Закон Лидии Поэт (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Закон Лидии Поэт (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Law According to Lidia Poët

«Закон по мнению Лидии Поэт» — итальянский исторический криминальный телесериал, созданный Гвидо Юкулано и Давиде Орсини и основанный на жизни Лидии Поэт, первой современной женщины-юриста в Италии. Первый сезон вышел на Netflix 15 февраля 2023 года. Второй сезон вышел 30 октября 2024 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Елизавета I,
Екатерина Великая, Мария Медичи,
Клеопатра, королева Виктория, конечно,
Изабелла Кастильская,
Мария-Терезия Австрийская.
- И…
- Ты это мне, красотка?
Я забегаю вперед.
Если эти женщины
были способны управлять страной,
и делали это достойно и разумно,
то неужели моя просьба
настолько абсурдна?
Я хочу зарегистрироваться
в качестве избирателя.
Меня зовут Лидия Поэт.
Я родилась в Траверсе-ди-Перреро
26 августа 1855 года,
проживаю в Турине,
в доме моего брата Энрико Поэта.
Это шутка?
Нет.
Синьорина,
вы же женщина.
Верно.
И вас исключили из коллегии адвокатов.
Верно.
Статут королевства Италия, статья 24:
«Все имеют гражданские
и политические права…»
«…За некоторыми исключениями».
Да. А какой закон запрещает женщинам
пользоваться правом голоса?
Я его не нашла.
Я отвечу вам как отец. Идите домой.
Мой отец действительно
ответил бы так же.
Для окончания регистрации
нужны еще документы, или всё в порядке?
Повторять не буду.
Отойдите от стола, синьорина.
А если не отойду?
Чёрт.
Небось, украла курицу.
Пусть лучше мой член украдет.
Он тебе подойдет.
Какое мягкое.
Не трогай меня!
Не трогай меня. Не надо…
А ты первоклассная женщина.
Адвокатша.
Я поделюсь, где купила платье.
А ну, замолчите.
Можно домой?
Они начинают ко мне привыкать.
Вас хочет видеть прокурор.
Прошу.
Ждите здесь.
Вот это неожиданная встреча, правда?
Лидия, если это шутка, я не…
У меня уже давно
пропало желание шутить с тобой.
Ты хоть представляешь,
почему мы у дома Аттилы?
Пьерлуиджи Фурно, королевский прокурор.
Прошу проследовать за мной,
но заранее приношу извинения.
Зрелище будет не из приятных.
Прошу за мной.
Я хотел бы знать…
…знали ли вы его.
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ
Сначала думали, что это самоубийство,
но после осмотра места преступления
прокурор Фурно счел уместным
возбудить дело об убийстве.
Мы нашли эти записки
в жилете синьора Брусаферро.
Они адресованы вам.
«Лидия, мне срочно
нужно поговорить с тобой лично.
Ты стала для него великой загадкой».
«Якопо, нужно срочно поговорить.
Ты стал для нее великой загадкой».
У меня то же самое.
- Что он имеет в виду?
- Понятия не имею.
После моего ухода из «Газетт»,
мы с Аттилой редко виделись…
Он отдал мне воскресную колонку,
и я виделась с ним регулярно, но…
Я не могу объяснить записку.
Говорили с его братом? Они жили вместе.
Да, мы ищем его.
А пока, синьорина, я хочу узнать,
каковы ваши отношения
с синьором Барберисом?
У нас нет отношений.
Синьорина приходится невесткой
моей сестре.
- Мы давно не виделись.
- Вернемся к делу.
Мы уже работаем над ним.
Поэтому я повторюсь.
Каковы ваши отношения?
Это личное дело,
и, честно говоря, я не вижу связи.
Связь есть, синьорина,
раз синьор Брусаферо умер
с записками для вас в кармане.
Записки были написаны,
чтобы уладить ваше личное дело?
Аттила знал нас достаточно хорошо
и понимал, что примирение исключено.
Абсолютно исключено.
- Абсолютно.
- Итак, синьорина?
Какова ваша гипотеза?
Вы предлагаете мне работу, Ваша честь?
Учтите, что Верховному суду
это не понравится.
Угостишь меня?
Спасибо.
Так, перемирие.
Идем в редакцию.
Поговорим с моими бывшими коллегами.
Надо выяснить, что расследовал Аттила.
Сделаем это ради него.
Лидия, послушай.
Я наломал дров.
Несомненно, что продажа виллы
была не очень…
Да, идеей не из лучших.
Ты прав, я тоже хочу узнать,
что случилось с Аттилой.
Хорошо.
Но не вместе с тобой.
И вовсе не потому, что ты продал виллу.
Идем.
Ну же.
Синьора, при всём уважении,
мы работаем здесь
уже две недели без аванса.
Видимо, произошло недоразумение.
Мой муж всегда точен.
Пусть это будет авансом.
Не смейте брать.
- Энрико, прошу.
- Это деньги Якопо?
- Я не потерплю чужих денег.
- Он не чужой, а мой брат.
Ты слышала о Каине и Авеле?
Об Этеокле и Полинике?
Тереза, у меня есть достоинство.
Жаль, что ты не ценишь мои усилия.
Энрико?
Энрико.
- Почему вы спорите?
- Мы не спорим.
Синьора хотела заплатить,
но советник не дал из-за достоинства.
Спасибо, что резюмировали,
синьор Тонино.
Можете идти, пожалуйста.
Уже поздно. Завтра всё уладим.
Спасибо.
Лидия.
Аттила Брусаферро умер.
Его убили.
Убит журналист!
Все подробности в «Пьемонт Газетт»!
- Спасибо.
- Спасибо, синьор. Хорошего дня.
«Пьемонт Газетт»! Убит журналист!
Все подробности в «Пьемонт Газетт»!
Убит журналист!
Все подробности в «Пьемонт Газетт»!
Как ты?
Так себе.
Только что пришло.
Дорогая Лидия, я знаю о твоем протесте
в избирательном штабе. Браво!
Сегодня мы будем на площади Кастелло.
Буду ждать тебя там. Анна.
Слушай, вчера арестовали
брата Аттилы Брусаферро.
За убийство?
Нет, это не мог быть он.
- Ты его знаешь?
- Да, Чезаре. Он славный юноша.
Я знаю, что они сводные братья.
Мать Аттилы давно умерла.
А его отец снова женился.
- Нанесем ему визит?
- Да. Надо разобраться.
Если это не он, нужно ему помочь.
Но
сперва
я скажу тебе кое-что.
У Аттилы в кармане было
два письма со странными посланиями.
С какими-то загадками.
И…
- И?
- Одно для меня, другое для Якопо.
Лидия,
если придется иметь дело
с этим дьяволенком…
В том-то и дело. Это не факт.
«Не факт» меня не устроит. Убеди меня.
Мы этого не допустим.
Плотники обирают меня до нитки.
От шума карет из окон
весь дом ходит ходуном.
В подвале сыро.
И прочие муки,
на которые нас обрек этот идиот.
Если хочешь работать со мной,
обещай, что мы не будем
иметь с ним никаких дел.
Хорошо.
Обещаю.
И в подвале не так уж сыро.
Я не убивал Аттилу.
- Клянусь.
- А откуда синяк?
Брат поставил?
- Соседи говорят, вы вечно ссорились.
- А вы с сестрой не ссоритесь?
Да. Но мы не орем,
как дикари, посреди ночи.
- И не деремся.
- Энрико.
Ваши с Аттилой ссоры -
это главный аргумент обвинения.
Нужно показать суду полную картину.
В университете есть мой коллега.
Он мне не близкий друг.
Его зовут Козимо Бальбиани.
Он сын судовладельца Бальбиани.
Ближе к делу.
Аттила не хотел, чтобы я с ним общался.
Он говорил, что он и его друзья -
ничтожества, и нужно их избегать.
И они якобы ненавидят евреев.
- Аттила - еврей по материнской линии.
- Я знаю.
Он был одержим.
Ему везде мерещились антисемиты.
Я сказал, что мне плевать,
что он думал.
Потом он ударил меня
и вышвырнул из дома.
А Аттила и этот Бальбиани были знакомы?
Не знаю.
А это важно?
Возможно.
Ладно, Чезаре,
мы поговорим с прокурором.
Мы попробуем оспорить
ордер на заключение под стражу.
И еще кое-что.
Ты знаешь, почему Аттила
хотел поговорить со мной и Якопо?
О чём-то личном,
или его что-то волновало?
Брата волновало лишь то,
как бы меня помучить.
Да, типичное поведение старших братьев.
Охрана!
Мы закончили.
Анонимное письмо подтвердило
наши подозрения насчет Чезаре.
Конечно, я никогда не доверяю
подобным показаниям.
Но всё здесь подтверждает. Идемте.
Итак.
Замок не был взломан,
значит, у убийцы были ключи.
Он пришел, когда никого не было.
На улице уже шел дождь, и он наследил.
Видите?
Затем отсюда
он направился к кабинету.
И начал рыться в книгах.
Он брал их, открывал, бросал на пол.
Очевидно, он знал,
что Аттила прятал здесь деньги.
- Но он их не украл?
- Верно.
Потому что ему пришлось срочно бежать.
Аттила поймал своего брата с деньгами,
и началась ожесточенная борьба.
Он ударил его по лицу,
а брат в ответ швырнул его.
Сначала на этот шкафчик, затем на стол.
А потом и на окно,
которое не выдержало.
И, к сожалению, Аттила упал.
Прокурор, можно вас?
Извините.
То есть злого умысла не было, верно?
Возможно, излишне держать его в тюрьме?
Мы нашли его в пансионе
на окраине с синяком на лице.
Честно говоря, его содержание
в тюрьме кажется мне необходимым.
- Всё хорошо?
- Да.
Просто голова кружится.
Зонты еще мокрые.
Вряд ли Аттила пользовался
двумя зонтами сразу.
Может, один зонт Чезаре.
Что ж, я уже распорядился
снять отпечатки пальцев.
- Это довольно новый метод.
- Я с ним знакома.
Доктор Фолдс писал
о нём в журнале «Природа».
Продолжая работу сэра Уильяма Гершеля.
Именно.
Что ж, так даже лучше.
Дальнейшие объяснения не нужны.
Я сообщу о результатах.
- Извините.
- Подождите.
И последнее.
Ваша реконструкция не объясняет,
зачем Атилла написал те записки
синьору Барберису и мне.
Может, он хотел поговорить
о его ссоре с Чезаре.
Или, не знаю, помирить вас.
Ничего, и это выясним.
Спасибо.
Дайте женщинам право голоса!
- Тихо, дамы!
- Дайте женщинам право голоса!
По мнению так называемых демократов,
оппозиция должна молчать,
пока премьер-министр Депретис…
Позор вам, Ювара!
…даст двум миллионам право голоса.
- Анна!
- Уходи, Ювара!
Толпа, синьоры.
- Толпой легко манипулировать.
- Анна!
Лидия, я уже отчаялась.
Привет, Анна.
Муж послал тебя на протесты?
Филиппо не должен знать, что я здесь.
Это недопустимо для жены сенатора.
Я дам тебе листовки.
- Нет. Анна, прости.
- Вот.
Не хочу дважды
за неделю попадать в тюрьму.
Я пришла, чтобы отдать тебе
копию моего законопроекта.
- Дамы, пожалуйста! Тихо!
- Пусть сенатор прочтет.
«Предлагается закон
против дискриминации
мужчин и женщин
на работе и в обществе».
Лидия, это очень сложно.
Я отдам ему,
но не обещаю, что он прочтет.
Может, ты сама прочтешь
и перескажешь ему, не знаю.
- Ладно, попробую.
- Спасибо.
Мы еще успеем предотвратить крах,
прежде чем право голоса
получат обездоленные,
неграмотные
и даже женщины.
Шут!
Дайте женщинам право голоса!
Господа, я благодарю
правоохранительные органы,
которые защищают нас
в эти трудные времена.
Мы не ответим.
Мы не будем отвечать на провокации.
Если боишься ареста, то лучше уходи.
Да, спасибо.
Если понадобится адвокат, напиши мне.
Не тронь меня!
И вместе
мы вернем измученной Италии
ее былое величие.
Не совсем понимаю,
чего ты хочешь добиться этим
законом.
Равноправия для мужчин и женщин.
Тебя это смешит?
Тетя отказалась от Америки ради этого.
Равные права значат
равные обязанности, нет?
Когда как.
Если мужчины обязаны служить в армии,
то и женщины тоже должны?
Кто сказал,
что военная служба обязательна?
Ты настоящая революционерка.
Извините.
По-моему, стерев различия
между мужчинами и женщинами,
женщины лишатся привилегий.
Позволь привести тебе пример, Тереза.
Если хочешь продать свою собственность,
ты должна спросить разрешения у мужа.
Тебе это кажется привилегией?
Ты знал, Лидия хочет
переписать Альбертинский статут?
Перебьется.
- Собирайся. Есть новости. Нам пора.
- Я пила чай.
Советник, к Марианне пришел посетитель.
Герцог Паоло Маркизио.
Савольди. Си… Сибол…
Сидол… Ди Бельджойозо.
Простите, но…
Я не могу появиться в таком виде.
Отвлеките его.
Не смотри на меня так. Я не знала.
Иначе в доме было бы чище.
Мы тут из-за твоего брата-пройдохи.
Энрико!
- Доброе утро.
- Герцог.
- Советник.
- Доброе утро.
- Рад знакомству. Паоло Маркизио.
- Маркизио. Тот самый Маркизио?
Да. Сын герцога Альфонсо Маркизио
и герцогини Марии Виттории
ди Кортемилья.
Но для вас я Паоло.
- Паоло.
- Паоло.
Я пришел пригласить вас лично
на следующей неделе на бал
в честь Маргариты.
Маргарита…
Савойская. Королева.
Само собой.
Да, они с моей мамой троюродные сестры.
Тетя Маргарита.
Эти прекрасные розы для Марианны?
Для вас, синьора.
Небольшой подарок для вашего нового,
роскошного дома.
Поставь в вазу и позови Марианну.
- Сейчас.
- Энрико, какого хрена?
Я одета.
- Лидия, у нас почетный гость.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Простите, нам нужно идти,
но мы займемся вашим делом.
Надеюсь, ничего серьезного.
Что ты несешь?
Этот юный синьор, Лидия,
герцог Маркизио Савольди Сидоли.
- Паоло.
- Паоло.
- Паоло.
- Паоло.
Будущий муж Марианны,
если синьор Поэт одобрит.
Не знала, что всё так серьезно.
Почему мне сказал?
Уже поздно, так что я вас оставлю.
- Прошу прощения.
- Паоло.
Паоло. Да.
- Вы деликатны с Марианной?
- Конечно.
- Так и надо.
- Да.
- Пока.
- До свидания.
Выкладывай.
Мы близки к разгадке.
Прошло всего полдня, а ты уже рад.
Я поспрашивал.
На прошлой неделе
Брусаферро был у Бальбиани.
Он назвал его дегенератом
и велел ему не лезть к брату.
В ответ Бальбиани назвал его жидом.
Так себе мотив для убийства,
ты не думаешь?
Придержи коней, синьорина Совершенство.
Я пошел в суд
и поискал там осужденных
за преступления против иудеев,
- Бальбиани - один из них?
- Нет, но раз я гений…
Сама скромность!
Я поискал среди других подозреваемых.
Ранее его обвиняли
в вандализме кошерной пекарни.
Юного антисемита, склонного к насилию,
еврей унизил в его же доме.
- Да.
- Он разозлился и разнес его дом.
А когда его застукали,
всё вышло из-под контроля.
Знаешь, а неплохая гипотеза.
Я применил твой метод.
Не отбрасывать абсурдную идею,
а следовать ей.
Легко, да?
Осталось доказать, что это не гипотеза.
А это уже твоя задача.
Я веду тебя к Бальбиани.
Ты знаешь, геде его дом?
Я бы не назвал это домом.
Я говорил с этим Чезаре несколько раз.
Но я нечасто бываю в университете.
Я не люблю сушу.
Пароход лучше.
Но мы знаем,
что вы проводили время вместе.
Нет, мы не друзья.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
Нет, меня уже и так укачало.
Вы помните брата Чезаре?
Журналиста из «Газетт».
Еврея.
А что? Я должен его знать?
Мы знаем, что пару дней назад
случился неприятный инцидент.
Драка на этом самом пароходе.
Наверное, я был пьян.
- Вам нехорошо, синьорина?
- Я на минутку.
Меня немного укачало.
Энрико,
я подожду на берегу.
- Вас проводить?
- Нет. Она у нас такая.
Слегка чувствительная.
Здесь жарковато, да?
И выпить не помешало бы.
Чего желаете?
Шотландский виски?
Хорошо.
Что-нибудь с ноткой перца, специй и…
С нотками речной воды. Учитывая, что…
- Итак…
- «Человеческие расы».
Козимо. Можно называть вас Козимо?
Вы любитель покера, да?
Вам нравится эта игра.
Я люблю рисковать.
Господи.
Вы настоящий авантюрист.
Куда вы бежите? Стойте!
Вижу, вам уже лучше.
Да,
я искала туалет.
Извините, адвокат, но, думаю,
нам больше не о чем говорить.
Вам и юной синьорине
больше здесь не рады.
Значит,
в туалет не проведете?
Держи. Это статьи тех времен,
когда Ювара управлял Банком Турина.
Что ты надеешься в них найти?
Ответ на послание,
которое Аттила не успел мне отправить.
Я тоже хочу найти этот ответ.
Привет, Карло.
Привет, Лидия.
Не зазнавайся. Я не к тебе.
Я даже хотела уйти, услышав твой голос.
Но потом ты передумала.
Импульсы - это одно,
а приоритеты - другое.
В общем, Карло,
я хотела спросить,
слышал ли ты о некоем Козимо Бальбиани.
Конечно.
Друг Чезаре и кошмар Аттилы.
- Ты не знаешь, угрожал ли он ему?
- Да, было дело. Они чуть не подрались.
Подготовься. Энрико вызовет
для дачи показаний.
Хорошо.
Что ты делаешь? Что это?
Это последнее досье Аттилы.
Он расследовал дело
синьора Антонио Ювары.
- Это оппозиционер президента.
- Да. Я знаю Ювару.
Он точно открыл шампанское
после моего исключения из коллегии.
Аттила обнаружил его скелеты в шкафу.
Ювара заставил его замолчать. Логично.
Да, но это не значит,
что он отреагировал убийством.
Но этот твой Бальбиани мог. Верно?
Это я и пытаюсь выяснить.
А она с характером.
А смотришь ты на нее так,
будто думаешь о другом.
Ты спятил?
Что ты тут делаешь? Следишь за мной?
Зачем надо идти одной?
Ты это специально?
- Вовсе нет.
- А почему тогда?
У меня есть только Энрико,
и ты знаешь, что он не поддерживает
мои нестандартные идеи.
И что дальше?
Идем же.
Днем здесь была окровавленная рубашка.
Ай.
- Умоляю.
- Страшно, да?
Тут кто-то есть. Идем.
И что дальше? Заплачешь?
Смотри в глаза.
- Помогите.
- Смотри в глаза.
Господи.
Боже.
Якопо, сделай что-нибудь.
- Что?
- Не знаю. Что-нибудь.
Помогите!
Но они вооружены.
- Его бьют.
- У них есть нож.
- Всё. Заткнись!
- Да, ладно, извини.
Отвечай!
- Тише ты.
- Тихо.
Не шуми.
Ты что, плачешь?
Давай.
Идем!
Что мы тут делаем?
Устраиваем диверсию.
Что…
Еще лучше.
Дай спичку.
- Не курю.
- Кто спрашивал, куришь ли ты?
Ты просила у меня спичку.
- Я зажгла!
- Бросай же!
Да бросай что ли, я не знаю!
Бросай!
Отойди в сторону! Давай!
Выбивай!
Ну же, быстрее!
Что делать?
Давай! Быстрее!
Уходим!
Быстрее!
Давай сюда.
Твою мать!
Чёрт, Поэт!
Опустите оружие!
Чего вам? Мы ни в чём не виноваты.
Пожалуй, не самый удачный наряд
для купания в реке.
Надо будет запомнить.
Как холодно.
Уходи, пока не вернулись карабинеры.
Ты боишься Энрико?
Скажем так, я не хочу
давать ему повода язвить.
А Тереза знает?
Я скажу ей завтра.
Ты просила найти решение. Я нашел.
- Нет.
- Я нашел!
- Я не просила продавать дом.
- Слушай.
Я открываю свою газету,
где я буду писать всё, что захочу.
Это мечта моей жизни.
Только ты можешь меня понять.
Как там говорилось?
«Величайшая свобода -
когда не нужно отчитываться».
Твои слова.
Ты говоришь о том,
чего не знаешь, Якопо.
Это мне нужно защищать свою свободу.
Ты понятия не имеешь, каково это.
На твою свободу никто не претендует.
- Пока.
- Пока.
- Спасибо.
- Не за что.
Благодарю синьорину Поэт
за ее службу правосудию.
Синьор Бальбиани и три его сообщника
уже доставлены в тюрьму Нуове.
Однако…
Простите.
Однако утром в день убийства
Бальбиани участвовал в похищении.
Следовательно, не мог совершить
два преступления одновременно.
У нас есть показания жертвы.
- Отпечатки на зонтах?
- И они подтверждают вашу неправоту.
Вот они.
Слева отпечаток Аттилы.
А справа - не Бальбиани и не Чезаре.
Если отпечаток не Чезаре,
то можно надеяться на его освобождение?
Нет, не думаю.
Вы же знаете,
что наличие отпечатка инкриминирует,
а его отсутствие не оправдывает.
А почему
кожа повреждена? Вот здесь.
Возможно, это порез, небольшой шрам.
Но вы не нашли автора
анонимного письма.
Надеюсь, хотя бы оно
не может быть уликой?
Да, мы его не нашли. И вообще…
…оставьте его себе.
Как подметил адвокат,
обвинению оно не нужно.
Обвинение всё представило.
Я жду лишь улик от защиты.
Прокуратура вынесет обвинение
Брусаферро Чезаре
через пять дней.
Мы завтра же всё предоставим,
Ваша честь. Спасибо.
Синьорина, позвольте полюбопытствовать.
На пароходе Бальбиани
вы правда всё сделали одна?
Мой брат может подтвердить,
как я люблю попадать в неприятности.
Извините.
И что обо мне думает прокурор?
Какой брат отправит молодую женщину
на пароход к человеку вроде Бальбиани?
Энрико, я же сделала это тайком.
Именно.
Я знаю, ты считаешь меня трусом.
Я не люблю
определенные приключения, но…
Если тебе нужна помощь, я рядом.
Что смешного?
Да нет, просто
в прошлый раз, помогая мне,
ты через пять секунд подвернул лодыжку,
так что я боюсь просить.
Верно.
Тем ценнее мое предложение.
Ты такой милый.
Какой ты молодец.
Как такое возможно?
Видимо, прокурору
эти документы неинтересны.
Он сразу взялся за Чезаре.
Тебе повезло.
И ты напишешь отличную статью.
Несомненно.
Твое здоровье.
Держи руки при себе,
герцог Как Тебя Там.
- Я тебе дам целоваться.
- Что ты делаешь, дуралей?
Смотрю на новую садовую мебель.
Боюсь, скамейки установили
без точных замеров.
- Покажи!
- Нет. Хватит!
- Держи руки при себе. Отпусти!
- Покажи!
Я так и знала. Будущий жених.
Нет, никто не говорил о браке.
Лучше бы Лоренцо.
Я рад, что Марианна встречается
с благовоспитанным.
Что это? «Наследие Маркизио».
Ты наводил справки.
Не твое дело.
- Десятки домов.
- Это личное.
Охотничий домик.
Шесть тысяч гектаров
в долине Германаска. Такой воспитанный.
Я имею право знать, с кем породнюсь.
Лучше займись подготовкой
выступления в суде. Иди к себе.
Советник, к вам посетитель.
Сенатор с женой.
То есть «сенатор»?
Я в халате. В доме бардак.
- Проходной двор какой-то.
- Спокойно. Это ко мне.
Эгоцентрик.
- Анна.
- Лидия.
Я думал, тебе дали 30 лет.
Я бы наняла тебя адвокатом.
Привет.
Итак. Это мой муж.
Рад знакомству.
Простите за негодный прием.
Мы в процессе утомительного переезда.
Нет, синьорина. Это вы простите
за вторжение без предупреждения.
Говорят, вы ведете
дело об убитом журналисте.
Надеюсь, вы пришли
не о преступности говорить.
- Нет.
- Давай присядем.
Я попросила мужа прочесть твой закон.
Ваша завзятая борьба
против дискриминации женщин
очень вдохновляет.
Мы с вами единомышленники.
Но равенства
и права голоса быстро не добиться.
Политика - это компромисс, синьорина.
Я всю жизнь иду на компромиссы,
но ничего не меняется.
Я же говорила, что она упрямая.
Упрямство - это не плохо,
в отличие от спешки.
Что ж, будем прощаться.
Ювара начал кампанию,
а нам некого противопоставить ему.
- Это правда.
- Сенатор Краверо.
Какая честь приветствовать вас тут.
Извините за бардак. Переезд.
- Синьора Краверо.
- Они уходят.
Что?
Даже чая не попьете?
МАТЕРИАЛЫ ЗАЩИТЫ
ЧЕЗАРЕ БРУСАФЕРРО
СУДЕБНАЯ ПОЛИЦИЯ
ПОДБОРКА ПОКАЗАНИЙ
Все твои сотрудники уже уволились?
Во-первых, добро пожаловать.
Во-вторых, я могу
позволить себе лишь двоих.
Я отложил часть денег.
Для Марианны.
Только она еще общается со мной.
- Только не говори Энрико…
- Не волнуйся.
Зачем ты пришла? В волчье логово?
У Бальбиани было алиби.
Завтра нужно предоставить
материалы защиты, а их нет.
Кроме той записки Аттилы.
Знаменитая тайна.
А что, если в них речь
только про нас с тобой?
Думаю, он хотел нам что-то сказать.
Это его записи, да?
Да.
Может, в них что-то есть.
Пока нет.
Да там не разберешь ни хре…
У него почерк так себе.
Что это?
Кофе. Он возвращает к жизни.
Доверься мне.
Давай, скажи.
Что?
Что скучаешь по мне.
Работай, Барберис, работай.
Это Аттила написал?
Нет, это записи Карло.
Чёрт.
Что?
Анонимное письмо, где обвиняют Чезаре.
Смотри.
Видишь?
Тут буквы «S» тоже криво напечатаны.
Как и тут.
Я не…
Якопо, его написали
на печатной машинке Карло.
Это вздор какой-то.
Он принес их мне утром.
Ты же его попросил, да?
Если бы он отказался,
это было бы странно.
Ты предлагал ему сегодня выпить?
- Да.
- Так. Из какого бокала он пил?
- Не помню.
- Якопо, подумай.
Из этого или из этого?
- Из этого.
- Из этого?
Из этого.
Подойдет.
Так.
- Лидия, скажи, что ты…
- Подожди.
Прокурор снял отпечатки пальцев
с зонта, найденного в доме Аттилы.
Да.
Они не принадлежат
ни Аттиле, ни Бальбиани.
Но у них есть одна особенность.
Небольшой горизонтальный шрам
на большом пальце.
Совпадает с отпечатком Карло Панкальди.
Где Карло?
Якопо.
В чём дело?
Ты это написал.
- О чём ты говоришь?
- Карло.
Что выяснил Аттила?
Что ты искал в его доме?
Будь разумным, Якопо. Ты меня знаешь.
- Это не в моём стиле.
- И мы так думали.
Ты не только убил Аттилу,
но и написал анонимку,
чтобы подставить его брата.
Чушь. Какой у меня мотив? Чем докажете?
Карло.
Уходя из дома Аттилы,
ты забыл свой зонт.
Твои отпечатки остались на зонте.
Мне жаль.
Ладно.
Идем к прокурору. Я объяснюсь.
Стоять! Ни с места. Стоять.
Карло, брось пистолет.
Спокойно.
Отдай его мне.
Я не хотел убивать Аттилу. Я любил его.
Мы знаем.
Но сейчас тебе нужно успокоиться.
Лидия, поверь мне, я уже мертв.
Увы, он вернулся, пока я был там.
Всё было так быстро.
Он видел, как я рылся в книгах.
Хорошо. Что ты искал?
Подними руки!
Карло.
Почему ты уже мертв?
Объясни нам. Мы можем помочь.
Не поможете. Они придут за мной.
Не ищите их, а то они и за вами придут.
Простите.
За всё.
Нет.
Мы сравнили отпечатки пальцев -
сомнений нет.
Карло Панкальди убил Аттилу Брусаферро.
Мы нашли дубликат ключа,
с помощью которого он проник к коллеге.
Итак,
я немедленно выдам ордер
на освобождение вашего клиента.
Спасибо.
У вас есть гипотезы о мотиве?
Нет.
Боюсь, ему суждено остаться тайной.
Прокуратура закрывает дело. Мне жаль.
А если появятся новые улики?
Синьорина, вы очень рисковали.
Я умоляю вас
в будущем не испытывать судьбу.
Вы правы.
Спасибо.
- Но я должна узнать правду об Аттиле.
- Простите.
Не поздороваешься со своим сообщником?
- Просто так вышло.
- Нет. Это твой выбор.
Когда-нибудь ты всё объяснишь.
Вообще-то, извини.
Я скажу это только один раз.
Не лезь к моей сестре.
Кому ты пишешь?
Дяде Якопо…
- Чего тебе, Марианна?
- Марианна, выйдешь?
И закрой дверь.
Марианна, прошу, не подслушивай.
Я твой брат.
Я обязан тебя защищать.
Поверь,
между мной и Якопо ничего нет,
если ты из-за этого переживаешь.
Это я и хотел услышать от тебя.
Но это правда.
Я не была до конца честной с тобой.
Боже мой.
- То есть…
- Мне сесть?
- Если хочешь. Садись.
- Я возьму стул.
- Год назад…
- Подожди.
Я готов.
Выкладывай.
Год назад,
когда я решила остаться в Турине…
…мы с Якопо недолго встречались.
Мы тайно встречались в отеле по ночам.
- Иногда и днем.
- Избавь меня от подробностей.
Конечно, да. Конечно.
Дело в том, что…
Знаю, это трудно понять.
Для меня замужество - не вариант.
Я не уехала в США.
Я осталась, чтобы изменить систему,
а не сдерживать себя.
И для меня стать женой и матерью
сегодня означает лишиться свободы.
Моих целей.
Я бы не стал чинить тебе преграды.
Я знаю, Якопо.
Дело не в тебе.
Просто мне…
Мне нужна свобода.
Я должна
вести свою борьбу,
ни перед кем не отчитываясь.
Может, мне никогда не достичь
этих целей, но я должна их видеть.
И я должна попытаться достичь их.
- Ты беременна от Якопо?
- Нет.
Слава Богу!
Нет. Точно нет.
Но после этого
он продал виллу.
Ты хочешь сказать,
что Якопо продал ее, потому что…
Он продал ее, потому что мог, Энрико.
Ему было больно. Он был сбит с толку.
Он не знал, как быть.
Если честно, не думаю,
что он хотел на мне жениться.
Он искал смысл жизни и нашел его.
Боже, как я рад,
что Якопо обрел смысл жизни!
Будь он проклят.
Я люблю тебя.
И прости, если я о чём-то умолчала.
«Есть женщины,
которые не стремятся ни к браку,
ни к созданию семьи,
ни к воспитанию детей.
Довольно долгое время
я знала, что я одна из них.
Мои интересы сосредоточены на другом.
Недавно я вроде бы сделала
маленький шаг к своей цели,
внеся в парламент законопроект,
дающий мужчинам и женщинам
одинаковые права».
Я соглашусь только на такой компромисс.
Больше никаких уступок.
«Женщинам нужно дать доступ
к тем же профессиям, что и мужчинами».
Я не могу здесь жить.
Давай, собирай чемодан
и переезжай ко мне.
Мы узнаем, почему убили твоего брата.
Даю слово.
«Если будет время, напиши мне.
Мне не хватает общения с другом».
Пока, Андреа».
Отнеси на почту, пожалуйста.
Хорошо.


Серия 2

Беа!
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ
Это отпечаток Карло Панкальди.
Никому ни с места! Стоять!
- Я не хотел убивать Аттилу.
- Мы знаем.
За мной придут.
Не ищите их, а то они и за вами придут.
- Нет!
- Нет!
Карло!
Карло.
Нет.
- Тихо.
- Карло.
- Карло не вернется.
- Карло.
Тихо.
- Смотри, что у меня есть. Смотри.
- Карло.
Смотри.
Бу.
Ты с ума сошел?
- Прости.
- Чокнутый!
Я не удержался. Прости.
- Что ты делаешь дома у Карло?
- У меня к тебе тот же вопрос.
Прокурор не будет разбираться,
но я хочу знать, кто виновен
в смерти Аттилы и Карло Панкальди.
Ты что-нибудь нашел?
Карло отдал мне
все блокноты Аттилы, кроме этого.
Он останется у меня.
Я просто хочу взглянуть.
Энрико велел держаться
от тебя подальше. Не хочу его злить.
Ладно, но потом не проси моей помощи.
Мне не нужна твоя помощь. Не волнуйся.
После тебя.
Прошу прощения.
Ничего.
И…
Передай Энрико привет.
7 ИЮЛЯ
13:00 - СЕНАТОР КРАВЕРО
И где ты была?
Ужинала с Якопо.
Потом мы пошли к нему
и предались дикому самозабвению.
Можно?
Извини, Тереза.
Арестовали дочь моей близкой подруги.
Ей всего 16.
По какому обвинению?
Убийство.
Она учится в колледже Дочерей Отчизны.
По словам свидетеля,
она отравила чай подруги.
«По словам свидетеля»?
Кто-то видел, как она наливала яд?
Нет, никто этого не видел…
Это ошибка. Я знаю Лауру с детства.
Она бы так не поступила.
Тогда мы докажем,
что вышло недоразумение.
Спасибо.
Письмо вернули.
Неверный адрес.
Кстати, мне нравился Андреа.
Может, он еще напишет.
СИЗО ДЛЯ МАЛОЛЕТНИХ
Ты приготовила чай?
Да, я была в столовой.
Я поставила чайник.
Тогда с тобой был кто-то еще?
Наша директриса.
Но она была там недолго,
а потом я пошла к Беатриче.
Вы дружили?
Вы с ней когда-нибудь ссорились?
Никогда? Ни разу?
Один раз.
Как-то Беатриче сказала мне,
что встретила парня.
Солдата.
Как его звали?
Маттео Баренги.
Он слишком настойчиво за ней ухаживал,
и она не знала, что ей делать.
Я знаю, что солдаты не ищут
серьезных отношений.
Я рассказала ее родителям,
чтобы спасти ее.
Я думала, это правильно.
Беатриче решила, что ты ее предала?
Это стало причиной ссоры?
Да. Поначалу.
Но потом она поняла, что я защищала ее.
У того парня
не было серьезных намерений.
И мы помирились.
Мы нашли ступку и пестик
в комнате вашей подзащитной.
На которых были следы аконита -
это желтый цветок
с резким запахом, и если его растолочь…
И растворить в воде,
его яд становится смертельным.
Я знаю.
По словам патологоанатома,
этот яд и убил Беатриче.
Мы также нашли его следы
на чашке, из которой она пила.
Учитывая это и показания девушки,
которая рисовала в саду,
синьорины Софии Бонакорси,
думаю, тут всё предельно ясно.
Всё предельно ясно, но мотива нет.
Он выяснится в ходе расследования.
А тем временем,
если хотите поговорить
с директрисой, Марией Пией Кантьяни,
то она уже в курсе.
Что сказать, господин прокурор?
Мы не привыкли к такому содействию.
Я служу правде и справедливости.
Успехов.
Я читала о вас, синьорина Поэт.
Недостойно женщине
стремиться жить как мужчина.
Нет, не как мужчина.
Просто как свободная женщина.
У нас есть миссия, синьорина.
Научить девочек
ценностям нашей отчизны,
чтобы они передали их
будущим итальянцам.
Поэтому скандал для нас недопустим.
Синьорина Кантьяни,
одна девочка умерла.
А другая - в тюрьме.
Подумайте об этом,
а не о мнении общества.
Беатриче была чудесной девочкой.
Мы убиты горем от ее потери.
Это ее одноклассницы?
Только четверо тогда были в школе.
Остальные были с семьями.
Я хочу поговорить с ними наедине.
Почему наедине?
Надеюсь, вы не подозреваете меня.
А нужно?
Единственное, что меня волнует, -
это благополучие девочек.
И меня. Поэтому я не вызвала их
в прокуратуру.
У вас нет на это полномочий.
А у меня есть.
Если не поговорим с ними,
придется следовать протоколу.
- Браво.
- Спасибо.
- Я сама с ними поговорю.
- Почему?
Лаура и Беатриче были
лучшими подругами.
Да. Лучшими подругами.
Понятно.
Но неужели никто из вас не видел,
чтобы они ссорились?
- Я знаю, что они любили друг друга.
- А Лаура и мухи не обидит.
Что вы можете сказать
о директрисе Кантьяни?
Она тоже была в столовой
и могла отравить чай.
Я так не думаю.
Я не могу говорить наверняка,
но синьорина Кантьяни никогда бы…
Она бы никогда так не поступила.
- Какой у нее мотив?
- Никакого.
Но у них были странные отношения.
К ней директриса была добрее,
чем ко всем нам.
Недавно она вызвала ее
в кабинет, чтобы отчитать.
Но вместо того, чтобы наказать,
она переселила ее в другую комнату.
С видом на сад.
Ладно, девочки, спасибо.
Если мне понадобится что-то еще,
я могу на вас рассчитывать?
Мы готовы на всё
ради Лауры, синьорина Поэт.
Это ненадежные свидетели.
Они привыкли никому не доверять
и изо всех сил защищают свои тайны.
Они слишком близки с Лаурой.
И крайне умно винят во всём директрису.
Зато у нас есть зацепка.
Из них только София
показалась мне искренней.
- Поэтому другие избегают ее.
- Где дилижанс?
Ты меня слушаешь?
Да.
Им доверять нельзя,
и мне надо разобраться.
Нет, найди информацию о солдате,
которого упоминала Лаура.
Маттео Баренги.
Ладно. Но я спешу. Увидимся дома.
- Куда ты?
- Кучер!
Я еду к портному.
Если я не успею, Тереза меня убьет.
Ты забыла о планах на вечер?
Нет.
Пьяцца Статуто. Как можно быстрее.
Будь вовремя и не опозорь нас.
Вовремя.
И каковы юридические основания
всем этим угнетающими ограничениями?
Это нелепо.
Женщины хотят голосовать!
…гражданские и политические права
полностью игнорируются…
- Идем. Мы только начали.
- Нет. Удели мне пару минут.
Мы с тобой встречаемся в пятницу.
Не вздумай отказаться, ясно?
Странная манера приглашать.
Премьер-министр Депретис
будет ужинать у нас дома.
Если ты убедишь его,
то и остальные прислушаются.
Это твой шанс поговорить
о твоем законе.
Волнуешься?
Не надо. Всё пройдет хорошо.
А ты? Что ты хотела спросить?
Этот блокнот принадлежал
журналисту «Газетт»,
умершему на днях.
- Аттиле Брусаферро.
- Да. Верно.
Неприятно спрашивать, Анна,
но я должна, ведь тут написано,
что он встречался с твоим мужем
за два дня до убийства.
Да. И это еще не всё.
Он приходил к нам на обед.
Он хотел, чтобы Филиппо подтвердил
кое-какие слухи о синьоре Ювара.
Мы не приемлем клевету
на политического соперника.
Мы отказались.
- Вы потеряли ключи, синьорина?
- Нет. Но я кое-что забыла.
Что будет сегодня вечером?
Прием у герцога Маркизио.
Платье на кровати. Я его погладила.
- Альбертина!
- О нет.
Бегу!
Энрико! Может,
я лучше останусь и поработаю?
Я бы рад оставить тебя дома,
но, увы, мы семья.
Я поспрашивал о том солдате.
Маттео Баренги родился
в Генуе в 1867 году.
Артиллерист, служил в Турине
около года. Я молодец, да?
Вуаля. Я не умею.
- Что это?
- Можно поговорить с ним?
Я подал официальный запрос,
но это займет время.
- Минимум неделю.
- Неделю?
Дорогая, ты прекрасна.
Спасибо, папа.
Ты тоже.
- Да, но бабочка плохо завязана.
- Да.
Как там Лаура?
Переживает, но…
- Не будем опаздывать.
- Конечно, дорогая.
Чудно.
Только ты не готова. Пошевелись!
Иду.
- Альбертина, перчатки!
- Она должна меня одеть.
- Знаешь, мы опоздали?
- Да.
- И всё из-за тебя, да?
- Я знаю. Помолчи и помоги мне.
Извините.
Да уж, «извините».
Мы прождали 20 минут.
Синьор Якопо! Вы меня так напугали.
Что вы делаете в комнате Лидии?
Она у меня кое-что украла.
Я найду это и уйду.
Если синьор узнает, что я впустила…
Это не ты. Ты меня не видела.
Уйди, пожалуйста.
- Вам что-нибудь нужно?
- Нет. Уходи.
- Точно?
- Точно. Уходи.
Снова перечитаю «Капитал» Маркса,
когда вернемся домой.
- А чего ты хотела? Они дворяне.
- Нет!
- Да ты что. Правда?
- Лидия, довольно язвить.
Мы тут ради Марианны.
Наконец-то луч солнца. А то я отчаялся.
Спасибо, что согласились на эту пытку.
- Вы знакомы с герцогом, моим отцом?
- Добрый вечер.
Это честь, Ваша светлость.
А это тетя Марианны, Лидия Поэт.
Женщина-адвокат.
Я очень хотел с вами познакомиться.
Пока я одна такая,
но, надеюсь, многие последуют за мной.
- Господи, нет. Боже упаси!
- Ну да.
Забавно, но так же говорят преступники,
узнав, что следствие ведет моя сестра.
Что ж, тогда я оставляю вас
в надежных руках.
Извините.
Прошу меня простить.
Маргариту нужно спасать.
У вас тоже возникло чувство,
что он смотрел на нас свысока,
или только у меня?
Это правда королева?
Нет, Энрико. Королевские особы
на балы посылают двойников.
Прошу, дорогая.
Покажем герцогу
и его изысканным гостям,
как нужно танцевать вальс.
Простите.
АНДРЕА КАРАЧОЛО
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
«Есть женщины
которые не стремятся ни к браку,
ни к созданию семьи,
ни к воспитанию детей».
Синьор Якопо, я приготовила вам кофе.
С ликером, как вы любите.
Спасибо, Альбертина.
Но…
Пожалуй, я лучше пойду.
Альбертина?
А где все?
Потрясающе!
Невероятно!
Дамы и господа, аплодисменты
артиллеристам пятого полка,
которые осветили наше летнее небо.
Ты думаешь о том же, что и я?
Это не двойник.
Это была королева.
Прошу всех за мной.
Супруга приглашает сыграть
в Великое испытание.
Точно.
Именно об этом я и подумала.
В эту игру мы играли в Шёнберге.
Разделитесь на две команды.
Точнее, на два ряда.
Один здесь, другой там. Прошу.
Салют был прекрасный. Браво.
Надеюсь, вам предложили выпить.
- К сожалению, мы на дежурстве.
- Нет.
Герцог лично попросил меня
принести вам коньяк.
Мы не хотим его разочаровывать.
Я называю номер пять!
За пятый полк!
За герцога!
Мы так напьемся.
Возможно.
Прежде чем мы продолжим,
я хочу кое в чём признаться.
Я пришла к вам,
потому что у меня есть друг.
Он служит артиллеристом,
и я хочу снова его увидеть.
К сожалению, я не знаю, как его найти.
Его зовут Маттео Баренги.
Может, вы его знаете?
А мы чем плохи?
Да, ясно. Еще по одной?
- Еще по одной.
- Конечно.
Прошу.
Господа.
Простите.
Итак, теперь…
Очень интересно.
Номер семь.
Браво, герцог. Поздравляю!
Не волнуйтесь, адвокат.
Уверен, в суде вы проворнее.
Адвокат медлительный!
А теперь
номер три.
Браво.
Не говори, что ты тут официант,
я на это не куплюсь.
Нет. Официант - мой друг.
Я одолжил его форму,
узнав, что ты придешь.
Я хотел поговорить.
О чём?
О том как ты бросил меня,
написав письмо?
Нет.
Сказать, что я люблю тебя.
Тогда почему бросил?
Я бы тебе надоел, Марианна.
Посмотри на себя.
Это твой мир.
Мне нечего было тебе предложить.
- Почему ты говоришь как мой отец?
- Я ошибся.
Я могу предложить тебе кое-что.
Но не богатство, как у всех этих людей.
Это будет обещание
не оставлять тебя, пока я жив.
Так, эта бутылка еще не допита.
Вы не вернетесь в казарму,
пока не допьете ее.
Будь моя воля,
я бы остался тут на всю ночь.
Не поддакивайте ей. Вы, должно быть,
заметили, что она безумна.
Какие люди. Герцог и тебя пригласил?
Нет. Я пришел забрать то,
что ты украла у меня.
- Отдай.
- Твое сердце?
Зачем ты решила напоить
этих бравых солдат?
Чтобы разыскать одного их товарища.
Но у этих парней
очень строгие моральные принципы,
и они не признаются.
Скажите, ваши моральные принципы
разрешают вам пить на дежурстве?
Синьорина настояла.
Чтобы разговорить нас.
Нет. Чтобы потом угрожать
рассказать всё командиру.
Да.
С виду она ангел,
но на самом деле хитра и мстительна.
- Прекрати.
- Видите?
Ты мне льстишь.
Я бы справилась и без твоей помощи.
Я обманула их, они напились, влипли бы…
Так, Лидия. Где блокнот Аттилы?
- Ты его уже потерял?
- Лидия, я знаю, что ты его взяла.
Энрико!
Он нас убьет, если увидит вместе.
Отдай блокнот и убирайся.
Нет.
На счет три
я поздороваюсь с ним. Один. Два.
- Якопо, ты такой ребенок…
- Три.
Ладно!
- И это я, значит, мстительная.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Энрико!
Как прошло соревнование?
Ты пьяна?
Немножко.
Но, слушай, я поговорила
с тремя милыми артиллеристами,
и завтра у нас встреча
с Маттео Баренги.
Похлопать тебе?
Я это заслужила.
Школа пристально следит за девочками.
Как вы вообще встречались?
Беатриче была умна.
Она всегда знала,
как добиться желаемого.
Скажем так, она придумала, как добиться
поблажек от директрисы.
Правда? Они были подругами?
Не совсем подругами.
Директриса как-то написала ей открытку
с кое-какими намеками,
а Беатриче выудила у нее
еще более откровенные послания,
но потом…
Но она бы не стала шантажировать ее.
Карабинеры не нашли никаких открыток.
Да, ведь они у меня.
«Блаженны, как небесные боги
Он видит твой чудесный взгляд
Твои глаза - лучезарный свет
Восторженный свидетель»
Сапфо.
Перевод немного устарел,
но всё равно красиво.
Другие открытки еще более откровенны.
Беатриче шантажировала вас.
Был бы скандал,
если бы эту переписку обнародовали.
Вы бы потеряли всё.
Вашу работу, любимую школу. Всё.
Поэтому вы ее и убили.
Беатриче была невероятной.
Я никогда такого не испытывала.
Я знала, что это начало конца.
Я пыталась.
Бог знает, как я сопротивлялась.
Это были лишь фантазии.
До дела не дошло бы.
Она шантажировала меня.
И я позволяла ей всё.
Видеться с солдатом,
иметь ключи от ворот,
даже переехать
в новую комнату с видом на сад.
Она выдвигала нелепые требования,
чтобы упиваться моими страданиями.
Несмотря на это,
вы всё равно любили ее.
Да, у вас нет причин верить мне…
…но я бы ей не навредила.
Одноклассницы сторонятся тебя?
Нет, мы все дружим.
Ну да.
Если только не подставишь подругу.
Послушай.
Другие девочки сразу же
обвинили синьорину Кантьяни.
Ты видела ее в столовой.
Осталось только сказать,
что ты видела, как она подсыпала яд.
Я не могу лгать в суде.
Ты так ненавидишь Лауру?
Нет.
Нет. Я ничего не имею против Лауры.
Клянусь.
Но на самом деле
Беатриче и Лаура враждовали.
Почему?
Из-за того солдата.
Маттео.
Лаура тоже была в него влюблена.
Потом, когда Беатриче начала
с ним встречаться,
Лаура безумно ревновала.
Она всё рассказала родителям Беатриче.
Они решили забрать ее
из школы и отправить в монастырь.
На следующий же день.
Но она умерла.
- Можно?
- Конечно.
В то утро
Беатриче попросила меня
нарисовать фасад школы.
Как сувенир на память.
Где была комната Беатриче?
Вот ее новая комната.
Ладно, София. Спасибо.
Вы мне верите?
С самого начала я верю только тебе.
Почему ты не сказала,
что ревновала к Беатриче?
Если бы я сказала вам,
то об этом узнали бы родители.
Если ты невиновна, Лаура,
то тебе и всем нам
сможет помочь только правда.
Пожалуйста, объясни, почему ты была
в комнате Беатриче в тот день.
Она сама меня пригласила.
Я даже решила,
что она хочет наладить отношения.
Вместо этого она попросила
приготовить чай, а потом выгнала.
Она сказала, что я никогда
от нее не избавлюсь.
Есть два варианта.
Первый: это правда дело рук Лауры.
Она ревновала к подруге
и решила ее отравить.
Нет. Это невозможно.
Но она солгала нам.
Потому что боялась родителей.
Она еще дитя, Лидия.
Но вот директриса…
Беатриче шантажировала ее.
Это мог быть второй вариант.
Но это маловероятно.
Директрисе пришлось бы отравить чашку
до того как Лаура приготовила чай.
И что?
Я не знаю.
Я еще не знаю всех подробностей.
Уже поздно, мне нужно одеться.
Я не всегда всё знаю, чёрт подери.
Вот.
Ну?
Ничего.
Тут десятки и десятки адресов и имен.
Осторожно, чашка.
Твою мать!
Убери же.
Чезаре, что написано
на странице от 7 июня?
Седьмое…
Страницы от 7 июня нет.
Видимо, Карло ее вырвал.
ВСТРЕЧА С
«Книжный магазин Нитти.
Улица Тинтори».
Сходим?
Возьми пальто.
На диване премьер-министр Депретис.
Справа от него Мальяни,
министр финансов.
Чуть левее, с длинной бородой, -
это наш мэр.
- Ты же его знаешь?
- Да. Я его знаю.
Синьор, который сидит, болтает
и выглядит потерянным, -
это председатель Верховного суда.
Чудесно. Выскажу всё,
что я о нём думаю.
Так, нет.
Правило первое.
Никому не говори, что думаешь.
Правило второе: говори тихо.
И третье: всегда улыбайся.
Я позову Филиппо.
Я думала, королевский прокурор
должен быть вне политики.
Когда я узнал, что вы тоже придете,
то решил рискнуть.
Можно просто пригласить на ужин.
Я шучу.
Я имел в виду…
Я хотел сказать вам, что прочел
вашу апелляцию к Верховному суду
и был впечатлен.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН НИТТИ
- Приветствую.
- Доброе утро.
Извините, я ищу владельца.
- Умберто Нитти, к вашим услугам.
- Чудно.
Если вы на презентацию,
то вы рано пришли.
Нет.
Я хотел спросить,
видели ли вы этого человека.
Его зовут Аттила Брусаферро.
Он приходил сюда время от времени.
Бедный журналист, который…
Шеф, что делать с этими книгами?
Я сейчас подойду.
Начинай перекладывать их сюда.
Продолжайте.
Я бы рад помочь,
но сейчас неудачный момент.
Зайдите в другой раз.
Завтра утром?
Лучше в понедельник.
Прошу меня извинить.
Конечно.
- Вы вчера меня поразили.
- Правда?
Немногие разбираются в аконите.
Я читала «Руководство доктора Пленка»
раза три или четыре.
Но потеряла его при переезде.
- Синьорина Поэт?
- Да.
Пожалуйста, не отводите от меня взгляд.
Уверяю, я ничего против вас не имею.
И это взаимно.
Я не отводила от вас взгляд.
Мы не могли одобрить
вам лицензию в коллегии адвокатов.
Уверен, даже вы это понимаете.
Но мы оценили почтение и энтузиазм,
с которыми вы рвались в бой.
К сожалению, закон есть закон.
Его должны изменить политики.
Так и будет, господин председатель.
Надеюсь.
Надеюсь, тогда я уже буду на пенсии.
Это была шутка?
Боюсь, я ее не поняла.
Если я вас обидел, то прошу прощения.
Прошу вас, господа.
Это деликатная тема
для этой выдающейся синьорины.
И, наконец,
есть более важные темы для обсуждения.
Конечно.
Можем поговорить о погоде.
Или о прекрасном вине Барбера д’Асти,
которое нам подали. Да?
Нет.
Лучше поговорим
о нашем наступлении в Эритрее.
О расширении избирательного права.
О превосходстве нашего правительства.
Я лишь озвучила простую истину.
Что всегда есть нечто более важное,
чем права женщин.
Даже самые просвещенные
мужи нашей нации,
самые прогрессивные политики -
это в конечном итоге мужчины,
рожденные с привилегиями и безразличные
к судьбам тех, у кого не было прав.
Вы так гордитесь
расширением избирательного права.
Конечно. Сегодня два миллиона человек
имеют право голоса.
Но в нашей стране живет 30 миллионов.
Половина из них женщины.
Так что…
Анна, сенатор, большое спасибо
за то, что выслушали мои идеи,
но, очевидно,
что наши усилия обречены на провал.
Если позволите, я выйду.
Что такое, дорогая? Ты не ешь?
Ты, кажется, обижаешься
на меня с прошлого вечера.
Думаешь, у меня нет причин?
Всё прошло неплохо
с родителями Паоло, да?
Ты велел Лоренцо бросить меня?
Какому Лоренцо?
Садовнику?
- При чём тут он?
- Не ври.
Я тебе не вру.
Кто тебе сказал эту чушь?
Я видела его на балу.
Почему не сказать правду?
Марианна, я понятия не имею
о чём ты говоришь.
Это я поговорила с Лоренцо.
Что ты сделала?
Я ему не угрожала.
Я его не шантажировала.
Я предложила ему денег.
И он их взял.
Если бы он тебя любил, то отказался бы.
Сказать, во сколько он тебя оценил?
Не смотри так.
Я поступила как лучше.
Почему мне не сказала?
Ты бы позволил такое?
После всего, что сделал мой отец.
После всех страданий моей сестры.
Тебе не понять,
каково выйти не за того.
А тебе?
Я вышла замуж за того.
Анна, прости меня.
Прости. Я всё испортила.
Ничего.
Ты хотя бы не материлась.
Ну, интересно было.
Стать очевидицей
твоего политического самоубийства.
Моего чего?
Энрико, я всё поняла.
Лидия, пожалуйста. Сейчас я не могу…
Нет, пожалуйста,
послушай меня и сосредоточься.
Во-первых, за несколько дней до смерти
Беатриче переехала в новую комнату.
Но если ее ждет монастырь,
то зачем было переезжать?
Незачем.
Во-вторых.
Беатриче попросила Софию
нарисовать для нее фасад школы
на память.
Мы знаем, что в колледже
царила ревность и злоба,
и никаких прекрасных воспоминаний
быть не могло. Это уже странно.
В тот же день Беатриче
попросила Лауру приготовить чай.
Та приготовила чай,
и Беатриче ее выгнала.
Ничего не сказав.
И что?
Поставь себя на место
кого-то вроде Беатриче.
Влюбленная девушка,
гордая, самоуверенная,
которая вдруг теряет всё.
Родители шлют ее в монастырь.
Монастырь в глуши.
Она знает, что уже не выйдет оттуда.
Так и с собой можно покончить.
Именно.
Что ж, советник, ваша гипотеза…
Весьма занятна.
Но без улик…
Медальон, который вы нашли
среди вещей жертвы,
он еще здесь?
- Да
- Я взгляну?
Прошу.
Вы помните методику доктора Пленка?
Аконит краснеет при контакте…
С солевыми растворами.
Именно. Если я не ошибаюсь…
Беатриче сама подлила яд в свою чашку.
Но перед этим
она решила отомстить той,
кто разрушила ее жизнь.
Лауре.
Депретис абсолютно прав.
Если бы женщины могли избираться,
я бы проголосовал за вас.
Когда он такое сказал?
Вы не читали
утреннее интервью в «Газетт»?
«Прошлым вечером я удостоился чести
познакомиться с синьориной Лидией Поэт.
Многие уже наслышаны о ней.
И о пережитых ею унижениях.
Но немногие в курсе ее идей.
Она выступает за революцию,
которую больше нельзя откладывать,
чтобы дать равные права тем,
у кого их не было.
Способность советника Поэт
бросать вызов тщеславию и гордыне
должна служить примером для нас,
правителей нашего славного народа».
ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ,
ПРОЩЕ ПРИГЛАСИТЬ ВАС НА УЖИН
ПЬЕРЛУИДЖИ ФУРНО
ПЛЕНК
ФИЗИОЛОГИЯ И ПАТОЛОГИЯ РАСТЕНИЙ
Премьер-министр был впечатлен
вашей речью.
И теперь я в ужасе, сенатор.
Не вините себя.
У нас есть дела поважнее.
Если бы женщины могли избираться,
сторонники прогресса и свободы
проголосовали бы за вас.
И мы спросили себя:
«Кто ближе всех к Лидии Поэт?»
И у Анны возникла отличная идея.
Нет. Ни за какие деньги мира.
Энрико, послушай.
Я тоже настроена немного скептически.
Но, знаешь, это большая честь.
Да, я польщен, но нет.
- Марианна переехала к Якопо.
- Что?
Ее гардероб пуст.
Что случилось на этот раз?
Тереза
заплатила Лоренцо,
чтобы он разорвал отношения.
И исчез из ее жизни.
Осудишь, когда сама родишь.
Нет, Тереза.
Пожалуй, я уже могу осудить.
- Я за ней. Теперь он выслушает.
- Энрико, нет.
Будет лучше, если за ней сходит Лидия.
Вы, значит, натворили дел,
а расхлебывать должна я?
Хочу напомнить, что вы запретили мне
видеться с Якопо. И вообще я занята.
Если ты поможешь,
я подумаю над твоим предложением.
Правда?
Я не сказал, что соглашусь.
Я обещаю подумать.
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ - БАНК ТУРИНА
1882 ГОД
Ладно. Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ
«Умберто Нитти,
секретарь главного управляющего,
Антонио Ювара».
Гони!
Что происходит? Кто там?
Как она?
Она очень зла.
Моя сестра перегнула палку.
Согласна.
Нет. Я не вернусь.
Больше не хочу ее видеть.
Марианна, я не могу вернуться без тебя.
Я верну тебя живой или мертвой.
Тогда можешь остаться тут.
Дядя выделил мне комнату.
Переночуешь со мной?
Послушай, причин так много,
что я даже не знаю, с какой начать.
Ты слышала?
Будь тут.


Серия 3

Что же ты одна ночью гуляешь, а?
Да отстань ты от нее.
Простите, это вы. Вы меня напугали.
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ
Синьор, еще одну девушку зарезали.
Это уже третья.
Покажи.
Нет, успокойся.
Справишься?
Могу я узнать, что ты делаешь?
Готовлю завтрак.
Почему тетушка еще здесь?
Мы проговорили всю ночь.
И она со мной согласна.
Хорошо.
Значит, ты выйдешь замуж за садовника.
Я влюблена в Паоло. Проблема в маме.
Может, сменим тему?
Чезаре рассказал
о торговце книгами, Нитти.
Почему он нас интересует?
Я хочу знать, почему умер мой брат.
Если адвокат Лидия нам поможет…
Этот Нитти, прежде чем
открыть книжный магазин,
был секретарем Ювары в Банке Турина.
Значит, Аттила виделся
с ним в рамках расследования.
Вот я и спрошу у него сегодня вечером.
Можно мне с тобой?
Лучше я пойду один.
Итак, дорогая племянница,
что ты там говорила о твоем решении?
Что именно ты решила?
Хорошая новость в том,
что Марианна влюблена в Паоло.
Она не отменит помолвку.
Вообще-то, ей не терпится выйти замуж.
А плохая новость?
- Плохой нет. А что?
- Ты начала с хорошей.
Нет, просто есть лучшая новость.
Она будет на вашем обеде
в честь герцога Маркизио
и никакими своими словами
не опозорит вас. Она пообещала.
- Конечно.
- Это в ее стиле.
Я знала, что она поймет.
Я хотела ее защитить.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты очень нам помогла.
А теперь позови ее.
Кого?
Она не за дверью?
- Нет. И это плохая новость.
- Так и знал!
Если позволишь, Энрико, ваш поступок…
- Я тут ни при чём!
- Значит, это я бич семьи, да?
- Нет, любимая.
- Как же.
Ты желала ей добра.
Вы закончили?
Вы с Терезой поступили просто низко.
И будет чудом, если вы вернете
хотя бы толику доверия Марианны.
Если ждете, что она придет,
значит, не понимаете, что наделали.
Марианне нужно время.
И, возможно, ваши извинения.
Пять дней.
Но ты будешь с ней.
Почему? Нет. С чего бы?
Приличной девушке
не место в доме, полном мужчин.
Если она с тетей, это еще приемлемо.
Я бы не хотел,
чтобы и Лидия там оставалась…
Лидия взрослая.
Ей не нужно поддерживать репутацию.
- Спасибо.
- Тебе спасибо, Лидия.
Не говоря о том,
что в городе убивают женщин.
Мне спокойнее, если ты будешь с ней.
И я уверена, что Якопо поймет. Да?
Хорошо.
- Послушай Терезу.
- Можно отказаться?
- Нет.
- Нет.
- А что касается Якопо…
- Я знаю. Никаких контактов.
Да.
Можно хотя бы узнать,
принял ли ты выдвижение в Палату?
Всему свое время, Лидия.
Сосредоточимся на том,
чтобы вернуть Марианну домой,
тогда и подумаем.
«Пьемонт Газетт»!
Экстренный выпуск!
Жестокое убийство в Турине!
Адвокат Поэт.
Я бы хотел поговорить,
если у вас есть время.
- Да.
- Забудьте о приглашении на ужин.
Я сделал неверный вывод.
Не такой уж и непростительный.
Я хочу задать пару вопросов
о вашей старой клиентке,
Аззурре Монделло, которую подозревали
в убийстве Акилле Кастельнуово.
Конечно. Я помню.
Ее снова арестовали?
Нет. К сожалению,
дело еще более серьезное.
Было еще два подобных убийства.
То же оружие.
Те же ранения в живот.
Думаете, их убил один и тот же человек?
Не знаю.
Я лишь знаю,
что у этих женщин ничего общего.
Они не знали друг друга,
они разного возраста,
у них разные физические данные.
Но орудие убийства одно.
Либо очень похожее.
Как вы уже поняли,
я восхищаюсь тем,
как вы раскрыли свое последнее дело.
Спасибо.
Надеюсь, вы снова увидите
в этом деле связь,
которую, увы, не вижу я.
Вы просите меня
сотрудничать с прокуратурой?
Это будет временное
и неофициальное сотрудничество.
Вот мой брат узнает.
Нет, пожалуйста.
Я прошу держать это в тайне.
Официально я не могу его привлечь.
Помните дело Верцени?
Он убил 11 женщин. Конечно, помню.
Помню, в университете
профессор Ломброзо посвятил
этому делу несколько лекций.
Может, он нам что-то подскажет
о разуме серийного убийцы.
Профессор Ломброзо благодарит вас
за ваш вклад в наше исследование
о структуре мозга женщин.
Когда назовут ваш номер,
можете войти.
Нет. Синьорина со мной, доктор Карена.
У нас встреча с профессором.
Простите, господин прокурор.
Мне так стыдно.
Нет, ну что вы.
Вообще-то, если есть время,
можете снять и мои мерки.
Для нас это честь.
Следуйте за мной.
Надеюсь, вы изменили мнение
обо мне, адвокат Поэт.
Я никогда не относилась
к вам негативно.
Вы гениально описали
мышление преступников-мужчин.
Но я считаю слишком вольным
убеждение в неоспоримости связи
между определенными физическими чертами
и преступным поведением.
А вы так и не утратили склонности
откровенно высказывать свое мнение.
Чем я могу вам помочь?
Вы, наверное, слышали
о трех жестоких убийствах,
совершенных в последние дни.
У нас есть причины думать,
что убийца - один и тот же человек.
Как в деле Верцени?
Точно. И именно синьорина Поэт
заметила сходство.
Мы хотели бы понять,
по каким критериям Верцени
выбирал жертв, если они у него были.
Да, у всех его жертв
были схожие физические характеристики.
Рыжие волосы.
Веснушки, как у его матери,
которая мучила его с самого детства.
Однако у наших жертв
нет очевидного сходства.
В таком случае,
боюсь, синьорина Поэт поспешила,
предположив, что эти дела чем-то схожи.
В конце концов, всем известно,
что импульсивность типична
для слабого пола.
И в этом плане
синьорина Поэт не исключение.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН НИТТИ
Минуточку.
Я ищу владельца, синьора Нитти.
Зайдите в другой раз.
Хозяина сейчас нет.
Что ты делаешь?
Кто разрешил вам войти?
Нет, у меня встреча хозяином,
а ты его грабишь.
Нитти исчез. Он должен мне зарплату.
Уверен, вы понимаете.
Просто исчез, не сказав ни слова?
Ни слова. Даже записки нет.
Прошу прощения.
Встань на секунду, пожалуйста.
Благодарю.
Ты видел этого человека?
Его зовут Аттила Брусаферро.
Кажется, видел.
Он недавно заходил к закрытию.
Раньше я его не видел,
но синьор Нитти точно его ждал.
И попросил меня выйти.
Ты не знаешь, купил ли он что-нибудь?
Или они только поговорили?
У него была куча денег
в дорожной сумке.
И потом он ушел с двумя книгами.
С какими?
Не знаю.
Вроде со старинными.
Спасибо.
Можешь продолжать красть.
Я не краду.
Ну да.
Синьор Ювара.
Новость плохо восприняли?
Мы тут не в игры играем.
Такие ошибки непозволительны.
Нитти сбежал,
а документов и след простыл.
Да, но та парочка всё еще их ищет.
Мне убить их?
Пока нет.
Продолжай искать.
И приглядывай за ними.
Наш отец был коллекционером.
У Аттилы никогда
не было денег на такие покупки.
Его не интересовали старинные книги.
Тогда зачем он их купил?
Ну же, Чезаре, пошевели мозгами, давай.
Нитти был секретарем Ювары
в Банке Турина.
Аттила дает ему много денег
в обмен на ненужные ему книги.
Ничего не приходит…
Нет.
Пожалуйста, племянница.
Хоть ты меня порадуй.
Может, Нитти отдал ему старинные книги,
но внутри них было что-то еще.
Документы, за которые Аттила
был готов дорого заплатить.
И их нужно было хранить в тайне.
Браво.
Если тебе будет нужна работа,
знай, что дядя Якопо…
Что ты здесь делаешь?
Как всё прошло с Нитти?
Он сбежал из Турина, но я его найду.
Поверь мне.
Что ты здесь делаешь?
Тереза…
Видимо, отправила тебя ночевать тут.
Если есть палатка, я посплю на улице.
- Не хочу беспокоить.
- Ты не беспокоишь.
Не льсти себе. Заходи.
Эх, Энрико.
- Заткнись.
- Да-да.
Якопо.
Прости, я услышала шум и испугалась.
Книги Аттилы не дают тебе заснуть?
Нет. Это всё из-за Чезаре.
Он храпит как паровоз.
Странно, да?
Мы снова вместе.
А должны избегать друг друга.
Лидия.
- Прошли месяцы.
- Да, разумеется.
Не знаю. Может, у тебя кто-то есть.
Ты спрашиваешь, есть ли у меня кто-то…
Может, хочешь что-то рассказать.
Скажем так,
я решил сосредоточиться на работе.
Ясно?
А ты?
Нет. Конечно, нет.
Хотя в последнее время
у меня было странное чувство,
что за мной следят.
Я понимаю.
Это из-за недавних убийств.
Зная, что на свободе рыщет человек…
То есть ты думаешь,
это один и тот же человек?
Почему тебя это интересует?
Прокурор Фурно.
Он попросил меня
неофициально принять участие
в расследовании.
Неофициально.
Да.
Не знаю. У меня пока нет успехов.
Вовсе.
Если у тебя есть какая-то информация,
гипотезы, что угодно.
Лидия, это всего лишь слухи.
Публиковать это нельзя.
Потому что это касается людей,
которые должны быть вне подозрений.
Она сказала, на исповеди он задавал
нетипичные для священника вопросы.
Которые я не хочу повторять,
чтобы не показаться вульгарной.
И этот ваш друг - надежный источник?
Не знаю.
Он лишь передал мне чужие слова.
Но мы знаем,
что две другие жертвы жили неподалеку.
Вероятно, они ходили сюда на службу.
Сплетни - не повод
допрашивать священника.
Вы знали, что моя семья - вальденсы?
Мне всегда было интересно,
как происходит исповедь.
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа, аминь.
Ты давно исповедовалась?
Пару лет назад.
Вообще-то, я не очень набожна.
Мой муж умер,
и я не могу обрести покой.
Как тебя зовут?
Анна.
Видишь ли, Анна,
только вера может придать смысл боли,
а, следовательно, и смерти.
Но я нарушила
шестую заповедь.
Ты изменила мужу, когда он был жив?
Нет. Только…
Только в мыслях, клянусь.
Но меня терзает чувство вины.
Расскажешь, что это за мысли?
Вы очень добры, Отец.
Простите, если я смутила вас.
Мне очень стыдно.
Я лучше пойду.
Подожди.
Мы еще не закончили.
Если хочешь, мы могли бы
поговорить в другом месте.
Исповедь здесь - просто формальность.
Не говори, если ты не хочешь.
Поговорим на улице.
Я могу проводить тебя домой.
Мой брат ждет меня снаружи.
Но я могу вернуться ближе к вечеру.
Если вам это не хлопотно.
В последнее время мне трудно заснуть.
Мне тоже.
Я тоже не могу заснуть, Анна.
Никаких хлопот.
Просто идеально.
Спасибо, Отец.
Любовь моя, можешь
подойти на минутку, пожалуйста?
Всё в порядке?
Да. Дорогая,
дело не в деньгах, конечно,
но так ли необходимо
нанимать шефа Филиппа?
Он заказал доставку устриц
прямо из залива Канкаль.
Да, всё правильно.
День просто хуже некуда.
Хотя нет, есть куда.
Как мило. И Якопо пришел.
Пусть познакомится с Паоло.
Замечательная идея.
Большое спасибо, Марианна.
Раз мы все собрались,
и вы хотите дуэли, то прошу.
Я не взял с собой рапиру.
После дома решил забрать и мою дочь?
Энрико, прекрати.
Дорогая, мы так по тебе скучали.
Мы наняли шефа Филиппа.
- Ого.
- Да.
Вы и правда постарались.
- Да, мы не жалели денег.
- Нет.
Я тоже могу добавить.
- Нет, ты уже внес свой вклад.
- Хватит вам.
Они прибыли.
Альбертина?
Улыбайтесь.
- За будущих молодоженов.
- За счастливую пару.
Приятный сюрприз.
Обожаю блюда шефа Филиппа.
Полагаю, у вас нет
домашнего шеф-повара.
Лишь наша «Альбертин».
Она мало что знает
об итальянской кухне,
но в остальном она просто «фантастик».
- Да.
- Она чудо.
Синьор Барберис,
мы очень рады знакомству с вами.
Возглавлять газету
должно быть так волнительно.
Безусловно, да.
Вы расследуете недавние преступления?
Да.
Женщины не должны гулять в одиночку.
Или мужчины не должны их убивать.
И это правда.
Мы заблуждались, думая,
что прогресс искоренит преступность…
Увы, наше общество
чересчур снисходительно.
А вы, адвокаты, ищете любые лазейки,
чтобы оправдать своих клиентов.
Нет, вы не поверите,
сколько невинных людей арестовано
из-за предрассудков.
Да. К сожалению.
Мы замечаем бедность,
лишь когда льется кровь.
И тогда
мы требуем быстрого и жесткого ответа,
но причины преступности кроются
в социуме, Ваша светлость,
и политикам нужно относиться к ним
более дальновидно, как по мне.
- Да, согласен.
- Хорошо.
К сожалению,
король слишком занят красотами Рима.
Вам смешно?
Папа, не начинай.
Паоло, не перебивай.
Если синьор Барберис против монархии,
то пусть признается.
Нет.
Вообще-то,
я социалист.
Как вам креветки?
- Отлично.
- Хорошо.
Простите, синьора.
Простите, но я не хочу
заканчивать разговор.
Если нашим семьям суждено объединиться,
совпадение убеждений
будет играть в этом большую роль.
Ваша светлость…
Нам очень жаль,
если у вас сложилось
неверное впечатление о нас.
- Да.
- Мы абсолютно преданы королю Умберто.
Вообще-то, премьер-министр Депретис
и сенатор Краверо…
Что премьер-министр Депретис?
Премьер-министр Депретис
и сенатор Краверо
выдвинули кандидатуру моего брата
в Палату депутатов.
Адвокат Поэт, вы удивительный человек.
Да.
- Энрико, какие новости. Я и не знал.
- Да, верно.
Но этот обед в честь Паоло и Марианны.
Я не хочу быть в центре внимания.
Будто ты и так не в центре.
- Тогда еще один тост.
- Да.
Альбертин, пусть шампанское
льется рекой!
Браво, Энрико.
Благодарю за услуги.
Всё было на высшем уровне.
Как и цена.
Всё прошло хорошо, да?
Очень хорошо. Наша дочь нас ненавидит.
Твой брат портит мою репутацию.
Лидия вынуждает меня баллотироваться.
Лучше и быть не может.
Если ты не хочешь,
никто тебя не вынудит, Энрико.
Скажем герцогу, что ты передумал.
Но
если мое мнение…
…всё еще важно для тебя…
…то, по-моему, это чудесно.
Да, но это не моя мечта.
Это мечта моей сестры.
Она хочет, чтобы я был в парламенте,
чтобы поддержать ее обреченный закон.
Я думала об этом.
О чём?
О законе Лидии.
Может, она права.
Я думала о Марианне.
И о ее потенциальных дочерях.
Они не обязаны
становиться врачами или адвокатами,
но было бы хорошо,
если бы это решали они сами.
А не за них.
Было бы здорово.
Лидия.
Есть новости о книготорговце.
На вокзале я узнал, что два дня назад
человек по имени Умберто Нитти
купил билет до Лиона.
В один конец.
Так, забудем о Нитти и сосредоточимся
на книгах, которые он продал Аттиле.
Хорошо.
- У тебя еще есть ключи от дома?
- Да, а что?
Потому что эти книги
еще могут быть там,
и будет лучше,
если мы найдем их первыми.
Да, ключи есть.
Но замки могли поменять.
Вот и узнаем. Отлично.
Завтра на рассвете идем искать.
Мне пора.
- Лидия.
- Да?
Ты заметила, я не спросил
о твоем расследовании?
Постарайся
вернуться домой живой.
Я вернусь и приготовлю тебе завтрак.
- Отлично.
- Доволен?
Чудесно, да.
Чезаре, иди в свою комнату.
Иди.
Я пришел.
Я заставил ждать?
Нет, я только пришла.
Идем со мной.
Там можно поговорить откровеннее.
Сюда?
Порой люди бывают мелочными.
Они видят мужчину и женщину наедине
ночью и делают вывод,
что творится нечто грешное.
Если обо мне сделали плохие выводы,
то были бы правы, Отец.
Ты говоришь о твоих нечистых мыслях?
Что со мной не так?
Ничего.
Все мы…
…слабы.
Человеку не под силу
усмирить некоторые мысли.
Особенно те, что приходят ночью,
когда лежишь голый в постели.
Подождите.
Не волнуйся.
Я хочу, чтобы тебе было не так одиноко.
Ты такая красивая.
Не трогай меня.
Отвали.
Отвали!
Стоять!
Фабрицио Деллара. Вы арестованы.
Отведите его в участок
для допроса. Ну же. Идите.
Как вы? Всё хорошо?
Если он убил тех женщин,
он нам сознается.
Они должны быть здесь.
- Если их не забрал Карло Панкальди.
- Нет. Карло не знал, что искать.
Поэтому он и попался, когда рылся тут.
Так же, как и мы.
Сплошная классика.
Лукреций, Монтень.
Справочник по алхимии.
Нет, прости. Я не понимаю, что…
Что именно мы ищем?
Книги, Чезаре.
Книги, в которых что-то есть.
Заметки, записи, документы.
Что такое?
Что было в той записке,
которую Аттила написал нам?
«Вы стали для меня загадкой».
БЛАЖЕННЫЙ АВГУСТИН
«ИСПОВЕДЬ»
Он говорил не о нас с тобой.
Это цитата из Блаженного Августина.
Закодированное сообщение,
чтобы подсказать нам искать это.
То есть, по-твоему, мы ищем эту книгу.
Да. Это только первый том.
Он прерывается
на половине.
Ясно.
А вторая половина?
Ее и нужно найти.
Либо кто-то ее забрал…
…либо Аттила ее спрятал.
В доме был сейф, Чезаре?
Простите.
Мы выясним правду.
Обещаю.
Можно собрать информацию
о друзьях и коллегах Нитти и…
Никто не исчезает бесследно за два дня.
Мы найдем его, Чезаре.
Он сознался?
Только в приставаниях.
Если позволите, я напомню ему
о важности искреннего признания.
Лидия, это не он.
Ночью, когда я его допрашивал,
убили еще одну женщину.
Журналисты задают вопросы.
Ситуация накаляется.
Идем в морг и попытаться разобраться.
Лидия, это бесполезно.
Нет ни улик, ни свидетелей.
Лишь четыре девушки, убитые ни за что.
Что такое?
Лидия, в ящике есть коробка,
слева.
- Лидия.
- Да.
Да, эта.
Дай сюда.
Простите меня.
Не нужно извиняться.
К сожалению, я страдаю
от редкой болезни.
И что это
за болезнь, можно узнать?
Идеальная для этой работы.
Нет гарантий завтра.
Проживу я недолго, видимо.
Да не очень-то и хотелось.
Но
не переживайте.
Я не умру у вас на глазах.
Спасибо.
Если я могу что-то еще сделать…
Не жалейте меня.
Напоминайте о моём долге.
И немедленно снимите с шеи эту ленту.
Она вам не нравится?
Наоборот.
Возможно, из-за нее мне захочется жить.
Что это?
Это было найдено в кармане у девушки,
которую убили прошлой ночью.
Чёрт!
Мы работаем
с десятками женщин каждый день.
Я не помню их всех.
Вы не записываете
личные данные волонтеров?
Ни в коем случае.
Всё анонимно
и во имя безопасности девушек.
Простите, но почему?
Мы собираем деликатную информацию,
так что лучше держать ее в тайне.
Иными словами, невозможно узнать,
участвовали ли эти девушки
в ваших исследованиях?
Именно так.
Позвольте не согласиться.
Нет, конечно, я понимаю
вы не записывали их имена,
но вы же наверняка записывали
антропометрические данные волонтеров.
Это было целью нашего исследования.
Если я верно помню ваши лекции,
то не моежт быть двух людей
с одинаковыми параметрами.
Не в такой статистически
ограниченной выборке, нет.
То есть, чтобы определить
участвовали ли эти женщины,
нам нужно лишь сравнить
их параметры с записанными.
Просто спрашиваю.
Может, я опять слишком импульсивна.
Нет, вы правы.
Я об этом не подумал.
Двадцать один.
Сорок четыре.
СУБЪЕКТ 6/375
Тринадцать.
Даже Рита Сальвемини в списке.
Субъект 6/375.
Они все тут.
У этих женщин есть еще кое-что общее.
Размеры черепов всех жертв говорят
о примитивизме.
Пока что я обнаружил
эту черту лишь у 2% исследуемых.
Примитивизм - это одна
из основных характеристик убийц.
То есть, по-вашему,
они были преступницами?
Не совсем так.
У них были склонности к преступлениям.
Может, поэтому их убили?
Если их всего 2%, то это не совпадение.
Откуда убийца мог
знать такую информацию?
Вперед!
Проверьте комнаты и ванную.
Чёрт!
Посмотрите.
«Лучия Гори, 27 лет, проститутка».
Лейтенант.
Пусть ваши люди соберут улики для суда.
- Нужно найти Лучию Гори.
- Понял.
Я тоже останусь.
Если нужны улики,
то я знаю, что искать.
Я не подвергну вас вновь опасности.
Вы не подвергаете меня опасности.
Я сама решила остаться.
Добрый вечер.
- Что ты делаешь?
- Эй!
Это не он.
Всё хорошо?
Поли, всё в порядке?
Тихо.
Тихо.
Я знал, что ты гениальная женщина.
Но я не догадалась,
что ты гребаный маньяк.
Еще и сквернословишь.
Может, прежде чем перерезать горло,
я отрежу тебе язык.
Подожди.
Если пощадишь меня,
я скажу, что ты проявил милосердие,
и смогу убедить судью не вешать тебя.
Будешь моим адвокатом?
Какая досада.
Я…
Я не хотел тебя убивать.
- Ты этого не заслуживаешь.
- И те женщины тоже.
Ты ошибаешься.
Как говорит профессор Ломброзо,
мир был бы безопаснее
без женщин-преступниц.
Не думаю,
что он хотел бы убить кого-то.
Это необходимо.
Пока они никому не навредили.
Знаешь,
в детстве
моя сестра пыталась
задушить меня подушкой.
И если бы не мой отец…
…я бы умер.
Но у тебя широкий, открытый лоб.
Обычная челюсть.
Высокие скулы.
Ты хороший человек.
Но я не могу тебя пощадить.
- Лидия!
- Боже!
Лидия, наше сотрудничество
было разовым.
Я бы никогда себя не простил,
если бы вы пострадали.
Это моя вина.
Я же говорила, что у меня есть
неконтролируемое желание
попасть в беду, не так ли?
Простите, я не хотела
задеть ваши чувства.
- Вы знаете, я не могу позволить себе…
- Я знаю.
Это был лишь поцелуй.
Спокойной ночи, прокурор.
Мне плевать на твое прошлое
и на твои чувства к нему…
К Лоренцо.
Видимо, моя тетя хотела
всё тебе рассказать.
И правильно.
Если у тебя есть сомнения,
даже крошечные,
мне нужно знать.
Нет. Никаких сомнений, клянусь.
Я ненавижу Лоренцо больше,
чем свою мать, ведь он взял деньги.
Ясно.
Но я прошу тебя набраться терпения.
И вернуться домой.
И ты увидишь, что когда мы поженимся…
Я решила, дядя.
Я еду домой.
Что он тебе сказал?
Хотя, нет. Лучше не знать.
Нужно тебя поблагодарить.
Неприятно же провести столько времени
в доме этого индивида.
Ну я же выжила.
Да.
Что касается вопроса
о выставлении моей кандидатуры…
Энрико, я тебя перебью.
Я бы рада сама баллотироваться,
но я женщина, и я не могу.
Да, конечно, знаю. Именно поэтому я…
Я понимаю, Энрико…
Я всё обдумал и буду баллотироваться.
Ты шутишь? Если да, то я тебя прибью.
Всё равно проиграю.
Спасибо.
Спасибо.
Но это ради меня, а не ради тебя.
Потому что
в крайне маловероятном случае,
если меня и изберут,
я внесу свою лепту.
Поборюсь за принятие
справедливого закона.
Закона, который
спасет половину населения
из невыгодного положения.
- Прошу прощения, советник.
- Да?
Посетитель к синьорине Лидии.
Андреа.
Это я. Во плоти. Я не призрак.
Я пыталась тебе писать, но…
Я переехал в Нью-Йорк.
Но это не единственная новость.
У меня к тебе важный вопрос.


Серия 4

Величайшая ошибка в его жизни.
Ты ему уже сказала?
Тебя пригласил Андреа, или тебя
привело нездоровое увлечение свадьбами?
Второе.
- Спорю, я угадаю, о чём ты думаешь.
- Попробуй.
Ты думаешь, каково было бы
идти к алтарю, где тебя ждал бы я.
Я думаю, как болят мои ноги
из-за неверно выбранных туфель.
Тихо! Невеста идет!
- Где она?
- Там!
Вот она! Невеста!
Познакомившись с Андреа,
я посчитала его вольным духом
в связи с его
любовью к свободе
и образу жизни,
выходящему за общепринятые нормы.
Я никогда бы не подумала,
что ты однажды женишься.
Но я тот еще специалист
в любви. Многие подтвердят.
Хотя меня мало кто знает.
В общем…
Видимо, Летиция и вправду уникальна,
раз заставила тебя передумать.
И я очень рада за вас обоих.
За жениха и невесту.
Браво!
Поздравляем!
Да здравствуют жених и невеста!
Поздравляю!
Вы это слышали? Что это было?
- Что случилось?
- Слышали?
- Что там такое?
- Идем выясним.
Что происходит?
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ
Хватит. Я уже всё рассказала.
Я переоделась до этого.
А почему?
Мое платье было неудобным.
Уже выяснили, что случилось?
Пока неясно даже, кто убитый.
Его никто не знал.
Я успел немного поговорить с ним.
Он представился другом семьи.
Но твой отец никогда
не видел его раньше?
Не переживай, Фурно отличный прокурор.
Он во всём разберется.
У нас забрали наши проездные документы.
Никто никуда не уедет
до завершения следствия.
Мне нужно вернуться
к моему мужу и сыну Ромео.
Ты можешь помочь?
Поговорить с прокурором?
Да. Конечно.
Аллегра.
Что происходит?
Очень жаль, синьор Караччоло,
но ваша жена арестована за убийство.
Вы шутите. Вы спятили.
Поцелуй Ромео. Скажи, что я вернусь.
Летиция, что происходит?
Андреа, помоги, прошу.
Посмотри на меня.
Не бойся. Я всё улажу.
- Лидия.
- Подожди.
Прокурор, подождите.
Я не хочу…
Я не хочу злоупотреблять
нашим знакомством,
но я очень близка с женихом
и хочу знать причину ареста.
Мне не следует этого говорить,
но свадебное платье
было спрятано в секретном отсеке
в шкафу в спальне.
И было залито кровью.
Скажем так.
Если твой брат возьмется за дело,
то нам еще будет что обсудить.
- Прости.
- Спасибо.
Гордитесь, советник,
я уверена, у ваших коллег такого нет.
Вы всегда можете
поговорить с моим мужем.
Благодарю. Как сенатор?
Очень занят в последнее время.
Но, уверяю, он не пропустит
ваш дебют на выборах в Торговую палату.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Нужна помощь в написании речи?
- Нет, спасибо.
Лишь немного подкорректировать.
Звоните, если будет нужна помощь.
- Я вас провожу.
- Не нужно.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Доброе утро, оператор слушает.
Доброе утро и вам, синьорина!
Это ваш первый звонок
с этого номера, адвокат Поэт?
Да. Простите, но вы будете
слушать все мои разговоры?
Это противозаконно.
С кем желаете поговорить?
С женой, но…
Она в соседней комнате…
Пожалуй, пока ни с кем.
Всё равно спасибо.
«Дорогие друзья».
Я видела, как Анна уходила. Что это?
- Ничего.
- Что это?
- Речь?
- Отдай!
«Дорогие друзья». Мощно.
Провокационно. Но чересчур лаконично,
позволь отметить.
Напиши мне речь, пожалуйста?
Конечно.
Но сперва помоги мне кое с чем.
Я не знаю.
Я никогда раньше
его не видела, клянусь.
Сейчас это неважно, синьора Караччоло.
Карабинеры пытаются выяснить, кто он,
но у нас проблемы посерьезнее.
Ты мне не веришь, да?
Мои убеждения тут роли не играют.
Если вы мне не верите,
то моя семья найдет другого адвоката.
Андреа попросил нас помочь тебе.
Мы бы рады, но…
Нужно понять, как кровь жертвы попала
на свадебное платье.
Я не знаю.
На банкете из-за платья
у меня всё зудело,
- Я пошла в свою комнату переодеться.
- Вам кто-то помог?
Горничная или сестра?
Я умею одеваться сама, советник.
Я оставила чистое платье на кровати.
Я пошла к Андреа, который искал меня,
и мы вместе пошли в сад.
Может, убийца испачкал платье кровью
и спрятал, чтобы подставить вас.
Энрико прав. Видимо, так всё и было.
Это слабый аргумент для суда, Андреа.
Странно, что какой-то незнакомец пришел
на чужую свадьбу и был убит там.
На что ты намекаешь? Говори как есть.
- Я просто делюсь своими сомнениями.
- Почему ты не веришь Летиции?
Я пытаюсь быть объективной.
Почему я ей не верю?
Она сказала, что не знает его.
Ладно. А ее отец?
Ты почти ничего о нём не знаешь.
Да, это был он.
Он убил того синьора
и подставил дочь, запачкав ее платье.
Это просто вздор!
Брось.
Извини.
Я просто хочу вернуть Летицию домой.
Вот и всё.
О чём ты думаешь?
Что ты совсем не тот, что раньше.
Но это нормально.
Прошло уже много времени.
Дело не во времени.
А в людях.
Я изменился после встречи с тобой
и после встречи с Летицией.
Мне кажется, я не гожусь для ее защиты.
- Годишься.
- Нет.
Да, потому что ты лучшая,
и потому что я доверяю только тебе.
Но мы слишком близки,
а ты слишком влюблен в нее
и возненавидишь меня,
если ее посадят, а я не прощу себя.
А я тебя не прощу,
если ты мне не поможешь.
Синьор Ювара? Якопо Барберис.
Газета «Хлыст». Можно вас?
«Хлыст»? Если вы пишете
о скачках, то это не ко мне.
Нет, я пишу статью
об убийстве журналиста
Аттилы Брусаферро.
Но, говорят, убийца мертв.
А вот заказчик - нет.
С каких пор у журналистов
есть ассистенты?
Я Чезаре Брусаферро.
Брат Аттилы.
Мои соболезнования.
Синьор, разные источники утверждают,
что вы причастны.
Это ваш шанс ответить им.
Мне нечего ответить, не зная обвинений.
Брусаферро погиб, расследуя ваши дела
на посту главы Банка Турина.
- Странно…
- Слушайте, Барберис.
Я прекрасно знаю, кто вы.
И что наша газета не о скачках.
Журналисты, которые не отличают
факты от лжи очень часто плохо кончают.
Таков ваш ответ? Угроза?
Нет. Вы не так поняли.
Просто советую: подумайте о карьере.
Пойдем.
Нам так и не удалось
поговорить наедине после…
Прости, что поставила тебя
в неудобное положение.
Вот и всё.
Это был просто поцелуй.
Само собой.
Хотя мне он показался весьма недурным.
Я тебя смутила.
Это твой талант.
Мне не очень хорошо удается
контролировать некоторые эмоции.
Полагаю, постоянный конфликт интересов
может вызвать у человека неловкость.
Твой брат защищает синьору Караччоло?
- Да.
- Хорошо.
Поэтому я и здесь.
Раз ты, как и я, всем сердцем веришь
в правду и справедливость,
то я хочу спросить, возможно ли
делиться со мной информацией,
чтобы помочь раскрыть это дело?
Я обещаю пойти тебе навстречу
и так же делиться всем, что узнаю.
Я говорила, это дело важно для меня.
Я согласен.
Мы нашли окровавленный нож для писем
с отпечатками синьоры Караччоло.
Неудивительно. Это же ее нож.
Она могла открывать им письма.
Естественно.
Удалось узнать что-то о жертве?
О его личности -
пока ничего конкретного.
Судя по слепку зубов, ему было 35 лет,
и два зуба сгнили.
Однако на подошве его ботинок
мы обнаружили необычный грунт.
Красный, зернистый.
Вот. Я взял образец.
Четыре пары искусно вышитых простыней
из египетского хлопка.
Всё это составляет приданое
присутствующей здесь девы,
Поэт Марианны.
Верно говорить «Поэто» или «Поэт»?
Как угодно, только напишите правильно.
Право собственности переходит
от ее отца, советника Энрико,
к молодожену, Маркизио Савольди Сидоли,
герцогу Бельджозскому. Верно?
- Верно.
- Хорошо.
В обмен синьор
Маркизио Савольди Сидоли Альфонсо,
герцог Бельджозский, гарантирует
невесте, Поэт Марианне, проживание
в квартире, расположенной
в Неаполе на улице Палеполи, 20.
- В Неаполе?
- Да, в Неаполе.
- Думаю, это ошибка.
- Это чудесная квартира.
Но она в Неаполе.
Мы не любите южан, советник?
Муж хочет сказать, что мы не решили,
где будет жить наша дочь.
Такова воля жениха
и невесты, синьора Поэт.
Это правда, мама.
Паоло собирается
проходить стажировку в Неаполе
в юридической фирме Тарантини.
И ты этого хочешь?
Жена всегда хочет быть рядом с мужем.
Такая
преданность браку
делает тебе честь, Марианна.
- Советник?
- Да?
Извините.
Вам звонят.
Звонок очень важный.
У вас есть телефон, советник?
Да.
Замечательное изобретение.
Из-за которого мы станем менее учтивы.
Прошу прощения.
Адвокат Энрико Поэт у аппарата.
Синьор Ювара.
Рад вас слышать.
Чем могу помочь?
Это вовсе не было…
Забрал мой дом,
а теперь желаешь смерти!
Тут вообще-то люди работают.
Тут ты плетешь интриги за моей спиной.
Первое правило
хорошего политика, милый Энрико, -
сохранять хорошие отношения с прессой.
Тогда почему синьор Ювара
угрожает мне судом?
Синьор Ювара обвинил меня,
что твоя жалкая газетенка,
которой мы дома окна протираем,
хочет уничтожить его на выборах!
Что ж, спасибо за добрые слова.
Я пока ничего не написал, но интересно…
Мне плевать, что там интересно!
Меня в это не втягивай!
Я ясно выразился?
Весьма. В статье о тебе ни слова.
Нет, никакой статьи не будет.
Ты ничего не опубликуешь!
Энрико прав.
Спасибо.
- Ты так поможешь Юваре.
- А ты зачем пришла?
- Я не запретил?
- Не хочу мешать.
Мне нужна та деревянная рама.
С сеткой и ручкой.
- Что?
- Ну та штуковина.
Ракетка? Это называется «ракетка».
Энрико, смотри.
На ней такая же грязь,
которую прокурор нашел на обуви жертвы.
И что это за грязь?
Красная глина.
Ее используют
как покрытие теннисных кортов.
Что?
Игроки размахивают ракетками,
чтобы отбить мяч на другой конец корта.
Рассказать, как ведут счет?
Нет. Это очень скучно.
Нет. Это ты очень скучная.
В общем, я думал,
ты согласна со мной насчет Ювары.
- Я не думал…
- Ты опять?
Да, но я желаю
победы на выборах Энрико.
И, по-моему, плохая идея
делать из Ювары мученика в прессе.
Хорошо. Ты куда?
- Простите?
- Нет.
Извините.
Извините.
Вы случайно не знаете этого синьора?
Похож на Альфредо, смотрителя,
который живет в том сарае.
Проникновение в частное владение.
Спросишь разрешения у своего прокурора?
Лидия, это проблема.
Имя Эмилио Зонта тебе знакомо?
Нет.
Он ростовщик.
Крайне гадкий преступник.
Тем, кто не возвращает ему долги,
прибивают гвоздями руки,
как Иисусу на кресте.
Человек, убитый на твоей свадьбе,
вероятно, один из его приспешников.
Может, он пришел пригрозить кому-то.
А ты уверен,
что отец Летиции
никогда не брал взаймы?
Лидия, на свадьбе
было больше 50 гостей.
- Почему ты подозреваешь его?
- Перестань.
Что перестать?
Если тебе интересно,
нет, я не ревную к Летиции,
и не хочу, чтобы ты пожалел о браке.
Но ты необъективен,
чтобы увидеть то, что вижу я.
- А ты объективна.
- Больше тебя.
- Конечно.
- Да.
Давай так:
мы расскажем прокурору, что мы нашли,
и будем надеяться,
что он выяснит, у кого был мотив.
Решать тебе.
Расскажи прокурору.
Мне нужно к семье Летиции.
Синьор, прошу прощения.
Если вы закончили,
то вас спрашивает какой-то мужчина.
Доброе утро.
Присаживайтесь, советник.
Садитесь.
Из сарая моего сообщника,
Альфредо Джордано,
вы забрали то, что принадлежит мне.
Если быть точным, 35 000 лир наличными
и векселя на 24 200 лир.
Понимаешь, Лидия?
Векселя, о которых мы говорили…
Любите играть в теннис, синьорина?
Полагаю, вы синьор Зонта.
Рада знакомству.
Вижу, вы не взяли
свой знаменитый молоток.
Верните мне всё,
и мне не придется портить
этот красивый стол.
Я сейчас вернусь.
К сожалению, то, о чём вы просите,
сейчас невозможно,
поскольку деньги
и векселя находятся у посредника.
Но мы…
Мы были вынуждены отдать их
в качестве улики, чтобы оправдать
нашу клиентку, понимаете?
С другой стороны,
отец это клиентки очень богат.
Да. Синьор Гульельмо Пальма
владеет многочисленной…
Недвижимостью.
И прочими ценностями.
Если вы скажете, зачем ваш сообщник
пришел на свадьбу нашей клиентки,
уверена, вам компенсируют все убытки.
Верните мне всё
до последнего цента, советник.
Плюс 20%.
Да.
Вы даете мне слово?
Разумеется.
Принесите деньги сюда.
Даю вам одну неделю.
Мы всё уладим.
Итак?
Альфредо Джордано
собирал долги от моего имени.
Но я не посылал его на свадьбу.
Тогда зачем он туда пришел?
Он искал своего сына.
Сомневаюсь, Лидия. Я знаю Аллегру.
Сомневаюсь, что она изменила бы мужу.
- Почему? Хочешь с ней поговорить?
- Нет. Это бессмысленно.
Но нам нужно спросить Летицию,
знает ли она что-нибудь. Хорошо?
Вы спятили. Это абсурд.
Она твоя сестра.
Ты ее любишь, но скажи,
встречалась ли она с ним.
Ни с кем она не встречалась.
Как нам защитить тебя,
если ты защищаешь ее?
Я защищаю ее?
Вы всё не так поняли.
У Аллегры никогда не было
отношений с Альфредо Джордано?
Они были у тебя.
Лидия, что ты говоришь?
- Ромео - твой сын.
- Лидия, прекрати.
Поэтому ты переехала
в Нью-Йорк с Аллегрой.
Чтобы никто не узнал.
Летиция.
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста.
Мы с ним знакомы три года.
С Альфредо Джордано.
Было видно, что он плохой человек,
но я была юной и глупой.
И я влюбилась в него.
Поначалу это была лишь интрижка.
Никто не знал, что мы встречаемся.
А потом…
…он начал
проявлять жестокость.
Был собственником.
Я много раз пыталась
уйти от него, но он просто не…
Однажды он схватил меня,
швырнул в подворотню,
разорвал одежду…
Ясно.
Успокойся.
Простите.
Это я виновата.
- Всё из-за меня.
- Нет. Это не так.
Ты была влюблена.
Ты не могла знать.
Ты не виновата.
Андреа, я не хотела тебе врать.
Я думала, всё кончено.
Увидев его на свадьбе,
я поняла, что нет.
Он подошел ко мне.
Сказал, что я принадлежу ему.
И если я не вернусь к нему,
он заберет Ромео.
Я велела ему уйти,
но он швырнул меня о мебель.
Он схватил меня за шею.
Я не могла дышать.
Я обернулась, увидела
на столе нож для писем
и ударила им его.
И я убила его.
Андреа.
Охрана.
Я не знала, что делать.
Не могу придумать ничего полезного.
Я не могу сказать,
что Летиция знала жертву,
что он на нее напал,
и она убила его, защищаясь.
Свидетелей не было,
и ей никто не поверит.
В ней увидят лишь стерву,
которая увезла сына от родного отца.
Лидия, ты никогда не принимала
тот факт, что иногда
такое просто случается.
И этого не изменить.
И самое главное,
ты не обязана это делать.
Конечно.
Я сражаюсь с ветряными мельницами…
Именно. И без доспехов.
В любом случае я решил не публиковать
свою шикарную статью об Юваре.
- Энрико таки убедил тебя?
- Нет.
Что не умаляет его красноречия,
само собой.
Я так решил, чтобы не выставить
Ювару мучеником.
Подожди, где-то я уже это слышала.
- Где же я это слышала?
- Нет, Лидия.
Ты знаешь, чего мне это стоило.
Перестань.
Спасибо.
Можно?
У меня нет бокалов. Вот.
Ладно.
Почему она мне не сказала? Почему?
Я бы помог ей, я бы сделал что-нибудь…
Потому что об этом
непросто говорить, Андреа.
Знаешь, когда я уезжал в Америку,
то просил тебя поехать со мной…
Это было давно.
Дело не в этом.
Ты решила остаться. Почему?
Потому что я не хотела
быть адвокатом в Америке.
Хочу изменить нашу страну.
Не вешай мне лапшу. Скажи правду.
Ты решила остаться ради Якопо.
Лидия,
ты прекрасно знаешь, что значит любить.
Это вряд ли.
Нет, знаешь.
Поэтому завтра я пойду
к прокурору и возьму вину на себя.
Я всё узнал и убил его из мести.
- И ты придумал эту ересь?
- Это не ересь.
- Так не пойдет.
- Пойдет.
Прокурор поймет,
что ты пытаешься геройствовать.
Так я и поступлю,
если ты не подашь идею получше.
Я жду. Придумай идею получше.
Я прислушаюсь. Я всё сделаю. Всё.
Ты ее не любишь, Андреа.
Ты ее использовал.
Вот почему тебе все равно,
что она оказалась в тюрьме.
Лидия, ты спятила?
Андреа сказал прокурору,
что немного пообщался
с жертвой во время приема.
Неизвестно, о чём они говорили,
и это нам на руку.
Когда карабинеры поймут,
что жертва - пособник Эмилио Зонта,
и найдут старый вексель
среди этих бумаг,
подписанный Андреа на крупную сумму…
Минутку, Лидия.
Твое предложение незаконно.
Подожди. Это не совсем так.
Я не хочу знать продолжение.
Если прокурор найдет вексель,
выписанный на твое имя,
он сразу поймет, что произошло.
Что ты взял ссуду у Зонты,
сбежал в Америку, где встретил Летицию.
Она была молода, богата, наивна.
Ты решил на ней жениться,
думая, что это решит твои проблемы.
Но в день свадьбы
Зонта подослал сообщника,
чтобы разобраться с тобой.
Советник,
думаете, это хорошая идея?
Нет. Кто поверит в такое признание?
Прокуратура ведет расследование.
Надо ее немного подтолкнуть.
Итак, если все согласны,
Андреа уедет сегодня же.
И он уже никогда не вернется домой.
Но будет свободен,
и когда она выйдет из тюрьмы,
Летиция воссоединится с ним.
Сперва
мне нужно забрать деньги
и вексели из дома ,
вернуть их в сарай.
Затем я пойду к прокурору.
Я узнала, откуда взялся красный грунт.
Фурно и карабинеры
обыщут сарай Джордано.
Найдут там векселя,
включая вексель Андреа.
После чего Фурно выпишет
ордер на арест Андреа,
который уже будет
за Швейцарской границей.
Всё хорошо, Летиция.
Ты единственная настоящая жертва.
Я думала, Андреа меня ненавидит
и не хочет говорить.
Нет.
Нет, он ждет тебя.
Он дождется, если ты захочешь.
Я не могу.
Андреа навсегда заклеймят как убийцу.
Прошу, синьора, послушайте.
В идеальном мире
мы могли бы пойти в суд
и рассказать всю правду.
Потому что вы защищались.
Но, к сожалению,
мы живем не в таком мире.
Судьи усомнятся в вашей морали.
И решат, что вы соблазнили его
и забрали его ребенка.
И в результате вам грозит
самое суровое наказание.
Выбор за тобой.
Если бы ты любила человека,
то позволила бы ему так поступить?
Не знаю.
Не думаю, что меня вообще
кто-то так любил.
Мы закончили.
Иду. Сейчас открою.
Охрана.
Я хочу поговорить
с королевским прокурором. Срочно.
В результате расследования,
проведенного прокуратурой,
вырисовалась недвусмысленная картина.
И поспешное бегство синьора Караччоло
лишь подтверждает его вину.
Что касается вашей клиентки, адвокат,
я думаю, ее нужно
немедленно освободить.
Господин прокурор, приступим?
Всё хорошо?
Да.
Да, Ваша честь. Просто сегодня
я оказался в непростой ситуации.
Знаете, вчера вечером
меня вызвала синьора Караччоло.
Приехав в тюрьму, я увидел женщину,
которая отчаянно влюблена.
В того, кто этого недостоин.
В мошенника, убийцу.
Готового свалить вину на нее.
И мне тяжело признавать,
что по моему недосмотру
Андреа Караччоло на свободе,
а его жене пришлось терпеть
позор тюрьмы. И поэтому
я прошу советника Поэта
принять мои извинения.
Ну что вы. Не стоит.
Прошу прощения.
Можно?
Прошу.
Прокурор, извините, я хотела спросить,
что Летиция вам сказала.
Правду, синьорина.
Но вы и так ее знаете, да?
Простите, прокурор. Я в ужасе.
К счастью…
…свидетелей не было.
И ее признание,
а точнее, показания…
…никто не записал.
И это к лучшему.
Но мы-то знаем.
Спасибо.
Ты покраснел.
- Вовсе нет.
- Да, покраснел.
- Нет.
- Почему ты покраснел?
Просто вдруг подумал
пригласить тебя завтра на ужин.
Какой ужас. Понимаю твое унижение.
Забудь. Забудь обо всём.
Слишком поздно.
Охотно принимаю приглашение.
Что-то еще?
Вообще-то, да.
Возможно, тебя заинтересует
Эмилио Зонта, известный ростовщик?
- Не смею спросить, откуда у тебя это.
- И не надо.
Поверь.
Излагайте без технических подробностей.
Не витиевато и не двусмысленно.
Говорите уверенно, но не высокомерно.
Контролируйте голос,
и, главное, не поддавайтесь эмоциям.
Как заключительная речь в суде.
- Ты справишься.
- Спасибо.
«Дорогие друзья
и новые искатели приключений,
несколько месяцев назад
я и помыслить не мог,
что предстану перед электора…»
«Я всегда верил…
Я всегда верил, что…»
Простите. Я хотел сказать…
…что всегда ограничивал себя
на протяжении своей карьеры
лишь защитой прав клиентов
в рамках действующего законодательства.
И до этого момента я не задумывался,
что формальное следование закону…
…это вопрос точки зрения.
Неотъемлемые моральные ценности
основаны на базовых
принципах справедливости.
Когда закон противоречит
этим принципам,
моральный долг каждого из нас в том,
чтобы его реформировать.
И если некоторые законы
делят людей на две группы,
настраивая друг против друга,
мужчин против женщин,
правильнее всего будет отменить их.
И переписать.
Именно это
и будет моей целью,
если вы изберете меня в Парламент.
И я знаю, что многие из вас улыбаются,
зная, что автор этих идей - моя сестра.
Может, вы сочтете меня ее рупором.
Но на это у меня есть ответ.
Потому что я…
…гордился бы тем…
…что стану рупором…
…этой женщины.
Простите, я расчувствовался.
Это Марта Риччи.
Она была экономкой Нитти много лет.
Потом она ушла от него
и открыла этот магазин.
Но Нитти оплачивал ей аренду.
И ты думаешь,
она знает, где он прячется.
Она точно что-то знает.
Что ты делаешь?
Жди здесь.
Чем могу помочь?
И что потом?
Я применил
свою знаменитую находчивость:
подошел, улыбнулся
и попросил пришить пуговицу.
Неутешительно, понимаю,
но соблазн - дело не быстрое.
Ты меня тоже месяцами мучила.
Алло?
Из Локарно звонят Лидии Поэт.
Соедините. Она на проводе.
Алло?
Привет.
Привет.
Летиция приехала. С ней всё хорошо.
Отлично.
Как ты?
Скажем так,
мой буржуазный период был недолгим.
Поверь, галстуки тебе не идут.
Это просто ужас.
- Клянусь, больше никаких галстуков.
- Ладно.
Знаешь, я тут придумал,
как попасть в Австрию.
Мы выезжаем завтра.
А дальше, что ж…
Я говорил, как я люблю Константинополь?
Ты же знаешь,
что мы больше не увидимся, да?
Ты можешь приехать в гости.
Лидия, я хочу как-то отплатить тебе.
Не вздумай прислать
еще одну вазу. Я ее продам.
Лидия.
Ты мне дорог, Андреа.
До свидания.
Алло?
Будь ты на месте Андреа,
ты, Лидия Поэт,
поступила бы так же?
Я бы поступил.
Мы можем помолчать?
Да. Конечно.
Я бы так не поступила.
Но иногда мне хочется
иметь столько же мужества, как у него…
Чтобы отказаться от всего
ради человека, которого любишь.
Если бы я кого-то любила.
Само собой.
Лидия, обещаю,
я не буду звать тебя замуж.
- Дело не в этом.
- В этом.
Именно в этом. Мы это уже обсуждали.
У меня есть другой.
Прокурор Фурно.
Прости.
Нет.
Спасибо, что сказала.
Вы хорошая пара.
А знаешь…
За вас.
Большое спасибо.


Серия 5

Стоять!
Стоять!
Охрана!
Отвали!
Сюда!
Отпусти меня!
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ
Чезаре, было письмо
от достопочтенного Косты?
С чего бы ему тебе писать?
Потом расскажу.
Письма не было.
Каков прогноз на выборы в воскресенье?
В университете треть респондентов
вежливо послала меня к чёрту.
Это нормально. А другие?
Большинство за Ювару.
Я спросил, как проголосуют их отцы,
семь из десяти ответили,
что за Депретиса, как и твой шурин.
Будто социалистов Косты и нет вообще.
Естественно.
- Привет.
- Привет.
Прошу прощения, я не вовремя?
Социалисты Косты отстают,
но если ты ко мне, то я слушаю.
Можно?
Конечно. Конечно, да.
В чём дело?
Нет, ничего. Я просто
думала о книге,
которую Аттила купил у Нитти.
- «Исповедь» Блаженного Августина.
- Да.
Может, мы плохо искали,
или искали не там, где надо, я не знаю.
Лидия, ты воистину загадка.
Аттила был прав.
Книга пропала, Лидия.
Или кто-то приложил руку к этому.
Неизвестно, где она.
Но
у меня есть новости.
У меня назначена встреча.
с экономкой Нитти.
Отлично.
- Когда? Я тоже могу пойти.
- Нет.
- Чтобы помочь тебе.
- Нет. Лидия, прошу.
Давай вернемся в то прекрасное время,
когда мы не виделись?
- Для меня оно не было таковым.
- А для меня было. Мне без тебя лучше.
Мой мозг работает, я хорошо сплю.
Иногда мне даже снятся сны. Представь.
Ясно?
- Хорошо.
- Да.
У меня только одна просьба.
- Если вы найдете Нитти…
- Если найдем, я сообщу тебе первой.
Конечно.
Спасибо.
Не за что.
Это пресс-папье.
Не совсем понятно…
Может, это тонкий намек
на мои усы шнауцера?
- Нет, Боже. Нет.
- Нет?
И это не шнауцер. Это…
Это подарок.
Страшненький.
Это компенсация за ужин.
- Я хотела пойти, но запуталась.
- Лидия, пожалуйста.
Вы не обязаны ничего объяснять.
Нет. На самом деле…
…если причина вашего замешательства -
синьор Барберис…
Почему вы так решили?
Это было очевидно
с момента знакомства с вами.
И я всё прекрасно понимаю.
Синьор Барберис - культурный,
интеллигентный человек,
у которого всё еще впереди.
Но я попросил вас прийти
по другой причине.
Я хотел поговорить о деле,
которое меня тревожит.
Два дня назад
некто по имени Бруно Корси
пытался сбежать из тюрьмы Нуове.
Полагаю, его срок будет продлен.
Пожизненно.
Похоже, что во время побега
он убил надзирателя.
Похоже?
Франческо Мазелли.
Его нашли в кладовке задушенным.
На месте преступления
были явные признаки борьбы.
То есть он пытался остановить беглеца.
Да. В каком-то смысле.
Но вот в чём загвоздка.
Кладовая была перевернута вверх дном,
будто там дрались несколько часов.
И странно, почему Мазелли
сразу не поднял тревогу.
Именно. Наряду с другими
небольшими неувязками.
На запястьях жертвы были следы чернил.
Его рука была вывихнута,
как будто кто-то его держал.
Но беглец, судя по всему, был один.
И поэтому я сомневаюсь
в его виновности, если честно.
То есть вы думаете,
этого Корси кто-то подставил?
Может, попросить
дополнительное расследование?
Я не могу.
Министр лично позвонил мне
и потребовал
немедленно обвинить беглеца.
В воскресенье выборы,
и нужна показательная суровость.
Понятно. Кто адвокат Корси?
Никто не хочет его защищать.
И мы должны назначить ему защитника,
но этот человек
должен будет оспаривать мои доводы,
чтобы Корси судили справедливо.
Кто-то вроде вашего брата.
Витиеватая просьба.
В общем, Энрико - кандидат на выборах.
- Вряд ли он согласится.
- Знаю.
Но у нас с вами
схожие представления о справедливости.
Может, вы его убедите?
Если всё подстроено,
то должны быть замешаны охранники.
Да. Боюсь, что да.
Но у нас есть преимущество.
Начальник охраны, Орацио Таларико
был лучшим другом моего отца.
И после его смерти мы очень сблизились.
Уверен, он вам поможет.
Знаете, это гораздо веселее, чем ужин.
Так странно называть его прокурором.
Он мне как сын.
Заходите.
Прежде чем поговорить с заключенным,
я хочу прояснить важный момент.
Я полностью уверен в своих парнях.
И я полностью убежден,
что истина уже установлена.
Поэтому я готов помочь
вашему расследованию.
Всё ясно, спасибо.
- Я подожду снаружи.
- Спасибо.
Клянусь вам, адвокат,
проходя через кладовку,
я не видел там охраны.
Да, Корси. Я понимаю.
Клятвы недостаточно.
Нужны доказательства.
Доказательства…
У меня в руках
была ложка острая как лезвие.
Я мог бы убить его ею, верно?
Спросите того, кто меня поймал.
Я не знаю его имени. Он новенький.
Хорошо. Мы спросим.
Зачем ты пытался сбежать?
Оставалось всего полгода.
Хоронили мою мать.
Я просил побывку. Но мне отказали.
И мне пришла гениальная идея сбежать.
Какой я дурак! Чёрт!
Ну же, Корси.
Не падай духом, ладно?
- Мы на твоей стороне.
- Да.
Возможно ли,
что какие-то охранники
так ненавидели коллегу, что убили его?
Не знаю, синьорина.
Но есть парочка
очень властных охранников.
В ночную смену
они тут хозяйничают как дома.
Однажды они разыграли парня,
а он потом умер.
Заперли его в камере
на несколько часов.
Вы помните имена этих двоих?
Сальвемини, Амброзио, внимание.
Это адвокаты Бруно Корси.
Отвечайте на все их вопросы честно.
Так точно.
Вы нашли тело вашего коллеги
без пяти шесть утра, верно?
Да, синьор.
А до этого
вы не заметили, что его нет?
Заметили за пару часов.
Он попросился в туалет,
но так и не вернулся.
И это вас не обеспокоило?
Обеспокоило. Мы бы сообщили начальнику,
если бы не обнаружили его тело.
Ясно. Могу представить. Скажите,
Правда ли, что вы с коллегой однажды
заперли Мазелли в пустой камере,
чтобы разыграть его?
Начальник, мы на дежурстве
уже 16 часов.
Наш друг умер.
И еще нужно терпеть намеки
этой юной синьорины.
Адвоката, спасибо.
Сальвемини!
Не смей говорить таким тоном.
Сальвемини пытается сказать,
что все охранники тут как братья.
Они едят вместе, спят вместе.
В крыле А у нас каждую смену
по четыре офицера на 40 заключенных.
Сальвемини,
Амброзио,
Мазелли,
Четвертый пропал.
Он принимает душ.
Манера!
Это он поймал Корси и поднял тревогу.
Да, было бы полезно поговорить с ним…
- Это Лоренцо…
- Извини. У тебя что-то на пиджаке.
Начальник, спасибо, что уделили время.
К сожалению, нам пора.
Мы опаздываем на важную встречу.
- До свидания и спасибо.
- Простите. До свидания.
Сальвемини корчит из себя крутого,
но он неплохой человек.
Амброзио молчаливый.
У него четверо детей,
и он вечно уставший.
Мазелли? Каким он был? Они ладили?
Если вы обвиняете моих коллег,
чтобы оправдать Корси, то я не помогу.
Нет, мы никого не виним, Лоренцо.
Тогда я не понимаю, что вы хотите.
Я же на вас не работаю?
Брось, Лоренцо.
Теперь мы живем в доме без сада.
Мы бы всё равно тебя уволили.
Но это правда.
Семья Поэт плохо
с тобой обошлась, это правда.
Но смерть твоего коллеги - это другое.
Пожалуйста, если ты можешь
помочь нам выяснить правду,
то вот наш новый домашний адрес.
Передайте привет Марианне.
И пожелания хорошей свадьбы.
Невероятно. Ты дала ему наш адрес.
- Непонятно, что у тебя в голове.
- Гипотеза.
Лоренцо патрулировал фойе.
Мазелли подрался с Сальвемини
и Амброзио, и они его убили.
Нужно избавиться от тела,
но они не знают, как.
Но им повезло. Включается тревога.
Сбежал заключенный.
Они ждут, пока хаос уляжется,
затем тащат тело в кладовку
по маршруту побега Корси.
Ты знаешь, что будь ты писательницей,
а не юристом,
мы бы избежали многих неприятностей?
Мама, я не хочу ничего постыдного.
Я просто хочу провести
десять минут наедине с Паоло.
Даже заключенных выпускают подышать.
Но и тогда за ними следит охрана,
ты же знаешь?
- Альбертина?
- Да?
Альбертина.
Ты купила мальву от гастрита Энрико?
- Да.
- Где она?
- На кухне.
- Отлично.
Паоло говорит, это вид из спальни.
Дорогая…
Я хотела тебе сказать. Не знаю,
говорил ли тебе уже твой отец.
Мы недавно снова виделись с Лоренцо.
Не говорил. А при чём тут он?
Просто он теперь охранник
в тюрьме и случайно оказался…
Нет, какое он имеет отношение
к моему переезду в Неаполь?
Никакого.
Я просто сказала тебе.
Тетя, я не запуталась в двух мужчинах.
Я не такая.
Я тоже, если уж на то пошло.
Прости.
Не хотела сыпать соль на рану.
Раны нет.
Я хотела спросить совета.
Мы с Паоло пока…
Не знаю, как объяснить, мы пока не…
Мы не видели друг друга
голыми.
Ну нет. В этот раз
я тебе помочь не могу, Марианна.
Нет, тетя, нам не нужна помощь.
Просто
мне интересно,
так ли это плохо до брака.
Увидеться голыми.
Просто посмотреть.
Хочешь правду?
Да.
Думаю, дело не в том, чтобы смотреть
или не смотреть. Неправильна сама…
Сама что?
Сама идея выйти замуж в столь
юном возрасте - чепуха, Марианна.
За Паоло, за Лоренцо - неважно.
Сосредоточься на цели.
Мяч отскакивает, и ты его бьешь. Ясно?
Почти.
Но для первого раза
весьма неплохо.
Итак. Готова?
Зачем ты привел меня сюда?
Подумал, тебе понравится. Если нет…
Нет, просто…
Не знаю. Обычно в твоем возрасте
у мужчины уже есть семья, дети.
А ты почему один?
Во-первых, я не такой и старый.
Во-вторых, пока что
я влюблялся не в тех девушек.
Знаешь, я много лет жил в Париже,
потом вернулся,
работал в разных газетах.
Теперь я планирую переехать в Рим,
основать социалистическую газету и…
Ты знаешь Андреа Косту?
Мне не по душе эта игра.
Марта?
Я что-то не то сказал?
Нет, ты ясно выразился.
Ты просто хочешь
развлечься перед отъездом.
- Нет. Марта, ты не так поняла.
- А что потом?
Позовешь с собой?
Ты права. Я не был честен.
Дело в том,
что ты работала с человеком,
с которым мне очень нужно поговорить.
Его зовут Умберто Нитти.
Это очень важно.
Мы много лет не общались.
Надо было сразу сказать.
Не пришлось бы ломать эту комедию.
Шесть. Четное.
Манера, твоя очередь.
Нет, я не хочу играть.
А обход? Его хотя бы сделаешь?
Ну же, Манера.
Не видишь, что он играет в кости?
Давай, Манера.
Обход.
На выход.
- Даже сегодня?
- Нужно закончить. Шевелись.
К вашим услугам.
Меня очень любят.
Ваше решение защищать Корси
делает вам честь, Энрико. Я серьезно.
Благодарю.
Но выборы в воскресенье.
И весь этот хаос нам ни к чему.
И наш законопроект под угрозой.
Если мы не докажем,
что Бруно Корси невиновен.
Вы успеете к воскресенью?
Да.
Если вас не убьют раньше.
Надеюсь, что нет.
Привет.
Чего тебе?
Ничего.
Я пришел по приглашению твоей тети.
И ты не упустил шанс.
Заходи.
Тетя занята, придется подождать.
- Пока, Анна.
- Я провожу до двери.
Спасибо. Берегите себя.
Будьте осторожны.
Не волнуйся.
Лоренцо, привет.
Синьорина.
Что такое? Ты что-то узнал?
Да. Это касается Сальвемини и Амброзио.
Прошлой ночью они увели заключенного
в заброшенную часть тюрьмы.
И было похоже,
что это не впервые. Делали так раньше.
И кто этот заключенный?
Его зовут Амилькаре Ролли.
Отбывает пять лет за подделку денег
и государственных облигаций.
Видимо, он художник, в каком-то смысле.
Этого достаточно для ордера на обыск?
Лидия.
Нет. Моя гипотеза сводится к тому,
что Ролли, Сальвемини и Амброзио
используют заброшенную часть тюрьмы,
чтобы печатать фальшивые деньги.
А Мазелли убили, потому что он узнал?
Возможно. Это объяснило бы
чернильные пятна на запястьях жертвы.
Мазелли пригрозил донести на них,
они напали на него
и использовали побег Корси,
чтобы повесить убийство на него.
Да, это логично.
Вас отвлекает шнауцер?
Я могу его убрать.
Не шнауцер. Нет.
Вот что вас привлекло.
Это лишь диагноз, синьорина Поэт.
Менингиома левой лобной области.
Внутричерепная.
Грандиозно, да?
Грандиозно, да.
Я только извиниться. Клянусь.
Не надо. Серьезно.
Я был бесчувственным, Марта.
И нечестным.
Уйди, пожалуйста.
Марта, в свою защиту
позволь мне объяснить ситуацию.
Синьор Нитти
какое-то время работал в Банке Турина.
И я убежден, что, работая там,
он овладел секретной информацией.
За эту информацию
убили моего лучшего друга.
Но на самом деле
я пришел, потому что уверен,
что ты знаешь
гораздо больше, чем говоришь.
Так что…
Кто там?
Никто.
Якопо, пожалуйста.
Говорю тебе, там никого…
Синьор Нитти?
Синьор Нитти?
Синьор Нитти?
Синьор Нитти?
Пьер, буду с тобой откровенен.
Мне вовсе не понравился
твой ордер на обыск.
Понимаю, но он направлен не против вас.
Если ты обыскиваешь мою тюрьму,
то для меня это обвинение в халатности.
Лейтенант, всё?
Прокурор, здесь ничего нет.
А тут вы смотрели?
Что там?
Там ничего нет.
Можно проверить?
Пожалуйста.
Чёрт.
- Здесь ничего нет, Лидия.
- Я вижу.
Могу я хотя бы знать,
кто усомнился в моих людях?
- Орацио…
- Только я, начальник.
И я приношу извинения.
Это не повторится.
Начальник не объективен.
А как он говорит
о своих людях? Как о своих детях.
Ладно.
Предположим, ты права.
Тюрьма коррумпирована,
охранники покрывают друг друга.
Лоренцо, как обычно, бесполезен.
Что мы можем сделать?
Кое-что можем.
Да, но быстро.
Синьор Ролли, спасибо,
что встретились с нами.
Я адвокат Поэт, это моя сестра Лидия.
Привет.
Вас осудили пять лет назад
за мошенничество, подлог и кражу.
У вас максимальный срок
как у рецидивиста.
И вас должны выпустить
в марте 1891 года?
Мой брат сказал «должны»,
но сейчас у вас есть уникальный шанс.
Да.
Если вам известны какие-то детали
о смерти Франческо Мазелли
и в готовы сотрудничать с судом,
мы уверены,
что добьемся сокращения срока.
Я ничего не знаю.
А вот мы кое-что знаем.
Что прошлой ночью
два надзирателя выводили вас
из камеры. Верно?
Видимо, какой-то негодяй
хотел сознаться.
Негодяи - это те,
кто убили офицера Мазелли.
И мы знаем, что замешаны ваши друзья.
Сальвемини и Амброзио.
У меня нет друзей. И я еще пожить хочу.
«Пожить еще» подразумевает
еще пять лет здесь?
Адвокат,
лучше тут, чем на воле.
Тут мы едим каждый день.
Бруно Корси невиновен.
И вы это знаете.
Скажите мне правду.
Мазелли раскрыл вашу схему,
и его убили, чтобы он молчал.
При вас.
Вы всё видели.
Может, ваш клиент и невиновен,
но уверяю вас, в убийстве Мазелли,
не замешан ни Сальвемини, ни Амброзио.
Так это был вы?
Вы хороший адвокат.
И вы, синьорина.
- «Адвокат» или «адвокатша»?
- Как угодно.
Знаете, в чём дело?
Дело в том,
что меня очень трудно убедить.
Спасибо.
Охрана, мы закончили.
До свидания.
Эй, адвокат.
Какое красивое у вас пальто.
Поздравляю.
Спасибо.
Адвокат, желаю удачи на выборах!
Надеюсь, ваша победа
пойдет народу на пользу.
Знаете, как победа Депретиса скажется
на нашем банке?
Уверяю вас, он не победит, директор.
Но мы тут не делаем ставки.
Если Депретис лишит нас
возможности печатать деньги,
это станет полным крахом.
Я хотел бы знать,
что именно вы собираетесь сделать.
Бомба, синьор директор.
Будет похоже на работу анархистов.
Известно, что у Депретиса
много тайных врагов
даже среди его соратников.
С ними мы и сформируем
единое национальное правительство,
которое будет другом Банк Турина.
А как быть с синьориной Поэт,
сестрой адвоката?
Она выдумывает какие-то абсурдные
законодательные проекты.
Подчеркиваю, что речь идет
всего лишь о женщине.
Я бы не переживал.
Говорят, она та еще зануда,
как и ее друг-журналист.
Верно. И поэтому
мы прослушиваем их телефоны.
На всякий случай.
Алло?
Местный звонок Якопо Барберису.
Вас соединить?
Да. Конечно. Да.
Синьор Барберис.
Это Умберто Нитти.
Как ваша голова?
Вы правда звоните мне,
чтобы спросить, как моя голова?
Да. Потому что я хороший человек.
Тогда скажите, где «Исповедь».
Без понятия.
Но я знаю, какие в ней были документы.
- Что вы хотите взамен?
- Якопо.
Я предпочитаю обсудить это лично.
Жду вас в воскресенье
в бельведере дель Витоцци.
- В 18:00.
- Хорошо.
Кто звонил?
Нитти.
Нитти?
Он всё мне расскажет вечером
в воскресенье в бельведере Витоцци.
Что? Скажем Лидии.
Нет.
Не нужно.
Клоун!
ПОЭТ
НЕГОДЯЙ
- Позор!
- Будь ты проклят!
Неужели тебя арестовали?
Учитывая неприятную ситуацию,
в котором мы оказались,
министр внутренних дел приставил мне
охрану после рассказа синьоры Краверо.
Спасибо. Подождите меня внизу.
Ты становишься важным человеком.
Да. Еще мне выдали карету.
Но только до выборов.
Боже мой!
- Ради всего святого, не трогай.
- Тихо.
Это просто
золотой зуб.
Нормально найти золотой зуб в кармане?
Я хочу прояснить важный момент.
Я полностью уверен в своих людях.
Что думаешь?
Это пальто было на тебе,
когда мы говорили с Ролли?
Да. Но зачем этот извращенец
сунул мне в карман золотой зуб?
В тюрьме он не может говорить.
Он боится охранников.
Он дал нам подсказку
без ущерба для себя.
О какой подсказке речь, Лидия?
Об этой.
Как вы заметили,
у начальника Таларико
минимум два золотых зуба.
Резец и клык, которые видно при улыбке.
Вы знаете это лучше меня.
Но этот зуб -
моляр.
Откуда он у вас?
Суть в том,
что начальник был в курсе,
что твои коллеги вели
нелегальные дела с Ролли.
Но вы ничего не нашли. Может,
они там курили или играли в кости.
А может,
им пришлось избавиться от улик.
Мы думаем, что в ночь убийства
Таларико, Амброзио, Сальвемини
и Ролли печатали фальшивые деньги.
Мазелли их застукал, и начальник напал
на него. В драке Таларико лишился зуба.
Его подобрал извращенец Ролли.
- Этот зуб.
- Да. Мазелли задушили.
И тогда побег Корси дал им
прекрасную возможность
перенести труп в нужное место
и снять с себя подозрения.
Если вы уверены, что это зуб Таларико,
то почему не отнести его прокурору?
Потому что я не уверена.
И я уже толкнула его
на неверный шаг, так что…
Нужно пойти к начальнику
и сказать, что его зуб у тебя.
Если Лидия права,
он попытается тебя подкупить.
Думаю, вы совершаете ошибку.
Начальник тут ни при чём.
Это честнейший человек.
Ладно, если ты так уверен,
то чего ты боишься?
Ничего.
Я увижу его завтра.
Уверен, начальник всё мне объяснит.
Спасибо, Лоренцо.
В целом, он хороший парень.
- Марианна погубила бы его.
- Да.
- Разорвала бы на куски.
- Да.
- Она же не умерла?
- Нет.
Моя мать принимает это
по вечерам от бессонницы. Идем.
Всё хорошо?
Я не…
Не знаю.
Не волнуйся.
Если ты передумала,
мы подождем.
Прости.
Я не готова.
Прости меня.
Кто там?
Заходите.
Манера, что такое?
Всё не так просто, начальник.
Я кое-что нашел
и уже пожалел об этой находке.
Возможно, это принадлежит вам.
- Я нашел это в неподходящем месте.
- Говоришь загадками?
Нет, синьор начальник.
Я говорю об этом зубе,
который я нашел случайно.
Нашел в заброшенном крыле.
Неясно, как он туда попал.
Надо было отнести его прокурору.
Этот зуб может быть важной зацепкой.
Да, вы правы, но
я подумал, что навлеку на вас беду.
Конечно, нет, Манера.
Поедем в прокуратуру вместе
и отдадим зуб.
Идем, не бойся.
Но это дорога не в прокуратуру.
Молодец, Манера. Ты внимательный.
Мы поедем к прокурору позже.
Сначала надо заехать в одно место.
Где мы?
Давай, выходи.
Эй. Пожалуйста, сделай что-нибудь.
Не надо было совать нос, мать твою.
Иди. Туда.
Да.
- Иди.
- Пожалуйста, начальник.
- Шевелись.
- Да.
Остановись.
За нами следили?
Помогите!
Закричишь - убью.
Заткнись!
Начальник Таларико!
С нами двое вооруженных карабинеров.
Сдавайтесь, или кто-то пострадает.
Синьор, сдаемся.
Нет. Я стреляю в правого,
ты - в левого. На счет три.
Один…
Начальник, прошу, послушайте.
Отпустите Манеру.
Он добрый и чуткий человек.
Два…
Наоборот, стреляйте, начальник.
Можете убить Манеру.
- Что ты несешь, Лидия?
- Подожди.
Но тогда вам придется убить
и Сальвемини тоже.
Он же неугодный свидетель в суде, да?
А потом придется убить меня.
Адвоката Поэта и его охрану.
Анализируя ситуацию,
мне кажется, что сдаться
будет самым разумным решением.
Но я не ваш адвокат.
Решать вам.
Я с вами до конца, начальник.
Держи руки так, чтобы я их видел.
И приближайся медленно.
Попроси у него
прощения от моего имени.
Ты спишь?
Мама попросила
извиниться перед тобой за нее.
Я тоже виноват.
Если бы я мог вернуться назад,
то не взял бы деньги.
Я всё испортил.
Может, так и должно было быть.
Тебе больно?
Видеть тебя? Немного.
Мне сказали, что ты смельчак.
Надеюсь, риск был не ради меня.
Что такое?
Какая же ты самовлюбленная.
Ты не изменилась.
Думаешь только о себе.
Я извиняюсь за то,
как с тобой обошлись.
Принято. Что-то еще?
Твоя мать была права, Марианна.
С чердака, который я нашел
для нас, ты бы не видела море.
Ну вот и всё.
Всё, адвокат? Это только начало.
Вы так думаете?
Мой муж говорит только то, что думает.
Держи. Отлично, вот так.
Хорошо.
- Через минуту, господа.
- Готово.
Не улыбайтесь.
Суровость.
Не двигайтесь.
Замрите.
- Отлично. Спасибо.
- Хорошо.
Много лет
он был примером для подражания.
И кем он стал?
На допросе
я не мог смотреть ему в глаза.
Вы показали мне его истинное лицо.
- Вы меня возненавидите?
- Нет, Лидия.
Ни в коем случае.
Наоборот.
«Наоборот»?
Если я приглашу на ужин,
снова буду есть один?
Если всё пройдет хорошо,
вы сможете снова жить
совершенно нормальной жизнью.
Без боли, без приступов.
Конечно, в операции есть свои риски.
Но если нам повезет…
…вы снова будете жить.
И, если можно так сказать,
жизнь прекрасна.
Никаких проблем уехать из Турина. Нет.
Мне нужно решить одно маленькое дело,
и я первым же поездом поеду в Рим.
До скорого, синьор Коста. До скорого.
БЛАЖЕННЫЙ АВГУСТИН
ИСПОВЕДЬ
- Алло?
- Местный звонок Лидии Поэт.
Да.
Это Якопо.
- Привет.
- Привет.
Я говорил с Нитти.
У меня с ним встреча.
И…
И?
Мы должны пойти вместе.
Да, конечно. Хорошо.
Я почти подумала, что…
Что?
Что больше никогда тебя не увижу.
И я так думал.
Подождите тут.
Гони.
Гони!
Нет! Стойте!
Кто это был?
Нитти.
Вот чёрт.


Серия 6

Оставь у двери и проваливай!
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ
Убийца Нитти мог убить и вас.
Почему вы не предупредили власти?
Вы же закрыли дело
после смерти Карло Панкальди.
Зачем предупреждать вас?
Когда вы нашли тело?
Около шести.
Да.
А до этого мы видели,
как кто-то садился в нашу карету.
Наверное, убийца.
Думаешь, это профессиональный убийца?
Он выстрелил всего раз, прямо в лоб.
Это не дилетант.
Как Нитти узнал, что мы его встретим?
Не знаю.
О чём сейчас идет речь?
Нитти продал Брусаферро
секретные документы.
Он обещал мне рассказать,
что в них было.
Поэтому мы и здесь.
Но кто-то приехал
на встречу раньше нас.
И где теперь эти документы?
Они лежат в редкой книге.
В издании 17-го века
«Исповеди» Блаженного Августина.
Мы искали книгу
в доме Аттилы, но не нашли.
Чудесно.
Еще и на месте преступления копались.
Браво. Поздравляю.
Вас удивляет,
почему мы не сказали властям?
Хватит, Якопо.
Он прав.
Да, он прав.
Мы думали, что так правильно.
Это не правильно, Лидия.
Что ты делала посреди ночи
с Якопо в бельведере дель Витоцци?
Это у нас всегда было?
- Что?
- Эта гадкая штука.
Эта «гадкая» штука -
часы старинной фабрики Шварценберг.
Во всей Италии их всего восемь.
Слава богу.
Подарок сенатора Краверо
как жест доброй воли.
- Ты ответишь?
- Там смотровая площадка.
Что я там делала?
Восхищалась видами Турина сверху.
- Чудесно.
- Да.
- Надо сходить вместе.
- Да.
- Отлично.
- Сходим.
Лидия.
- Моя дорогая сестра.
- Да.
Я баллотировался в Парламент ради тебя.
Я знаю.
Я заработал себе гастрит.
Прости. Ты прав.
Мы там кое с кем встречались.
Мы надеялись
выяснить причину
убийства Аттилы Брусаферро.
Так я скоро буду
расследовать твое убийство.
Вздор.
Советник? Вам звонит сенатор Краверо.
Результаты готовы.
Доброе утро, сенатор.
Я понимаю.
Спасибо.
Ну что?
У меня 25 231 голос.
И это значит?
Я победил.
Бокалы!
- Отлично.
- Пей первым.
Вот. Извините.
Когда ты прочтешь эти строки,
дорогая Лидия, я уже уеду.
Я знаю, что это глупое прощание,
но и я дурак.
И, может, Рим поможет мне поумнеть.
Твой Якопо.
А где все?
Ищут работу, надеюсь. Мы закрываемся.
В каком смысле?
В том смысле, что синьор Коста
был очень рад моему предложению.
Через несколько дней я переезжаю в Рим.
Где открою
новую социалистическую газету.
Я хотел сообщить
и привлечь тебя к этому.
Нет, спасибо.
А как же мой брат?
Расследование и всё такое?
Чезаре, Нитти мертв.
Прокурор начал расследование.
Единственное разумное решение -
не мешать расследованию.
Мы сделали, что могли. И теперь
нужно довериться прокуратуре.
Вот и всё.
Что?
Ты ревнуешь?
К прокурору?
- Да?
- При чём тут ревность?
- Можно найти убийцу Нитти.
- Мы нашли.
- Не нашли.
- Нашли.
- Мы справимся.
- Мы всё испробовали.
Теперь дело за прокурором.
Мы не можем ему мешать.
- Чезаре, делать нечего…
- Хватит. Якопо, я понимаю.
Пусть расследуют.
Я не помню имя кучера
или как выглядела карета.
Опять же, я был с синьориной,
и ваш коллега отвез нас
в бельведер Витоцци.
Если вы можете мне помочь…
А это не та синьорина?
Вечно ты суешь свой нос.
Простите?
Нет, это я не вам.
Конечно. Я понимаю,
нельзя делать исключений,
но у меня при себе нет денег.
Может, мы расплатимся, когда приедем…
Лидия!
Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты празднуешь победу Энрико.
Нет.
Мы мыслим одинаково.
О чём?
Одолжишь мне 40 сентесимо?
Можно узнать зачем?
Синьор Джованни рассказал, что вчера,
оставив нас в бельведере,
он отвез нашего друга за город.
И за 40 сентесимо
он отвезет нас к нему. Но я без денег.
Если вас двое, то 50.
Да, 50.
Он заплатит.
Простите, кто разрешил вам войти?
- Это всё ещё мой дом.
- И всё еще место преступления.
Мы проводим обыск.
Если «Исповедь»
Блаженного Августина, то напрасно.
Ну разумеется.
Я не умаляю ваших усилий,
синьор Брусаферро,
но власти тоже должны искать,
разве нет?
Ищите.
Лейтенант Галли, ищите тщательно.
Если книга тут, мы должны ее найти.
Приступайте.
Твой дядя дал тебе это,
не сказав ни слова?
Он оставил эту записку.
«Племянница, это тебе,
чтобы ты стала кем хочешь».
Это половина его денег
с продажи нашей виллы.
Славный подарок, должна сказать.
Папа заставит меня всё вернуть.
Я поговорю с твоим отцом.
Но он не запретит дяде
делать тебе подарки.
- Ты решила, как поступишь с ними?
- Поговорю с Паоло.
Конечно. Вы вот-вот станете семьей.
Любовь моя!
Ты не угадаешь, что я скажу.
Ты стал министром юстиции.
Не будем увлекаться.
А что? Думаешь, это возможно?
Не знаю, Энрико. Говори уже.
Только что звонил сенатор Краверо.
Он хочет представить меня
самому премьер-министру Депретису.
Завтра он будет в Турине
и до гала-ужина хочет
устроить небольшой прием здесь.
- Здесь?
- Да.
Подадим горячий шоколад. Что скажешь?
Нет, папа. Ему 190 лет.
У него будет несварение.
Марианна, пожалуйста, прояви уважение.
Альбертина! У нас всё есть
для горячего шоколада?
Горячий шоколад для президента!
Он был таким, когда вы поженились?
Именно таким.
Я влюбилась с первого взгляда.
Как ты в Паоло.
Точно так же. С первого взгляда.
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР
Приветствую.
- Добрый день.
- Привет.
Коньяк?
У нас тут только вино. Или граппа.
Граппа. Из Неббиоло?
Две граппы будет просто отлично.
Четыре сентесимо.
Конечно.
Я ей нравлюсь.
Извините, а есть свободные номера
или у вас только напитки?
Вы заблудились?
Нет. Мы как раз по адресу.
Да.
У нас только один номер.
Одна лира за ночь.
Лира и десять сентесимо,
если нужно постирать вещи.
Гулять так гулять,
чёрт подери. Держите.
А нет ли у вас случайно книги гостей,
в которой нужно подписаться?
Прошу за мной.
У нас есть план?
Ничего, прокурор.
Чего вы ожидали?
Что Аттила спрятал книгу в стене?
Этот камин всегда был закрыт?
Мы им не пользовались.
«Исповедь».
Том второй.
Якопо.
Чудесно.
- Здесь спал убийца. Хорошо.
- Да.
Если он ночевал тут,
значит, живет он не в городе.
Жаль, он не оставил визитку.
А то я бы спросил, сколько стоит
заказать убийство прокурора.
Да ладно тебе. Прости.
Не знал, что всё так серьезно.
Я сама не знаю, серьезно ли это.
С ним я не чувствую себя неполноценной.
А с кем ты чувствуешь себя
неполноценной, Лидия?
Ладно, идем.
Карету мы уже не найдем, дорогая.
Жаль тебя разочаровывать,
но тебе придется чувствовать себя
неполноценной как минимум до утра.
Да.
Если паниковать всегда,
когда моя невестка исчезает,
мы бы умерли от инфаркта.
Если честно, я не думал,
что вы победите, советник.
Депретиса всё еще
очень ценят в этой стране.
Я рад, что у меня
появился шанс служить нации.
Когда будете в Риме,
познакомьтесь с моим кузеном.
- Он будет ждать вас.
- Конечно.
Марианна, всё хорошо?
Она немного волнуется
из-за предстоящей свадьбы, верно?
Дорогая, выйдем ненадолго, хорошо?
Нет.
Я хочу кое-что сказать.
Паоло…
…ты чудесный человек.
Я влюблена в тебя
с момента нашей первой встречи.
Я и сейчас люблю тебя всем сердцем.
Но я не могу выйти за тебя замуж.
Почему?
Так нельзя.
- Герцог, сейчас не время.
- Советник.
Мы угождаем этой прихоти?
Папа, прошу. Марианна.
Разберитесь со своей дочерью.
Не время для таких сомнений.
Не волнуйтесь. Мы разберемся.
Нет. Марианна имеет право
высказать сомнения.
Даже в день свадьбы.
Дорогая, сядь.
Сделай что-нибудь.
Ты не обязана выходить замуж.
Если что-то заставило тебя передумать,
просто скажи.
Синьора, о чём вы? Вы не видите,
что это избалованная девчонка?
Прошу быть немного вежливее.
Нельзя так говорить
с нами в нашем доме.
- С меня хватит. Я ухожу.
- Уходите.
Напоминаю, мой муж в Парламенте!
Меня избрали,
но мой срок еще не начался.
Вот именно.
Но я полностью согласен с моей женой.
Чудно.
Паоло.
Через несколько дней я переезжаю в Рим.
Я предложил синьору Коста…
…идею для газеты.
И он
согласился?
Ему даже название понравилось.
«Молот».
Чудесно.
Я хотел тебе сказать.
Спасибо. Я…
Я рада за тебя.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я заслужил граппу.
Зачем вы привезли даму в такое место?
Что?
Вы ее не знаете.
Это она меня привезла.
Она замужем за важной шишкой,
но она его не любит.
И я не могу забыть ее.
Мы думали, что нашли способ,
чтобы освободиться от ее мужа.
Поэтому мы здесь.
Вы должен были с кем-то встретиться?
С мужчиной,
который помог бы избавиться от нашей
проблемы.
Вы ведь понимаете?
Он назвался именем Джулио
и назначил встречу здесь.
Но, кажется, он нас просто разыграл.
Его зовут Марио.
Не Джулио.
ДЛЯ ЛИДИИ
Дорогая Лидия,
я бы хотел написать
чувственное прощальное письмо,
но в моей голове лишь образы.
Брошенный тобой бокал в портрет
твоего отца в ночь нашей встречи.
- Кто вы?
- Я Якопо Барберис.
Гардероб Даржена, где мы прятались
в ожидании маркиза де Клермона.
Спорим?
Мы с тобой вместе на моём велосипеде.
Или ты сидишь на подоконнике.
Ты на моей кухне в полночь.
Когда ты прочитаешь эти строки,
дорогая Лидия, я уже уеду.
Я знаю, что это глупое прощание,
но и я дурак.
И, может, Рим поможет мне поумнеть.
Твой Якопо.
Что ты…
Ты что, соблазнил трактирщицу?
Наемного убийцу зовут Марио Гарроне.
Он живет в Грульяско
на ферме в лесу.
Думаю, пора уведомить
соответствующие органы.
Да.
Всё хорошо?
Я должен извиниться перед вами обоими.
Особенно перед вами, Барбарис.
Ваш друг Брусаферро раздобыл
целую кладезь информации.
Ты где ее нашел?
Она была хорошо спрятана.
Это квитанции об огромных суммах,
переведенных на банковские счета
в пользу секретной миссии «15 марта».
Коррупция?
Да, возможно, но для уверенности
нужно выяснить,
кому принадлежат эти счета.
Конечно.
Один из них точно принадлежит Уваре.
Нам нужно время.
Но я уже отправил
десятки запросов судье Дженовези.
Смотри.
Отсюда и до сюда.
И еще.
Смотри.
Заявим о ее исчезновении?
Еще слишком рано.
И что нам делать?
Я бессилен.
Разве что могу принять
премьер-министра с комом в горле.
Почти надеюсь, что она мертва.
Если нет, я ее убью.
Есть новости о тете?
Пока нет, дорогая.
Она вернется
в самый неожиданный момент.
Она непредсказуема.
Хочешь поесть, дорогая?
Я не очень голодна.
Можно кое-что спросить, Марианна?
Не волнуйся.
Я не выйду за Лоренцо.
Я и не волнуюсь.
Я думала об этом
после разговора с тетей.
Было бы странно,
не будь у нее мнения на этот счет.
Дядя тоже написал,
что я должна стать той, кем хочу.
И я поняла,
что не знаю, кем хочу стать.
Мне нужно побыть одной.
Чтобы понять, есть ли у меня
призвание, талант, амбиции.
Мы разберемся вместе, дорогая.
Вот именно.
Я хочу разобраться во всём сама.
Сама, Тереза.
- Берегись!
- Прочь!
- Пригнись!
- Вниз!
- Уходи.
- Я с ним поговорю.
Нет. Мы его арестуем.
Я допрошу его, и потом поговоришь.
Осторожно!
Не стреляйте!
Он нужен мне живым. Не стреляйте!
- Ты цела?
- Да.
Ты ранена?
Он думает, что ему нечего терять.
- Дайте поговорить с ним…
- Лидия, Бога ради, уходи.
Вы ее плохо знаете.
Лидия!
- Отпусти меня!
- Лидия!
Давайте поговорим, Гарроне.
Можете убить меня, если хотите,
но поверьте, вы еще можете спастись.
Вы убивали ради денег, да?
Какой вам от них прок, если вы умрете?
Или вы думаете, заказчики вас защитят?
Думаю, мы нужны вам больше, чем вы нам.
Впустите, и мы поговорим.
Можно обойтись без пистолета?
Нет? Ладно.
Если скажете,
кто заплатил вам за убийство Нитти…
…прокурор расценит это как раскаяние.
И попросит суд о смягчении приговора.
И он сможет защитить вас
от тех, кто хочет вас убить.
Вы неугодный свидетель.
Вы и сами это знаете.
Мне не нужна защита.
А я думаю, нужна.
Иначе вы бы меня не впустили.
Да?
Заказчик был не один.
Их несколько, и я не всех знаю.
Один из них - Антонио Ювара, да?
И…
…что же инкриминирующего
он хотел скрыть?
Я не смогу помочь,
если вы не расскажете.
Что такое «Операция 15 марта»?
Знаете, что это за дата?
Мартовские иды? Не знаю.
Мы на школьном экзамене?
Нет, синьорина.
- Государственный переворот.
- Переворот?
Именно.
Приветствуем в Турине, премьер-министр.
Всегда рад, сенатор.
Депретис приглашен на ужин.
В доме сенатора Краверо.
Его взорвут.
Что это? Кто это заказал?
Подарок для сенатора от Банка Турина.
Отлично. Уже обмен подарками.
Обвинят анархистов.
Поставь вон там. Выпьем сегодня.
Чтобы захватить власть.
Мы успеем, Лидия.
Не волнуйся.
Филиппо. Спасибо.
Ты без премьер-министра?
Я отправил его к Энрико Поэту.
- Пусть познакомятся.
- Но они познакомились бы за ужином.
Кстати об ужине.
Всё в порядке, да?
Да.
Прокурор.
Вы привели армию?
Увы, я здесь не как гость.
В чём дело?
Мы полагаем,
что тут спрятано взрывное устройство.
- Что?
- Взрывное устройство в нашем доме?
Прошу вас немедленно уйти.
Нужно эвакуировать дом.
Мы сделаем всё незаметно.
Прошу.
Наверняка ложная тревога.
Шевелитесь.
Желаете попробовать шоколад?
Густой, как вы любите.
Больно видеть,
как вы волнуетесь за сестру, советник.
Или говорить «Ваша честь»?
Это слишком, Альбертина.
«Советник» вполне сойдет.
Он здесь!
- Он здесь!
- Он здесь!
Так.
Все по местам.
Альбертина, дверь.
- Марианна, подожди в столовой.
- Да.
Иди! Соберись!
Да!
Тереза со мной.
Всегда.
Всё будет хорошо.
Премьер-министр. Это большая честь.
И для меня это честь, советник.
Это моя жена, Тереза.
Премьер-министр.
Пожалуйста, прошу.
- Это моя дочь, Марианна.
- Рада знакомству, премьер-министр.
Добрый вечер.
Пожалуйста, садитесь.
Как вкусно пахнет. И чем же?
Я взял на себя смелость
угостить вас горячим шоколадом.
Хотите, чтобы я умер от несварения?
Торжественный ужин через полчаса.
Да. Тогда что-нибудь полегче.
- Давайте выпьем чаю.
- Сию минуту.
Прошу прощения,
мне нужно поговорить с сенатором.
Простите, синьорина,
прокурор дал четкий приказ.
Якопо, скажи что-нибудь, пожалуйста.
Лидия, что я могу сказать? Я читаю.
Я впервые вижу бухгалтерию
государственного переворота.
- Я тоже.
- Ну да.
Они планировали это три года,
потратили состояние на гостиницы,
роскошные рестораны, кареты.
Две арабские лошади!
Кто знает, что они с ними сделали.
Чего тут только нет!
Часы Шварценберг и прекрасные вина.
- Затраты астрономические.
- Что?
Невероятные вина!
Нет, до этого.
Шварценберг - очень дорогие,
редкие маятниковые часы.
- Во всей Италии их штук десять.
- Нет, восемь.
Восемь, десять, неважно.
Откуда ты знаешь?
Часы фабрики Шварценберг.
Лидия?
Подарок сенатора Краверо
как жест доброй воли.
Ваша приверженность борьбе
с дискриминацией женщин вдохновляет.
Мой муж говорит правду.
Сторонники прогресса
и свободы проголосовали бы за вас.
И мы спросили себя:
«Кто ближе всех к Лидии Поэт?»
- Всё кончено.
- Кончено, советник? Это только начало.
Аттила Брусаферро и ваш муж встретились
за два дня до убийства.
Говорят, вы занимаетесь
делом об убитом журналисте.
Не ищите их, а то они и за вами придут.
Эта сволочь подарила
такие же часы Энрико.
Он работает с Юварой.
Якопо, надо бежать.
Беги. Беги, чёрт возьми!
Да бежим мы!
Я надеялся увидеть вашу сестру.
Наша последняя беседа была
весьма захватывающей.
Моя сестра не знала, что вы придете.
Она взяла небольшой отпуск.
Она любит долгие прогулки, знаете?
В долине Германаска, в долине Чизоне.
Вы знали, что фамилия Поэт -
одна из старейших в Пьемонте?
Ударение на второй слог,
а не на первый, но…
- Энрико!
- Альбертина!
- Вот и она.
- Альбертина!
- Вот и сестра.
- Разве она не в долине Чизоне?
- Нет.
- Она внезапная.
- Она…
- Энрико, слава богу.
- Всем нужно уйти!
- Лидия!
- Поздоровайся…
- Опасность!
Поприветствуй премьер-министра.
Премьер-министр,
нет времени. Вас хотят убить.
Часы могут взорваться.
Ты что, Лидия?
Часы подарил сенатор Краверо.
- Именно!
- Краверо - участник заговора!
Помоги мне.
Прошу прощения
за столь нелепое поведение.
У моей сестры
в последнее время много стресса…
- Берем.
- Что вы делаете? Оставьте!
Уйди, Энрико! Отойди!
- Не будь засранцем!
- Извините, премьер-министр.
- Энрико! Поверь!
- Оставьте мои часы в покое!
- Энрико!
- Отпусти!
- Ты отпусти!
- Доверься нам!
- Давай! Раз, два, три!
- Отпусти! Прости!
По крайней мере,
мы выяснили, что бомбы не было,
и что сенатор Краверо
был несправедливо оклеветан…
- Поэт!
- Все целы?
Ты совсем сдурел?
- Папа?
- Я цел.
Мама?
Синьора.
Итак, что ты говорил?
Ты цела?
- Да, а ты?
- Тоже.
Похоже, я обязан вам жизнью, синьорина.
И не только я.
Прошу понять, что общественность
будет шокирована, узнав,
что кто-то покушался на мою жизнь.
Обещайте мне,
что сохраните это в тайне.
Конечно.
А…
Что будет с сенатором Краверо?
Мы найдем способ
наказать его без скандала.
Советник, если вас не затруднит,
я бы хотел попробовать
обещанный горячий шоколад.
Конечно.
Горячий шоколад.
Для всех.
Да.
«Вы прочтете в газетах
на четвертой или пятой странице,
что сенатора Краверо поймали
на мелком коррупционном скандале
с синьором Ювара и другими коллегами
из политических партий.
Вы также прочтете,
что Краверо сам ушел в отставку.
И сразу же после прочтения
вы про это забудете.
Только в нашей газете
на первой полосе
вы прочтете чистую правду.
Краверо по приказу Банка Турина
устроил заговор против премьер-министра
Агостино Депретиса.
Заговор был сорван
благодаря упрямству
нашего друга Аттилы Брусаферро,
честности прокурора Пьерлуиджи Фурно
и, прежде всего,
интеллекту адвоката Лидии Поэт,
которая, как мы надеемся,
вскоре станет примером для подражания,
а не аномалией
с которой нужно бороться».
Синьор Барберис, мне очень жаль.
Я получил приказ изъять
все печатные материалы.
Простите.
Да.
Надо было самой его убить.
До ареста.
Не говори так даже в шутку.
Постарайся думать о будущем.
Думаешь, оно у меня есть?
Думаю, да.
Вообще-то,
по правде говоря,
для меня будет честью, если ты будешь
моим советником в Монтечиторио.
Что смешного?
Ты просишь именно меня?
После того,
как я тебя чуть не взорвала?
О чём ты говоришь? Ты не виновата.
Наоборот, ты первая поверила в меня
и помогла раскрыть мои скрытые таланты.
Я не могу этого забыть.
Без твоего руководства я бы растерялся.
Нам дали прекрасную возможность
изменить несправедливый закон
и двигать страну вперед.
Если мы не сможем,
это будет худшим преступлением,
чем предотвращенное.
И в этот раз ты не расчувствовался.
Это значит «да»?
Скажем так, на данном этапе…
Я благодарю.
И…
…обещаю подумать.
Крайне тщательно.
Ты всё решила.
Ты едешь в Рим с Энрико?
Я думала об этом.
Но у нас здесь
юридическая фирма, так что…
Конечно.
Только поэтому?
Сказать, что я остаюсь ради тебя?
- Ради меня?
- Да.
Что ж,
мне было бы приятно. Да.
Я бы очень скучала
по твоим пышным усам.
Лидия, спасибо.
За что?
Спасибо.
Ты куда?
Позвольте спросить, прокурор,
что заставило вас передумать?
Ответ стар как мир, доктор.
Женщина.
А эта женщина в курсе операции?
Я очень ценю дружбу с ней,
но не хочу тяготить ее подобным.
Простите.
Якопо!
Лидия.
Кондуктор сказал,
что до отправления пять минут.
- Что такое?
- Ничего. Нужно поговорить.
В чём дело?
Я знаю, что тебя ждет
новая газета и новая жизнь,
и я рада за тебя.
И я тронута твоими достижениями
с момента нашего знакомства.
И…
И…
Я тоже за тебя рад, но я не понимаю…
Нет, не в этом дело.
Возможно, у тебя сложилось впечатление,
что мне плевать на твой отъезд.
Но это неправда. Вообще-то…
Лидия,
о чём ты?
Я скучаю по тебе, Якопо.
Когда мы не вместе, я скучаю по тебе.
Но когда мы вместе,
я не знаю почему, я чувствую себя
неполноценной и отталкиваю тебя,
а потом я снова скучаю по тебе
и попадаю в замкнутый круг.
Лидия, хорошо. Я понимаю.
Но прощания вгоняют меня в депрессию.
Так что как бы не было больно,
пожалуйста,
сойди с поезда.
Сойди.
Но это чертовски больно.
Я знаю, Лидия. Мне тоже.
- Пока.
- Пока.
- Пока, береги себя! Пока!
- И тебе пока! Пока!
Возвращайся скорее!
Счастливого пути!
 

 

 

////////////////////////////