тебя?
Нет, не нужно этого
делать, мадам Флоренс.
Но, она сама себя не вымоет.
Предлагаю сделку.
Я помою посуду, а
ты что-нибудь сыграешь.
Идет?
- Мадам Флоренс, я...
- Так ты согласен, мистер МакМун??
Что мне сыграть?
То, что тебе нравится.
Какая милая мелодия
Она твоя?
- Да
Ты меня вдохновляешь.
Я напишу стихи для тебя
Чудесно!
There's a bird in the... in the trees
Мадам Флоренс, могу я спросить,
как вы встретились с мистером Бейфилдом?
Ну, что же...
Я выступала в Вадорфе, в 1919
В бархатном фиолетовом платье
Я посмотрела в зрительный
зал и увидела мужчину
с самой красивой улыбкой из всех.
У него были повадки аристократа.
Конечно, ведь его дед был граф
Разве это не делает графом и его?
Нет, он был рожден незаконно.
Ничего для него в Англии.
Он приехал сюда и стал актером
Не всегда был успешным.
Приходилось иногда прятать отзывы
Ты прекрасно играешь, мистер МакМун
Я играла для президента
когда мне было восемь
- Правда?
- Да, я играла в Белом Доме.
Они звали меня Маленькая Мисс Фостер
И я очень надеялась стать
пианисткой на концертах
Но когда нервы на левой руке
были повреждены... то уже не суждено
Как жаль...
А что случилось с рукой?
О, было просто...
Я...
Я... Прости меня.
- Я такая глупая.
- Нет.
Хотите стакан воды?
Когда мистер Бейфилд играет в гольф,
дни тянутся так долго...
Я понимаю, что ему
нужен его... спорт.
Но я скучаю по нему. Я...
Я ужасно скучаю.
Он скоро вернется.
Мадам Флоренс, он предан вам.
Он мне так сказал.
Вы в порядке?
Просто немного поднялась температура
Это болезненно, так что...
Ты знаешь прелюдию Ми минор Шопена?
Боже
Это?
Вот так
- Выпьем?
- Давай.
Позвольте взять сумки...
Какие прекрасные ноги у вас, мадам
I am singing
Like a bird on the wing
Like a bird
- Сен Клер, иди сюда.
- Да, сейчас.
- Like a bird
- Сен Клер!
Что?
Like a bird
Как она попала на радио?
Это была Флоренс Фостер Дженкинс
с песней "Как птичка" Косме МакМун.
И у нас уже несколько звонков.
Нам звонит Эд из военного госпиталя.
- Как у Ричарда Крукса...
Эд, ты в эфире.
Мистер Крукс, мне и ребятам,
нам понравилась эта песня.
Я потерял левую ногу и
пол-лица в Гуадалканал,
но эта дама заставила меня
радоваться, что я жив.
Вы можете ее повторить?
и скажите где вы нашли запись?
Она не для продажи,
это частная запись.
Слава богу Вы здесь,
мистер Бейфилд.
Все как с ума сошли.
Очень тяжело когда Вас нет.
Да, мне жать, Китти...
Скажи мне...
- Как Ричард Крукс получил запись?
- Она ему ее дала.
Её крутили все выходные.
Телефон разрывался от звонков,
все хотят копию.
Кол Портер звонил.
Его звонок обрадовал
мадам Флоренс.
Я поговорю с ней.
Её нет. Она на встрече.
- С кем?
- Мистер Тоттен.
Большое спасибо. Спасибо.
Мистер Бейфилд, рад встрече.
И я, мистер Тоттен.
Мадам Флоренс здесь?
- Она в зале.
- Спасибо.
- У Вас есть время?
- Да, через секунду.
Я вижу пару заячьих ушек?
- О, Беляк.
- Зайка.
Как гольф?
Прекрасно, спасибо.
Хорошо.
Это мое любимое место в целом мире
И я буду здесь петь
Я забронировала зал
На 25-е октября
Я собираюсь отдать
тысячу билетов солдатам
мы должны поддерживать наших ребят
Что ж...
Аплодирую твоей смелости. И..
И никто не будет рад твоему триумфу
больше, чем я, это же очевидно
Но это место, оно
такое большое.
Здесь зал на тысячи, три тысячи человек.
Ну, голос Лили Понс заполнил его,
а она как маленькая птичка.
Да, но она молода,
с молодой силой
и совершенной техникой.
- Моя техника несовершенна?
- Нет, нет, это, это но я... просто.
Я думаю, что это слишком для тебя.
Ну, если бы мистер Черчилль
принял такое отношение,
герр Гитлер стоял бы на балконе
Букингемского дворца
и выл бы как доберман, как говорится.
Ты недостаточно сильная, Зайка.
Что если это... убьет тебя?
Тогда я умру счастливой.
Смерть - мой постоянный спутник
уже почти 50 лет.
Изо дня в день я живу, не зная,
выдержит ли еще мое тело.
Это моя награда.
Я борюсь и буду бороться.
И я все еще здесь.
И я буду петь здесь.
Разве я не поддерживал тебя?
Если ты правда любишь меня...
...то разрешишь мне петь здесь.
Это были прекрасные выходные.
Да, это так...
Мы должны это повторить.
Да, должны.
Дорогой, ты не совсем в духе.
Прости.
- Она может передумать, ты же знаешь.
- Нет, сомневаюсь.
Давай попробуем развлечься?
- Я пытаюсь.
- Да, конечно.
Просто я думаю, если бы
мы не уехали,
ничего этого не случилось бы.
Это моя вина.
Эй, ребят, вы не поверите.
Только послушайте.
- Вы должны это услышать
О, боже!
Это Флоренс, у них ее запись.
- Подонки.
- Дорогой, не обращай внимания.
- Я не смогу.
- Это наша ночь, Сен Клер.
И я буду сидеть
и пить с тобой,
пока какие-то паразиты
смеются над моей женой?
Так ты думаешь?
Или ты сядешь, или, видит Бог,
я уйду от тебя. Понимаешь?
Извините, извините. У вас
нет прав на эту запись
- Это частная запись!
- Это наша пластинка!
Она не ваша!
Убери свои грязные руки!
Отдайте её мне или я
позвоню в полицию. Отдайте!
Вы уронили свой платок, мистер Задавака!
Отвали, старикан!
Кетлин, подожди!
Я не могу играть в Карнеги-Холл
с мадам Флоренс.
Может поговорите с мистером Тоттеном
скажете, что это плохая идея.
- Может он поймет.
- Уже слишком поздно.
Она отдала тысячу билетов в
ассоциацию ветеранов войны.
Но я...
Что сказала Кетлин?
Кетлин...
...бросила меня.
Мне жаль, это ужасно.
Пожалуйста, Косме, ты это сделаешь?
Мистер Бейфилд, я
серьезный пианист.
У меня есть амбиции...
Думаешь, у меня нет амбиций?
Я был хорошим актером.
Но я так и не стал отличным актером.
И это очень, очень
трудно признать для себя.
Но когда я избавился от
давления амбиций,
я начал жить.
Разве наш мир не прекрасен, Косме?
Разве нам не весело?
Прошу, мистер Бейфилд.
Мы должны ей помочь, потому что
без лояльности не будет ничего
- Нас там убьют!
- Думаешь я этого не знаю?
25 лет я держал
насмешников на расстоянии.
Я знаю что может произойти.
Но Флоренс - это моя жизнь.
Я люблю ее и...
думаю, ты её тоже любишь.
Спеть в Карнеги-Холл - ее мечта
И я собираюсь её исполнить.
Сейчас вопрос лишь в том,
останешься ли ты
со своим другом и боссом,
когда ты нужен
или предпочтешь свои амбиции.
Прошу, Косме.
Ты сыграешь для своего друга?
Хорошо.
Спасибо.
О, черт... черт возьми.
Соберись, ты будешь
играть в Карнеги-Холл!
- Сколько еще людей могут этим похвастать??
- О, боже! мы там умрем.
Эй, Таллула, наверх!
Это Кол Портер. И Таллула Бенкхед.
Таллула! Сюда! Мы любим тебя!
Мисс Бенкхед, мистер Портер.
- Привет.
Не впускать всех, кто пьян.
- Они все пьяные.
- Включая меня.
От диафрагмы, Зайка.
И снова ниже.
От диафрагмы, Зайка.
Ха! задуй свечи. Ха!
- Я ненави...
- Где Косме?
- Он скоро будет.
- Расслабься, Зайка.
- Что если он умер?
- Он никогда не опаздывает.
О, вот и он! Слава богу!
О, полковник.
Могу я поговорить с мадам
Флоренс на секунду?
Конечно, пожалуйста.
- Зайка, это полковник.
Полковник, надеюсь,
вас тепло приняли.
Конечно, мадам Флоренс. И я
не удивлен. Вы - сенсация в городе.
- Она продается быстрее Синатры.
- Не сомневаюсь.
От имени морской пехоты
хочу поблагодарить за
бесплатные билеты.
Ребята очень признательны.
По сравнению с вашими жертвами,
это самая малость.
Есть вещи достойные смерти.
Прямо как с моего
языка сняли.
Полковник, простите.
Я должна готовиться.
- Конечно. Ни пуха ни пера.
- Спасибо большое.
Так Вы говорите "да"?
Да. Конечно. Я постараюсь.
Спасибо, полковник. Спасибо
за добрые слова.
Осталось только десять минут!
- Зайка, успокойся.
- Где он? Где Косме?
Косме!?
Таллула!
Не смотри на него!
Смотри на меня, Таллула!
Да, детка!
Где-то здесь, я уверена...
Это наше место?
Где этот глупый, глупый мальчишка?
Не знаю, Зайка.
Если бы я знал...
Мы знаем, что пробки ужасные,
но я уверен - он скоро будет.
Вот! Мой портфель.
Держи его крепко и закрытым.
- Половина зрителей пьяна!
- Вы говорите о солдатах,
- Чего вы ожидали??
- Но это Карнеги-Холл!
- Но ведь вы все равно взяли деньги.
- Слышите! Они хулиганы.
Хулиганы? Вы зовете их
хулиганами, мистер Тоттен?
они рискуют жизнью
ради нашей страны
и я буду признательна, если
вы проявите к ним уважение!
Мадам Флоренс, они разносят зал!
Вы должны выступать!
- Мой пианист не пришел!
- Тогда спойте а капелла!
Косме! Где ты был?
Я попался кучке моряков.
Они были неуважительны
Давай соберем тебя.
Пять минут, мистер Тоттен.
- Ни секундой больше, пожалуйста!
- Шшш...
- Налево, детка.
- Налево? Мне больше нравится справа.
- Нет, Агнес, ради бога.
- Привет, сладкий!
- Ты только посмотри!
- Прикройся!
- Выходи за меня, блондиночка!
- Сюда!!
- Давай, потряси дыньками!
О, детка!!
- Что?
- Веди себя прилично!
Ладно, ладно.
Ты увидишь всё,
садись давай.
Боже, какой дурак.
- Читай программу.
- Привет!
- Читай.
- Да, хорошо.
Там полный зал, Зайка.
Я увидел Кола
Портера в первом ряду
Кол Портер?
Таллула Бенкхед здесь...
- О, мой бог
Что я наделала?
Я не могу, не могу, Беляк
- Я не выйду на сцену
- Сядь
- Я не могу. Это ужасная ошибка
- Сядь
- Она должна выходить.
- Секунду, мистер Тоттен.
- Нет, нет, нет.
- Спасибо, до свидания!
Слушай меня, Зайка. Послушай.. .Эти люди...
они видели ужасные вещи.
Их тела были истерзаны
и умы разорваны в клочья.
Им нужна радость.
Им нужна музыка.
Ты можешь исцелить их, Зайка.
Это твоя цель. Верь мне
Поверь.
- Но я боюсь.
- Не надо, не надо
Они тебя полюбят
Вы будете великолепны,
мадам Флоренс
Мы это сделаем
- Дженни! Можно мне мой портфель?
- Спасибо.
И ручку, у кого есть?
Мадам Флоренс, вам
нужно выходить
Я добавлю приписку к завещанию
Я бы хотела, что бы ты кое-что
получил после моей смерти, Косме
Спасибо, мадам Флоренс
Мистер Тоттен, можете
подписаться свидетелем?
Вот здесь
- Большое спасибо.
- Не за что. Теперь можете идти?
Дженни?
Готова?
Приглушите свет, мистер Тоттен
Теперь, Маленькая Мисс Фостер,
заставь меня гордиться
Вперед, вперед.
Valse caressante
Verse anciente
Calls up the joys of les nuits d'antan
Song that sings in my ear
when I'm in your arms
Хорошая работа, мистер Бейфилд
Уберите её!
Кто нибудь, позвоните в полицию!
Хватит петь!
Это смешно!
Уйди! Это ужасно!
Эй! Эй!
Отстаньте от нее,
она поет от сердца!
Да! И ее сердце звучит
как умирающая кошка!
- Умирающая кошка?
- Она же не умеет петь!
Ты целуешь свою мать этим ртом?
Прижми свой зад!
Постыдитесь вы!
Лучше веселитесь, придурки
- Ура! Ура! Браво!
- Да, давай!
Браво, мадам Флоренс! Браво!
Хлопай. Хлопай!
Ну-ка встали все живо! Браво! Давай!
Ура!
Пойте, мадам Флоренс!
- Ты прекрасна
- Хватит
Люблю тебя. Пойте!
Браво! Браво!
Пой! Пой!
Пойте, мадам Флоренс! Пойте!
Пой, Зайка, пой.
Valse caressante
Verse anciente
Calls up the joys of les nuits d'antan
Song we sang on the night
when I'm in your arms
Air that captured my ear
that will ever charm
Melodies
- Она хуже моей мамы.
- On the breeze
Bring back sweet old memories
Valse caressante
Verse charmante
How the music we used to know
Brings back the memories of long ago
- Мистер Уилсон, уже уходите?
- Держите, сэр.
- Она только начала.
- Боюсь, с меня хватит. Спасибо.
Ей просто нужно разогреться
и всё, послушайте.
И ваше пальто, сэр.
Я в жизни не видел такого
жалкого, тщеславного
проявления эгоизма.
И это вы поощрили миссис Дженкинс
сделать этот свой спектакль.
Это просто непростительно.
- Вы что-то напишете?
- Да. И это будет правда.
Правда в том, что
многие люди веселятся.
- Вы заметили?
- Музыка важна.
- Не насмехайтесь над ней.
- Как вы смеете?
Она сделала для музыки в этом
городе больше чем кто-либо.
- Включая в том числе и вас.
- С вашего позволения.
Вы просто взбесившийся...
Скажите цену, Уилсон.
Сколько? 100? 200?
- 300 - мое последнее предложение.
- Вы ненормальный.
500.
Послушайте! Вы слышите их, писака?!
Figlia mia non e
Figlia mia non e
Figlia mia non e
Figlia mia non e
Ciel!
Ciel!
L'orren do mio voto
Ah! Ascolta, o ciel
Yeah!
- Поздравляю, мадам Флоренс.
- Спасибо, Китти.
- Телефон звонит не переставая.
- Правда?
Ты измотана, Зайка. Скорее
в постель или я рассержусь.
О, да, хорошо.
Ну, мистер МакМун, мы это сделали.
Мы смогли.
- И спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Поцелуешь меня перед сном?
- Конечно, поцелую.
Входи.
Я играл в Карнеги-Холл.
Я...
Черт подери, мистер Бейфилд.
Косме МакМун из Сан-Антонио, штат Техас
играл в Карнеги-Холл.
И был великолепен.
Безупречно великолепен.
- Мы смогли.
- Да, думаю так.
За блеск в глазах!
- Спасибо, мистер Бейфилд.
Спасибо тебе за все.
Нет, не благодари меня.
Нет... Это была ночь моей жизни.
До дна. Давай.
Китти, можешь принести одеяло?
- Мистер МакМун остается на ночь
- Конечно
Мадам Флоренс уже уснула.
- Хорошо. Я тогда пойду.
- Спокойной ночи, мистер Бейфилд.
Китти сказала что ты уснула
Нет.
Ты купишь газеты завтра утром?
Да, конечно
Останься на ночь
Я так тебя люблю, Сен Клер
И я люблю тебя, моя зайка
- Газетчик, лови!
- Хорошо!
Просыпайся. Просыпайся
Косме.
Нью-Йорк Пост, пожалуйста. Спасибо
О, боже
Она не должна это увидеть.
Весь номер Пост, пожалуйста
- Но у меня есть постоянные клиенты.
- Уверен, они переживут.
Я тоже так думаю.
А так же Горн, Новости и Корреспондент
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
Пение мадам Дженкинс захватило
весь Карнеги-Холл
О, боже!
Накануне в Карнеги-Холл
развлекались Синатра и 3000 солдат
Статья была злобная, порочная
и совершенно неточная
и это вызвало большое расстройство
Я должен напомнить, что
мадам Флоренс
Близкий друг Артуро Тосканини?
И будет очень жаль если
Нью-Йорк Пост отстранится от Карнеги-Холл
Спасибо за понимание, мистер Тиккери.
Большое спасибо
Спасибо
Я скупил все копии Пост
в двух кварталах
Хорошо, но я сомневаюсь, что
будет вторая часть тиража
Несколько часов и всё разрешится
Сен Клер!
На мадам Дженкинс были
экстраординарные наряды
элегантные и красивые
Беляк, Беляк. Прочитай там
где "одновременные"
- "Даже их одновременные рефлексы...
- Фанаты Синатры.
были ничем по сравнению
с аплодисментами
и духом мадам Дженкинс."
- Браво, Зайка.
- Все отзывы потрясающие
Но нет Пост?
Я не думаю, что они упомянули концерт
Пост всегда пишет
о Карнеги-Холл
Тогда я найду копию
Ты уверена, что нужно
вставать? Ты устала
Баронесса и другие
обедают внизу
Я хочу присоединиться к ним
Флоренс, это плохая идея
Что же такое
с тобой сегодня?
Ну, после первой
части я вымоталась.
Твой голос был свежим,
как утренняя роса, Флоренс.
Я не припомню такого
прекрасного вечера
И знаешь, люди дрались
за билеты снаружи
- Я предложила 20 долларов за свой
- Что?
- Это отличная сделка.
- Я знаю почему.
Извините меня
А что вам понравилось,
мистер Бейфилд?
Простите, баронесса,
что вы сказали?
Что вам больше понравилось в вечере?
Ну... много что.
Нет, это была ария Королева ночи Флоренс.
- О, да.
- Да.
Это срочно. Мой босс
остался без газеты сегодня
- Мне жаль, но у меня одна.
- Но...
Нет, вы ее не получите.
Простите, дамы.
- Мистер МакМун такой душка, не правда ли?
Я знаю, это абсурд
но вы можете отдать
свою газету мне?
Нет, не могу.
Она моя.
Сколько?
Что происходит?
Мне не нужны деньги.
50 долларов?
Ну, если настаиваете...
- Большое спасибо.
Вы очень любезны.
Избавься от нее.
Она всё равно стара
для своего дяди.
Не знаю. Правда, не знаю.
- Где Флоренс?
- Ушла припудрить носик.
Ага. Спасибо.
Она ушла припудрить нос,
мистер Бейфилд
Ах да, точно
- Глупый я.
- Моя племянница не замужем.
- Ты про отртопеда?
- Что с руками?
- Мадам Флоренс! Это вы!
- О!
Мы видели ваше шоу в Карнеги-Холл.
- Оно было прекрасно.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Мы никогда так не смеялись.
- У меня ребра до сих пор болят.
У вас огромный комический талант,
миссис Дженкинс
Это было очень смешно.
О, большое спасибо вам... Я...
Мне пора... Доброго вам дня.
Не обращайте внимания на тот отзыв.
Этот нахал ничего не понимает.
Моя троюродная сестра
была замужем дважды.
и оба раза - катастрофа.
Но и ты от нее не отстаешь.
Всё хорошо, мистер Бейфилд?
Думаю мне нужно немного подышать.
Простите, дамы.
- Пост, пожалуйста.
- Простите, леди, я все продал.
- Уже? Как так?
- Вы не поверите. Утром пришел
мужчина и скупил
все что было.
Англичанин.
Как он выглядел?
Ну, высокий такой. Хорошо одет
- Зачем он купил все?
- Я не знаю.
Дам мне 20 баксов и
выбросил газеты в мусор.
708, пожалуйста.
Смотри куда идешь!!
Мадам, вы в порядке?
Зайка. Зайка.
Зайка, это я, Беляк.
Зовите доктора, быстрее!
Дорогая, это я. Это я.
Это я, моя драгоценная.
Я тебя поверну.
Поговори со мной, Зайка. Пожалуйста.
Прошу, дорогая.
Где доктор?
Зайка.
Зайка.
Это я.
Зайка.
Я здесь. Ты меня слышишь?
Нет-нет.
Нет, тихо, любовь моя, тихо
Отдыхай, моя красавица. Отдыхай.
Все надо мной смеялись все время?
Я никогда не смеялся над тобой.
Твой голос самый лучший
из тех, что я слышал.
- When I have sung my songs
- Слышишь...
To you
I'll sing no more...
Слушай.
'Twould be a sacrilege to sing
At another door
We've worked so hard
To hold our dreams...
Я люблю тебя, моя Зайка.
Just you and I
I could not share them all again
I'd rather die
With just the thought
That I had loved so well...
Зрители мне аплодировали.
И ликовали.
That I could never sing again
No, I could never
Never sing again
Except
To you
Люди могут сказать, что
я не умею петь.
Но никто не сможет сказать
что я не пела.
Браво, любимая.
Браво.
Like a bird
Одна из самых популярных
программ в истории Карнеги-Холл -
это концерт Флоренс Фостерс Дженкинс.
Like a bird
Её запись в Мелотоне - самая
крупная их продажа.
- Попробуем еще дубль?
- Нет, не вижу причины.
По моему, всё идеально.
Faint melodies bring back old days
Карьера пианиста Косме МакМуна
не превзошла его выступлений с Флоренс.
Он проявил интерес к бодибилдингу и
судил ряд соревнований перед
перед смертью в 1980 году.
Faintly the old music box plays
Сен Клэр Бейфилд продолжил поддерживать
музыкальную жизнь Нью-Йорка как мог,
живя скромно до своей смерти в 1967 году.
Lords and ladies to and fro
By candlelight in stately dance
Now turn with coy and smiling glance
Now glide, now curtsy low
 

////////////////////////////