Приятных снов (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Fai bei sogni

«Сладкие сны» — биографический драматический фильм на итальянском языке 2016 года, снятый и написанный в соавторстве с Марко Беллоккьо. Он основан на романе Массимо Грамеллини «Сладкие сны, малышка». Он был показан в разделе «Две недели режиссеров» на Каннском кинофестивале 2016 года

Все фразы и цитаты

 ПРИЯТНЫХ СНОВ
Они целуются.
Не надо так на них глазеть.
Они пара?
Не знаю.
Мама.
Мама, нам пора выходить.
- Когда?
- Это наша остановка.
Сделаем ещё один круг?
Да.
Приятных снов.
Нет!
Мама, папа! Папа!
- Массимо, вернись в свою комнату.
- Мы здесь, мы присмотрим за мальчиком.
- Где моя мама?
- Она себя плохо чувствовала.
Держи его!
Массимо!
Папа!
Пойдём, Массимо -
ещё простудишься.
Турин, 1999
И давайте не забывать о рабочих,
прекрасных итальянских рабочих...
Я хочу увидеть маму.
Мама в больнице. Вместе с папой.
- Тогда идёмте в больницу.
- Завтра. Так твой папа сказал.
Но сегодня уже завтра.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
С Новым годом!
- С Новым годом!
- Массимо...
С Новым годом.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
- Мы не хотели тебя будить.
- С Новым годом.
- Почему ты плачешь?
- С Новым годом, Массимо.
- Доброе утро.
- Привет.
- Прекрасные розы.
- Они для мамы - она в больнице.
Идём?
- Куда?
- Давай, за мной.
Массимо, подойди сюда.
Садись.
Массимо, теперь мама - твой
ангел-хранитель.
Кое-какое время твоя мама просила
Господа вознести её на небо,
чтобы она могла тебя лучше защищать.
И Бог... исполнил её просьбу.
Он призвал её к себе.
Что значит "она просила"?
Она действительно просила?
Да.
Откуда он знает, о чём
мама просила Господа?
- Я вам не верю.
- Теперь твоя мама на небесах.
- Там она счастливее, чем мы здесь.
- Тогда я тоже туда хочу.
- Не мы это решаем.
- Я хочу её увидеть.
Когда настанет положенный час.
Она не могла просто так уйти,
даже не попрощавшись со мной.
Массимо, прекрати.
Давай вместе помолимся
за твою маму?
Пусть она покоится с миром, Господь.
Господь, краток пусть будет
этот покой.
Пусть вечный свет сияет на ней,
Пусть земля ей будет пухом. Аминь.
Пресвятая Мария, полная благодати,
Господь с тобой...
Дорогая мама, умоляю тебя,
пожалуйста, не оставляй меня, помилуй.
Пусть всю твою жизнь рядом со мной
на тебя проливается свет.
Останься со мной, умоляю тебя,
не бросай меня, не бросай меня.
"Останься со мной.
Умоляю тебя.
Заставь меня страдать.
Заставь меня сойти с ума.
Пусть я буду проклят,
но просто скажи "да".
Я бы умер за тебя.
Я живу ради тебя,
жизнь моей жизни.
Меня не волнует прошлое.
Мне не важно, с кем ты
была раньше.
Останься со мной.
Со мной.
Останься со мной".
Занимайся, теперь занимайся.
"Жизнь моей жизни.
Меня не волнует прошлое.
Мне не важно, с кем ты
была раньше.
Останься со мной... со мной".
- Газету.
- Да.
Массимо,
подойди сюда.
Дорогой мой Массимо.
Мои соболезнования.
Держись.
Старайся быть сильным,
не ты первый, не ты последний.
Зачем?
Мамы здесь нет.
- Со временем ты увидишь...
- Мамы здесь нет, её нет.
Что ты такое говоришь?
Тогда откройте гроб,
давайте проверим.
Что ты такое говоришь?
Сходи за Массимо.
Продолжайте.
Пойдём, Массимо,
там читают молитву.
- Нет, я не хочу.
- Пойдём.
Нет!
Ты обещал рай
раскаявшемуся вору...
Хватит, Массимо, достаточно.
Смилуйся, Господь, над
этой ушедшей душой.
Не осуждай её за её поступки
во время земной жизни.
- За Христа, Господа нашего.
- Аминь.
Мама, проснись.
Мама, очнись!
Они забирают тебя, мама,
проснись,
они забирают тебя, мама!
- Пожалуйста, останьтесь с моим сыном.
- Мама!
Вставай, мама! Они забирают
тебя, мама!
Вставай!
Мама!
Бельфагор.
Бельфагор, я отдаю себя тебе.
Помоги мне, и я буду служить
тебе всю свою жизнь.
Привет, Массимо!
Привет, Массимо!
Доброе утро.
Доброе утро.
Сара, закрой, пожалуйста, дверь.
Давайте посмотрим, кто
сегодня пришёл.
- Барос?
- Здесь.
- Бельтрамо?
- Отсутствует.
- Бенедетто?
- Здесь.
- Бокка?
- Здесь.
- Бонджованни?
- Здесь.
- Коррьери?
- Здесь.
Съешь ещё одно.
Не хочу.
Жалко их выбрасывать.
- Много на дом задали?
- Я уже всё сделал.
Иди сюда.
Давай.
Подожди.
Вперёд, "Торино"! Вперёд!
Вперёд, "Торино"! Вперёд!
Мяч отскакивает к середине поля,
где им завладевает Агроппи,
тот пытается пробить по воротам,
но защитники мешают ему.
Он идёт в обводку, передаёт
мяч Пуйе.
Мяч у Карелли, теперь у Феррини,
снова Карелли.
"Торино" атакует,
соперники отступают,
с трудом сдерживая массированные
атаки хозяев,
подгоняемых домашними трибунами.
Москино оживляет игру
длинным пасом на Клаудио Сала.
Москино уже не молод,
но понимания игры ему не занимать.
Сала, это снова Сала.
Прострел в центр штрафной.
Пуйя бьёт... Гол!
- Гол! Гол!
- Хочешь упасть с балкона?
Пуйя празднует забитый мяч
с командой.
Его удар метров с 15
полностью меняет ход игры.
Хватит!
Иди в кровать, давай.
Забирайся под одеяло.
Теперь "Торино" впереди,
1-0!
Массимо,
подойди ко мне.
Синьорина,
это мой сын, Массимо.
Привет, Массимо.
Поздоровайся.
Здравствуйте.
С сегодняшнего дня
Мита будет жить с нами.
- Где я буду спать?
- Со мной.
Можешь продолжать,
спасибо.
Спасибо, Бельфагор.
- Ты не могла бы помешать для меня?
- Зачем?
Мама всегда так поступала.
Пей.
Будешь допивать?
"Все тела стремятся к земле
из-за силы тяжести.
Проведём эксперимент".
- Кто там?
- Синьора, мне нужно с вами поговорить.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Отрицай, всегда отрицай. Понял?
Да, Бельфагор, мой господин.
Наверное, это был порыв ветра...
- Я думал об этом.
- О чём?
Добрый вечер.
Подойди на минутку.
Массимо!
Слышишь?
Лучше тебе поведать мне правду.
Давай.
Честно.
Ты понимаешь, что мог
убить кого-нибудь?
Зачем?
Что это за запах?
Откройте окна!
- Бельфагор, спаси меня!
- Господи!
Спаси меня! Спаси меня!
Нет.
Я не могу быть твоей мамой.
Мама, прости меня,
я предал тебя.
Добрый вечер.
Мне они больше не нужны.
У вас ровно месяц, чтобы освободить
квартиру до обмена документами на неё.
Если вам нужно где-то хранить мебель,
могу посоветовать вам кое-кого.
Мебель не проблема,
дело в маленьких вещах.
Архив моего отца, письма,
книги, фото.
- Бесполезные вещи.
- У вас много всего.
- Я приду, если будет нужна помощь.
- Спасибо.
- До свидания.
- До скорых встреч.
Замечательная физическая подготовка
наших прыгунов в воду,
как у гимнастов.
Нашу страну представляют
следующие прыгуны:
Джорджио Каньотто,
он уже на трамплине,
давайте посмотрим его прыжок;
а это Клаус Дибьязи, снова
одержавший победу
в прыжках с вышки.
Прекрасные воспоминания об
итальянцах на Олимпиаде
в Монако.
Хоп, хоп.
10, 11, 12, 13, 14...
На этом всё, выходим из бассейна.
На выход! Ну же!
Живее!
Давай, Массимо, вылезай.
Надеваем халаты
и идём сушиться.
Давай, Массимо, идём.
Давай.
Спасибо.
Доброе утро.
Следуйте за мной.
Подождите там, в
комнате с пианино.
Доброе утро.
Подойди ко мне.
Садись.
- Ты Массимо?
- Да.
Лучший друг Энрико.
- Ты очень хорошо воспитан.
- Спасибо.
И хорош собой.
Почти так же хорош, как Энрико.
Наслаждаешься жизнью, Массимо?
- Да, можно и так сказать.
- И я, даже очень.
Не своей жизнью, а жизнью сына,
всё ради него.
Уверена, у него
будет прекрасная жизнь.
Я должна защищать его,
по крайней мере, пока ему не исполнится 20.
Но вместо этого я курю...
вот ведь злодейка!
Ладно, пойдём
в клетку ко льву.
Энрико!
Массимо!
Ты голоден?
Уходи, мама, прочь!
Уходи!
- Спасибо.
- Как поживаешь?
- Почему ты с ней так обращаешься?
- Она заноза в заднице.
Но она же твоя мать.
Не выношу её, постоянно
мешается под ногами.
- Посмотри, посмотри.
- У тебя чудесный дом.
Ерунда, посмотри
на мои пластинки.
Отец привёз их из Лондона.
Deep Purple,
King Crimson и
The Rolling Stones.
Это оригинальная обложка.
Детишки, вот вам закуска.
Налетайте.
Спасибо.
- Ты даже туфли снимаешь?
- И что?
Давай, уходи, оставь
нас вдвоём.
Хватит жаловаться!
- Уходи!
- Ты перенял всё худшее от отца.
Сердце убийцы...
В день, когда я выходила за него,
надо было сломать ногу,
но тогда бы тебя здесь не было.
- Оставь меня!
- Дорогой!
Оставь меня!
Не трогай их!
Сдавайся!
Сдавайся, я сильнейший!
Нет, это я сильнейшая в мире!
Сдавайся!
Сдаюсь.
Иди ко мне.
Тебе не победить!
Больно!
Мне больно, достаточно,
я сдаюсь.
Садись, Массимо.
- Держи.
- Спасибо.
Массимо, а когда
ты навестишь свою маму?
Энрико сказал, что она
живёт в Нью-Йорке.
В Рождество.
В Рождество Нью-Йорк
весь сверкает.
Несмотря на выездную
победу над Асколи со счётом 4-0,
"Торино" по-прежнему живёт
вместе с призраком -
призраком Grande Torino.
Спустя 43 года никто больше не проводит
прямых сравнений, но...
Рим, 1992
А теперь давайте вернёмся к Марасси и
насладимся матчем "Дженоа"-"Наполи".
Спасибо за внимание.
Без Синьорини (он
дисквалифицирован на сегодняшнюю
игру), и когда Фьорин
заменяет Эранио,
из-за сильной полузащиты "Наполи",
одновременно опытной и мощной,
"Дженоа" будет непросто
контролировать игру.
Так мы вместе или как?
В этом весь ты: ты боишься
упасть,
ты всегда в углу.
Никогда не рискуешь
сказать что-нибудь глупое!
Почему бы тебе не жить
в пещере?
Привет, чем занят?
Ты в редакции?
- Привет, я с Аньезе, мы едем...
- Приезжай немедленно.
Куда? Прямо сейчас?
Где ты?
Ты не поверишь! У нас тут покер
в доме Атоса.
- А он сам?
- Да, он тоже тут.
Его стек только растёт,
он нас громит.
Я рассказал ему о тебе,
хочет с тобой встретиться.
- Хочет со мной встретиться?
- Поторопись!
Уже еду.
Выпусти меня, пожалуйста.
Я возьму такси.
- Не волнуйся, увидимся через часик.
- Ты не знаешь, куда мы едем.
Три туза.
Ясно.
Легко посчитать: в итоге
ты проиграл 20 миллионов лир.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Аплодисменты в баре на Viale Trastevere,
аплодисменты в аэропорту Фьюмичино...
Ты не умеешь блефовать,
у тебя на лице всё написано.
И при этом хочешь стать актером.
Будешь платить?
Ну?
Снова чеки с поздней датой?
Привет, Массимо.
Извините.
- Что случилось?
- Один засранец опять не хочет платить.
- Где Атос?
- Сейчас придёт.
Давайте покончим с
этой жалкой сценой.
Не понимаю, почему ты пришёл играть,
когда сам на мели.
Ладно, я за него заплачу - всё равно
это из-за меня.
- Привет, рад встрече.
- Взаимно.
Увидимся.
Идём.
Нравятся?
Глупый вопрос.
Присаживайся, пожалуйста.
Спокойной ночи, президент.
Спокойной ночи, президент.
Пока, Массимо.
- Пока.
- Увидимся в редакции.
Покер - это здорово, но...
какой в нём смысл, если поражение
никак не отличается от победы?
Поэтому я и играю с этими
4 дурачками:
они пьют, курят и не могут
позволить себе проиграть.
А я могу проиграть миллиард лир...
и ничего не изменится.
Сегодня фондовый рынок потерял
300 миллиардов лир, они просто улетучились,
как будто их никогда и не было.
Кое-какие изменения происходят,
монеты, купюры номиналом в 1 000 лир...
- У тебя есть с собой 1 000 лир?
- Да.
У меня нет с собой кошелька.
Вот, видишь? Они настоящие.
Пахнут, шуршат...
Ими пользовались,
на них полно микробов. В кафе
я покупаю кофе
и получаю сдачу.
Я заказываю его у баристы,
или не заказываю вообще,
вдруг смотрю на улицу
и кладу руку в карман.
Потом пью кофе
с сахаром или с заменителем,
мне всё равно.
И чувствую запах.
Туалет.
Фото умершего отца,
молочные коктейли.
Огоньки.
Я перескакиваю с одной мысли на другую,
я тебя потерял.
Тебя не очень интересуют деньги?
Ты не очень амбициозен.
Нет, я не амбициозен.
Я очень амбициозен.
Поэтому я и примчался сюда.
У меня нет с собой блокнота. Не волнуйтесь,
никаких вопросов я задавать не буду.
Хочешь узнать, как я
заработал столько?
Я был готов к поражению.
Готов был потерять всё,
в любой момент,
всё.
Я просыпаюсь по ночам...
Я мало сплю.
Не принимаю снотворное.
И в темноте я думаю.
Первое, что мне приходит в голову...
Что продавать? Что покупать?
Это такая игра.
Потом я представляю какие-нибудь
абсурдные операции.
А потом, на следующий день,
когда я даю приказ что-то
продать или что-то купить,
все на фондовом рынке повторяют
мои ходы.
Знаешь историю про
Гамельнского крысолова?
Они все утонули, крысы!
Но что случилось с теми детьми?
Это азартная игра.
Ты понимаешь, о чём я.
Футбол - тоже азартная игра.
- Я читаю твои статьи, они мне нравятся.
- Спасибо.
Краткое изложение мыслей,
никакой риторики...
Убил бы всех поэтов.
Но тебе же наплевать на футбол,
признай это
Нет, это неправда, я очень
люблю футбол,
как и мой отец, и дед...
Хороший футбольный матч,
в котором все отдают...
Это такая чепуха.
Ты сирота?
Ну...
Да, не без этого.
И что, почему это важно?
Понимаешь, счастливый человек
никогда в своей жизни ничего не достигнет.
Без солидной порции ненависти...
Хочешь написать историю моей жизни?
Нет, это моя сестра. Каждый раз,
когда звенит звонок, она говорит: "Ой-ой".
Подожди меня здесь.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Вы синьор Джованни Атос?
Да.
Должны сообщить вам, что у нас
ордер на ваш арест.
Вы должны пройти с нами.
Хорошо.
Могу я собраться сначала?
- Да.
- Проходите.
Спасибо.
- Вы кто?
- Друг.
Уведите его.
Пройдите в другую комнату.
Синьор, это Массимо, извините,
что звоню так поздно.
Я в доме президента Атоса.
В чём дело?
- По-моему, он застрелился.
- Что? Возвращайся немедленно!
Нет, я здесь и не могу уйти.
Мне сказали оставаться здесь.
Я остановлю печать свежего выпуска,
пиши статью, у тебя полчаса.
Что мне писать?
Я ничего о нём не знаю, только то,
что и так все знают.
Да какая разница, так даже лучше!
Опиши, всё что видел, подробно.
Поторопись, пока магистрат не приехал.
Разве ты не понимаешь, что стал свидетелем
самоубийства такого известного человека?
Начинай писать, давай же,
это твой шанс!
Ладно, поговорим позже.
Соревнование окончилось выстрелом
Подожди.
Доброй ночи.
- Куда мы едем?
- Не знаю, позже определимся.
Что это значит?
Разве тебе не нравится
жить на полную катушку?
- Помедленнее, помедленнее!
- Давай, давай!
Массимо, ты там?
Возьми трубку.
Какие планы?
Давай поужинаем вместе. Пока.
Привет, это Боб.
Ты ещё там?
Издатель хочет с тобой поговорить.
Перезвони мне.
Массимо, это твоя тётушка.
Я звонила тебе много раз, но ты
ни разу не взял трубку.
Я отправляла тебе свёрток. Ты
его получил?
Это просто старый коробок спичек,
но твой дядя хотел, чтобы
они были у тебя.
Он хранил его долгие годы,
он принадлежал твоей маме.
Извини меня, буду вешать трубку.
Опять расчувствовалась. Пока.
- Больница Fatebenefratelli.
- Могу я поговорить с доктором, пожалуйста?
Подождите минутку, пожалуйста.
Пункт неотложной помощи.
Я бы хотел поговорить
с доктором, пожалуйста.
Соединяю.
- Здравствуйте.
- Помогите, пожалуйста, я умираю.
Вы умираете? Объясните поподробнее.
Как вы себя чувствуете?
Не знаю, ужасно себя чувствую.
- Можете прислать ко мне кого-нибудь?
- Где болит?
Не могу дышать.
Сердце болит.
Вот-вот взорвётся.
Ощущение, что вот-вот взорвётся.
Другие симптомы есть?
Потеете?
Да.
Что-то давит в груди,
тяжело дышать, и
я трясусь, как безумец.
Мне страшно.
- Чего вы боитесь?
- Умереть.
Чувствую, что вот-вот умру.
Сердце колотится,
у меня приступ тахикардии.
Успокойтесь, у вас паническая атака.
- Откуда вам знать?
- Я врач.
- Где вы?
- Дома.
Стоите рядом с окном или с зеркалом?
С зеркалом.
Подойдите к зеркалу и
дышите на него.
Ладно.
У зеркала.
Видите? Оно запотело.
Продолжайте.
Дайте мне послушать, как
вы дышите.
Продолжайте делать глубокие
вдохи и выдохи.
Хорошо.
Теперь присядьте.
- Присели?
- Да.
- Как себя чувствуете?
- Не очень.
Позвонил кардиологу час назад,
он до сих пор не приехал.
- Давайте подождём.
- Расписание пора уже менять.
Я уже 3 ночные смены подряд отработал.
Ладно, выпьем кофе?
- Да.
- Платишь?
Извините.
Слушаю вас.
Кажется, не так давно
я разговаривал с вами по телефону.
Да, у вас был
приступ тахикардии.
Давайте проведём кое-какие
тесты.
Садитесь.
Смотрите на свет.
Держите голову прямо.
Прямо.
- Могу я одеться?
- Да.
До этого у вас случались
панические атаки?
Нет.
Такое со мной в первый раз,
потому и перепугался.
Казалось, что сердце вот-вот
взорвётся.
Так умерла моя мама,
от внезапного сердечного приступа.
- У неё были проблемы с сердцем?
- Нет, я о них ничего не знал.
Но у неё была операция
из-за рака груди.
Это никак не связанные вещи.
- Сколько ей было?
- 38.
В таком возрасте, без
истории болезней сердца...
И что вы подразумеваете под
"внезапным сердечным приступом"?
Не знаю, мне так папа сказал.
Ясно, именно так в таких
случаях и говорят.
Как же вы любите успокаивать
своих пациентов.
Предпочитаю говорить правду.
В данном случае это была
всего лишь догадка,
основанная на статистике.
Вы когда-нибудь задавали себе вопрос,
почему у вас случаются такие атаки?
Нет, говорю же вам: со мной такое
в первый раз.
Когда я чувствовал беспокойство,
я всегда справлялся.
В детстве, когда мама умерла,
рядом всегда был кто-то, кто был готов
мне помочь, дать совет.
Иногда это были приказы.
Он был авторитарен.
- Ваш отец?
- Нет.
Кто тогда, друг?
Можно и так сказать. Истинный друг,
хоть он и не существовал в реальности.
- Бельфагор.
- Бельфагор?
Знаете его?
Конечно, кто из детей его не знал?
Он был страшен.
Мама была совершенно им очарована.
А я вместе с ней.
Он выглядел злым, но на самом деле...
он помогал мне, защищал меня.
- От чего?
- От всего.
От одиночества, страха
и грусти.
Он останавливал меня на пути
к безумию.
Я всегда повиновался ему,
делал всё, о чём он меня просил.
Что потом?
Ничего, я научился сам себя защищать,
я вырос.
Если с вами случится ещё одна атака,
теперь вы знаете, что это за зверь.
Не паникуйте
и забудьте про Бельфагора.
Спасибо.
И мне не нужно принимать
никаких лекарств?
Нет, не нужно.
По крайней мере на данный момент.
Если снова почувствуете
себя плохо,
позвоните другу,
кому-нибудь близкому.
Можно вам?
Мам, что будем делать теперь?
Вы ещё здесь?
Я говорил вам правду.
Я был честен.
Значит вы мне доверяете.
Куда мы идём?
Я иду спать. Спокойной ночи.
Предполагаемый возраст Вселенной
неуклонно увеличивается.
Было обнаружено, что Земля
не является центром Вселенной,
что она лишь один из объектов,
населяющих её,
и что сама жизнь проистекает
от света звезды -
Солнца.
Свет - это жизнь.
Что мы говорим, когда кто-то
родился?
Что он появился на свет.
Тук, тук, вы тоже
появились на свет.
Вам на меня наплевать.
На данный момент
существует множество теорий
происхождения Вселенной,
и все они заслуживают уважения,
хотя бы за те усилия, что вложены
в них их создателями...
- Хотите в туалет?
- Нет, хочу задать вопрос.
Вперёд.
Задавайте.
Что было здесь раньше?
Я же говорил вам, что Земля образовалась
тысячи лет назад...
Да, но что было до этого,
до образования Вселенной?
Ещё раньше.
Но так мы перейдём от
науки к философии
и попадём в поле религии.
- И?
- И что было тогда, по-вашему мнению?
Сначала был Бог,
только Бог и ничего больше.
Он создатель Вселенной.
И даже если он не существовал,
он был здесь.
Он должен был быть,
чтобы наше существование имело смысл.
Это единственная надежда,
единственный свет.
Этот свет существует и для
мёртвых тоже?
Они увидят свет.
В конце мира...
Мы всего его увидим:
и живые, и мёртвые.
Свободны.
До свидания, падре.
Идите.
До свидания, падре.
Падре, я хочу знать.
- Что именно?
- Ответ.
Единственный способ получить ответ -
продолжать задавать вопрос.
Никогда не переставай спрашивать.
Но ты, Массимо,
задающий все эти вопросы,
ты молишься?
Защищай свою веру.
До свидания, падре.
Тело Христа.
Тело Христа.
- Тело Христа.
- Аминь.
- Тело Христа.
- Аминь.
Извините.
Извините.
- Тело Христа.
- Аминь.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты здесь в такое время?
Школа закрыта уже
несколько часов.
И зачем зажигать все эти свечи?
Отвечай сейчас же,
не надо заготавливать ложь.
В церкви было слишком темно,
нужно было её осветить.
- Это храм веры.
- Оставь веру в покое, молодой человек.
- Ты уже должен был быть дома.
- Но Бог - есть свет.
То есть ты думаешь, что
огни этой церкви
могут воссоздать свет
царства Божьего?
Падре, я стараюсь сделать всё,
чтобы оказаться на небесах.
Да к тому же,
я заплатил.
Я знаю, ты ещё раз
хочешь обнять свою маму.
Это я могу понять,
но почему ты говоришь своим друзьям,
что твоя мама жива?
Конечно, она жива: жизнь вечна,
ведь наши души бессмертны.
- Вы меня этому научили.
- Не надо путать понятия.
Ты говорил своим друзьям не о небесах,
а об этом мире.
Подойди, садись.
Твоя ложь не вредит тем,
кто её слышит, но
она вредит тебе.
Твоя мать мертва.
С этого и нужно
начинать.
Скорби по ней, если хочешь,
с самого утра и до поздней ночи.
Важно, что ты доводишь
себя до боли,
не будь жертвой.
- Если бы она была здесь...
- Если...
"Если" - отметка неудачи.
В этой жизни ты успешен
"вопреки".
Вопреки ужасным трагедиям,
вопреки несправедливости,
вопреки смерти твоей матери.
Будь сильным.
Пытайся быть сильным.
Чем занят?
Ничем.
На завтра ничего не задали.
Убери ноги с кровати.
В чём дело?
Ты видел, как мама умирала?
Нет.
Как она умерла? Ты знаешь?
Да.
Той ночью я вдруг проснулся,
а твоей мамы не было рядом.
На улице шёл снег,
было холодно.
Я увидел её здесь, в твоей комнате,
она укутывала тебя в одеяло.
Меня это вполне удовлетворило,
и я пошёл обратно в постель.
Твоя мама хотела попрощаться
с тобой,
но не хотела тебя будить.
Ты ничего не помнишь?
Ничего.
Я пошёл спать и быстро уснул.
Ей, должно быть, стало плохо
прямо здесь.
Может быть, ей было тяжело дышать,
потому что она оставила здесь халат,
но она не звала на помощь,
не звала на помощь.
Она так никого и не разбудила,
потому что мы были ей дороги.
Близкие всегда для неё были на
первом месте.
Я нашёл её на
полу коридора.
Внезапный сердечный приступ.
Да. После операции она была слаба,
лекарства...
Её сердце просто
не выдержало.
Но она не хотела
бросать нас.
Похоже, что она больше беспокоилась
за нас, чем за себя.
Давай, держись.
Не плачь.
Турин, 1995
Помолимся.
Боже, услышь молитву
верующих в воскресение
Господа нашего
и даруй нам блаженную надежду,
что вместе с нашими усопшими братьями
мы воскреснем во Христе.
Боже, мы просим тебя через Христа.
Аминь.
Да будет им вечный покой, Господь,
пусть на них льётся вечный свет.
Пусть они покоятся с миром.
Аминь.
Извини, я опоздал.
Ничего страшного.
- Давно я тут не бывал.
- Как и я.
Наверное, уже 20 лет.
Она привела меня сюда.
Подойди.
Она вернула мне энтузиазм.
Это Анита. Это мой сын,
Массимо.
Приятно познакомиться.
- Извините, я пойду.
- Давай.
Я к тебе присоединюсь.
Женишься на ней?
- Почему спрашиваешь?
- Просто так, ответь мне.
- Хочешь на ней жениться?
- Если хочу, ты против?
Совсем нет, да к тому же вряд ли
тебе нужно моё одобрение.
Ты счастлив - я счастлив.
- На самом деле я даже слегка завидую.
- Хватит шутить.
Она на 30 лет моложе меня.
- Если ты беспокоишься за свои права...
- Какие права?
Так они защищены.
Дом твой. Чтобы ни случилось,
он твой.
- Тебе не стоит беспокоиться.
- Пожалуйста.
И конечно же, все вещи твоей мамы
перейдут тебе.
Подожди.
Бери.
К чему такая спешка?
- И почему здесь?
- А где ещё?
Мы совсем не видимся, Массимо.
Давай, бери.
Говорю же.
Массимо, я знаю,
как ты страдал.
Я должен был
сделать для тебя больше.
Мы можем поговорить о
чём-нибудь ещё?
Мы только этим и занимались
все наши жизни.
Она была такой красивой.
Она была... была полна радости.
Ты не знаешь, как я её любил.
Как она смеялась...
Помнишь, как она смеялась?
Давайте покончим с этим,
колонка умерла.
Доказательство - число пришедших писем,
мизер.
Тогда давайте покончим с колонкой. Аминь.
Я пойду рыбачить.
Может быть, всё из-за твоих
грубых ответов?
Ты так пессимистичен,
так депрессивен, Кавальери.
Я прочитаю тебе
одно письмо.
Оно не исключительно, но в нём
речь о реальных эмоциях,
о ненависти.
"Я написал это письмо,
думая о своей матери,
о моих чувствах к ней.
Не думаю, что моя мать
когда-либо любила кого-нибудь,
она так всех обманывала,
что её все считали идеальной,
заботливой матерью,
но на самом деле она её никогда
не было рядом, и только я
знаю об этом и ненавижу её.
Да, я ненавижу её,
ведь ненависть - единственная эмоция,
что она мне передала.
Умри она раньше, когда я был
маленьким,
у меня осталась бы только память
о любви,
но нет, теперь я хочу убить её
собственными руками.
Из-за этого я ненавижу себя
и эти мысли.
Она моя мать, и да,
у вас только одна мать.
Подпись: Симоне.
Нет, Симудозвоне".
Положа руку на сердце,
вы знаете, что мне ему ответить?
Дорогой Симоне, успокойся и
сделай доброе дело:
убей свою мать, а потом и сам
застрелись,
избавления вам обоим.
Могу я так ответить
страдающему ублюдку?
Нет, не могу.
И что важнее: не должен.
Вот я и вывешиваю белый флаг.
Я сдаюсь!
И... Оп!
Пойду рыбачить.
Я ушёл!
Ладно, синьоры, вернёмся к работе.
- Массимо?
- Да.
- Можно тебя на пару слов?
- Пожалуйста.
Послушай, у меня есть идея.
Почему бы тебе не написать
ответ на это письмо?
Мне? Почему именно я?
Ну, ты хорошо пишешь, чётко излагаешь
свои мысли, не слишком сентиментален...
Да, но эмоции не самая моя сильная сторона.
Слушай,
я знаю, насколько эта тема
тебе близка,
о твоей матери, о том,
что ты лишился её в детстве.
Я только начал здесь работать,
раньше я был в отделе новостей,
а издатель...
Послушай, напиши, что захочешь,
всё, что придёт тебе на ум.
Я представляю, как ты страдал,
когда умерла твоя мама,
наверное, ты пролил много слёз.
Так используй эти слёзы.
Используй их, не стыдись их
и не перечитывай текст.
"Дорогой Симоне, не мне давать
тебе советы, но с уверенностью могу
сказать, что кое-чем в своей жизни
я не горжусь.
В детстве я потерял мать.
Она умерла, когда мне было 9.
Это был страшный удар,
я был в панике.
Я не мог поверить, что её
больше нет со мной.
Каждый раз, приходя домой, я думал,
что она там будет,
на кухне. С включённым радио.
Каждую ночь я открывал
глаза в темноте,
ожидая увидеть её
сидящей на моей кровати.
Для меня она не была мертва,
друзьям я говорил, что она живёт в Америке.
Когда я вырос, я перестал говорить
и думать о ней.
Я не хотел страдать.
Те, кто меня любил, ушли,
и я больше не хотел никого любить,
не из мести, а чтобы выжить.
Сейчас я могу об этом писать,
потому что знаю, что рано или поздно
страшная печаль возвращается
и ты должен с этим смириться.
Я смирился с тем, что мне было
написано на роду потерять её.
Я отвечаю вам так,
дорогой Симоне, только потому,
что хочу, чтобы вы поняли
разницу.
Даже если вы враждебны по отношению
к своей матери,
даже если вы на неё обижены,
уверяю вас: вам очень повезло,
что у вас есть мать,
что она рядом с вами,
что она жива.
Знать, что она у тебя есть, приходить
домой и кричать: "Мам, ты здесь?",
чувствовать облегчение, услышав ответ.
Мне говорили:
перед тем, как умереть, моя мама
пришла в мою спальню и
укутала меня в одеяло.
Я спал, я этого не заметил.
Приятных снов.
Наверняка, дорогой Симоне,
твоя мама тоже
любила тебя и была с тобой нежна,
но ты не обращал на это внимание,
не понимал этого или попросту забыл.
Зачастую любовь для нас не видна,
скрыта,
а потому мы рискуем помнить
только один негатив.
Но даже если вы никогда не обнимали
свою мать,
не улыбались ей или проявляли ласку,
но представьте, Симоне, как вы,
даже не закрывая газету,
бежите к ней и заключаете её в
свои объятия. Что вы потеряете?
Хуже от этого точно не будет.
И кто знает, обняв её,
возможно, вы увидите удивление
на её лице,
грусть или слёзы.
Так бегите же к ней, Симоне,
бегите с распростёртыми объятиями".
Что будем делать теперь,
обнимемся?
Моя любовь и ненависть к матери
Тебе кое-что прислали.
Массимо!
Массимо, ты такой молодец!
Представьте их нежность
Ты знаменитость.
Массимо, можно с тобой поговорить?
- Привет.
- Привет.
- Алло?
- Массимо, дорогой!
Я хотел поздравить тебя, ты меня
приятно удивил.
Даже в свои лучшие годы я бы не
смог так продать свою душу.
- Кавальери, послушай...
- Нет, это я хотел тебе кое-что сказать.
Ты далеко пойдёшь!
Многие бы в твоём положении
сдались,
но ты смог перешагнуть через свою мать,
дабы облегчить
жизнь своих читателей,
огласить во всеуслышание своё горе.
Знаешь, дорогой Массимо,
ты на вершине самых грустных
историй.
Бельфагор... Бельфагор...
- Да.
- Это Элиза.
Твою мать! Дерьмо!
Вас всех не видно, попробуйте
отойти немного назад, пожалуйста.
Ну же, повеселее.
Улыбаемся.
Синьора в шляпе встаньте
посередине.
Попробуйте не закрывать лиц остальных.
Улыбаемся и радуемся жизни,
прошу вас.
Не мешаем никому, так отлично.
Готово, всем спасибо!
А теперь первый танец, вальс.
Наконец-то ты приехал.
Я заблудился.
В какой-то момент
дорога оборвалась...
- Сюда не так-то просто добраться.
- Теперь-то я знаю.
Я шёл какое-то время, услышал
голоса, музыку
и потом нашёл сам дом.
Но я зацепился за проволоку
и меня ударило током.
Проволока отгоняет диких кабанов,
но она не опасна.
Что празднуем?
60 лет брака моих бабушки и дедушки.
- 60 лет брака?
- Именно.
Мы приехали со всего мира:
из Франции, Испании, Аргентины...
Дети, внуки...
Мы все здесь.
В первый раз и, возможно,
в последний!
Элиза, дорогая моя, потанцуем?
Как тебе этот вальс?
- Синьор Массимо, добро пожаловать.
- Спасибо.
- Как мне вас называть? Синьор ...?
- Просто Массимо.
Можно с вами поговорить?
Мне так повезло.
- Извините за беспокойство.
- Ничего, всё в порядке.
- Я так рада встретиться с вами.
- Да ничего особенного.
- Я серьёзно.
- Верю.
Ваше письмо оно мне очень понравилось.
- Спасибо.
- Я рыдала!
Ваша cтрасть... ваши простые
истины так трогательны!
У меня жизнь была тоже непростой,
бывали трудные времена...
Извините.
Болезни,
заботы моего мужа,
финансовые неудачи...
Столько разочарований.
Можете себе представить,
что я чувствовала в те минуты.
Вы знаете, вы способны понять.
Страшная печаль,
только об этом я и могла думать.
Даже матери могут быть
страшно эгоистичны.
Но у меня есть дети, я думаю о них,
они останавливали меня.
Они всегда были рядом.
Так что меня перестали посещать
тёмные мысли.
И ваше письмо, оно тоже помогло
мне многое понять.
Спасибо.
Как боль, которую чувствует
ребёнок, когда теряет мать.
Я прошла через это,
но... Я рисковала своей жизнью.
Тётушка, это же вечеринка!
Да, я просто говорила, как ценю
его чувствительность.
Я лишь выдавала комплименты
его письму.
А что ты, тебе понравилось
моё письмо?
- Понравилось?
- Да.
Само собой!
Пойдём же танцевать.
Нет, нет, я не умею танцевать.
Нет!
Здравствуйте, крёстная.
Извините, что так поздно.
Мне очень жаль.
Что-то случилось?
Нет, я тут разбираю вещи в доме,
подумал, что ваша помощь не помешала бы.
У меня тут страшный беспорядок.
Можете прийти?
Куда, Массимо?
Прямо сейчас?
В дом, пожалуйста.
- Ладно, я иду.
- Спасибо.
Пока.
- Массимо. Привет, как ты?
- Нормально.
- Что происходит?
- Ничего, проходите.
Ну и бардак... Да уж.
Ты в порядке?
Да, избавляюсь от старья.
Пойдёмте.
- Уже поздно, Массимо.
- Да, извините.
- Сейчас 2 часа ночи.
- Смотрите.
Пока я вас ждал, рассматривал её
альбом "Планеты и звёзды".
- Воду будете?
- Нет.
Могу отдать, если хотите.
Собираюсь всё выкинуть.
Точнее, сжечь всё.
- Это же безумие, ты ведь не такой.
- Это не безумие, просто...
достаточно уже.
Сейчас я на 5 лет старше её.
Меня это пугает.
И я буду только стареть.
Как умерла моя мама?
Вы мне не ответите?
Что ты имеешь в виду?
Вы мне не отвечаете.
- Ты же знаешь.
- Вы обязаны мне рассказать.
Я хочу услышать это от вас.
Мать выбросилась из окна 5-го этажа
"Сегодня на рассвете
страдавшая от серьёзного
заболевания мать
маленького мальчика
покончила с собой, выбросившись из окна.
Смерть наступила мгновенно.
Маленький Массимо проснулся,
но никому не хватило смелости
сказать ему, что его мама мертва".
Почему вы мне не рассказывали?
Я думала, ты знаешь, думала,
твой папа тебе обо всём рассказал,
или ты сам всё понял...
На протяжении 30 лет...
Внезапный сердечный приступ!
Как вы могли так
поступить со мной?
Самому прийти к этому...
Это не то же самое.
Я понимаю, когда тебе 10
или 20.
Или 30.
Никто даже не подумал рассказать
мне всю правду.
Никто.
Даже на смертном одре папа
продолжал говорить брехню,
он не был Наполеоном...
Внезапный сердечный приступ!
Только я виноват.
Я один виноват.
Я идиот, я трус.
Я не понимал, не хотел
понимать.
Я всегда знал правду.
Маме было на всех насрать,
в том числе и на меня.
Да на самом деле на меня больше всего.
Она страдала, Массимо. Ты себе не
представляешь, как она страдала.
Нужна смелость, чтобы так умереть.
Много смелости.
- Столько отчаяния...
- Что?
Что?
Нужно больше смелости,
чтобы вырастить сына,
чем для того, чтобы
выброситься из окна.
Болезнь пугала твою маму,
она думала, что врачи обманывают её.
- Она была одержима своей болью.
- Так она была сумасшедшей?
Тогда ей стоило всех
нас задушить.
- Прекрати, она любила тебя, хотя и...
- Хватит, хватит!
Пожалуйста, хватит.
Столько пустых слёз.
Отпусти её.
23,
24, 25.
Я иду искать.
Мама.
Мама.
Мама.
Мама, уже не смешно.
Мама?
Мама?
Мама, где ты?
Мама, хватит!
Мама?
Мама, где ты?
Мама! Мама!
Мама!
- Мама.
- Дорогой, я здесь.
Я над тобой пошутила.
Я пряталась здесь, хочешь посмотреть?
Прямо здесь.
Хочешь зайти?
Сюда.
- Останемся здесь?
- Да.
Да?
 

////////////////////////////