Засланец из космоса (3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Засла́нец из ко́смоса» (англ. Resident Alien) — американский научно-фантастический детективный комедийно-драматический телесериал с Аланом Тьюдиком в главной роли, созданный Крисом Шериданом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Привет, Гарри. Меня зовут Джозеф.
Плевать, ты Серый. Тебя зовут «Козёл».
Вам бы помогать друг другу,
а не пытаться друг друга убить!
Это тайная база в Вайоминге.
Там они держат информацию о Серых.
Прошу, спаси моего сына.
Лишь одному человеку по силам остановить Серых...
генералу Воздушных сил, Элеонор Маккалистер.
Расскажи мне, что происходит.
Вот мой секрет.
Так ты динозавр.
Что?
И теперь уложить его на кровать.
Да блин.
Ну, в этот раз ты хотя бы вернул его в дом.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как спалось?
Отлично.
Но я опять свалился с кровати.
Всяко лучше, чем бродить во сне
и просыпаться на улице.
Это точно.
Утром было так холодно.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Это скорый поезд
к подземному комплексу Монтаны.
Примерное время в пути...
шесть минут тридцать две секунды.
МУДРОСТЬ ПОБЕЖДАЕТ ВСЁ
ПЯТЫЙ ОТДЕЛ
На своей родной планете я работал один.
Я обедал один.
Моё первое воспоминание —
как я расту в своём яйце. Один.
Когда я вылупился, меня встретил
вой сотен моих новорождённых братьев.
Мы все предпочитали одиночество.
Поэтому начали убивать друг друга, само собой.
Но здесь, на Земле, всё иначе.
С помощью сотрудничества
люди становятся сильнее.
Человеческие детёныши даже выжить не могут
без помощи.
Наверное, это даже хорошо,
ведь если бы детёныши могли убивать,
они бы точно это делали.
Что это ты тут наделал?
Это же просто помои.
Вали отсюда.
Иди за свой стол.
Возьми выходные до конца недели.
Сам всё сделаю.
Если это лучшие мыслители на Земле,
то мы, считай, уже мертвы,
как обглоданные скелеты моих братьев.
Ты провёл тут всего неделю,
и наша продуктивность упала до нуля.
Я единственный тут работаю.
Да, потому что ты забираешь работу
у всех остальных.
Я здесь самое умное существо.
Мне это будет гораздо проще.
Лейтенант, зачем Серые прибыли на Землю?
Мы пока не знаем,
потому что Гарри не играет в команде.
Слушай, чтобы остановить Серых,
нужно быть заодно.
Да мне «Работника месяца» нужно дать.
Я на той неделе всем вам жопы спас.
Это космические суда,
которые мы собрали за 80 лет.
У этого, кажется,
боевая система даже не повреждена.
Оно живое.
Это что, отсчёт?
Скорее за гермоворота!
Повезло.
Ты должен наконец понять...
что теперь ты часть команды.
Ненавижу тебя.
Скорее, крыша падает!
Эй, ты встала пораньше,
чтобы сварить мне кофе?
Спасибо.
Нарабатываю карму.
У меня всю неделю ночные смены,
так что буду наблюдать пьяные тусовки до утра.
Круто.
Класс.
БЛУМ ВЫХОДИТ ИЗ ТУРНИРА, ПОЗОР ДЛЯ ГОРОДА
Что-то хорошее?
Да нет.
Только скучная фигня.
Бесит жить в маленьком городе.
И зачем нам местная газета?
Стой. Да что там?
Ничего. Прошу, не смотри.
БЛУМ ВЫХОДИТ ИЗ ТУРНИРА, ПОЗОР ДЛЯ ГОРОДА
Ну и что?
Тебе не обидно?
Нет, мне плевать,
что обо мне пишут в этой газетёнке.
Да, правильно.
Ну правда, в том году ты врала мне про Гарри,
я думала, что теряю тебя, и меня это выносило.
Но... сейчас всё иначе.
Хорошо.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
И, кстати говоря, когда ты придёшь под утро,
дверь будет закрыта.
Нет, у меня ледяная постель
и есть отмычки, так что готовь свои тёплые ноги.
Да, мы с сыном ходим
на довольно неплохой скалодром.
Зацени как-нибудь.
С удовольствием.
Но я и дома занимаюсь.
Ловлю Клетуса три раза в день.
Прошу, как будете готовы.
Большое спасибо.
Я сама заплачу.
Двадцать... Вот и всё.
Отлично.
Ну всё, я побежала работать.
Хорошего дня.
Спасибо.
Привет, Лив.
Привет.
Ты это видела?
За завтрак заплатила.
И как-то раз за ужин на той неделе.
Ого, да. Это же прямо... Ух ты.
Вам бы разозлиться на неё или типа того.
Только почему?
Потому что это ненормально.
Мужики платят, бабы едят.
Так с древних времён повелось.
Мужики охотились, так?
Валили динозавров,
тащили их домой,
а там бабы готовили тарелки и лимонад,
все садились, молились и хавали.
Вы одним предложением
неверно описали 200 миллионов лет.
Сэр, я распечатала фото с камеры
за тот день, когда убили Питера Баха.
Мне кажется, пассажир автомобиля —
ключ ко всему расследованию.
Ты чего? Не здесь же.
Кто знает, где нас могут подслушивать.
Потом посмотрим.
Думаю, я больше не хочу смотреть.
Мне кажется,
нам стоит просто поехать в резервацию.
Здравствуйте, шериф.
Осмотреть ф-у-р-г-о-н.
Оставь этот ф-у-р-г-о-н в покое.
Он всю неделю там стоит.
Я хочу поискать...
о-т-п-е-ч-а-т-к-и.
Х-р-е-н-а лысого.
К тебе приходили ряженые копы.
Кто бы это ни был,
они профессионалы с бабками.
Да за нами прямо сейчас
правительственный дрон следит.
Мне кажется, это просто след от горчицы.
Тебя заставляют так думать.
Никому нельзя доверять.
Надо смотреть в оба.
Пока не отрастишь глаза на затылке,
ты в опасности.
Давай, глянь за спину.
Ну.
Я должна повернуться...
Ладно.
Дальше.
Молодец.
Делай так по девять раз в день...
и скоро башка будет, как у совы.
Но я не хочу совиную башку.
Все хотят совиную башку!
Доброе утро, замшерифа.
Это принесли с автобусной остановки.
О, спасибо, Вал.
Хорошего дня.
Да, вам тоже.
Что там, заместитель?
Принесли с остановки.
Я посмотрю и выясню, чьи это вещи.
Так, нет, нет, нет.
Ты здесь...
не для мелкой работы.
Ты заместитель окружного шерифа в Пейшенс. Вот.
Замшерифа Лив этим займётся.
На, держи.
Вот же повезло.
Видал?
Слушай... я прямо жопой чую,
что здесь что-то происходит. Так что...
ты гляди в оба, вдруг кто подозрительный будет.
Не волнуйтесь.
Если кто-то что-то задумал... я пойму.
Чёрт, от тебя прямо пахнет победой.
Что скажешь?
КОТОМАМА
Замурчательно же.
Я уже сказала, мы не станем заводить кошку.
Ты ещё передумаешь.
Гарри, где ты пропадал?
У тебя смена час назад началась.
Это генерал виновата,
заставляет работать допоздна.
Не откусывай мне яйца.
Могу гарантировать, что никогда этого не сделаю.
Добрый день.
Я ищу доктора Гарри Вендершпигля.
Я Эллен.
Думаю, вы ищете меня, офицер.
Я нарушила шесть законов только за это утро.
Добрый день. Я...
А ты что тут делаешь?
И почему ты вырядился, будто сейчас Хэллоуин?
О, я теперь тут живу.
Нашёл работу, квартиру.
Решил задержаться,
пока не выясню, что ты задумал.
Ты должен был покинуть планету
на предоставленном нами корабле,
но ты всё ещё здесь.
Почему?
Не люблю общественный транспорт.
Давай лучше ты свалишь отсюда,
иначе я всем расскажу, что ты Серый.
Нет. Это противоречит
уставу Галактической федерации.
Приложение два, пункт пять:
ни один пришелец не может раскрыть
свою личность
или личность другого пришельца непришельцу.
Да у меня этот твой устав сейчас в кармане лежит.
Это на первой странице!
Просто знай, что я слежу за тобой.
И я выясню, что ты здесь делаешь.
А я выясню, что ты здесь делаешь.
Я выясню, что ты делаешь.
Тогда я всё выяснил.
Я выиграл.
Она твоя подруга, верно?
Очень симпатичная.
Не приближайся к ней.
Я Аста.
Привет, Аста.
А я Джозеф.
Привет.
Не буду отвлекать вас от работы.
Просто зашёл поздороваться.
Но теперь буду заходить почаще.
Круто.
Круто.
Я пошёл заниматься копскими делами.
Но хочешь потусить позже?
Заткнись.
Да ладно!
Он хочет увидеть, как ты моешься в душе.
Что?
Моешься в душе.
- Что ты делаешь?
- Как ты вся в пене, это грязно.
Я не впервые её увидела.
Она была тут на той неделе.
Сегодня же куплю шторы.
Что?
Дорогая, перестань.
Если на тебя пялится сова, это к удаче.
Почему это к удаче?
Не знаю.
Просто на шторах хочу сэкономить.
Шторы так шторы.
Работать в группе людей контрпродуктивно.
Вчера я целых полчаса просматривал почту
в поисках нужных данных,
но обнаружил лишь приглашения
в лигу фэнтези-футбола.
Чтобы одолеть Джозефа,
я должен работать один,
как настоящий пришелец.
Поэтому я поступил так, как поступил бы человек.
Написал Джеффу и попросил передать генералу,
что я заболел.
Джефф вообще врать не умеет.
Ты должен прийти на работу.
Мы перехватили разговор пришельцев.
Его надо послушать.
А ещё сходить на семинар кадровиков.
У меня есть кое-что получше разговора.
Я нашёл того, кто разговаривал.
Зачем мне фото груди какого-то мальчика?
Нет, это моя грудь.
Я сделал себе эпиляцию.
Погоди.
Это же наш крот.
Это он застрелил Питера Баха и моих людей.
А ещё он гибрид Серого пришельца.
И он здесь.
А я всё это время наблюдал за ним.
Вот тут он пьёт кофе.
Здесь переходит улицу.
Это я после дня ног в зале.
Здесь он совершает подозрительный звонок.
А это мой пенис.
Да.
Тебе точно нужно посетить семинар кадровиков.
Слушай, нам надо выяснить, что Серые задумали.
Я отправлю отряд схватить Джозефа.
Нет, нет, тогда они сразу поймут,
что мы за ними следим.
Лучше я разберусь с этим Джозефом сам.
Не переживайте.
У меня есть план.
У меня нет никакого плана.
Я была в магазине комиксов.
Ребята говорят,
что Охотник за пришельцами умер не случайно.
Его убили.
Они не знают, о чём говорят.
Они думают, что бигфут и йети это одно и то же.
Так это одно и то же.
И ты теперь с ними.
У тебя просто паранойя.
Ребята на самом деле прикольные.
Попробуй с ними позависать,
может, друзей новых найдёшь.
Не нужны мне новые друзья.
Стой, ты что, не хочешь дружить?
Я хочу с тобой дружить.
И пытаюсь защитить тебя.
Я же не сказала им,
что в смерти Охотника за пришельцами виноват ты.
Что? Почему это я виноват?
Ты сдал его Гарри, а Гарри его убил.
Ну сам подумай.
Последнее, что мы знаем про Охотника —
это то, что он собирался домой к Гарри.
Надо поехать туда и всё разнюхать.
Эй, заместитель, что за срочность?
Я хочу кое-что рассказать.
Но решила перестраховаться
на тот случай, если за нами кто-то следит.
Идёмте.
Теперь... даже если нас подслушивают,
они не смогут разобрать, о чём мы говорим.
Дочерна сгорим?
Нет.
Слушайте, та сумка принадлежала
сыну Охотника за пришельцами.
Я нашла информацию в его записной книжке.
Что? Кого пронесло жидким?
Нет, в записной книжке!
- Жидким?
- В книжке!
А ещё нашла имя психолога,
к которому он ходил.
Он живёт в Юте.
И угадайте что?
Его вчера ночью убили.
Блин.
Вот это поворот.
Неудивительно, что тебя пронесло.
Что?
Я про твой понос!
Слушай, надо изучить тот фургон.
Родители Джона в опасности.
А что вы там говорили про свой понос?
Да нет у меня поноса!
Уже прошёл.
Я бананов с тостами объелся.
Я не позову Джозефа на свидание.
Почему нет?
У него на тебя аж слюнки текли.
Просто я пока не готова встречаться.
Да ладно, глянь на себя.
Ты идеальная. Всё ты готова.
Ты умная, весёлая.
Я бы с радостью пошла в ресторан,
где не приносят карандаши и раскраски.
Решил присоединиться?
Нет.
Просто картошки хотел.
Но её нужно посолить.
Для меня это слишком рано.
Я ведь только ушла от Джимми.
Это что, девчачьи разговоры?
Я хочу поиграть.
Давай, подруженька.
Дарси и Кейла хотят,
чтобы я пригласила Джозефа на свидание.
Не давай, подруженька.
Мужчины приглашают женщин,
а не наоборот. Вам не положено.
Попробуешь ещё раз?
Он ведь не медбрат.
Вам с ним будет не о чём говорить.
Ты хоть раз на свидании был?
Был. Он почти не разговаривает.
И целуется, как козёл.
Спасибо.
Слушай.
Встречаться с новыми людьми здорово.
Узнавать их.
Если Аста пойдёт на свидание с Серым,
она сможет добыть информацию.
Всё, я передумал.
Можешь идти на свидание.
Думаешь, ей нужно разрешение?
Правильно, сестра.
Ты красотка.
Он и правда милый.
Моя девочка.
И моя девочка тоже.
Кто правит миром? Девчонки.
Надо резать поперёк.
Сейчас покажу, как надо.
Добрый день.
Вы родители Джона?
Я шериф Майк Томпсон из Пейшенса.
Работаю с Лив.
Мы с ней и Джоном хотим осмотреть фургон.
Не знаем мы ни про Лив, ни про фургон.
И Джона не знаем.
Я точно не ошибся домом.
У вас коричневый амбар и белые двери.
Нет у нас таких амбаров.
И дверей белых нет.
Но амбар... прямо вон там, коричневый.
Я своими глазами его вижу.
Нет у нас никаких глаз.
Я вас совсем не понимаю,
сразу скажу начистоту.
Эй, это Ливи и Джон!
Привет.
- Как вы?
- Привет.
Привет, Джон.
Дорогой.
Ты как раз вовремя.
- Это же мой мальчик.
- Приветики.
Привет.
Мы в этот раз навялили мяса побольше.
Заберёте домой.
Вы говорили, что незнакомы.
Не принимайте на свой счёт.
Они не доверяют чужакам.
Что-то из разряда «обмани меня однажды».
Лив боится,
что из-за фургона будут проблемы с властями.
С американскими?
Ой, как страшно.
Да, пускай приходят. Это наша земля.
Если придут, я как раз мяса приготовлю побольше.
Идём, дорогой.
Поможешь мне.
Они шутят.
Эй, ты всё повесила без меня.
Что скажешь?
Выглядит отлично.
Это что, зародыш?
Да, всё верно.
Это наш Макс.
Знаешь, у меня в голове всё крутилась картинка,
а потом до меня дошло,
что это, скорее всего, УЗИ Макса.
Круто, да?
Боже мой. Что-то мне...
Детка?
Что-то мне нехорошо.
Ой, что...Что это...
Что это за браслет?
Ну, я...
Я купила его на распродаже антиквариата.
Можешь не тыкать в меня чашкой?
Ох, мне плохо.
Герои работают одни.
Да, генерал предоставила мне оборудование,
но всю работу делаю я сам,
поэтому я настоящий герой.
Как самый знаменитый пришелец-герой, Супермен.
Вам чего надо?
Я хочу поговорить.
Отвлеки его.
Мне нужно в туалет.
Ладно, только не завоняй там всё.
Я ещё зубы не почистил.
Что случилось с Охотником за пришельцами?
С Охотником?
Ты говоришь про того старого мужика? С лысиной?
Кажется, сын сдал его в дом престарелых.
Ты что там делаешь, девчонка?
Ты же сказала, что тебе нужно в туалет.
Я журнальчик ищу.
Я по-большому.
Гарри, ты должен сказать правду.
Ты убил его, когда я его к тебе отправил?
Ну, конечно, я его не убивал.
Он сюда даже не доехал.
Я очень расстроился.
Пришлось успокаиваться
прослушиванием лёгкой музыки.
Ты что-нибудь слышал про яхт-рок?
Ладно, Макс, пойдём.
Я не слышал, как ты смываешь.
Ложная тревога.
Но я почистила толчок твоей зубной щёткой.
Ну, и тебе же хуже, потому что
за чистку унитаза я тебе платить не буду!
Видишь? Я же говорил.
Гарри сказал, что Охотник к нему не приезжал.
Если Охотник не приезжал,
то почему я нашла у него дома вот это?
Гарри мне соврал?
Да, потому что Гарри плохой пришелец.
Думаю, нам нужна подмога.
Я расскажу ребятам из магазина комиксов.
Передайте скотч.
А зачем тебе губки?
Я не хотела палиться,
используя полицейский набор,
поэтому заказала его онлайн.
А губками я мою свою сковородку.
Стоп, стоп, ты моешь сковородку?
Нельзя же. Откуда, по-твоему, у еды берётся вкус?
Из еды?
Из сковородки!
Ну вот у чего будет больше вкуса:
у еды или у сковороды,
на которой десять лет её готовили?
Я не знаю, но у меня что-то живот скрутило.
Блин.
Мыть сковородку это всё равно что...
мыть руки перед тем, как съесть сэндвич.
Половина вкуса на сэндвиче —
это вкус с пальцев.
Стоп.
Это что?..
Да.
Перед нами отпечаток пальца.
Молодец, заместитель.
Привет.
Я рад, что ты идёшь на свидание,
поэтому принёс тебе подарок.
Это упаковка косметики.
Ты сможешь припудрить свой нос или свои щёки.
А ещё это прослушка,
чтобы я мог шпионить за свиданием.
Спасибо. Это так мило.
Вот только я не то чтобы пользуюсь пудрой.
А стоило бы.
У тебя лицо потное.
А это не очень мило.
Возьми это на своё свидание с Джозефом...
и задавай ему как можно больше личных вопросов.
Мужики это любят.
Я знаю, что делать на свидании.
Неужели?
Я... если что, пришелец...
и то чаще тебя на свидания ходил.
Удачи.
Если честно, я удивлён, что ты меня пригласила.
Ну, если честно, я тоже удивилась.
Я давненько не ходила на свидания.
Ну то есть, я могла бы.
Но было столько дел на работе...
и с дочкой я пыталась помириться,
но это другая история.
И читать я тоже люблю.
Я волнуюсь. Надо было сперва пиво допить,
а потом уже рот открывать.
А ещё я в разводе.
Я рад, что ты волнуешься.
Значит, я не один такой.
Для меня это тоже непривычно.
Да? Правда?
Почему так?
Я частенько переезжаю.
Всегда так было, с детства.
Дольше пары месяцев на месте я не сидел.
Это непросто.
Я здесь выросла, потом уехала на какое-то время.
А когда вернулась, у меня появилось чувство,
что половина меня осталась где-то позади.
Рад, что эта половина здесь.
Ну, вернее... нет. Я как будто прежняя,
но теперь во мне два человека.
Не знаю.
Нет.
Два человека в одном,
но это только половина.
Ты идеально это передала.
В школу я ходил в Нью-Хэмпшире.
Вырос на озере. Мама работала парикмахером,
а отец — врачом в маленьком городке.
Примерно как ваш Гарри Вендершпигль.
Ой, Гарри.
Он у нас уникум.
Расскажи о нём.
Да ну, я ещё даже первое пиво не допила.
Я пока не готова обсуждать работу.
Хорошо, до второго пива
тему Гарри поднимать не буду.
Сотрудничество
с генералом приносит свои плоды.
Она доставляет мне военное оборудование
для слежки, это проще, чем заказывать в сети.
Даже за доставку платить не надо.
Дарси не знает, что мы здесь, понятно?
Так что пообещай ей не говорить.
Это что за хрень?
Я знаю, что ты будешь молчать,
потому что ты у меня не крыса.
Нет, не крыса.
У тебя есть хвостик, но это не крысиный хвостик.
Так что давай купаться-плескаться.
Аста оставила косметику дома.
О, малыш мой, Кевин.
Твоя шкурка такая розовая и тягучая.
От уха до уха и до самого хвостика
у тебя нет шёрстки.
И ты похож на ощипанную курицу.
Это так, это так.
У тебя такая кожаная шкурка.
Ну здравствуй, морячок.
Привет.
Ты уже накупался?
Он немного стесняется своего тела.
Ты что здесь делаешь?
Ой, да просто, сам видишь,
варю тут суп из Джуди.
Попробуешь?
Убедишься, что он готов?
Ой, нет, нет, нет.
Моя тушка начинает всплывать.
Перестань.
Хорошо.
Может быть, мы могли бы оставить это между нами?
Потому что Аста и Дарси не совсем в курсе,
что я моюсь в их ванне.
Моя посудой завалена.
Я им не скажу, если ты не скажешь,
что я здесь был.
А то, я могила.
Господи, Джуди, ты меня напугала!
Почему ты здесь?
Кевин хотел посмотреть, где ты живёшь.
Да? Ну тогда ладно.
Ладно, всё хорошо, малыш.
Можешь пойти посмотреть спальню.
Ну и раз уж мы уже пришли,
мы решили и ванну заодно принять.
- Ясно.
- Получилось неплохо.
И если бы кто-то сказал тебе,
что я тут была, это бы значило,
что я храню секреты лучше, чем он.
Стоп, тут был кто-то ещё?
Мочевой пузырь считается полным,
когда в нём два стакана жидкости.
Или, как в этом случае,
местного пива, которое пьёт Джозеф.
Ушёл раньше, чем я ожидал.
Наверное, потому что местное пиво
и так почти моча.
Привет, Аста, подруга.
Ты что тут забыл?
Да просто забыл обнять тебя на удачу
перед твоим важным свиданием.
Желаю тебе удачи.
Ну хорошо.
Это было мило, но лучше уйди.
Картошку возьму.
Гарри.
Здравствуйте, миссис Готорн.
- Привет.
- А Макс дома?
Да, конечно, проходи.
Макс! Сахар пришла!
Ну ладно.
Я пойду заберу заказ из кафе.
Ой, Сахар, поужинаешь с нами?
Нет, спасибо.
Я доставку не ем,
потому что упаковка уничтожает Землю.
Можно просто сказать «нет».
Где ты был?
Мы должны были вербовать
новых рекрутов в магазине комиксов.
Говорил же, не хочу с этими ребятами дружить.
В нашем отряде только мы с тобой.
Двое это не отряд. Двое — это пара.
Я думал, два — уже дофига.
С чего бы это?
Рифмуется же.
Слушай, большой отряд лучше,
ведь ты не знаешь,
когда потеряешь кого-нибудь.
А кого мы потеряем?
Меня.
Что?
Я скоро уеду, Макс.
В тюрьму?
Что?
Нет.
Меня взяли в престижную программу
для одарённых детей в Калифорнии.
Но ты не можешь уехать.
Прости, что раньше не сказала.
Я думала, если у тебя будут другие друзья,
ты не расстроишься.
Конечно, расстроюсь.
Ты моя единственная подруга,
которая не считает меня чудилой.
Ты не чудила.
Ты особенный.
И раз Охотника больше нет, ты единственный,
кто может узнавать пришельцев.
Ты же понимаешь, какой это дар?
Стой.
То есть я новый Охотник за пришельцами?
И теперь я всемогущий?
Что?
Нет, я не это...
Возможно ли...
что лишь истинный Охотник может поднять пушку?
Ну, из дома Гарри его несла я, так что...
Я избранный.
Я Охотник за пришельцами.
Я — это он, а он — это я.
Да, Земля в надёжных руках.
Привет, Дэн. Заказ готов?
Одну минутку.
О, привет, Кейла.
Привет, Рейчел.
Как делишки?
Ой, да нормально.
Пришла ужин забрать.
Садись.
Спасибо.
Знаете, я тут...
не высыпаюсь, потому что какая-то сова сидит
на окне и спать мне не даёт.
У тебя сова на окне сидит?
Да.
А что?
Ну просто для нашего народа совы —
это запретная тема.
Они вестники смерти.
Что?
Да это скорее метафора.
С тобой всё будет хорошо.
Мы ведь в Колорадо.
Эти совы здесь повсюду летают.
Но моя не летает.
Она просто сидит на окне
и таращится на меня.
Держи, Кейт.
Три бургера.
Один прожарки «вел-дан» для Бена.
Удачи ему разжевать эту подошву.
Что такое?
С едой что-то не то?
У Кейт на окне сидит сова по ночам.
И таращится на неё.
Возьми этот кедр, Кейт,
и окури им каждую комнату в доме.
Не используй зажигалку, возьми спички.
Боже мой.
Обычно мы используем шалфей или зубровку.
Но кедр сильнее.
Он даст мощную защиту, а она пригодится.
Просто окури дом, хорошо?
Всё будет нормально.
Может, ты сходишь со мной и поможешь?
Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет.
Ден, может...
Ты точно не хочешь десерт или ещё выпить?
Нет, спасибо. Но ты знаешь, я бы...
Мне повесить знак «Не входить»?
У тебя три секунды, чтобы сказать,
зачем ты подслушиваешь Асту,
или я всё тут расхерачу.
А мне плевать.
Если расхерачишь — заплатишь.
А здесь больше приборов, чем я думала.
Какая же ты идиотка!
Теперь миру конец, и это только твоя вина.
Да о чём ты говоришь?
Джозеф — Серый пришелец.
Что?
И ты отпустил с ним Асту?
Я должен был выяснить,
чем Серые пришельцы тут занимаются.
И рисковал жизнью Асты?
Я слушал их разговоры через рацию,
чтобы убедиться,
что она в безопасности, но ты её разбила.
Как ты могла поступить так с Астой?
Ты плохая подруга.
Отвечай.
Бери трубку, чтоб тебя.
Не волнуйся.
На людях он её точно не тронет.
Что ж, из бара они уже ушли.
Так, едут к нам домой.
Ты следишь за Астой?
Ты делаешь то же самое, что и я.
Но стрёмный из нас только ты.
Можно мне поехать вместе с тобой?
Нет.
Да, это была вроде как наша фишка.
Когда мы с папой рыбачили... не знаю...
весь мир словно прекращал существовать.
А где твоя мама?
Её не было рядом.
Привет.
Ого, с тобой всё хорошо?
Да нет.
Нет, я...
Съела сомнительный сэндвич
с рыбой... и мне плохо.
Мне надо побыть... с Астой.
Ничего, я рядом.
С тобой всё будет хорошо.
О да.
Да. Ну ладно.
Я тогда лучше пойду. Спасибо.
Прости меня.
Спасибо за чудесный вечер. И...
мы могли бы его повторить.
- Хорошо, да.
- Топай уже.
Мне надо кое-что тебе рассказать.
Стоп, ты притворялась?
Да, чтобы он ушёл.
Зачем? Ты сама меня на свидание отправила.
И трусы новые заставила купить.
Тебе лучше присесть.
И, наверное, начинай пить вино.
- Ладно.
- С горла.
Теперь ты меня пугаешь.
Что случилось?
Гарри.
А Гарри здесь зачем?
Да, Гарри, скажи, зачем ты здесь.
Джозеф... Серый пришелец,
который хочет уничтожить планету.
Что?
И ты... отпустил меня на свидание с ним?
А ещё... Джуди Пупер мылась
в твоей ванне без разрешения.
Вы можете в это поверить?
Думаю, мне стало бы лучше,
если бы кто-нибудь что-нибудь сказал.
Какой же ты плохой пришелец.
Плохой!
Нет, не бей его журналом.
Ладно.
Ты должна понимать,
что Гарри не настолько эмоционально развит,
чтобы отличить хорошее от плохого.
По сути... он как ребёнок.
Как ребёнок.
И не понимает.
Не понимаю.
Но я хочу его ударить.
Я так поступил, потому что хотел спасти Землю.
Да, но мы это уже обсуждали.
Нельзя поступать так с теми, кто тебе дорог.
Но ведь Земля мне тоже дорога.
У меня не было выбора.
Прошу, Гарри, просто уйди.
Знаешь... я больше злюсь на себя, чем на Гарри.
Ну что со мной не так?
Наконец-то решилась на свидание впервые
после Джимми. И с кем?
В очередной раз выбрала козла.
Ну не надо себя винить.
Да перестань.
Нет, просто не повезло.
Ты не должна вот так сдаваться.
Было весело. Ты отлично выглядела.
Увидимся снова?
А это мило... Нет!
Какого чёрта?
Да, тебе лучше сдаться.
Раньше я предпочитал работать один.
Но человек не может быть один по-настоящему.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй.
Каждое решение каким-то образом влияет
на других.
Может, поэтому людям
так сложно принимать решения?
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО Я ДОЛЖНА УЕХАТЬ, НАДЕЮСЬ,
У ТЕБЯ ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ. ТВОЯ ПОДРУГА, САХАР
ДЭВИД ХАССЕЛЬХОФФ
«НЕ СМЕЙ ХАССЕЛИТЬ ХОФФА»
Мелкие решения задевают немногих.
Думаю, надо продать дом.
А некоторые решения так важны,
что влияют на всю планету.
Я знал, что делаю,
когда сказал Асте встретиться с Джозефом.
Тогда я решил,
что судьба Земли важнее судьбы одного человека.
Но что, если один человек
кажется тебе важнее всего на свете?
Что, если ты так его любишь, что поступишь так,
как лучше для него, а не для целой планеты?
Если я супергерой... то Аста — мой криптонит.
Гарри?
Гарри, ты меня напугал.
Ты что здесь делаешь?
Ты что, плачешь?
Я пришёл сюда убить тебя.
Ну что опять?
Нет, не волнуйся.
Я не смог этого сделать.
А даже если бы смог,
я бы убил тебя нежно, безболезненно.
Хорошо.
Ну, всегда приятно знать.
Аста, что мне делать?
Я мог получить от Джозефа важную информацию,
которая помогла бы мне спасти планету.
Но я остановился из-за тебя.
Я всегда буду останавливаться из-за тебя.
Я не понимаю.
Ты слишком мне дорога.
Если бы я убил тебя, я бы спас весь мир.
Но если я спасу тебя, мир погибнет...
и тогда ты погибнешь с ним.
Так почему я не могу тебя убить?
О, Гарри.
О, Га...
Теперь ты меня боишься.
Нет, я знаю, что ты бы меня не убил.
И я помогу тебе.
Я не дам тебе провалить миссию.
Сама себя убьёшь?
Ты такая хорошая подруга.
Замечательная подруга.
Нет.
Ты знаешь, что самое лучшее есть у людей?
Кишки.
Выбор.
Мы выбираем, что будем делать. Ясно?
Я схожу на второе свидание с Джозефом.
Нет, нельзя этого делать.
Серые пришельцы чрезвычайно опасны.
Я знаю. Но выбираю это.
И... в этот раз не надо подкладывать мне жучок.
Я узнаю всё, что тебе нужно.
И мы с тобой вместе спасём Землю.
Минус работы в команде в том,
что иногда она тянет тебя назад.
Но у всех лучших супергероев были помощники.
Даже у Супермена была Лоис Лейн.
И если в твоей команде правильный человек,
он не тянет тебя назад.
А толкает вперёд.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ РИКА НИЛА


Серия 2

Ранее в сериале...
На Земле полно гибридов людей и Серых.
Если кто-то что-то задумал, я пойму.
Я скоро уеду, Макс. Ты особенный.
Ты единственный, кто может их узнавать.
Я Охотник на пришельцев.
Мне надо кое-что рассказать.
Джозеф — Серый пришелец.
Я схожу на второе свидание с Джозефом.
Я узнаю всё, что тебе нужно.
И мы с тобой вместе спасём Землю.
70 ЛЕТ НАЗАД
Далеко не уходи, детка. Уже темно.
ГОРЯЧИЙ ИСТОЧНИК
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Не верится, что ты дружишь с пришельцем.
Сколько у него рук?
Четыре, а ещё острые, как бритва, зубы и чёрный язык.
Крутяк.
А ещё он макает пирог в овсянку.
Да он чудовище.
Приготовьтесь.
Сейчас вы увидите внеземную жизнь.
Ты что тут делаешь? Я не ждал гостей.
И я не люблю, когда в моей
придомовой грязи стоят велосипеды.
Пришельцы всё время шутят.
Идём.
Есть у меня для вас шутка.
У кого три головы,
они должны свалить отсюда, и это вы?
Это мы?
А, ты её уже слышал.
А где эта шарфоголовая злючка?
Она уехала.
И бросила тебя здесь?
О, это же всё равно что отрезать голову курице
и наблюдать, как её тупая туша врезается в стены.
Мне не нужна Сахар, и я больше не один.
Я открыл клуб пришельцев.
Это Мари и Лео.
Да я уже забыл ваши имена.
Мари.
Лео.
Ты должен превратиться в пришельца
и показать им, как ты выглядишь.
Один тупой примат — это уже слишком.
Мне не нужно, чтобы за мной бегали ещё двое.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я вовсе не пришелец.
Да он врёт.
Это ты врёшь. Тебя на самом деле даже не Макс зовут.
Ты Джузеппе.
Ничего. Меня вот зовут Бишоп.
Бишоп?
Ясно, почему ты это скрываешь.
У меня нет выбора.
Я повсюду искал этот шокер.
Так и знал, что этот тупица его украл.
Сейчас же яви нам себя, пришелец.
Надо его вернуть.
Он за секунду подогревает мой кофе.
Но если заберу, они поймут,
что он мне нужен, и поверят мальцу.
Я подожду.
Это лишь вопрос времени,
когда он шарахнет сам себя.
Я знал, что он не пришелец.
Пойдём отсюда.
Меня зовут Макс, и я новый Охотник на пришельцев.
Люди всю свою жизнь верят, что они особенные.
Даже после смерти они делают всё,
лишь бы навечно остаться особенными.
Надгробия, таблички,
старые библиотеки с их именами.
Ещё не так давно величайшие людские умы верили,
что Солнце вращается вокруг них.
Но правда в том,
что большинство людей вовсе не особенные.
Привет, козёл. Ты тоже никакой не особенный.
Теперь на моей стороне Аста, и вместе мы выясним,
что ты здесь делаешь.
За мусор штраф пятьдесят долларов.
Я и сам знаю.
Я положу его в машину.
Жидкость мусором не считается.
Теперь придётся купить новый кофе.
Джозеф — Серый пришелец.
Не ходи с ним на свидание.
Это не свидание.
Я просто посижу напротив
и буду делать так, чтобы он не ушёл.
У меня так проходят свидания.
Нужно дать Гарри время обыскать его квартиру.
И ты серьёзно доверяешь плану Гарри?
Какой у него в прошлый раз был план?
Уничтожить Землю?
И как, сработало?
Нет, мы всё ещё здесь.
Дарси, честно, не стоит за меня волноваться.
Я справлюсь.
Ладно, хорошо, ага.
Я знаю, что ты справишься, потому что пойду с тобой.
Буду тебя прикрывать.
Нет, ни за что.
Джозеф тебя сразу узнает. И что-то заподозрит.
Слушай, я даже папе не сказала.
А что если это опасно?
Помнишь, как ты подралась с Лорой Робертс,
и она сунула твою голову в песок, как страуса?
Не припоминаю.
Ну может.
Это было в третьем классе. Я могу за себя постоять.
Аста, скажи, ты предпочитаешь,
торт с посыпкой или лучше красный бархат?
Я думаю, лучше пирог, потому что
если ты его не доешь, то я сам доем.
Я пожалею об этом вопросе, но тебе зачем?
На моей планете есть чудный ритуал.
Каждый раз, когда мой вид отправляет
добровольца на самоубийственное задание
мы готовим для него последнюю трапезу.
Ты не пойдёшь.
Пока, Гарри.
Тогда закажу пирог.
Всё будет нормально. Не бойся.
Нет, ты...
Можешь мне поверить. Люблю тебя.
На дома в этом районе большой спрос.
Правда?
Очень здорово.
О да.
Я своё дело знаю.
Привет. А что происходит?
Ну, я встретила Джуди и упомянула,
что мы продаём дом.
А она, оказывается, риелтор.
Ну, нет, пока ещё не совсем.
Я всё никак тест сдать не могу.
А пока не сдам, тётя Барбара отдаёт мне
клиентов, на которых ей плевать.
Ух ты.
Так, значит, ты говорила серьёзно?
Да, серьёзно.
И у Джуди есть очень неплохие идеи.
Ещё как. Ещё как.
Так, за мной, народ.
Скажите, а что вы думаете про животные принты?
Типа зебры.
Диваны ваши — просто кошмар.
Это тоже нет. Тут всё просто...
И надо избавиться от запаха дохлятины.
Это настоящие?
Нет, это хорошо. Дом можно просто снести.
Но мы его продадим, и никто ничего не поймёт.
У вас есть таблички с надписями
что-то типа «В озеро не прыгать»
или, может, «Веселитесь»?
Свет, свет, свет, понимаете?
Нужно пространство. Это убираем.
Всё надо снести.
Сделать огромную кухню.
А тут поставить печь для пиццы.
Или лучше аппарат с попкорном.
Он привлекает взгляд.
А вам это понадобится.
— Тут я пас.
— Ага.
Знаешь, я не уверен, что сейчас
самый удачный момент для продажи.
Рынок там, все дела.
Ой, нет, нет, нет.
Дом с убийствами всегда продастся.
Что, прости?
Ну да, технически это было
убийство и самоубийство.
Ну я бы не сказал, что прямо убийство.
По-моему, предыдущая хозяйка
просто поскользнулась и упала.
Всё правильно. Ей выстрелили в живот.
И она поскользнулась на крови.
А потом ей ещё две пули в спину всадили.
Ба-бах!
Что?
Ба-бах.
Бен, ты что, не помнишь?
Ты об этом писал в первом классе.
И картинки рисовал.
Все красные карандаши истратил.
Что-то не припоминаю.
В кого стреляли?
И пару коричневых тоже, она ведь ещё и обосралась.
Так, Макс, иди-ка наверх.
Всё самое интересное пропускаю.
Знаешь, я думаю,
нам стоит сперва обсудить это решение.
Да, мы обсудили, только что.
Я не могу тут жить. Идём.
Так я его выставляю?
Да.
А вы можете заняться ремонтом.
Только знаете что?
Полы лучше не срывайте,
особенно те, что в подвале,
если не хотите найти скелеты,
хотя кому-то такое в кайф.
Можно выставить его на Хэллоуин.
Бу!
Пойдём.
Или можно просто сжечь
этот дом дотла, пока я внутри.
Чую выпечку.
Да, банановый хлеб для Эстер из лаборатории,
чтобы она поскорее закончила
с отпечатками из фургона.
И печенье с шоколадной крошкой для Морин с почты,
чтобы она поскорее их отправила.
А кексы с черничкой?
Для Бена.
Он их любит.
И для вас тоже.
Есть.
Бабушкин секретный рецепт.
Когда я стащила его из ящика,
она мне в голову тостером зарядила.
Бабуля была крутой,
из-за неё я была непобедима в вышибале.
Шесть черничек в одной половине
и только две во второй.
У тебя печка на боку стоит?
Нет, спасибо.
К слову, детектив Торрес,
вам уже два раза за сегодня звонила.
Давай просто работой будем заниматься.
О нет. Вы не разговариваете.
Привидение включили?
Привидения разговаривают.
Это же их главная фишка.
Если кто-то не успевает что-то сказать
перед смертью, он становится привидением.
На зеркалах пишет, в ухо шепчет по ночам,
воду в кровь превращает.
Сечёшь? Призраки говорят.
Поняла.
Значит, вы просто чего-то не говорите Лене?
Ну короче, она запланировала для нас поездку.
И вообще за всё заплатила сама.
Сперва она за ужин платит, потом за отпуск.
Что дальше? Почку мне свою отдаст?
Ну только не это.
Да, только не это.
Поэтому разговор окончен.
Я отнесу Бену кексы и заберу одно печенье Эстер.
Нет, печенья для Морин.
Для Эстер банановый хлеб.
Мне насрать.
Тут хоть шоколад равномерно распределён.
Эй, замшерифа Лив напекла тебе кривых кексов.
О, я их просто обожаю.
Это чё?
Бассейн хотите?
Я не знаю.
Кейт хочет продать дом.
И я подумал, может, с бассейном она передумает.
Ну, я сразу пас. Я в чужой яичной жиже не плаваю.
Так для этого плавки придумали.
Малыш, воде-то посрать.
Если ты завернёшь чайный пакетик в плавки
и макнёшь в воду, всё равно будет чай со вкусом яиц.
Ну да, по этой и ещё по множеству причин
бассейн отпадает. У меня денег нет.
Правда?
А ну сними ботинок и носок.
Что?
Ты меня слышал, заголяй ногу и показывай.
Лучше я откажусь.
Кадровикам бы такое не понравилось.
Да, у тебя симпатичная ножка.
И подъём, как у танцора.
Так, так, так, так, так.
Знаешь что?
Это решение твоих проблем.
Зайди ко мне после работы.
И ноги не забудь.
Мой народ не должен был уступать Землю Серым.
Да, они безжалостны, но мы побеждали их
каждый раз, когда сталкивались.
Мне не нужна помощь,
чтобы одолеть одного Серого гибрида.
Я с удовольствием сделаю это само...
Ну ладно.
Поехали.
Я знаю этот дом.
Хотела там квартиру снять, но мне отказали.
А Серому пришельцу сдали?
Что за жесть?
Оставайся здесь. Будешь стоять на стрёме.
Ни за что.
У них там ремонт сделали, хочу посмотреть.
Наверняка там и душевая есть, поднасру туда.
Ладно.
Твою же мать. Ты летать умеешь?
Если бы я умел летать, зачем бы я лез по стене?
Ну правда, это же тупо.
Ну, я даже этого не умею.
Хватай верёвку и подтяни меня.
О нет, не поймал.
Подтягивай или я повешу в баре табличку
с надписью «Гарри Вендершпигль пинает собак».
Я не пинаю.
Кто сказал такую ложь?
Я, придурок. Только что придумала.
Но мне поверят, потому что у тебя
на роже написано, что пинаешь.
Я не пинаю.
Подтягивай или ещё что придумаю.
Ничего у меня на роже не написано.
Бросай.
Стой. Что ты делаешь?
Ты прав.
Это моё любимое.
Ну прости.
Не могу ровно смотреть на тебя
своей пинающей собак рожей.
Лучшие бургеры в городе.
Что?
Господи.
Ну хорошо, до завтра.
Ага.
И люди реально за это платят?
Да, если не дёргаться. Я пытаюсь угол подобрать.
Я не могу. Ай, судорога. Судорога.
Нормально. На сайте для судорог
есть специальный раздел.
Боже, нет. Это слишком странно.
Я тебя раскусил.
Ты думаешь, это извращение.
Вовсе нет.
Всё прилично.
А теперь растопырь-ка пальчики.
Подрабатывать — это не стыдно.
Ну правда, финансовая безопасность
и независимость — это основа.
Мужик должен заботиться о себе в первую очередь,
даже если баба пытается
влезть и оплатить отпуск.
В общем, Лена запланировала для нас поездку.
И пока ты не сказал «Ну и что?»,
я скажу, что это неправильно.
Я должен принимать такие решения.
Кто сказал?
Это почти как «ну и что».
Ну, ты же говоришь о ролях, а в отношениях
у каждого есть своя роль, и, если вам это подходит...
Главное, чтобы кто-то не начал менять эти роли
спустя десять лет, а ты такой: «Чего?»
По-моему, разговор уже не обо мне.
Когда мне было восемь,
учитель попросил написать, что я делал летом.
И я написал: «Боялся».
Я вот такой. Это моя роль.
А тут ни с того, ни с сего Кейт боится птиц.
И меня это пугает.
Вот как мне теперь прятаться
под кроватью, если там она?
Открою тебе одну мудрость.
Мужик должен заботиться о своей женщине. И точка.
Вот я, например. Я старомодный.
Я люблю придерживать двери.
Мне не нужна женщина, которая накроет
лужу курткой, чтобы у меня ноги не промокли.
Но ты не женат. Не нравится — расставайся.
Но она мне нравится. И очень.
Лена невероятная женщина.
Она умная. И очень красивая.
И вкус к ножам у неё отличный.
Ну да.
Она независимая. И мне это даже нравится.
Это сексуально.
И разве независимой женщине
так сложно вести себя так, как хочется мне?
Стой.
Что это за шишка на ноге? Что это?
А, да, она у меня с детства.
Правда?
Тебе бы врачу её показать.
Если увеличится, твоей карьере
модели ног наступит конец.
На сайте нет раздела «Ноги с шишками».
Эй, я увидела, что горит...
свет.
Не шарит она в искусстве.
Ну да, видишь? Вот поэтому я и хотела тут жить.
Вся техника новая.
Как же бесит.
Напряги свой крошечный мозг
и вспомни, зачем мы здесь. Мы ищем улики.
Любые записочки или рисунки,
всё, что может показаться необычным.
Я скажу тебе, что необычно.
Микроволновка за шестьсот баксов.
Не знала, что пришельцы такие снобы.
Мы не все одинаковые.
Это же расизм!
Ты прав. Прости меня.
А чем ваш вид отличается?
Так же можно говорить?
Я всё ещё учусь.
Мы защитники, а Серые, они просто...
Серые просто жестокие.
Их не должно тут быть.
Из-за своих макаронных тушек
и фрикадельковых голов
они могут выжить
в атмосфере Земли всего пару часов.
И они создали гибридов?
Да.
А мы провели здесь уже тысячи лет.
Это наша Земля. А не их.
Видишь, как легко быть расистом?
Посмотри.
Джекспот!
Это коробка из-под пиццы.
Вряд ли он хранит там свои тайны.
А может, он хранит там пиццу?
Я голоден.
Стой, стой.
А вдруг это ловушка?
Это стоило риска.
Жаль, что наше прошлое свидание так закончилось.
Да. Мне тоже.
Мы могли бы столько обсудить.
Я был бы не против.
Мы так и не поговорил про твою маму.
Я уже говорила, её не было рядом.
Я тоже рано потерял мать, так что понимаю.
Какое совпадение.
Только посмотри на нас, двое людей без матерей.
Серьёзно?
А что если она отравлена?
Будь она отравлена, была бы повкуснее.
Видимо, у Энтони сегодня выходной.
Сюда надо добавить перчика.
Какой дурак оставит острый перчик вот там?
Гарри, нет!
О нет.
Рядом с пиццей была ловушка.
ФОТОННАЯ СЕТЬ АКТИВИРОВАНА
Ну отлично. Всё готово.
Можешь не притворяться, я знаю, что ты знаешь, кто я.
Да? Ну и кто же ты?
Ты знаешь.
Давай скажем одновременно, чтобы убедиться.
Ну ладно. Раз, два, три.
— Урод.
— Серый.
Значит и то, и то.
Сейчас ты расскажешь мне всё,
что ты знаешь про Гарри.
И зачем мне это нужно?
За тем, что он у меня в ловушке.
Дурацкие операторы.
Отключили мне связь, подумаешь, не оплатила.
С меня хватит.
Дело не в телефоне.
Это ретикулонская фотонная сеть.
И довольно неплохая, если честно.
Ну ладно, если ваш вид так крут, взломай её.
Это продвинутая
внеземная технология. Её нельзя взломать.
Здесь нужен тонкий,
непроводящий ток плазма-дефлектор,
чтобы повлиять на усложнённое магнитное поле.
То есть мы в жопе?
Её можно выдернуть.
Магнитный периметр настроен только
на молекулярную структуру пришельцев.
Люди могут проходить сквозь него.
Так что ж ты сразу не сказал?
Боже! Ты...
сказал, что я смогу пройти!
Такой шанс был.
Будь нормальной.
Или с твоим отцом что-то случится.
А у него отличные бургеры.
Веди себя как обычно.
А это обычно.
Я всегда пинаю парней, которые врут.
Ты можешь облегчить мою задачу
и просто сказать, что он делает в Пейшенсе.
Он мне не говорил.
И я бы всё равно тебе не сказала.
Не вы тут устанавливаете правила.
Ой, да хватит нести эту чушь.
Я знаю, что ты не можешь его убить
из-за вашей галактической штуки.
Значит, что-то он тебе всё же рассказал.
Ладно, я попался.
Убить Гарри я не могу.
А вот твою подругу — это запросто.
Я думал, что там будет только Гарри,
но она пришла, как бонус.
Если ты её тронешь, я убью тебя.
Не делай глупостей
или кто-то может пострадать, поняла?
Привет.
Привет, я Джей.
Джей, я занята.
Ясно.
Молодец.
Аста в беде. Кто этот парень?
Новый замшерифа.
Он говнюк.
Иди, я разберусь.
Я останусь.
Джей, просто уйди.
Я сам.
Ладно.
Привет.
Привет.
Слушай, прости, я хотел тебе перезвонить,
но пока опомнился уже вечер настал.
Слушай.
Я много думала. О нас.
Знаю, тебе не нравится, когда я за что-то плачу.
И ты явно не в восторге, что я везу тебя в отпуск.
Ты мне нравишься. Очень.
И я хочу, чтобы тебе было хорошо, а не дискомфортно.
Что ж, спасибо.
Я это ценю.
Поэтому нам лучше прямо сейчас расстаться.
Я понял.
Правда?
Ты такой, как есть.
И я такая, как есть.
И когда мне кто-то дорог, я это показываю.
Я не собираюсь меняться.
Мне нужно подавать пример сыну.
Нет, я... я понимаю.
И я очень хотел с ним познакомиться.
Ну, поэтому и не вышло.
Береги себя, Майк.
Привет.
Привет.
Я думаю, нам нужно продать дом.
Правда?
Если ты хочешь, то да.
Потому что я не хочу.
О, слава богу.
Я люблю наш дом.
Я не хочу уезжать.
И плевать, что здесь кто-то умер.
Так бывает.
Люди умирают.
И я хочу тут умереть.
А я хочу умереть с тобой.
Хочу, чтобы мы стали призраками.
Пусть нас нарежут и закопают под полом.
Я так не хочу.
Да, я тоже.
Я тоже.
И что тогда?
Я не знаю.
Но у меня странное чувство.
Сперва я думала, что это из-за дома, но сейчас...
Кажется, дело во мне.
Как будто какой-то части меня
не хватает или вроде того.
А может, тебе стоит
какое-то время отдохнуть от дома?
Мы могли бы куда-нибудь поехать. В отпуск.
Я давно никуда не ездила.
Скоро будут длинные выходные.
Можем что-то устроить.
Боже мой, я знаю идеальное место.
Я тоже. Йеллоустоун.
Я хотела сказать Париж.
Но да, Йеллоустон сойдёт.
Спасибо, милый.
Чтоб тебя, я говорила Асте,
что твой план идиотский.
А теперь я застряла здесь, а Аста сидит за ужином
с гибридным пришельцем-психопатом.
Мой план не идиотский. Это я идиот.
И я себя ненавижу.
Я этого не говорила.
А надо было. Я бесполезный.
Я провалился,
когда хотел уничтожить человечество,
а теперь провалился в попытке спасти его.
Я всего лишь огромный
неудачник в форме человека!
Да.
Ну что ж, добро пожаловать в клуб.
Ты тоже неудачница?
Да, я главная неудачница
в истории Олимпийских игр, чувак.
Точно.
Тебе нужно было уничтожить целый вид.
А мне просто на лыжах с горки съехать.
Я даже этого не смогла.
Точно, ты даже до конца
не съехала, потому что упала.
Ага.
И миллионы людей наблюдали
за этим по телевизору.
Это было тупо.
А казалось бы, за тебя почти всё
делала гравитация.
Знаешь что? Я уже всё поняла.
Да. Мы оба неудачники.
Гарри, а есть вероятность того,
что эта технология Серых делает нас больше?
Нет.
Класс. Значит, сеть уменьшается.
О, так у него новая модель.
Рассказывай всё, что знаешь.
Время на исходе.
Ладно.
Ладно, хорошо.
На самом деле Гарри...
зовут...
Морк.
И прилетел он сюда с планеты Орк.
Я понял, отлично.
И было совсем не сложно.
Морк.
А планету Орк я не знаю.
Кто его командир?
Это очень сильное существо.
Если я не ошибаюсь, его зовут Орсон.
Орсон?
Да.
Орсон.
Орсон? Я о таком слышал.
Надо что-то сделать.
Ты же пришелец. Ты сюда по стене залез.
Есть у тебя другие способности?
Инопланетянин вон игрушки в воздух поднимал.
Да, он особенный.
Инопланетянин летал на велосипеде.
У него был фонарик вместо пальца.
Ты хоть знаешь, каково это, когда тебя вечно
сравнивают с этой опухшей секс-куклой?
Слушай, из всех жителей твоей планеты
именно тебя выбрали для того,
чтобы прилететь на Землю и всех убить.
Они выбрали тебя.
Значит, ты тоже особенный. Подумай.
Но меня не выбирали.
Я сам вызвался, потому что знал, что справлюсь.
Но я не смог. Я провалился.
Нет, ты вызвался,
потому что знал, что сможешь.
Это делает тебя особенным.
Да. А ты сама вызвалась пойти со мной.
Значит, ты тоже особенная?
Ну, получается, да.
Может, мы не неудачники.
С самого детства единственное, о чём я думала —
это как стать лучшей лыжницей в мире.
А ты хотел убить всех на планете.
Это серьёзные цели.
И остановить этих Серых пришельцев —
тоже серьёзная цель.
Мы застряли тут не потому, что мы неудачники.
Мы застряли потому,
что другие бы даже не попытались.
Да. Я не неудачник.
Я особенный.
И я тоже особенная, да?
Да, очень особенная.
А у меня правда такая рожа, будто я пинаю собак?
Нет, нет, нет.
Видали? Я же говорил. Технологии пришельцев.
Слава богу.
Что ты здесь забыл? Ты следил за мной?
Нет, я вёл на тебя охоту,
потому что я Охотник на пришельцев.
Как ты прошёл через охрану?
Эта крепость неприступна.
Дверь была открыта.
Сукин сын!
Да насрать.
Макс, выдерни ту штуку из розетки.
Хорошо, если скажешь им, что ты пришелец.
Значит, мы оба умрём,
потому что я всего лишь тупой человек.
Макс, выдёргивай. Или я вернусь на землю
в виде призрака и буду тебя доставать.
Пофиг, я люблю призраков.
А я нет.
А она даже когда живая стрёмная.
Он не пришелец. Я знал, что Макс врёт.
Так, давай полегче, Бишоп.
Ну хорошо. Я правда человек.
Само собой.
Но тот, кто живёт в этой квартире — пришелец.
Само собой.
И вы сумели обнаружить его тайное логово
лишь потому, что ты, Макс,
ты Охотник на пришельцев.
Ого.
Круто.
А эта Минди, значит, какую роль играет?
Нет, нет, чтоб тебя.
Как на языке Серых будет «лошара»?
Или имя Джозеф это и значит?
Ну, ты пока в моих руках.
Улыбайся, будто всё в порядке. И вставай.
Мы уходим отсюда.
Ты вали. Она останется.
Ты не представляешь, с кем связался.
О нет. Ты что, пришелец?
Думаешь, мне не насрать?
Тут кота дохлого выбросить негде так,
чтобы в пришельца не попасть.
Как тебе вот это, Лора Робертс?
Это та, что головой в песок тебя макнула?
Что? Я не знаю, наверное. Не помню.
Не переживайте. Парнишка перепил.
Добрый вечер.
Плохие новости из лаборатории.
По отпечаткам нет совпадений.
А я-то думала, мы что-то нарыли.
С другой стороны,
Эстер понравился мой банановый хлеб.
А с Морин всё прошло не так гладко.
Её собака сожрала все печенья,
пришлось ей желудок промывать.
Но она выживет.
Бедная собака.
Нет, это Морин пришлось промывать желудок.
Простите, я забыла сказать,
что она закинулась викодином.
Вы в порядке?
Если тебе интересно, мы с Леной решили,
что лучше нам остаться друзьями.
О нет.
Я в норме, заместитель.
Ну, тогда вам не стоит
сидеть здесь одному и грустить.
Приходите на ужин.
Я готовлю любимое блюдо Джона.
Что именно?
Рулет из индейки.
Я точно пас.
Ты забавный, когда спишь.
Вот это ты.
Ты меня не связал.
О, я собирался.
Но вспомнил, что гибридные Серые очень сильные.
Ты бы разорвал верёвки на руках
и, скорее всего, сломал бы моё кресло.
Мне пришлось бы с тобой драться.
А так как я тоже очень сильный,
я бы бросил тебя через всю комнату.
И тогда ты бы сломал мой холодильник.
А мастер по ремонту холодильников
оказался бы очень болтливым.
Ну, моя настоящая страсть — это фотография.
У меня... У меня плёночная камера,
у неё качество лучше, чем у цифровых.
Я... я люблю фотографировать природу.
А вы сами любите природу?
Я иногда хожу в походы
и снимаю всё, что только вижу вокруг.
Люблю бурундуков. Они милые.
Людям нравится смотреть на фото бурундуков.
Моя... моя мама просто
обожает фотографии бурундуков.
Если можно, я предложу другой сценарий.
Пожалуйста.
Мы дерёмся.
Ты сильный, но я всё равно сильнее.
Поэтому я бросаю тебя через комнату.
Потом я наступаю на твою
тупую башку и убиваю тебя.
Нет, потому что я тебя кусаю!
А мастер по ремонту холодильников
по совместительству стекольщик.
Я фотографировал
все национальные парки Колорадо.
Парк Меса-Верде. Скалистые горы.
Грэйт Сэнд Дюнс тоже. Это вообще мой любимый.
Я снимаю только на плёнку.
Я уже это говорил?
Мне кажется, это гораздо лучше, чем цифровые фото.
Приходится проявлять плёнку в своей комнате.
Зато моя мама всегда этажом выше,
и иногда она приносит мне вкусняшки.
Несколько лет назад
мы с мамой даже ездили к Четырём углам.
Это место, где встречаются четыре штата.
И я её там даже сфотографировал.
Во всех сценариях
мне приходится подметать полы
и слушать ненужные мне факты о фотографии.
А теперь говори, что Серые делают на Земле?
Если я скажу, ты не поймёшь.
Да я пойму всё даже лучше тебя. Ты просто гибрид.
Ты полу человек, значит наполовину тупой.
А я на целых две половины не... тупой.
И обе твои половины не знают
о планах Серых, а моя половина знает.
Но не ту часть, где про деревья.
Да знаю я про часть про деревья.
Нет никакой части про деревья!
Я всё выдумал!
Часть есть. Та штука с деревьями.
Берёзово-еловый сценарий.
Они ничего тебе не рассказали, да?
Для Серых ты пустое место.
Цирковая мартышка,
которая показывает трюки за еду.
Ну и что? Что если я ничего не знаю?
Чего ты радуешься? Ты же на меня рассчитывал.
А если я не знаю, твоя миссия провалена.
Твоя тоже. Можешь покинуть Пейшенс.
Да? С чего бы?
С того, что мне не нравится твоя квадратная рожа.
И если ты не уйдёшь, я расскажу Серым о том,
что люди знают, что ты пришелец.
И трое из них дети.
Не думаю, что тебя оставят в живых.
Я уйду, когда сам так хочу.
Тебе повезло, потому что я как раз захотел.
Ты уходишь, потому что я так сказал.
Вот и нет.
Я так хочу уйти, что мне плевать, что ты подумаешь,
что я ухожу, потому что ты так сказал.
Я понял только одно слово. И это «ухожу».
Я ухожу.
Ну давай.
Мне на неё вообще наплевать.
Это была моя любимая.
Здрасьте.
От тебя уже пару дней не было вестей.
Как всё проходит?
О, у меня всё под контролем.
Столько хорошего, что за раз и не расскажешь.
Вы не скажете ему о проекте «Дарлинг»?
Ему об этом знать не обязательно.
Свободна.
ОХОТНИК НА ПРИШЕЛЬЦЕВ — ПРАВДА
Когда вашего близкого у вас забирают,
всё меняется.
Это потеря, от которой не оправиться. Никогда.
Когда я прибыл на Землю,
я был уникальным. Высшим видом.
Жизнь в теле человека сделала меня слабее.
Я больше не на две половины умный.
Люди постоянно совершают глупости.
Это как будто их национальный спорт.
Джозеф прав. Моя миссия провалена.
Я не смогу узнать, зачем он здесь.
Я потратил на него время
и подверг Асту опасности.
Я не особенный. Я всего-навсего...
Привет, ты занят?
Да, я кое над чем размышлял.
Неудачник.
Чего тебе?
Ну, я надеялся, что ты...
посмотришь на мою ногу.
Нет, извини, у меня нет денег
на интернетные извращения.
Да нет, посмотришь как врач.
Знаешь, у меня шишка на ноге.
В общем, да, скорее всего, это ерунда...
но я решил, что стоит проверить.
Откуда она у тебя?
Ой, да я не знаю.
Она у меня с детства.
Знаешь?
Да, я знаю.
В него вшит чип, значит,
его похищали Серые пришельцы.
Я пытался узнать, что они делают на Земле,
а ответ всё это время
мог быть в ноге мэра Снежинки.
Надо тебя загипнотизировать.
Чтобы узнать о происхождении твоего уродства.
А может, её удалить?
Можно, но у нас нет анестезии.
Гипноз подойдёт.
Вслушайся в звук моего голоса.
Когда ты проснёшься, ты ничего не вспомнишь.
Но всё равно заплатишь, как за час.
Итак, расскажи мне всё, что ты помнишь
о своём последнем похищении.
Я там...
постоянно парил.
Парил по коридору.
Мне холодно. Мне здесь не нравится.
Боже мой, меня тошнит.
Понятно. Мне на всё это наплевать.
Расскажи мне что-то полезное.
Я пролетаю мимо...
Я пролетаю мимо прохода.
И что там, в проходе?
Я не знаю. Мне кажется...
Кажется, там карта.
Что на этой карте?
Не могу... никак не могу разглядеть.
Я... Господи, мне страшно.
Пожалуйста, я не хочу тут быть.
Я не хочу. Я просто хочу домой.
Ты должен послушать меня.
Это очень важно.
Скажи мне, что ты видишь?
Что ты видишь?
Я должен знать, что они делают на Земле.
Я вижу ботинки.
Целая куча детских ботинок.
Там... кажется, там что-то есть.
Что-то вроде сувенира, кажется.
Это снежный шар и на нём написано...
Йеллоустоун.
Йеллоустоун?
Да.
Когда я щёлкну пальцами,
ты проснёшься и ничего не будешь помнить.
Через три,
две,
одну.


Серия 3

Ранее в сериале...
Привет, козёл.
На моей стороне Аста, и вместе
мы выясним, что ты здесь делаешь.
Сейчас ты расскажешь мне
всё, что ты знаешь про Гарри.
Он у меня в ловушке.
Я распечатала фото с камеры.
Мне кажется, пассажир автомобиля —
ключ ко всему расследованию.
Какая-то сова сидит на окне и спать мне не даёт.
Тебе стоит отдохнуть от дома.
Я знаю идеальное место.
Йеллоустон.
Я пытался узнать, что они делают на Земле,
а ответ всё это время мог быть
в ноге мэра Снежинки.
Да.
Привет.
Моя девочка.
Привет.
Моя милая девочка.
Привет.
Моя дорогая девочка.
Нет.
Прошу вас, ещё десять минут.
Нет! Верните её.
Дайте мне хотя бы запомнить этот раз.
Прошу, позвольте мне запомнить.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
У тебя не было права
втягивать Асту в свои неприятности.
Тот пришелец мог её убить.
О чём ты только думал вообще?
Я не могу вспомнить, о чём я только думал вообще
на пустой желудок.
Может, кто-нибудь включит гриль?
Это твои проблемы.
Ни о ком, кроме себя не думаешь.
Это неправда. Остальные тоже хотят блинов.
И я полностью одет.
Это вы называете сервисом?
Да, пап, согласна, это было страшно,
но я сама так решила.
Она в норме.
И я её прикрывала, как всегда.
Нас спас сопливый школьник.
В моей версии нет.
Чего они так расстроились
от того, что Джозеф чуть их не убил?
Любое существо должно бороться за выживание.
Бабочки используют камуфляж для защиты.
Кактусы отращивают шипы.
Люди вовсе не исключение.
Они забывают, что вокруг них
всегда есть кто-то сильнее.
Нет никакой гарантии, что они выживут.
Мне надо идти.
Мне с моим пустым желудком пора идти слушать,
как некий мэр жалуется на то,
что его антидепрессанты
ужасно снижают его либидо.
Это же вроде конфиденциально. А ещё фу.
Я же сказал некий.
Какой-то другой мэр другого города,
которому не нравится, как шериф Майк свистит,
чтобы привлечь его внимание.
Ну, этот некий мэр отменил сеанс,
потому что они с семьёй едут в Йеллоустон.
Йеллоустон.
Йеллоустон!
Так, совпадений по отпечаткам не нашлось,
поэтому вернёмся к тому, с чего начали.
Что ты тут видишь, заместитель?
Питер Бах куда-то едет в день своей смерти,
а рядом с ним парень в рубашке в клетку.
Хорошо, сейчас я тебя познакомлю
с мистером Клеткой.
Смотри, как он сидит: ровно, он наготове.
И что это значит? Дам подсказку.
Начинается с буквы М.
Морпех.
Мим.
Это второй вариант.
Искусство мимов очень недооценено.
Они всегда в напряжении,
поэтому никто не успеет среагировать.
Возможно, это мим-убийца.
Или, если подумать о других вариантах,
он в какой-то момент давно служил в армии.
Может, поэтому мы не нашли совпадений?
В армии ведь есть грифы секретности.
Это да, но есть одна проблема.
В армии нет мимских войск.
Они никогда не палятся.
Ну, рискнуть всё равно можно.
Нам нужен кто-то с доступом.
У вас же остались связи в армии?
Я не хочу оставлять следы.
Можно было попросить Джозефа,
но он сегодня не пришёл.
Тогда надо поговорить с детективом Торрес.
У неё точно есть связи со всеми спецслужбами.
Отличная попытка.
Думаешь, ты сейчас позвонишь,
и мы с ней снова будем вместе?
Вот уж фиг.
Уже звоню.
Автоответчик.
Добрый день, детектив.
Это замшерифа Бейкер из Пейшенса.
Я хотела спросить, не поможете ли вы пробить
одни отпечатки? В нашей базе ничего не нашлось.
И когда я говорю «я», то имею в виду только себя,
шериф тут вообще ни при чём.
Потому что у него есть своя собственная жизнь,
и он ею очень...
задрочен?
Очень доволен.
Я хотела сказать, что он очень доволен.
В общем, ладненько.
Перезвоните мне.
Другой рукой писать не пробовали?
Уверена...
Ой, вот он.
Так, так, так.
Ну приветик, шериф.
А я пришла сдаваться, вчера вечером
я нарушила парочку законов.
Ой, привет, привет, привет. Ну всё, всё.
Ну хватит.
- О, матерь божья.
- Ну всё.
Ну, в общем, Майк.
Прошу, познакомься с моей мамой. Её зовут Эйприл.
Привет.
Скажи же, что она секси? Только взгляни на этот зад.
Покажи ему жопку.
Все обычно думают, что мы сёстры.
А потом в шоке от того, что у нас разница в 14 лет.
Я не сомневаюсь.
Я много о вас слышала, шериф.
Дочь мне всё рассказывает.
Буквально.
Вообще всё.
Ужас.
Ну что, Майки?
Я хотела тебя пригласить
на ужин в честь дня рождения на выходных.
Будет очень здорово, раз уж у меня
есть мой особенный «плюс один».
А у нас же дела на выходных.
Нет, никаких.
Заодно поговорим о выкупе за ужином.
Вы забрали её с прилавка, надо платить.
У нас будет «Маргарита»!
А ещё «Мамарита».
Да, да, это...
Хорошо.
Хорошо.
Так ты позвонишь?
Да.
Хочешь на вечеринку в субботу?
Нет. Не хочу.
Положи остальное в рюкзак, ладно?
Зачем мы едем в Йеллоустон зимой? Там же холодно.
Зима — лучшее время, чтобы куда-то ехать.
Сезонная депрессия,
куча самоубийств, люди редко куда-то ездят.
Во всём парке кроме нас никого не будет.
Будет здорово.
Прочистим голову, сходим
на массаж, отдохнём, перезагрузимся.
Здравствуйте, доктор Вендершпигль.
Я слышал, вы едете в Йеллоустон.
Я поеду с вами.
Ну, это вроде как семейный отпуск, так что...
Ну да.
Семья.
У меня тоже была семья.
Целых двое любящих родителей.
Они обещали, что мы поедем в Йеллоустон...
играть с жёлтыми... камнями.
Я мечтал о том, как мы вместе поедем...
на природу, наверное?
Но в день, когда мы должны были ехать,
они оба умерли.
Это всё. Они умерли.
Я так расстроился. Оба сразу.
О, да, да, это грустно.
Да.
Может, возьмём с собой доктора на всякий случай?
Уверен, в Йеллоустоне есть доктора.
А если вы попадёте в аварию
по дороге? Вы оба умрёте на месте.
Макс останется один, голодный.
Ему придётся есть плоть мёртвых родителей.
А если поеду я,
он может съесть меня.
А как поможет тот факт, что вы доктор?
Ладно, знаете что?
Всё нормально.
Можете поехать с нами. Да.
После похищения
Бена явно что-то тянет в Йеллоустон,
поэтому я должен быть рядом,
чтобы понять, что именно.
Я спереди!
Отель Йеллоустон, подождите.
Здесь мило. Очень красиво.
Да, это намного лучше, чем поездка в машине с Гарри,
который зачитывал все серии
«Закона и порядка» по памяти.
Да.
Ну всё, мы одни.
Говори, зачем ты здесь.
Но я ведь ещё не закончил!
И тогда Ленни Бриско говорит: «Что ж, жизнь коротка».
Потому что он был коротышкой!
А ещё потому что он умер.
Эту часть я забыл.
Говори, ты у меня в долгу.
Это я убедил их тебя взять.
Ладно, я расскажу, зачем я здесь.
Чтобы проследить за твоим отцом до базы Серых.
Чтобы... полюбоваться
на этого нарисованного енота.
На енота?
Что подпитывает тысячи гейзеров
и горячих источников Йеллоустона?
Жар от магматической камеры
прямо у вас под ногами!
Ой-ой! Как горячо.
Оно того стоило.
Я читала, у вас есть массаж
горячими камнями. Можно записаться?
Простите, массажный кабинет закрыт.
Что? Нет. Нет.
Я же читал на вашем сайте,
что он открыт круглогодично.
Всё верно, но из-за метели
наш массажист не смог добраться до отеля.
Дороги не расчистили.
А что у вас с мастером маникюра?
Вам повезло.
Потому что это я.
И с колечком. Ого. А знаете,
я всё равно почти всё время буду в варежках.
Жду тебя в номере, милый.
Вам показать?
Это очень здорово.
А как вы вот так продели его через ноготь?
Эй, всё хорошо?
Да.
Там у соседей ребёнок плакал.
Ты не слышал?
Нет, вроде бы нет.
Я приеду и смажу его маслицем, детка.
Не жуй свой хлеб без меня.
Нет, нет, нет, нет.
Не жуй!
Свой хлеб без меня!
Привет, Дарси.
Привет.
Привет, Лив.
Я хотела кое о чём поговорить.
О том, кто слепил членовика рядом с мэрией?
- Что?
- Что?
Нет.
Помоги мне найти подозреваемого.
Ты же в баре кучу разных людей видишь.
Я думала, может, ты узнаешь пассажира.
Нет.
Этого парня я точно никогда не видела.
Вообще ни разу.
Да?
«Ни разу» значит «никогда».
Или... я это придумала. Короче, нет, не видела.
А его рубашка?
Выглядит знакомой?
Мы в Колорадо.
У местных жителей почти всё в клеточку.
Тот парень что, просто ушёл и оставил свой...
шейкер для мартини?
Да.
Это точно его.
Я быстренько.
Приветик.
Привет.
Я тут услышала ваш разговор.
Потому что подслушивала.
Надеюсь, это не опасное дело?
А то я волнуюсь за Майка, понимаешь?
Судьба девушки копа.
Сама знаешь. Это...
Нет.
Когда звонит телефон,
ты думаешь: «Неужели оно?»
Так страшно.
Слушай, передашь ему от меня сообщение?
Ладно.
Привет.
Как вчера свидание прошло?
Мне показалось, не очень.
Да, было паршиво. Он на человека-то... едва похож.
Ясно.
Ну хорошо, я рада.
Ведь теперь ты точно свободна в субботу.
В кинотеатре будет марафон ужасов.
Можем пойти вместе.
Да! Я с радостью.
Вот только у меня двойная смена в субботу.
Чёрт. Извини.
Ничего. Не переживай.
В другой раз.
Хорошо.
Спасибо, что позвала.
Джей! Боже мой, иди сюда.
Вы тут тусуетесь? Как здорово.
Я бы тоже хотела с вами, но не могу. Извини.
Ну ладно.
У нас код красный.
Лучше так не говорить.
Когда кто-то так кричит, всякое происходит.
Майк и Лив вышли на Гарри по убийству Охотника.
- Что?
- Да.
У Лив есть его фотка из фургона.
Ну, не прямо целиком, только рубашки.
А ты знаешь Лив,
она все шкафы перевернёт, но найдёт её.
Боже, надо предупредить Гарри.
Твою мать, он уехал.
- Я ему позвоню.
- С ума сошла?
- Эй! Стой, нет, что ты делаешь?
- Боже.
Нет, нет, нет! Нет.
Слушай, я же тебя прикрываю.
Если Гарри попадёт под подозрение,
они запросят его переписки.
Увидят ваши сообщения
и запросят твои переписки. И тогда бам, всё.
Ты сядешь вместе с ним.
Ты же в курсе, что полиции не нужен сам телефон,
чтобы получить переписки?
Имеет смысл.
Кажется, в шкафу кто-то есть.
Нет, это дверь в соседнюю комнату,
но мы ею не пользуемся,
потому что вся наша семья здесь.
Мы ею не пользуемся!
Но ведь эта дверь ближе!
Нет, эта дверь для родственников.
Подойдите к обычной двери, ладно?
Чёрт!
Я ноготь сломал.
Я бы хотел обменять этот ужасный
фруктовый чай на кофе. В моём номере его нет.
Вам случайно внизу не сквозит?
Да, конечно.
Холодный воздух в районе исподнего
держит мою мошонку в тонусе.
Ну, я вообще не интересовался вашей мошонкой.
Вы не могли бы запахнуть халат?
В нашем номере тоже нет кофе.
Один из грузовиков застрял
на дороге, а с ним половина персонала,
ведь это, похоже, первая зима, когда тут пошёл снег.
Но свежий кофе есть в вестибюле, так что...
Я схожу за кофе, как только узнаю,
какие у нас планы на сегодня.
У нас?
Я же не могу остаться один!
Мне снова грустно из-за мёртвых родителей.
Упокой господь их туши.
Это правда грустно.
Как они умерли?
Макс, не хами.
Простите, доктор Вендершпигль, конечно.
Вы можете погулять с нами.
Я думала, можно пройтись на снегоступах.
Нет.
Бен должен решить.
Вот.
Пусть интуиция станет твоим проводником.
Скажи своей интуиции, пусть выберет.
Давайте на снегоходы.
Да.
Это не было похоже на голос Бена.
Может быть, мы просто сходим
к гейзеру Олд Фейтфул? Для начала неплохо.
Давай. Олд Фейтфул.
Ты просто за женой повторяешь,
или ты правда туда хочешь?
Хочу, потому что Кейт так сказала,
а мне нравится, когда она рада.
Просто ужасно так жить.
Закрой глаза.
Закрой как следует.
Что ты видишь?
Балку в старом амбаре.
И я просовываю свою голову через петлю.
Милый.
Я же уже сказал Олд Фейтфул.
Круто.
Будет весело.
Я очень рад.
А я уже устал.
Так, горизонт чист.
Спасибо, пап.
Тебе не обязательно было идти.
Это же дом Гарри. Тут безопасно.
Откуда ты знаешь?
На него Серый гибрид охотился.
Кто знает, кому ещё он нужен?
И он украл мою удочку. Я хочу её забрать.
Ладно.
Откуда у пришельца деньги на дом на озере?
И самое главное — кому он отойдёт,
если Гарри улетит или его того?
Давай сосредоточимся. Ладно?
Лив и Майк могут быть уже в пути
в поисках этой рубашки.
Это же...
Он что, лесоруб какой-то?
Ого.
Да тут же всё в клетку.
Какого она была цвета?
Фотография была... чёрно-белая.
Придётся их все сжечь.
Все планеты живые.
И на планете Земля извержения,
лесные пожары и землетрясения —
это просто естественные процессы.
Они необходимы для поддержания жизни,
даже если иногда и убивают миллионы людей.
Вода заполняет камеру под гейзером,
нагревается, превращается
в пар, и получается извержение.
Эй, куда ты пропал? Ты всё пропустил.
Да не страшно.
Я такое по телику видел.
Вроде.
Очевидно, что мэру это неинтересно.
Как я и боялся, его привёл сюда не гейзер.
Пап, а где ты взял эту шапку?
Тебе нравится? У одного парня купил.
Купил шапку у незнакомца?
Это не просто шапка,
а шапка компании «Щебень Салливана».
Она тут уже лет 70.
Она была у него на голове?
Ты не понимаешь. Щебень — один
из важнейших строительных материалов в мире.
Щебень — это огромная пыль.
Я думаю, всё немного сложнее.
Без щебня мы бы не выжили.
Ещё немного я не выживу из-за этого разговора.
Дай взглянуть на карту.
Есть ли тут какое-то место,
куда бы ты хотел пойти дальше?
Например, в душ?
Да, голова немного чешется.
Думаю, шапка шерстяная.
А я думаю, она была на голове какого-то мужика.
Вот, почему мэра так сюда тянуло.
«Щебень Салливана».
Мистера Клетку так и не видно?
Не-а.
Зато я видел мисс Горошек,
профессора Жуткие-боты
и заместителя шерифа Не-умею-парковаться.
Я только раз бордюр задела. И то,
потому что меня хромой голубь отвлёк. Бедняжка.
А потом я его чуть не сбила.
Не переживай из-за хромых голубей.
Они нарочно притворяются,
чтобы им хлеба больше давали.
Ужасно.
А ведь они были гордыми птицами.
А ещё я видел твою бабушку.
Бабулю? Где?
Да нет, успокойся, заместитель, она ушла.
Вернее, убежала. Она очень бодрая для старушки.
Привет, Лена.
Да.
Ага.
Ага.
Ага.
Всё хорошо.
Он сейчас со мной.
Напукал тут немного.
Какого...
Да, но в твоём свитерке такой милый.
Большое спасибо.
Созвонимся.
Есть!
У неё есть знакомый, который сможет
пробить отпечатки по военной базе.
Хорошо.
Очень хорошо.
Жаль, что она про вас не спросила.
Нет, нет, всё нормально,
мне пофигу, лишь бы дело двигалось.
Вы попали в газету, замшерифа.
«Служить и защищать», знак вопроса?
Вечно они с этим знаком вопроса.
О нет.
Они видели моё интервью
в документалке про пришельцев.
Замшерифа Бейкер интересуется
внеземной жизнью не только в свободное время.
На фото в сети Оливия Бейкер позирует в форме
рядом с Питером Бахом, известным уфологом.
И, кто знает, возможно,
она расследует свои инопланетные заговоры
на деньги налогоплательщиков.
«Оливия лгунья. И была лгуньей всю свою жизнь», —
говорит близкий к Бейкер источник.
Блин, это плохо.
Даже на наше расследование намекнули.
Слушай, заместитель, я всегда тебя учил,
что самое главное в нашей работе — это контроль.
Разве?
У вы у нас теперь мастер контроля?
Ну, пока я скорее джедай, но скоро стану мастером.
Ого.
Ну,
тогда угадайте, от кого это, джедай.
Так, ну ладно.
В свою защиту скажу, что я был пьяный, а она...
От неё пахло ванилью. И не просто духами.
А прямо тортом.
Она застала меня врасплох,
мне тогда есть хотелось.
Я знаю. И вообще, Джуди мне нравится.
Ну да, она немного странная,
и в каком-то смысле она даже милая,
но да. Нет.
Мне не стоило этого делать.
Я напишу ей ответ и тогда...
А вообще...
Знаешь что?
Я прямо сейчас пойду и поговорю с ней лично.
Потому что...
Просто потому.
Эй, вот горячий шоколад.
Очень горячий.
Спасибо.
Я рада, что знаю.
Про Гарри.
Не хочу, чтобы ты делала это одна.
Спасибо.
Давай по очереди, тут холодно.
Лучше я пока тут постою.
Нет, ты чего?
Нет, я сама.
Хорошо.
Ой, эта... рубашка не в клетку.
Ну да, просто...
она меня бесит.
Извини, Гарри.
Пусть горит.
Ну ты представляешь?
У него тут всё из закусочной.
Две тарелки, три кружки.
А кофейник кто вообще крадёт?
Я раньше думала, что он просто не понимает,
но теперь мне кажется, что он просто клептоман.
Может, присядешь и расслабишься?
Или иди на улицу к костру?
Нужно избавиться от следов
Охотника на пришельцев.
Вдруг он из чего-то пил? Кто знает?
- Папа?
- Сядь.
Хорошо.
Успокойся.
Когда я вернулся из Вьетнама,
мне всё время казалось,
что я должен срочно что-то сделать.
Я жил в мире постоянного хаоса и угрозы.
Травмы.
И что самое странное, мне было комфортно.
Пап, мне жаль.
Это просто ужасно.
Джимми больше нет в твоей жизни.
Теперь у тебя есть я, Дарси
и эта генеральша, чтобы помогать с пришельцами.
Ты можешь выдохнуть.
Подумай, какая может быть жизнь
у Асты, когда она не в экстренном режиме?
Все эти рабочие в отличной физической форме
и невероятно привлекательны.
Если я что-то и знаю о красивых людях,
так это то, что они не работают по ночам.
Они работают днём,
чтобы все могли ими любоваться.
Нет, это точно не люди.
- Все они...
- Привет, Гарри.
Что?..
Как ты сюда попал?
Охотник на пришельцев. Пришелец.
Рассказывай, что такое.
Ты мне ещё должен.
Я тебе должен?
Да ты бы сейчас жил в зоопарке
на моей планете, если бы я не решил тебя вернуть.
А ты бы умер в ловушке Серого, если бы я тебя не спас.
О, я понял, услуга за услугу.
Ты молодец.
Услуги умеешь оказывать.
Так нельзя говорить.
Ладно.
Я совершил одно открытие.
Ты видишь вон там нескольких рабочих?
Да, все как из рекламы зубной пасты.
Да. Вот именно.
Потому что это Серые гибриды.
Типа полуэлектрические?
Нет!
Это гибриды пришельцев!
Это значит, они наполовину люди
и наполовину пришельцы.
Гибриды часто трутся около того трейлера,
мне нужно выяснить почему.
Ты сиди здесь.
Я хочу помочь.
Ладно.
Кое-что ты можешь сделать.
Хорошо.
Почисти этот апельсин.
Когда я вернусь,
я его съем.
Отличная попытка.
Топай дальше, дружок. Я уже занята.
А вот и тот, кто меня занял.
- Привет, парниша.
- Привет, привет.
Я заняла тебе место.
Мягкое, на этом стуле.
Мы можем поговорить?
Я про свой зад.
Твой зад, точно. Я понял.
- Отойдём к чёрному входу.
- Это я тоже умею.
Что? А вот это было смешно.
Мы с тобой можем поговорить
рядом с чёрным входом?
- Да.
- Да?
- Супер. Тогда пойдём.
- Конечно.
Уже иду.
После меня.
В общем...
Прости, но я не смогу прийти на твой день рождения.
Только...
не пойми неправильно.
Мы отлично провели ночь,
но просто я сейчас ни с кем не ищу отношений.
Конечно, я тоже.
А ты думал, мы что,
дом будем вместе покупать?
Полагаю, что нет.
В таком фермерском стиле,
с двумя спальнями, с деревом на заднем дворе,
где мы бы сидели, а Кевин
и Клетус могли бы гоняться за белками.
МИСТЕР И МИССИС ШЕРИФ
- Нет! Точно не мы.
- Это же тупо.
Ох, Джуджу.
Ну хорошо. А я-то боялся. Рад, что ты понимаешь.
Ага.
И желаю тебе весело отметить день рождения.
- Спасибо.
- Ладно?
- Да. Спасибо.
- Хорошо.
Хочешь это обсудить?
Что обсудить?
Ой, да я...
Вечеринка всё равно была глупой затеей.
Позвоню маме, скажу, чтобы отменила.
Мне вообще всё равно.
Я просто такая дура.
Я ведь...
Ну знаешь.
Когда уже моя очередь?
Как я и подозревал, секретный вход.
Портал!
Он точно ведёт прямо на корабль Серых.
Кто-то здесь просил апельсин?
Это твоя коронная фраза?
Как вариант.
Весьма паршивенький.
Просто насладись моментом.
Ты свою работу выполнил.
А теперь...
отступай.
Это значит — иди обратно в машину.
Серые используют щебень, как прикрытие,
чтобы скрыть, чем они занимаются.
Что бы они ни задумали, это что-то масштабное.
И явно было в разработке десятки лет.
Горячо, горячо, горячо, горячо!
Горячо.
Это что?
Ну, пускай спа закрыто, я всё равно могу
сделать тебе массаж горячими камнями.
На улице собрал.
О, Бен.
Это так...
Извини, а что это за запах?
Кажется, здесь не только камни.
Тут водятся черепахи?
Ты подогрел черепаху?
Нет.
Я подогрел камень, очень похожий на черепаху.
Боже мой.
Прости меня за эту поездку.
Это просто катастрофа.
Нет.
Да, я просто...
Я хотел, чтобы ты отдохнула, перезагрузилась.
И налажал.
Нет, я рада, что мы приехали.
Отпуск не должен быть идеальным или особенным.
Самое главное, что...
мы были здесь вместе.
- Верно?
- Да.
А куда подевался Макс?
Без понятия. Играет?
Так, теперь ты это слышишь?
Ты о чём?
Дайте мне хотя бы запомнить этот раз.
Прошу, позвольте мне запомнить.
Кейт?
Куда ты пошла?
Это что, ваш ребёнок?
Да.
- Можно подержать?
- Нет.
- Пожалуйста.
- Идём.
Прошу прощения. Идём.
Величайшая сила во вселенной —
это энтропия, стремление к хаосу.
Всё вокруг ломается.
И никакой гарантии нет.
А если бы и была, она стоила бы просто космос.
Но делать так, чтобы что-то ломалось
раньше времени, ужасно.
Серые не созидатели. Они уничтожители.
Они также недальновидны и эгоистичны, как люди.
Но они ещё хуже, потому что умнее.
Поэтому я должен выяснить,
для чего им такое количество воды под землёй.
Должна быть какая-то причина.
Драть твою мать!
Пещера Серых вот здесь.
Если они полностью заполнят её водой
и соединят туннелем с магматической камерой,
миллионы литров в один момент нагреются,
и ужасное давление превратит
всю территорию Национального парка
в естественную бомбу
с такой мощностью, какой этот мир ещё не видел.
Что подпитывает тысячи гейзеров
и горячих источников Йеллоустона?
Жар от магматической камеры
прямо у вас под ногами!
Ой-ой! Как горячо.
Как же горячо! Господи! Нет!
Я же горю заживо!
О нет!
Я нашла магазин, где продают
такие же рубашки, как на видео.
Мне дали список тех,
кто их покупал, шестеро из Пейшенса.
И угадайте что?
Была акция, и я купила такую Джону.
Отличная работа,
включу Джона в список подозреваемых.
Пусть ищет себе адвоката.
О боже, моя бабуля.
Привет.
Галстук ровно? Поправьте.
Да я пытаюсь.
- Скорее.
- Ладно.
Бабуля! Привет.
Ты что, за покупками вышла?
Дай-ка подумать. У меня в руках пакет.
Ходила ли я за покупками?
Рад снова вас видеть, мисс Пэтти.
Пойду машину греть.
Нет.
Что, не даёт вам покоя с тех пор,
как заделалась важной шишкой?
Её же в газете напечатали,
прямо как принцессу Маргарет.
Так ты читала статью?
Ну само собой я её читала, Лив.
У меня же интервью брали.
А потом даже не упомянули моё имя.
Так... это ты — неназванный источник?
Ты назвала меня лгуньей, бабушка.
Вовсе нет. Я назвала тебя
фантазёркой, только и всего.
Я сказала, что ты всегда что-то выдумывала,
а понимание реальности у тебя было слабеньким.
Так ещё хуже.
И бога ради, поправь ты наконец форму.
Никто не станет тебя уважать,
если ты разгуливаешь по городу
в виде самой дешёвой путаны в борделе.
Скажите, шериф?
Пока, бабуля.
Такая смешная.
Сообщение от детектива Торрес.
Её контакт нашёл совпадение
по отпечатку из фургона.
Доктор Венди Бизли, военный химик на пенсии.
Вы были правы. Отпечатки были в архиве военных.
Ты сейчас не шутишь?
У нас получилось! У нас совпадение!
Это отличные новости!
Я всегда так стараюсь!
Всё хорошо, заместитель.
Значит, Серые хотят нас всех убить
и забрать планету себе?
Да.
Но я не понимаю почему.
Им не подходит ни Земная атмосфера,
ни гравитация.
И как скоро оно рванёт?
Судя по объёму воды,
необходимому, чтобы заполнить пещеру,
где-то через год.
Ну, года хватит, чтобы их остановить.
- Год? Супер, мне нравится.
- Да.
Я не позволю Серым уничтожить планету.
Хорошо.
Я не могу обсуждать конец света
без хорошего десерта.
Спасибо, пап.
Но я тоже...
Гарри не даст парку Йеллоустон взорваться.
Что? Нет, я этого не говорил.
Я сказал, что не позволю Серым его взорвать.
Но я не смогу помешать Йеллоустону
взорваться самому по себе.
Извини, что?
Йеллоустонская кальдера извергается
каждые 600 000 лет.
Последнее извержение произошло
634 000 лет назад.
Так что да, этот малыш уже на подходе.
Было бы забавно, если бы я остановил Серых,
а сразу после этого взорвалась кальдера.
Да, было бы смешно.
Из-за времени.
В шутке
самое главное...
Это время.
Ладно, да.
Это вулкан.
Но без пещеры Серых и этой штуки с водой,
всё будет не так уж плохо, да?
Конечно, не так плохо.
Это не сможет уничтожить Землю.
Ну вот, хорошо.
Но миллионы людей всё равно умрут, и вы в том числе.
Я обычно ем пирог со взбитыми сливками.
Мне больше не хочется пирога.
Я заберу.
И не переживайте.
Через пару тысяч лет Земля вернётся в норму,
переродится.
Он прав.
Вулканы — это важная часть жизненного цикла.
И они существовали на Земле задолго до нас.
Да, но...
что нам делать с этой информацией?
А что вы делали раньше?
Не знали о ней?
Что ж, нужно просто делать
то, что должно, пока мы ещё живы.
Жить на полную катушку.
Человек живёт примерно 85 лет.
Чуть больше, если повезёт.
Людям кажется, что это много,
но если сравнить это время
с возрастом планеты Земля,
то оно будет равно 141 секунде.
Поэтому для них так важно жить на полную катушку,
быть лучшими версиями себя.
Каждый день.
Ой ты ж божечки, я тебя люблю!
Привет.
И ценить каждую секунду,
проведённую друг с другом.
Ты прогуляла работу.
Я бы не пропустила твои визги.
Держи.
Людям повезло, что у них
пока есть немного времени.
Я единственный, кто может остановить Серых.
И я не сдамся, пока не сделаю этого.
Ты синяя авианка!
Посмотрим.
Короче,
я из Галактической федерации,
и я прибыла уведомить вас, что вам повестка.
Повестка? За что?
Среди прочих обвинений,
вы нарушили галактический закон,
когда нарушили свою договорённость с Серыми
и не покинули эту планету.
Поэтому сейчас вы обязаны
немедленно улететь с Земли.
Чувак, серьёзно, просто подпиши
на последней странице.
У тебя конкретные неприятности.
Вот же гадство.


Серия 4

Ранее в сериале...
На Земле полно гибридов людей и Серых.
Это он застрелил Питера Баха и моих людей.
Надо выяснить, что Серые задумали.
Пещера Серых вот здесь.
Если её соединят с магматической камерой,
ужасное давление превратит
всю территорию Национального парка
в естественную бомбу
с такой мощностью, какой этот мир ещё не видел.
И как скоро оно рванёт?
Где-то через год.
Вы нарушили галактический закон.
Вы обязаны немедленно улететь.
Вот же гадство.
Перед нами отпечаток пальца.
Доктор Венди Бизли, военный химик на пенсии.
У нас получилось. У нас совпадение.
Нет, я уже выбирала. Хочу пойти, куда ты хочешь.
Ага.
Правда!
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Ну ладно. Может, в «Антониос»?
Думаешь? Паста?
Ну ладно.
На моём месте что бы ты выбрала?
Ну, ты любишь мексиканское.
Люблю, правда?
Угу.
Значит, «Маунт Тако».
«Маунт Тако».
Развлекайся.
Ладно.
Доктор Венди Бизли, пройдите в 209-ю.
Гэри?
Откройте дверь!
Кто-нибудь, откройте, пожалуйста!
- На помощь!
- Гэри.
Гэри. Гэри.
Боже мой.
О боже. О боже, Гэри!
Нет-нет-нет!
Гэри!.. Гэри...
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Они не могут заставить
тебя улететь. Мы это оспорим!
Ты не понимаешь.
Галактическая федерация обратилась в...
Жилищный совет.
Всё кончено.
Гарри, нельзя сдаваться. Ты нужен нам, ясно?
Насрать мне на этот Жилищный совет.
Нет!.. Нельзя так говорить о...
Жилищном совете. Это очень опасно!
Извини, я не понял.
Я переведу. Ты можешь потерять руку.
Ой, но...
Мудро.
Что ты с ними делаешь?
Кладу к другим уведомлениям о выселении.
В огонь.
Они... Они не сгорят. Это не бумага.
- Ну а что?
- Молдарская кожа.
Мерзость. Всё, я веган.
Это не мерзость.
Шляпы из молдарской кожи лучшие.
Эту кожу не порвёшь!
Не сможешь!
Это идёт пристав.
Не обманывайтесь привлекательным лицом!
Подростки вешают над кроватями
голограммы синих авиан!
Я — вешал.
Так ты... птица?
Нет, нет! Вот чёрт!
Тупой портал!
Чёрт, я должна была появиться
в образе местной формы жизни.
Теперь я нарушила закон. Супер.
Тебе не нужно становиться человеком.
Ты ведь и так идеальна.
Спасибо, но эта фигня барахлит с тех пор,
как какой-то придурок пытался
протащить туда фрукт.
Почему нельзя?
Это тебя сейчас волнует?
Всё,
отдай мне подписанные бумаги.
А затем придёт Жилищный совет
и заберёт тебя на выселение.
Ты так пахнешь, я подпишу.
Прошу, миссис Птица...
О нет. Никаких «миссис Птица».
Здесь меня зовут Летиция.
Рифмуется с «птица».
Да, так и есть.
Жаль, не сказали, когда выбирали.
Летиция,
Гарри должен спасти планету.
Так что если бы ты могла хоть что-то придумать...
Вы в курсе, что мне платят за работу?
Откуда мне это знать?
Ну что, если нужны бумаги, они на полу валяются.
О, ладно. Конечно, я подниму.
Просто наклонюсь и возьму, как вшивый голубь.
О, нет-нет-нет! О нет!
- О нет.
- Как ужасно.
Да, я вижу, как вы обе расстроены,
но это жопа, понятно?
Ведь мне надо вызывать ремонтника,
он будет добираться вечность.
А ему придётся заказывать
запчасти, что тоже вечность.
Получается, я застряла
на дерьмовейшей планете галактики.
Без обид.
Я вижу, как вы скривились при слове «дерьмовейшая».
Пардон! Мне нужно в уборную!
Положить туда газетку, или как?
Чтоб сменить облик!
Она по коридору... там, справа.
Надеюсь, я опустил стульчак.
Я только что спасла мир бананом. Ну а ты как?
Молодцом!
Мой лучший банан.
Он был идеально созревшим!
Итак, вопрос:
можете посоветовать мне отель поблизости?
В среднем сегменте,
желательно где мили начисляют?
Вот это — Летиция.
Привет!
Ты раненько.
Да. Бессонница.
Полночи тряслась от ужаса, и не знаю почему.
Но...
я подумала, когда у тебя стресс...
Постоянно.
Да, регулярно.
Каждый день...
Но не когда варишь свечи. Творческая отдушина.
И, знаю, я давно не брала в руки
блокнот, но я хочу сделать книжку для детей.
Прекрасная идея!
Ты знаешь, в детстве мне всегда хотелось
книгу про слонёнка и обезьянку.
Как мило.
Да.
Моя не о них.
Понял.
Можно взглянуть?
А...
Лучше подожди, пока я закончу.
Понял.
Ни слова.
Угу.
Но! Если там будет слонёнок...
Его нет.
То в шапочке моряка.
Ты подумай.
Так зачем уважаемому военному химику селиться
в глуши, как какой-то стрёмной ведьме из сказки?
Говорят, она не в себе с тех пор,
как её муж погиб при взрыве в лаборатории.
В лаборатории?
То есть нас там ждёт суперзлодейка?
Да нет, не думаю.
Отлично, а то сейчас это не в тему.
Мне надо выяснить,
что с моим лучшим заместителем.
Ещё раз, что ты видела,
когда проезжала мимо дома Джозефа?
Конкретно.
Я бы с радостью обсудила «лучшего заместителя».
Я же сказала, там пусто. Его нет.
Не подозрительно ли? Он же воевал, он бы не ушёл так.
Куда более подозрительно,
что идеальный кандидат на замшерифа
появился ровно тогда, когда было нужно.
У привлекательных всегда так.
У меня всегда так. Работа появляется
ровно тогда, когда она мне нужна.
Должность шерифа существовала ещё до вас, сэр.
Да... Но когда я подумал. что хотел бы
стать шерифом, старый шериф Хоуторн сразу умер.
Я убил его? Возможно.
К счастью, за мысли не сажают...
Пока!
Я над этим работаю.
Может, инсценируем смерть?
Мёртвых же не выселяют!
Я должен улететь, нет выбора.
У нас всё утро мозговой штурм,
натиск иссяк, осталась лишь грязь.
Привет. Аста, ты завтра придёшь на вечеринку к Дрю?
Да, конечно, я приду.
Это пирог?
Он нужен мне в поездку.
Это пирог, но он не тебе, а помощнику юриста.
Эй, а гипотетически, если твоего друга выселяют...
Того же друга, что в прошлый раз?
Кстати, ты должна мне 200 баксов.
Давай без имён.
Как можно оспорить гипотетическое выселение?
Первым делом посоветую
не брать созаёмщиком эту дамочку.
- Ладно. Просто... Можно...
- Принято.
Но твой другой друг мог бы,
например, подать встречный иск в суд.
Ты что делаешь?
Так и было.
Подать встречный иск?
Ты хоть понимаешь, сколько это бумажек?
Мне придётся попрощаться
с таймшером на Малом Антаресе.
О, мне так жаль.
На Малом Антаресе красиво.
Да.
У меня оттуда молдарские трусы.
И у меня.
Они прочные. Ты не пытался их порвать?
Не сможешь!
Слушай, никто ещё не пытался
засудить Жилищный совет.
Что с тобой такое? Ты типа плохой мальчик?
Да, я плохой.
И мне всё равно.
Я даже не настоящий врач.
Ого, это плохо.
Я убил человека.
Чего?
Он был злым.
Я это, видел, как он пнул чайку.
И украл её картошку.
Вот и убил.
Рад пообщаться с другим инопланетянином.
Если ты ещё задержишься
в Пейшенсе, я мог бы показать тебе город.
У нас есть пиццерия!
Не люблю пиццу.
И я её ненавижу. Мы так похожи.
Спасибо, но, думаю, я просто пока вернусь в отель.
Спина почему-то отваливается.
Это человеческая кровать.
Они примитивны. Скучаю
по кровати из триксианской слюны.
Стой, ты что, шутишь? Не знала, что их можно достать.
Плохим мальчикам можно.
Можем пойти в смотровую, помогу со спиной.
Обсудим плевковые одеяла.
Ладно.
Сестра, устрой Летицию поудобнее.
Принеси одеяло, плюнь на него.
Одеяло принесу, но плевать не буду.
Прости за примитивную земную медицину.
Этим они слушают сердце.
Могли бы взять два стакана
от супа и соединить струной.
Я слышу, вы умираете.
Прошу, снимите пиджак.
Вот так.
У тебя там всё нормально?
Наэлектризована?
У меня уже ноги подкашиваются.
Я упал.
Меня... что-то укусило.
Прости. Возможно, это клещ.
Или, если по-другому...
(Говорит на инопланетном языке)
Ты знаешь...
(Говорит на инопланетном языке)
Да, конечно же.
Один из самых красивых языков во вселенной.
Она во всём совершенна.
Странно, но хочется её понюхать. Это так странно.
Уверен, она пахнет перьевой подушкой
в раскалённой машине.
Можно тебя на минуточку?
Меня?
Ладно.
Вот, это тебе.
Спасибо.
Чем ты там занимался?
Не знаю. Колени ослабли и ладони потеют.
Я знаю, что это.
Видел в человеческих фильмах.
Я влюблён.
Что? Вы только познакомились.
Я люблю её!
Это не сдержать.
Я чувствую... любовь к ней.
Это как я люблю тебя, Аста, но немного иначе.
Она не только в голове
или в сердце, но ещё и в штанах.
Поэтому и «влюблённость», потому что в штанах?
Гарри?
Ты вернёшься?
Ноги...
Ладно...
Доктор Бизли?
А вы кто?
У нас вопрос об Охотнике
на пришельцев, Питере Бахе.
Питер Бах умер.
Мы знаем!
Мы думаем, его убили.
Скучаю.
Как думаешь, она скучает?
Я понимаю, первая любовь — это...
да, прекрасно!
Но... Но мы пытаемся спасти мир, ты и я, знаешь?
И сейчас тебе нельзя отвлекаться на отношения.
Сердце...
Потеет!
Что за жар
мою грудь греет.
А теперь стихи.
Ты — словно свет при отключении.
Мой бог.
Хочу заняться с тобой оплодотворением!
Да.
Название:
«Птичий стояк».
Может, присядете?
Мне не по себе от того, что вы стоите.
Мы нашли ваши отпечатки в фургоне Питера.
Вы его нашли? И где он?
Почему он так важен?
Да это неважно, вы не поверите.
А если и поверите, вас найдут
и скажут, что я сошла с ума.
Но я знаю, что видела,
и знаю, что мой муж погиб
не из-за долбаной утечки газа, это создали не люди.
Понимаю.
Думаете, этот взгляд мне не знаком?
Уходите.
Я видела НЛО,
когда была маленькой...
Все говорили, я просто ищу внимания.
И Питер был единственным, кто мне поверил.
Я должна выяснить, что случилось, прошу.
Питер верил мне. Поверьте и вы.
У вас есть ключ?
От фургона?
Да, вот он.
Если б он вам верил, то он бы отдал вам ключ.
Убирайтесь.
Дай угадаю. До сих пор заполняешь заявление?
Эти эссе — тупость.
Я туда даже не хочу, но мама считает,
колледж даёт возможности, так что...
Ну, это не плохо.
У меня их не было, и в итоге я до 30 жила с папой.
Да. Поэтому я до сих пор не женат.
«Как повлияла на вашу жизнь история семьи?»
Прикольно.
Меня удочерили.
Точно.
Да, и тебя тоже.
Так что я не знаю своей семьи,
потому что ты не знаешь своей.
Видимо, только люди с огромным семейным древом
поступают в колледж.
Система сломана.
И я в неё не впишусь.
Ты — часть нашей семьи.
Да, но не по крови всё-таки. Так что...
это не одно и то же.
Ты не брала её в резервацию?
Пока нет.
Решено.
Пойдёшь на вечеринку к Дрю.
Пора знакомиться с семьёй.
Вместо семейного древа ты получишь целый лес.
Эта модель Йеллоустонской кальдеры
поможет разгадать план Серых.
Завтра нужно предоставить изыскания генералу,
а я так и не знаю,
зачем им взрывать этот супервулкан.
Если я найду ответ,
произведу впечатление на Летицию.
Мягкие ли у неё пёрышки?
О чёрт! Опять сломалось!
Об этом и говорила Аста.
Даже мысли о ней мешают мне работать.
Может, если позвонить ей
и услышать голос, отпустит.
Как если съесть одну чипсину, когда ты голоден.
Да.
Алло, Гарри.
Ал...
Нет-нет. Нет!
Доктор Гарри Вендершпигль слушает.
Это Летиция. Ты же сам звонил.
Нет. Нет, я...
Ты позвонила.
Потому что ты звонил.
Ладно. Я всё равно собиралась звонить.
Правда? То есть я...
А зачем?
Я нашла у себя странную дырочку на животе,
я раньше как-то даже не обращала
на неё внимания. Для чего она?
Там гадость, когда я узнал, то сблевал.
Люди растят детей внутри своих тел.
И они вылезают из дырочки?
Нет!
Хотя... на самом деле не сильно лучше.
Ладно, вешаю трубку. Хочу вернуться
к исследованию всего своего тела.
Я больше никогда не смогу работать. Колени!
Эллиот. Привет.
Привет.
День стирки.
Веселье!
А как твои дела?
Хорошо.
Рад тебя видеть.
Привет!
Это Натали.
Натали, это Дарси.
Привет.
О, так ты Дарси?
Привет.
О, так ты Натали.
Конечно.
Как поживаешь?
О, прекрасно.
Лучше всех.
Да, занимаюсь важными делами.
Сегодня утром такое случилось, ещё до стирки.
С этим важным... делом.
Я не могу рассказать, но это круто.
Это секретно, но...
Скажем так, без меня миру бы настал конец!
Люди спасены. Участвовал банан.
Ну ладно, была рада знакомству,
но нам, пожалуй, пора.
Да, мне тоже пора.
Надо загрузить это всё.
Таким образом Серые воспользуются
природной энергией кальдеры.
Похожей на природную силу любви.
Ох, она так сильна, и от неё нельзя избавиться,
и поэтому нельзя позволить Серым
взорвать этот супервулкан
и уничтожить всех людей на Земле.
Бум.
Как вышло, что инопланетяне 80 лет делают
подкоп в центре Национального парка,
а мы об этом не знаем?
У меня есть ответ.
Люди тупые.
А вдруг этот инопланетянин с ними заодно?
Этот генерал не заодно с другими генералами?
Я заодно с другими генералами.
- Он признался!
- Стоп.
Он одно из умнейших существ на планете.
Он нужен нам, чтоб найти решение,
возможно, самой большой проблемы в истории.
Проблема в том, как заставить их полюбить вас?
Давайте обсудим, нет неправильных ответов.
Я говорила об ордах Серых в Йеллоустоне.
О, ладно.
Тогда любовь потом.
Рекомендую воспользоваться электрошоком,
удар по площади.
Это ужасная идея.
Если напасть на Серых,
они заморозят ваших солдат, а потом поубивают.
Нельзя сидеть сложа руки.
Иначе любовь ускользнёт.
Один голос за то, чтобы признаться в любви.
Но он говорил о Серых!
Мне нужно время, чтоб разработать план.
У тебя неделя.
Потом нападём.
Привет!
Марк!
- Дэн!
- Привет.
- Аста!
- Привет!
- Ты Джей, так?
- Да.
Джей, это твои родственники.
Твои троюродные братья, Сэмпсон и Уилл.
Привет.
Твой кузен Питер. Сестра Кейлы Рэйчел.
- Привет.
- Тётя Мина.
Привет.
Тётя Луиза,
бабушка Рут.
И счастливая пара, Дрю и Мануэль.
Привет!
Спасибо, очень рада со всеми познакомиться.
Боюсь, мне понадобится
повторить ваши имена раз-другой.
Девочка, пойдём-ка положим тебе жаркого.
- О, да!
- Да, да.
Думаю, тебе понравится...
- Да!
- Красавчик!
Спасибо!
Глянь, какая красота.
Не завидуй, у тебя тоже такой однажды будет.
Стой, а где твой коротышка, Гарри?
- Где твой парень Гарри?
- Стой. Нет. Хватит.
- Где твой парень Гарри?
- О, привет, привет!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ДРЮ И МАНУЭЛЯ
Я слышала про трактор.
Не-а. Вроде как это был вертолёт.
Дьюи сказал, это был грузовик.
И что мы тут обсуждаем?
Гадаем, что именно Лив
с шерифом спрятали в резервации.
Что?
Они ошибаются.
Там фургон. Пытались снять отпечатки.
Интересно, фургон.
А где он?
Вы видели её лицо после слов о фургоне?
Может, ключа у нас и нет,
но мы наверняка что-то упустили.
Может, скважину?
Я могу не верить лесной докторше,
но я верю твоей интуиции,
и с этим фургоном явно что-то не так.
Что видите?
Ну, здесь 255 лошадиных сил,
двигатель V-8, объём 5,4 литра, так?
У моего друга Роджера такой же.
Здесь всё стандартное,
не считая покрытия на полу.
Видишь, это чёрный термопластик, ПВХ, правильно?
Думаю, если мы сейчас его снимем,
то найдём то, что нам нужно.
Мне кое-что понадобится. Во-первых, ломик,
во-вторых — пара литров соляной кислоты.
И где-то девять упаковок петард,
только поменьше, не М-80.
Хотя и их штук 16.
Нашла.
Так-так-так, а вот и скважина. Ха!
Вновь я доверился твоей интуиции
и привёл нас к победе.
Ладно.
Если я что и понял после встречи
с генералами, что спаривание — как война.
Нельзя сидеть сложа руки. Нужно действовать.
Давай. Она — та, что в пиджаке.
Думаю, не перепутаю.
Погоди, я передумал!
Что она сказала? Она же смотрит сюда.
«В городе есть врачи, которые тебе нравятся?
Обведи: да, нет, может быть».
Она что-нибудь сказала? Ты должен
мне сказать. Ой, она идёт, давай, уходи!
Гарри, привет.
Я очень польщена.
Сработало!
Но у тебя не может быть ко мне чувств.
У твоего вида нет эмоций.
Нет, есть. Это человек во мне.
Ты съел человека?
Нет. Я... не...
Я говорю о ДНК.
Ясно. А то я хотела спросить тебя, как они, ну...
- На вкус?
- Угу!
Я не знаю.
Возможно, как кур... Как, э...
Ты хотел сказать «как курица».
Не хотел, нет.
Хотел.
Я хотел сказать «Кур-стик».
Это вкусная
палочка
воска.
О, знаю, я таких немало съела.
Да.
Ты супер.
Спасибо.
Ваш вид обычно так холоден, а ты... особенный.
Ты очень отличаешься.
Но я ведь буду здесь,
лишь пока не починят мой портал.
Так что, как говорится, какой смысл?
Так что давай дружить?
Понимаю.
Да.
Давай дружить.
Ладно.
Так значит, это нет!
Я бы хотела сказать да, но это невозможно.
Точно.
Друзья.
Да.
Этого-то я и хотел.
Дружбы.
Супер.
Хочу умереть.
Последняя шутка.
Спасибо за вашу любовь!
Ладно, следующая песня —
в честь счастливой пары, Дрю и Мануэля!
Спасибо!
Очень давно у нас появились деньжата,
мы решили их промотать,
искали неприятностей, хотели повеселиться...
Гарри, я пять раз тебе звонила, куда ты делся?
Майк и Лив спрятали
фургон Охотника в резервации.
Кто знает, может, там осталась твоя ДНК?
Срочно перезвони. Пока.
Мечтаю о тебе.
Не говори Дрю, но, кажется, у бабули новый любимчик.
Знала, что они поладят.
Что случилось?
Ничего.
Нет, ничего, я рада, что она здесь. Просто...
Вот бы в 16 лет я могла знать, что так будет,
и тогда ни за что не отдала бы её,
и всё бы кончилось хорошо.
В 16 ты отдала самое ценное, что у тебя было.
Не представляю, как тебе было больно.
Но ты так поступила, потому что знала,
что в тот период твоей жизни
так было лучше для Джей.
Факт.
Пойдём.
Потанцуем?
Ещё как.
Привет!
Я же просила не смотреть.
Ой, это не моя чековая книжка.
Много увидел?
Только страшную часть.
Там нет страшного, книга для детей.
Эй, что это?
Нет, Макс, не надо.
Нет.
У нас проблема.
Андерс вышел из проекта «Дарлинг».
Сказал, что вы требуете невозможного.
Найди другого.
Больше никто таким не занимался.
Занимался.
И в кобру.
Не спешите.
Тянемся к небу.
Дышим. Не спешим.
Потом опускаемся, толкаем бёдра к небу,
тянем спину, держим позу.
Привет.
Я в отставке.
Вашей милостью! Можно сказать нет?
Не знаю. Давай выясним.
Будет весело.
Если магниты кончились,
я заказала ещё канцелярии на Amazon Prime.
У Трансформера?
Что?
Ну, жена Оптимуса Прайма.
Нет, я... не то имела в виду.
Но мне просто любопытно,
где вообще можно найти Трансформера,
чтобы приобрести у него ящик магнитов?
Да где угодно. В зале. В магазине запчастей.
В общем, зацени эту схему.
Судя по всему... твои инстинкты попали в точку.
Посмотри.
Ух ты! Есть место для скрытого отделения
рядом с этим углублением.
Теперь надо понять, как его открыть.
Блин, какой качественный магнит.
Думаю, таким можно закрепить картинку
даже на металлическом бедре Фрэда.
Где ты взяла этот магнит?
Я нашла его на столе.
На каком?
Стоп, что это?
Бинго.
Что он делает?
Он положил телефон в карман.
Он читает дневник Роберта. Там есть что-то важное?
Имя доктора.
Шериф, врач умер через сутки
после того, как Джозеф прочёл дневник.
Значит, если он за нами шпионил,
то мог и продолжить.
Доктор Бизли!
Опоздали.
Да, на последнем издыхании.
Так, мне плевать, сколько у него издыханий.
Скажи, как долго чинить и можно ли потянуть?
Принесла крендельки! Ну, нашла их
в машине, но донесла сюда, так что...
Это человек?
Это жесть, мужик. Ей нельзя меня видеть.
Мне выпишут выговор.
Это её человеческая форма.
А вообще она слизень из системы Эренделя.
Спасибки.
Нет, первый инопланетянин — взрыв мозга.
А следующие уже типа... так.
Зачем ты здесь?
Хотела узнать, как у нас дела со спасением мира.
У нас — никак не движутся.
Я собираю модель Йеллоустонской кальдеры,
чтоб выяснить, как Серые планируют
уничтожить человечество.
Только блёстки кончились.
Ой, у тебя снег блестит!
Надо деревья. Я добавлю?
Ты уже добавляешь.
Есть вопросик.
Ты инопланетянин, спасаешь мир, всё такое.
А тебе не обидно,
что нельзя об этом никому сказать?
Сперва было трудно, но затем...
Аста узнала.
И стало полегче,
ведь я... отныне был не один.
Вот и я о чём.
Видела Эллиота.
У него появилась девушка, и мне от этого погано.
А зачем мне это знать?
Не знаю, ты инопланетянин. Ты меня не осудишь.
Это как говорить с псом.
В общем, если бы я могла
сказать Эллиоту, чем занималась,
мне тоже было бы легче.
Если ты делаешь что-то важное, но никто не знает,
это всё равно важно?
Так... что за Эллиот?
Вы расстались, или как?
Уходи!
Кстати,
Эллиот так счастлив.
И я...
счастлива, что он счастлив.
Если ты счастлива, что он счастлив,
то почему лицо тоскливое
и голос, как мокрые трусы?
Если я желаю ему счастья,
даже пусть без меня, это значит, что...
Я люблю его,
и убила нечто
настоящее.
Мы правда не будем обсуждать мамину страшилку?
Она...
Видит Бог, это книжка для детей.
Там черви вылезают из мышиного трупа.
Это кишки.
Ух... Я уже наелся.
Детка,
Макс прав, нам лучше об этом поговорить.
Говори, Макс.
Что? С чего я первый?!
Ладно. Что ж... Полагаю, мы оба ожидали,
что детская книга будет
немного более милой и доброй.
Это чудесная сказка о матери,
что кормит и защищает деток.
Предположим, что ты бы
в своём классе увидела, что ученик рисует...
это...
Ты бы не захотела позвонить родителям?
Господи, что со мной происходит?
Не могу выбросить этих сов из головы.
В одном фильме было, что, когда люди видели сову,
это значило, их похитили инопланетяне.
Попа не болит?
Вот об этом — не за ужином. И мы это проходили.
Инопланетян не существует, ясно?
Снова собрать всю группу вместе...
Господи, мы не трясли стариной со времён...
Собрания наций.
Да.
Пап, я, кажется, плохо поступила.
Гарри...
влюбился в эту инопланетную птицу. И я сказала...
ему отступиться.
Я сказала, что главное — это спасение мира, но,
боюсь, что дело не в этом.
Кажется, кое-кто ревнует?
Нет.
Точно не в романтическом смысле.
Но...
Может и так.
Всегда ведь были только мы вдвоём.
Я была ему нужна.
А теперь он даже не отвечает на звонки.
Ты много для него значишь.
Знаю.
Но сегодня вокруг было столько народу,
в воздухе столько любви...
И я просто поняла, что ему тоже это нужно.
Привет.
Привет!
Спасибо, что сегодня отвела в резервацию.
Было шумно, но мне понравилось.
А ещё мы тут с мамой типа немножко поругались,
так что хотела спросить —
нельзя у тебя перекантоваться?
Не говори нет, просто подумай, ладно? Будет весело.
Ладно, я... побежала, но ты всё же подумай.
Ладно, всё, до скорого.
О, ладно.
В мире так много пугающих вещей,
но самая ужасная из них — любовь.
СОВЫ И ПОХИЩЕНИЕ ИНОПЛАНЕТЯНАМИ
МЕНЯ ПОХИТИЛИ?
ВСТРЕЧА С СОВОЙ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЗНАКОМ
ВНЕДРЕНИЯ ЛОЖНЫХ ВОСПОМИНАНИЙ
Она вцепляется в тебя когтями.
Возьми.
Вскрывает тебя,
и вот он ты.
А ты даже не сопротивляешься.
Кормишь её.
Потому что любовь заставляет
желать любимому счастья...
ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛА СЧАСТЛИВА
Даже если тебе больно.
Летиция?
Ну охренеть.
Расскажи о работе в Управлении перспективных
исследовательских проектов.
Управлению передавали раненых солдат
в вегетативном состоянии.
Их не отключали от системы жизнеобеспечения,
а экспериментировали.
Я оттуда ушёл.
У меня до сих пор кошмары.
Нет.
Хрен я надену на себя эту штуку.
Это не для тебя.
А для него.
Кто лучше справится
с инопланетянами, чем тот, кто их видит?


Серия 5

Ранее в сериале...
Они ничего тебе не рассказали.
Для Серых ты пустое место.
Не думаю, что тебя оставят в живых.
Серые воспользуются
природной энергией кальдеры.
Но я не понимаю, почему.
Им не подходит земная гравитация.
Дайте мне хотя бы запомнить этот раз.
Питер верил мне.
Если бы он вам верил, то он бы отдал вам ключ.
Кто лучше справится с инопланетянами,
чем тот, кто их видит?
Ты синяя авианка!
Сменить облик!
Вот это Летиция.
Я знаю, что это.
Колени ослабли и ладони потеют.
Я влюблён.
Судя по всему, шар органической природы.
Управлять им может только пришелец Гарри.
Приведи его к нам.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Ого, смотри!
Тупые людишки похожи на муравьёв.
Как же тупо вы выглядите на своих тупых ножках,
без крыльев, на своей тупой земле!
Наша жизнь лучше вашей во всех смыслах.
Влечение — это простая физика.
Все объекты, обладающие массой, тянет друг другу,
они встречаются и происходит разрядка.
ЗООМАГАЗИН
Мы с Летицией очень сблизились,
поэтому меня невероятно к ней влечёт.
Ой, кажется, это новый магазинчик.
Нет... Гарри, нет.
Эй, эй, эй, ну хватит, хватит! Что вы делаете?
Самец райской птицы раздувает грудь
и исполняет сложный танец,
чтобы привлечь самку для спаривания.
Я раньше чувствовал влечение, но не такое.
Я хочу всегда быть с ней.
Мне даже плевать, что она никогда не моется,
а просто плещется в надувном бассейне.
Эй, пап, а ты не видел Гарри?
Не могу его найти.
Пару дней не видел.
Но это даже хорошо.
Так хотя бы, когда я отворачиваюсь,
все мои пироги остаются на месте.
Он вечно их таскает.
У тебя встреча с мамой Джей?
В общем,
она попросилась какое-то время пожить со мной.
Я не согласилась.
Я бы не перешла эту черту, не обсудив,
после того,
как уже один раз её перешла не обсудив с тобой.
Вот все её лекарства.
Это для желудка, это помогает с концентрацией,
а это ретейнер для зубов,
который она постоянно забывает надевать ночью.
Так, значит...
Она у меня спросила. Да.
Хотя нет, она мне сказала.
Извини, у вас что-то не ладится?
Нет.
Она злится, потому что я не разрешаю ей
колесить по миру вместо колледжа.
И я полностью на твоей стороне.
Ты же знаешь Джей.
У неё появилась новая подружка,
так что теперь только это на уме.
Да.
Хочешь поехать с девушкой в Европу? Ладно.
Пожалуйста, езжай, только диплом сперва получи.
Так что пока ждёт ответы из колледжей,
пусть лучше поживёт у тебя,
чем в каком-нибудь хостеле в Амстердаме.
Конечно же, если ты сама не против.
Я...
Я с радостью её заберу. Нет, не заберу.
Не заберу.
Я неправильно слово подобрала. Я...
Я рада, что у неё есть ты.
И не давай ей свою зарядку,
иначе больше ты её не увидишь.
Поняла.
Я влюбился.
Я влюбился в прекрасную птицу.
Она сладкая, как пирожок.
Вот ты где. Куда ты пропал?
Аста, я влюблён. И от этого хочется танцевать.
Боже мой, но научиться ты забыл.
Эллен.
Ты что, поменяла причёску?
Очень миленько.
Думаю, он головой ударился.
Спасибо.
Я целых три дня пыталась с тобой связаться.
Я всё время был с Летицией.
Мы много спаривались.
Так интересно находить новые места для секса.
Тебе, к слову, лучше закрывать машину.
У нас проблема.
Майк и Лив обыскали фургон Охотника и...
Вы... переспали в моей машине?
Нет.
Да, и это было потрясающе.
Но из уважения к тебе, мы были на заднем сидении.
Так, потом обсудим личные границы.
Но сейчас важнее,
что ты был последним, кто сидел в том фургоне.
Если Майк и Лив найдут твою ДНК,
то поймут, что ты был с ним.
Это невозможно.
Я использовал около 40 влажных салфеток,
украденных из закусочной,
чтобы протереть фургон. И пять — протереть себя.
И к слову, где этот фургон? Он не заперт?
Никакого секса в фургоне.
Конечно, я ведь не знаю, где он.
Ты всё там убрал?
Да, я знаю, как правильно мыть машину.
И ещё, я тут только что вспомнил,
я забыл помыть твою машину.
Гадость!
Ты слишком переживаешь.
Расслабься, подруга.
Попробуй быть, как Летиция.
Ладно, я правда переживаю,
потому что конец света на носу,
но вообще, я очень рада, что ты счастлив.
Я правда счастлив.
Ну, хорошо.
Но в жизни очень важен баланс.
Чтобы встречаться с подружкой
и не забывать про миссию.
Ладно!
Я схожу навестить шерифа и его заместителя,
чтобы убедиться, что они ничего не узнают.
Спасибо.
И ты могла бы пригласить нас с Летицией на ужин.
Она тебе понравится.
Ладно. Это я могу.
И готовь еды побольше.
Тот, кто придумал выражение «ест, как птичка»,
никогда не кормил птичку суши.
Господи, серьёзно? Здесь?
Нет.
Это похоже на какую-то химическую формулу.
Но я не представляю, что это такое. Однако...
Это так важно, что ради него можно убить.
Блин, я сам хотел сказать.
Я всю свою карьеру ждал момента,
чтобы сказать, что ради чего-то можно убить.
Всё подготовил, а тут ты сказала.
Ну простите. Я же не знала.
Можете сказать что-то вроде такого:
«Что бы это ни было, это смертельный рецепт.»
Ну вот, это ещё лучше.
Но эту фразу тоже ты сказала.
Кошмар какой-то.
Тук-тук.
Доктор Вендершпигль.
Что, тоже зашли день мне испортить?
Нет. Просто зашёл узнать, помогло ли
офицеру Усатику лекарство от глистов
и решил заодно проведать старых друзей.
Думаю, вам нельзя говорить о лечении Фрэда.
Ой-ёй, я попался.
А теперь расскажите секрет о своей работе.
Есть у вас какие-то интересные преступления?
Ну, кошка мисс Ким смыла зубной протез в унитаз.
Достаточно интересно?
Я представил кошку с протезом.
Очень интересно.
Протез мисс Ким, а не кошки.
Тогда нет.
За две минуты меня ещё не арестовали.
Значит, всё хорошо.
Эй, док, вы же шарите в химии.
Узнаёте эту формулу?
Где вы это достали?
А что? Что это?
Вещество с инопланетным элементом.
Элементом Серых.
Сахар. Это сахар.
Сахар? Не длинновато для сахара?
Ну так... это же особенный сахар,
из такого делают шоколадную глазурь,
которая покрывает мороженое корочкой,
и знаете, не даёт ему капать вам на руки.
А потом вы стучите по ней
и говорите: «Мороженое, ты там?»
Потому что не знаете.
Да он шутит.
Сэр, это шутка.
Ладно.
Ну да, я просто шучу и ни в коем случае
не запоминаю эту формулу своими глазами.
Я соврал.
Потому что, запомнив эту формулу,
я могу разгадать замысел Серых.
И мороженого захотелось.
Почему мы это поощряем?
Гарри нельзя встречаться с птицей.
Он должен Землю спасать.
Он со всем справится.
И Летиция починила портал,
она уже скоро нас покинет.
Пускай повеселится.
Но мы же не веселимся.
Мы решили быть одинокими,
чтобы закончить миссию.
Думаешь, поэтому?
Боже, надеюсь, что да.
Привет, Летиция.
Я так рада, что ты пришла. И вы как раз вовремя.
Мы были на улице.
Увидели, что вы достали еду и решили зайти.
Ну, вы могли бы не ждать.
Мы и не ждали.
Мы жарились на том дереве.
Да, вот прямо на том.
Ладно, тогда вы, наверное, хотите помыть руки?
Нет, спасибо.
Нет, я не хочу.
Супер.
Что это за запах?
Здорово, да?
У меня салат с фетой, бурый рис, свежие овощи
и запечённая кур...вядина.
Боже мой.
Курвядина.
Господи.
Ты запекла птичий труп? Как ты посмела?
Боже мой, Летиция, извини.
К нам обычно птицы в гости не ходят, мы не подумали.
Ничего.
Любой мог ошибиться.
Мне так жаль, мой маленький воробушек.
К счастью, мы принесли с собой свои закуски.
Ой, спасибо.
Очень мило.
Ну так...
Летиция, я слышала,
вы двое неплохо проводите время.
Да, обожаю твою машину. Там пахнет ёлками.
Ну или раньше пахло ёлками.
Значит, портал уже готов.
Тебе скоро нужно будет возвращаться?
Да, мы совсем скоро вас покинем.
Мы?
Да.
Летиция улетает, и я тоже.
Мы будем жить на её планете.
В смысле, ты собрался жить на её планете?
А как же тот твой особый проект,
ну, который в серой папке?
Ты о том, чтобы не дать Серым уничтожить Землю?
Она знает?
Ты сказал птице?
Чтобы вы знали, моё название — авиан.
Поэтому мы и близки.
Мы не храним друг от друга тайны, как вы, людишки.
И вы никогда не познаете любви
и закончите жизнь старыми девками.
Правильно говорить «девами».
Чего ты поправляешь?
Без понятия.
Только не расстраивайтесь.
Мы с Гарри всё друг другу рассказываем.
Вот, например, я знаю, что ты трогала его за пенис.
Что?
Мы же тогда упали, и у него было серьёзное ранение.
Он сказал, тебе понравилось.
Какого хрена?
Ты знаешь, что так и было.
А про меня он что сказал?
О тебе он не упоминал.
Только о том, что Аста его облапала,
и что это нанесло ему непоправимую травму.
И о том, что мэра вашего города похитили Серые.
Бена похитили?
- Что?
- Когда?
Не волнуйтесь.
Его ведь каждый раз возвращают,
и он ничего об этом не помнит.
Почему ты раньше не сказал?
Потому что это конфиденциально,
только между пациентом, доктором и авианкой,
с которым у этого доктора был секс
на переднем сидении твоей машины.
Мы делали это не только на заднем.
Хватит жариться в машине!
Теперь ты точно не можешь улететь.
Ты должен избавиться от Серых.
Нет, не должен.
Как только я узнаю про их план,
я просто расскажу генеральше, как их уничтожить.
Так, это...
Что?
Так, ну всё...
Мне нужно в уборную.
А я провожу тебя, как делают самцы людей,
якобы ради безопасности.
Извините.
Да.
Какого хрена?
Нужно сказать Бену.
Нет, мы не можем.
Он узнает про Гарри.
Пообещай, что не скажешь.
Ладно.
Спасибо.
И вот они трахаются у нас в ванной.
Это твоя ванная.
Я в спортзале помоюсь.
Привет. Чем вы тут заняты?
Я помогаю Максу
собрать мост для научной выставки.
У нас уже есть прогресс.
И это отличный способ провести время вместе.
Сблизиться, как отец с сыном.
День насмарку.
Кажется, ты ему не помогаешь,
а просто делаешь всё за него.
Нет, нет, я только проверил.
Я почти ничего и не сделал.
Это всё Макс, да, дружок?
Я сказал: «Да, дружок?»
Я тут вроде как занят.
За работу.
У меня уже был проект, но папа его выкинул.
Это был плесневелый хлеб.
Буквально кусок мусора.
Сделай проект, ясно?
И не просто смотри, как что-то плесневеет.
Ты же в курсе, что есть сайт,
где можно оценивать учителей?
Не вопрос, у меня и так ужасный рейтинг.
Милый.
Макс ничему не научится, если всё делать за него.
Я знаю.
Я просто запаниковал,
что он сдаст пакет плесневелого хлеба.
Надо мной в детстве издевались,
не хочу того же для Макса.
Из-за такого издеваться не будут.
Наоборот, дети думаю, что забивать на учёбу — круто.
Все, кроме ботаников, но на них пофигу.
Они задроты.
А ты не думала отдохнуть от преподавания?
Постоянно.
Подожди!
Бен?
Скорее, сюда.
Помедленнее!
Бен!
Бен!
Если Гарри можно приводить птицу, я хочу кошку.
Нет, на птиц у меня нет аллергии,
и обычно за ними убирать не нужно.
Коты хотя бы в машине не трахаются.
Боже. Нужно что-то сделать.
Голиаф ясно дал понять,
что Гарри с генеральшей должны спасти планету.
Он должен остаться.
Наверное, надо их поссорить.
Да!
Гарри как озабоченный подросток.
Избавиться от Летиции — единственный способ.
Отличный ход мыслей.
Как думаешь,
какая змея нужна для птицы такого размера?
Я думала, уговорить Летицию бросить Гарри.
Поговорить.
А змея — запасной вариант.
Эй, быстрый вопрос. Так просто.
Ты не была против того, что Джей тут поживёт?
Кто там пришёл?
Так забавно, Джей попросилась пожить,
я поговорила с её мамой, та согласилась.
Я обрадовалась и сказала Джей, что можно,
но забыла сперва обсудить это с тобой.
Прости меня. Извини.
Привет, соседи.
Привет.
Привет, Джей. У нас будет кошка.
Класс.
А доктор Вендершпигль не врал про глазурь.
Реально интересно, когда не знаешь, что там.
Вы купили рожок в кафе-мороженом, думаю, вы знаете.
Ну, теперь-то да.
Какого хрена?
В Пейшенсе опасно,
пока Лив — «любительница пришельцев» у руля.
Да не слушай ты их.
Человек явно не в своём уме,
если думает, что ты у руля. Гляди.
Я нашёл профессора химии
в Боулдере. Вроде толковый.
Давай сгоняем к нему.
Может быть, он узнает, что это за формула.
Нет.
В смысле нет?
Записка не врёт.
Из-за меня люди в опасности.
И что ещё хуже,
я так увлеклась поисками пришельцев,
что это привело
к смерти невинных, вроде доктора Бизли.
Это не так.
А вот и так.
Если бы я не сообщила Питеру,
что у нас пришелец, он бы не приехал
и до сих пор был бы жив.
Все, кого я втягиваю — страдают.
Лучше займитесь этим без меня.
Что?
Но шарики я оставлю себе.
Заместитель.
Заместитель, не смей заводить машину.
Не смей включать заднюю.
Не смей ехать по улице.
Ну и ладно, но мороженое я тебе не оставлю!
А оно и правда под глазурью.
Вот тебя-то я и искала.
Лена. Привет. Всё нормально?
Ты мне скажи.
Я узнала про женщину,
чьи отпечатки ты просил пробить. Её убили.
Слушай, я знала, что, если позвоню, ты скажешь,
что всё нормально
или не возьмёшь трубку, как обычно.
Я это заслужил.
Мы оба знаем, что дыма не бывает без огня.
Даже если этот огонь пока не видно.
Я хотела взглянуть тебе в лицо.
Чтобы знать, что ты понимаешь, куда влез.
Я это ценю.
Но за меня можешь не волноваться, я в норме.
Ладно.
Но спасибо, что подумала обо мне.
Я думаю обо всех своих коллегах.
Ну а ты сама как?
Как твои дела? Как там сынишка?
Хорошо.
Удачи тебе с пожаром.
Да. Я справлюсь.
У меня есть огнеупорная одежда.
Супер.
Супер.
Супер.
ГДЕ-ТО ПОД ЗЕМЛЁЙ В МОНТАНЕ
Чего тебе?
И где он?
Я добыл почти всё необходимое
из лаборатории военных.
Теперь мне нужен только элемент Серых.
В формуле содержится
изотоп углерода-15, неизвестный на Земле.
Серые используют его
в своих продвинутых устройствах,
вроде посудомоек, не требующих воды,
и космических кораблей.
Я видела документалку, где ты снималась.
Это невероятно.
Особенно всё, что было сказано про сов.
И это правда?
Да.
Многие, кто сталкивался с НЛО часто видят сов.
Мы считаем, что на самом деле
так просто скрывают стёртые воспоминания.
Правда?
Стоп, ты что, видишь сов?
Думаешь, тебя похитили?
Ой, нет. Нет, нет.
Меня — нет. Нет, мне просто любопытно.
Но вроде как... если гипотетически,
как можно узнать наверняка?
Ну, совы — это не единственный признак.
На теле могут появляться синяки,
у человека может выпадать время из жизни.
А некоторые даже находят
под кожей крошечные чипы,
которые пришельцы ставят, чтобы за ними следить.
Если тебе покажется, что тебя похищали,
ты можешь рассказать об этом мне.
Расскажу, конечно.
Обещаешь?
Да.
Вот бы меня похитили.
Чего?
Да нет.
Хотя да.
Я иногда хожу в группу поддержки
для похищенных в Брэддоке.
Если будет любопытно, можешь зайти.
Да, спасибо. Но не стоит.
Я в порядке.
Нельзя приходить сюда, когда вздумается.
Есть же протокол.
Ну, я... достал последний ингредиент для формулы.
А ещё я сумел добыть яшелаву.
Хорошо.
Но вы должны были ответить:
«Ты сказал яшелава?»
А я бы сказал: «Ну что вы, я вовсе не это имел в виду».
Для тебя это всё шуточки?
Нет. Только шуточки — шуточки.
Не переживайте.
Я примусь за работу и узнаю, что Серые задумали,
как только смогу достать кусон.
Что ещё за кусон?
Не знаю, смотря, что пить.
Ну всё, хватит!
Послушай меня, Гарри.
Может, ты думаешь, что это смешно,
но сейчас весь мир на тебя рассчитывает.
Ну поехали.
Простите, я знаю, что вы не слышите,
потому что у вас мозг не работает.
Но давайте проверим зрение.
ДОСТУП К ЗРИТЕЛЬНОЙ КОРЕ
Работает.
Спасибо, что встретилась с нами.
Нам так неудобно за тот вечер.
Я тоже вела себя не лучшим образом.
Я ведь встречалась с близкими Гарри людьми,
вот и занервничала.
Я просто не умею общаться с другими женщинами.
Не любишь женщин? Ты у нас типа пацанка?
Прекратишь?
Вряд ли получится.
В общем, мы хотели поговорить о том,
что на Земле называется кодексом женщин.
Там сказано,
что женщины должны быть честны друг с другом.
Но не с мужчинами?
- Нет.
- Нет.
И по кодексу мы предупреждаем, когда кто-то из нас
вот-вот совершит ужасную ошибку.
Как ты совершаешь её с Гарри.
Я не понимаю.
Ну, сама подумай.
У него проблемы, он просит тебя его выручить,
ты нарушаешь правила, и скоро
вам придётся податься в бега, как в том фильме.
Смотрела Бонни и Клайд?
Мы от вас в 60 световых годах,
до нас только Чак Бэрри дошёл.
О, лет через 30 обрати внимание на Пиксис.
Сперва может не зайти, но дождись песню Дулитл.
Босанова тоже крутая. Я тебе даже список напишу.
Ладно.
Мы пытаемся тебе сказать, что...
ты его толком не знаешь,
а хочешь быть с ним всю жизнь.
Да, вот сколько у него детей? Триста?
Четыреста.
Да, и где они все?
Почти все мертвы.
А с друзьями ты его знакома?
Нет, потому что у него был-то один.
- Точно.
- И он его съел.
Это не правда!
Сорок второго просто убила собака.
А съел я его только потому,
что это было его последнее желание.
Я чуть изменил рецепт,
но там было написано «соль по вкусу», так что...
Что ты здесь делаешь?
Мы же говорили, у нас нет секретов.
Ладно.
Слушай, Гарри, мы наговорили гадостей,
но лишь потому, что ты нам дорог.
И мы хотим помочь тебе.
Помочь.
Ты никому не помогаешь просто так.
Ты делаешь это ради себя.
Потому что ты думаешь, что тебя можно
любить только если ты будешь полезной.
Поэтому ты ходишь и ищешь всюду несчастных.
Поэтому то, что эта бродячая кошка
к тебе прибилась — просто идеально.
Вот только любить кого-то в ответ она не умеет.
Только берёт, больше и больше,
потому что внутри неё дыра, у которой нет дна.
Она главная звезда собственной вселенной,
просто неспособная любить
кого-то, кроме самой себя.
Ну, это было...
Точно? Ну да.
По-моему, очень точно.
Это как цифры, против них не попрёшь.
И вы никогда
не познаете любви, как у нас с Летицией.
Поэтому мне вас обеих жаль.
Гарри.
Хочешь свалить отсюда?
Да, давай свалим.
Чтобы нашу любовь не омрачала ненависть.
Но если будет минутка, списочек всё равно напиши.
Ага.
Химия — это всегда про хрупкий баланс.
Нарушишь баланс — и что-то взорвётся.
Прямо как Аста и её опухшая рыжая прихлебала.
Аста врала ей про мою инопланетную природу,
и дисбаланс чуть не стоил им дружбы.
Теперь
моя собственная дружба с Астой взорвалась.
Она сама виновата. Мне плевать.
Моя формула готова, и скоро я смогу улететь.
Наверное, Аста пришла извиниться.
Скорее всего, с пирогом.
От неё я избавлюсь, но пирог оставлю себе.
Нужна помощь.
Что?
Ого, клёвый вулкан.
Это совсем не вулкан.
Это кальдера. Ты ведь там тоже был.
Ты разве не слышал енота?
А от этого он взорвётся?
Эй! А ну убери руки!
Гарри, возвращайся в постель. Фу.
Эй, вы та дама-пришелец из кафешки.
Ты сказал ему, кто я?
Нет, просто
он одна из тех статистических аномалий,
которые видят сквозь нашу ДНК маскировку.
Просто паразит.
Да, они хуже всех.
Проваливай отсюда, паразит! Фу!
Да, да, топай, пока не наподдали, урод.
Нет.
У меня научная выставка, помоги мне с проектом.
А я тебе не обязан.
Так что лучше убирайся отсюда,
пока моя девушка не проклевала тебе дыру в башке.
Иди отсюда, людской детёныш.
Вы оба злые.
Возьми салфетку, положи на неё козявку.
Ну что ж, меня это завело.
Принести тебе что-нибудь попить, моя птичка?
Нектар.
Нектар? Я её почти не знаю.
Мелкий говнюк!
ЧТО ТАКОЕ КАЛЬДЕРА?
Так, все к своим проектам, ладно?
Дети, судьи уже совсем скоро придут, так что готовьтесь к вопросам.
Да, миссис Готорн.
Этот олень просто...
Это медведь.
Эй, посмотри, какой у Макса проект.
У Макса. Нашего сына.
Ты всё это сам сделал?
Ну я же не могу соврать. Да, всё сам.
Мелкий засранец не знает, что натворил.
Даже я не знаю эффекта от вещества Серых.
Его глупость может подвергнуть людей риску.
Или, что хуже, поломать мою кальдеру.
Я только сумел угадать с цветом.
НАУЧНАЯ ВЫСТАВКА
Ну, Макс, так что такое кальдера?
Всё верно.
Извини?
Это суть проекта, надо угадывать.
Что такое кальдера? Вот вы знаете?
Конечно знаю. Я же учитель.
Супер.
Расскажите.
Нет, ты мне расскажи.
Простите.
Но это так себе ответ.
Доктор Вендершпигль. Здравствуйте.
Где твой сын?
Он вон там, рядом со своей кальдерой.
Классная, да?
Он украл её у меня!
Ну само собой.
Может, давайте демонстрацию?
Я опоздал.
Всё, на выход.
Прости, дружок, мы не увидели твою кальдеру.
Он её украл.
Ну само собой. Макс!
Знаю, я наказан.
Я знал, что он её где-то спёр.
Я тоже. Мы плохие родители?
Не лучшие.
И это всё?
Вещество Серых больше ничего не делает?
Оно просто создаёт дым?
Гравитация.
Серые уродцы не могут
выжить при земной гравитации.
Вот, чего они хотят. Не уничтожить Землю,
а изменить её атмосферу и силу притяжения,
чтобы присвоить планету себе и жить здесь.
Та блёклая звезда — это Марс.
Бог войны.
А вон там — Венера.
Богиня плодородия.
Ну и ну.
Что это было?
Идёмте!
Аста, Кейла, скорее.
Круто.
Подождите!
Стоять!
Подожди!
Ребята, сюда!
Помедленнее.
Бен!
Какой ужасный сон.
Это не сон. Забыла?
Лив сказала, что видела НЛО в ту ночь.
Там были Серые, они забрали Бена.
Я не должна была это вспомнить, но,
может, какие слова Гарри что-то всколыхнули.
Я не...
Боже мой, это же кошмар.
Знаю.
И что я сделала? Ничего.
Тебе было десять. Ты ничего даже не помнила.
Да это не важно. Надо было понять.
Я была так занята всем своим дерьмом,
что не заметила, что моему другу нужна помощь.
Знаешь, а Гарри прав. Ты слышала.
Я просто эгоистичная мразь, которая думает о себе.
Да.
Да?
Да, я его слышала. Я же рядом сидела.
Да, но можно было не соглашаться.
Ты могла сказать нет, а не да.
Я с ним не согласна, хорошо? Гарри просто злился.
Он сказал, что я помогаю людям,
только чтобы меня любили. Ну это же бред.
Да, знаю.
Что это было?
Что было что?
Ты замешкалась.
А вот и нет.
А вот и да.
Я медсестра, уж извините. Я помогаю людям, сорян.
Так, всё. Хватит.
План был рассорить их с Летицией, а не нас.
Точно, извини. Да, прости.
Слушай, если не скажу Бену,
то выходит, что Гарри был прав.
Говорить нельзя.
Я не помогла ему тогда, но могу помочь сейчас.
Нельзя ему говорить. У него семья, своя жизнь.
Он счастлив. Ну как для Бена.
А если ты скажешь, то это может ему...
Помочь?
Жизнь испортить.
Иногда, когда мы помогаем людям,
мы делаем это не для них.
Твой заказ, Аста.
Спасибо, Ким.
Не за что.
Джей попросила взять ужин.
Я её мать.
Я знаю.
Не смотри на меня так.
Но я...
Джозеф, я знаю, что это ты.
Выходи, мы всё обсудим.
Джозеф?
А некоторые даже
находят под кожей крошечные чипы,
которые пришельцы ставят, чтобы за ними следить.
Приветик.
Привет. Что случилось?
Да ничего, просто была поблизости и решила зайти.
Просто друга навестить.
Так как дела?
Да нормально.
Мне кажется, можно было просто позвонить.
А знаешь, кто заходит?
Настоящие друзья. Вот кто.
Давай я сразу скажу.
Если вы с Кейт захотите
сходить на свидание, я выручу.
Приду посидеть с Максом.
Когда ты сидела в тот раз, я нашёл в ванной бутылку.
Ну знаешь, я ещё как-нибудь могу помочь.
В аэропорт отвезти, в магазин сходить.
Может вот эту штуку настроить.
Полегче. Уже поздно.
Да, я знаю.
Просто знай, что я всегда рядом.
Ну правда.
Я с тобой.
С тобой точно всё нормально?
Да, конечно. А то.
Что? Ты что-то сказал про поход?
Нет.
Странно. Я точно слышала.
Помнишь, как в детстве мы ходили в походы в горы?
Ну да. Да.
Да.
И как-то раз ты заметил что-то в лесу,
и мы все побежали. Типа вспышки.
Да, помню. Но там ничего не было.
Или было? Да?
Нет, не было.
Или было?
Мне нравится эта игра.
Скажи, вот было бы странно,
если бы что-то случилось,
но тебя заставили это забыть?
Типа если бы тебя пришельцы похитили.
Ого.
Ты бы этого даже не знал.
Да, да, это было бы очень странно.
Но тебя той ночью правда похитили.
Или нет? Просто шучу.
Но вообще да.
И тогда я тебе не помогла,
но готова помочь тебе сейчас.
Прости, ты что...
серьёзно? Думаешь, меня пришельцы похитили?
Подведём итоги: тебя похитили.
Я не могу сказать откуда, но я точно это знаю.
И теперь я пришла сюда, как друг,
хороший друг.
Ну вот.
Боже мой. Как же мне сейчас хорошо. А тебе хорошо?
Замечательно.
Супер.
Я просто пришелец,
который спустился с небес.
Хотел устроить всем капец,
но влюбился, как балбес.
Я так влюбился.
Я так влюбился.
Я так влюбился.
Она синяя авианка,
сложен чувств моих контекст.
Я хочу поскорей её увидеть,
чтобы у нас был отличный перепихон.
Нет, надо было спеть про секс.
Любовь всё изменила.
Всё, о чём я знал.
Я знал, что в мире есть куча всего.
Но что есть не подозревал.
Серые знают, где твоя семья.
Делай, что говорят, или мы всех убьём.
Понятно?
Хорошо.
Теперь ты работаешь на нас.
И ты добудешь инопланетную ДНК Гарри.
Зачем? Зачем вам это?
Мы делаем то, что хотим.
И когда ты достанешь ДНК, ты покинешь
планету без Гарри, и никогда его не увидишь.
Иначе его мы тоже убьём.
Я влюбился в Летицию.
Это всё, что сказать могу я.
Мы навеки будем вместе, как птицы,
ведь любовь — это навсегда.
Хорошо.
Любовь — это навсегда.
Любовь — это навсегда.
Любовь — это навсегда.


Серия 6

Ранее в сериале...
Гарри нельзя встречаться с птицей.
Он должен Землю спасать.
- Портал уже готов?
- Да.
Мы будем жить на её планете.
Некоторые находят под кожей чипы, которые
пришельцы ставят, чтобы за следить за людьми.
Что там, заместитель?
Принесли с остановки.
Я посмотрю и выясню, чьи это вещи.
Вы никогда не познаете любви, как у нас с Летицией.
Мы не храним друг от друга тайны, как вы, людишки.
Ты добудешь инопланетную ДНК Гарри.
Потом покинешь планету без него
и никогда его не увидишь.
А это что за чёрт?
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Узнав о плане Серых изменить атмосферу Земли,
я решил разработать собственный план.
Я создам бомбу, которая уничтожит корабль Серых.
И тогда их прекрасным глупым гибридам
придётся застрять здесь
и работать
персональными тренерами и репортёрами.
Что-то не так.
Уровень сахара в моей крови опасно низок.
Когда генерал получит бомбу,
она завершит миссию, а я приступлю к новой миссии —
покинуть планету и провести
остаток своей жизни с Летицией.
Доброе утро, моя прекрасная райская птица.
Как насчёт вкусного завтрака?
У меня тут есть тарелочка с червями и насекомыми.
А в холодильнике
осталось одно водное беспозвоночное.
Не стоит. Я не очень голодна.
Хорошо.
Но я мог бы разжевать их.
И срыгнуть тебе в ротик.
Как мило, но нет, спасибо.
Кажется, я не очень хорошо спала.
Человеческая кровать
не так удобна, как то гнездо в отеле.
Тогда я сделаю тебе новое.
Поеду в город, насобираю веточек,
ниточек и немного волос.
Нет, ты так много для меня делаешь,
теперь я хочу что-нибудь сделать.
Ласки крыльями?
Кое-что получше.
Для начала переоденься.
Твои жабры уже давно нуждаются в чистке.
Там ещё и не такое найдёшь!
Нравится?
Да, ещё как.
Так приятно найти того, с кем можно быть собой.
Просто говорить всё, как есть.
Никаких секретов.
Да.
Дорогая, у тебя голова дёргается.
Ты хочешь что-то сказать?
Странно. Нет. Ничего такого.
Мне нечего скрывать.
Это точно.
Можешь посильнее.
Мне нравится боль.
Нужно придумать стоп-слово.
Да, хорошо провели время...
Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я работала допоздна, устала ехать и встала здесь.
Но твой дом в другой стороне.
Подловил.
Я просто хотела узнать, как ты.
И ночевала в машине?
А как ты в туалет ходила?
Стой...
Это из-за фигни о пришельцах,
про которую ты вчера говорила?
Пришельцы?
Чушь какая. Нет, я просто тебя проведала.
Если это отпугнёт пришельцев — круто.
Меня никто не похищал, так что езжай домой,
пока Кейт не начала задавать вопросы.
Ладно.
Слушай, не выбросишь мою бутылку?
Ты туда писала?
Ты же знаешь.
Полная и пахнет пи-пи.
Выбросишь или нет?
Нет.
Давай.
Это моча.
Серьёзно?
Это просто моча.
Люблю тебя.
Мило.
Наконец-то!
Только не говори,
что опять всю ночь сторожила дом Бена и Кейт.
Да, но он меня заметил, так что больше не выйдет.
Сегодня придётся взять бинокль
и наблюдать на расстоянии.
И какой у тебя план?
Допустим, ты правда увидишь похищение.
Как ты собираешься помешать?
С помощью биты.
Я видела фото Серых в интернете.
Их длинные шеи и головы
как раз на уровне моего удара.
Я не ворчу, но у Джей
задница отвалится хоть раз помыть тарелку?
Это похоже на ворчание.
Знаю. Она твоя дочь,
так что ясно, откуда тут ноги растут.
Но её мусор просто повсюду.
И диван постоянно разложен.
О, и мой йогурт опять пропал.
Какой сюрприз.
Ты съела его вчера.
Да. Иначе его бы съела Джей.
Ладно.
Я куплю тебе йогурт и приберусь. Довольна?
Нет.
Это обязанности Джей.
Слушай, у нас с ней как раз всё налаживается.
Я не хочу раскачивать лодку.
К тому же, есть вопросы поважнее.
Например,
как отговорить Гарри улетать с Летицией.
Проблемы с Джей на этом фоне...
Привет, семья.
У вас молоко кончилось, если что.
Так что ты говорила про Джей?
Отстань от меня.
Что может освежить и взбодрить лучше,
чем основательная прочистка жабр?
Как мне тебя отблагодарить?
Не нужно благодарности.
Я не заслужила.
Ты достойна лучшего.
Поэтому, как только я закончу бомбу,
мы покинем это место и не будем оглядываться.
Скорей бы увидеть твою планету.
Твои друзья смогут принять то,
что ты встречаешься с бескрылым пришельцем?
Давай не будем о будущем.
Давай говорить о настоящем.
Это ведь особенный момент.
Наверное, потому его
и называют настоящим, ведь оно стоящее.
Кстати говоря, я написал
тебе новое стихотворение.
Правда? Я люблю твои стихи.
Только не зачитывай.
Стой здесь и не читай,
потому что я хочу вынести мусор?
и если сразу не вернусь,
значит, я забежала куда-то за сигаретами.
Но ты ведь не куришь сигареты.
Как круто, что ты любишь пробовать новое!
Наверное, это и есть настоящая любовь.
Когда любимая уходит,
тебе кажется, что вы больше не увидитесь.
А по тому, как резво она газует у меня во дворе,
я понял,
что ей не терпится скорее ко мне вернуться.
Держите, Дебра.
Доброе утро, шериф.
Привет, заместитель.
Слушай,
у тебя бывает ощущение, что тебя преследуют?
Сейчас появилось.
Вчера я почувствовал слежку.
Сегодня пошёл другим путём,
но думаю, этот сукин сын Джозеф у меня на хвосте.
Знаешь, что это значит?
Мы что-то нащупали в нашем деле.
В нашем, говорите? Нет.
Я же сказала, стоит мне вмешаться, страдают люди.
Хватит.
Что? Я думал, у тебя перерыв.
Мне не прерываться нужно, а отстраниться.
Отдых помогает
яснее видеть ситуацию, заместитель.
Помнишь, как Клетус обмочил мою кровать?
Я разозлился, но разве прогнал его?
Нет. Я подождал, подумал и нашёл решение.
Я помочился на его лежанку
и сказал: «Ну как, нравится?»
Так он и учится. Он мочится на тебя, ты — на него.
Не тыкать же его носом. Это жестоко.
Так же как рассказывать мне эту историю.
Привет. Я хотел с вами кое-что обсудить.
Мне поступают жалобы на управление шерифа.
А я говорил, что ящик с предложениями — плохая идея.
Да, я понял это по записке, которую ты положил
в ящик для предложений с просьбой его убрать.
Судя по всему, некоторым гражданам
не нравится, что их налоги тратят
на расследование дел, связанных с пришельцами.
А их не должно волновать, на что уходят налоги.
Это анархия!
А кто-то сказал бы —демократия.
Именно. У нас свободная страна.
Мы можем искать пришельцев, если хотим,
или бродить по лесу в поисках фей,
даже если в результате найдём
только маленькую лягушку в старом патроне.
Эй, ты сказал, что граждане подают на нас жалобы.
Скажи, кто.
Я не имею права говорить.
Привет, шериф.
Бабуля?
Спасибо вам, мэр, за наш разговор.
Ой, ты издеваешься, Лив?
Ну и с чего бы людям относиться к тебе серьёзно,
когда у тебя проглажена стрелка на брюках?
Она права. У меня стрелка.
Как она заметила?
Шериф, жду у себя.
Итак, шериф, прошу садись.
Я просил тебя зайти.
Нет, ты просто сказал «жду у себя», и это понятно.
Я же образец маскулинности.
Если б я всегда сидел в твоём кабинете,
ты бы говорил: «Чёрт, это моё любимое место.»
Если бы ты там сидел, я бы вешал на тебя пиджак.
И пусть. Я был бы металлической статуей. Холодной.
Видишь? Даже будучи статуей, я получаю своё.
Ладно, вот что. Люди видели, как вы с Лив шастаете
по городу в штатском
и ведёте какое-то расследование.
Я молчу о том,
как вы молили меня о новом заместителе.
Но его теперь нет, а замену вы не нашли.
Что происходит? Что у вас за тайны?
А у тебя что за допрос?
Я имею право знать. Это мой город.
Неужели? Ты не знаешь, как устроен город.
Вестерны смотрел? Обычно именно шериф
говорит: «Ты теперь в моём городе», а не мэр.
На твоей машине есть надпись «мэр»?
Да. Есть.
Серьёзно?
Да. Когда она становится грязной,
Макс пишет «мэр» на окне.
Правда оно похоже на «мир», но я...
ведь мир обеспечиваю в этом городе. Верно?
Может, на твоей машине и написано «шериф»,
но фамилия «Готорн»
отпечаталась на душе этого города.
Как тот ядовитый ручей.
Хватит о ручье. Его переименуют.
И почему ты так себя ведёшь?
Мы ведь были как напарники.
Какие напарники?
У нас расщеплённая форма правления.
Как в Мадагаскаре или Восточном Тиморе,
где у лидеров разные зоны власти. Ясно?
Так что, если ты не против, я поработаю.
Налаживая отношения, люди процветают,
но когда отношения портятся,
они чувствуют себя брошенными.
И это им не нравится.
Вот и я начал это ощущать.
Летиции нет два часа,
и я начинаю думать: «Вдруг с ней что-то стряслось?»
Вдруг её ощипали, а перьями набили подушку
или удобную весеннюю куртку?
Привет.
Спасибо.
«Гарри, если ты это читаешь,
значит познакомился с моим другом Арло.
Я улетаю без тебя».
Нет.
«Не ищи меня.
И будь добр, насыпь Арло немного хлопьев.»
Быть того не может!
«Откуда мне знать, что это правда ты?
И ещё — у меня кончились хлопья.»
Так. Держи.
Какой быстрый.
Вернулся.
«Да, это правда я.
Кто ещё мог прислать записку с голубем?
Постскриптум: Арло будет не против крекеров.»
«Почему? Что случилось?
А ещё, Арло не понравились крекеры.
Они были с перцем.»
АРЛО ИЗБИРАТЕЛЕН В ЕДЕ
КОЕ-КОГО НАПОМИНАЕТ
ТЫ НАСЧЁТ МАНГО?
ДА. КАК МОЖНО НЕ ЛЮБИТЬ МАНГО?
УЖАСНАЯ ТЕКСТУРА
ПОЧЕМУ?
МНОГО ВОЛОКОН И БОЛЬШОЕ СЕМЕЧКО
НО АВОКАДО ТЫ ЛЮБИШЬ
УЖЕ НЕТ. СПАСИБО
Летиция.
Надоело писать записки.
Надо пожалеть Арло. Он вымотался.
Любимая, ты вернулась.
Нет, Гарри, всё кончено.
Что?
Почему?
Потому что я тебя не люблю.
И не любила.
Нет.
Я тебе не верю. Ай!
За что? Ой!
Кажется, сердце отказывает.
Нет. Сердце — единственная вещь
во вселенной, которая работает, если разбить.
И это дерьмовое качество.
Откуда ты знаешь?
Потому что твоё сердце тоже разбивается?
Нет.
Моё — в порядке.
Всё отлично.
Не отбирай нашу любовь.
Она не только твоя, но и моя тоже.
Прости, мне пора.
Стой, я... Я так и не прочитал тебе стихотворение.
Послушай.
Оно называется «Вместе навсегда».
«Улыбка с губ моих не сходит...»
Нет, я не могу.
Я этого не вынесу.
Про...
«Про» что?
«Про»?
«Прости, я люблю тебя?»
«Просто я пошутила?»
«...щай.»
«Прощай.»
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Попался, сукин сын!
Стой, ты не Джозеф.
Я Трой.
Трой?
Эй, ты сын Лены?
Мне просто было интересно,
с кем встречается моя мама.
Да ладно. Нельзя же вот так преследовать людей.
Это опасно. И успокойся,
мы не встречаемся. Просто коллеги.
Но о других коллегах она не говорит так, как о вас.
Она обо мне говорит?
Она говорила тёте Найе,
что вам не нравится, что она за всё платит.
Я не понимаю.
Что в этом такого?
Слушай, я рад, что ты защищаешь маму, ясно?
Но это дела взрослых.
Ты не поймёшь. Всё сложно.
Неправда.
Отныне держитесь от неё подальше.
Она и так ко мне не подходит.
А с чего бы?
Вы довели её до слёз.
Какой вы после этого мужчина?
Гарри!
Ты прислал сообщение, что хочешь умереть.
А ещё эмодзи в виде черепа, петли и пистолета.
Да. А ещё ножа и гроба.
И почему-то церкви.
Это по ошибке.
Я хотел выбрать меч.
Что происходит?
Летиция ушла.
Да!
Да, ушла.
И это ужасно.
Её больше нет. Всё кончено. Я не хочу жить.
О, мне так жаль, Гарри.
Не ври.
Вы рады.
У рыжеволосой
еле получается сдерживать улыбку.
Смотрю, ты запомнил моё имя.
Ладно. Да, мы пытались вас разлучить, но не вышло.
Да. Так что видимо дело в тебе.
Это обязательно?
Я...
Неправда.
Летиция меня любит.
А я — её. Не знаю, что стряслось.
Иногда этому нет объяснения.
Эй. Тебе нужно просто
на что-нибудь отвлечься, понимаешь?
Займись чем-нибудь.
Сосредоточься на своём проекте.
Что это?
Какая-то инопланетная кормушка?
Это бомба.
- Ах бомба...
- Что-что?
Я хотел, чтобы генерал применила её на Серых,
когда мы с Летицией улетим с этой планеты.
Ясно. Спасение Земли — это тоже смысл жизни.
Да мне плевать на Землю!
Эта планета — дерьмо! Я её ненавижу!
Эй, Серые! Захватывайте Землю! Мне она не нужна!
Забирайте!
Да, и это растение забирайте!
Оно мне тоже ни к чему! Подавитесь!
И этот дурацкий стул!
Мне уже всё равно!
Ну всё.
Убейте меня! Я хочу умереть!
Хватит, давай вернёмся в дом.
Может, тебя утешит еда?
У нас тут пицца.
Мне плевать на вашу пиццу.
Я ненавижу Землю и ненавижу вас!
Эй! Разве я так тебя воспитывала, Гарри?
Аста работала, чтобы за неё заплатить.
Тащи свой зад сюда и ешь!
Плевать! Я вас ненавижу!
Я ненавижу тебя больше!
Знаешь, я впервые чувствую,
что могла бы стать хорошей матерью.
Я познакомился с сыном Лены. Он меня преследовал.
Хотел узнать, с кем встречалась мать.
Поговорим об этом?
Нет. Тут не о чем говорить.
Она сказала, мы просто коллеги,
а оказалось, плакала из-за разрыва.
Точно не хочешь поговорить?
Нет. Нет. Мы приходим сюда молчать.
Помолчать.
Может, у меня судьба такая?
Знаешь, быть одному.
Ладно.
Давай-ка поговорим.
Её сын прав.
Что я за мужчина,
если близкого человека взял и оттолкнул?
Ты мужчина..,
который рано потерял мать и... рос с отцом.
Ты цепляешься
за представления о «настоящем мужчине».
Так что не будь к себе строг. Ты не виноват.
Теперь порыбачим?
Ты сам начал болтать.
Он и правда хотел улететь.
Тут целая инструкция о том, что делать с бомбой.
Сейчас активности от него ждать не стоит.
Он спросил, можно ли мужчинам в монахи.
Это к лучшему. Пусть держится подальше от бомбы.
Я так устала играть
в дочки-матери с этим пришельцем.
Мне этого и дома с головой хватает.
Да уж.
Что?
Ничего.
Просто дома ты этого не делаешь.
Я же сказала, что сейчас не время ссориться с Джей.
Да. Боишься разозлить подростка, который живёт
с нами и ест мой йогурт. А я остаюсь без йогурта.
Ничего я не боюсь.
Боишься!
Ты боишься её потерять. И просто потакаешь ей.
Потакаю ей?
Прости, съесть йогурт — это теперь преступление?
Нет, но ты пытаешься быть для неё
подружкой, а не ответственным взрослым.
Если я такая безответственная, почему
ты вечно прибегаешь ко мне за помощью?
Ты это позволяешь.
И если честно, думаю,
с этого и начались все проблемы.
О, понятно.
То есть, я виновата, потому что всегда рядом?
Ты рядом, когда тебе удобно,
и делаешь это для себя, как сказал Гарри.
Спасибо.
Назови хоть раз, когда я тебя не поддержала?
Даже не знаю. Может, когда ты свела меня с ума,
держа в секрете нечто важное полтора года?
Серьёзно? Опять за своё?
Я сразу должна была вывалить, что он пришелец?
Да!
Мы с тобой должны быть
лучшими подругами, а ты не поделилась. Почему?
Я не хочу начинать.
Что ж, мы уже начали.
Давай забудем, пожалуйста.
Я не хочу менять тему. Я хочу знать, почему.
Потому что ты непредсказуема, и я не знала,
можно ли тебе доверять. Ты довольна?
Ты импульсивная и могла кому-то рассказать.
Чушь собачья.
Ты не хотела говорить, потому что
появление Гарри для тебя — подарок судьбы.
Твой личный.
Маленький найдёныш у порога,
который пополнил твою коллекцию страждущих.
Ты рассказала Бену о похищении, хотя я запрещала.
Но ты не послушала,
потому что считаешь себя пупом Земли!
Неправда.
Я пуп Земли? С чего бы? Я хочу знать.
Попробуй меньше говорить слово «я».
Я сказала Бену, потому что настоящие друзья
не скрывают друг от друга такие важные вещи.
Просто ты почувствовала себя виноватой.
И снова подумала только о себе.
Ну ладно. Хорошо. Я думаю только о себе.
Но ты тоже думаешь только о себе, когда
делаешь вид, что не думаешь, и изображаешь жертву.
Лучше так, чем быть такой взбалмошной.
Да, типичные слова жертвы.
Взбалмошная!
Жертва!
Считайте, что меня здесь нет.
Что... Что вы здесь делаете?
Пришла проверить, как у тебя дела.
Я помешала одеться? Или раздеться?
Или ты теперь так и ходишь?
А что, мужчине нельзя?
Со мной связалась твоя подруга, Аста.
Сказала, что ты в раздрае и не работаешь.
Я, конечно, понятия не имею,
как утешить пришельца после расставания, но...
я кое-что слышала о твоей подружке-курочке,
или кто там она. Так что...
Это ещё что?
Мне сказали, её зовут Патриция.
Я подумала, вдруг она поможет тебе забыться?
Никакого осуждения. Каждому своё.
Меня оскорбляет, что вы решили, будто
любовь всей моей жизни
можно заменить какой-то птицей.
Не обижайся. Ты здесь ни при чём. Ты очень красивая.
Делай как знаешь. Только закончи бомбу.
И не влюбись.
Она в аренду.
Не бойся, можем ничего не делать.
Просто поговорим.
И, хотя я сама ни разу не видела НЛО,
я пришла поддержать дочь, потому что люблю её.
Я тоже тебя люблю.
О, детка.
Хорошо.
Спасибо, что поделились, Дороти.
Так вот где встречаются все сумасшедшие?
А я думала,
стены должны быть в мягкой белой обивке.
Вы давно не заходили.
Всё в порядке.
Точно?
Да, всё хорошо.
Привет.
Ты пришла!
Да. Я была неподалёку и решила зайти.
Вы новенькая?
Не расскажете немного о себе и почему пришли?
О, я? Нет.
Я пришла не как участник.
Просто хотела посмотреть.
Мы допускаем только участников.
У меня не было прямых контактов с НЛО.
То есть...
Я постоянно вижу сову за окном.
Но это пустяки.
Мы ведь в Колорадо, так?
Здесь много сов. Целых четырнадцать видов.
Я погуглила. Так что, у меня всё хорошо.
Разве что мне... Мне не очень хорошо. Я...
Раньше мне нравилось место, где я живу.
А теперь... Конечно, я люблю свой дом, но...
Я не чувствую безопасности.
Я... Я даже
пыталась уговорить мужа продать наш дом.
Но, думаю, дело не в нём.
Мне кажется, везде небезопасно.
И я боюсь, что схожу с ума.
Ой, здесь можно употреблять это слово?
Вы не сумасшедшая.
У меня был подобный опыт.
Сначала совы меня не смущали,
но я стал видеть их чаще.
Даже выставил дом на продажу.
А однажды я мылся в душе
и нащупал маленький бугорок под коленом.
Раньше его не было.
Я начал много читать об этом и понял,
что, возможно, они вживили в меня чип.
Я читал, что во всём мире
люди переживали подобный опыт.
Ты в порядке?
Не знаю.
Он догадался, что ты собрала ДНК?
Нет.
Я чувствую себя ужасно. Я его люблю.
О, как мило.
А племянницу любишь?
Пельменницы?
Ты сделаешь из меня пельмени?
Племянницу. Дочь твоей сестры.
Ладно, так бы сразу и сказал. Её я тоже люблю.
Ну надо же!
Племянницы и пельменницы — разные вещи.
С чего бы?
Племянница — это маленькая девочка,
ну, или взрослая.
Не собираюсь я делать пельмени.
Я на месте преступления.
Наблюдаю за парнем Асты и девушкой Гарри.
У них тут тайное рандеву.
Оба слова звучат как «ребёнок сестры».
Твоя племянница — пельменница?
Да, она племянница.
И мы уступаем вам в развитии?
Отчёты на подписание.
Всё в порядке? У тебя грустное лицо.
Серьёзно? Я выгляжу грустной?
Я тебе помогу.
Возьми карандаш в рот. Длинной стороной.
Вот так.
Чувствуешь, похоже на улыбку?
Когда грустно, можно обмануть тело,
и оно решит, что ты счастлива.
И долго так держать?
Семь минут.
Я уже профи
и делаю за три с тем же самым карандашом.
Выкладывай, заместитель, чего загрустила.
Сегодня я была на собрании.
И одна женщина, Линда, привела маму.
Она пришла, просто чтобы поддержать свою дочь.
Меня никогда так не поддерживали, и вряд ли будут.
Присядь, заместитель.
Я расскажу тебе об одном парне.
То есть о себе?
А, не важно.
В общем, был один паренёк.
Красивый, с приятным запахом, знаешь?
Будучи подростком, он потерял мать.
А его отец...
Льюис?
Я могу закончить историю?
Да.
Супер. В общем, его отец немного перестарался,
навязывая типичные идеи маскулинности.
И возможно, если бы этот парень
решил свои проблемы немного раньше,
он бы не позволил эго взять верх
и не оттолкнул бы хорошую женщину.
Эта женщина — Лена Торрес?
Назовём её «Мина Флорес».
В общем, я это к тому, что нас формирует окружение.
Те, кто был рядом с тобой, не умели поддерживать.
И возможно, активно подавляли тебя.
Но ты самый сильный человек, которого я знаю.
Только не в присутствии твоей бабушки.
Ты должна ей ответить.
Не могу.
Она жестокая
и ставит на удивление сильные щелбаны.
А если я скажу тебе, что знаю парня, который
пойдёт с тобой и полностью тебя поддержит?
Это вы о себе?
Наконец-то дошло!
Как-нибудь научу тебя.
Я звонила, но смотрю, вы были заняты.
Снег был, что надо. Зря ты не поехала.
Круто, наверно, взять и устроить выходной.
Взбалмошное решение, знаешь.
Ладно.
Теперь тебе не нравится,
что я катаюсь на сноуборде?
Нет.
Где Гарри?
Не знаю. После того раза я его не видела.
Я была в хижине. Его там нет.
Я нашла только огромную птицу, и это не Летиция.
С его вкусом всё ясно.
Стой. Зачем ты его ищешь?
Джуди видела, как Джозеф говорил с Летицией.
Что? Где?
Я на месте преступления...
Не обращай внимания, она включила маску.
Я не слышу, что они говорят.
Что за хрень? Птица шпионит и докладывает Серым?
Нужно найти Гарри и всё рассказать.
Я знаю, куда он ходит, когда ему грустно.
Спасибо, что подбросил, Стив.
Без проблем.
Всё равно осматривать южный хребет.
А в субботу мы с тобой его проверим.
Идёт.
Следить за лавинами важно. Да?
Слушай, ты не боишься, что я, вся такая взбалмошная,
поднимусь с тобой на гору и столкну?
Нет.
Значит, я не взбалмошная,
и ты мне доверяешь. Интересно.
Стив, разве не странно обижаться,
что кто-то провёл время с дочерью?
У меня нет дочери.
Но ты не думаешь, что после всего, что вы прошли,
ты имеешь на это право?
Разрешить себе расслабиться.
Эй, Стив, как думаешь, стены в ванной
цвета лавандовой блевотины
радуют глаз или не очень?
Стив, а ты бы купил кофейный столик,
на котором не помещается даже настольная книга?
У нас нет настольных книг.
Потому что столик маленький!
Господи, я...
Я не могу.
Постоянно нервничаю, когда сюда прихожу.
Всё хорошо. Просто тихонечко постучись.
Я буду рядом. Давай, вперёд.
Кажется, до крови разбили.
Лив. Шериф. Что случилось?
Я хотела кое о чём с тобой поговорить.
И что, не могла прислать имейл?
Зачем я училась сидеть в интернете,
если ты всё равно заявляешься ко мне домой?
Ладно, входите.
Вытрите ноги.
Вам тут не бомжатник.
Ну, в чём дело?
Помнишь все те слова, что ты говорила
про мои волосы и лицо, да и вообще про меня в целом?
Да.
Это как-то жестоко.
Но.., наверно, ты не виновата,
потому что вашему поколению было тяжело,
учитывая войны и всё такое. И...
я знаю, что тебя родили на повозке с сеном.
А, ты хотела извиниться.
Ладно, хорошо. Я тебя прощаю. Это всё?
Да.
Стой, мне кажется,
ты не закончила.
Хорошо. Я признаю,
что украла твой рецепт фаршированных яиц,
но мне просто нравится, как ты готовишь.
И я восхищалась тобой.
Хотела быть похожей на тебя,
а потом ты оскорбила меня перед всей семьёй.
А теперь ты взяла
и наговорила гадостей про меня в газете.
Зачем ты это сделала?
Я просто сказала правду. Как и всегда.
О, неужели?
Что ж, вообще-то, я тоже умею говорить правду.
Нормальная бабушка должна быть милой
и пахнуть печеньем,
а ты жестокая и злобная,
и пахнешь разве что уксусом.
И я не про бальзамический уксус,
в который макают хлеб,
а про английский уксус для картошки!
Тебя заносит.
Внучки должны радоваться,
когда видят бабушек, а я тебя боялась.
Хватит.
Чувствовала себя никудышной и ничтожной.
И до сих пор так чувствую, но больше не хочу,
потому что это ты никудышная!
И не я, а ты ничтожная!
Притормози.
Ты старый, злобный кусок...
Сунь эти... яйца себе... и свой... рецепт... в свою...
Ну ладно, достаточно.
Нет-нет, это ещё не всё.
Она симулирует.
Гэри сказал, всё нормально.
Лёгкий сердечный приступ.
Она была бледной, когда мы пришли,
так что, возможно, это началось раньше.
Спасибо.
И я сказал Гаррету, что она бредит,
так что никто не поверит её россказням.
Люблю жизнь в маленьком городе.
Да. Рецепты взяла?
Да.
Спасибо, что вскрыли замок.
Пойдём. Нас тут не было.
КТО УБИЛ ПИТЕРА БАХА?
ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Да... ладно.
Я же говорила, он здесь.
Что вы здесь делаете?
Летиция помогает Джозефу.
Мало того, что она ушла,
так вы ещё пускаете сплетни о женщине,
которую я любил, и которой теперь желаю смерти?
Это не сплетни, Гарри.
Джуди видела, как Летиция
даёт Джозефу мусорный пакет.
Не знаешь, зачем?
Это был голубой мусорный пакет?
Да.
Она чистила мне жабры и складывала грязь туда.
Ты не знаешь, зачем это нужно Джозефу?
Это ДНК.
Меня хотят клонировать.
У них мой инопланетный шар,
и они пытаются им управлять!
Но я отдал его Роберту,
сыну охотника за пришельцами.
Если Серые его похитили, значит, шар у них.
У тебя тут ловит? Как?
Всё просто. Надо покопаться в настройках.
Потом выйдет вопрос: «Вы хотите использовать
гору в качестве персональной вышки?
Ведь вы самый умный пришелец.»
И нужно нажать «Да».
Очень смешно.
Привет, сын. Это Гарри, твой новый отец.
Нет, не мёртвый.
Как дела? Ты ещё на Земле?
Да.
Тусуюсь в торговом центре с друзьями.
Шар у Серых.
Зачем он им нужен?
Наши технологии основаны на водороде.
Таким образом мы управляем водой.
Но если этому научатся Серые,
они быстрее создадут пещеру в Йеллоустоуне.
Стойте.
Они в любой момент могут уничтожить Землю?
Хуже.
Любовь всей моей жизни не просто ушла,
а предала меня.
Любовь как тот трос,
что связывает космонавта с кораблём.
Если его отрезать, космонавт потеряется.
Теперь и я отрезан
от единственной любви всей своей жизни.
Когда теряется связь с тем,
чему мы верим и доверяем,
нам как будто становится нечем дышать.
Дарси, давай поговорим, пожалуйста.
И поиск этой связи
становится вопросом жизни и смерти.
Она была синей авианкой.
Но теперь мы не вместе.
Надеюсь, её поймает волк
и вырвет её мёртвое сердце.
Любви не существует.
Поверить не могу!
Любви не существует.
Но это правда, и я зол!
Я зол! Я зол! Я зол!
Какого чёрта?
Отстань!
Хватит!
Ну что, как вас сюда занесло?
Я прилетел убить отца.


Серия 7

Ранее в сериале...
Привет, пап.
Это моя прекрасная дочурка. Лайза.
- Привет, дочка.
- Привет, пап.
Мы с мамой обсуждали,
что в Парк-Сити много интересных возможностей.
Я сегодня встретилась с мамой.
Что вам нужно?
И как это было?
Дарси...
Думаешь, тебя похитили?
Как можно узнать наверняка?
Некоторые находят под кожей чипы,
которые пришельцы ставят, чтобы следить.
Как вас сюда занесло?
Я прилетел убить отца.
Вы же шарите в химии. Узнаёте эту формулу?
Вещество с инопланетным элементом.
Запомнив эту формулу,
я могу разгадать замысел Серых.
Что происходит? Что у вас за тайны?
А у тебя что за допрос?
Вы молили меня о новом заместителе.
Но его теперь нет, а замену вы не нашли.
Нет.
Я видел в человеческих фильмах.
Я влюблён.
Теперь ты работаешь на нас.
И ты добудешь инопланетную ДНК Гарри.
И когда достанешь,
ты покинешь планету, и никогда его не увидишь.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Этот помер.
Говорят, лучше любить и потерять.
Но это сказал придурок, чтоб он тоже сдох.
Любовь — это словно тобой стреляют из пушки,
это захватывает.
Если не брать во внимание ту часть,
когда ты бьёшься о землю и разлетаешься на куски.
Эта часть всё портит.
Знаешь, что я поняла?
Что эта песня уже третий раз играет.
И я спросила себя, кто станет слушать на повторе
песню из 1970-х о печальной и несчастной любви?
И вот... я здесь.
Эта песня — самая правдивая из написанных.
Ты можешь её выключить?
Сочувствую тебе насчёт Летиции,
но у нас сегодня куча пациентов.
А мне плевать, будут они жить или умрут!
Лучше держи это при себе.
А потом иди домой и доделай бомбу. Пожалуйста.
Так, первый Бен на сеанс психотерапии.
Мне плевать, умрёт мэр Бен или нет!
Значит, я не один такой.
Он просто пошутил.
А я нет.
Сука!
Проблема деликатная.
Есть один парень с работы,
у меня с ним неприятности.
Шериф Майк.
Нет. Это не он.
Если не шериф Майк,
значит, Тимми, который приносит сэндвичи.
Если ты не смог
подружиться с ним, ты просто гондон.
Ладно, это Майк.
Да. Думаю, он что-то замышляет.
Ну, понимаете, он врёт и шныряет вокруг.
И я почти уверен, что его второй зам — убийца.
Никому нельзя верить.
Ты никогда не поймёшь,
что чувствует другой мужчина,
женщина.., птица.
Ты можешь каждое утро
просыпаться рядом с шерифом Майком.
Он может говорить, что любит,
но ты не узнаешь, правда ли это.
Он может гладить тебя по лицу,
а ты можешь кормить его семечками с руки,
пока он говорит, что хочет провести
с тобой остаток жизни. Но всё это лишь враньё.
Я хочу провести с тобой остаток жизни.
Это лишь враньё.
Спасибо за картинку.
В этом мире у тебя есть только ты и больше никого.
И ты должен мне сто долларов.
Ага, я понял.
Вы хотите сказать,
что я сам отдаю Майку преимущество в отношениях.
Мне нужно понять,
что происходит, и вернуть себе власть.
Я этого не говорил.
Знаете, у вас странный подход.
Но я начинаю его понимать.
Вы говорите чушь, чтобы я сам дошёл до истины.
Нет.
Да.
Было здорово.
Выключи свет!
Вот сукин сын.
Гарри! Да чтоб тебя!
Всё, я отключаю питание!
Не то, что хочется услышать у врача.
Привет.
Мэри-Эллен.
Я знаю.
Я просто хотела извиниться за своё поведение.
Мне тогда было паршиво.
У меня были проблемы в жизни.
Но это не важно.
Ты хотела узнать о своей семье, верно?
Можешь быть, поговорим за обедом?
Сэр, у нас проблема.
Я провернула ваш трюк, где я кладу свой волос
на контейнер с обедом в холодильнике,
чтобы понять, трогали ли его,
только с нашей доской с убийством. Трогали.
Хочешь сказать,
ты кладёшь свои волосы в холодильник?
Да, но это же ваша фишка.
Вы кладёте свои волосы на свой...
Свои волосы на свой обед.
Я не просил тебя класть свои. Это негигиенично.
Но вы же услышали то, что я сказала про доску?
Я слышу всё, заместитель.
Я как лисица-фенек.
Загугли. Они жутко милые.
Что ж, тот факт, что он задаёт неудобные вопросы
о наших передвижениях,
говорит мне о том, что наш шпион — это мэр
Плюс, он прямо сейчас подглядывает.
Не страшно. У него ничего нет.
А если спросит, скажем, что
доска — это часть игры про убийство,
называется «Фургон охотника на пришельцев».
Да, из серии игр про убийства
от шерифа Майка. Понятно?
Следующая часть называется
«Шериф Майк и тайна заброшенной мельницы».
Хорошо. Тогда что дальше?
Вы говорили, что нашли ещё одного химика,
с которым мы можем поговорить насчёт формулы.
Ты сказала мы.
Ты снова берёшься за дело?
Да, сэр.
Я не позволю страху
помешать мне поступить правильно.
Если я бабушку положила в больницу,
то я способна на всё.
Как её дела?
Я не спросила.
В общем,
у меня есть безумный план по поимке Джозефа.
Да, каким бы он ни был,
с мэром на хвосте провернуть его будет сложнее.
Чуть сложнее.
Лайза?
Привет, пап.
Привет...
Думаю, сейчас не лучшее время для твоего визита.
Может вернёшься снова, когда потеплеет?
И можно будет мяч на улице покидать.
Хочешь опять меня сослать?
В прошлый раз я тебя не сослал.
Я посадил тебя на автобус.
Я даже отдал тебе своё последнее яблоко.
Ты хотел от меня избавиться.
Лайза, ты очень плохо себя ведёшь.
Если не перестанешь
бросаться ножами, заберу у тебя телефон.
Там было так холодно.
Ты даже свитер мне не дал.
А ты изменилась...
Бриджет.
Мой малыш, это ты.
Мне нравится твоя новая форма.
Да, ты сломал мне нос.
Бриджет!
Ты стал таким сильным. Мой большой, сильный малыш.
Ты даже одежду Лайзу сумел воссоздать.
Папочка тобой гордится.
Ты худший отец на свете, ненавижу тебя!
Ты хочешь меня убить?
Ладно. Хорошо.
Нет, не сразу.
У меня для тебя есть кое-что похуже смерти.
И что же?
Скоро увидишь.
Эй, ты забыл свою... Свою кепку.
Считай, у меня бесплатная кепка.
Привет.
Спасибо. Господи, я умираю, как хочу писать.
Заметь, я не спросила,
почему ты прикована к кровати.
Это очень по-взрослому, прошу это отметить.
Да, я заметила.
Спасибо тебе.
Тут ничего странного.
Это я не для секса была прикована.
Секс был бы не таким странным объяснением.
Ну, может, иногда ты так любишь свою кровать,
что не хочешь, чтобы тебя из неё поднимали.
Ну правда, даже обсуждать это — полное безумие.
Да, я в норме.
Да, конечно.
Я просто скажу,
что из всех людей на свете ты наименее безумная.
И, может, то, что с тобой происходит.., не безумие.
Просто подумай. И всё.
Да, да.
Конечно.
Эй! Гондон!
Мне нужна помощь.
Мой малыш Бриджет вернулся.
Класс. Повеселитесь.
Нет, это вообще не весело. Он хочет меня убить.
Паршиво быть тобой.
Поэтому мне нужна помощь.
Эй, будет здорово, ну?
Двое добрых друзей отправляются в приключение.
Я тебе нужен, потому что я вижу пришельцев.
Что? Ты это можешь?
Какой у моего друга есть полезный навык.
Ничего, что меня наказали из-за выставки?
Потому что ты украл мою кальдеру.
Это я должен злиться.
Повезло, что ты мне нужен.
Да, как всегда.
А когда ты получишь то,
что тебе нужно, я как будто исчезну.
А значит Г-О-Н-Д-ОН — это ты.
Ладно, где он? Отдавай. Я знаю, он у тебя.
Ладно, если ты не поможешь
мне в охоте на пришельца,
ты не охотник на пришельцев.
Оставь себе. Мне плевать.
Лучше бы тебя вообще не было.
Так значит, у тебя есть информация о моей семье?
Я сама никогда не была семейной.
Не хочется мне плевать в баночку,
разыскивать кузенов, но ты, я вижу, другая.
И у меня есть.., что тебе нужно.
Что такое?
Не хотелось бы об этом говорить,
но собрать всё это было не просто.
Куча ксерокопий, звонков, в мэрию два раза ездила,
взяла выходной, чтобы приехать сюда, плюс бензин.
Пойми, я потратилась.
И сильно.
Ещё бы.
Ну, и насколько сильно?
Семьсот пятьдесят баксов.
У меня дурное предчувствие.
А дурные предчувствия у меня от дурных людей.
И раз уж работать приходится только с такими,
мне постоянно дурно.
Разве можно винить парня в том,
что иногда ему нужно выпить?
Горячо.
Он ещё там?
Нет, не смотри. Ощути своим третьим глазом.
Простите, я уже первыми двумя посмотрела.
Он там.
Можно весь день следить
за человеком и надеяться, что он тебя удивит.
Но в конце концов, всё, что тебе останется,
это жвачка на подошве ботинка
и разочарование, какого не сыскать.
Точно, сыщики. Логично.
Алло, Бен Готорн.
Да, мистер Готорн, я боюсь,
Макс сегодня учинил в школе беспорядок,
нужно, чтобы вы поскорее его забрали.
Какой?
И его мама там работает. Она не может?
Да, да, она уже здесь.
И тоже говорит, чтобы вы приехали.
Беспорядок просто катастрофический.
Хорошо, я сейчас приеду.
Спасибочки.
Ага.
И вот он поехал.
Там же куча места.
И он едет назад.
Может, что-то забыл?
Как будто, если не сдать назад,
нельзя развернуться.
Какой кошмар.
Чёрт, да я белку под кокаином
на велосипеде видел, даже она лучше ездила.
Ты! Принеси мне весь алкоголь, что есть!
Я доктор Гарри Вандершпигль,
самый главный пьяница города!
Господи-боже.
Я вот это у вас заберу,
потому что я Гарри Вандершпигль!
И я эгоист!
И я отсылаю детей подальше, даже не дав с собой еды!
И я...
Этому нет никаких оправданий!
Ты что делаешь?
Я немножечко выпил.
И не в первый раз, потому что я взрослый мужчина.
Я употребляю алкоголь. У меня в желудке так тепло.
Мне очень жаль насчёт твоей птицы,
но ты должен успокоиться. Ясно?
У тебя есть миссия.
Хорошо выглядишь.
Ты в курсе,
что Серые и Кейт похищали? Становится хуже.
Я бы сама всё исправила, но не могу.
Поэтому ты должен сделать хоть что-то.
Я сделал.
Почему мне хочется драться?
Оставь себе.
Что?
Мам. Прости.
Где он?
Твоя мама, случайно, не бобёр?
Потому что, блин, подруга.
Тому, кого не усыновили, сложно это понять.
Ты... Ты знаешь свою историю.
Она где-то начинается
и продвигается вперёд, это как главы в романе.
И в какой-то момент появляешься ты.
Но из моего романа все эти главы
передом мной вырвали. И сейчас они у Мэри-Эллен.
И она хочет их тебе продать. Это неправильно.
Если ты ей заплатишь, она никогда не отстанет.
Будет просить ещё.
А... это было бы...
Плохо.
Да.
Вот ты где.
Кто-то из вас хочет ударить меня в сосок?
Я не собиралась, но теперь лишь об этом и думаю.
Что случилось?
Говорят, тебя запретили заходить в «Мама Сэпс».
Что?
Этот сыр из-под ногтей с ног!
Не подходи!
Вот, что засранец имел в виду под «хуже, чем смерть».
Он уничтожит мою жизнь в Пейшенс.
Что с тобой такое?
Я оказался слишком слабым родителем.
Придётся самому кое-кому надавать по соскам.
Мам. Эй, ну как он?
Ужасно. Посмотри.
Остановка сердца.
Он просто наклонился, раскидал повсюду M&M's,
и им пришлось его реанимировать
прямо посреди номера.
Это кошмар.
Что... вы вообще забыли в Колорадо?
У кузины Луизы день рождения. Ты помнишь.
Нет, извини.
Кузина Луиза?
Да, я слышала. Говорю же, не помню её.
Кузина Луиза.
Я её не знаю.
Ты разбудишь отца.
Надо бы найти медсестру, которая лёд приносит.
Может, пусть сперва проснётся?
Так это не для него.
Хоть бы извинилась, что так поздно приехала.
Простите, у вас есть...
Херня.
Папа.
Ну что, как ты?
Это я должен извиниться за то,
что заставлял тебя жить по-другому.
Хорошо тебя накачали.
Знаешь, как-то раз во время
мирового чемпионата по телевизору показали,
что видит лыжник, когда стоит на верху.
Просто огромную глыбу льда.
И вы по ней спускаетесь.
Без страха.
Как же это смело.
Ты мой герой.
Я твой герой?
Ты стала тем, кем у меня не получилось.
Я много чего хотел сделать, конечно же.
Но пошёл безопасным путём. Без риска.
А ты нет.
А что ты скажешь, если я больше не буду кататься?
Ты найдёшь себе другое занятие.
И мы снова встретимся у подножия горы.
Мой ребёнок нравился мне больше,
когда не хотел никого убивать.
Я не понимаю.
Я подарил ему отличную жизнь на ледяной планете,
на которой он мог бегать,
играть и пытаться прикончить других детей.
И что он сделал?
Попытался воткнуть в меня нож.
Мелкий паразит.
Привет, Гарри.
Боже, да что с тобой такое?
Ты не подруга Макса,
ту отправили в тюрьму для девочек.
В школу для одарённых. И я вернулась.
А вдруг ты не ты?
А вдруг ты не ты?
Хотя нет, двух настолько тупых
пришельцев-убийц не существует.
Да, это точно ты.
По тебе тут не скучали.
Почему у тебя шокер Макса?
Потому что мой малыш Бриджет
вернулся и немного капризничает.
Он здесь? Где? Я так по нему скучала.
Точно, я и забыл. Ему нравится эта мелкая.
Он сам к ней придёт. Да.
Он тоже по тебе скучал.
Да, только о тебе и говорит всё время.
Ты могла бы успокоить его злобный, злобный разум.
Давай поищем его вместе.
Я тебе помогу, но только чтобы уберечь малыша.
Я тебе не доверяю.
Я использую её как наживку, а она даже не поймёт.
Я не стану твоей наживкой.
Как она узнала, что я подумал?
Я знаю, что ты подумал, потому что ты простак,
который говорит первое, что приходит на ум.
Ненавижу её.
Ненавидишь меня, ага.
Ла, ла, ла, я пою в голове песенку,
чтобы мои мысли она не прочла.
Ты вслух поёшь.
Блинский.
Я надеюсь, что чек подойдёт.
А про отца там есть?
Нет, только про мою семью.
С его я никогда не общалась.
Да? Хорошо. Может,
просто скажешь, кто они, а дальше я уж сама.
Если тебе интересно,
у меня остался его стол. Я его так и не выбросила.
Да. Или просто скажи, как его звали.
Я могу написать его имя и положить в стол.
Чтобы я его купила?
Стол-то хороший.
Забудь.
Ты же вроде хотела узнать, откуда ты.
Теперь узнала.
Что ты лучше меня? К этому клонишь?
Думаю, да.
Потому что я бросила дочь?
Так ты вроде тоже. Правильно?
Да. Но я сделала это ради неё.
А ты лишь ради себя.
За кофе заплатишь.
Ох, мне так жаль.
Помнишь книгу «Кто моя мама?»
Там маленькая птичка ходит
и спрашивает у всего подряд, не это ли её мама.
Ненавижу эту книгу.
Потому что я понимала,
что для меня ответ всегда будет нет.
И сейчас я бы сказала маленькой себе,
что «нет» — это ещё не худший ответ.
А я не любила Винни-Пуха.
Извини, просто как будто надо было что-то сказать.
Жди тут, заместитель.
Я сам схожу к химику.
Бросай.
Ты этот блокнот ищешь?
Да.
Ого, это было круто.
У тебя почти нечеловеческие рефлексы.
Я её пристрелю. Бросай.
Пистолет бросать или блокнот?
Да... блокнот. И пистолет тоже.
Хорошо. Пни в мою сторону.
Пистолет или блокнот?
Всё пинай, боже.
Да просто подними и брось.
Для чего эта формула?
Доктор Вандершпигль всё рассказал.
Если она попадёт не в те руки,
это изменит мир мороженого.
Ладно, не говори.
Я просто сам пойду к химику.
И он даст мне все ответы.
Да нет там химика.
Это подстава.
Химики ночью не работают, все это знают.
Вот и не все, в этом и фишка.
Ты сказал «он». А может это женщина?
Сексизм получается.
Так химика же нет.
Ну а если бы был?
Если человека нет, какой же это сексизм?
О, ещё какой. Сейчас куда ни плюнь — сексизм.
Жаль, что нет никакого химика.
Придётся убить вас просто так.
Садитесь!
Ты что тут делаешь?
Спасаю ваши задницы, вот что!
Притормози, меня сзади укачивает.
Нет, вдруг он ещё гонится!
Конечно, его половина на бампере!
Запах крови в салон пошёл.
Включи рециркуляцию.
Я не умею, это не моя машина.
- Что?
- А чья тогда?
Дебры, нашего секретаря.
Ты угнал машины Дебры?
Нет, я одолжил у неё ключи,
когда вы позвонили с этим тупым акцентом.
Только помой перед тем, как вернуть.
Господи-боже!
Из-за вас я нанял убийцу.
Потом убил убийцу. И теперь я убийца!
- Всё было не так.
- Так!
Останови на минуточку, меня сейчас стошнит.
Не тошни в машине Дебры.
Да, точно. Это не моя машина.
Я повешу убийство на Дебру. Нет. Нет!
Я же не такой. Думай! Чёрт, блин.
Стоп, стоп, стоп. А если он не умер?
- Что?
- Вот бы я умерла.
Нет, нет, надо вернуться и проверить.
Это шанс очистить имя Дебры.
- Что? Нет.
- Держитесь.
Какого хрена?
Кажется, я обосрался.
Боже, обычный же был день.
Уже много времени прошло.
Я позову Макса, чтобы он с тобой подрался,
и Бриджет скорее пришёл на вонь от твоего пота.
Не говори Максу, что я здесь. Ладно?
Так, так, так.
Ты совершила преступление.
Нет, я ушла из программы для одарённых.
Там все были старше. И они такие умные.
А я стала просто обычной.
А я никогда не была обычной. Всё как у тебя.
Ты умнее большинства землян, но на своей планете
ты наверняка тупой.
Нет, я и там был весьма выдающимся.
На троечку максимум.
Боже мой, малыш, ты вернулся.
Бриджет.
Ох, я так по тебе скучала.
Тебе, наверное, было страшно? Теперь я с тобой.
Всё будет хорошо.
Ты убил его.
Нет, мы его убили.
Ты убил своего ребёнка.
Нет... Ну, он первый начал.
Он хотел убить меня.
У меня пока нет детей,
но я уже понимаю, что убивать их точно нельзя.
Он испортился. Он уже больше меня не любил.
Так а он и не должен. Ты должен любить его.
Мне эти условия не нравятся.
Но...
Бриджет?
Бриджет, ты ожил!
Молекулярно-генетическая регенерация.
Один из ошмётков Бриджета
нашёл на полу частицу ДНК.
Мой ребёнок очень талантливый.
Ого, ты посмотри.
Бриджет нашёл ещё части ДНК.
Как их много.
Удивительно.
Ты что, типа, вообще тут не пылесосишь?
Что такое, Гарри?
Не скучал по нам?
Тебе лучше бежать.
Я разберусь.
Нет!
Ты засранец. Я тебя в свой туалет пустил.
Сорок два! Что, это правда ты?
Я тебя ударю! Откуда у тебя зубы?
Может, он вырубился?
Ага, а кожу как пижаму снял.
Его забрали наверх.
Наверх? Это в рай что ли?
Нет, она имеет в виду клешнёй.
С военного вертолёта.
Как в тех автоматах,
где никогда не выходит вытащить коалу.
Нет, я не об этом.
Я про корабль пришельцев.
Нет. Завязывай с этим, ясно?
Больше не хочу
слушать эту нелепую чушь про пришельцев.
А теперь простите, я пойду
искать следы невидимого военного вертолёта.
Думаешь, это правда пришельцы?
Ты сбил его на полной скорости,
а он просто взял и исчез.
Ни отпечатков обуви, ни кровавых следов.
И разве ты видел или слышал вертолёт?
Я думаю, Джозеф — пришелец.
Они существуют, Бен.
Пришельцы существуют,
они похищают людей, и те ничего не помнят.
Что это?
Это что...
Кто оставил козявку у меня на полу?
Макс.
Я столько раз пытался его убить.
Но больше я этого не хочу.
Так засунь его в жестянку и отошли.
Ты же это любишь.
Это было ради тебя.
Нет, ради тебя.
Нет, у меня просто была миссия.
Ведь от меня зависит будущее целой планеты.
А мне плевать.
Я ребёнок. Ты был мне нужен.
А ты сунул меня на корабль.
Я думал, мы полетим вместе.
Мне был нужен мой отец.
Па-па.
Я бросил тебя.
Тебя оставил тот,
кого ты любил. Как меня оставила Летиция.
Мне жаль.
Потому что тебя подружка бросила?
Нет, потому что...
Что это такое?
Я думал, оно ушло, когда Летиция меня покинула.
Но оно вернулось.
Потому что я люблю тебя.
Детям плевать, как себя чувствуют другие.
Им лишь нужно,
чтобы о них заботились, чтобы их любили.
Им нужно знать,
что есть кто-то, кто всегда будет их защищать.
Что бы там ни было.
Привет.
Уже поздно, знаю.
Да. Что происходит?
Я хотела сказать, что счастлива за тебя.
И твою девушку.
Не помню её имени, но надеюсь, что у неё всё хорошо.
И что у тебя тоже всё хорошо.
А мне нужно идти.
Дарси, ты в норме?
Зайди в дом.
Я ничего не принимала. Просто мой отец в больнице.
Он поправится, но он сказал...
Он...
Он гордится мной, и сказал, что я создана
для чего-то большого, чего-то важного.
И, мне кажется, теперь я знаю, для чего.
И если мы больше не увидимся, я хочу,
чтобы ты знал, что я понимаю, как была дорога тебе.
И что я всё испортила, и что я...
Да, в общем, ты тоже будешь мной гордиться.
Так что пока.
Дарси.
Дарси!
ЭТО ПРАВДА
Доброе утро.
Доброе.
Я принёс тебе вот это.
Можешь поставить у себя на столе.
О, это очень мило.
Но нет.
- У меня хорошие новости.
- Да?
Я вчера сидел допоздна и всё-таки собрал бомбу!
Гарри, тише.
Я вчера сидел допоздна.
Да не здесь тише. Всё, забей.
Это же отличные новости.
Так что женщина-генерал скоро приедет
ко мне домой, чтобы выслушать мой план.
Мне бы не помешало узнать
больше об устройстве корабля Серых,
но и того, что есть, достаточно.
Слава богу. Я рада.
И ещё я рада, что ты вернул Бриджета.
Я думал, что поступаю так, как будет лучше для него.
Но я был эгоистом.
Это было для меня.
Знаю, это не всегда легко осознать.
Да, всё как у тебя с Джей.
Почему все вечно так говорят?
Я поступила не эгоистично.
Нет, ты приняла непростое решение
и отдала Джей в другую семью.
И это было хорошо.
Спасибо.
Я о том, что ты эгоистка сейчас.
Что?
Да, просто оставлю это здесь.
Отлично смотрится.
Здрасьте.
Простите, я...
Я не записывалась, но...
У меня какая-то штука на шее.
Я хочу, чтобы вы сейчас же её удалили.
Это же имплант Серых.
Они похищают мэра-неженку, так что
не удивительно, что и миссис мэр-неженку тоже.
Это замечательно.
Я использую её, чтобы больше узнать про корабль.
Ты расстроена. Я могу тебя успокоить.
Ты пробовала гипноз?
Ты сейчас на корабле Серых.
Скажи мне, что ты видишь.
Они... Они ведут меня.
Так.
Хорошо, сколько дверей ты там видишь?
Есть ли там охрана? Сколько её?
Где она?
Дайте мне её увидеть?
Кто «она»?
Она — охрана?
Их лидер?
Вот она где.
О, моя дорогая детка.
Вот моя доченька.
Да.
Эти мелкие утырки забрали ребёнка миссис мэр.
Ей не нужно этого знать.
Она разозлится и расстроится.
Я сделаю так, чтобы
она ничего не вспомнила, когда очнётся.
Так сколько их там? У них есть оружие?
Господи, как же сильно я её люблю.
Они хотят, чтобы я побыла с ней.
А я хочу её забрать.
Всё хорошо.
С собой.
Никакого толку.
Она зациклилась на своём ребёнке.
Я всё понимаю.
Мне тоже было бы грустно,
если бы я не знал про своего малыша.
Я понял, что счастье не только в том,
что тебя любят, но и в том, чтобы любить.
Когда я щёлкну пальцами.., ты проснёшься,
и ты запомнишь...
Всё.
Три, два, один.
Нет, нет!
Я люблю тебя, но так будет правильно.
Мне дорога каждая секунда из тех,
в которые я была твоей мамой.
Но я так этим увлеклась,
что забыла научиться, как ею быть.
Очень рада, что ты на мне тренируешься.
Знаю, ты злишься,
но ты должна быть с теми, кто тебя воспитал,
и ты это знаешь.
Знаешь, Аста,
было бы неплохо хоть раз что-то решить самой.
Я тоже человек.
У меня право голоса.
Я согласна.
Мы ведь всё это даже не обсуждали.
Всё это?
Как ты хранила от меня эту тайну всю мою жизнь.
Ну да.
Как взяла на работу, чтобы быть поближе,
но всё равно не рассказала.
Я...
Я просто боялась.
Я вдруг получила всё, чего хотела.
И мне всё казалось
таким тонким и хрупким, будто если взглянешь
и подуешь неосторожно, всё просто рассыпется.
Понимаю.
Всё было так сложно.
И мне очень жаль. И да, ты права.
Об этом нужно поговорить.
Сейчас?
Нет.
У нас ещё вся жизнь впереди.
Ретейнер.
Спасибо.
Боже.
Я даже расписал план,
как попасть на корабль Серых и уничтожить его,
но теперь вам всё это не нужно,
потому что я сам убью всех Серых.
А мне ты что предлагаешь,
дома телевизор смотреть?
Ну...
Вы могли бы пойти всё это поснимать.
Будут отличные фотографии.
Какого хрена?
Где она?
Я сам не знаю.
Какой-то сукин сын залез сюда после того,
как я уснул, и украл мою бомбу.
ПЛАН ПО УНИЧТОЖЕНИЮ СЕРЫХ


Серия 8

Ранее в сериале...
Залезайте!
- Может, он не умер.
- Что?
Нам нужно вернуться и проверить.
Джозеф — пришелец.
Они существуют, Бен.
Они похищают людей,
а те забывают об этом.
Нет!
Позвольте мне хотя бы это запомнить.
Бриджет вернулся, и он кровожаден.
Я люблю его.
Я отдал шар Роберту,
но серые похитили его.
Сейчас он вместе с моим ДНК
у тупых и красивых гибридов.
Теперь они ускорят свои планы
с пещерами Йеллоустоуна.
Я создаю бомбу, которая сможет
уничтожить космический корабль серых.
Какой-то сукин сын украл мою бомбу.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Мы одного вида.
Осторожность важна.
В этих камерах держат мантидов.
Да.
Держат.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
- Кто мог украсть бомбу?
- Джозеф.
Должно быть, он проник сюда, пока я спал.
Красивые люди думают,
что могут делать, что захотят.
Значит, твой шар и ДНК у серых.
Они могут подорвать Йеллоустоун
и уничтожить Землю в любую минуту.
- Да.
- И если я пошлю туда людей,
серые просто их заморозят?
Да.
Вот и всё.
Это конец.
Я не могу их остановить.
Никто не видел мой планшет?
А, вот он.
Бриджет, ты уже превысил экранное время.
Это... я.
Нет, нет, нет, это мой сын.
Он юн и всё ещё
экспериментирует со внешностью.
Ох уж эти двухлетки.
Не хлопай, ты...
Если бы в ту ночь
не появился твой корабль,
мой отец был бы всё ещё жив.
Я всю жизнь искала пришельцев,
чтобы убить их всех
и избавить Землю от вас, монстров.
Это моё место безопасности.
Я не чувствую безопасности.
Ты понял, о чём я. Ты из хороших.
Из хороших?
Я подловил вас на расизме.
Слишком поздно.
Всё кончено.
Нет, не кончено.
Мне нужно просто вернуть бомбу
и взорвать корабль серых.
Я должен найти Джозефа.
Но на это потребуется время.
Он использует порталы.
Что?
Какие порталы?
Ну, порталы.
Так серые перемещаются
между местами и временами.
С помощью этой же технологии
я вернулся во времени и стал Голиафом.
Я уже объяснял это вам.
Порой мне кажется, вы меня не слушаете.
А мои слова вообще-то важны.
Не волнуйся.
Я найду Джозефа.
Люди ищут что-то
большую часть своей жизни.
Порой это гибрид серых,
что украл твою бомбу.
Иногда — ключи от машины.
А бывает, что они ищут сил
сказать любимому человеку,
что его мир разваливается на части.
- Привет.
- Привет.
- Мне нужно сказать...
- Я хочу сказать кое-что...
Прости.
Нет. Давай ты.
У тебя случалось что-то
настолько безумное,
что ты не знаешь, что делать?
Да.
Да, случалось.
Привет.
У меня осталось время
лишь на пару записей.
Я приехала.
Вижу гибридов.
Они такие горячие, что это даже пугает.
Либо я просто напугана.
Я всегда думала,
что моё призвание — лыжи,
но, возможно, вот оно.
Это похоже на лавинный контроль...
Нужно устроить взрыв,
чтобы предотвратить катастрофу.
Здесь так же, только на горе
подорвать себя маловероятно.
Но, послушай,
если я умру, спасая кого-то,
я хотя бы буду знать,
что прожила жизнь не зря.
Я знаю, вы все будете мной гордиться.
Я не настаиваю, но...
огромная бронзовая статуя
со мной на коне — неплохая идея.
Это была Дарси.
Она бы не украла бомбу,
в ней даже нет водки.
Эллиот сказал, что она приходила к нему
и сказала, что собирается
сделать что-то важное,
чтобы ей гордились другие.
Похоже, это оно.
Нужно её найти.
Это была не она. Это был Джозеф.
Он украл бомбу.
Какую бомбу?
Не важно. Это была она.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
А что? Хочешь снова меня опоить?
Хочешь снова быть мудаком?
Да, хочу.
Вообще-то нет.
Скажи мне, что это за формула.
И если ты скажешь что-то про мороженое,
я пойму, что ты, возможно, лжёшь.
Эта формула позволяет серым сделать Землю
непригодной для жизни всех,
кроме их видов.
Значит, не для людей?
Нет.
И не для полулюдей?
Д... нет.
Стой, ты даже не знал,
в чём заключается твой план?
Я знал, что они что-то задумали.
Странно вели себя
и избегали зрительного контакта.
Слишком широко улыбались
при любом случае.
Будто бы все приглашены
на вечеринку, кроме тебя.
Боже, я думала ты не хочешь
идти на день рождения Кэйлы.
Конечно, я хочу пойти
на праздник Кэлэйлы.
Она Кэйла, я уже много раз говорила.
- Кэлэйла.
- Да хватит уже.
Не могу поверить,
что они обрекли меня на смерть.
После всего, что я сделал для них.
У меня даже выходного
за семь лет не было.
Это кошмар.
Даже у септидов есть
пара свободных недель в году.
И дело не только в отпуске.
Суточные — говно.
А страховка просто худшая.
В прошлом году я вот подрался с лептиконом,
порезал руку, а мне не хватало денег
просто наложить швы.
- Просто ужас.
- Да.
Тебе вычли потом положенное?
Может, закончим говорить
о медицинском страховании?
Дарси в опасности.
Миру может настать конец в любой день.
Конкретно сегодня.
- Сегодня?
- Твой шар передали Фрэнку
и велели наполнить пещеры
в Йеллоустоне водой.
Боже мой.
Мы можем помочь одолеть
этого сукина сына Фрэнка.
- Как?
- Я создал бомбу.
А её подружка
с клоунскими волосами её украла.
С этими... такая недалёкая...
Ну хватит, боже.
Она направляется в Йеллоустоун,
чтобы совершить какую-нибудь глупость.
Но если ты поможешь нам найти её,
мы используем бомбу и остановим серых.
Возможно, уже поздно.
Мы должны попытаться, Джозеф, прошу.
Я знаю, что в тебе есть
человеческая часть, которой не всё равно.
Я видела её в тот вечер,
когда мы гуляли...
ну, до того, как ты угрожал меня убить.
Эта планета — твой дом.
Эта жизнь важна.
Гарри это понимает. Скажи ему.
Если поможешь нам,
Аста снова сходит с тобой на свидание.
Или снова вспомним о планете.
Она играет в недотрогу.
Всё будет. Давай.
Я не умру ради этих ублюдков.
Будем встречаться.
Бороться. Будем бороться с ними.
- Да.
- И ты точно должен
отослать им тот счёт за швы.
Уже поздно. Срок давности — год.
Подмени дату.
- Серьёзно?
- Да.
Оставлю вас с этим разбираться.
- А они...
- И не поймут.
Ладно. Нас похищали инопланетяне?
И что?
Знаешь, может, это и хорошо.
Хорошо? Тебя похищали в течение 30 лет.
Хорошо, что мы теперь знаем.
Мы можем придумать план
и вернуть нашу дочь.
Нет нужды сходить с ума.
Мы можем действовать умнее.
- Сначала необходимое.
- Что ты делаешь?
Хочу покрыть дом фольгой.
Нам нужна помощь. Нужно...
связаться с Пентагоном или ещё чем.
Знаю. Можно позвонить твоему дяде Джиму.
Он работает в Палате представителей.
Он сторож.
Что это вы делаете?
О боже. Боже.
Что?
Ничего.
Я молилась.
- Ага.
- О Боже.
Понятно?
Бен, можешь помочь мне помолиться...
в шкафу?
А если они похищали Макса?
Боже, думаешь, и его тоже?
Если они забирали нас,
возможно, и у него есть чип.
- О нет.
- Нужно найти способ
проверить его так, чтобы он не узнал.
Ладно. Кажется, где-то здесь....
был детектор металла.
Боже, что за запах?
Несколько твоих свеч
с магазина на Etsy вернули.
Я не знала, куда ещё их поставить.
Обидно.
А это что?
В чём дело?
Так, я дошла досюда.
Осталось только дождаться
открытия портала,
и я окажусь на космическом корабле.
Совершенно обыденная фраза.
Возможно, я схожу с ума.
Это моя последняя запись.
И самое важное в том,
что я, Дарси Блум,
в одиночку могу спасти мир.
Невозможно не подчеркнуть.
После «Д» сразу «а»,
маленькая, не большая.
Хотя формально пишется с апострофом...
Чёрт возьми.
Как твои дела, милый?
У тебя хороший день?
Да? Я так скучала.
Обними маму.
Ладно.
Привет, дружок.
Как насчёт стряхнуть пыль
с металлоискателей?
Можем снова сходить
на стариковский пляж у озера.
Да.
Вы чего такие странные?
Правда в том...
Что из школы звонили
и у кого-то в твоём классе вши.
Так что нужно тебя проверить,
У меня не могут быть вши.
Так прозвища и получают.
Уилла Хоули до сих пор
называют Билли-Жучила.
А я бы выбрал «Жужоули», но...
Да, ладно. Пойдём в ванную.
Я тебя осмотрю.
Майк...
Осматривая лес в поисках Джозефа,
я не хочу слышать,
что это трата времени,
поскольку он пришелец,
которого забрали на корабль, ясно?
Если ты хочешь сказать это,
то лучше скажи, что моё мыло
придаёт мне запах
ухоженного домашнего растения
или что ты впечатлена
мускулатурой бёдер Клетуса.
А есть ещё вариант?
Помощница, Джозеф мог пойти только сюда.
Ты видел, как Бен его сбил.
Человеку не уйти после такого.
Кто сказал, что он ушёл?
Некоторые считают наиболее эффективным
видом транспорта ролики.
Ты «некоторый» из этих некоторых?
Скажем так, когда я был в пятом классе,
я скатился по Пайкс-Хилл
со скоростью 65 км в час.
Локти до сих пор звенят как монетница,
когда я отжимаюсь.
И не какие-то там центы,
а нормальный такой евро.
Идём, малыш.
У Макса нет чипа.
Слава богу.
Так, хорошо.
Нам нужно вынуть наши.
- Что?
- Гарри не будет это делать.
Он сказал, что мой слишком
близко к нерву или что-то такое,
но мне всё равно.
Нам нужно немедленно их вытащить.
А как же наша малышка?
Мы вернём её, слышишь?
Нужно найти способ.
Но нужно убедиться,
что ты и Макс в безопасности.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Мы со всем разберёмся.
Да, мы со всем разберёмся.
Я позвоню доктору Смоллвуд.
Она это точно сделает.
Отлично.
Спроси ещё, разберётся ли она со вшами.
У Макса их полная голова.
Погодите.
Мы даже не знаем, где Дарси.
Я знаю.
План такой.
Первое — ты откроешь для нас портал
в туннели под Йеллоустоуном.
Второе — я не дам им
использовать мой шар на кальдере.
Третье — мы поднимемся
по маленькой лесенке
прямо к трейлеру, такому передвижному дому,
который они там поставили.
Это вроде их штаб-квартиры.
Ясно.
Там портал, ведущий к их кораблю.
Четвёртое — мы переместимся на корабль.
И пятое — взорвём его.
И найдём Дарси.
Посмотрим, как по времени выйдет.
Так, ты не идёшь.
Спасибо, Бриджет.
Это слишком опасно.
К чёрту. Я хочу найти Дарси.
Нет.
Шестое — я найду её.
Седьмое — ты останешься здесь
и закажешь пиццу.
Восьмое — не стой руки в боки
и не смотри на меня так.
И девятое — не ходи за нами.
Ладно, ты прав.
Можешь пойти за мной.
Твою мать.
Я помешаю им заполнить пещеры водой.
Нет, мы пойдём на корабль,
чтобы найти Дарси.
Нет, твоя клубничноголовая подруга подождёт.
Спасение Земли гораздо важнее.
Проследи, чтобы с ней
ничего не случилось.
Вода быстро накапливается.
Времени мало.
Эй.
Приготовься.
Ты всю куртку ему испачкал.
Поспеши, я нашёл сукиного сына Фрэнка.
Портал.
Аста!
Давай.
Прошу прощения.
Не хочется вас беспокоить,
но мне нужен ваш портал.
Чёрт. Чёрт.
У вас есть ещё один такой пультик?
У него он один.
Теперь моё.
Ну всё, я иду, Дарси.
Вперёд.
Нашёл.
- Ты там справляешься?
- Справляюсь.
Предотвратишь взрыв Йеллоустоуна?
Да.
Класс, класс, класс.
Ладно, продолжай то,
что ты там делаешь.
Мы, возможно, потом
вернёмся к этому у меня.
Мы точно вернёмся.
Вернёмся.
Ну всё.
Идём, Бриджет.
О нет.
Нет!
Аста?
Господи.
Боже мой, ты в порядке?
Да.
Нет.
Ну всё, теперь я с тобой.
Да. Да.
Боже, я так рада тебя видеть.
- Я так волновалась за тебя.
- Я тоже.
Всё будет в порядке, обещаю.
Здравствуйте.
Скажите, тут женщина не проходила?
Темноволосая.
В кожаной куртке.
Знаете что?
Не важно.
Я её найду.
Сюда.
Секвойя.
Вот это дерево.
Ты знаешь, что они могут бесконечно расти?
Чёрт, проживи я достаточно долго,
мог бы забраться по одной
прямо в открытый космос.
К тому же растения выделяют кислород.
Так что проблема с тем,
чем дышать, даже бы не стояла.
Космос — звучит неплохо,
ведь никто не услышит твой крик.
- Ты слышала?
- Да.
Лина, ты же могла погибнуть!
Это ты мог бы погибнуть.
Я тоже могла погибнуть.
Что ты здесь делаешь?
Я могла бы сказать,
что мне поступил звонок
по поводу вооружённых людей,
что бродят по лесу
и пришла разобраться.
Тогда я бы сказал, что ты
в сотне километров от своей юрисдикции
и тебе бы никогда
не поступил такой звонок.
Тогда благодаря твоим навыкам допроса
мне пришлось бы признать,
что я выслеживала тебя,
потому что... переживаю за тебя.
Спасибо за заботу.
По правде, и мы кое-кого выслеживаем.
Думаю, этой информации достаточно.
Мы выслеживаем пришельца.
Вероятнее всего, инопланетного гибрида.
- Ты шутишь.
- Никогда не шучу по этому поводу.
Пришельцев не существует.
Это дезинформация,
распространяемая правительством,
чтобы скрыть программу
по генной инженерии.
Ну вот, хоть кто-то понимает!
Если бы я уже не считал тебя идеальной,
то сейчас бы точно стал.
Неужели?
Думаешь, я идеальна?
Я пойду выгуляю Клетуса.
Ага.
Ну, знаешь, никто не идеален,
но я к этому близок.
И, поразмышляв, я пришёл к мнению,
что и ты близка к идеалу.
Продолжай.
Пока неплохо.
По правде, ты мне очень дорога, и...
мне не должно быть так сложно
признаваться в этом.
Но я бы хотел посмотреть, что будет,
говори я это почаще.
Попробуй.
- Ты мне очень дорога.
- Прошу прощения.
Клетус покакал, а у меня нет пакета.
Помощница, у меня важный разговор.
Мы в лесу, оставь как есть.
Но это прямо на дороге.
- Пни подальше от неё.
- Точно, простите.
- Да.
- Идём.
Идём.
Я знаю, что бываю напористой.
И я не жду от тебя того же.
Только хочу, чтобы ты
встретил меня посередине.
Думаю, начать с середины
будет замечательно.
Клетус.
Помощница, стой.
Я забыл.
У меня есть пакет.
Да мне уже не надо.
Теперь мне от ботинка надо избавиться.
Ты могла рассказать про отца.
Я бы тебя поддержала.
Ты не должна.
Помнишь, как в детском садике
я попросила тебя
покатать меня на спине?
Ты не просила.
Просто запрыгнула мне на спину
и закричала: «Зелёный свет!»
И ты побежала.
Прямо до спортзала.
Конечно же.
Никто не смеялся так заливисто, как ты.
Я не хотела это прекращать.
Я не хочу, чтобы ты
воспринимала меня как груз.
Неудивительно, что ты считаешь,
что должна всем помогать.
Я — злодейка в твоей истории становления.
Послушай, я столько забочусь о других,
потому что порой не хочу думать
о своих собственных проблемах.
Но иногда, помогая другим,
таким образом я забочусь о себе.
В тот день я впервые услышала твой смех,
и с тех пор каждый раз он...
даёт мне всё, что мне нужно.
Я люблю тебя.
Это всё моя вина.
Всё будет хорошо, слышишь?
- Привет.
- Привет.
Как всё прошло?
Вытащили.
Я впервые в жизни
чувствую себя свободным.
Я очень рада.
Да, я тоже.
Доктор Смоллвуд готова принять тебя.
Я не пойду.
Что?
Я хотела его вынуть.
Я... была в отчаянии, но...
после гипноза,
когда я увидела нашу малышку...
я не могу.
Но ты позволила мне вынуть мой?
Они похищали тебя всю жизнь.
Я хочу, чтобы ты жил мирно.
Но этот чип — моя единственная связь
с нашей дочерью.
Я не могу оставить её там.
Я не могу позволить им похищать тебя.
Но я этого хочу.
Они снова заберут меня.
И когда это случится,
я буду бороться.
Я не остановлюсь,
пока мы не вернём нашу малышку.
Ты боишься? Не похоже, что тебе страшно.
Я пытаюсь понять,
как отсюда выбраться.
Мы здесь уже несколько часов.
- Ты щётку не брала?
- Отличная идея.
Сделать из неё заточку,
позвать охрану и пырнуть.
Нет.
Я просто не знаю, сколько мы тут будем,
а мне нужно почистить зубы.
Ты хотела взять мою щётку?
А ты бы не дала?
Отсюда не сбежать.
А вот это пугающе.
Классный плащ.
Вы вкусно пахнете.
Подойдите поближе.
И зачем нам это?
Чтобы я вас съел.
Начну с Дарси.
Ты явно с перчинкой.
- Аста!
- Гарри!
- Слава Богу.
- Гарри!
Удачи найти обед.
Дурацкий плащ.
- Где бомба?
- Они её забрали.
А ещё мой любимый рюкзак...
Они забрали то, что забрала ты.
Я бы не стала это делать,
выполняй ты свою работу,
а не рыдай над пиццей
из-за своей пернатой девушки.
Так, хватит.
Нам нужно найти выход отсюда.
Нам с Бриджет нужно найти бомбу.
Это всё усложняет.
Роберт, сынок, я ожидал тебя здесь увидеть.
Я не твой сын, и что вы тут делаете?
Мы пришли взорвать корабль.
Помнишь своего братика Бриджет?
Он твой брат.
Семьи бывают
самых разных видов и размеров.
Стоп, ты знал, что я здесь,
но всё равно собирался взорвать корабль?
Ты как будто выворачиваешь мои слова.
Нет, ты так и сказал.
Серые забрали бомбу,
но ты должен помочь нам найти портал.
Сигнализация блокирует здесь порталы.
Но есть другой выход.
Я знаю, где их корабли.
- За мной.
- Да.
Это ненормально, чел.
Ты не звонил и не писал!
- Вперёд, вперёд!
- Внимание на цель!
На прицеле.
Осторожно.
Он нужен нам живым.
Пару дней назад вы сказали,
что желаете ему смерти
и собираетесь использовать
его череп вместо тарелки.
Живым.
Ты вернулся.
Это должно меня напугать?
Стоило получше убить тебя в тот раз.
Вы, возможно, захотите взглянуть на это.
У него всплеск мозговой активности.
Нет!
Где мой сын?
Что он сказал?
Верните мне сына!
Он пришёл в сознание.
Как это вообще возможно?
- Невозможно.
- Где он?
Возможно, клеточная память.
Митохондриальное хранилище личности.
Последствия исследований деменции...
- Убить его.
- Открыть огонь!
Сюда.
Что это за пришелец сидел вместе с нами?
Да.
Откуда он знал моё имя?
Это мантид.
Они меняют облик. Не говорите с ними.
Даже близко не подходите.
Иначе залезут в голову.
Он бы и дня не протянул.
Сын, я теперь вспомнил.
Я писал тебе, писал.
Сообщение: «Приятель,
ты всё ещё на корабле?
Я могу его взорвать, тебе бы свалить».
И ещё эмодзи добавил.
Хотел большой палец,
но фиолетовых не было,
так что я выбрал баклажан.
Пришельцы ещё и волшебники.
Не дай им коснуться тебя этим.
И не собиралась.
Вам всем лучше спрятаться.
Мы с Бриджет со всем разберёмся.
Привет, серые!
Это мой малыш.
Сегодня у него
пять новых зубов прорезалось.
Хочет вам показать.
Фас, Бриджет.
Получи!
Сыграем в перетягивание каната.
Я засуну руку тебе в зад
и буду управлять тобой
как куклой по телеку.
Перескажи мне алфавит.
Ты куда собрался?
А ну, вернись.
А этот, кажется, беременный.
Это яйца?
А ты чего? Бриджет, разберись со вторым.
Чёрт возьми.
Он пытается убежать.
Вот, оторви ему ногу.
Вот, выкуси.
Забей до смерти.
Теперь можете выходить.
Эй.
Господи!
Он такой милашка.
Похоже, хочет это похоронить.
Дарси? Где Дарси?
Нам нужно в пусковой ангар.
Нет, я без неё не уйду. Дарси!
Нам с Бриджет нужно найти бомбу,
мы найдём и Дарси, обещаю.
Идите в безопасное место.
Нет, Гарри.
Гарри!
Идите!
Боже.
Кейт?
Дарси?
Господи.
Что ты тут делаешь?
Привет.
Они и тебя похитили?
Нет, нет. Я вроде как сама.
- Чего?
- Долго объяснять.
Я знаю, где выход.
Ты должна мне помочь.
Они забрали моего ребёнка.
У них Макс?
Нет, моя малышка.
Они забрали её у меня,
когда я была беременна.
И теперь периодически похищают меня.
Но я знаю, где они держат детей.
Прошу, пожалуйста,
ты должна мне помочь.
- Ты...
- Прошу тебя.
Да. Да.
Я с тобой.
Идём.
Знаешь.
Если мы выберемся,
я вряд ли это запомню.
Так что...
спасибо тебе.
Ку-ку.
Я так тебя люблю.
Мамочка рядом.
Какая жесть.
Я её не вижу.
Это кошмар.
Я думала, это лишь дерьмовое
научно-фантастическое клише.
Мама любит тебя.
- Малыш.
- Ты прекрасна.
Мы всегда будем вместе.
Ты такая большая.
Я всегда тебя защищу.
- Боже.
- Мама любит тебя.
Я так люблю тебя.
Ты мой драгоценный малыш.
Разве ты не красавец?
Почему они так долго?
Они придут.
К чёрту.
Я сама её найду.
Разве ты не красавец?
Мамочка рядом.
Где она?
Всё будет хорошо, милая.
- Дарси?
- Идём.
Моя драгоценная малышка.
Самая сладкая малышка.
Ты чудесная.
Я так тебя люблю.
Вот она!
Беги, Дарси!
Нет! Нет!
Нет! Прошу!
Отдайте мне её!
Пожалуйста, не надо!
Я её мать!
Мамочка рядом.
Ты такая большая.
Какие у тебя красивые глазки.
Мне стоило бы убить тебя на месте
за проникновение на базу
и убийство моей команды.
Ты опасный человек.
Но ты ведь и не человек, верно?
Я помешал плану серых в Йеллоустоуне.
Они всё равно убьют меня,
так что можешь сделать это первее.
Не могу.
У тебя есть то, что мне нужно.
Что?
Портал.
Дарси?
Дарси, ты где?
- Дарси.
- Беги!
Улетаете без нас?
Я сказал ему не закрывать дверь.
Нужно уходить.
Закрой дверь.
Внизу для меня ничего нет.
Отец мёртв. Идите.
- Я задержу их.
- Роберт!
Где Бриджет?
Я не хочу о нём говорить.
Бриджет больше нет.
Нужно уходить.
У тебя ребёнок.
Долгая история.
Ну всё.
Мы хотя бы выбрались с корабля.
Только это не корабль.
Боже мой.
Это плохо.
Они послали корабль за нами.
Они стреляют.
И какой план?
Доберёмся до земной атмосферы,
они могут повернуть назад,
чтобы избежать обнаружения.
А если не станут?
Либо мы их убьём, либо они нас.
Ты ведь понимаешь, что встретиться
посередине я просила фигурально?
Я вижу границы округа,
и где-то на метр я в твоём.
По-моему, я пошёл даже дальше нужного.
Ну, как найдёшь своего пришельца в лесу,
можешь даже приехать в Джессап,
чтобы поделиться.
Прошу, когда я расскажу,
что увидел пришельца,
запри меня в психушке.
Шериф?
Шериф, приём.
Автомобилист позвонил
по поводу взрыва в старой средней школе.
Возможно, снова те дети.
Понял. Я недалеко. Выезжаю.
Как насчёт ужина завтра вечером?
Твой город или мой?
- Твой, конечно же.
- Хороший ответ.
Люблю хорошие ответы.
Ну ладно.
- Я позвоню позже.
- Уж не забудь.
Я была на космическом корабле.
После такого Париж
уже далеко не в приоритете.
Но Париж того стоит.
Ладно.
Я знаю, что часто доставал тебя
по поводу того,
что ты не оберегаешь Асту.
Но ты спас её жизнь.
Я об этом не забуду.
Новое правило.
Отныне Гарри Вандершпигль
всегда получает бесплатные пироги.
Он и так за них не платит.
Это просто жест.
Мне очень жаль по поводу Бриджет.
Это, должно быть,
тяжелее всего в мире.
Мне всё равно.
Я постоянно сталкиваюсь со смертью.
Я же врач.
В девять утра мне снова в клинику.
Вероятно, я снова увижу смерть.
Только не вини себя.
Ты сделал всё возможное.
Вот, держи.
Свежий пирог.
Нет, фу.
Теперь очевидно, как он расстроен.
Возможно, это к лучшему.
Заведение бы уже закрылось,
корми я его бесплатно.
На моей планете есть анекдот:
«Как лучше замаскировать корабль,
парящий над Землёй?
Никак. Потому что земляне
не смотрят наверх».
На моём языке она смешнее.
ВСТРЕТИМСЯ НА ДОРОГЕ
К ШАХТЕ ПЕРКИНС.
Но я обнаружил, что люди
могут быть очень храбрыми.
Мой народ постоянно рискует,
но в этом нет храбрости,
ведь мы не боимся смерти.
Людей же она страшит,
но они всё равно рискуют
своими драгоценными жизнями.
Порой они делают это,
чтобы спасти любимых.
Шея ещё болит?
Я в порядке.
Что-нибудь помнишь?
Нет.
Порой, они рискуют,
чтобы больше любить себя.
А иногда готовы рискнуть всем,
считая что где-то их ждёт лучшая жизнь.
Что это за хрень?
А иногда — чтобы раскрыть правду.
Твою мать.
Какая глупость.
Он твой друг, а друзья ссорятся.
А затем мирятся.
Мне неприятно это говорить,
но он хорошо на тебя влияет.
Ладно.
Возможно, то, что люди
действительно ищут —
это другого человека, который готов
рисковать своей жизнью
ради чего-то или кого-то,
кто им небезразличен,
ради того, у кого могут быть проблемы.
Макс хочет тебе кое-что сказать.
Потому что однажды
этим кем-то можешь быть ты.
Это какая-то хрень!
Хрень!
В ПАМЯТЬ О КЕННЕТЕ «КЕННИ» ФРОСТЕ
 

////////////////////////////