Грейс и Френки (5 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Грейс и Фрэ́нки» (англ. Grace and Frankie) — американский комедийный сериал, созданный Мартой Кауффман и Говардом Дж. Моррисом для Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Ты куда?
- Назад нельзя.
Мы долго бежали.
И я видела свою смерть,
видела, как тихо вхожу в океан.
Идем со мной?
Я тоже видела твою смерть,
и мои руки были у тебя на горле.
Ладно. Будем пляжниками.
Фондю из всего подряд,
а если не фондю, то тосты.
Как дети могли не сказать нам,
что дом продан?
Если только… Боже.
Что, если они сказали,
а мы забыли, Фрэнки?
Ты забыла?
А почему не «мы» забыли?
Я думала, мы теперь забываем вместе.
Ты права. Они только того и ждут,
чтобы мы усомнились друг в друге.
- Фрэнки, я никогда не усомнюсь в тебе.
- Спасибо.
Думаешь, хорошая идея —
зажечь косяк паяльной лампой?
На секунду тебя хватило.
Можешь взять трубку?
Дети.
Уже четвертый раз звонят.
- Да ну их к чёрту.
- Абсолютно.
Фрэнки, это мелочь, но не могла бы
ты не класть мой телефон в лифчик?
Как он туда попал?
Можешь поискать у себя мой?
Минуточку.
Забей.
Мой тоже тут.
А этот чей?
Роберт?
Роберт?
Прости. Не знал, что еще делать.
Всё в порядке?
Отлично!
У него обморок!
Ему просто нужен воздух!
Ты тоже давай, это работает.
Как, думаешь, я пережил первый брак?
- Он идет.
- Чёрт.
Отнесем на диван.
Тебе что, не холодно?
А, нет.
Похоже, они отремонтировали дом.
Внутри никого. Пусто.
Или нет, и это засада.
Я слишком хорошо знаю
этот фильм с Джерардом Батлером.
Это пляжный домик в Ла-Хойе,
а не посольство в Багдаде.
Ты явно не видела «Падших берегов».
Как и ты.
Эту идею ты набросала
на коробке печенек.
Слушай, раз они еще не въехали,
может, мы сможем вернуть дом.
Именно. Прямо как
Джерард Батлер в «Падших берегах».
- Заперто.
- Не волнуйся.
Я спрятала ключ.
От собственной памяти, да?
В некотором роде сработало.
Чёрт.
Конечно, конечно.
Я знаю, что ты там. Давай.
Внутри кто-то есть!
Она идет к нам.
Боже, Грейс, это вылитая ты!
Только годы не пощадили ее.
Черный ход был открыт.
- Боже.
- Боже.
- Боже.
- Вот так вечеринка с объявлением пола.
Я хочу отвернуться,
но мое тело не двигается.
Он там живой? Папа, ты в порядке?
Ты в порядке?
- Привет.
- Какого чёрта тут происходит?
Это фрейдистский кошмар
со специально приглашенной звездой.
Пожалуйста, наденьте это.
- Бад, нет.
- Спасибо.
Я просто…
- Рой, может, наденешь свою одежду?
- Конечно. Простите.
Привет, я Рой.
- Привет.
- Привет, Рой.
Вы знали, он закончил Стэнфорд?
Очень умный член… Человек!
Человек с…
- Что вы тут делаете?
- Это должно быть серьезно.
Это мама и Грейс. Они украли гольф-кар.
Серьезно, а не сюжет «Гольф-клуба».
Их давно не видели.
Они не взяли сумки. Мы волнуемся.
Простите. Не могу найти штаны.
Не извиняйся.
Есть другие?
Какой ужас.
Я чувствую,
что вторглась в собственный дом.
Вот бы ты чувствовала то же,
когда я принимаю ванну.
Мы, вообще-то, разговаривали.
Я думала, что разговор закончился,
когда я сказала: «Я пойду купаться».
Кто-то идет! Ложись.
Чёрт, фондюшница! Фондюшница!
Не играю ни в кошки, ни в мышки,
ни в жмурки, ни в прятки,
это детские игры, а я ненавижу детей.
Они ужасны.
А теперь покажитесь
и не будьте детьми.
Привет, девчонка!
Вы, блин, кто?
А вы, блин, кто?
Нет, я, блин, первый спросил.
Похоже, это тупик.
Похоже, это проникновение со взломом.
Мы хотели снова увидеть дом.
Мы раньше жили тут.
Не хочу утомлять правовым сленгом,
но первое слово дороже второго.
Мы хотим вернуть наш дом.
Первое слово съела корова.
Чёрт. Вижу, вы учились на юридическом.
Мы не хотели его продавать. Это ошибка.
Мы не подумали.
А теперь вы протрезвели
и вламываетесь в чужие дома.
Дети продали его у нас из-под носа,
когда мы их попросили.
Понимаю. Дом-то ужасный.
- Что?
- Простите?
Если он ужасен, зачем вы его купили?
Я его не покупал.
«Кто же?» — вы спросите.
Мой дико богатый работодатель,
требующий анонимности.
Кто, вы сказали, требует анонимности?
Не знаю, почему ваши пятки
еще не засверкали в сторону кафетерия.
Боже, кто…
Грейс, я разберусь.
Стоило мне вас увидеть, я знала,
что мы станем amigos huevos.
Яичными друзьями?
Яйчевидно.
И за болтуньей мы можем обсудить
моего бывшего-гея и чернокожего сына.
Сколько же у нас общего?
Не знаю, ты тоже ненавидишь тебя?
Давай, Грейс.
Мы оба грозные люди,
которые ненавидят детей.
Не хочу тратить ваше время.
Но мне нужно поговорить
с вашим боссом минут пять.
Не дам и пяти секунд, моя яичная.
Без обид,
но чего ты так изошлась, сучка?
- Что?
- Что?
Ладно.
На выход.
На улицу, как две старые лампы,
которые никому не нужны
после смерти вдовы Джина Келли.
Джин Келли умер?
Про телефоны не слышали?
Мы пытались вам позвонить,
но вы не отвечали,
и мы забеспокоились о вас.
Но теперь мы тут и видим,
что всё чудесно.
Момент неловкий.
- Да…
- Так и есть.
Но он также и поучительный.
Хотя всё не совсем так, как выглядит,
отчасти всё именно так,
кроме того, что…
Кончай учить, пожалуйста.
- Ты что-то хотел сказать?
- Нет.
Господи.
- Ну и козел!
- Полный урод.
Почему мне так нужно его одобрение?
Не знаю…
- Но мне тоже оно нужно.
- Скажи?
Какой отстой.
Сделаю что-нибудь полезное.
Довольствуешься знаком
или подожжешь весь дом?
Почему бы и нет?
Богатому придурку,
купившему дом, наплевать.
Он нанял этот
высокий стакан сказочной воды,
с которыми я подружусь,
чтобы сделать всю работу.
- Боже мой.
- Что?
Я знаю, кто купил дом.
- Кто?
- Кто из знакомых богачей
скрывал бы от нас свое имя
и угрожает купить всё?
Боже, Лесли Уггамс!
Нет, это Ник!
Кто такой Ник Уггамс?
О, я знаю Ника Уггамса.
Я говорю про своего Ника,
моего бывшего Ника.
Он купил дом. Должно быть, он.
Сегодня он угрожал купить
«Уолден Виллас», если я не уеду.
Невероятно! Потрясающе!
Это катастрофа. Ужас.
Мы тут с тобой на одной волне.
Еще один человек, считающий нас
слабыми, беспомощными
и нуждающимися в спасении.
Точно.
Но тут-то он реально спасает нас.
- Надо сваливать.
- Куда?
- В дом Ника.
- Поняла.
Не в этот!
Я это знала.
Как это называется?
Так.
Арлин говорит, они были расстроены.
Грейс рассталась с Ником,
а мама возмущалась,
что у нее конфисковали фондюшницу.
По правде,
она ведь использовала ее как оружие.
Это может повторится. На записи видно,
что они ушли с фондюшницей,
тостером и паяльной лампой.
- Что?
- Бред какой-то.
Или наоборот.
Грейс огорчилась из-за расставания,
мама хотела развеселить ее
фондю-вечеринкой, что запрещено,
и они сбежали,
чтобы расплавить немного сыра.
Или произошло совсем другое,
и они пропали.
- И нам надо разделиться и найти их.
- Хорошая идея.
- Проверим ночную сырную лавку.
- И ночную алколавку.
Думаю, вы все преувеличиваете.
Не стоит сходить с ума,
едва старик не отвечает на звонки.
Либо мы не хотим, либо не знаем как.
Иногда мы застреваем в кухонном лифте,
как мистер Пурчелли в прошлом месяце.
Если б моя мама пропала,
я бы места не находил.
Точно.
- Короче…
- Рой.
Рой. Точно.
Как ты познакомился с нашими отцами?
- Пора на поиски ваших мам.
- В круизе…
- Да.
- Я помогу.
Нет! Нет…
Сиди тут на случай,
если они позвонят или придут.
- Заметано.
- Хорошо.
Тогда вперед! Идем, народ, пошли.
А я останусь тут и поговорю с Роем.
- Я расскажу остальное.
- Да!
Садись в чёртову машину.
Боже.
Спасибо, Рой.
Ого, да тут шикарно.
Сэр, вы не могли бы нажать «пентхаус»?
Спасибо.
Козырно.
У него весь верхний этаж.
Отлично, значит он не завалится
в свой новый дом на пляже.
Стойте!
Рой очень милый.
Всё еще не обсуждается.
Рой — скорее возрастное исследование,
чем акт.
Не хочу знать, что это значит.
Бад, это значит, что…
Ничего? Ничего не можешь рассказать?
Скажу, что не стоило
размораживать отбивную.
Этого сленга я еще не слышала.
Кто кому дал сигнал?
- Ты знаешь про сигнал?
- Я живу в мире, папа.
А я хочу жить в любом другом мире,
кроме этой машины.
Можно задать вопрос?
Ты тратишь
мое наследство на проститутку?
Рой — общительный друг,
оказавшийся сладострастником.
Может, хватит об этом
и сосредоточимся на маме?
Да, конечно.
По правде говоря,
твоя мама тоже была страдострастной.
Как ты можешь злиться на детей,
а не на Ника?
Потому что это совсем другое!
Они упекли нас в дом престарелых.
Ник был единственным,
кто сказал, что тебе там не место.
И он знает, как ты любила этот дом.
И, как по мне, купить его
для тебя — чертовски романтично.
По правде, такого романтичного
подарка мне никто не делал.
Боже, я, наверное, ужасно выгляжу.
Как моя прическа?
В идеале тебе нужна такая милая шляпка,
как у юных проституток.
На. Подержи, пожалуйста.
Держи.
Прошу прощения?
Ей это нужнее, чем тебе.
Красивые тени.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Держи.
Вы забыли нажать свой этаж?
Мы едем в пентхаус.
К высокопоставленным друзьям.
А, то есть это не свидание.
С Ником?
Да.
Я не знала,
что он позвал меня на вечеринку.
Вы не идете?
Нет. Мы вниз.
Я тоже их здесь не вижу.
Надеюсь, они в порядке.
Нам нужно выпить.
Я мигом. Мартини?
Пожалуйста.
Боже. Я хотела выпить с тех пор,
как увидела Роя.
Ладно. Мой 75-летний отец
в тройничке с сантехником из порно,
а я в отношениях
с ботаником в кардигане.
- Во-первых, Барри прекрасен.
- Хреново.
В некоторых кардиганах.
К тому же у вас хотя бы есть секс.
Я единственная,
кто лишен секса в этой семье.
Хватит жаловаться и сделай что-нибудь.
Например?
Обнови статус.
Пора сменить его на «без пары».
Но тогда все узнают,
что мой брак — провал.
Статус «без пары» — всегда провал.
Папа, я нашла маму.
За маму.
За маму.
«ДЕЛЬ ТАКО»
Смотри, мачо-комбо-буррито тебе,
изнуренный бурито с фасолью,
сыром и рисом — мне.
Начос с сырным соусом — всем.
Как я могла быть такой дурой?
С чего я взяла, что тот,
кого я бросила, купит мне дом?
Это не столько глупо,
сколько тщеславно.
Ты права.
Я думала, он думает обо мне, когда
он думает лишь о том,
чтобы жить дальше.
Он времени зря не теряет, да?
Мы расстались сегодня.
Ну, ты расставалась с ним раз 14.
И переехала, не сказав ему.
Но не будем об этом. С этим покончено.
А как насчет того, что нам некуда идти?
Всегда есть «Уолден Виллас».
Да ну. Можешь представить,
чтобы мы были там счастливы?
Ну да.
Было так круто свалить оттуда.
Что за хрень.
Именно.
Боже мой!
Вкусно, да?
Я никогда такого не испытывала.
Добро пожаловать в «Дель Тако».
Ничего. Мы обыскали все сырные лавки.
Это теперь наша жизнь?
Без конца о них волноваться?
Ты драматизируешь.
Наверняка они отлично проводят время.
Люди редко крадут гольф-кары,
будучи в опасности.
- Я Бад.
- Роберт прав.
Уверен, они в порядке,
и вы скоро о них услышите.
Ты прав, Сол. Нам пора домой.
Уверена, вам есть чем заняться дома.
- Я про голого мужика.
- А я нет!
Что теперь?
Можем продолжить пить
и обсудить твой новый статус.
Ты же не…
- Разумеется, да.
- Как ты узнала пароль?
- Обычно это имя последнего ребенка.
- Как ты его узнала?
Пришлось немного погадать.
Ты без пары.
Блин.
Позвонил охранник из «Уолден Виллас».
Гольф-кар нашли пустым в Ла-Хойя-Шорс.
- Что им делать в Ла-Хойя-Шорс?
- Это на пляже…
Боже мой, они пошли в дом.
Можно взять это с собой?
Похоже, я поняла,
что такое заедание стресса.
«Дель» к твоим услугам, подруга.
Я буду мигом с двумя чурро с корицей
и четырьмя кусками
карамельного чизкейка.
А ты чего хочешь?
Я хочу домой.
Знаю, я тоже.
Мы найдем способ.
О, еще одно новое лицо.
- Добро пожаловать. Я Фрэнки.
- Я Боб.
Стоит уехать на пару месяцев,
и всё меняется.
Понимаешь, Боб?
Ладно, два чурро с корицей
и четыре карамельных чизкейка.
Два чурро с корицей
и четыре карамельных чизкейка с собой.
Нет, не с собой.
Нам некуда идти.
Но зал закрыт.
Нет, зал закрывается в десять.
Сейчас всего 21:52.
- Да, но раз тут никого нет…
- Мы здесь.
Ты нас не видишь, Боб?
Разве нас тут нет?
Нет, конечно, мэм,
но уже почти десять и…
И ты просто вышвырнешь нас на улицу,
на тротуар?
Позовешь Тэрри с кухни
физически нас удалить?
- Я не…
- Крейг здесь?
Джасинда здесь?
Можешь позвонить одному из них?
У Крейга завтра выпускные экзамены.
Фрэнки, нам не нужен десерт.
Ты уже достаточно наелась.
Речь не только о десерте, Грейс!
Речь о том,
что гораздо больше, чем десерт.
Но также и о десерте.
Почему ты так расстроена?
Они хотят выгнать нас отсюда,
а мы не готовы уйти.
И мы не уйдем,
пока не решим, что нам пора!
Да, мэм. Оставайтесь сколько захотите.
Семья Дель Тако к вашим услугам.
Ух ты.
Иногда нужно сказать «к чёрту»
и отказаться уходить.
Фрэнки, ты гений.
Я ждала, когда ты это поймешь.
Почему я гений?
Проблема в том, что Рой не понимает,
что мы пытаемся сделать как геи.
Другая проблема в том,
что мы сами этого не понимаем.
Я просто хочу знать,
приглашая людей на ужин,
что на них будет одежда.
Мы не можем продолжать
ходить с Роем кругами.
Это нечестно по отношению к нему.
И это не про нас.
Думаю, мы просто скучные,
традиционные парни.
Но мне это нравится.
Мне тоже!
Кто-то получает
удовольствие от секса втроем,
а кто-то — от новой аудиокниги.
И мы знаем, кто мы.
Надо сказать Рою, что мы
больше не можем с ним встречаться.
- Ты это сделай.
- Ты ему скажи.
Камень, ножницы, бумага?
ОТЛИЧНЫЙ ВИД
СВЯЖИТЕСЬ С АГЕНТОМ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Ну, похоже, они были здесь.
Хорошо.
Простите, сэр.
Для кого это?
- «Рэй Донован и Элеанора Рузвельт».
- Они здесь.
Не волнуйтесь об этом. Всё хорошо.
Ладно, пошли.
Жалко его будить.
Может, подождем до утра?
Я даже думать не хочу о том,
что мы увидим утром.
Давай вместе.
Рой?
Рой?
Ты не Рой.
- Я был, где-то неделю, в колледже.
- Где он?
Сказал: «Простите за недоразумение» —
и ушел, когда я приехал.
А ты что тут делаешь?
Я расскажу вам утром.
Мама?
О господи.
Дети, какой приятный сюрприз.
Не стойте столбом.
Бад, расплатись.
Что вы делаете?
У нас тихий домашний вечер.
Это больше не ваш дом.
Да, и спасибо,
что сказали, к слову сказать.
- Кстати сказать?
- Всё правильно.
Не сомневайся в себе.
- Дом только что продали.
- Только что.
- Мы собирались сказать.
- Скоро.
Мы думали, вы этого хотели.
- И вы не хотели этим заниматься.
- Не для того ли доверенность?
Мы жалеем о продаже.
Я знаю это, потому что вы его продали,
и мы сожалеем.
Мама, мы говорили с Арлин.
Ты расстроена из-за Ника…
Нет, я расстроена,
потому что вы манипулировали нами.
Так отведите нас в разные
комнаты и добейтесь своего…
Прозвучало странно,
я знаю, но вы поняли!
Мы не манипулировали вами!
Мы вас убедили.
И какая разница?
Иногда нужно делать то, что нужно.
Особенно, когда переживаешь о маме,
которая сидит
в садовых креслах внутри дома,
который ей не принадлежит,
с тостером, но без электричества.
У нас есть паяльная лампа.
Ах, паяльная лампа.
Ладно, тогда всё хорошо.
Нам пора, ребята.
Правда пора.
Мы нарушаем закон,
находясь здесь. Пошли. Сейчас.
- Мам.
- Нет. Мы никуда не пойдем.
- О чём ты?
- Мы не уйдем отсюда.
Но вы должны.
Спроси Боба в «Дель Тако»,
что мы должны.
Устроим милый старомодный сквот.
Мы вернем себе дом.
- Нет, это нелепо.
- Ты с ума сошла?
Серьезно, что ты делаешь?
Это полная нелепица.
Раз уж вы обратили внимание.
- Вон!
- Вперед.
Что? Мама?
- Больно.
- Она меня шлепнула.
У меня синяки будут.
Мы сегодня ездили в «Уолден Виллас»,
чтобы устроить вам вечеринку-сюрприз.
И могу сказать, ты официально жива.
Еще бы.
Рад, что вас это забавляет,
но это ничего не меняет.
- Даже если вы вернете дом…
- Это невозможно…
…ваши проблемы остались прежними.
И они будут ухудшаться. Вы знаете.
Очевидно, уже ухудшились.
Что, если ты упадешь?
Или у одной из вас случится инсульт?
- Какой план?
- Да, мам, я скажу.
Это не очень разумно.
К чёрту.
Что, прости?
- Эй…
- Да.
- Просто оставим их тут?
- Думаю, да.
У них нет ни зубной пасты, ни щеток,
но ладно.
К чёрту.


Серия 2

Боже мой.
Еще разок, Элвис.
Что? Фрэнки, проснись!
- Мне снился сон.
- Я слышала.
Как Элвис?
Болтливый, прозаичный. Как в жизни.
Так и нет?
Нет.
Твои звонки в энергокомпанию
от якобы последней победительницы
конкурса «миссис Энергокомпания»
не сработали.
У меня есть другая идея.
Да, я тебя понимаю, сестра.
Нужно забрать вещи из «Уолден Виллас».
Мне нужны таблетки и зубная щетка.
Мне тоже нужны таблетки
и твоя зубная щетка.
- Но уходить нельзя.
- Почему?
Это сквот.
Надо сидеть на месте и сквотировать.
Я пойду, а ты сквотируй сколько влезет.
Ни за что, леди.
Всё идет прахом, когда мы разделяемся.
Так всё и началось.
А еще так гриль оказался
на дне бассейна в прошлом году.
Я думала, он «прыгнул»,
потому что «был грустным».
Я несу всякую ересь.
Эй, мои глаза здесь.
Я хочу найти того,
кто принесет наши вещи,
и у меня всего три процента,
так что лучше бы им ответить.
Тогда позвоним Элизабет Уоррен.
Она единственная, кто меня не подводит.
Нет, мы ссорились и раньше,
но до такого не доходило.
Он влепил мне.
В локоть.
Не знаю, куда он целился, в живот?
Я никогда не думал,
что Джефф умеет злится.
Еще как.
Он разбил кулаком окно
пряничного домика для вечеринки,
которую мы обслуживали.
Нет, стойте.
Мы его для себя сделали.
Я думал, у вас открытые отношения,
с разрешениями и прочими правилами,
Да, но…
…возможно, я нарушил пару правил.
- Пару?
- Ладно, все.
Я спал со Стиви Маззой,
в нашей постели, не раз.
Кто такой Стиви Мазза?
Тот, с кем нельзя играть.
Ах… соблазнительница.
Еще я посмотрел новый сезон
«Американской истории ужасов»
без Джеффа.
Это не так плохо.
Со Стиви Маззой,
в нашей постели, не раз.
Может,
пора попрощаться со Стиви Маззой.
Когда мы прощаемся, обычно мы
снова «здороваемся».
- Боже мой.
- Да ну.
Вы с Джеффом вместе 15 лет.
Нельзя это просто так выбросить.
- Он меня выгнал!
- Так залезь назад.
Наша квартира на 14-м этаже.
Лестница к прощению
построена из честности и покаяния.
Эти монашки
конкретно засрали тебе мозги.
Это Грейс.
- Прямо на автоответчик.
- Я не могу.
Неужто Эль Чапо!
Ну, потому что ты сбежала.
Я тоже не знаю,
зачем это сказал. Давай забудем.
Что именно вам нужно?
Готова?
Готова.
Хорошо.
- И стал свет.
- Боже.
А когда станет диван?
Сквоттинг не должен быть удобным,
название неслучайно.
Нам нужно лишь самое необходимое.
Тук-тук!
Где наше самое необходимое?
Кейти из «Уолден Виллас»
отказалась выдавать ваши вещи
без письменного заявления.
Она также вручила нам
счет за побитый гольф-кар.
Что во фразе «прокрасться
и принести наши вещи» ты не понял?
У них охрана.
Сола напугали гуси.
Они прямо набрасываются.
Боже мой, Сол.
Ты и гуси. Дай сюда!
Я вижу, у вас тут сквот,
и хотя я восхищаюсь вашей преданностью…
Это незаконно и опасно.
Как и мои дома на колесах, дружок.
Мы защищали вас перед детьми,
но теперь вы лишь
подтверждаете их худшие страхи.
Вы «защищали нас», как великодушно!
Где вы были,
когда они заперли нас в тюрьме?
Там есть круглосуточный бар
с замороженным йогуртом.
Без тележки с топпингами это тюрьма,
Роберт.
Стоило найти запасное жилье до того,
как мы потеряли это.
Вы согласились переехать!
Дети провернули с нами свою аферу.
Да. Берегись, Роберт,
они придут за тобой.
У тебя же не сердце, а чизбургер.
- Это не очень…
- О тебе и говорить нечего.
Говорил, не бери трубку.
Я всё слышала! Что он сказал?
- Нам пора.
- Нет!
А если бы это были вы и ваш дом?
Вы бы ушли,
столкнувшись с парой проблем?
С нашим домом проще.
Там всего один этаж.
Поэтому мы и решили туда переехать.
Вот, вот оно.
Вы решили.
Вас не заставляли этого делать.
Если бы это случилось с вами.
Мы бы поддержали вас.
Поддержите нас.
Напиши Кейти записку.
Мы придумаем что-нибудь с гольф-каром.
- Давай.
- Спасибо.
Но не говорите детям.
Не волнуйся. С этими клоунами
мы больше не разговариваем.
Ладно, кто первый?
Не я, пожалуйста. У меня еще
посттравматический стресс.
Так мы решали,
кто скажет маме, что Пол Ньюман умер.
Она сильно тебе врезала.
Тому, кто посоветует вернуться
в «Уолден Виллас», врежет сильнее.
Если боишься соломинок, пусть
это будет тот, кто вернулся из LA,
потерпев крах в отношениях,
потому что у него нет работы.
Или можем вытянуть соломинку.
Ладно. Но если я проиграю
и снова буду злодеем,
мама может вернуть меня на усыновление.
- А что, так можно?
- Я готова. Нет, погодите.
Ладно, теперь я готова.
Я первая.
Ты проиграла.
Теперь мы все знаем, как играть.
Начнем.
Обманщица.
- Да.
- Это тебе, Бад.
А теперь я вытяну для Койота.
Нет, не вытянешь.
Если честно, Грейс,
мне так больше нравится.
Я посоветовала бы не привыкать,
но ты скажешь:
«Поздно, Грейс. Я уже дала
тебе бомжовую кличку. Заплатка».
Эй. Я Заплатка!
Привет.
Пока.
Почему ваши вещи опять здесь?
Твой отец и второй сходили за ними.
Они на нашей стороне теперь.
Знаете, кто еще на вашей стороне?
Эта девочка.
Поэтому я здесь,
чтобы отвезти вас к Мэллори. Поехали.
Мы не поедем к ней. Зачем нам это?
На день рождения Маклина.
Или ты забыла
день рождения старшего внука?
Нет. Я помню… его.
Ладно, поехали. Фрэнки, там есть батут.
Ловко, блондиночка.
Но все знают,
что Маклин боится батутов,
а день рождения у него 14 августа,
как у его и моей любимой актрисы,
Марши Гей Харден.
Да. И я не хожу на эти вечеринки.
Ты сильно переоценила
мой интерес к внукам.
Ладно.
И какой у вас план?
Потому что тот, кто купил этот дом,
вышвырнет вас отсюда.
Мы, сквоттеры, для того и живем.
И, новости, меня не утащишь.
- Попробуй.
- Фрэнки!
Ладно.
Стой. Я не готова.
- Надо сказать «раз-два-три».
- А копы скажут «раз-два-три»?
Их-то и вызовет новый владелец, копов.
Кто такой этот новый владелец?
К чему секретность
и теневые корпорации?
Я честно не знаю, кто это.
Я догадалась,
что происходит в «Западном мире»,
смогу отгадать и нового владельца.
Для чего?
Какая любопытная. И застегни блузку.
Нет. Это стиль, мама.
Они все мертвы.
Что?
В «Западном мире».
Боже мой.
Согласиться помочь Грейс и Фрэнки —
прекрасно.
Спасибо.
А вот обещать Кейти из «Уолден Виллас»
заплатить за гольф-кар уже лишнее.
И тебе правда нужно
разобраться со страхом гусей.
То есть проблема во мне,
а не в гусях-людоедах?
Забирай свои аранчини
и проваливай отсюда.
Три дюжины шаров недостаточно!
Зачем я готовил другую еду,
если они просто съедят кучу шаров?
Я не знаю,
я же не спал со Стиви Маззой!
Привет, ребята.
Рад тебя видеть, Джефф.
Что здесь происходит?
Ну, кое-кто не сказал мне, что Довински
перенесли ужин на вечер, так что…
Кое-кто прислал тебе смску,
которую ты точно прочел,
потому что там написано «прочитано».
Я просил отключить эту функцию!
Но почему это происходит здесь?
Потому что Джефф
продолжает выгонять меня из дома.
Кажется, здесь Джефф всё-таки прав.
Положи!
Это не для тебя!
Прости, Роберт. Мой муж думает,
что раз он вел себя, как собака,
он может говорить с людьми,
как с нашим догом.
Ух ты. Джоан Кроуфорд звонила,
просит вернуть ее сцену ухода.
Еще раз назовешь меня «Джоан Кроуфорд»…
Я прямо вижу, как растут подплечники,
пока ты со мной разговариваешь.
Только ты думаешь, что это смешно!
Я не думаю, что это смешно.
Тут нет ничего смешного.
Я наконец понял теорию Грейс о том,
что все люди ужасны.
И никто из них не помоет посуду.
Нам нужно вернуть наш дом.
- Может, нам удастся их помирить.
- Да, а потом помирим две Кореи.
Может, они сами разберутся.
Гори в аду!
Уже горю!
А может, поможем им разобраться самим.
Да, привет. Это Кэрол Кэрразерс
из одноименного агентства недвижимости.
Я ищу информацию о продаже
дома 40224 по улице Сихейвен-Уэй.
Привет, я новый владелец
дома 40224 по улице Сихейвен-Уэй.
Не могли бы вы напомнить,
как меня зовут?
Как это не слышали обо мне?
Вы не видели мою рекламу на остановках?
Нет, конечно, я знаю, кто я.
Как вы смеете?
А вы думаете, кто я? Скажите!
Одна в центре города.
Другая в Ла-Месе.
Ладно, буду с вами откровенна.
Меня зовут Дженнифер Найтингейл,
я налоговый бухгалтер.
Алло? Поищите «Найтингейл».
- Есть успехи?
- Нет. У тебя?
Будем надеяться.
Может, мне стоит позвонить
моей подруге Шерил. Ее шурин работал…
Что это?
Какого чёрта?
Боже! Мечты сбываются!
- Боже мой.
- Нет!
Я этого не заказывал.
Что это за фигня?
Похоже, дорожка из ирисок,
которые я раскидал
в сторону океана, не сработала.
У нас тут сквот,
и мы привезли свои ириски.
И если ты думаешь,
что пара свиней нас испугает…
Ты будешь прав! Уберите их от меня.
Ты ошибешься, привези больше!
Зачем тебе сумка на ночь?
Ты хочешь устроить сквот на сквоте?
Я не буду устраивать сквот на сквоте,
потому что тут нет никакого сквота.
Я нянчусь со свиньями
богатого безглютенового младенца.
Который приедет завтра.
Свиньям тут рады, а хозяину — нет.
Еще свиньям тут не рады.
Слушайте,
ветхие куколки из кукурузных листьев.
Я только что приехал из Лос-Анджелеса
с двумя свиньями в машине.
На заправке я гонялся
за одной из них вокруг минимарта
на глазах у немолодого серфера,
поедавшего мясной снэк.
Если не хотите,
чтобы я скормил вас свиньям, дорогуши…
Это угроза?
Возможно, ты не знаешь,
но в этом обычном телефоне есть камера.
Да. Она не умеет ей пользоваться,
но я умею.
Я прошел в финал
«Америка ищет таланты».
Как я до этого дошел?
Ты тот самый Бенджамин Ле Дэй?
Грейс, быстро,
принеси две дюжины тарелок!
Обеденных тарелок.
Он уходит!
Нет, уходи!
- Нам не нужен старый злой Бенджамин.
- Уходи!
Правда, Саша?
Я рада, что он психанул,
но жаль, что с тарелками не вышло.
Бесит, как тебе это нравится.
Меня бесит, как тебя это бесит.
Свиньи прекрасны.
Они просто великолепны.
Боже мой. Я не могу больше!
Но мы так близко.
К чему, свиному оплодотворению?
Давай, Джаз.
Иди сюда.
Давай. Лезь в загончик.
Вот. Теперь ты можешь уснуть.
Да, я и на кровати-то едва сплю.
Это совершенно нормально, Грейс.
Первый сквот-мандраж.
Адреналин первого дня угас,
а огонь десятого дня еще не зажжен.
Десятого дня?
Что именно мы хотим этим достичь?
Мы будем брать измором,
пока не сдадутся.
Ты забыла,
как мы стали лучшими подругами?
Я взяла тебя измором. Я не уходила.
Я тебя сквотировала, Грейс.
Боже.
И правда.
Этот сквот тоже работает.
Считай это пижамной вечеринкой.
Неужели ты не любила их в детстве?
Нет. У меня никогда
не было пижамной вечеринки.
В смысле ты никогда не проводила их?
Моя подруга Кэти Глик всегда проводила.
Нет, я никогда не была на них.
Как это возможно?
Не знаю. Наверное,
мы с подругами не были так близки.
А еще мама думала, что эти вечеринки —
рассадник коммунизма.
- Что?
- У нее было много странных идей.
Какой она была?
Моя мама?
Она была…
Она хотела жить более ярко,
чем ее жизнь… позволяла.
В детстве она повезла меня в Нью-Йорк
на «Оклахому!», и мы пошли за кулисы.
Она знала всех хористок и парня,
который играл Кёрли во сне.
Я видела, как совсем другая жизнь
пронеслась у нее на лице.
А потом она плакала…
…всю дорогу домой в поезде.
Мы забываем, сколько всего произошло
до того, как мы появились.
Мама заставила пообещать
никогда не рассказывать эту историю.
Поздравляю.
Обмен секретами — важная
часть успешной пижамной вечеринки.
Что еще должно произойти?
На это не стоит надеяться, но:
«Покажи свою, а я - свою».
Хочешь заняться сексом или что?
Нет, но мне нравится, как тебе неловко.
Я не чувствую себя неловко.
Я целовалась с девушкой.
Не может быть.
Много чего произошло до того,
как ты появилась.
Расскажи, поделись.
Честно, я рад, что вы позвонили.
Мне так стыдно за вчерашнее.
Не глупи. Мы с Солом говорили…
Вчера, убираясь на кухне…
…пары ссорятся.
Мы ссорились, пока мыли кухню!
Мы понимаем.
И если честно, мы сами только что
пережили сложный период, верно?
Но мы справились.
- С помощью нашего терапевта.
- И старого друга, прощения.
Просто…
…это довольно трудно простить.
Может, вам нужна помощь, как и нам.
Мы говорили об этом.
Я готов попробовать.
Уверен, Питер тоже.
Он знает, что облажался.
Открытые отношения непросты.
Думаю, это не первый раз,
когда кто-то переступил черту.
У нас не открытые отношения.
С тех пор как мы поженились.
Ну…
Мой нелепый муженек сказал,
что у нас открытые отношения?
Алло?
Это ваша вина, ребята.
Пошли, Норман.
Пошли, Сол.
Вы тоже видите свиней?
Увы, да.
Что за чёрт?
Так, хватит.
Эй.
- Эй, безумные дамы. Проснитесь.
- Вам нельзя тут быть.
Грейс? Ты что-то слышала?
Да. Заезженную пластинку.
Мама дома!
Кто это?
Привет, мои деточки!
Бенджамин,
напустишь ванну для меня и свинок?
Ветеринар запретил это делать.
- Пошли, девочки.
- Очуметь.
- Это…
- Карина Джи!
Грейс, это Карина Джи.
Ее клип я перед тобой
всё время разыгрываю.
Да, обожаю когда ты
устраиваешь тверк над обеденным столом.
Я импровизировала.
Круто!
Бенджамин, кто тут со мной происходит?
Бабушке Грегга Оллмана
и рекламе стирального крахмала
трудно расстаться
со своим старым домом.
Неудивительно.
Он прекрасен. Но теперь я хозяйка.
Кто это?
- Эти ребята построят стену.
- Какую стену?
Стену от людей и папарацци.
И Дэны Карви.
Но как же тогда наслаждаться океаном?
Это ее дом, она может наслаждаться
или не наслаждаться, как захочет.
Да! Видите. Она понимает.
Тогда зачем покупать дом на пляже?
Не столько дом на пляже, сколько место,
чтобы залечь на дно. Сечете?
О, нет. Что ты натворила теперь?
Не будем вдаваться в подробности.
- Кроме того, мама, это не твое дело.
- Всё в порядке, это во всех сетях.
Да, кажется, я видел.
Да, я посещала младшую школу
и была немного в хлам,
и запостила видео,
в котором третьеклашки кричат:
«Обломись, Кристен Белл!»
- Она слишком идеальна.
- Я понимаю.
Короче, моя команда расстроена.
Пиарщица психанула, а менеджер сказал
переждать тут, что оценила моя мама,
она считает,
что мне нужно сбавить градус.
Я знаю эту игру,
у нас тоже проблемы с нашей командой.
Они сели нам на шею.
Вы сами оседлали себя
и попросили на вас проехаться.
Давайте не будем
говорить о езде на матерях.
Да, мне очень неловко от этого образа.
Можешь позвонить моим детям?
Не сейчас, потом?
Конечно.
Можно это убрать?
Простите, не поняла,
это мусор или ваша жизнь?
- Можно убрать.
- Ничего не убирать.
Мы не сдвинемся,
наш мусор не сдвинется,
и меня не утащишь. Попробуй.
- Раз-два-три.
- Не ты!
Ты же справишься?
Хотите знать, что бывает с Дэной Карви?
- Боже, мое колено!
- О, Грейс! Ты в порядке?
Грейс!
Правда? Ты повелся на это?
Мисс Джи?
Блин. Привет!
Привет.
Думаю, вы не понимаете,
что этот дом значит для нас.
Вчера у меня была тут
первая пижамная вечеринка.
Первая в жизни.
Но это то, что происходит в этом доме:
волшебные простые вещи,
которые Грейс делает впервые.
Да. Короче, мы не можем уйти.
Но вам придется. Мне жаль.
Слушайте, я понимаю.
На той неделе меня попросили
уйти со взлетной полосы,
и я такая: «Тогда где терминал три»?
В этом и дело. Ты Карина Джи.
Ты можешь идти куда хочешь.
Тебе не место в Ла-Хойе.
Это точно не лучший вариант.
Так выбери лучший.
Какой был лучший?
Такой спокойный, где я могу быть собой
и тусоваться всю ночь, но вдумчиво.
С духовными
и одновременно богатыми людьми.
- Быстро, змеи: да, нет?
- Они супер.
Всё, я знаю, где ее место.
Санта-Фе.
Нет! Нет.
Ей нужно быть здесь, в тиши океана,
где она может закончить альбом.
Да, рядом с LA,
чтобы ты мог следить за ней,
будто крысой в клетке,
а не вольно пасущейся змеей в Санта-Фе.
Я имею в виду буквально
на улице каждый день парад змей.
И поэтому она туда не поедет.
Кто говорит: «Она туда не поедет»?
Я устала делать, что говорят.
«Скажи это». «Не говори то».
«Положи сковородку, она горячая».
Знаешь, что мы говорим тем,
кто пытается нам что-то запретить?
«К чёрту».
- Это началось вчера.
- Думаю, это было позавчера.
Теперь это наша фишка.
Ладно.
Готовьтесь открыть рот от изумления.
Это «к чёрту» на азбуке Морзе.
Я вижу.
Фрэнки знает азбуку Морзе?
Это страннее всего,
что ты о ней знаешь?
Живи татуировкой.
Что с того, что ты заставила
ребятишек злословить о ком-то,
кого я вроде знаю, но не уверена.
Ты не знаешь, кто такая Кристен Белл?
Круто, скажу ей.
Вопрос, ты облажалась,
делая то, что ты хотела сделать?
Или ты лажаешь, делая то,
что все остальные говорят тебе делать?
Это именно то, что сделали мы.
Да. И мы больше так не делаем.
Слушай, ты молода.
Зачем тратить время там,
где тебе не по душе?
Мне нравится этот совет.
Вы правы. Я не хочу быть здесь.
Я хочу попробовать Санта-Фе.
Грейс, готовь шарики.
Ну, хватит!
Вот здесь, это конец Бенджамина Ле Дэя.
Больше никакой фигни Карины Джи.
С меня хватит, детка.
Я не твоя няня. Кем ты себя возомнила?
Мне на тебя наплевать.
- Да!
- Да!
Похоже, мамы вернули себе дом.
Ну если звезда согласна,
то и я не против.
А я против.
Думаю, это не важно.
Раз, два, три…
- Обломись, Кристен Белл!
- Обломись, Кристен Белл!
Не верится, что вы устроили тут сквот.
Круто!
Мы вернули наш дом.
Да. Сработало.
Ты была права.
Повтори, пожалуйста.
Не искушай судьбу.
Можешь сделать это снова?
Что?
- Потрясающе.
- Да.
Погоди, пока чайки начнут кружить.
- Я тоже хочу.
- Давай.
Направь свою внутреннюю корову.
А теперь отправь корову на луну.
Я скучаю по свиньям.


Серия 3

ГРЕЙС
Ну разве не здорово
вернуть дом к прежнему виду?
Да, спасибо, что помогла распаковать.
Скажи честно,
ты же знала, что я не буду помогать.
Я поняла это, увидев на всех
твоих коробках надпись «Грейс».
Эй, корабль смотрит не туда.
Ты смотришь не туда.
Привет!
Смотрите, кто пришел. Опять.
Я зашла за песком
для школьного проекта Маклина.
Разве ты живешь
не у парка с песочницей?
В Гарвард с песком из парка не берут.
Газом пахнет?
- А вот и Бад.
- Опять.
Привет, Мэл.
А ты что тут делаешь… в среду?
Среда — мой день,
чтобы набрать песка для Маклина.
А я уверен, что среда — мой день,
чтобы принести мамам выпечку.
А я думаю, среда — мой день,
чтобы спросить:
«Какого хрена вы тут забыли?»
Разве корабль туда смотрел?
- Да.
- Нет.
Ладно, какого чёрта?
Зачем вы всё время заходите?
Я за песком.
А у меня ушки и булочки с корицей.
- Не льсти себе.
- Знаешь, что я думаю?
Думаю, вы заходите проведать нас.
А я думаю, ты в кои-то веки права.
Давай разделим их,
как они разделяли нас?
Да, бери ведро.
А я возьму булочки с корицей.
Я покажу, где песок.
А что нам еще делать, мам?
Вы живете тут одни.
И вы решили проведывать нас
с ловкостью Скуби и Шэгги?
Прости, если после вашего
сквота наши тревоги не прошли.
Я в порядке.
Утром я ходила на бодисерфинг.
Не специально, так случилось.
И посмотри, я в порядке.
Перестань быть таким одержимым.
Позволь найти
кого-нибудь на пару дней в неделю.
То есть нанять нам помощника?
Скорее, веселую подругу,
которая будет заходить
померить давление
и проверить моторные навыки.
Ты никогда не понимал слово «веселый».
Прости, мам,
мы не хотели действовать втихаря.
Да. Ты получишь мой
пассивно-агрессивный ответ позже.
Что происходит в «Сэй Грейс»?
О чём ты?
Стоит мне спросить твою сестру,
она молчит.
Она что-то делает,
чтобы избежать банкротства,
или просто подожжет здание
поставит точку?
Страховое мошенничество обсуждалось.
Мне не нужна сиделка.
Мне нужно знать, что ты в порядке.
Мне тоже кое-что нужно.
Мне нужно найти трусы,
потерянные на бодисерфинге.
Мне нужно понять,
где Грейс распаковала мою травку.
Но знаешь, что мне действительно нужно?
Снова быть бабушкой
без твоего присмотра.
Вот что я скажу.
Ты сделаешь это для меня,
а я то — для тебя.
Правда?
Ты будешь привозить Фэйт каждый четверг
на Феминистскую пятницу?
Хэштег, не позволяй мужикам
указывать, какой сегодня день.
Да.
Будет помощник,
я буду знать, что всё хорошо, —
и я разрешу тебе быть с Фейт.
Ладно. По рукам.
Погляди на нас, переговоры.
Весело, да?
Ты так и не понял это слово.
Как я расскажу Грейс о нашей сиделке?
О, это не будет весело.
Теперь он понял.
Она хотя бы приняла мой совет
о ребрендинге моей оригинальной линии?
Да.
Вроде того.
Она изменила цену.
Какого хрена это значит?
Что она выходит на новый рынок.
Хорошо. Какой?
Для тех, кто
хочет сэкономить?
Она сливает мою линию, да?
Можно я пойду за песком?
Что ты делаешь?
Складываю белье Питера.
Он оставил его в сушилке с надписью:
«Пожалуйста, сложи мое белье».
Он ужасный гость.
Зачем ты это делаешь?
Это не очевидно?
Подлизываюсь,
пока он не выберет шоу этого сезона.
Роберт?
Быстрее с трусами.
Пусть это будет «Человек из Ламанчи».
Давай, помоги мне.
Фу.
Что за кучка кайфоломов, а?
Я только что узнала,
что в «Сэй Грейс» срочная распродажа.
По сути, Брианна всё раздает.
Что с ней не так?
Кто ее воспитал?
Девушка по имени Хильди.
И что ты будешь делать?
Я ее исправлю.
Как, надеюсь, ты поступила с Бадом.
Газом пахнет?
Ее поймали за воровство в магазине.
Джоан-Маргарет?
По-видимому,
она украла курицу-гриль в «Гуд Стаффе».
Это безумие.
Они гораздо лучше в «Гелсоне».
Бедная Джоан-Маргарет.
Думаешь, она правда это сделала?
Не знаю, она полна сюрпризов.
- Короче, ей нужно представительство.
- И ты это сделаешь, конечно?
Конечно. Для нее — что угодно.
- И?
- «И» что?
И это вернет тебя в игру.
Может, ты немного рад,
что она украла курицу?
Хватит думать,
что моя клиентка украла курицу.
И, может, немного.
Я голый!
Кончай свой цирк и выставь его отсюда.
Так. Кое-что ужасное
случится через две минуты.
Ты распродаешь всю мою линию?
Ты ошиблась на 110 секунд.
Брианна, избавляясь от старой линии,
ты обесцениваешь весь бренд.
Мне нужно продать линию,
чтобы отыграть всё, что можно.
А теперь, если позволишь,
мне надо наорать на стажера.
- Я никуда не пойду.
- Боже, опять сквот.
Знаешь, чего я не понимаю?
Ты принимаешь помощь от сестры,
которая понятия не имеет, что делает…
Круто.
Но не принимаешь от единственной,
кто реально может тебе помочь.
- Но мне не нужна твоя помощь.
- Хорошо. Ладно, какой план?
Это из-за «Уолден Виллас»?
Мы так и не обсудили это.
Устроим девичник.
Ты, Фрэнки и Мэллори,
а я останусь здесь.
На мой взгляд, у вас три варианта.
Можно объявить о банкротстве,
но это не вариант.
- Можно продать Лорен…
- Тоже не вариант.
Третий вариант —
позволить мне помочь тебе.
Помочь — в смысле
ты снова будешь тут работать?
Помочь — в смысле спасти компанию.
Что-то ужасное случится с тобой
примерно через две минуты.
Наше первое интервью через пять минут.
Где Грейс?
Да.
Я ей не сказала.
- Почему?
- Если я скажу, у нее голова взорвется.
И когда это случится, я бы предпочла,
чтобы сиделка у нас уже была.
Понимаю.
Вы получили степень медсестры
в Северо-Западном университете,
восемь лет управляли
домом престарелых. Есть что-то еще?
Я общительный человек.
Грейс ненавидит людей.
И я стараюсь
быть максимально ненавязчивым.
Боюсь, наши ауры снова столкнутся.
Снова?
Да. Как было в XVII веке.
Но я рада встрече.
В следующий раз пусть она будет короче.
Я могу начать, когда требуется.
Мама, есть вопросы?
Только один.
Два поезда выезжают
с одной станции одновременно.
Оба едут в Хогвартс,
но только один из них волшебный.
Какой поезд прибудет первым?
- Кто следующий?
- Никто!
Ты отвергла всех кандидатов.
Бад, это сложно.
Этот человек будет в нашем доме.
Грейс всё еще привыкает ко мне.
Это деликатный танец.
Мам, если ты
не будешь принимать это всерьез,
я найду тебе человека.
Может, проблема в том,
что мы зациклились на слове «человек».
Нет. Это точно должен быть человек.
Прости.
Прости, Норман.
Спасибо за стирку, Роберт.
Хотя я нашел
салфетку для сушки в рукаве.
Прости.
Ты уже думал о мюзикле в этом сезоне?
Да, я сузил круг, но давай поговорим.
Я знаю, что я думаю,
но хочу услышать это еще раз.
Первый вариант стартовал
в «Билтморе» в 1968…
- «Волосы».
- Очень хорошо.
Второй вариант — самый
гейский мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера…
- «Кошки».
- Дай мне закончить хоть одну фразу.
Можешь закончить следующую
«Человеком из Ламанчи»?
Ну, теперь я не хочу.
То есть и не хотел.
Питер, чем тебе не нравится
лучший мюзикл всех времен?
Он про старика,
который говорит сам с собой.
У меня в спортзале такой есть.
Дон-Кихот — один
из величайших героев в истории театра!
И теперь я достаточно стар и безумен,
чтобы сыграть его.
Роберт, твой голос сверлит мне уши.
Мне нужно тихое место для размышлений.
«Кошки» взывают ко мне.
Ладно, оставлю тебя с этим.
Сервантес как-то сказал, цитирую:
«Тому, кто играет с кошками,
стоит ожидать царапин».
Роберт, я оставлю тебя с этим.
Питер однажды сказал:
«Тому, кто цитирует Севантеса,
чтобы добиться своего,
также стоит ожидать царапин».
Кури сколько влезет, Гризабелла.
Джоан-Маргарет, я к твоим услугам.
Расскажи мне всё.
Не пойми неправильно, Сол,
но мне в команду
нужен кто-то с бойцовским характером.
Ты уверен, что Роберт занят?
То, что среди нас двоих
он был плохим копом,
не значит,
что я тоже не могу быть плохим.
И ты должен быть хорош в этом.
Ладно, приступим к делу.
Как ты оказалась в такой ситуации?
Это был азарт?
Нет, это был не азарт. А поражение.
Так ты украла курицу-гриль?
Нет, конечно, нет.
Я не воровка, Сол.
За 40 лет я хоть раз крала у тебя?
Кроме канцтоваров, но это все делают.
Все крадут канцтовары?
Поэтому я дарю людям
блокноты на Рождество.
Я всё еще думаю,
что это было очень любезно.
Этот пес сводит меня с ума.
Он ест мои туфли, лает, не переставая.
Заткнись!
Вот как это делается.
С мужем срабатывало.
Итак, что именно
произошло в тот день в магазине?
То же самое, что произошло,
когда я села не на тот автобус сюда.
Провал в памяти.
И так же, как я села на верный автобус,
едва осознала,
я собиралась заплатить магазину,
когда вспомнила.
- Собиралась?
- Да.
У тебя не бывает провалов?
Постоянно.
Сегодня утром
я не мог вспомнить слово «носок».
Всё, что я мог сказать: «То,
что находится между ногой и туфлей».
И никто не должен
быть наказан за старение.
Спасибо, Сол.
Что ты делаешь?
Прости.
Привычка.
Привет, Грейс.
Я Тоби. Ты не забыла
сегодня принять беназеприл?
- Кто вы?
- Я Тоби!
Ты не забыла
принять беназеприл сегодня?
Фрэнки!
Кто это такой?
Это мой друг, Тоби.
Мы познакомились в «Дель Тако».
Тут же подружились.
Нет, дорогая.
Я твой домашний медработник.
Типичный Тоби. Обожаю этот прикол.
Фрэнки…
Можно поговорить с тобой наедине?
Дайте ей 90 секунд.
Хочешь умереть сегодня, Тоби?
Что на кухне делает
человекообразный дозатор для таблеток?
Бад настоял на человекообразном.
Фрэнки, что происходит?
Хорошая новость:
я снова действующая бабушка.
Просто пришлось согласиться
на крохотного человека,
который будет смотреть за нами.
Ты совсем спятила?
Ты будешь нянчиться,
а у меня будет сиделка?
В понедельник, среду и пятницу.
Трижды в неделю?
Отпустим его в пятницу? Я только за.
Не хочу, чтобы в доме был незнакомец.
Я тоже.
Но если мы согласимся,
Бад позволит мне
проводить четверги с Фейт.
Прости, я знаю,
как много это для тебя значит,
но я не хочу того, кто заставит меня
чувствовать себя старой и дряхлой,
каждую минуту
каждого дня трижды в неделю.
Кого ты предпочтешь?
Детей, которые будут заглядывать
постоянно с ушками и песочными ведрами,
или медработника,
с которым мы не обязаны любезничать?
Ты обожаешь грубить людям.
Не обожаю.
У меня просто хорошо получается.
Дай мне еще один шанс
найти того, кого ты не возненавидишь.
Эй, время крема от загара!
Ты уволен.
Ты принес мне молоко перед сном?
Прости,
оно вызовет у тебя «Невероятные мечты»?
А в «Человеке из Ламанчи» есть песня
«Убирайся из моей комнаты»?
Готов разобраться с делом, Норман?
Прости. Не знал, что ты занят.
Ты гигантский пес.
Она явно прошла мимо касс, не заплатив.
Погоди.
Ты это видел?
Даже ты крадешь канцтовары?
Фу.
Фрэнки!
Боже.
Брианна!
Каким ветром тебя занесло?
Хочешь что-то сказать?
Хочешь что-то спросить?
Люблю, когда ты всё облегчаешь, мама.
- Это всё, что я пытаюсь сделать.
- Ладно.
- Я выбрала третий вариант.
- Что?
Я выбрала третий вариант.
Третий это какой?
Не первый и не второй.
И я пойду на это, только если
установлю некоторые правила.
Например?
Держи.
- Да.
- Тебе потребуется.
Это мне всегда требуется.
Так. Мой кабинет — мой.
Моя ассистентка — моя.
Если будешь критиковать,
делай это наедине.
Критикуя наедине, делай это медленно,
чтобы я успела придумать ответ.
Красное не носи. Это мой цвет силы.
- Это всё?
- Нет, далеко не всё.
Хотя нет. Почти всё.
Ты будешь консультантом,
работающим по воле гендиректора.
Это я. Я не буду звать тебя мамой,
только «Грейс».
Я тебя об этом прошу с четырех лет.
И последнее. Последнее слово за мной.
Брианна, ты моя дочь.
Нам не нужны эти правила.
Напомнить тебе
про мой детский лимонадный киоск?
Я всё поставила,
нарисовала вывески,
выжала лимоны, кричала на водителей.
Я отлично проводила время,
пока ты не пришла и не начала
верховодить из-за моей низкой прибыли.
Ты поставила меня на другой угол,
разбавила мой лимонад
и переименовала в «Цитрусовый бриз»,
чтобы привлечь стариков.
Прости, милая,
это, наверное, очень тебя обидело.
Да, обидело.
Но, насколько я помню,
купюры утерли твои слезы,
потому что мой способ сработал.
Но я чувствовала себя ужасно.
Даже когда купила ту джинсовую куртку,
которую так хотела?
Я носила ее без радости,
потому что ты меня не уважала.
Я думала, она врезалась в подмышки.
И это тоже.
Но ты поняла.
Да. Ты права.
Сделаем по-твоему.
Спасибо.
- Значит, увидимся завтра в девять.
- Мы начинаем в десять.
Твой бизнес рушится,
а ты начинаешь в десять?
Мы работаем допоздна.
Кроме завтра, у меня запись к дантисту.
БАД
Игнорировать.
Мама?
Блин.
Hola,
это автоответчик Фрэнсис Бергстайн.
Мама, ты уволила Тоби?
- Мама!
- Хорошо. Я уволила Тоби.
Но он провалил тест на наркотики.
Он не закурил со мной.
Мама, мы договорились.
Знаю, но Грейс сказала «нет»,
и она была права.
Он хотел лишь мерить
мое давление и раздавать таблетки.
Это его работа.
Значит, он отлично справился.
Но с ним мы чувствовали,
будто нам миллион лет.
Я найду кого-то другого.
Нет, я найду кого-то другого.
Я должна найти подходящего
мне человека, и только я знаю, кто это.
Ты понимаешь это?
- Думаю, да.
- Понимаешь?
Да. Это как когда я
унаследовал Джоан-Маргарет от отца.
Именно. Она подходила ему,
но ты должен был найти своего человека.
Теперь, если мы можем
соскочить с этой человеческой темы…
Вот она.
Боже, я выгляжу испуганной.
Как видите, моя клиентка
развернулась и возвращается в магазин,
вспомнив, что забыла заплатить.
При всем уважении,
мы не можем знать ее намерения.
Вы правы. Уверен,
она вернулась на место преступления,
чтобы купить шрирачу
для вашей засушенной курицы.
Они бывают сухими.
Мистер Бергстайн, почему ваша клиентка
развернулась, можно лишь гадать.
Мы никогда не узнаем,
ведь стоило есть войти обратно,
как охранник бесстыдно ее приковал,
прежде чем она могла что-либо сделать.
Она украла курицу!
И они не сухие.
Она ничего не крала.
С ней случилось то,
что мы, пожилые, называем
провалом в памяти.
Слушайте, однажды вы состаритесь.
Все вы.
Если повезет.
И будете класть сыр
в ящик для столовых приборов.
Будете забывать, зачем вошли в комнату.
И, возможно, даже выйдете из магазина,
забыв заплатить.
Когда у вас начнутся провалы в памяти,
вы захотите обысков из-за курицы?
Как вам не стыдно оскорблять женщину,
которая не крала ничего в своей жизни?
Кроме канцтоваров.
А это делают все.
Никогда больше
не буду заниматься йогой с Барри.
Мог бы кричать поменьше.
Поэтому мы решили
прекратить распродажу.
Брианна! Как раз вовремя.
Еще только десять.
Что за фигня, мам?
Ты хотела сказать:
«Что за фигня, Грейс»?
Это одно из твоих правил.
Не ходи сюда!
Я уже зашла.
Повернись. Вперед.
Иди.
Чувак, почему ты меня не предупредил?
Не знаю, кто победит.
Веду двойную игру.
Ладно, держись позади. Не трогай меня.
Стой слева. Мы отыграем эту встречу.
Пошли.
Большое спасибо,
это было очень продуктивно.
Марджи, ты уморительна.
Я тебя обожаю.
Люблю начать пораньше.
Кто такая Марджи?
Привет, что случилось?
Ты обрадуешься, узнав, что Джоан-
Маргарет не будет есть курицу в тюрьме.
Фантастика. Поздравляю.
Что? Ты выиграл дело.
Мы с Джоан-Маргарет пошли праздновать.
Официант облажался,
мы получили бесплатный десерт.
Потом Джоан-Маргарет сказала им,
что у меня день рождения,
нам дали второй бесплатный десерт.
У тебя болит живот?
Не знаю.
- Ты думаешь, что потерял хватку?
- Нет, я был очень хорош сегодня.
Просто ощущение уже не то.
Будто это уже не я.
Помнишь,
я не мог представить себя на пенсии?
Теперь я не могу вспомнить,
почему я так любил работать?
Ты найдешь то, что полюбишь. Я знаю.
Ты всё еще любишь вино, так?
Откроем бутылку
и посмотрим старый фильм в обнимку.
Люблю наши депрессивные вечера.
Роберт, я закончил размышлять.
Я думал, ты закончил быть здесь.
Мы тут вроде как разговариваем.
Ладно, пойду скажу кому-то еще,
что театральная компания «Новый Лир»
поставит «Человека из Ламанчи».
Нет!
- Да!
- Да!
Почему ты так решил?
Ну, я подумал,
ты разрушил мой брак
и был невнимательным хозяином,
но ты позволил пожить здесь,
и я тебе кое-что должен.
Так что пошли отпразднуем меня…
за твой счет.
Я бы с радостью, но мы решили остаться
и отпраздновать депрессию Сола.
Вы же каждый вечер это делаете?
Иди и развлекайся, Дон-Кихот.
Я всё равно не в настроении.
Я не могу оставить тебя одного.
Я не один.
«Еще раз передвинешь,
и я удалю всего твоего "Рэя Донована"».
Не посмеешь.
- Попробуй.
- Отойди от пульта.
Отойди от корабля.
Каковы шансы,
что ты взяла правильный пульт?
Хочешь проверить?
Больше никаких конфронтаций.
Мне хватило в «Сэй Грейс».
Кстати, как Бад воспринял,
когда услышал, как всё будет?
Он не против.
- Отлично.
- Потому что я наняла кое-кого.
- Так, теперь я против.
- Передумаешь.
Погоди.
Вот и она.
Где?
Она идет.
Она будет через минуту.
- Джоан-Маргарет?
- Привет, Грейс.
Ты продолжаешь выглядеть потрясающе.
Спасибо.
Держи, дорогая.
Чёрт, я забыла ложку.
Я мигом.
Она идеальна для нас.
Она не чужая.
И не заставит нас чувствовать
себя старыми или медленными.
И она на самом деле старше нас.
Разве не чудесно?
Чудесно.
И не такая уж она медленная.
Суп-то принесла.
Это мороженое.


Серия 4

Достичь
Достичь
Достичь
Я опять отключусь.
Недостижимой
Звезды
Хрен с ними.
Без витаминов сегодня, девчат.
- Она так мило говорит «витамин».
- Да, но нужен-то мне викодин.
- Я не это имел в виду под помощью.
- А что?
Я имел в виду того, кто может помочь.
Где моя зарядка?
- Я видела ее наверху.
- Я принесу.
Нет-нет, это моя работа.
Вернусь через три взмаха хвостиком.
Это «вечность» по-британски?
Видишь, как она наблюдательна?
Она точно знала, где зарядка.
- Да?
- Боже.
Мне нельзя опаздывать сегодня.
Мы работаем над отельной сделкой…
9 НОЯБРЯ
Зачем ты вырвала лист?
Затем что ты всё испортил.
Она слегка на взводе.
Они с Брианной сражаются
за первенство на работе.
Я не сражаюсь. Я выигрываю.
А я выиграла обед.
Джоан-Маргарет ведет меня
в «Зиппер Снэпперс».
- Она ведет тебя в стрип-клуб?
- Если бы.
Нет, это новый модный буфет
от создателей «Съешь и лопни».
Только у «Зиппер Снэпперс» есть
шведский стол с крабовыми ножками.
Женщина в моем казино говорит,
там полно пожилой мужской плоти.
И нужно добраться туда поскорее,
пока улов не испортился.
Ладно, девочки.
Удачного вам отвратительного дня!
- Мы нашли зарядку.
- Чёрт возьми.
Я спущусь через минуту.
Везде поспевает.
- Всё у нее под контролем.
- Мы договорились.
Она не соответствует договору.
Внимание, ботан. Профтребование.
Процедурный вопрос. Транспортир.
Будешь вести себя, как подросток…
А может,
я веду себя, как взрослая женщина,
которая, наконец,
живет по своим правилам.
Достичь
Недостижимой
Звезды
Наконец-то ты взял эту ноту.
Питер,
ты заставляешь волноваться о том,
насколько идеальным
будет мой Дон-Кихот.
Ты должен сосредоточиться
на поиске идеального Санчо.
У нас в компании сплошные Санчо.
Тогда сконцентрируйся на том,
чтобы помириться с Джеффом.
Джефф не может играть Санчо.
Об этом мы и говорим.
Роберт, ты можешь…
Да, Роберт. Можешь?
Мы все переживаем
за ваше примирение с Джеффом,
но мы также переживаем о том,
чтобы найти мне блестящего напарника.
Лучшие варианты —
Дональд, Реджи или Энцо,
подходящий внешне, но не талантом.
У Нормана талант.
Талант быть прекрасным гостем.
Он тихий и принес свою еду.
Ты же понимаешь,
что если я уйду, Норман тоже.
Как сейчас. Идем, Норман.
Кто-то пришел.
- Оливер.
- Привет.
Мы можем поговорить?
Боже мой.
- Что я теперь сделал?
- Крики будут?
- Мне надо знать, будут ли крики.
- Нет. Ничего такого, но…
Это вроде как новость.
Я гей.
Прости, в чём новость?
Она здесь.
Это точно не слишком?
Она была в красном,
сидит за моим столом
и показала всем видео, где у меня
выпала прокладка на занятии по чечетке.
Мне было так жаль тебя в тот день.
Ты смеешься на видео.
- Было смешно.
- Ладно.
Грейс, привет.
Что мы все тут делаем?
Мы просто ждали тебя. Идем.
Ладно. Хорошо.
Я хочу поговорить об этой встрече.
- С днем рождения!
- Ура!
- Что за херня!
- Поздравляем!
Ты знаешь, что мой
день рождения нужно игнорировать.
Но ведь этот особый.
СЧАСТЛИВОГО 80-ЛЕТИЯ
Спасибо вам всем. Спасибо.
Боюсь,
вы стали частью розыгрыша Брианны.
Видите ли, мне сегодня 76.
Всё ближе, но пока еще не… это число.
Господи, оно повсюду.
Мы тоже думали, что тебе 76.
Да.
Потому что в прошлом году мне было 75,
и мы не праздновали.
Как я люблю. А теперь прошел год.
Точно.
А вчера Барри принес
мне твои документы для стартапа,
и я заметила пару расхождений.
- Я копнула.
- Вообще-то, я.
И нашла твое свидетельство о рождении.
Барри, твой выход.
Мне не очень-то это нравится,
но вот я здесь.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Видишь, Грейс, вот оно.
В чудесном сливочном креме.
Барри, ты бухгалтер,
если она родилась в этом году,
сколько ей сейчас?
Я плохо вычитаю.
Угадайте, что?
Я нашла еще одно видео Брианны.
Клянусь, если это видео на батуте…
- Это оно.
- Это оно.
Это оно.
Здесь слишком круто для одной парковки.
ЗИППЕР СНЭППЕРС
Ладно, план нападения.
Сперва добираемся до ребер,
наполняем обе тарелки ребрами.
- Всеми ребрами.
- Но я не ем их.
Я тоже. Это приманка.
Мужчинам нужны ребра.
Мы — дамы с ребрами.
Хорошо.
- Прости, дорогая.
- Не волнуйтесь, мы доберемся.
Ждите.
- Чёрт. Назад! Отступаем!
- Ждите.
Это было быстро, да?
Не для старейшего игрока
в лазертаг в Сан-Диего.
Мы справимся.
Стоит совершить каминг-аут,
и вся жизнь выходит из-под контроля.
Постараемся запомнить.
Но ты рад, что у тебя был тот,
кто подтолкнул к этому.
Скорее, пихнул, да.
Но ты рад, что был.
Он рад.
Оливер, как Джо восприняла новости?
Уже встречается
с нашим другом-красавчиком.
Хотя он был влюблен в меня много лет.
- Видимо, это ее тип.
- Да.
Еще она получила почти всех друзей,
и я не против.
Ведь я заново узнаю себя.
Я заново открыл свои любимые хлопья
и дал девятому сезону
«Офиса» второй шанс.
Звучит весело,
но если захочешь потусоваться…
Да, сейчас, пожалуйста.
Да, очень хочу.
Даже лучше, ты любишь мюзиклы?
- Обожаю.
- Приходи в мою театральную группу.
Завтра у нас прослушивание.
Да. Думаю, это лучше, чем торчать
весь день в пустом, печальном доме.
Супер. Здорово, правда, Сол?
Сол?
Думаешь, Норман знает,
что мы его любим?
Боже мой!
- На старт.
- Старт.
Внимание.
- Марш.
- Марш.
Как я, как я.
- Ждите.
- Блин.
- Как ты, как ты!
- Ждите.
Ждите.
- Боже.
- Матерь божья!
Дыши.
Новый план. Запрыгивай на меня.
Запрыгивай.
Я прыгаю.
Прыгай выше.
Нет, попробуй еще раз. Прыгай.
Знаешь, что это?
Утомление?
- Эйджизм.
- Ждите.
Этот светофор не для тех, кому за 60.
Ждите.
Простите, снежный краб закончился.
Ждите.
Скоро ты закончишься,
если я доберусь туда.
В геле для душа и шампуне
вы найдете свежую, изысканную смесь,
сочетающуюся с шикарной
атмосферой всех ваших 372 отелей.
Когда встретитесь с Роном,
подчеркните это.
Простите.
У нее день рождения. Ей 80.
Да ладно. Не может быть!
- Вот и я говорю.
- Вы выглядите потрясающе.
Серьезно.
Благодаря нашим продуктам.
Которые, напомню, экологичны,
не содержат парабенов и сульфатов.
Простите, хотите более удобное кресло?
Я в порядке. Наши экопродукты отлично
зайдут целевой аудитории ваших отелей.
- Может, подушку? У меня их две.
- Я в порядке, Рашид.
Эта старушка крепче нас всех.
Я сказал «старушка». Я еще говорю?
Итак, если вы
больше ничего не хотели сказать…
- Мы не обсудим упаковку?
- Уже обсудили.
- Вы расскажете ей?
- Да.
Короче, упаковкой займется отель,
и они хотят,
чтобы на продуктах были их названия.
Тогда придется еще раз взглянуть.
Нет. Мы готовы.
К тому же главное —
продукты, которые экологичны.
Именно. Рон обожает экологичность.
Она популярна у нашей аудитории.
Поэтому я и упомянула об этом
пару минут назад
в этом неудобном кресле.
Так вы хотели это кресло?
- Или подушку?
- Ребята, она в порядке.
Не хочу напрягать, но я не откажусь.
Спасибо.
Спина болит.
УЛИЧНАЯ СЛУЖБА
ПРОЙДЕМ ЛИШНЮЮ МИЛЮ
ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ УЛИЦ
Я разберусь с этим амбалом.
Эй, осторожно, я иду.
Осторожно, убери горячее.
Ты Фриц?
Фитц.
Конечно.
Нам сказали, ты можешь добавить
время для перехода на светофоре
на углу Второй и Франклина.
Или Фанклина?
Я тот самый.
Здравствуйте.
Привет.
- Как вас зовут?
- Это потом.
Думаешь, мы не слышим, как часы
тикают у нас в голове каждый день?
Нам не нужно, чтобы светофор напоминал,
как мало времени нам осталось.
Что ты с этим сделаешь?
Сразу приму обращение.
Любая жалоба
на переход вызывает проверку.
Сразу примешь,
типа завернешь в красную ленту
и засунешь в адскую пневмопочту?
Фрэнки, мне нельзя проверку.
Я только что захватила
подпольную игру в бинго.
Проверка в данном случае —
тест пешеходного движения,
чтобы убедиться, что время верно.
Могу назначить
на завтра.
Завтра в каком году?
В этом.
Да, но в какой день?
Следующий за сегодня.
То есть завтра.
Десятого ноября, десять утра.
Хорошо.
Спасибо… Фитц.
Стой! Сегодня девятое?
То, что произошло на встрече,
было не просто унизительно,
это вредно для бизнеса.
Прости, что устроила праздник.
Так вот что это было, праздник?
Может, устроим вечеринку
по случаю твоего СРК?
Ладно.
Я лишь хотела, чтобы ты меня услышала.
Теперь, когда ты рассказала всем,
сколько мне лет, никто не слышит меня.
Мама,
мне нужно наладить работу компании.
- И я тебе мешаю?
- Да.
Ты говоришь и делаешь, что хочешь,
а мы на это не договаривались.
И я сожалею о сегодняшнем дне,
но единственным способом
остановить этот каток
было въехать сюда на другом.
Знаешь что? Думаешь, ты знаешь всё?
Отправляйся на завтрашнюю встречу одна.
Мама, пожалуйста.
Нет.
Если тебе не нужна моя помощь,
ты ее не получишь.
С днем рождения.
Счастливого 76-летия!
Я забыла, но потом вспомнила,
и так круто, что я купила знаки
на 76-летие на той распродаже,
за которую ты на меня наорала.
Мне нужна водка. Сейчас.
У меня новости.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ 76
Восемьдесят? Тебе восемьдесят?
Хватит произносить это число.
Ты на 23 года старше меня?
Учи математику.
- Как ты могла так долго врать?
- Люди всё время это делают.
Но у большинства
из них нет дщери из ада,
и им не приходится отвечать.
Не зацикливайся на дщери.
Постараюсь.
Просто скажу, что с таким успехом
ты легко доживешь до ста.
Сто дщерей…
- Фрэнки.
- Прости.
Когда это началось?
Давно. До Роберта.
Но тогда, если ты не нашла мужа
и не родила к 30,
люди считали тебя старой девой.
Или лесбиянкой.
Я и списала себе пару лет.
Тогда это сходило с рук.
В славные дни до Гугла и Фейсбука.
Дни рождения на Фейсбуке — чума.
Ты знаешь, что там
можно послать фейерверки и конфетти?
Они нарисованы,
но всё равно очень мощно.
Только мне не присылай.
Не хочу,
чтобы мир знал, какая я старая.
Почему? Восемьдесят — это здорово!
Будь ты черепахой,
ты была бы подростком.
Да, но если ты человек,
все смотрят на тебя так,
будто у тебя нет будущего.
Списывают со счетов и хотят,
чтобы ты вела себя по возрасту.
А когда ты ведешь себя по возрасту,
у них заканчивается снежный краб.
Что?
Поэтому я пришла в мэрию
сегодня с Джоан-Маргарет.
Нельзя идти в мэрию каждый раз,
когда в буфете кончается еда.
Мы не смогли даже попасть туда.
Поэтому мы изменим
интервал пешеходного перехода,
чтобы дать больше
времени людям вроде меня
и старичкам вроде тебя.
- И тебя!
- Вот и я об этом.
Нельзя подчиняться числам.
Ни тем, что люди нам выставили,
ни тем, что мы сами себе придумали.
Наше дело послать числа
к чёрту и съесть торт.
Фрэнки, нельзя и съесть торт,
и послать его к чёрту.
А можно послать, а потом съесть?
Куда бы они ни дули
Я вперед к славе иду
Я Санчо
Да, я Санчо
Я последую за хозяином до конца
Я гордо скажу всему миру
Я его оруженосец и друг
Я Санчо.
Или я Санча?
Я пройду бок о бок
с моим дружищем до конца.
И буду открыто делиться
в безопасном кругу с моим другом.
Следующий.
А при свете дня ты красавчик, Фитц.
Если б знала,
надела бы крестьянскую юбку.
Задача — за четыре часа
определить среднее время
пересечения перехода.
Мне нравится твой стиль, Фитц.
Теперь мы ждем?
Теперь мы ждем.
Что тут происходит?
Что это, день марафона?
Нет, смотри.
Это один из этих
богом забытых фитнес-клубов.
Стойте!
Ты учитываешь этих качков в гольфах?
- Всех, кто пересекает переход.
- Но это не люди, а стая ягуаров.
Я знаю, я спонсирую снежного барса.
Вам не обязательно быть здесь.
Я могу прислать результаты.
Тебе бы это понравилось, Фитц?
Ты бы с радостью
прислал мне конверт вранья?
Что нам делать теперь?
Я вызову подкрепление.
Кого?
Наших людей.
У нас проблема с Санчо.
Реджи меня напугал,
Пег была хотя бы интересной.
- Энцо…
- О господи.
Я не могу. Не могу.
И почему я до сих пор слышу эту песню?
Я Санчо
Да, я Санчо
Я последую за хозяином до конца
Я гордо скажу всему миру
Я его оруженосец
Я его друг
Что?
СРОЧНО! Иди и принеси пользу
сегодня. Переход у «Зиппер Снэпперс».
Молодец.
Что ты тут делаешь?
Меня тут нет.
Я не приходила и не говорила,
как расстроена Брианна.
Ах, она расстроена?
Тяжело ей было опозорить меня вчера?
Ее ранил осколок кола,
вонзенного мне в сердце?
Хорошо.
Вижу, ты вполне остыла. Отлично.
Слушай, я здесь,
потому что считаю, что ты права.
Я говорила Брианне,
на упаковке должно быть наше имя.
- Но она не слушает меня.
- Конечно.
- Она никого не слушает.
- Я думаю, тебя она послушает.
Если бы вы переступили
через себя на пару секунд.
Я веду себя,
как большой, старый ребенок?
Я лишь говорю, ты вернулась
в «Сэй Грейс», чтобы помочь Брианне.
Верно.
Так помоги ей.
Ты ей нужна.
Спасибо, что пришли.
Правда здорово свалить
из дома престарелых в полдень?
Бесплатный буфет за мой счет,
как только перейдете.
Фрэнки, это мои друзья, Джордж и Лулу.
У Лулу больное бедро.
Супермедленно.
Чудно. Привет, Лулу. Привет, Джордж.
Надеюсь, вы любите крабовые ножки.
Выдвигаемся.
Еще раз к переходу, дорогие друзья.
Не спешите.
- Наслаждайтесь прогулкой.
- Ждите.
Ждите.
- Тише. Не спешите.
- Ждите.
Помедленнее.
Наслаждайтесь утром.
Видишь, Фитц?
Обычные люди,
в надежде дойти до буфета,
не будучи сбитыми фурой.
Не хочу говорить,
но вместе с кроссфитерами
это вернуло среднее время к исходному.
А если я найду
супермедленного человека?
Без повторов.
Один человек, одна прогулка.
Но я задействовала своих лучших людей.
О, это Сол.
Я получил твою смску.
Медленно.
Медленно.
Боже, он молодец.
Боже мой, он это делает.
О нет! Нет! Боже мой!
Когда он перестанет меня обламывать?
Если всё в порядке, Рон,
я вкратце перечислю основные моменты.
Отлично.
Грейс, всё в порядке?
Если ты имеешь в виду: «Цела ли я,
несмотря на преклонный возраст»?
Вполне. Пришла поддержать.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Ладненько.
Наши условия — пятилетний контракт,
отель займется упаковкой, на продуктах
не будет названия «Сэй Грейс».
Да, очень хорошо.
Грейс, ты согласна?
Вы позволите, Рон?
Да?
Я вижу вариант.
Ты не против, если я попробую кое-что?
Ладно. Пробуй.
Но нельзя срывать сделку.
Хорошо.
Я вижу, у вас договор на упаковку
с «Беккером и сыновьями».
Да,
мы сотрудничаем с ними несколько лет.
Очень довольны.
Томми Беккер — лучший.
Я знаю Томми и работала с ним,
скажем так, в далеком прошлом.
И он всегда предлагал
мне одну и ту же сделку.
- На 30% ниже, чем обычно.
- Тридцать процентов?
Да, у вас ведь много упаковки, верно?
- А можно нам такую скидку?
- Я позвонила Томми по дороге сюда.
Он с радостью ее предоставит.
Гарантия от бабушки.
- Чудесно.
- Да.
И всё же за 30%
мы хотим наше имя на продуктах.
- О нет.
- Мама.
Прошу, речь идет о будущем компании.
Без нашего названия
у компании нет будущего.
Рон, гостям нравится,
что их шампунь сделан отелем?
Интересный аргумент.
Грейс права.
Нам нужно имя, иначе сделки не будет.
Тридцать процентов.
Это того стоит. Договорились.
Вы не пожалеете.
Спасибо.
Прости, старые уши.
Можешь повторить погромче?
Спасибо.
На здоровье.
Не люблю спешно убегать,
но меня ждут в другом месте.
- Благодарю вас.
- Спасибо.
А еще Оливер танцует чечетку.
Обычно чечетку танцует не Санчо,
а осел,
но мы что-нибудь придумаем.
Ладно, я поехал.
Что? Ты уходишь?
Так скоро? Я думал,
у вас с Джеффом большие проблемы.
Я позволил Джеффу
переспать со Стиви Маззой.
Всё в порядке.
Пошли, Норман.
Стой.
Мне нужна минутка.
Знай, что тебе здесь всегда рады.
Здесь.
И здесь.
Господи.
Роберт, у меня важные новости.
Я нашел идеального Санчо.
Знаю. Я только что говорил Солу.
Это ты!
Что?
Оливер сыграет Дон-Кихота,
а ты будешь Санчо.
Всё, мне пора. Пока. Спасибо за всё.
Попрощайся, Норман.
Дорогой, мне так жаль.
Я Санчо?
Ты Санчо.
Но ты должен верить, когда я скажу…
Нам нужна собака.
Что?
Еще три минуты, мэм.
Увы, я не смогу продлить время.
Фитц, прошу, забудь про цифры
и посмотри, как это нечестно…
Грейс!
Как дела?
Нам нужно, чтобы ты перешла.
Но, пожалуйста, Грейс,
веди себя по возрасту.
Медленно.
- Ну как?
- Ну?
Вы ведь могли и быстрее, верно?
Возможно.
Но я 80-летняя женщина,
и я заслужила право
ни хрена не спешить.
Умница.
Как мы справились?
Добавлю три секунды.
Буфет для всех!
Простите, ребята.
Снежный краб закончился.
Что?
Нет!


Серия 5

Фрэнки, где мои ключи?
Там, где мы вешаем прихватки.
А где прихватки?
Джоан-Маргарет сунула их в морозилку,
помогает при артрите.
Она назвала это лайфхаком.
Ну, мою-то жизнь
она по полной теперь хакает.
Она хотя бы принесла еще кофе?
Не знаю. Дай проверю.
Н-нет. Послушай-ка это.
Рядом с «бумажными полотенцами»
написано «нет».
Классическая загадка Д.М.
Что это, по-твоему, значит?
- Что твоя очередь идти за покупками.
- Это не веселая загадка!
Ладно, как насчет…
Кто, одетый в футболку-варенку,
пойдет сегодня
в аптеку и за продуктами?
Дэвид Кросби.
Модный ребенок.
Мой потерянный тамагочи.
Фрэнки, у меня осталось три таблетки,
а, значит, у тебя тоже.
А вот и нет,
у меня они давно закончились.
Нет, я подсыпала их тебе в хлопья.
А я-то думаю,
чего у меня кровь такая жидкая.
Мне надо на работу.
Кто-то должен это сделать.
Но я добавила три секунды на светофоре.
Я не должна получать список дел.
Мне нужен огромный ключ от города,
открывающий огромные двери.
Чтобы впустить справедливость.
Еще закончилась паста из печенья.
Уже бегу.
Я вернулся.
Я думал, ты ушел на прогулку.
Верно.
Я прогулялся до машины
и в магазин пончиков.
А диета? Ты так здорово держался.
Да, пока я думал, что играю Дон-Кихота.
До того как Питер меня предал.
Теперь я Санчо,
пухлый и веселый напарник.
Эти собаки были пухлыми и веселыми,
пока их не предали люди.
Я согласился на собаку,
потому что ты скучаешь по Норману.
Возьми такого же.
Ух ты.
Классная идея?
Нет. Это «ух ты» означает:
«Неужели ты считаешь меня монстром,
который купит пса у заводчика,
когда миллионы спасенных
собак нуждаются в доме?»
Так вот что значит «ух ты»?
Видимо, я неверно его использовал.
Погляди на Робинсона.
Его оставили на помойке.
А хозяева Кадиллака погибли.
И кто возьмет престарелого питбуля?
А как же храбрая Сисси?
Ей удалили половину зубов,
а она всё улыбается.
Милый, просто выбери собаку.
Любую собаку.
Нельзя так мучить себя. И меня.
Но, главное, себя. Но также и меня.
Ты прав.Попробую сузить выбор.
Спасибо.
Боже!
Бисквита только что нашли
на парковке «Костко».
Он пил из опрокинутой банки «Фанты»!
Простите, сэр.
Простите, вы Койот Бергстайн?
Единственный и неповторимый,
кроме парня в Торонто…
АПТЕКА «С И C ДРАГС»
Есть еще вопросы?
Когда пишут: «Может вызвать
манию убийства», — каковы шансы?
Посмотрите на этого любителя.
Обычно люди выкидывают
список побочек в мусор, придя домой.
Мэм, соблюдайте приватность
зоны обслуживания за знаком.
Конечно. Простите.
Простите.
А вы за чем пришли? Липитор? Фосамакс?
- Янувия.
- Варфарин.
Плавали, знаем.
Значит, теперь так и будем?
Ждать в очереди за таблетками, чтобы
быть в состоянии стоять в очередях?
Третий рецепт за неделю.
Ты делаешь это три раза в неделю?
Как такое выстоять?
Я не стою. Я сижу.
Слушай, я тоже люблю магию,
но у меня есть дела поважнее.
- Я тоже. Я пропускаю свои истории.
- Я могла быть с внучкой.
А мне больше нечего делать.
КАФЕ «ХЭНДСОМ ДЖЕЙКС»
Чтоб ты знал, это я игнорирую тебя.
Ты не игнорируешь меня.
Интересный выбор.
Игнорировать меня,
прибежав рассказать об этом.
Показать, как я это делаю?
- Я думал, мы игнорируем друг друга.
- Тебя это явно не радует.
В чём твоя проблема?
Моя проблема в клоне Пенелопы Крус,
встреченном по дороге в твой пентхаус.
Ты ходила в мой пентхаус? Зачем?
Затем…
Затем, что Фрэнки думала,
что ты купил пляжный дом.
И ты пришла наорать на меня за это?
И в этом наша проблема.
Ты орешь на меня за то,
за что не нужно орать.
Нет. Проблема не в этом.
А в том, как ты мог
переспать с кем-то так быстро?
С чего ты взяла, что я переспал?
А что, нет?
Мы все скорбим по-разному.
- Невероятно.
- Знаешь, что невероятно?
На мгновение я думал купить
«Уолден Виллас», чтобы быть с тобой.
Но старики много жалуются.
Нужны тихие жильцы и хорошая прибыль?
Купи тюрьму общего режима
рядом с Вашингтоном.
Как ты можешь шутить?
Ты хоть представляешь,
что я чувствовала, увидев эту девушку?
Мы только расстались.
Давай проясним. Мы не расстались.
Ты меня бросила.
Что ты пыталась сделать месяцами.
- Это неправда.
- Правда.
Я сделал всё, чтобы показать,
как сильно хочу быть с тобой.
Что мне плевать на разницу в возрасте.
Ты не могла это отпустить.
Так что поздравляю. Ты это сделала.
Ты наконец меня оттолкнула.
Прошу тебя, я очень спешу.
Пропусти пожилых вперед.
Что бы сделала Росомаха
для старшей Росомахи?
Не знаю.
Ненавижу высокобюджетные фильмы.
У тебя молодые ноги,
ты можешь стоять дольше нас.
Мне нужен Аккутан.
Я не пойду в универ девственником.
Пойдешь.
Мы тут уже вечность стоим.
Попросите их открыть вторую кассу.
Нет. Я охранник.
Вы представляете, каково это —
стоять на месте весь день,
никуда не сдвигаясь?
Да. Я охранник.
Всё хорошо. Я тут стояла.
Да, но вы ушли
и не просили никого занять место.
Ты слышал, как я заняла место, да?
Ты и уйдешь из универа девственником.
- Какая красивая собака.
- Спасибо.
- Это Гарри.
- Я Одри.
Сол.
Гарри, поздоровайся с Солом.
Какой пес ваш?
Раскал застенчив.
Он ходит в туалет другом конце парка.
Спускать с поводка запрещено.
Подзовите его, если не хотите штрафа.
Да, вот только
я не привел Раскала сегодня.
Потому что нет никакого Раскала.
Я принес поводок,
чтобы не выглядеть как чудак,
который приходит в парк без собаки.
Принести поводок без пса не страннее?
Боже. Вы тот сверкач?
Нет. Его поймали.
Ладно.
По правде говоря,
я здесь для вдохновения.
Я очень хочу завести собаку,
но не могу выбрать.
Я понимаю.
Не поводок,
но завести питомца — серьезное дело.
Но я думаю, вы готовы, когда готовы.
Понимаете?
Вот бы Роберт это понимал.
Роберт — еще один выдуманный пес?
Нет, он мужчина.
Настоящий мужчина.
Мой мужчина.
Это всё, что я хочу.
Вот такого милого любителя обнимашек,
как ты, Гарри.
Да. Ты явно любитель.
- Вообще-то я знаю отличную собаку.
- Правда?
Да, мой друг ищет того,
кто заберет брата Гарри.
Хотите сказать, есть еще один такой же?
Не хочу признавать, но Карл даже милее.
Это судьба.
Я ищу собаку.
Я встретил вас. Я не сверкач.
Вы знаете чудесного пса,
которому нужен дом.
Ну, не так странно.
Мы в собачьем парке.
- Верно.
- Да.
- Хотите с ним познакомиться?
- Да, пожалуйста.
Вы не пожалеете,
мой друг — лучший заводчик в городе.
Кажется, отек спал.
Спасибо, Мэл.
И почему это называют синяком?
Он скорее фиолетовый.
Или темно-пурпурный?
Это ты пытаешься понять?
А не то, почему вежливый подросток
вышел из ниоткуда и врезал мне?
Ты уверен, что это не ученик,
расстроенный,
что у него отняли кларнетное соло?
Никто из них не бьет так сильно.
Кроме Терри.
Но это теперь беда мистера Солта.
Вернувшихся из Лос-Анджелеса
низводят в ансамбль средней школы,
а мистер Солт —
восходящая звезда старшей школы.
Ладно, попробуем обдумать логически.
Кто бы мог на тебя так злиться?
Говори конкретнее.
Речь о друзьях, соседях, Брианне?
Ладно.
Кто тебя бил в последний раз?
Ты про кулаки, пощечины или Брианну?
Так, мы ушли от темы.
Чем ты мог разозлить этого парня?
Я не знаю.
Я не делал ничего такого с тех пор,
как завязал.
Ладно. Что ты мог сделать до того,
как завязал?
- Например, я въехал на твою лужайку.
- Да.
Но, кроме этого, в основном я просто
трахал дамочек, не благодаря вослед.
Мило.
Думаешь, этот парень связан с этим?
- Как он может быть…
- Насколько ты был безответственным?
О боже.
Ты думаешь…
Может он быть твоим сыном?
Ваш звонок важен для нас.
- Вам скоро ответят.
- Катись, робот.
Можешь в это поверить?
Я звоню в аптеку
пожаловаться на их очереди,
и робот ставит меня на удержание,
будто это не такая же цифровая очередь.
Грейс, ты меня слушаешь?
Я знаю, почему ты рассеянна.
Потому что ты
без конца бурчишь о роботах?
Да нет. Я охрененна.
Ты расстроена из-за Ника.
- Он был очень груб.
- Не куплюсь, сестра.
Когда люди грубы,
ты отправляешь их в студию без сыра.
Это что-то другое.
Это боль с оттенком сожаления.
Иди в свою студию без сыра.
О, я задела за живое.
Можно признать, что скучаешь по нему.
Я не скучаю по нему.
Было проще не скучать,
пока я не видела его.
Но какая разница?
Я облажалась. Конец.
И вовсе нет.
Это просто часть фильма,
где тебе нужно пробежать по аэропорту.
Мои колени этого не позволят.
Я про то, чтобы сделать что-то важное,
чтобы вернуть его.
Даже если бы я могла,
я никогда не ухаживала за мужчиной.
Я не знаю как.
Ну, слава Галь Гадот, у тебя есть я.
Когда-то давно
мне пришлось добиваться Сола.
Правда?
Тебе пришлось добиваться парня
в сандалиях из грузовых шин?
Смейся, сколько хочешь.
На Вудстоке он был на девяточку.
Девять с половиной без сандалий.
Ладно, я куплюсь.
Как ты добилась Сола?
Я залезла к нему через окно,
усыпав пол цветами.
Да. Опять колени.
Я разместила объявление:
«Привет, Сол, зайди за мной».
Это не помогает.
Солу тоже не помогло.
Я не указала имя и номер.
Серьезно, Фрэнки, что мне делать?
Не знаю, но что бы это ни было,
ты должна постараться.
Возможно, придется даже
пожертвовать своим достоинством.
Но разве это не стоит того,
чтобы вернуть его?
Спасибо за ожидание, это Даррен.
Да, привет, Даррен. Самое время.
Ты меня не знаешь,
но я твой худший кошмар.
Я сражалась с мэрией
и добавила три секунды на переходе,
и мне не хватило одного монолога
с тряпичной куклой,
чтобы заставить внучку
засмеяться впервые.
Простите,
снова поставлю вас на удержание.
Нет, Даррен.
Даррен, не надо со мной так.
Не надо со мной так!
Кто дал тебе эту вкусняшку?
Кто мог бросить такую мордашку?
Не будем говорить об этом.
Для него это травма.
Я боялся заводить спасенного пса,
но Карл такой нежный.
Удачно выбрал.
Скорее, он выбрал меня.
Он тоже удачно выбрал.
Это Оливер.
Питер умолял меня его научить.
Сюрприз-сюрприз,
у 30-летнего не хватает солидности,
чтобы играть Дон Кихота.
- Ты не Оливер.
- Нет, я Бад.
- Конечно.
- Эй, ты наконец выбрал собаку!
Да, это Карл.
Это джек-рассел?
Нет.
Нет. Он дворняжка.
А почему «Карл»?
Потому что его нашли в «Карлс Джуниор».
Меня как-то нашли в «Карлс Джуниор».
Сол заставил меня
вернуться домой и есть морковку.
Он точно дворняжка?
Кто разберет без анализа ДНК?
Но он спасеныш, найденный на помойке,
так что мы никогда не узнаем.
А ты зачем пришел?
Ты попросил меня забрать
ваш старый кухонный комбайн.
Точно, для детского питания.
Ух ты, Карл ведет себя лучше,
чем все наши спасеныши.
Махатма ел рукава всех моих свитеров.
А кто теперь ест твои рукава?
Смешно от парня в трениках.
В каком приюте ты его взял?
В том же, где взяли Джерри Гарсию.
Я думал, мы нашли Джерр-Бер
на клубничном фестивале.
Почему мы стоим здесь
и обсуждаем клубничные фестивали?
Я думал,
ты пришел за кухонным комбайном.
- Да.
- Супер.
Так помоги мне найти долбаный комбайн.
- Это не он.
- Ладно.
Привет, Ник.
Когда люди расстаются,
они обычно реже видятся.
Да ладно, я еще вижу своих бывших.
Роберт и…
- И всё.
- Как ты узнала, что я буду здесь?
Как ты узнал, что я буду здесь?
Ладно, я запутался. Что мы делаем?
Через минуту вернется моя сотрапезница,
и это больше не моя работа.
Просто хотела сказать, что ты прав.
Я оттолкнула тебя.
Но, Ник, я изменилась.
- Ты так говоришь.
- Нет, я всерьез.
И я лучше для тебя,
чем какая-то неуместная студентка,
с которой ты обедаешь.
Отлично, потому что она здесь.
У тебя и правда всего два типа.
Грейс, это Кэтлин.
- Моя мама.
- Нет.
Вы останетесь на десерт?
Не знаю, мам.
Грейс, ты не против?
Разумеется.
Твою ж мать.
Стой!
Похоже, я знаю, почему ты злишься,
но есть ли что-то,
что убедит тебя не бить меня снова?
Нет.
Я не могу, когда ты так морщишь лицо.
- Мне повернуться?
- Нет! Хватит мне помогать…
Я не могу. Ты слишком грустный.
Можно спросить, сколько тебе лет?
Что? Мне 17. А что?
Я пытаюсь понять, можешь ли ты
быть тем, кем, возможно, являешься.
Я тот, чью семью ты разрушил.
Папа прочел письма,
которые ты писал маме.
Какие письма?
Ты замутил с мамой, и даже не помнишь?
Если это было 17 лет назад,
я мало что помню.
Нет, два года назад.
Слава богу.
Слава богу.
Если эти письма двухлетней давности,
они не от меня.
Тебе нужен не я.
Нет, я знаю, что мама приезжала к тебе.
Она сказала, что едет в Нью-Йорк
на «Чумовые боты», но ехала к тебе.
Стой, твою маму зовут Кристл?
Так ты ее помнишь?
Да.
Но это не то, что ты думаешь.
Она моя мама.
- Что?
- Моя родная мама.
И твоя мама.
Она наша общая мама.
Но сперва моя.
А потом она отдала меня на усыновление.
Я не понимаю.
Ты мой единоутробный брат.
Твою ж мать.
Да.
Карла нашли
в «Карлс Джуниор» или на помойке?
Это была помойка у «Карлс Джуниор».
А разве на помойке нашли не ту,
другую, собаку?
Полно щенков,
подобранных на помойке, Роберт.
Слишком много.
Оливер, какое облегчение.
- Облегчение?
- Не важно.
Боже мой! Кто этот модный красавчик?
Он не модный! Он с помойки!
Ты уверен?
Он похож на выставочного пса.
Отличный экстерьер
и выравнивание передних лап по холке.
- Откуда ты это знаешь?
- Мама выставляла немецких овчарок.
И у этого парня идеальная форма.
Где ты его взял?
В приюте, верно?
«Приюти, не покупай».
«Купи собаку — убей собаку».
Так ты всегда говорил?
Я скучаю по телятине.
Разве в приютах не кастрируют собак?
Потому что
у этого малыша яйца на месте.
Это протезы. Для уверенности.
Отец, хватит.
Сол, выкладывай.
Ладно. Он не из приюта.
Я купил его у заводчика!
Я посмотрел в его пушистую мордашку
и стал чудовищем!
Я, Сол Бергстайн, заплатил 3000 баксов
за чистокровную выставочную собаку.
Ух ты. И, чтобы было ясно,
это означает:
«Ух ты, милый. Ну ты и лицемер».
За такие деньги, надеюсь,
у него есть родословная.
Понимаю, за что ты его ненавидишь.
Пропуск без очереди, дорогу.
Пропуск без очереди, дорогу.
Проходите вперед. У меня такого нет.
Вам повезло,
на моём написано «плюс один».
Боже, что теперь?
Я только что говорила
по телефону с корпорацией.
Они в шоке от вашего
бесчеловечного времени ожидания
и дали мне эту карту,
чтобы компенсировать это.
Рецепты для Бергстайн, Хэнсон
и моей новой подруги…
- Мари Словаткин.
- Мари Словаткин.
Охрана в аптеку, пожалуйста.
Я не с ней, клянусь.
Тоже мне борьба с властью, Мари.
Мы снова встретились.
Мы оба этого ожидали.
Прошу вас, дамы,
отступить за зону обслуживания.
Но у меня проход без очереди.
Похоже, старушка оторвалась
в художественном отделе.
Вы не оставили мне выбора.
Мы с Мари не можем бросать всё,
чтобы получить необходимое лекарство.
Вы знаете, что можно заказать по почте?
Почта? Я с ними не в ладах.
Меня это не удивляет.
Я могла бы быть с моим ребенком сейчас.
Моим не технически, а духовно.
Короче, тащи наши чертовы таблетки.
Если это избавит меня от вас, хорошо.
Знаешь, мы не с тобой воевали.
Я лишь хочу, чтобы все были довольны.
Так, у меня есть Словаткин и Хэнсон,
но, Бергстайн, ваши закончились.
Придется прийти завтра.
- Вы, должно быть, шутите.
- У нас не те отношения, чтобы шутить.
Мам, Фэйт сейчас впервые засмеялась!
О нет! Фэйт, повтори.
Быстрее, дайте мне носок и два глаза.
Ладно, она не смеется.
Прости.
Обещаю, ты увидишь следующий раз.
Но он не будет первым.
Ладно, посмотрим, что лучше.
По правде, ничто не будет
хуже этого морковного торта.
Тебе лучше уйти. Это твой кошмар.
Почему ты так говоришь?
Ты надеялась, что моя мама мертва,
чтобы не проходить через такое.
Но вот мы здесь, и я в восторге.
Откуда вы друг друга знаете?
Мама, это Грейс.
Помнишь, я говорил? Я с ней встречался.
А серьезно?
Я Грейс. Девушка Ника.
Бывшая девушка.
У нас были небольшие затруднения.
Скорее смертельный припадок.
Значит вы встречались?
Знаю, я не совсем та,
кого вы представляли.
Ну, нет.
Когда Никки сказал,
что встречается с кем-то более зрелым,
я подумала, что вам сорок,
а не дважды по сорок.
Мама, она не такая старая.
Забавная история на потом…
Мистер Сколка, надеюсь,
вам понравилось.
И что вы и ваша мама…
Она мать. Ясно же, что она мать.
Потому что вы так на него похожи,
или он похож на вас.
Кэтлин, что привело вас в Сан-Диего?
Просто хотела
увидеть Никки и моего внука.
У вас есть внуки?
Да. Они такие чудесные.
Я их не видел.
Я вижу их реже, чем хотелось бы.
Они живут в другом городе?
Нет.
У вас есть кое-что общее.
Мама недавно переехала
в дом престарелых.
Хотя она меня предупредила,
что переезжает.
Ну, я здесь, чтобы лично сказать тебе,
что я выехала из дома престарелых.
У вас тоже есть Ричард?
Мы своего выкинули.
Вы не обязаны выезжать.
Нет, переехать туда было
большой ошибкой.
Для меня.
Он идеален для некоторых,
но я совершила много ошибок.
И мы согласны.
- И на этой ноте я побежал на самолет.
- Но…
Мам, увидимся, когда вернусь.
Грейс…
Что это было?
Нет. Стой, не уходи.
Ник, не уходи.
Ник, я люблю тебя.
Знаю, я потеряла много нашего времени,
но я знаю, что хочу иметь
в оставшееся время. Я хочу иметь тебя.
Ты понял, о чём я.
Вполне, да.
Увидимся, Грейс.
А вы умеете блеснуть на обеде.
Спасибо.


Серия 6

Фрэнки, прекрати.
Почему?
Ты воешь, как тюлени,
спаривавшиеся у нас перед домом.
Ты про тюленей, которых я пропустила?
Спасибо, что напомнила.
Это я выложила им афродизиаки.
Ну, если бы ты меньше хандрила…
Мне есть о чём похандрить.
Кто знал, что жизнь «к чёрту»
будет такой сложной?
Поэтому мы и устроили девчачью поездку.
Увидишь старую подругу,
которую я возненавижу.
Тебе понравится Рита.
Мы с Солом встретили ее в 1971 году,
протестуя против открытия
«Белого Замка».
Позже мы узнали, что это ресторан.
Не верится, что ты скрывала,
что твоя подруга владеет спа.
Это самое неинтересное.
Она может засунуть
в рот три теннисных мяча!
Надеюсь, там сигнал получше.
Ник до сих пор не ответил тебе?
Я думала, в ресторане всё прошло плохо.
Я тоже так думала.
Но я написала ему:
«Надеюсь, в Японии всё хорошо, чмоки».
И 20 часов спустя — ничего.
20 часов?
Расслабься, гаспачо.
Он напишет. Он в Японии.
Он, наверное, занят работой
и ест пирожное в форме кошки.
Ты, наверное, права.
Это глупо с моей стороны.
И не то, чтобы у меня не было дел.
Я еду на выходные спа-терапии.
Ты едешь туда, куда мы едем!
Я смогу сделать массаж лица
и массаж горячими камнями?
Камни там будут.
Девчачья поездка!
За маму, пусть она возьмет
еще много-много дней отпуска.
Или снова застрянет
в раздевалке у бассейна.
Боже, это она. Она нас услышала.
Нет, просто приложение для знакомств.
Гляди-ка, кто у нас в приложухах!
Много дикпиков присылают?
Типа «член, член, член, член, член»?
Нет. Я сижу в Лиге.
Там только модные члены.
Члены с дипломами и крутой работой.
- Симпатичный.
- Не знаю.
Я просто смотрю.
Я не готова к настоящему свиданию.
Я слышала по радио о женщине,
которая ждала, пока будет готова,
и у нее вагина заросла,
как старый пирсинг.
Ты не слушаешь радио.
Потому что у них нет таких историй.
Первое свидание нужно
лишь для расчистки паутины.
Мое последнее первое свидание
закончилось разводом с четырьмя детьми…
Мэллори, тебе очень повезло.
Ты пропустила время
женского анального секса
и приземлилась прямо
во времена мужского.
Благодари сраные небеса.
Я и подпрыгнуть-то едва могу.
С чего такому милахе западать
на разведенную почтенную стажерку,
родившую половину бейсбольной команды?
Мы не будем их упоминать.
Может, никогда.
Мы скажем:
«Привет, что ты делаешь завтра?»
Завтра?
Кто присмотрит за моей бейсбольной
командой? Я не найду няню, нет.
Мэл, это очень важно,
поэтому я сделаю
нечто невероятно щедрое.
Заставлю Барри это сделать.
Может, он на свидание за меня сходит?
Я могу заставить Барри делать
что угодно, но у меня идея получше.
Это тебе поможет.
Боже, Би.
Что? У нас с Фрэнки одна аптека.
Когда я сказала, что работаю с Грейс,
мне дали «шкатулку
для перчаток Харрисона Форда».
Спасибо, но я и так параною,
что не понравлюсь ему.
Какая разница, что он подумает?
Речь о поиске отца
твоих следующих четверых детей.
Может, покурю после свидания.
Ничего. У меня еще есть.
ДЛЯ МЕДИТАЦИИ
Боже мой.
Привет!
Приветствую в «Самбадхе»!
Я Эразм.
Наши новые удобства
заманчиво расположены в помещении.
Возьмите кафтаны
для ношения во время пребывания.
Фрэнсис?
Ты же говорила,
это место рекомендовано Опрой?
Я не говорила, что это ложь?
Боже мой!
Кого я вижу, Фрэнки!
Рита, сто лет не виделись!
Моя старая подруга.
Я была удивлена, узнав про Сола.
Ну, знаешь. Близнецы.
О да. Чудовища.
Боже мой, это мешковина?
Двухслойная.
Вы, наверное, Грейс.
Обычно, но сейчас у меня диссоциация.
Чёрт возьми, это Лео?
Да. Он живет здесь много лет.
Люди здесь живут?
Когда-то мы были на передовой вместе.
Мы с Солом считали
его очень привлекательным.
Да-да, на себя посмотри.
Кажется, вы всегда протестовали вместе.
Я всегда думала,
он закончит с сандинистами
или в «Трейдер Джо».
Привет.
Фрэнки.
Это было странно.
О, странный парень повел себя странно.
Если готовы, я заберу телефоны
и отведу вас в вашу комнату.
До скорого, инстаграм Дэвида Спейда!
Нет. Я жду очень важного сообщения.
Но мы просим гостей оставить телефоны.
Я не гость. Я заложница.
Где ты видела заложников с телефонами?
Держите.
Что это?
Приветственная сыворотка.
Только сварили.
Спасибо,
но можете выплеснуть это в кусты?
И попросите на кухне
сделать мне мартини.
Чистый, две оливки.
Еще я забыла тебе сказать,
что в «Самбадхе» не употребляют.
Стой. Грейс.
Нет…
Грейс.
Ты не спишь?
Мне 80, я на двухъярусной койке,
конечно, не сплю.
Слушай, я знаю, есть места
пошикарнее для девчачьей поездки.
Да, типа землянки Саддама Хусейна?
Но это единственное место,
где я возвращаюсь к себе,
и мне это правда необходимо сейчас.
Здесь я чувствую себя сильнее,
чем во внешнем мире.
Как Бад в волшебном лагере.
А разве не в «Мариотте»?
Дай этому месту шанс.
Пойдем завтра на семинар,
на который я нас записала.
Спасибо, но я останусь в постели,
делая вид, что не жду сообщения,
и наконец дочитаю «Щегла».
Да, оказывается, семинары обязательны.
И Эразм забрал твой «Киндл».
Если бы я не боялась спуститься,
я бы задушила тебя подушкой.
У тебя есть подушка?
Это дом твоей приемной мамы?
Да, и ее подруги.
Но они уехали на выходные.
Неплохо, да?
Да. Вполне по-человечески.
Да, прости за крохотный дом.
Душ вырубается, если божья коровка
садится на солнечную батарею.
Ничего.
Я не мылся с самой Луизианы, так что…
Да, гостевая ванная наверху.
А потом я покажу тебе шкаф,
где мама устроила музей мармеладок.
Круто.
Почему ты здесь?
А ты?
- Мама разрешила.
- Мама разрешила.
Моя ложь правдоподобнее,
потому что моя мама меня любит.
Можно я дам тебе 40 долларов
или сколько ты получаешь в неделю,
я тут планировала кое-что важное.
Что? Накуриться за просмотром…
Что это? Это порно?
Да. Это порно.
Ты меня раскусил.
Это мерзко! Не смотри на него!
Хватит.
Боже.
«Тёрнер и Хуч»?
«Марли и я»?
«Мой пес Скип»?
Что это за собачий снафф?
Ничего! Это кое для чего.
Чего?
Скажи мне.
Или я скажу Барри, что ты здесь,
пока он сидит с детьми Мэллори.
Боже, сколько вы разговариваете?
Зависит от того, смотрели
ли мы «Чужестранку» на неделе.
Ладно. Хорошо.
Каждый год, раз в год,
я позволяю себе один раз поплакать.
Ты планируешь плач?
Это странно?
И это твои материалы?
Да, для раскачки.
Потому что людские смерти
не вызывают слез.
Слушай, мне это очень нужно.
Я работаю с моей матерью.
Ты встречал мою мать.
Так вот… Я с ней работаю.
Как бы я ни хотел тебе помочь,
мы пришли первыми.
«Мы»? У тебя тут девушка?
Помылся.
Где мои мармеладки?
Знаю, этому есть отличное объяснение,
но, пожалуйста, пока не говори.
- Привет, я Тодд, ваш официант.
- Я не готова.
Вот ваши меню.
Как обычно,
позволю вам взглянуть на них.
Спасибо,
что пригласила меня на бранч, Мэллори.
Спасибо, что согласился, Джесс.
Я не был уверен, что ты серьезно.
Да, я тоже, но моя сестра настояла.
Сестра хотела, чтобы ты пошла со мной?
Да, с кем-нибудь.
Это первое свидание после
долгих отношений, я очень нервничаю.
И я не скурила ничего
из шкатулки Харрисона Форда.
- Я не…
- Прости.
- Зря я это сказала.
- Всё хорошо.
У меня это тоже первое свидание
после долгих отношений.
- Ладно.
- Так что…
Прости, ты правда не узнаешь меня?
Ты похож на Джима Керри.
Я Джамботрон.
Парень, сделавший предложение
девушке и получивший отказ?
Потом я заплакал,
и они сняли это крупным планом.
Прости, я жила
в бумажном пакете последние годы.
Это кто-нибудь видел?
Не знаю.
Простите, сэр,
можно одолжить ваш перец?
Джамботрон!
- Держи.
- Не надо. Спасибо.
Вдох и выдох.
Вдох и выдох.
Наслаждайся дыханием, Фрэнки.
Да, наслаждайся. Недолго тебе осталось.
Ты подавляешь мою частоту.
Большинство древних народов верило,
что духи следят за нами,
и чтобы услышать их совет,
нужно быть открытыми,
осознанными и отпустить.
Молодец, Рене.
Ты тоже, Рене.
Тебе трудно отпустить, Грейс?
Нет.
Просто мне проще связаться
с духовным проводником по телефону.
И если мой проводник свяжется со мной,
не хочу, чтобы он думал,
что я его сливаю.
Он дух. Он поймет.
Знаете, когда я впервые приехала сюда,
я так испугалась,
когда они забрали мой телефон.
Я всё время переживала,
что случится что-то плохое.
Оказалось,
в первую ночь сгорел мой дом.
Но знаете что?
Пока я была здесь,
хотя бы у меня в уме, у меня был дом.
Это неправильный вывод из этого опыта.
Вот и обеденный гонг.
Ладно, увидимся за едой.
Лео, привет.
Это твой старый друг, я.
- Да, я знаю.
- Правда?
Рита сказала, что ты приедешь.
Она всё о тебе рассказала.
Вижу, ты примирилась со своим выбором.
Мы так говорили о других людях,
не друг о друге.
Один из нас и есть другой.
Теперь, если позволишь.
Погоди, ты куда?
- В мою юрту.
- Я разбираюсь в юртах.
Твоя уже взрывалась?
Взорвется!
Нет?
На это невозможно смотреть.
Он плачет?
Всё не так плохо.
Она красивая.
Спасибо. Это утешает.
- Прости.
- Нет, это ты прости.
Я говорил друзьям, что это плохая идея.
Я не готов встречаться,
появляться публично.
Для тебя это, наверное, кошмар.
Я готовилась к кошмару.
Но думала, что это буду я.
Мэллори, ты великолепна.
Ты такая милая.
Как ты можешь быть кошмаром?
- У меня четверо маленьких детей.
- Вот, значит, как.
О, Джамботрон умеет шутить.
Джамботрон был весельчаком,
пока Джимми Киммел
не замиксовал его плач.
Поздравляю. Ты на свидании
с единственной, кто этого не видел.
Разве это не удача?
Может, выпьем, чтобы отпраздновать это?
Ладно, да.
Хорошо.
БРИАННА: КАК ДЖАМБОТРОН? ЛОЛ.
Сучка.
Неужели этот парень
из «Огней ночной пятницы» — твой брат.
Да. Согласен.
Правда?
Слушай.
Я в трудном положении.
Люк не хочет домой. Никогда.
Его мама знает, что он здесь?
Да, я звонил. Она знает, что он
в порядке, но он не хочет звонить ей.
Заставь. Сколько в нём, 40 кг?
Он удивительно силен.
- Это…
- Да.
Это его работа.
Если я помогу, оставишь
меня здесь с моими мертвыми собаками?
- Договорились.
- Супер. Люки.
Можешь подойти сюда с мячиком?
Не трогай его.
Что?
Посиди вместе с тетей Брианной.
Можешь прочесть? Что написано?
«Не надо драмы».
Это чтобы ввести людей в заблуждение,
потому что я обожаю драму.
Если ты не помиришься
со своей милой южной мамой,
я позвоню ей и скажу,
что ты смотришь «Девчонок»
в доме, полном эротической иудаики.
Можешь позвонить ей и сказать,
что хочешь.
Мне не важно.
Должно быть важно. Твоей маме важно.
Ты должен позвонить ей.
Нет, не должен.
Я не хочу говорить с ней, никогда.
Вы не знаете, каково это,
когда один из родителей
врет тебе всю жизнь!
Он не ходил в юрту.
И правильно, потому что она взорвется!
Извините, можно одолжить телефон?
Я ненадолго, мне нужно сделать
гневный международный звонок.
Это не телефон, гений.
Это прессованный инжир.
Можешь взять мой.
Нет, спасибо. Я не голодна.
Ты не голодна? В чём дело?
В чём дело?
Этот парень думает, что я
вдруг стала одной из йоганутых,
которые приезжают, плетут браслет
и называют себя просветленными.
Я такая! Но по-настоящему.
Фрэнки,
почему ты одержима этим человеком?
Я одержима? Ты пыталась
позвонить в Японию по брауни.
Думаю, тебе нужен еще один семинар.
Нет,
мне нужно снова вести себя по-своему.
Я выставила себя дурой
перед Ником и его матерью,
а теперь я тут,
в этой горной чашке Петри.
Я устала, я стара,
и мне всю жопу искусали.
Если ты не намазалась «Дэтой»,
это твоя вина.
Они положили ее в комнате недаром.
Всё это твоя вина.
- Моя вина?
- Да!
Если бы я не попробовала твой «широкий
жест», мне бы не было так плохо.
Боже. Чего все
на меня накинулись сегодня?
Может, тебе стоит
хорошенько разобраться в этом.
Не смей убегать в гневе.
Это я в убегаю.
Я убегаю и знаю точно, куда бегу.
И я.
Извините, вы знаете,
где можно найти карту территории?
Слушай, картофельный мешок с болезнью
Лайма, если не отдашь телефон,
я вспорю тебе живот,
чтобы вся чечевица вывалилась.
Почему я тебе больше не нравлюсь?
Мэм! Прошу, не бросайте
в меня ящик для предложений.
Я верну вам телефон.
Ты можешь?
Это духовная обитель, а не тюрьма.
А похоже на тюрьму.
Большинство людей хотят
провести выходные без телефона.
Чтобы сосредоточиться на том,
что важно.
Именно это я и пытаюсь сделать.
Вы ждали сообщения от кого-то?
- Да.
- От парня?
Да.
Уже почти два дня.
Он не ответит мне, да?
Наверное, нет.
Я понимаю.
Я пришел сюда
после нервного срыва по имени Джереми.
И ты справился без выпивки?
Вообще-то нет.
Вот.
Держу это для Дже-резвычайных случаев.
Это контрабанда, но вам пригодится.
Боже. Спасибо.
- На здоровье!
- Да.
Надеюсь, он одумается и вернется.
- Надеюсь, Джереми тоже.
- Нет.
Спасибо, но он облысел.
Ты не знаешь мою жизнь. Я сражалась
с мэрией и подняла бучу в аптеке!
У меня довольно четкая картина.
- Правда?
- Да.
Судя по экоботинкам и экомобилю,
ты всё еще веган, но жульничаешь.
Только если знаю,
что «Доритос» выращены гуманно.
Уверен, твоя идея благотворительности —
чек китам раз в год.
Это снежный барс, его зовут Терренс,
и я получаю письма раз в два месяца.
И уверен, что ты просидела
администрацию Чейни дома,
за просмотром
«Сабрины — маленькой ведьмы».
Это бунтарский сериал!
Там был говорящий кот!
И он олицетворял
разрушение общественного порядка!
Слушай, ничего личного.
Многие с тех пор изменились.
Ты одеваешься по-прежнему,
но в этом уже нет подлинности.
Знаешь что?
Нет ничего скучнее,
чем люди, расхаживающие
и рассказывающие другим,
насколько те неподлинны.
Поэтому все
музыкальные магазины закрылись!
Слушай, ты начала этот разговор.
И дай мне закончить!
Если ты думаешь, что годы, проведенные
в ашраме, сделали тебя Махариши,
ты ошибаешься.
Они сделали тебя
75-летним засранцем в кафтане,
скрывающимся от реальности.
Поздравляю.
Это первая настоящая мысль,
которую ты сказала.
Поздравь меня со второй,
ты состарился плохо.
А ты отлично.
Ты похож на человека-«субару».
Хочешь ко мне в юрту?
Еще бы!
Пошли.
Когда мы разошлись,
я была в полном упадке.
Да? Ты обливаешься потом,
услышав: «Вы все готовы»?
Нет, но не менее жалко,
на прошлый День святого Валентина
я позвонила на софт-рок-станцию
и посвятила песню Сии самой себе.
С акцентом.
Каким акцентом?
Типа индийско-ирландско-карибского.
Он менялся, пока я говорила,
и в конце просто звучал пьяным.
- Да.
- Оставлю здесь.
- Спасибо.
- Слушай…
Что если я оплачу этот,
а ты — следующий?
Ну, по правде говоря…
Следующего не будет.
Нет. Я…
Знаешь,
я правда не готов быть на публике.
Думаю, у тебя паранойя.
Три человека снимают нас прямо сейчас.
Да…
Кроме того, мне как следует
разбили сердце, и все это видели.
Думаю, мне нужно какое-то время,
может, отращу бороду.
Я понимаю.
Ты потрясающая. Прости.
Не извиняйся. Иди, это за мной.
Но, возможно, стоит уйти через кухню.
Спасибо.
Ой, прости. Да.
Да. Пока.
Простите. Я должна дать вам денег.
Ничего, я угощаю.
Это ужасное первое свидание.
Да, не фонтан.
Без обид. Я просто…
Ничего.
- Да.
- Спасибо за напитки.
- На здоровье.
- Ладно.
- Может, сходим куда-нибудь?
- Нет, спасибо.
Ладно!
Значит, ваши отцы спали вместе?
Да, 20 лет.
Двадцать лет лжи, парень.
И странных, тупых отговорок типа:
«Я просто снимал с него крошки».
Ненавижу нечестность.
Почему вы с ними общаетесь?
Отличный вопрос.
Потому что мы семья.
И это то,
что ты делаешь для тех, кто тебя любит.
Ты знаешь, что мама любит тебя.
Но она врала.
Да, я знаю.
Наши отцы тоже врали.
Мой отец врал гораздо убедительнее,
чем его.
Но они делали это,
потому что пытались сохранить семью.
И да, это было тупо
и неправильно в самых разных смыслах,
но они пытались защитить нас,
как твоя мама.
Но она врала о тебе.
Тебя это не бесит?
Да, бесило.
Это заняло много времени в эпоху,
когда я не мог позволить себе терапию.
Она боялась причинить тебе боль.
Мне это не понравилось, но я понял.
Она…
Она, наверное, очень волнуется.
И мой отец тоже.
И братья.
И мой бассет, Джойс.
Так позвони ей.
Если злишься на нее,
позвони ради Джойса.
Хорошо.
Спасибо, чувак.
Не за что.
Боже мой.
Я тебя расстроил?
Нет.
Мне стало скучно,
и я стала читать обложки DVD.
Почему?
Почему собаки умирают?
И выдох.
Вдох.
И выдох.
Чушь собачья.
И не говори.
Бэйб?
Что ты тут делаешь?
Боже мой, я умерла?
В каком-то смысле.
Я здесь, потому что ты меня вызвала.
И потому что тот парень делает джин,
который ты пьешь, в туалете.
Вкус у него соответствующий.
- Рада тебя видеть, Бэйб.
- И я тебя, милая.
Какие новости? Зачем ты меня вызвала?
Не знаю. Я облажалась с парнем.
Ты, наверное, скажешь:
«Лучше любить и потерять, чем никогда…»
Нет, это чушь. Точно не это.
Думаю, я пришла сказать,
что ты была влюблена
во Фрэнки всё это время.
Ну, точно не это.
Она обещала мне 20 баксов,
если я появлюсь и скажу тебе это.
Позволь рассказать тебе историю.
Я плыла по астральному плану на днях,
и мой тюрбан сдуло.
Это был мой лучший тюрбан!
И пока он разматывался, я думала:
«Плакала лучшая часть меня».
Но это даже не часть меня, это шляпа.
К чему ты клонишь, Бэйб?
Да, кажется, я потеряла нить.
Стой.
Ник — это шляпа, так?
Потому что его сдувает.
Может, его и сдувает,
но шляпа не главное.
Самое лучшее в тебе — главное.
Что в тебе самое лучшее?
Мои скулы?
Фрэнки.
Это-то как случилось?
Не знаю, но случилось.
Так что, если Ник вернется,
и вы сойдетесь по-настоящему…
Что будет с Фрэнки?
Бинго.
И что мне делать?
Понятия не имею.
Не знаю, в курсе ли ты,
но ты одна в лесу ловишь глюки.
А ты что тут делаешь?
Сегодня не вторник.
Я не к тебе пришла.
P. S. У тебя трусы задом-наперед.
Как ты…
Я мертва, у меня рентгеновское зрение!
Знаю,
что «Самбадха» не твой стиль, Грейс,
но надеюсь, ты что-то отсюда вынесла.
- Лямблиоз, возможно.
- Прости!
Прости, я прощаюсь с тишиной.
Спасибо, Рита.
Боже, Грейс, ты выглядишь так,
будто спала в лесу.
Так и было.
Почему ты не искала меня?
Ты не заметила, что меня нет в комнате?
Нет. Я думала, молчание с твоей койки —
протест против моего стиха на ночь.
Боже, Грейс.
Что ты делала в лесу всю ночь?
Ладно. Пока, Рита!
Пока, Рита.
Мы в порядке?
Да, в порядке.
В следующий раз ты выбирай место.
Знаю, «Самбадха» не для тебя.
Если честно, возможно,
она кое-чем помогла.
Я поговорила с Бэйб прошлой ночью.
Ах вот что она тут делает.
Что она сказала?
Не знаю.
Типичная Бэйб.
Она много говорила о тюрбане.
Опять этот тюрбан!
А что у тебя там с Динамо из Малибу?
С кем?
Ах, Лео.
Я выбросила его из головы.
Хрен с ним, да?
Да. Типа того.
Давай.
Хватит изображать спокойствие, читай!
«Ты испортила мою поездку.
Без конца думаю о тебе.
Еду назад из Японии».
И это от Ника?
Да, это от Ника.
Это же отличная новость!
Да, отличная.
Тогда врубим погромче!


Серия 7

Боже мой.
Боже мой.
Роберт!
Мне снился чудесный сон.
Какой же ты красавчик.
Проснулся рано, чтобы накраситься.
Шутка. Хотя я причесался.
Мне показалось, что пахнет моим лаком.
Он потрясающий.
Он держится, но не слишком агрессивно.
А блеск?
Невероятный.
Ладно, резкая смена темы.
- Есть хочешь?
- Почти никогда.
Я всё равно сделаю завтрак.
Помнишь,
как ты в прошлый раз готовил завтрак?
Яичный тартар?
Давай я приготовлю?
Об этом уже позаботились, милая.
Приветствую в «Ше-Ник»,
милом временном ресторанчике,
расположенном
посреди элегантного особняка «Грейс».
Как они…
Ты встал пораньше, чтобы впустить их?
Нет, у них есть ключи.
- Cпасибо. Я могу привыкнуть.
- Я тоже.
Базука Святого Кристофера!
Что тут происходит?
Я готовлю завтрак.
А тут что происходит?
- Просто я тысячекратно.
- Ты всегда так говоришь.
Назови хоть раз.
В Диснейленде,
когда ты спрыгнула
с «Пиратов Карибского моря»,
чтобы почилить с «тем песиком».
Я пила воду из бонга тогда.
Куда пропала, Чудная?
Мы тебя днями не видим.
Я пишу без остановки.
Почти не сплю.
Что на тебя нашло в ашраме?
Мне досталась лишь
лекция гематолога о том,
как делать правильный выбор.
Ничего на меня не нашло.
То есть кровь у меня тоже странная.
Но, раскрывшись этому месту,
я вызвала художественный ренессанс.
Даже Да Винчи иногда отдыхал.
Мадам предпочитает «чириос»
внутри омлета или сверху?
Хотела бы я, но мне нужно вернуться.
Я в ударе.
Я пришла за кофе.
Чудесно.
Откуда они знают,
что я пью его с «Маунтин Дью»?
Ваше здоровье.
- Что это было?
- Что?
Я про руку с бубном.
Ничего.
Я сильно напрягаю запястья
в порыве творчества.
Кофеин в кофеине вряд ли помогает.
У тебя были микроинсульты. Не стоит ли
сходить к доктору и проверить?
Не нужно. Это пустяк.
Я знаю свое тело.
Правда? А когда ты была
с Джейкобом и думала, что беременна?
В тот день я тоже пила из бонга.
Я отведу тебя к врачу силой,
если понадобится.
Трясусь от страха. То есть нет.
Хорошо, еще горячий.
Стой, не слишком горячий?
Эллисон, насколько
горячий киш любят твои родители?
Чего ты так переживаешь?
Хочу произвести на твоего отца
впечатление получше, чем тогда на маму.
Мама тебя обожает.
Мне кажется, она сказала это,
потому что я сказал это первым.
Всё будет хорошо.
Папа высмеет мою работу, съест киш,
с удовольствием,
чего не признает, и уйдет.
Да. Он уйдет с новым лучшим другом.
У него есть лучший друг,
Бруно, он мертв.
Ладно, я справлюсь.
У моей мамы много мертвых знакомых.
Сейчас буду.
Не говори, что Эван в тюрьме,
отец не знает о растрате.
Что? Почему он не знает,
что твой брат в тюрьме?
Просто Эван любимчик отца,
у него слабое сердце и громкий крик.
Как это вообще возможно?
Мы говорим, что он в командировке,
и когда он звонит из тюрьмы,
мама берет трубку.
- Просто не говори.
- Но я…
- Привет!
- Эй!
- Вот и она.
- Привет, мама. Ты как?
- Привет. Как вы… Ладно… Да.
- Как ребенок?
- Рада видеть.
- Привет.
СИПАП-МАСКА, НАБОР ДЛЯ АПНОЭ
Честно, всё не так плохо.
Ты выглядишь,
как спортсмен из рекламы «Гаторейд».
Я выгляжу так, будто я в реанимации.
Брось. Ее и не заметно.
Она сдувает мне лицо!
- Что?
- Выключай!
Роберт, речь идет о твоем здоровье.
Дефицит кислорода усиливает нагрузку
на сердце, у тебя уже был инфаркт.
Хочешь, процитирую «ВебМД»?
- Ты уже это сделал.
- Хочешь, откажу в сексе?
Иногда. Когда ты ешь пастрами.
- Куда ты?
- В парк.
Я опаздываю, чтобы помочь Оливеру
не налажать в «Человеке из Ламанчи».
Ладно. Обсудим позже.
Я найду Карла. Мы с тобой.
Тебе не неловко
репетировать посреди парка?
Это гей-парк. Все что-то репетируют.
Умею я приготовить завтрак, да?
Конечно, можем поговорить о Фрэнки.
Прости.
А если это Паркинсон?
Не преувеличивай.
Наверняка пустяк, как она и сказала.
Но давай отведем ее к моему врачу?
Он очень хороший,
и мы сразу попадем. Ну, из-за денег.
Он колдун, который ставит диагноз
по поведению птиц за окном?
Нет? Фрэнки к нему не пойдет.
Мило, как ты волнуешься о ней.
Ты не представляешь. Это мучает меня.
Помнишь мою подругу Бэйб?
Да, она была менеджером в «Боинге».
Нет. Та, которую Фрэнки убила.
Да, точно. Бэйб.
Я видела ее в ашраме.
Она пришла ко мне в видении.
Туалетный джин.
Дала мне понять, как я
буду волноваться о Фрэнки, если…
…если мы зачастим в «Ше-Ник».
Для тебя там всегда будет столик…
Если только Клуни не приедет.
Просто хочу убедиться,
что она будет в порядке.
Конец сцены.
Это не конец сцены.
- Это начало наших проблем.
- Прости.
Отвлекся на ребят
с «Вестсайдской историей».
Слушай, это сцена,
где Сервантес выходит на свет,
чтобы его судили.
Он старик, оценивающий всё,
что прошло и уже никогда не будет.
Не то, что я сделал?
Нет. Дай покажу.
- Всё нормально. Просто объясни.
- Нет, так мы учимся.
- Не хочу, чтобы ты напрягался.
- Встав на ноги?
Сол сказал,
что у тебя проблемы с дыханием.
Боже, когда он тебе это сказал?
Только что, в очень длинном сообщении.
Прости,
я только что разрушил твой брак?
Нет, Сол делает
большую часть тяжелой работы.
По-моему, мило,
что он так переживает за тебя.
- Пожалуйста, не злись на него.
- Я не злюсь, я мщу.
А месть — блюдо, которое
лучше всего подавать, когда Сол в душе.
Боже. Что он делает?
Слушай, я сейчас вернусь.
Ребята, вы в уличной банде,
а не в рекламе йогурта.
Всё хорошо. Ты славный парень, Карл.
- Что с тобой такое?
- Прости, мы вас беспокоим?
Ты дал ему команду.
Он ослушался, а ты угостил его.
Он любит лакомства,
а я люблю его, так что…
Стой, не позорь себя.
Эта собака —
величайшее творение человека,
генетическое чудо, доведенное
до совершенства годами усердного труда.
- Карл?
- Да!
Ты позволяешь ему командовать.
Он должен знать, что ты главный,
а не он. Ты должен быть альфой.
Значит, я бета?
Сол. Ладно, скажем так,
Карл думает, что ты его собака.
Не сейчас, Карл.
Хватит, Карл.
- У него такой шершавый язык.
- Анхалтен!
Как ты это сделал?
Это команда для немецких овчарок.
Видимо, джек-расселы тоже ее понимают.
Ну, это действительно работает.
Хотя я не фанат немецких криков.
- Привет, девчонка!
- О, здорово. Дашь рисовальный башмак?
Конечно, я надеялась прийти
и потрогать твои туфли.
Над чем работаешь?
Честно, Грейс? Не знаю.
Муза течет сквозь меня.
Похоже, это часть чего-то,
но я не знаю, чего.
Я всегда любила пазлы.
Но не можешь собрать величайший пазл —
себя саму.
Ремарка: смажешь хоть одну картину,
будешь должна 20 миллиардов долларов.
Боже.
Боже мой. Фрэнки, это он.
Боже мой. Это он.
Зачем ты нарисовала парня из ашрама,
которого ненавидишь?
Ладно, карты на стол.
Я переспала с этим парнем.
Что? Но ты сказала, что ненавидишь его!
Я думала, что решила эти проблемы,
переспав с ним,
но, похоже, он всё еще внутри.
Быстро,
прочти мое последнее хайку в дневнике.
«Кто ты, которая
Юрты секс и изюм
Нет в тебе подлинности»
Фрэнки, это нелепо.
Правда?
Или всё,
что Лео сказал обо мне, правда?
Я неподлинна.
Мне нужно вернуться к своим корням.
Где я так ошиблась, чтобы жить
с тобой этой комфортной жизнью?
Да, я ужасна.
Познакомила тебя с пороками
носков и зубной нити.
Я живу в пляжном доме.
Боже, я деловая женщина!
Мне самой противно.
Может, мне нужно к Лео.
Он станет моим гуру.
Вернет меня к корням.
Скажет, кому отдать все мои вещи.
Наверное, гориллам.
Ладно, Фрэнки, успокойся.
Ты не спала
и не ела бог знает как долго.
Давай договоримся. Отдохни.
Прими лекарство, а потом приходи
ко мне на ужин, чтобы мы могли поесть.
Еда? Сон? Что дальше?
Шапки из золота? Золото из унитазов?
Ладно, я немного устала.
И я не хочу свадьбу в стиле нью-эйдж,
чтобы вас сочетал какой-нибудь
друг с гитарой и дредами.
Ребе Сан Бер не носит дреды.
Господи.
Незачем говорить о свадьбе.
Мы можем поговорить о чём угодно.
Северная Корея.
- Не начинай про Северную Корею.
- Поговорим о твоем мальчишнике.
Попроси Эвана всё спланировать.
О чём думаешь, Вегас?
Вообще-то мы едем строить дома
в Эль-Сентро с «Хабитат».
Ты едешь в Вегас.
У фирмы Эвана куча связей там.
Он дружит с Криссом Энджелом.
Они отдыхают вместе.
Думаю, благотворительность
и мужская дружба — хорошее сочетание.
Да.
Это говорит девочка,
игравшая в хоспис для барби.
Я помогала прекрасным дамам
умереть достойно.
Эй, как насчет бранча?
- Голди, как тебе киш?
- Слишком горячий.
- Чёрт.
- Ладно, ребята. Счастливого пути.
Что?
Да.
Мы же только приехали.
У тебя нет времени на старика-отца?
У Эвана есть время.
Звонит каждую неделю.
Про Эллисон мы слышим,
лишь когда у нее новый синдром.
Давайте не будем
сравнивать Эллисон и Эвана?
Я и не буду. Просто говорю,
что Эван сильный, крепкий парень,
а у Эллисон «блуждающая поджелудочная».
Ну, хотя бы ее поджелудочная
может блуждать где захочет.
- Бад…
- Милая?
- Хватит чесаться. Хватит.
- Я в порядке.
- Просто чешется.
- Знаешь, кто никогда не чешется?
Эван? Эван никогда не чешется?
Крисс Энджел слизывает с него чесотку
или чем они там занимаются?
Я не знаю, что происходит в отпуске.
Эван очень благоразумен.
Знаю, что они не забивают
чемодан кремом от аллергии.
Он нужен мне.
А знаете,
почему вы не знаете о его каникулах?
Потому что он два года
на каникулах в тюрьме за растрату!
Как насчет Северной Кореи?
Ким Чен Ын. Да?
Так?
Ты знаешь, что они платные?
Поэтому я взяла твою.
Отныне ты увидишь много мешковины,
сестра.
Я возвращаюсь к той, кем была,
грубой, бескомпромиссной, опасной.
Протофрэнки.
Еще я буду реже мыться.
- Реже?
- Реже.
Ладно. Я делаю твои любимые кесадильи,
фаршированные кесадильями.
Не могу, сестра.
С сыром покончено. В завязке.
С индейкой тоже в завязке.
Значит, выкинешь всю индейку
и сыр с приборной панели?
Да, потому что Протофрэнки,
прежде всего, подлинна.
Я, наконец, стану веганом,
каким называла себя годами.
Ладно, посмотрим.
Какой сегодня день? Восемнадцатое.
- Я ставлю на 30 минут.
- Смейся, сколько хочешь, я серьезно.
Ладно. Закажем доставку.
Будь другом. Поставь на стол.
Раз уж едим из пенопласта,
можем хотя бы атмосферу создать.
Без проблем.
Какого чёрта?
Веган, Грейс.
Каждый раз, сжигая свечу,
ты причиняешь неудобства пчелам.
Ты сегодня не подарок.
Что ты тут делаешь?
Ехал мимо с моим
приятелем по бизнес-школе, Джо.
- Я его приятель по школе, Джо.
- Привет, Джо.
Я хотел вас познакомить,
и, думаю, они здорово поладят с Фрэнки.
Да.
Видишь ли, она помешалась на парне,
который заставил ее уйти в подполье.
Ей не до двух белых мужчин,
учившихся в бизнес-школе.
Я тебя слышу, но обещаю,
что Фрэнки полюбит Джо.
Он красавчик, надоедливый левый
и глотал кислоту с Тоддом Рандгреном.
Это правда. Мы летели одним самолетом.
Не лучший опыт.
Ну, это ее тип.
- Давай познакомим их.
- Зачем настаивать?
- Это какая-то подстава?
- Она помешана на том, кто тебя бесит.
Может, Джо отвлечет ее.
Возможно.
Анхалтен?
Анхалтен.
Прошу, анхалтен.
Карл.
Анхалтен.
Нет!
Держи.
Я смотрю прямо на тебя!
Фрэнки, может,
эту серую штуку лучше есть вилкой?
У нас гости.
Так едят мутабаль в Афганистане,
Нэнси Рейган.
Очень подлинно.
- Джо был в Афганистане.
- Не по своему выбору.
Но я люблю афганскую еду,
и ты знаешь, что делаешь.
Не подлизывайся, парень.
У меня совсем другой трип:
ашрам, Протофрэнки, поворот судьбы.
- Сечешь?
- Вполне.
В 1994 году я жил с русским гуру
в монгольской степи,
стоя на жгучем морозе часами кряду
и делая дыхательные практики.
Это изменило мою жизнь.
Ты говоришь о Грегории Грешневе,
написавшем
«Ледяные легкие и ледяное сердце»?
Именно.
Я и теперь могу задержать дыхание
под ледяной водой
на семь с половиной минут.
Не сомневаюсь.
Передайте розовую штуку,
похожую на шерстяной носок.
Фрэнки, а еще Джо
глотал кислоту с Тоддом Рандгреном.
Расскажи мне всё.
Только если ты расскажешь
о своих прекрасных руках.
Ну, это руки живописца.
Не сомневаюсь.
Не сомневаюсь.
- Можно я сделаю себе сэндвич?
- Да, вперед.
У тебя очень ясные глаза. Это здорово.
Спасибо. Я много смотрю «Шоутайм».
Ты просто бомба!
Ты просто бомба.
- Надави-ка на руки.
- Я уж думала, не попросишь.
Отлично. Сильные запястья.
Я скоро вернусь.
Оставьте мне немного блевотины.
- Джо — твой врач, да?
- Да.
Боже. Он проводит Фрэнки тайный осмотр.
Да.
Значит, ты соврал мне.
Да. Но это хорошая ложь,
как когда врешь ребенку,
что он может быть кем угодно.
Ты так расстроилась из-за тремора
Фрэнки, я просто хотел помочь.
Зря ты сделал это тайком.
У меня весь брак был такой,
я не хочу этого с тобой.
Конечно, прости.
Как бы там ни было, я всё еще натурал.
Кроме того, прошу предупреждать меня,
прежде чем вводить Фрэнки
в заблуждение с целью манипуляции.
Это моя фишка.
Боже, мы созданы друг для друга.
Можешь подать мне рис?
Мне нравятся женщины
с сильным аппетитом.
Ты бы назвала его сильным?
Я славлюсь своим аппетитом.
Эй, покормишь меня или будешь дразнить?
Ожидание — половина веселья.
Не думаю, что это правда.
Хорошая хватка. Держи.
Я должен помнить, что я в отношениях.
- Это уже не мои интриги, а наши.
- Ты заполучил меня на «интригах».
Я знаю, что тут происходит.
- Нет.
- Просто сэндвич.
Вы пытаетесь свести меня с Джо.
Ты поймала нас. Или, скорее, его.
Каюсь, виноват.
Ник, я польщена,
но я только что влюбилась в парня.
И да, мне нравятся парни,
которые распускают руки,
но Джо надо
потренироваться в искусстве флирта.
Я чувствовала себя на медосмотре.
- Странно.
- Дичь!
Боже мой.
Этот парень врач!
Нет. Грейс!
Ты не такой милый, как думаешь.
- Это потому, что у меня рука плясала?
- Это тремор!
Его нужно проверить.
Невероятно. Ты невероятна!
Нет! Это ты невероятна!
Тебя надо обмануть,
чтобы вытянуть хоть что-то.
Ты даже не понимаешь,
что сделала со мной.
- Позаботилась о тебе!
- То же, что дети сделали с нами!
Я начинаю понимать, откуда это у них,
потому что ты невозможна.
Она беспокоится о тебе, Чудная.
Что ж, я ее прощу.
Я не твоя проблема.
Если бы это было так.
Это правда, с этого момента.
Не уверен, что могу орать
на беднягу Карла за то, что он собака.
Знаю, он величайшее творение человека,
но есть ли у нас право
играть в Бога с этими творениями?
Они были волками, чёрт возьми.
Роберт!
Прости, дорогой.
Я задремал?
- Нет, ты был мертв!
- Не начинай…
Ты будешь носить эту маску от апноэ.
Не буду, Сол,
и спасибо, что не рассказал Оливеру.
Я устал волноваться,
что заснув, ты не проснешься.
- Хочешь умереть?
- Чуть-чуть.
- Не смешно!
- Не хочу больше об этом.
Я не надену эту ужасную машину,
с которой чувствую себя даже старше,
чем без нее,
благодаря Оливеру
и его юношескому энтузиазму.
Анхалтен!
В девятисотый раз,
мне жаль, что я сказал отцу об Эване.
В девятисотый раз,
я не хочу об этом говорить.
- Я защищал тебя.
- От чего? От родных?
Да! Он был ужасен с тобой.
Он ставил тебе в пример растратчика.
И что? Ты сделал то,
чего я просила не делать.
Думаешь,
в твоей семье нет странных правил?
Мы годами притворялись,
что твоя мать веган.
Это безвредно! Ты расцарапала себя.
- У тебя на коже сыпь.
- Обычная «папина сыпь».
Это ненормально. И если я увижу,
что с тобой так обращаются,
я вмешаюсь и раскрою семейные тайны.
Далее — мама, пьющая в туалете.
- Ты бы не пил, если бы жил с ним?
- Да!
Слушай, прости меня.
Не стоило этого делать,
но ты понимаешь, почему я это сделал?
Я понимаю, что больше не чешусь.
И это было сексуально,
когда ты вступился за меня.
Немного или очень сексуально?
Так же, как отец думает об Эване.
- Боже. Это была катастрофа.
- Не знаю, мне было весело.
Сэндвич был вкусным,
Джо выглядит хорошо,
а Фрэнки — подлинно чокнутая.
- Ты понимаешь…
- Да, Грейс. Да.
Вы с Фрэнки идете в комплекте,
и я не против.
У нее отличная травка,
и она любит «Балбесов».
Ник, я серьезно.
Я тоже.
Я не знаю,
как этот тройничок будет развиваться,
но я готов…
…это выяснить.
Пойду извинюсь.
Я с тобой.
Фрэнки?
Где она?
Могу предположить.
Ну и ну.


Серия 8

Ну что, похожа эта крошка на твою юрту?
Похожа. Явно не взрывалась.
Я скучаю по юртам.
Это гораздо честнее,
чем жить в пляжном доме.
Теперь раздобудем завтрак.
Да!
Какой вид.
И поэтому корпорации — это люди.
- Ради всего святого…
- Ты не согласна?
Нет, Фрэнки вернулась.
И она откопала Джерри Гарсию.
Грейс, Ник. Как делишки?
- Что за хижина тики?
- Что у тебя с лицом?
- Про эту женщину я тебе говорила.
- Ты говорила, у нее змеи вместо волос.
Это она на мою прическу гонит?
Я Ник. На голове волосы.
А вот туфли змеиные.
Лео. Ноги вместо туфель.
Раз уж мы обменялись любезностями.
Нет, серьезно?
Ты пропала на два дня и не позвонила.
Я была в ашраме.
Я узнала это, когда позвонила в ашрам,
и мне ответили, что ты там.
Мне нужно было залечить раны
после отчаянного побега из паутины лжи.
Это моя вина. Доктор Джо
пришлет кислоты в качестве извинения.
Мы с Лео и так отрываемся, спасибо.
Мы не отказываемся от кислоты.
Верно.
Боже, мы на одной волне.
И вы уже делите одежду.
И переносную трущобу.
- Это палатка от ФЕМА?
- Это юрта.
Это юрта Лео.
А одеяла в основном твои.
Значит, вы встречаетесь?
Не пытайся навесить на нас
свои гетеронормативные ярлыки.
И да, мы встречаемся.
Я знаю лишь, что эта волшебная женщина
что-то перевернула в моей голове.
Думаю, там и до Фрэнки
всё было вверх дном.
Не обращай на нее внимания.
Она не понимает и не поймет.
Надеюсь, ты купила продукты,
которые я люблю.
Знаешь, что смешно?
Мы платим одинаковые налоги.
Фрэнки?
Прости, что пытались тебя обмануть.
Я переживала за тебя.
Потому что моя рука устала?
Сейчас дрожит лишь мое сердце.
Да, вижу, что этот кусок пачули
так на тебя действует.
Ты только встретила его.
Я знала его,
еще когда с косичками бегала.
- Что?
- Я и за 30 с ними зажигала.
Как долго юрта Лео будет зажигать
у меня в патио?
Не хочу тебя разочаровывать,
но в последний раз
он припарковал свою юрту на 30 лет.
Слава богу, я столько не проживу.
Знаешь что, Грейс?
Я поехала в «Самбадху»
в поисках чего-то,
и, кажется, я это нашла.
В босоногом гуру?
Я предпочитаю босоногих.
Мне нравится Лео, это что-то новое,
и я буду благодарна за поддержку.
Как ты поддерживала
мои новые отношения с Ником?
Из братьев Кох Ник всегда был
моим любимчиком.
Славься, рыцарь печального образа
Рыцарь печального образа
Куда б ты ни шел
Люди узнают
О славных подвигах
Рыцаря печального
Образа
Что такого интересного
может быть в твоем телефоне, Питер?
Распродажа в «Заппос»,
и поэтому у нас перерыв.
Да, перерыв на 10 минут!
Кому нужно подлечить связки?
Ура, Сол здесь!
Класс, рубашка просто вопиющая.
А, может, за пояс затыкающая?
Где мой пояс?
Cбежал от твоей рубашки.
Знаете, кого я видел в «Грайндре»?
- Мэтта Бомера.
- Кого?
Зачем Мэтту Бомеру
«Грайндр» в Сан-Диего?
Я видел парня из «Ривердейла»
в «Грайндре» в кабинете моего врача.
Я всё время хожу к врачу.
Там я прочел
очень волнующее разоблачение
про первого
«латиноамериканского любовника».
Селена Гомес?
Намек: он был аргентинцем.
- Папа Франциск?
- Эвита.
Да ладно вам.
Фернандо Ламас!
«Веселая вдова»?
Питер, ты помнишь Фернандо Ламаса.
Не тащи меня с собой на дно.
- Вы скучали по этому «Джей Крю»?
- Это «Уэт Сил» для мужчин.
Тот же прикид был у Барри в 2000.
Ты был в такой же рубашке
на своей тусовке.
- Где мы играли в боулинг.
- Эпичный Новый год.
Зачем ему боулинг на каждый Новый год?
- Мы увидим Лиз…
- Нет. Она будет поздно.
Она судит соревнования
по синхронному плаванию.
Думаю, мы все их осуждаем.
- Да.
- Это очень соревновательный спорт.
- Успокойся.
- Она хотела прийти.
Ведь у нас есть новости.
Мы решили
внести свой вклад
в перенаселение планеты.
О боже, ты беременна.
Успокойся.
Пока нет, но, надеюсь, скоро.
Чёрт возьми, это здорово.
Я знаю. Да.
Так кто из вас будет, ну, это…
Я. Она первая сказала «чур не я».
Мне жаль.
Нет, всё хорошо. Я и сама
искала повод забить на внешность.
Я тоже.
Короче, у меня к тебе важный вопрос.
Ты…
Ты хочешь попросить меня
стать крестным? Это…
- Не изображай Марлона Брандо.
- Я тренировался.
Уже гораздо лучше.
Я тебя слышала. Не лучше.
Вообще-то, я прошу тебя стать отцом.
Что?
Извини, я немного пьяна.
Что ты сейчас сказала?
Мы с Лиз хотели бы твою сперму.
Роберт, гости слышат,
как ты тут ругаешься.
Что ж, мне плевать на это!
Может, ты ведешь себя, как мальчишка?
Тогда бы я лучше вписался.
Это молодежь,
они говорят на другом языке.
Ты можешь их покорить.
Чем? Костюмом моряка
и гигантским леденцом?
Это привлечет их внимание.
Но я думал скорее про выпивку.
Почему бы не выпить?
После третьего ареста Питера
за вождение в пьяном виде
мы решили сделать паузу.
Ну так возобновите.
Уверен, он заблокирован
во всех приложениях для попутчиков.
Тогда решено. Устроим пирушку.
А теперь возвращайся обратно, Роберт.
Покажи им!
Боже правый, Сол, ты говоришь,
как школьный футбольный тренер.
Мисс Шутцер.
Интересно, что с ней стало.
Значит, так Лео видит Фрэнки.
Она говорит, это ее «суть».
- Ее «суть» растеклась по полу.
- Значит, он справился.
Боже.
Боже мой!
В моем бассейне голый хиппи.
Зато он помылся.
Мы окружены со всех сторон.
Цирковой шатер закрывает вид на океан,
а в моем дворе — эпидемия дифтерии.
Давай останемся у меня на пару дней.
Дай им немного свободы.
Боюсь, она что-нибудь взорвет.
И если верить истории,
дом находится в радиусе взрыва юрты.
Чего ты так взвинчена?
Фрэнки нашла пару.
Если у нее есть кто-то,
это может быть хорошо для нас.
Да, но это может быть плохо для нее.
- У тебя не включился детектор брехни?
- Как и на Фрэнки, но она безобидна.
Да, но я знаю Фрэнки.
А его я совсем не знаю.
В прошлый раз, когда в ней сомневались,
она взбесилась. Давай узнаем его ближе.
Может, смягчишься, как Фрэнки ко мне.
Знаешь, к кому еще она смягчилась?
Джиму Джонсу!
- Она легкая добыча.
- Эй.
Может, ты права. Мы не знаем Лео.
Но если ты не успокоишься,
я уверен, Фрэнки останется с ним…
Я знаю.
- Я могу ее потерять.
- Поэтому дай ему шанс.
Бомбочка!
Так мы узнали, что он не обрезан.
Вот и тема для разговора.
Всем спасибо за слабопродуктивное
использование нашего времени.
Ребята.
Если вы все свободны
завтра после репетиции,
не хотите зайти немного выпить?
Это традиция
«Театра Нового Лира» — выпивать.
Перебор, кто-то возразит. В случае
Питера штат Калифорния согласится.
И Невада. Я в деле.
Алкоголь снимает боль в ноге.
Тогда в восемь?
Мне здесь нравится, но угадайте,
кто неожиданно появится завтра
в клубе «Рэмпейдж». Кеша!
Иди ты! Кеша — моя Бритни!
Может, выпивка с Кешей?
Но… здесь бесплатная парковка.
Здесь всё бесплатно.
И здесь есть парковка.
Роберт, это Кеша. Не забивай на Кешу!
Ты идешь.
Кеша — это певица, да?
Не пойму, ты шутник или пропащий.
Да.
Я хочу увидеть волшебника,
сделавшего эту курицу с пармезаном
из овощей и птичьего корма.
Я хочу увидеть любого волшебника.
У тебя свои силы.
Ты нажала кнопку на телефоне,
и через 20 минут у нас веганский пир.
Это «Постмейтс», и я его придумала,
но я никому не сказала,
а потом кто-то еще это сделал.
Если б я знал,
что довольно одного нажатия…
Поэтому я и размякла.
Я спала с врагом и ела с врагом,
позволяла платить мои налоги.
Не суди себя строго.
Ты не жила спартанцем в ашраме,
чтобы держать себя в узде.
Что-то должно вытащить меня
из этого чудесного буржуазного кошмара.
Мне тоже нужно что-то сдерживающее,
ведь я подсел на «Рэя Донована».
Лев Шрайбер так многогранен и красив…
Хорошая попытка, Сатана!
Чёрт возьми.
Если мы хотим от наших жизней большего,
нужно сосредоточиться на главном.
Как мы можем это сделать?
Какао.
Да, чёрт возьми.
Я делал то же самое за столом.
Я плачу тебе не за игры со спиннером.
Я много месяцев без зарплаты.
Разумеется.
Поэтому все хотят от тебя ребенка.
Слушай. Я понимаю,
что это серьезный шаг.
Это серьезный шаг.
Эрин — мой старейший друг.
- Я думала, это твоя мама.
- Для справки, папа — старейший друг.
Мама — моя первая девушка.
Кто не захочет
твой генетический материал?
Да ладно, я высокий, умный.
Формально, у меня две девушки.
Что будет, когда ребенок вырастет
и спросит, кто его отец?
Ты слышала Эрин.
Я дядя Барри.
Я вовлекаюсь тогда, когда хочу.
Ты всегда вовлечен.
Ты патрулируешь районы,
в которых не живешь.
- Находишь время на людей с планшетами.
- Они тяжело работают.
Ты будешь учить девочку играть в мяч,
купишь мальчику первую одежду.
А когда он вырастет?
Это огромная просьба.
Я знаю, это много потребует от тебя.
Так не делай этого.
Слушай, когда мы сошлись по-настоящему,
я забросил мысль о детях
куда-то на полку в гараже.
И я не против,
потому что я хочу быть с тобой.
И ты не представляешь, как я это ценю.
Но у меня появился шанс,
хоть в каком-то виде,
стать отцом.
Другого может не быть.
Помещение очищено?
Духовно да, но винное пятно,
похожее на Эрнеста Боргнайна,
осталось навсегда, боюсь.
У меня священный сосуд.
- Ты отмыл его от чили?
- Да.
Ты случайно не помыл всю посуду?
Нас не видели.
Быстро, выйдем через окно.
Брось. У тебя получится.
Ну-ка, что тут происходит?
У вас фондю-вечеринка?
Тем, что ты не знаешь,
можно наполнить твою вазу,
которую я разбила сегодня, и мне жаль.
Ничего, я уверена,
еще одна моя бабушка умрет.
В любом случае…
Мы надеялись, вы поужинаете с нами
в милом веганском ресторане на берегу.
«Постмейтс»? У них очень вкусно.
Увы, это «Бранч».
Увы, это «Барк». Говорят, Моби там ест.
Да, я знаю. Я видела
его размытые фотки на «Йелпе».
- И?
- Мы не можем.
У нас какао-церемония.
Ну, нам пора…
…сказать: звучит интересно и…
Может, мы присоединимся.
К путешествию в твою душу?
Похоже, ты и правда
хочешь вернуть мое расположение.
Леди Какао рада всем искателям.
Вот и здорово!
И что нам делать?
Засунуть туда руки или как?
Ваши руки разума.
Вот чёрт.
Это церемониальное какао:
сырое, горькое,
благословленное в традиции древних майя
Шаманом Брэдом.
То есть шоколад.
Отлично, обожаю его.
Я кладу батончики «Годива» повсюду,
чтобы были под рукой.
Если вы оба закончили,
Леди Какао хотела бы внимания.
Прежде чем выпить, каждый должен
определиться с намерением в жизни.
С чем?
Просто напиши,
что ты хочешь, и положи в чашу.
Надеюсь, пропорции верные.
В прошлый раз я готовил на 400 человек.
- Кто-нибудь из них еще жив?
- Многие.
За Леди Какао.
Погоди. Оно не повлияет на мои статины?
Оно без наркотиков
и психотропных веществ.
Да, абсолютно.
Я только что нашел экстази
на полу патибаса! Я его съем.
- Боже мой.
- Роберт, ты пришел!
Да, стоило бы знать, что вход —
безымянная дверь в переулке.
Один паренек, танцуя брейк,
влепил мне по голове. Потрясающе.
Звучит здорово.
Кого-то вырвало на стол,
но когда почистят, он наш.
Сейчас буду. Только приму «кекстази».
Отец, показать тебе стол для взрослых?
Не обманывайтесь! Бар открыт.
Бесплатный чизбургер с первым напитком.
Можно мне виски со льдом, пожалуйста?
Они жили вместе 12 лет.
«Убежденные холостяки».
Кажется, Кэри Грант убедил всех
с помощью нескольких холостяков.
А некоторых он убедил прямо здесь.
Серьезно?
Ну и ну.
Вы случайно не знаете,
кто такой Фернандо Ламас?
Конечно, знаю.
Я так завидовал
его роману с Ланой Тёрнер,
что пририсовал ей усы
в своем календаре «Легенды Голливуда».
Моя мать забрала мой экземпляр.
Не сработало, мама,
я говорю с человеком в коже.
- Привет.
- Папа дома? Он не берет трубку.
Мне нужно одобрение моего эгоизма.
Боюсь, он в клубе.
Прости, я спросила, где папа.
Он пошел
с театральной группой увидеть Кешу!
Ладно.
- Пока, Сол.
- Нет, в чём дело?
Просто…
Короче, подруга Барри попросила
его сперму, и я собираюсь убить себя.
Ах, эта старая песня.
Да, так что…
- В общем…
- Хочешь увидеть мою новую собаку?
Нет, спасибо.
- Хочешь выпить папиного виски?
- Да.
Я взгляну и на собаку тоже.
Спасибо, что сопровождали меня
в танце «Пяти стихий».
Спасибо, что засунула пальцы мне в рот.
Это было странновато.
Наши сердца открыты,
поделимся жизненными намерениями.
Я не знала, что мы делимся.
Это была бы глупая церемония,
если бы мы не читали их вслух, Грейс.
Ах вот что было бы глупо.
За это — читай первой.
Нет, я начну.
«Отделаться
от Комиссии по ценным бумагам».
Почему они тебя преследуют?
Потому что они — кучка зануд.
Ого, впервые на какао-церемонии
упоминают Комиссию по ценным бумагам.
Я думала, это безопасное место.
Просто Лео не привык
преломлять хлеб с капиталистами.
А есть хлеб?
С этим шоколадом что-то не так.
Тут всё не так.
Дай покажу, как надо.
«Я хочу начать жить жизнью,
которой в итоге буду гордиться».
Что это значит?
Может, я свернула не туда.
Ты про меня.
Я — не тот поворот?
Я пытаюсь быть честной.
Хочешь честности?
«Я хочу завершить эту кака-церемонию,
не убив Фрэнки».
Я возьму Лео на улицу и объясню,
почему лучше быть на улице.
Раз уж ты встал.
Спасибо.
Прошу прощения!
Я испортила твою дурацкую церемонию?
Я теряю очки, потому что не принесла
грязную юрту или сочащуюся скульптуру?
Нет, ты теряешь очки, поскольку
не принимаешь меня всерьез, как обычно.
Нет, Фрэнки, я не воспринимаю всерьез
поиски ответов в плохом шоколаде.
К тебе я отношусь очень серьезно.
Тогда почему
ты не можешь понять, что я что-то ищу?
Могу. Я не понимаю, почему ты
ищешь это где угодно, только не здесь.
Будь это здесь, я бы уже нашла.
Ты даже очки на голове на можешь найти.
Я говорю о чём-то значимом.
Я думала, мы и делаем значимое.
Я думала, помогать пожилым женщинам
мастурбировать — важно.
Это так.
Думала, мы что-то значим.
Так и есть.
Тогда не веди себя, словно это не так.
Эрин и ее жена
рассматривали банк спермы?
Нет, они хотят знать отца,
в этом и дело.
Барри — находка.
Он такой милый, смешной и высокий.
Какой у него рост, 193?
Сол, лесбиянки охотятся за ним,
тебя еще не хватало.
Он ведь хочет этого?
Да, а еще он хотел
быть хипстером в шляпе.
Боже, я помню.
Может, покажешь Эрин эти фото?
Эрин.
Надеюсь, ее собьет самолет.
Прости, я не в этом смысле.
Почему я вдруг ее ненавижу?
Она же мне всегда нравилась.
Она знает, что надо Барри.
Ты имеешь дело
с первородным инстинктом.
У меня самого такое было.
Мы с Фрэнки пытались
завести детей и не могли…
Мы чуть не развелись.
Мы не знали, что делать.
Видишь? Именно.
Из-за такого и расстаются люди.
Если Барри сделает это для Эрин,
они образуют эту сильную связь.
И я всегда буду в стороне.
Нет, не будешь.
Вас с Барри всегда будет связывать
то прекрасное, что ты сделала для него.
Это было бы прекрасно.
Однозначно.
Я никогда не была щедрой в отношениях.
И не будешь.
Хорошо.
Она как волшебник из страны Оз.
Оказывается, то, что я искала,
было здесь всё это время.
Какао не лжет.
Я знаю.
Мы не зачитали твои намерения.
«Я хочу помочь Фрэнки найти ее путь».
И ты помог.
Думаю, моя работа здесь закончена.
«Самбадха» зовет.
Я хочу тебе кое-что дать.
Твой левый глаз.
В благодарность за то,
что вернул мне ясность.
Спасибо, это очень трогательно.
Ты знаешь,
я не могу ее повесить, у меня нет стен.
Тогда верни его мне.
Я не могу такое принять…
Я заметил,
что не соответствую дресс-коду.
Расскажите, как вы пришли к коже?
Всю жизнь ко мне относились не как
к мужчине, потому что я люблю мужчин.
Несколько лет назад
друг показал мне это,
и это было так естественно.
Я наконец смог
выразить свою мужественность
понятным мне образом.
Думаю, я наверстываю упущенное.
Театр был моей кожей.
Пока молодые актеры из труппы
не повели меня в «Рэмпейдж».
Место не для тех,
кто помнит обоих Дарринов.
Точно не для меня.
Пусть молодые наслаждаются юностью.
Пока я могу насладиться старостью
в таком месте.
Видел бы ты его в былые дни!
- Серьезно?
- О да.
Тут был рояль, все пели и танцевали.
Чем хуже, тем лучше.
Он говорит так,
потому что вел себя хуже всех.
Хотел бы я быть здесь тогда.
Конечно, я был бы
одним из тех «убежденных холостяков».
Но здесь и сейчас хорошо.
Наслаждайся, пока можешь.
В следующем месяце закроется навсегда.
Нет, я теперь живу здесь.
На помощь, пожалуйста!
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
А что я, по-твоему, делаю?
Опускаю голову в измельчитель мусора.
Позволь мне.
Да пожалуйста!
О нет! Мы должны сделать это правильно.
Прощай, голова.
Теперь ты.
Прощай, голова.
Это было поразительное сходство.
Вижу, юрта исчезла.
И с ней — ее загадочный обитатель.
Ты не против?
Ему было пора уходить.
Спасибо, что дала мне пинка.
Всегда в твоем распоряжении.
Ты понимаешь, что сломала измельчитель?
Прощай, голова…


Серия 9

Что ты надела?
Брианна, что ты надела на встречу?
Надеюсь,
это строгие баскетбольные шорты.
Это Ник. Позвони мне,
если что-то случится в отеле.
Что сделали в туалете?
Боже, какая мерзость. Пока!
Приветик.
Нет, сегодня поужинать не смогу,
но можем пообедать в четверг.
Хорошо. Тогда договорились.
Звонок на второй линии. Мне пора.
Я тебя тоже. Пока.
Что, Фрэнки?
Грейс, впервые ты была права.
Боже, это внутри дома.
Нет времени, что бы это ни было.
Простите, мадам.
У вас есть минутка на «Вайбрант»?
Мы должны поговорить.
Я записана у тебя в ежедневнике.
Нельзя просто вписать
в мой ежедневник «Фрэнки Бергстайн»
с понедельника по пятницу.
Конечно, можно.
Еще у тебя в расписании
большой поцелуй в губы.
Но сейчас —
интересный деловой разговор.
Звучит как дополнительная работа.
У меня нет времени на это.
Разумеется. Для этого есть я.
«Менаж а муа» — лишь полпути
к луне, так почему мы прекратили…
Фрэнки, пожалуйста, хватит сырых идей.
Свежеиспеченных.
Пышных и румяных.
Мне нужна помощь в простых,
рутинных делах.
Я человек грандиозных идей.
Например, про руки, вылезающие
из стены и разминающие плечи.
Чьи руки, ты спросишь?
Тут-то и становится интересно…
Так, Фрэнки!
Ладно, давай сядем
и составим список рутинных дел.
Вот.
Пока.
Туалетная бумага закончилась.
Почему мы возим его
в школу каждый день?
- Он там работает.
- У меня есть имя.
Почему у него нет машины?
А почему тебе нельзя фейерверки?
Мама, завтра мне надо сдать
диораму на уроке мистера Дегары.
Тогда тебе лучше закончить ее сегодня.
Кто-то должен отвезти
меня в магазин рукоделия.
Ты водить-то умеешь?
А ты?
- Всё необходимое есть у нас дома.
- Что, например?
Всё, что найдешь.
Прояви творческий подход.
- Мои вещи не трогать.
- И мои.
Используй всё, кроме их вещей.
Все взяли обеды?
- Да.
- Да.
Вот блин!
Ладно, все на выход.
Можешь отъехать, чтобы дети не видели,
что ты меня подвезла?
Выходи.
Грейс раньше не давала мне
бразды правления «Вайбранта».
Мы должны отнестись
к этому со всей серьезностью.
Не уклоняться, не откладывать,
не изобретать заново колесо,
если, конечно, у тебя нет
новой грандиозной идеи колеса.
Итак, пункт первый…
Этикетка и упаковка.
О, ради Фаррелла.
Почему не налепить мне два икса
на глаза и не похоронить в море?
Я вычеркну их из списка, дорогая.
Нет, так нельзя.
Но можно этот отстой
оставить на самый конец.
Пункт номер два:
электронные письма службы поддержки.
Я займусь этим.
Могу ли я грубо выражаться,
если придется?
Можешь, а я начну с того,
что должно было быть первым пунктом:
исправлю картинку сайта.
Что не так с картинкой?
Я участвовала в испытании с корицей.
О, эта подойдет.
Я просто выделю здесь, скопирую,
перетащу сюда, и всё готово.
Столько писем
в службу поддержки от клиентов.
- Клиенты любят нас!
- Не сегодня, дорогая.
Они больше не могут найти сайт
или заказать что бы то ни было.
Это очень грустно,
не все пожилые люди знают,
как пользоваться интернетом.
Дай-ка я зайду на наш сайт и…
Что такое? Что-то не так
с компьютером. Попробуй на своем.
На моем тоже не работает.
Ладно, не стоит паниковать.
Может, весь интернет не работает.
Вбей в поиск «смешные видео со слоном»,
посмотри, что выдаст.
Восемь миллионов результатов.
Восемь?
Это больше, чем в прошлый раз.
Нет! Мне не следует.
Нам надо всё починить.
Как мне отменить это?
Попробую «отменить».
Отменить.
Отменить.
Отменить…
Постой, дорогая. Волшебное касание.
Отменить.
Можно я выругаюсь?
Грейс меня убьет.
Дай лапу.
- Молодец.
- Привет.
Привет.
Опять плохая репетиция?
Питер так думает. Если только
«вы отстой» не имеет двойного значения.
Я знаю, что тебя подбодрит.
Я наконец дал отпор
Оззи в его химчистке.
Да? Это здорово.
Я знаю.
Я потребовал,
чтобы мне пошли навстречу.
- И они пошли.
- Значит…
Мы счастливые обладатели
купонов на бесплатную чистку рубашек.
- Это очень хорошо, Сол, но что мы…
- Извини.
Ты перебиваешь. Я не закончил.
- Это не конец? Купоны не кульминация?
- Нет, есть изюминка.
Купоны были склеены,
поэтому мы получили в два раза больше.
Всё. Я закончил.
Замечательно.
Похоже, у тебя был успешный день.
Что у нас на ужин?
Не знаю. Я даже не думал об этом.
Есть другая история?
Лишь та прекрасная,
которую я тебе поведал.
Так что у нас на ужин?
Почему я должен был готовить?
Потому что ты теперь сидишь дома,
и ты всегда готовишь ужин.
Ну, теперь я еще скандалю в химчистке,
и «всегда делать» я ничего не обязан.
Идем, Карл!
Тебе повезло, что я два раза обедал!
Можем остаться до рассвета,
или Брианна разберется, когда вернется.
Какое у нас оправдание,
чтобы не делать это?
Ты старая, а мне не платят?
- Тебе не платят?
- А тебе платят?
Надо закончить.
Нельзя откладывать,
завтра будет еще больше.
- У меня дети.
- У меня тоже.
Поэтому я в этом бардаке.
Привет, дружочки.
Боже. А вы что тут делаете?
Я хотела поговорить с тобой там,
где ты не можешь кричать и драться,
дружочек.
Что ты сделала?
Вообще-то, это произошло во время
редактирования домашней страницы.
Ты опять зациклилась на картинке?
Это плохая фотка, и ты это знаешь!
Ты без конца ела корицу!
Я могу…
- Так зачем мне на тебя кричать?
- Ты сама.
Пустячок.
Наш сайт исчез из интернета.
В космосе, я полагаю.
- Что? Как такое произошло?
- А как вообще всё происходит?
Похоже, одна из вас
забыла оплатить аренду домена.
Я даже не знаю, что это. Это не я.
Я оплатила ее!
Не в прошлом месяце.
И не в позапрошлом,
и не в позапозапрошлом.
Разве это не прекрасно?
Маленькая Мисс Непревзойденность
оступается и бросает
безумную из Ла-Хойи всё исправлять.
Ты никогда
не оплачиваешь счета вовремя, и ничего.
Я оплачу долг. Всё будет хорошо.
Без оплаты сайт выставили на продажу.
И кто-то его купил.
Кому нужен наш сайт?
Тому, кто хочет продать
его тебе дороже. Это не редкость.
Это правда.
Я торговала доменными именами,
пока не проиграла cars.com
в ожесточенном турнире по бриджу.
Нужно лишь найти интернет-задрота,
который это сделал,
и выписать ему чек.
По-видимому, интернет-задрота
зовут Говард Кассембаум.
Что за Говард Кассембаум?
Говард из «Уолден Виллас».
Вы знакомы.
Тот, что еду трогал, с ходунками.
Однажды я застукала его
с кулаком в «Тысяче островов».
Он украл наш сайт?
Я знаю парня,
который отучит его трогать еду.
Но звонить придется одной из вас.
Он думает, что я мертва.
ШКОЛА «ФАНУЭЛЬ-СТРИТ»
- Койот, пойдем смотреть мою диораму.
- Я опаздываю…
Идем!
Хорошо.
- Какая из них твоя?
- Вот эта.
Ух ты, Мэдисон.
«Таинственный сад» просто чудесен.
Эта — тупой Кейтлин.
Моя — «Маленький домик в прериях».
Ух ты.
Ничего себе.
- Твоя мама это видела?
- Нет.
Ладно.
Круто.
Где ты взяла
эти модные заборные столбы?
Из маминого секретного ящика.
Круто.
Вчерашнюю драму
я тоже не хочу вспоминать.
Надеюсь, тебе понравится.
Я добавил побольше яиц
и сардин для блестящей шерсти.
Сидеть.
Лежать.
Фу.
Можно!
- Привет, Бад!
- Привет, пап.
Во-первых, конечно,
я хочу купоны на чистку рубашек.
- Это отличная история.
- Я знал, что она отличная.
И проверяю, что Джефф
и Питер получили список Эллисон —
про то, чего нельзя на дегустации.
Конечно.
Джефф хочет знать,
считается ли икра яйцами,
а Питер хочет знать, шутит ли она.
Мне не нужны проблемы.
Он не мог обслужить вашу фирму.
Он этого не знает.
Можешь позвонить ему,
если хочешь. Вперед.
Ладно. Увидимся завтра. Пока.
Ты это ешь.
Знаю. Прости. Надо было подождать.
- Нет, это не…
- Прости за вчерашнее.
Было глупо срываться
на тебя из-за неприятностей в театре.
Это так мило и совсем неожиданно,
но я всё равно это ценю.
- Спасибо.
- Ты ешь собачью еду.
Чего ты не отвечаешь на звонки?
Чёрт. Телефон был на виброзвонке. Что?
Что случилось?
Не знаю, как тебе сказать, но…
В диораме Мэдисон
«Маленький домик в прериях»
столбы сделаны из косяков.
О нет.
С каких пор ты хранишь травку дома?
Брианна дала, но я ее спрятала.
Хорошо,
дети же не ищут спрятанных вещей.
Почему ты не забрал их?
Стенд закрыт,
а мне так и не выдали ключи.
Чёрт, это из школы.
Когда будешь у директора,
скажи про меня что-нибудь хорошее.
Если подвернется случай.
Алло?
Ладно. Это моя ошибка,
и я всё исправлю. Делай, как я скажу.
Ну да. Хороший коп, плохой коп.
Нет. Я оба копа.
Ты гражданский в полицейской машине.
Входите или уходите.
Что ж, глядите, кто пришел.
Я думал, они выгнали вас оттуда.
Нас не выгнали, мы сбежали.
А теперь нам запретили въезд.
Эй, пассажир, заткнись.
Сколько ты хочешь за наш домен?
Вы двое у меня на крючке.
В этом он прав. Нам нужен сайт,
и мы заплатим, сколько придется.
Я начинаю понимать,
почему ты заплатила столько за машину.
Сколько ты хочешь?
Я могу попросить вас о чём угодно.
Без сайта нет компании.
Говард, я буду судиться
с тобой всё оставшееся время.
Время.
Его осталось совсем немного, верно?
Да пожалуйста!
Может, стоит остаться и выпить чаю.
У меня нет времени
на чай с пучком волос из ушей.
Хочешь чай, сделай сама!
Заметано.
Ты мне доверяешь?
Ситуативно, да.
Тогда доверься мне в этом.
Дай мне 15 минут с этим парнем.
Поезжай к Арлин. Я скоро буду.
Хорошо.
Я знаю, что хуже некуда,
но, пожалуйста, не усугубляй.
Жизнь всегда найдет способ.
Девочка с травкой в школе —
это плохо. Но это не вина Мэдисон.
Травка моя. Я на нервах,
но я даже не успела покурить,
ведь дочь извела ее на диораму,
которую я должна была
сделать за нее, как остальные матери,
поэтому прошу прощения
за плохое качество диорамы,
что также делает меня
ужасной матерью. Мне жаль.
Привет. Я мать Мэдисон. Мэллори.
Это было одно предложение?
Думаю, да.
У меня одно короткое предложение:
Мэдисон отстранена.
Отстранена?
Вам кажется, это слишком жестко?
Да! Отстраняют детей, которые знают,
что поступили плохо, нет?
Мэдисон просто строила забор.
Какое наказание было бы справедливым?
Не знаю, но если наказывать, то меня.
Видимо, я типичная мать-одиночка,
у которой нет времени
помогать детям с проектами.
Я понимаю. Я тоже один.
Вы хотя бы не помогали с диорамой.
Бывает,
что матери делают всю домашку за детей.
Была тут диорама «Таинственный сад»,
так ей место на параде роз.
К тому же травка уже легальна.
В смысле…
Не для детей, но вы понимаете?
Это было одно предложение?
Да.
Может, я смогу компенсировать это тем,
что буду помогать
с горячими обедами по пятницам?
Дежурства по пятницам самые трудные!
Я знаю.
Должно сработать.
Ладно.
Не забудьте свою заначку.
Это…
Да, он был плохо приклеен.
Он важен для структурной целостности.
И я скурил его вчера вечером.
Вчера был тяжелый день.
Я понимаю.
Конечно, в качестве наказания для себя,
я тоже буду готовить
горячий обед в пятницу.
Тогда увидимся там.
Точно.
Какой приятный сюрприз.
Что-нибудь хочешь?
Боже, да. Кофе, пожалуйста.
Кажется, у меня остался растворимый
от человека, который жил здесь до меня.
И где же он, чёрт возьми?
- Ты принимаешь аддералл?
- Нет.
Уже нет.
Мне давали его, когда у меня появились
проблемы с памятью, но я ненавижу его.
Тогда зачем он тебе?
Информация о моей аптеке
написана на бутылке. Очень удобно.
Кажется, мой внук,
как его там, принимает это.
Он ужасен. Я два дня не могла уснуть.
Звучит не так плохо.
На той неделе я уснула
за ужином с Ником.
Он был очень мил,
но мне было ужасно неловко.
Официант думал, я умерла.
Боже! Я должна быть на обеде с Ником.
Пять минут назад! Я забыла отменить.
Свали всё на меня.
Скажи, что я упала.
Скажи, что я умерла.
Нет, не впутывай меня в это.
У тебя пять минут,
потом я снимаю штаны и смотрю «Взгляд».
Я с тобой, приятель.
Что ты ищешь?
Я пытаюсь выяснить,
в чём суть этого дела,
ведь речь не о деньгах.
Это дело?
Да, Говард.
Видишь ли, я сыщик-любитель
с дипломом по детекторологии.
Смотри.
Это крест на стене.
Это означает лишь одно:
ты религиозный фанатик,
который не может смириться с тем,
что старики себя удовлетворяют.
Это «Т» - «Техас».
Ага, значит, речь о юношеской любви,
которую ты встретил в Техасе.
Я купил его в отпуске.
Значит,
это было в отпуске, много лет назад,
когда тебя навсегда ранила
женщина по имени… Вайбрант!
Знаешь, я начинаю понимать,
почему вы украли гольф-кар.
Наш чай готов!
Мы впервые готовим что-то
под наблюдением врача, так что поехали…
Не волнуйтесь, я подготовилась.
Эпипен не понадобится. Джефф и Питер
знают, насколько опасна твоя аллергия.
Ведь у взрослых аллергия настоящая.
Это дегустация, Роберт,
а не шведский стол в казино.
Прекрасно, больше еды,
которая не станет моим ужином.
Ты как Ральф Крамден-гей.
Домашние чипсы из сладкого картофеля
со свежепойманным серебристым тунцом
и глазурью из активированного угля.
- Привет.
- В каком масле обжаривали чипсы?
Думаю, это…
Мы не использовали масло.
Может, тебе стоит пропустить это.
Ты уверена? Они вкусные.
Роберт, она не будет.
Не заставляй есть то, что она не хочет.
Нет, всё в порядке. Я попробую.
Скажем прямо, в какой-то момент
в меня придется воткнуть шприц.
Никто не будет ничего втыкать.
Посмотрим.
Но они даже не уверены,
какое масло использовали.
Сол, может, позволишь
экспертам провести дегустацию?
Ладно, но мы проводим дегустацию
с той, чья аллергия была описана
в медицинском журнале Новой Англии.
- Июль 2012. Это была обложка.
- Обложка.
Простите меня за то,
что я оберегаю мать своей внучки.
Она не будет это есть.
Поэтому следующее.
Похоже, это мой ужин.
Да, Роберт, лишь бы ты мог поужинать.
А можно то, что мы делаем для меня,
будет действительно про меня, хоть раз?
И Эллисон.
Это про меня и Эллисон.
В основном Эллисон.
Ты хотел дегустацию?
Это настоящий вкус брака!
Мы использовали масло! Подсолнечное!
Мне его нельзя.
- Они его не будут, дорогой.
- Ну…
Роберт ведет себя, как ребенок,
потому что я не готовил
ему ужин два вечера подряд.
Дело не в том, что ты не готовил,
а в том, что ты изменил правила ужина,
даже не поговорив со мной.
Ты признал,
что вымещаешь на мне злость.
Я сказал это, думая,
что ты приготовил примирительный ужин!
И зачем мне это делать?
Мне не за что извиняться!
И нет этому конца.
Как твоим объяснениям «Звездных войн».
- Пойдем?
- Мы можем прийти в другой день.
Вам придется платить снова,
но мы будем рады вернуться.
Вы принимаете купоны на химчистку?
У тебя остались купоны?
Всем нужны купоны,
никто не хочет их доставать.
Что происходит?
В последнее время ты невыносим.
Ничего подобного. Просто я развиваюсь,
и мне нравится новый я.
Новый я добивается результатов.
Сол, ты не был тихоней с самого начала.
Я потратил много времени,
соглашаясь на то, что хотел ты.
Или что хотела Фрэнки.
Я больше не хочу.
А нельзя делать так,
но вести себя, как старый добрый Сол?
Мне нравится стервозный Сол.
Джефф, спасибо,
что наслаждаешься моей многогранностью.
Что в мультиварке? Очень вкусно.
Я всегда думаю о тебе,
как о подруге, которая успевает всё.
Тебе не кажется,
что ты переусердствуешь?
Да, я знаю.
Я не знаю, что с этим делать.
Можешь не делать этого.
Прости, я не понимаю.
Ты можешь делать меньше, чем сейчас.
Ты неясно выражаешься.
Знаешь, что я делала сегодня?
Я позавтракала, а потом пришла ты.
Звучит роскошно.
Расскажи, чего еще ты не делаешь.
Я не делаю ничего
между обедом и дневной прогулкой.
А после прогулки — сон.
И тогда мой день совсем расчищается.
Если только у меня нет планов с Доном.
Дон?
Мой новый парень.
Вот кто обожает ничего не делать.
Мы планируем поездку на Барбадос
и даже не думаем ее совершать.
Ник тоже хочет уехать,
но у кого есть время на это?
Если честно, в нашем возрасте,
у кого есть время откладывать это?
Хорошие фотографии.
- Я не люблю путешествовать.
- Похоже, когда-то любил.
Как раньше ты любил ходить в кафетерий.
Но эти подносы говорят о том,
что теперь ты ешь в одиночку.
Возможно, потому что ты сменил ходунки
на инвалидное кресло!
Я сушил это.
Прости.
Похоже,
эту тревожную кнопку часто нажимали.
И что?
Поскольку мне тоже знакомо
притяжение ненажатой кнопки…
Да.
Думаю, ты украл наше доменное имя,
чтобы это произошло.
Чтобы ты сходила с ума
и проливала горячую воду на моей кухне?
Знаешь, Говард, я знала парня,
который был очень похож на тебя.
Он увозил людей в трехчасовой тур,
затем намеренно ломал свою лодку.
Похоже, он был козел.
Нет, просто ему было одиноко.
Не нужно разбивать лодку или красть
сайт, чтобы кто-то побыл с тобой.
Говоришь ты.
У тебя есть партнер,
подруга,
кем бы она ни была.
Жена.
У меня тоже была.
Расскажи о ней.
Она была ужасна.
Мы были женаты 57 лет.
Похоже, тебе повезло.
Посмотри на меня, я выиграл в лотерею.
Я стою, спиной к стене,
лицом к Говарду,
одна, без помощи с флангов…
Арлин, ты видела фильм «Дюнкерк»?
Нет.
Было бы проще объяснить то,
что произошло, если бы ты его видела.
- Хочешь посмотреть?
- Ты вернула наш домен?
Прости, забыла о главном.
Да. И знаешь, что это значит?
Тебе придется слушать все мои идеи!
Давай назначим встречу.
Выдели от трех до семи часов.
Это предварительная.
Боже. Я жалею обо всём, что сделала.
Арлин, на чём мы…
«Дюнкерк». Никогда не видела.
Видела.
Мне понравилось?
Ему лишь нужен был друг,
с которым можно поговорить
и который уделит внимание.
Хорошо. Я думала,
ты назначишь его директором.
Нет, я сделала его нашим айтишником.
Нам не нужен айтишник.
Иногда нанимаешь
айтишника, потому что ему нужна ты.
Нет, но я понимаю, о чём ты.
Поздравляю, Фрэнки. Ты раскрыла дело.
Бог ты мой, конечно, раскрыла.
Хорошо. Поехали в «Дэйв энд Бастерс»
и тяпнем файербола.
Боже, как бы ужасно
это ни звучало, у нас есть работа.
Боже, нужно позвонить Мэллори.
И мне надо увидеть Ника.
Подай мне воду, пожалуйста.
ТВОЯ АПТЕКА «C+C ДРАГС»
233 ХАЙПЕРИОН-РОУД, ЛА-ХОЙЯ
Значит,
ты согласна на «Дэйв энд Бастерс»?
Ну же!
Я думала, ты не спросишь.


Серия 10

Гляньте, кто пришел с гулянки.
Бюстгальтер исчез, шпильки в руках.
Потрудилась на славу.
О чём ты говоришь? Я провела ночь
со своим парнем и пригнала машину.
Как я и сказала.
Пришла с гулянки. Будь собой, крошка.
Давай потом, ладно?
Мне надо в офис, крошка.
Но ты обещала мне
обсудить идеи для «Вайбранта».
Я официально нарушаю свое обещание.
Это нечестно.
Я закончила твой новый список дел.
Я переделала всё и даже купила скрепки.
«Скрепки» — бренд моего блокнота.
Хорошо, ведь я забыла купить скрепки.
Задумывалась, почему у пончика
есть свой национальный день?
Почему у горчицы есть целая неделя?
Ни на секунду.
Хватит задумываться!
«Национальный день вибратора»?
Это как Национальный день пончиков,
только для вибраторов!
Грейс, это не только
принесет нам большую известность,
но и достигнет вагин
разных слоев общества!
Мне нравится твой энтузиазм,
но вибраторы не пончики.
Люди не приносят их на работу.
Потому что мастурбация в офисе
социально неприемлема… пока.
Ладно, что ж, отличное совещание.
Это еще не совещание.
Даже пяти минут не прошло.
Фрэнки, у тебя такой напор,
но я почти не спала у Ника.
«Я не спала у Ника».
Хвастовство любовными подвигами
меня не остановит.
Что тогда?
Ничего. Меня не остановить.
Твой халат застрял в шкафу.
Почему это всё время происходит?
Пока!
У меня ужасная соседка, правда?
Это же наша компания.
Сол, как узаконить
Национальный день вибратора?
В месяце мастурбации,
который, конечно, в мае.
Странно, что не зимой.
Но приурочивание дней
не в моей компетенции.
Раз мы обсудили дела,
я спишу с налогов этот завтрак.
Нельзя списать с налогов
бесплатный завтрак Койота.
Бесплатный?
Он хотя бы готовит еду,
когда просит денег.
Сколько это будет стоить?
Что там в меню?
Завтрак готов.
Фриттата Койота.
Итальянский омлет.
Будет больно.
Милый, не стоит так утруждаться.
Всё ради вас двоих.
Просто скажи, что тебе нужно.
Мне нужно,
чтобы вы заглянули под свои стулья.
Извините, под свои тарелки.
Что это такое?
Я не понимаю.
Похоже на чек, но он…
Он выписан мне.
Я хочу начать возвращать деньги,
которые вы мне одалживали годами.
Разве тебе это по карману?
- Я учитель.
- Да, откуда у тебя деньги?
А еще я заядлый собиратель купонов.
Угадай, сколько стоят
эти слегка просроченные яйца?
- Ты не обязан возвращать.
- Обязан.
И я давно этого хотел.
Это очень мило.
- Спасибо.
- Не за что.
Милый, я так тобой горжусь.
Ты не знаешь, как устроить
Национальный день вибратора?
Не знаю, но он точно должен быть в мае.
Я так и думала.
Брианна думает отправить
подарки всем руководителям…
Уже отправила.
Бутылка хорошего скотча
и билеты на концерт Селин Дион.
- Еще она…
- Платежная ведомость, готово.
Ладно.
Нужны лучшие места для продуктов.
Отсортировала по штатам,
городам и районам,
где меньше закусочных «Деннис».
Ух ты.
Ты успела всё это за утро?
Бинго.
Откуда такая энергия?
Жизнь и работа заряжают меня энергией.
Мой парень заряжает меня энергией.
- Сколько кофе ты выпила сегодня?
- Нисколько.
- Что с тобой происходит, мама?
- Ничего.
Вот что такое концентрация.
- Грейс, у меня важные новости.
- Сделала.
Твои среднесрочные обзоры потрясающие.
А они есть?
- Нет.
- Да.
Извини, Мэл, у тебя всё не так здорово.
Но у Грейс они отличные,
поэтому я повышаю тебя
до второго генерального директора!
Что ты такое болтаешь?
Именно этот огонь второго директора
помог тебе в обзорах.
У меня тоже огонь.
- Выкладывай.
- Хорошо.
«Фаст Кампани» пишет статью
«Женщины-директора старше 70 лет».
И я думаю,
что с этим
мы будем на обложке.
Ты дразнила за возраст,
а теперь он тебе нужен?
Возраст не важен.
Грустно, что для тебя это не так.
Значит, будем врать, что я директор?
Да. И ты будешь врать сегодня.
- Поэтому надо подготовиться.
- Сегодня?
Они не зря зовутся
«Фаст Кампани» — они быстрые.
Другая кандидатка не смогла,
и это наш шанс.
Ладно, я в деле.
Но в понедельник
мое имя должно быть на двери.
Твое имя гигантскими буквами вон там.
Не моя фамилия.
Можно мне стол?
У тебя есть стол. Ты за ним.
Еще один? Нет.
Как мило, Сол!
Давай сфотографируем два чека вместе.
Я не фотографирую,
а вношу сумму чека себе на счет.
- Что?
- Через приложение в телефоне.
Мобильный банкинг.
Ты с ума сошел?
Ты хочешь внести на счет его чек?
- Стой. Это можно сделать с телефона?
- Да.
- Что ты сделаешь со своим чеком?
- Декупаж, как нормальный человек!
Дети не должны
возвращать деньги родителям.
Он не ребенок. Он хочет вести себя
как мужчина. И я буду поощрять это.
Обирая его до нитки?
Привлекая к ответственности, Фрэнки.
Это называется «скряжничать», Сол.
- Мне всё равно.
- Мне нет.
Мы вернем его сюда сейчас же
и сделаем круг чувств.
Нет! Больше никаких кругов чувств.
Возможно, когда дети были младше,
нужно было делать меньше кругов чувств
и больше кругов горькой правды.
Простите. Я пришел не вовремя?
Да, если бы ты пришел раньше,
ты бы увидел Сола.
Я не узнаю этого парня.
О, я встречал этого парня.
Еще одна коробка из «Уэйфера»?
Сколько кроватей нужно одной собаке?
Это сюрприз.
И не садись.
Мы с Бадом
идем покупать свадебный костюм.
Но Карлу нужна длинная прогулка,
как и твоему сердцу.
И, Фрэнки, ты можешь делать что угодно
с подарком нашего сына, как и я.
Развлекайся, трать деньги
одного сына на костюм для другого.
Этот чек не зачислится до завтра!
Ладно, но…
Какого чёрта?
Я не закончила орать на него.
Представь, как с ним жить.
Точно. Можешь представить?
- Точно.
- Ты познакомилась с новым Солом.
С которым я покупал новый телевизор.
Когда я давал платежную карту,
он сказал продавцу,
что мы еще не готовы к обновлению.
Я был готов к обновлению.
То же самое было у меня с Грейс.
Не с теликом, а с бензопилой.
Слушай, не хочешь выпить?
- Что угодно, лишь бы с зонтиком.
- Идем.
Налей три с зонтиком.
Поеду домой на такси.
Боже.
«Прежде чем пить, помни,
это усугубляет твое апноэ во сне».
Честное слово.
Он словно сержант-надзиратель.
На днях я зажигал
в чудесном старом гей-баре.
Я лишь хотел рассказать об этом.
А он отругал меня за виски и чизбургер.
А какой там сыр?
Точно. Не в этом дело,
но я понимаю тебя.
Я так хотела рассказать Грейс
идею для «Вайбранта»,
а она зациклилась на том,
что вибраторы не пончики.
Какие пончики?
Точно. Не в этом дело.
Сол когда-нибудь говорил,
что тебе нельзя это?
Конфеты? Нельзя.
Мой друг, это больше, чем конфеты.
Статья о пожилых женщинах,
которые всё еще активно работают.
Упомяни «Снэпчат» и то,
где ты была во время Пёрл-Харбора.
Деликатно.
Грейс!
- Что?
- Мама, ты уснула.
Потому что ты скучная.
Я знаю, как давать интервью.
Хорошо, ведь «Фаст Кампани»
будет здесь через полчаса.
Нужен шок и трепет, так что соберись.
Тебе помочь?
- Я в порядке.
- Мам, я могу открыть.
- Это просто артрит.
- Всё в порядке.
Защиту от детей
открывают только дети. Дай.
- Серьезно?
- Пустяки.
Совсем не пустяки.
Зачем ты их принимаешь?
Всего две штуки утром для тонуса.
Тебе прописали по две в день?
Я не знаю точную дозировку.
Это таблетки Арлин.
Ты украла их у Арлин?
Они ей не нравятся.
Мам, если ты приняла две утром,
зачем еще сейчас?
Мне нужно взбодриться
для хорошего интервью.
Это как выпить кофе после обеда,
а потом еще пять чашек.
Когда я заказываю чай с молоком,
мне не нужен рецепт от врача.
Если начнешь отключаться, попробуй.
И через 20 минут ты как огурчик.
Я их пробовала. У меня ребенок с СДВ.
Да, мальчик. Я его знаю.
- Тогда ты помнишь, что ему нет 80.
- Поэтому они и нужны.
Кто справится со всей этой херней в 80?
Я мужчина.
Если я сяду на стул,
я стану председателем.
Но чего?
Я хочу сказать «шариков»,
но знаю, что это неверный ответ.
Обожаю воздушные шарики.
Я люблю красные и синие шарики.
Я добрею от травы.
Точно. Кто бы мог подумать?
Я хочу понюхать цветы.
Я так устала.
- Почему я до сих пор ее не пробовал?
- Ты ждал меня.
- Это наше время, Роберт.
- Да.
Я говорил, что мне нравится твоя идея?
Которая?
Мне нравится твоя идея
Дня пончика для вибраторов.
Да.
Но я не могу это сделать.
- Грейс стоит у меня на пути.
- Забудь о Грейс.
Позволь тебя спросить,
спрашивал бы Александр Грейам… Крекер
у кого-то разрешение,
чтобы изобрести хлопкоочиститель?
Хлопкоочиститель изобрел не он.
Но я не знаю, как назначить день.
Просто сделай это в интернете.
Боже. Ты всегда был таким мудрым?
Кажется, всегда.
«Завтра Национальный день вибратора.
Бесплатные вибраторы
и пончики всем, кто сделает ретвит!»
Вот это дело!
Ой, я выложила это
на стене Бада в «Фейсбуке».
Теперь выложу в «Твиттере».
Позволь тебе помочь.
Нет.
В 1998 году я основала эту компанию
в конуре на Джунипер-стрит.
У нас ничего не было.
Стартап. Одни бетонные стены.
Год спустя — бум!
Наш крем для лица
занимает 2% рынка. Бум.
Одиннадцать кварталов роста подряд.
Бум.
- Впечатляет.
- Бум.
В чём ваш секрет успеха?
Энергия, упорство, энтузиазм, напор.
Я назвала «напор»? Стоит повторить.
- Ого, вы как ракета.
- Как сверхзвуковая, и я не устаю.
- Сыграем в гляделки. Не моргайте.
- Ладно.
Вы моргаете.
Много.
Какого хрена?
Я забыла тебе кое-что сказать.
- Мама на таблетках.
- Ну да.
- Новых таблетках.
- Я победила!
Я беру сэндвич,
потом достаю тунец
из другой половины сэндвича,
беру две части булочки и выбрасываю.
Остается лишь горсть тунца.
Именно.
О чём мы говорили?
Кожаный бар.
Нет-нет.
Это была «кожаная ночь» в обычном баре.
Не представляю тебя в коже.
Я не носил кожу.
Погоди.
А теперь — носишь.
Ух ты, папочка.
Чувствую себя прожигой.
Думаю, в образе
не хватает головного убора.
Вообще-то, мы оба должны быть
в головных уборах.
Да.
Да.
Да.
Что значит кучу?
Не знаю. Две утром, одну при мне,
вторую, возможно, когда я ушла.
Ты позволила ей их принять?
Может, ты и банку ей открыла?
Попробуй меня сбить.
- Простите?
- Попробуй сбить меня с ног.
Она имеет в виду
«сбить ее с ног в этом бизнесе».
- Ведь никто не может, да, Грейс?
- Уверена, Елене пора.
Ты уже столько всего ей рассказала.
Но мне еще есть что сказать.
Иногда в интервью важно умолчать.
Да. Давайте помолчим.
Мы не дошли до пикантной части.
- Есть пикантная часть?
- Ты не представляешь.
- Мам. Грейс.
- Пришлось вернуться спасать компанию.
- В 80 лет.
- Мама.
- Весело.
- Брианна управляла компанией.
- Да.
- И разорила ее.
Финансовые проблемы, но мы их решаем.
Она работает бесплатно. Не поймите
меня неправильно, у нее нет опыта.
Я оплатила ее образование, но впустую.
Я заключила сделку с отельной сетью,
чтобы спасти нас от банкротства.
Да, я ее подготовила.
Ты хотела отказаться от нашего имени.
Что компания без имени? Ничто!
Так она еще самая умная.
- Записали?
- Да.
А вот и китайская еда!
Ух ты, как много.
Не волнуйся, мы всё съедим. Заходи.
Позволь дать тебе чаевые.
Нет, Роберт!
Теперь делают так.
Теперь отправим ему фотку.
Давайте сделаем по-старому,
в последний раз.
Муж убил бы меня,
если бы узнал, что я ем жареное.
Он убьет вас,
если съедите курицу в кунжуте.
Она обжарена и глазирована.
Ты мне сейчас врешь?
Я никогда не вру о китайской еде.
Значит,
это как жареный сладкий батончик?
Только курица.
Да ну.
Привет! Где, чёрт возьми, вы были?
Я сделала это. Мы будем на обложке.
Поздравляю.
Рада за тебя и твою компанию,
которую ты спасла в одиночку.
Что за интонация?
Я сделала, как ты сказала!
Я не помню, чтобы я просила
называть меня некомпетентной
и присваивать все заслуги.
Мэл, ты помнишь,
чтобы я просила об этом?
Я не знаю.
Я слишком тупая, чтобы что-то понять.
Что?
Эта сцена — худший кошмар Сола.
Сол-Шмол.
Позволь спросить.
Если бы твоя дочч выписала тебе чек,
чтобы вернуть долг,
ты бы его задепозировал?
Конечно.
И поехал бы в горы —
наслаждаться свистом горного рака.
Это было совсем не смешно,
но я всё равно буду смеяться.
Погоди, сейчас.
Нет, не буду.
- Что это было?
- Звонок в дверь.
Проходите.
Ой, это у меня.
Эй, 22 ретвита!
Я основала День вибратора.
У школьников будет выходной?
Нет, я серьезно.
Нет, до меня дошла
шутка про горного рака.
Думаю, из-за еды меня попустило.
- Поставим «Напряги извилины»?
- Ты еще под кайфом.
Осторожно.
Не дай бог Карл съест еду,
приготовленную не Солом.
А где Карл?
Карл!
Карл!
- Карл!
- Ко мне, мальчик.
Карл!
Карл!
- У него есть фамилия?
- Я не спрашивал!
Боже, Фрэнки, его здесь нет!
Не волнуйся, если он убежал, кто-то
увидит бирку на ошейнике и позвонит.
Карл!
Карл Бергстайн!
Карл Бергстайн!
Ладно, я поняла. Я немного переборщила.
Ты ведь не пакуешь свои вещи?
Конечно, пакую.
Ты спасла компанию,
а я чуть не уничтожила ее.
- Зачем мне оставаться?
- Да ладно.
Я рассказала хорошую историю,
и поэтому мы будем на обложке.
Хорошую историю для кого?
Простите, если я задела ваши чувства.
Ты выбила почву у нас из-под ног.
И это не самое худшее.
Ладно, я перебрала
с этими дурацкими таблетками.
Она говорит не о них,
а о том, почему ты вернулась.
Потому что вам нужна была моя помощь.
Так ты собираешься это оправдать?
- Да.
- Серьезно?
Та встреча за моей спиной в первый день
была чтобы начать пораньше
или чтобы унизить меня?
Я хотела показать, что нужно
работать больше, чтобы преуспеть.
Ты не хотела показать, как лучше.
Ты хотела показать,
что ты лучше, и ты справилась.
Ты спасла свое наследие.
Дело не в том,
что ты говорила плохо о нас,
а в том, что ты в это веришь.
Ух ты.
Да, для нас это тоже удивительно.
Вы правы. Я…
Полагаю, я пыталась доказать,
что, хоть мне и 80, я лучше всех.
Думаю, это коснулось
и вас обеих, и мне очень жаль.
Нельзя было этого делать.
Что это было?
Не знаю. Она сказала, что ей жаль,
и я отрубилась.
Что ты делаешь?
Я еду домой и думаю,
мне не стоит возвращаться.
Это уловка?
Нет, я всегда рядом,
если понадоблюсь, но…
…это ваша компания,
и я не вправе указывать вам.
Теперь ясно, это уловка.
А как же твое наследие?
Я смотрю на него.
Можно дать тебе последний совет?
Начни платить сестре,
потому что она очень много работает.
Мам. Ты ничего не забыла?
Да. Тебе нужен мой ключ от туалета.
Мама!
Ладно!
Мы их поделим.
Карл?
Карл?
Карл.
Карл?
Карл.
А ты почему еще здесь?
Мы…
Мы не закончили нашу ссору.
Что еще ты хотела добавить?
Не знаю, надо посмотреть записи.
Ты не поверишь,
какие у меня нашлись возражения.
Стой, а где Карл?
Карл хотел пойти погулять.
Похоже, он хотел побыть один,
но не сказал Роберту.
У него много секретов.
Какая у него фамилия?
Боже. Вы потеряли мою собаку?
Он не мог далеко убежать.
Как вы могли это допустить?
И откуда вся эта китайская еда?
Это хорошие вопросы.
Со списком возражений
я бы начала отвечать на них.
- Ты под кайфом?
- Да, потому что Роберту нельзя пить.
Роберт под кайфом?
Откуда еще тут столько китайской еды?
Роберт ел китайскую еду?
Зато Карл не ел.
Роберт ему не позволил.
Так, давай проясним.
Вы заторчали с моим мужем,
ты накормила его жареным,
а потом потеряла собаку?
Не уверена, что в этом порядке.
Не могу поверить,
что ты такая безответственная.
Не думал, что увижу тот день,
когда Койот станет взрослее тебя.
Не докапывайся к моему сыну.
Я докапываюсь до тебя.
И погоди, я еще доберусь до Роберта.
А теперь извини,
я пойду искать свою собаку!
Привет. Хороший костюм купили?
Слава богу.
Он сердится,
или я в той фазе,
когда накрывает паранойя?
Нет. Он в бешенстве.
Фрэнки, почему у нас тысячи заявок
на бесплатные вибраторы и пончики?
Ты о чём?
Час назад было всего 22 ретвита.
Да, Карина Джи ретвитнула его
своим 11,5 миллионам подписчиков.
И 50 000 из них сделали ретвит!
Это просто замечательно!
Откуда у нас деньги на всё это?
А ты знала…
…что можно отправить это прямо в банк?


Серия 11

Почему не надеть наушники,
купленные с моей кредитки?
Они постоянно теряются в волосах.
А теперь, пожалуйста, вруби мою музыку.
Давай поговорим начистоту.
Что происходит?
Я держу наше обещание всем этим дамам.
Это пончики. Потом будут вибраторы.
Ты помнишь,
сколько женщин ретвитнули тебя? 50 000.
Ты приготовишь
50 000 пончиков в три утра?
Я уже сделала две дюжины,
так что сама считай, умница.
Это бублик с сахаром.
Это наш пумперникель в сахарной пудре.
Голь на выдумки хитра, Грейс.
Это будет величайший триумф человека
со времен «Титаника».
Правда? Сравниваешь себя с «Титаником»?
Он выиграл сотню «Оскаров»!
Фрэнки, эту проблему не решишь
за ночной пекарный марафон,
заправившись «Маунтин дью».
Ложись спать, завтра мы найдем решение.
Не переживай.
Я и не из таких переделок выбиралась.
Например, когда застряла
в туалете Брайана Уилсона.
Как будто ему проблем не хватает.
Грейс, прости, что разбудила тебя.
Я знаю, что тебе рано вставать,
но я справлюсь.
Вообще-то, мне не нужно рано вставать.
Я ушла из «Сэй Грейс».
Что?
После долгих размышлений я решила уйти,
чтобы меньше видеться с семьей.
Ух ты, серьезный шаг.
Я знаю.
Ты в порядке?
Отлично. Тогда бери тесто и жарь.
Любая помощь пригодится.
- Фрэнки…
- Привет!
Привет, Грейс. Ты выглядишь чудесно.
Супермаркет закрыт,
я купила в мини-маркете.
О, да.
Иди к мамочке.
Мы будем жить вечно, девочки!
Боже.
Сол!
- Что?
- И правда, что?
- Что?
- Ты бьешь меня во сне!
Боже мой.
Думаешь, поэтому мне снилось,
что я бью тебя?
Сол…
Мне жаль, что я потерял
твою собаку. Я не знаю, что еще делать.
Я сто раз извинялся
перед тобой и Карлом.
Я отвел вас обоих на ужин.
Собачий тапас-бар и правда находка.
Думаешь, мне плевать на Карла,
но я был в отчаянии.
Я бегал по району, как безумец.
Я думал, что потерял
твоего третьего приемного ребенка.
Тебе, наверное, было страшно.
Да уж.
Я даже начал плакать
перед мистером Пурчелли.
Хотя это, наверное, была травка.
Этого я тоже не могу понять.
Ты всю жизнь слушал Энди Уильямса
и говорил фразы типа
«бред сивой кобылы»,
так почему ты вдруг решил заторчать
с моей бывшей женой?
Я не знаю.
Сол, у тебя бывает чувство,
что всё это никуда не ведет?
Боже, ты ирландец.
Поговори со мной.
Это должны были быть годы,
когда я смогу делать, что захочу.
Но я сплю в маске,
не могу пить спиртное или есть пиццу.
Я играю пухлого напарника,
хотя Питер говорит,
я и с этим не справляюсь.
И я подумал:
«Так почему бы не заторчать?»
Боже.
Это и есть мое дно?
Прости.
Я знал, что тебе тяжело,
но не понимал насколько.
Да.
Нам нужно побыть вместе, только ты и я.
Может, я свожу тебя
на ужин завтра после репетиции?
Я знаю отличный собачий тапас-бар.
Департамент здравоохранения
их скоро закроет.
Что?
Мы были там вчера.
Да.
Я позвонил в департамент.
Нужно твое мнение.
Мысли?
Комплименты?
Ник, это очень смешно,
но Фрэнки злится,
когда разворачивают ее тюрбаны.
Что? Нет, это же саронг
для нашей поездки на Мальдивы.
Там все так ходят.
Хотя я не выходил из гостиницы.
Может, и не придется.
Нет! Ты не отменишь ее.
Нет. Я переношу.
Нет. Ты не перенесешь из-за того,
что боишься за Фрэнки.
Я боюсь, в наше отсутствие она
продаст «Вайбрант» за волшебные бобы,
или «Тропический скитлс».
Их трудно найти.
Прости, Ник.
Я очень хочу поехать с тобой.
Я не одну неделю этого ждала.
Я так долго ждал нашей поездки.
Я был очень терпелив с Фрэнки
и уважал ваши отношения,
но иногда ты должна выбирать меня.
Я знаю.
Это ее бардак. Пусть сама разбирается.
Да, но ее бардак — мой бардак.
Хорошо.
Тогда уволь Баффа.
Баффа Макдугла.
Кто такой Бафф Макдугл?
Не знаю. Какой-то ужасный белый?
Что?
Когда у меня в бизнесе бывает провал,
я не беру вину на себя,
а публично увольняю
вымышленного козла отпущения.
Инвесторы счастливы,
и я остаюсь в стороне.
Америка.
Я запретила Фрэнки выдумывать людей,
было бы лицемерно поступать так самой.
Тогда остается лишь
публичное извинение.
Снимите видео,
в котором вы признаете ошибку
и пообещаете сделать
лучшее для клиентов.
Расплывчато и уклончиво
выражать общее сожаление,
не принимая ответственности,
которая может иметь
юридические последствия.
Вот умница.
Тебе не стоит сидеть так в юбке.
Боже, это было невероятно.
Спасибо. Я рада, что вы к нам пришли.
Нам нужно чаще собираться.
Ведь у нас будет ребенок.
Ты зачастил с этим «у нас».
Ладно.
Кстати о ребенке, пойду покурю.
- Еще не скоро придется.
- Я с тобой, пристыжу тебя за это.
Ты не изменился с колледжа.
Я платил друзьям
за выброшенные сигареты.
Так я получил кличку «Отвали».
Я сказала Эрин, что тоже не буду пить,
пока она беременна.
Значит, буду много пить в кладовке.
Мило. Я тоже скрываю многое от Барри.
Вам с Барри стоит сходить
на нашу йогу для пар.
Там отстойно, но есть пара из Бостона,
они ненавидят друг друга.
Стоит взглянуть.
Я бы с радостью, но Отвали
страшно кричит во время йоги.
Хотя, если вы вдруг будете
кормить уток иезекиильским хлебом
в полупустом парке,
объясняя голубям, что это не для них…
Это к нему.
Недаром они с Эрин
были так близки в колледже.
Она тоже страшная зануда.
- Она ведет журнал про птиц.
- Фу.
Барри плакал в конце фильма
Джулии Робертс «Теория заговора».
Фу.
Эрин читает книги
«Школа в Ласковой долине».
Барри дал имена своим мозолям.
И если думаешь, что среди них
нет Пола Баньона, ты сошла с ума.
Ты выиграла.
Спасибо.
Фрэнки!
Да!
Просто заканчиваю очередную
партию выполненных обещаний.
Фрэнки, это пора прекращать.
Правда, ты совсем не спала.
Ты ешь больше пончиков, чем посылаешь.
Где Джоан-Маргарет?
Пока неясно.
Но не волнуйся,
у меня есть простейший план,
даже ты его поймешь.
Сейчас покажу на доске.
Фрэнки, клянусь богом,
если на этой штуке есть схемы роботов…
Даже лучше.
Супер, сумасшедшая схема,
которую никто не разберет.
Мне приснилось это, пока я работала.
Как сделать 50 000 вибраторов
в сто раз быстрее, чем обычно?
Просто.
Используй то, что я найду на пляже.
Это не только сэкономит
время ожидания производителя,
но и сократит расходы для поставщика.
Это мы. Затраты плюс время — синергия.
Динамизм.
Пожалуйста, никаких вопросов.
Фрэнки, хватит.
Мы не будем использовать пляжный мусор.
Ты должна остановиться и признать,
что это невозможно.
Ты права. Это невозможно… для нас.
Но это возможно для робота,
производящего вибраторы и пончики!
Боже правый.
Я знаю! Я долго вырисовывала ее брови.
Фрэнки, давай проясним пару фактов.
Ты обещала бесплатные вибраторы
для 50 000 женщин, так?
Если будешь отправлять
по 20 вибраторов в день,
подвиг, которого ты
еще никогда не совершала,
это займет у тебя
2500 дней, чтобы выполнить все заказы.
Не пытайся надуть меня
своей новой математикой.
Если мы это сделаем,
мы обанкротимся. Ты этого хочешь?
Слушай, ты хочешь помочь
сделать этого робота или нет?
Фрэнки… послушай.
В прошлый раз я облажалась,
а ты всё исправила.
Теперь моя очередь
исправить твою ошибку.
Просто доверься мне.
Это и есть партнерство.
Пожалуйста!
Хорошо.
Сделаем по-твоему.
Где там мой бонг.
Сорвалось.
Пол Баньон?
Нет, я говорил с Эрин.
Они с Лиз не возьмут мое добро,
так что… у меня не будет ребенка.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Эрин говорила очень расплывчато.
Ей было явно не по себе.
Я не мог добиться от нее ответа.
Милый, мне так жаль.
Не знаю, что могло случиться.
На ужине всё было отлично и…
Лиз тебе что-то говорила или?..
Нет.
Мы говорили о девичьем.
Что значит «девичьем»?
Я не знаю.
Мы немного пошутили над тобой и Эрин.
Как обычно шутят о партнере.
Ничего такого. Просто глупости.
Что, например?
Я не знаю.
Я могла упомянуть,
что ты плакал над «Теорией заговора».
Что еще? Я сказала ей,
что у тебя обувь по рецепту.
Я упомянула про твои соски.
- Разные глупости.
- Зачем ты сказала ей это?
Потому что никто не хочет сидеть
и слушать о том,
как я люблю тебя. Это скучно.
Поэтому они и не хотят от меня ребенка.
- Не говори глупостей.
- Из-за чего тогда?
Нас пригласили на ужин,
ты наговорила Лиз кучу фигни обо мне,
и всё сорвалось.
Барри, я не возьму вину на себя.
О чём ты говорил с Эрин?
Ни о чём! Я…
Я спросил, нравится ли ей
«Идеальный голос 3» так же, как мне.
Я рассказал ей о тесте ДНК по почте.
Объяснил сюжет «Идеального голоса 3».
Тест, подтверждающий,
что ты на десять процентов еврей?
Дело не в этом.
Мы нашли ответ.
Эрин настоящая антисемитка.
Ее дедушка — соучредитель фонда «Шоа».
Да, думаю, она ненавидит евреев.
Спасибо.
КОМЬЮНИТИ-ЦЕНТР ЛА-ХОЙИ
ЧЕЛОВЕК ИЗ ЛАМАНЧИ
Куда бы они ни дули
Я вперед к славе иду
Я — Санчо
Да, я — Санчо
Я иду за хозяином до конца
Я гордо скажу всему миру
Я его оруженосец
Я его друг
Остановитесь.
Хватит. Тихо.
Санчо, где твое внимание?
Боже, ты выглядишь так,
будто играешь в «Звездном Экспрессе».
- Правда? Я…
- Роберт?
Движение, которое ты делаешь?
Оно ужасно!
Кто сказал тебе
делать этот ужасное движение?
Ты.
Окажи любезность.
Делай его так, чтоб мне не хотелось
уйти из шоу-бизнеса.
- Я постараюсь.
- Спасибо.
Не за что.
Еще раз с выхода Санчо.
И… начали!
Я — Санчо
Да, я — Санчо
Стоп!
Так, звонил шоу-бизнес.
Он сказал, что повесился
и оставил записку «никаких похорон»,
и всё из-за тебя.
- Питер, давай просто…
- Ты тоже на грани фола!
Ой, прости.
Сначала.
«ВАЙБРАНТ», «МЕНАЖ А МУА»
Думаешь, это верный ход?
Поверь мне.
И еще раз спасибо за помощь,
Джоан-Маргарет.
Не за что, дорогая.
Это возможность вспомнить молодость.
Ты режиссировала раньше?
Какое-то время в 70-х.
Видели «Ночи в стиле буги»?
Ты снимала «Ночи в стиле буги»?
Нет.
Я начну с общего плана,
а потом перейду
на крупный план каждой из вас.
А теперь… как эта хрень включается?
Кнопкой «вкл».
Точно.
Как ты хочешь это сделать?
- Ты первой заплачешь или я?
- Что?
Нет, мы придерживаемся сценария.
Какого сценария?
Который я тебе вчера дала, помнишь?
Я дала его, а ты сказала:
«Я не читаю сценарии, они читают меня».
А потом чихнула мне в рот.
Не помнишь?
Просто делай как я
и иногда включайся,
чтобы ставить акценты.
Круто. Тогда я врублю им
парочку сочных квинтаккордов.
Фрэнки, нет!
Ни плача, ни губной гармошки.
Я скажу: «Привет, я Грейс Хэнсон».
Ты скажешь: «Я Фрэнки Бергстайн».
Потом вместе мы скажем:
«И мы — "Вайбрант"».
Ты справишься?
Конечно, но когда
мы извиняемся за случившееся…
Начали!
Привет. Я Грейс Хэнсон.
Реплика.
Стоп!
Фрэнки, твоя реплика:
«Я Фрэнки Бергстайн».
Можешь запомнить?
Нужно придерживаться сценария.
Я не видела этот заявленный сценарий.
Вот!
Грейс?
Я буду говорить «стоп».
Идет?
Конечно.
Спасибо, дорогая.
Всё еще снимаем.
Привет. Я Грейс Хэнсон.
А я Фрэнки Бергстайн.
- И мы — «Вайбрант».
- И мы — «Вайбрант».
Мы знаем, что вы расстроены
из-за нашего обещания в День вибратора.
Мы тоже расстроены.
Но мы в «Вайбранте»
работаем не покладая рук
над динамическими решениями,
чтобы вместе мы могли двигаться…
Отправить вам бесплатные
вибраторы как можно скорее.
Фрэнки!
Фрэнки.
Дорогая, когда ты снимаешься у меня,
ты делаешь две вещи.
Ты занимаешь свое место
и ты знаешь свои слова.
Итак, давайте действовать заодно,
или я начну кидаться стульями.
Договорились?
Думаю, Джоан-Маргарет говорит,
что мы согласились сделать по-моему.
Да, но похоже на то,
что мы говорим лишь пустые слова.
Правильно. Так мы расхлебываем то,
что ты заварила,
не создавая еще больше
проблем в виде судебного иска.
Может,
попробуем сделать дубль по сценарию?
Да. Конечно. Без проблем.
- Готовы?
- Всё еще пишемся.
Привет. Я Грейс Хэнсон.
Реплика.
Боже мой!
Перерыв на обед.
Хорошо. Мне нравится новая расстановка.
И ветряная мельница.
Хорошо!
Сейчас, Оливер.
Простите, постойте.
Питер, послушай,
я знаю, что это гениальная идея,
но тебе не кажется,
что такая расстановка отвлекает?
Меня бьет ветряная мельница,
чёрт возьми.
Да! Отлично! Используй это!
Как ты себе это представляешь?
Замешательство тоже. Используй всё.
Перерыв десять минут.
Питер, позволь…
У меня есть замечание к тебе.
Замечание? Прости, Сол.
Я не знал, что ты после бакалавриата
14 месяцев проходил практику
по режиссуре от школы, которая,
к сожалению, потеряла аккредитацию.
Думаю, это был я.
Ой, погоди.
Это был я!
Может, когда Джефф снова тебя выгонит,
ты оплатишь отель,
как взрослый человек.
Продолжай.
Слушай, будь помягче с Робертом.
В последнее время ему тяжело.
Я пытаюсь получить от него максимум.
Мы здесь не просто
раздаем призы за участие, Сол.
Хотя нет, неправда.
Клиффорд делает их,
они классные, суть не в этом.
Ты не думал,
что твой режиссерский стиль
и есть причина
вялого выступления Роберта?
Конечно, нет, чёрт возьми.
Тогда ты точно должен, чёрт возьми.
Ты просто не понимаешь,
что я делаю как режиссер-тиран.
Может,
побудешь не тираном, а человеком?
Ты обращаешься с другом по-свински,
и он этого не заслуживает.
Откуда всё это, Сол?
Я знаю, что тебе это чуждо.
Я заступаюсь за моего мужа,
того самого,
которым тебе повезло руководить.
Правда, он делает тебе одолжение.
Одолжение?
Хороший режиссер
сделал бы его Дон-Кихотом.
Ему не следует играть Санчо.
Знаешь что?
Ты прав.
Роберт?
Ты уволен.
Двигаясь к нашему светлому будущему.
- Правда, Фрэнки?
- Ну…
Спасибо. И благослови вас Бог.
«ВАЙБРАНТ»
У меня есть пара замечаний.
Во-первых,
оно ужасно и мне не нравится.
Очевидно, Джоан-Маргарет
не снимала «Ночи в стиле буги».
Но это окупится, поверь мне.
Хорошо. Что дальше?
О чём ты?
Мы сняли видео. Какой следующий шаг?
Следующего шага нет. Только этот.
Но мы ведь сказали,
что работаем
над динамическими решениями.
Что за динамические решения?
Их нет.
Я не понимаю.
Помнишь, ты обещала Койоту особняк,
если у него будут все пятерки?
Это было динамическое решение.
Нет. Мы не будем лгать нашим клиентам!
Стой, ты говоришь «лгать».
Это твое слово.
Но мы обещали им…
Я ничего им не обещала. Это ты!
И мне надоело тебя выпутывать.
Сказала женщина, которая не внесла
за меня залог, когда я укусила ковбоя.
Это был конный полицейский.
Где была твоя забота о клиентах,
когда ты обещала им невыполнимое?
Не наседай, я была под кайфом.
Погоди. Ты…
Ты рисковала компанией,
потому что была под кайфом?
Да, я так и сказала.
Что ты делаешь?
Я делаю то, что нужно. Выкладываю.
Привет, Лиз.
Мне кажется, я забыла
свой красивый синий…
…что-то у тебя дома.
Не могу придумать. Я войду.
Пожалуйста.
Барри всё рассказал,
я знаю, это потому что
я шутила с Лиз над Барри.
Если я сказала что-то,
что заставило вас передумать,
прошу, не слушайте меня,
потому что я идиотка, а Барри молодец.
Ты такая милая.
- Дело совсем не в этом.
- Нет.
Слава богу!
Я подумала…
Это из-за еврейства?
- Что? Боже, нет.
- Нет.
Нет, просто первый кандидат
на донорство ответил, что согласен.
Вот как, хорошо.
Стой, Барри не был фаворитом?
Нет, мы любим Барри,
но есть друг,
мы работали с ним в «Аутуорд Баунд».
Мы думали, он переедет в Европу.
Но он может работать где угодно.
Брианна, этот парень нечто.
Он просто
нечто.
Его зовут Купер Брэдли, как ни странно.
Так вы сказали Барри,
что у вас будет ребенок,
а потом послали его из-за того,
что нарисовался донор-красавчик?
- Просто покажи ей. Не знаю.
- Ладно. Какое?
Дай гляну.
Да, конечно.
Если вам такое нравится, но…
Ух ты.
Мы любим Барри.
Но этот парень просто…
Высший класс.
Вот в чём дело.
Хотите высший класс?
Барри ни разу не занимал всю кровать.
Трижды в неделю
он сам берется массировать мне ступни.
Он звонит матери раз в неделю,
хотя она невыносима.
Он умный, но не хвастается этим.
Он красавчик, но не ведет себя так.
Плачет над фильмами
вроде «Теории заговора».
- Дело не в том…
- Этот Купер, пусть и очень красивый.
- Пришли мне фотку.
- Конечно.
Разве он — Барри?
Вы отлично справитесь
с воспитанием этого ребенка,
но нужна целая деревня,
как сказал неизбранный президент.
И если вам понадобится человек
в этой деревне, Барри там будет.
А Купер Брэдли?
И если есть его фотографии на коне,
я люблю такое, так что пришли мне.
Привет.
- Случилось неслыханное.
- Снова это «неслыханное»?
Да. Мне позвонила Эрин,
они снова хотят мою сперму.
Ты ничего об этом не знаешь?
Нет.
Спасибо.
Не за что.
Я люблю тебя.
Ты тоже ничего.
Мы пьем с утра.
Похоже, мы что-то празднуем.
Мы летим на Мальдивы.
- Да!
- Да.
За динамические решения!
Хочешь, покажу видео?
Речь чрезвычайно расплывчатая.
Я говорю «синергия» не раз, а дважды.
- Перестань. Оставь что-то на потом.
- Идем.
Хорошо, что на мне не саронг.
Привет. Я Грейс Хэнсон.
А я Фрэнки Бергстайн.
- И мы — «Вайбрант».
- И мы — «Вайбрант».
Мы хотим извиниться
за ранее опубликованное видео.
Мы обе поняли, что это ошибка,
как только опубликовали его,
И нам очень жаль.
Боже мой. Фрэнки переделала видео.
Мы пообещали отправить
бесплатные вибраторы и пончики
50 000 женщин.
Правда, Грейс?
Правильно, Фрэнки!
Разве мы не должны всем этим людям
сдержать наше обещание?
Правильно, Фрэнки!
И Грейс, еще один вопрос:
Разве мы не пробираемся
друг к другу в спальню по ночам,
чтобы поцеловаться в губы?
Правильно, Фрэнки!
Не могу поверить.
Правда?
Я мало о вас знаю,
но я не сомневался в этом.
Не верится, что она это сделала.
Ничего страшного,
полетим на Мальдивы, когда умрем.
Позвоню туроператору.
Ник.
Как быстро мы можем улететь?
Самолет заправят,
пока мы доедем до аэропорта.
Я хочу поехать прямо сейчас.
Уверена?
Да.
К чёрту.


Серия 12

Меня в жизни так не баловали.
Там был парень, который
отвечал лишь за пальцы моих ног.
Да. Как теперь жить
без дворецкого для пальцев?
Я должна заботиться о пальцах сама,
как животное?
Тогда решено.
Вручим Баду конверт с деньгами,
пропустим свадьбу
и вернемся на Мальдивы.
У меня с собой 70 000 долларов.
Я бы хотела вернуться,
но надо разобраться с тем,
что Фрэнки натворила с компанией.
Может, она поняла,
что быть во главе не так уж и весело.
Тяжела голова, увенчанная короной.
Еще тяжелее голова, врубающая «Корону»
на полную громкость,
пока я пытаюсь поспать.
Проверь еще раз.
- Нет, я отправляла письмо десять раз.
- Четыре, пять… Блин!
- Стой. Виновата.
- Шесть, семь!
Я отправила его себе десять раз.
Хватит называть цифры.
- С приездом!
- Грейс!
Кто все эти люди?
Это Койот, сын Фрэнки.
Мы знакомы.
Где его мать?
Так-так.
Блудная дочь вернулась.
Она смылась, когда запахло жареным.
В городе новый шериф.
Да. Я вернулась.
Почему ты всё еще делаешь пончики?
Нет. Я готовлю торт-пиньяту.
- Что?
- Для свадьбы!
Со вкусом торта, но весельем пиньяты.
Твой послужной список
полон звездных пиньят.
Стоило ударить один улей…
Многократно.
Ты ударила этот улей много раз.
О, беглянка думает,
что может просто вернуться
и начать вытрясать из меня душу.
Я не сбежала. Ты заставила меня уехать.
И что это за записочки?
«Факс миньонам?» Что это значит?
Что, любопытно?
Да, поэтому я и спрашиваю.
Джоан-Маргарет?
У меня есть время общаться
с Грейс о том, что она пропустила,
когда свалила бог знает куда?
У тебя есть 12 минут. В 15:17.
Чёрт возьми.
На 15:17 я забронировала
комнату для медитации.
Отлично.
- Алло?
- Да, алло.
Звоню подтвердить вашу запись
на 15:17 с Фрэнки Бергстайн,
предварительно в комнате медитации.
Свежая фотка со спортплощадки от Эвана.
Глядите, какие кубики на животе.
Куда важнее,
кто так профессионально
фотографирует Эвана в тюрьме.
Его хороший друг Рамирес
прячет телефон в складках живота.
Холодный мятный джулеп.
- Спасибо.
- Отлично.
Да. Хорошо.
- Спасибо.
- Очень приятно.
- Будем!
- Как вкусно.
Ой.
Наверное, обсчитался.
Да, ведь шесть — очень сложное число.
Роберт, Эллисон говорит,
что ты любишь петь и танцевать.
Он театральная машина.
За это вам дали золотую туфельку?
Это называется «Таппи».
Это награда вроде «Тони».
Я получил ее за выступление в «1776».
Он репетирует еще в одном сейчас.
Да, как и всё,
что когда-то было и больше не будет,
этой жизни конец,
благодаря тому, кто сидит напротив вас.
- Молодец, Бад.
- Он имеет в виду меня.
- Я покончил с этой жизнью.
- Око за око.
Я потерял его пса на 20 минут,
и он добился,
чтобы меня уволили из театра навсегда.
Что, как вы видите, было ошибкой,
потому что он заслуживает «Таппи»
за это представление:
«Лучшая жалоба от мужчины-младенца».
Ребята, хватит уже.
Знаете, Эллисон неплохо выступает.
Помнишь, ты воспроизвела
свой первый приступ для отряда скаутов?
А потом начался настоящий приступ.
- И вот я…
- Привет всем.
Сейчас будет история Голди.
- Победит тот, кто не уснет последним.
- Это…
Придется поиграть в эту игру позже.
- Мама, нам нужно забрать мое платье!
- Боже, платье.
- Не терпится, чтобы ты его увидел.
- Удивительное зрелище.
Но в хорошем смысле, да?
Ты увидишь!
Ты увидишь.
Если она пытается сбежать — отпусти ее.
Нет, это упражнение по растяжке,
которое мы нашли в интернете.
Ну как, легче?
Еще как!
Трость теперь только для виду.
Здорово, что вы добавляете притворства.
Это правда.
Драка в баре.
Я шучу.
Драка в книжном магазине.
Я украсила стразами ее трость.
Мы получили много комплиментов.
- От сутенеров?
- И шлюх.
Я возьму доску.
Нет. Прошу, давай без доски.
Просто скажи, что происходит?
Представляю
операцию «ППЧ».
Операция «ППЧ»?
Операция «Приоритет пожилого человека».
Видишь ли, Грейс, я вспомнила,
зачем мы основали эту компанию.
Я никогда не забывала:
помогать пожилым женщинам.
Точно. Ставить их на первое место,
в отличие от аптек и переходов.
Эти пожилые волонтеры вон там —
из «Уолден Виллас».
Там никого нет.
Ну, уже почти 15:30, они пошли ужинать.
Но они проверяют возраст
всех людей,
которым мы обещали бесплатный «менаж».
Потому что…
Потому что в «Вайбранте»
пожилые женщины на первом месте.
Так что это значит?
Чем старше ты,
тем быстрее получишь свой вибратор.
В группе «А» — те, у кого карты
Американской ассоциации пенсионеров.
Те, у кого артрит, — в группе «АА»…
Что за группа «Х»?
Культовая панк-группа.
Нет, на твоей доске.
Молодые люди,
о которых пока не стоит беспокоиться,
они получат вибраторы,
когда достаточно состарятся.
Ты хочешь сказать,
что операция «ППЧ» реально работает?
Ну, продажи растут.
И «Фаст Кампани» хочет взять
у меня интервью для большой статьи.
У одной дамы случился срыв,
и мне предложили ее заменить.
Я слышала, это был не срыв.
Я слышала, она сейчас в лечебнице.
Но в любом случае
у меня здесь всё под контролем.
Да ладно, ты вся обклеена стикерами.
- Это свадебное.
- Хочешь, помогу?
- А ты хочешь помочь?
- Ну, если тебе нужна помощь.
А мне нужно нуждаться в твоей помощи?
Боже, просто дай мне чёртовы…
Погоди, ты забыла кучу всего.
НЕВЕСТА
ЖЕНИХ
- А вот и бар-мицва.
- Привет.
- Привет. Поздравляю.
- Спасибо, Барри.
Как Эллисон? Как она выглядит?
Она выглядит…
На ней ничего не было.
Что? Она была голой?
Я не помню.
Брианна, она была голой или…
Короче, дело такое:
платье Эллисон очень особенное.
Всё не так плохо, да? Это же платье.
Это больше похоже на то,
в чём хоронили мертвых детей в 1800-х.
Боже мой.
Главное — не реагировать.
И не смотреть прямо на него.
Как на солнце?
Именно.
- Я думал, Фрэнки сделала торт.
- Нет, она сделала торт-пиньяту.
Именно поэтому я купила настоящий торт.
Ты делала задания со стикеров?
Какое мне стоило выполнить?
«Помахать огонькам»,
или то, на котором нарисован кот?
На нём ролики.
Это наверняка что-то значит.
Лучший способ помочь Фрэнки —
игнорировать ее слова
и делать то, что ей нужно.
А если она попросила купить глиссер…
Ты же не купил?
Нет.
Всего один звонок.
Бегите, ребята. Вперед.
- Да!
- Не измажьтесь.
- Не измажусь. И присмотрю за ними.
- Ты святой.
Директор Дэн — твой спутник?
Не знаю, не хочу вешать ярлыки…
Нет, мне плевать на это.
Он сокращает мои уроки музыки.
Ладно, твой брат женится,
пожалуйста, не делай ничего странного.
Неважно. Мне нужны твои дети.
Эй! М и М!
Улыбнись, будто музыка изменила
твою жизнь, а то не дам 20 баксов.
Люблю, когда жених идет к алтарю
с мамой и папой.
Они отдают его, как родные родители.
Ты меня пугаешь.
Боже.
Ты сшила это платье?
Если бы.
Ты прекрасна.
Приветствую вас в этот день.
В этот день,
когда Бад и Эллисон сочетаются браком.
А мы пытаемся не сгореть на солнце.
Благословен Ты,
Вечный наш Бог,
Правитель Вселенной,
Создатель вина.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Сегодняшнее вино — свекольный сок,
потому что у Эллисон аллергия
на винные танины и виноград в целом.
Ты закинула приманку?
Нет.
Это было на одном из твоих стикеров.
Это звучало глупо, я и не сделала.
Если не бросить еду в океан,
морские львы выйдут на берег
и начнут лаять, поедая морской мусор.
Я поняла это,
когда не увидела пустое ведро.
«Я принадлежу возлюбленной, она — мне».
«Я принадлежу возлюбленному, он — мне».
Бад и Эллисон произнесут свои клятвы.
Хупа упала!
Ребята, вы в порядке?
Вы в порядке?
Разберетесь?
Значит, ветер ты тоже не измерила?
70 000 долларов исправят ситуацию?
Ты в порядке?
Мицва всегда,
когда возлюбленные стоят под хупой.
Бад?
Эллисон, ты изменила мою жизнь.
Ты научила меня
быть лучшим мужчиной и отцом.
Я всё еще учусь любить котов,
или что Грегори такое,
но мне не терпится,
чтобы ты научила меня
быть твоим мужем.
Бад, на первом свидании
мы с тобой сильно поругались
из-за Марка Уолберга.
Ты думал, он был великолепен в «Бойце»,
я думала, он просто хорош.
Но потом ты объяснил мне,
почему считал, что он великолепен.
И за эти 85 минут я влюбилась в тебя.
- Когда они наступят на штуку?
- Скоро. Обещаю.
Да, но когда?
Я выпила слишком много «Ред Булла».
- Мазаль Тов!
- Мазаль Тов.
Мазаль Тов.
- Мы женаты.
- Мы женаты.
- Привет.
- Мы семья.
Приветствую, сэр или мадам,
могу я предложить вам закуски?
Это я, Питер.
Тот, кого ты уволил без причины
из твоей захудалой постановки.
Я лишь стараюсь быть профессионалом,
полагаю, тебе неловко от этого.
Перестань, это в прошлом.
Можно?
Вижу, ты решил приготовить собачью еду.
- Я вижусь с внучкой каждый четверг.
- Мы здесь.
- Да! Так здорово. Ее зовут Фейт…
- Ты посадила меня за детский стол?
Это лучший стол.
Ты знаешь, это мой кошмар.
Это твои родные.
Да, и это мой кошмар.
Знаешь, кто еще застрял в кошмаре?
Моя подруга Кэт,
которой не установили
пандус, как я тебя просила
в одном из своих
проигнорированных стикеров.
Боже, ты про кота на роликах?
Очевидно. Тебе надо больше читать.
Говори, что у тебя с директором?
Боже, Брианна,
я говорила, мы просто друзья.
- У нас был секс на крыше.
- Что? Нет!
И на стиралке,
и на сушилке, и на его беговой дорожке.
- Как?
- Просто…
Я понимаю.
Да!
Ух ты!
Дамба разрушена, и город затоплен!
Молодец.
Кто бы мог подумать, что директор Дэн
занимается какой-то херней
с моим парнем.
Этот парень великолепен!
- Отпад!
- Дай пять!
- Два из трех.
- Видимо, это наш тип.
Как бы это развидеть.
Я допрыгну до стола. Спорим?
Нет.
- В каком ты классе?
- Ква-ква.
Бабушка?
Можно остаться на ночь?
Нет.
Плохая примета —
спать в доме после свадьбы.
Почему?
Потому что там парень с шариками!
Бежим!
Его там нет,
у тебя десять минут, пока они поймут.
Я много могу выпить за десять минут.
- А ты кто такой?
- Я друг Фрэнки.
Конечно.
- Мой муж…
- Точно.
О, какая приятная встреча.
Я сказал, что иду в бар,
спросил, что ты хочешь.
Ты видел, как мы там играли?
Дети только об этом и говорят.
Они были потеряны,
пока не нашли музыку.
Слушай, прекрати.
Я не собираюсь увольнять тебя.
Слава богу.
Можно тебя обнять?
Лучше не надо.
Ладно.
Хорошо.
Что…
Ладно, приятель.
Обязательно говорить с Эваном сейчас?
С кем мне еще говорить?
Салат. Что ты ешь?
Чувствуете малину?
- Я не чувствую никакой…
- А я чувствую!
Разойдись!
Прости, я не знала,
что у тебя на нее аллергия.
Нет. Мне просто она не нравится.
Но спасибо, что поторопились.
Ух ты, мам. Хорошие рефлексы.
Пинг-понг.
Мистер Бродвей,
какое шоу в этом сезоне?
- Не стоит.
- «Человек из Ламанчи».
- Не надо.
- Но я не участвую.
- Почему?
- Ладно, расскажи, что я сделал.
Не собираюсь.
Из-за него меня отстранили.
От роли, которую он не хотел играть.
- Правда.
- Ты не хотел быть Дон-Кихотом?
Ты обожал петь
«Несбыточную мечту» в душе.
Ее и Чаку Хан.
Боже, где я была в этом браке?
Извинения приняты.
Я просто хотел спеть ее
перед настоящей аудиторией, хоть раз.
Всё, чего я хотел.
Они так счастливы.
Я знаю.
Эй.
Бабушка Эллисон свистнула твою трость.
Нет.
Я продала ее ей.
Заработала 50 баксов. Держи.
- Я не могу их взять.
- Конечно, можешь.
Она ей понравилась
только из-за стразов.
У меня миллион таких тростей.
Я нахожу их под аттракционами.
Эй, Грейс!
Д. М. продала трость,
которую я украсила, за 50 баксов!
«Вайбрант» может их продавать.
Мы продаем вибраторы,
а не коллекцию Рипа Тейлора.
Я принесу торт.
Фрэнки, стой!
Фрэнки!
Это еще что такое?
Это настоящий торт на случай,
если торт-пиньята не подойдет.
Почему мой торт-пиньята не подойдет?
Точно, потому что я его сделала.
Я не хочу, чтобы что-то пошло не так
на свадьбе Бада.
Конечно, свадьба моего сына
была бы неполной,
не сбрось ты меня со счетов.
Я не сбрасываю тебя.
Ты только что это сделала!
И секунду назад, когда я предложила
продавать мои трости.
Боже, ты говорила серьезно?
Две недели назад,
когда ты уехала, я была в ужасе.
Я думала как ты, что я всё испортила.
Ты и правда всё испортила.
Нет, я рискнула.
Именно это мы и должны делать!
Или ты забыла про «к чёрту»?
Опубликовав это видео,
ты послала к чёрту меня.
А ты не послала меня к чёрту,
сбежав со своим парнем?
Один раз я сделала что-то для себя.
Один раз я не осталась
бегать за тобой с совком для мусора.
Я что, должна отказаться от жизни,
лишь бы успевать разгребать за тобой?
Тебе не надоело врать самой себе?
Если это ложь,
почему я так рада,
что не видела тебя две недели?
Знаешь, что я ощущала, когда ты уехала?
Свободу.
Думаешь, ты «ветер в моих крыльях»?
Ну уж нет!
Я сама себе взморье.
Нет. Я сама себе взморье.
Не знаю, что это значит.
Если мы обе сами себе взморье,
то какого чёрта мы живем вместе?
Я задаю себе тот же вопрос.
Я услышал «Взморье» и решил,
что можно зайти.
Прости. У меня неудачный день.
Это не так. Бад женился.
Да. Ты прав.
Да.
Пить воду за тостом — плохая примета.
А я хочу,
чтобы моего брата и его прекрасную жену
никогда не покидала удача.
И я хочу предложить тост.
Буквально — тост.
Возьмите по кусочку тоста.
Это…
Нет. Мы уходим.
Да ладно тебе. Пожалуйста.
Сэр?
Хорошо. Поднимите ваши тосты.
За Бада и Эллисон.
В этом хлебе нет ни семечек,
ни следов орехов,
только много любви.
Лехаим.
- Лехаим!
- Лехаим!
Торт-пиньята, пропустите!
Ты его сделала!
Что внутри?
Есть только один способ выяснить.
Ладно.
Хорошо.
- Поехали.
- Это большой кусок.
Прямо как в моем «Пинтересте».
- Нравится?
- Безумно. Спасибо большое.
Похлопаем лучшей маме в мире!
Отличная работа!
- Фрэнки!
- Да!
Эл, я отлично провела время.
И Бад такой чудесный.
И Сол чудесен.
Морские львы чудесны.
Боже, Голди,
ты что, разорила открытый бар?
Возможно.
Идем. Я отвезу тебя домой.
Винс… посмотри на меня.
Загляни в окна моей души.
Заткни на хрен рот.
Заткни его как следует,
пока не дойдешь
до вершины горы «Заткни Рот»,
где уже нечего будет затыкать.
Это за меня.
Ты так же круто заступился
за меня перед Питером?
Я не послал его
на вершину горы «Заткни Рот»,
но суть была та же.
Может, я и младенец,
а у тебя проблемы с границами,
но мы хотя бы умеем пить.
Готов ехать домой?
Но сначала нам кое-куда надо.
Ты исчезла.
Я бы хотела.
Вы поругались. Ничего страшного.
Кажется, в этот раз всё иначе.
Как будто что-то сломалось.
Может, нам с Фрэнки уже не по пути.
Может, нам нужно было
пережить худшее в жизни вместе,
а теперь пора двигаться дальше.
Всячески готов помочь двигаться дальше.
Ты уже помог.
Так сильно.
Меня подмывает отправить
нас обратно на Мальдивы прямо сейчас.
- Не стоило улетать.
- Давай вернемся.
А еще лучше, полетим, куда захотим.
Когда захотим.
Выходи за меня.
Что?
Ты ненормальный.
И что? Всё равно выходи за меня.
С чего это вдруг?
Всё просто.
Я люблю тебя.
Я хочу провести остаток жизни с тобой.
Ступенька…
Ступенька…
Серьезно, Сол, ты меня пугаешь.
Не нужно бояться.
Эй, красавчик.
Что вы все тут делаете?
Мы пришли увидеть шоу.
Какое шоу?
Нет…
Кажется, он играет твою песню.
Пой, Луиз.
Мечтать о несбыточной мечте
Сражаться с непобедимым врагом
Пережить невыносимое горе
Бежать туда, куда храбрые не смеют
Ого, он гораздо лучше Оливера.
Любить чисто и скромно издалека
Пытаться, когда руки устали
Достичь
Брианна, увидев этот прекрасный день…
Нет.
Это мой долг
Идти за звездой
И пусть безнадежно
И пусть далеко
Бороться за право
Без сомнений и пауз
Быть готовым последовать в ад
Ради вышнего дела
И я знаю, коль буду я тверд
В этом славном пути
Мое сердце упокоится с миром
Когда усну вечным сном
И земля будет лучше с того
Что презренный, смешной человек
Стремился, собрав свою смелость
Достичь
Недостижимой
Звезды!
Потрясающе!
Спасибо.


Серия 13

Завтрак! Налетай! Только из духовки.
Завтрак для меня?
Что было сначала, девочки?
Я хорошо выгляжу?
Я сто лет не видела этих людей.
На миллион баксов.
Круто, ведь я заплатил
всего 42 500 за это лицо.
У меня опять инсульт
или я сожгла свой тост?
Вообще-то,
ты сожгла «Витамикс», но как?
Но не волнуйся, всё хорошо.
Фрэнки,
в моем ящике для носков была курица.
А я думала, куда делась Линдси.
Мы же говорили о курах в доме.
Да, и что мы там решили?
Мы решили: никаких кур в доме.
Знаешь, куры утешают Фрэнки.
Тем более, что теперь
ты не даешь мне укладывать ее спать.
Расслабься. Вечеринка будет классной.
Что именно?
Сюрприз для моей
эмоционально нестабильной дочери
или встреча с женщиной,
которая кидалась в меня принтером.
Это была ее фаза примирения.
Уверен, она смягчилась.
Тебе легко говорить,
Фрэнки сделала тебе
плейлист для примирения.
Я уже занимаюсь этим, ребята.
У меня есть план примирения с Грейс.
С чего ты взяла,
что она послушает тебя?
Я мастер эмоций.
Я сделала Роберта
своим лучшим другом, верно?
Я спрячу принтер.
- Хочешь джем?
- Давай.
Как быть рядом с Робертом
и не вцепиться ему в горло?
Моя бывшая жена
тоже меня душила. Сейчас всё порядке.
Зачем мы празднуем 40-летие Брианны?
Я растила дочерей, чтобы тихо
напиваться в дни рождения. Это…
- Тсс! Это я.
- …обожаю шезлонги.
И я перебью любую цену, в любом месте.
Это мое обещание,
Джека Паттерсона, Принца Патио!
- Для справок…
- Прости.
Ты говорила что-то про салат?
Супер. Я линяю.
Ролик для одежды внизу.
Помоги мне найти мой кардиган.
Он в шкафу в нашем новом доме.
- Роберт!
- Солберт!
Я просил не перевозить туда вещи,
пока я не смогу
сказать Фрэнки, что мы съезжаем.
А я просил тебя сказать ей это
три месяца назад, когда мы купили дом.
Я пытаюсь найти способ сообщить ей это.
Грузчики приедут во вторник,
так что если ты не скажешь,
кто-то из транспортной компании скажет.
Они были очень любезны по телефону,
может, они правда сообщат ей.
Боже, главная курица в доме — ты.
Куры очень храбрые!
Фрэнки должна была
остаться на несколько недель.
И хотя мне нравится
запах этнической еды посреди ночи,
мне неясно, почему
к нему не прилагается этническая еда.
Не думаю,
что она сможет жить здесь одна.
Так почему не попросить
Бада или Койота переехать?
Я не знаю.
Мне неловко. У них своя жизнь.
У нас тоже должна быть своя жизнь.
Я знаю.
Ты прав.
Я поговорю с ними сегодня.
Спасибо.
И прости, что упаковал твой кардиган.
Ничего, всё равно в нём нет батареек.
Ты его выбросил, да?
Да.
Почему ты не захотела этот дом?
Я хотела.
Когда Роберт признался, я поехала сюда.
Но увидела машину Фрэнки,
развернулась и уехала прочь.
Я поехала в Палм-Дезерт.
И я этому рада,
ведь там я встретила тебя.
Я выбрал бы дом.
А, это ты.
Грейс?
Конечно, заходите.
Ах да, это мой муж, Джек.
Джек, это Фрэнки.
Уверена, я мельком упоминала ее.
- Считай, я польщена.
- Джек Паттерсон.
Пожимай сам, приятель. Инсульт.
У тебя был инсульт?
У меня их было три.
Не волнуйся, четвертого не будет.
Я принимаю звуковые ванны,
разжижаю кровь кристаллами,
а Сол массирует ступни.
Уверена,
ты узнала моего мужа по его рекламе.
Да!
Для меня это честь, новый Мистер Кофе.
А где все?
Вечеринка через полтора часа.
Зачем ты позвала нас заранее?
Я думала, мы используем это время,
чтобы устроить круг доверия.
Круг доверия? Ладно, я начну.
Я не доверяюсь.
Я тоже не доверяюсь.
У вас есть телевизор?
Вон там, приятель.
Сегодня день Брианны.
Все переживают, что,
увидев Роберта, ты затеешь скандал.
Зачем? Я роскошна. Ты меня видела?
Я пытаюсь разглядеть тебя за этим.
Я счастлива, Фрэнки.
Когда сформируется, лицо это отразит.
Но ты сбежала и так быстро вышла замуж,
что точно не успела
проработать свой гнев.
Фрэнки, я выпустила свой гнев
в вечер башни с морепродуктами.
Ты отпустила 20 лет предательства,
забросав Роберта крабовыми ножками?
- Да. Тебе стоит попробовать.
- Я обойдусь без насилия.
Жизнь здесь подтверждает,
что я перестала страдать
и перешла к исцелению.
Ты всё еще живешь здесь?
Ты шутишь.
Прошло три года!
Прекрасные три года.
Не спрашивай,
как мы тут веселимся с ребятами.
И ты поладила с Робертом?
Как гей он прекрасен.
Ну, Джек — это мечта.
Мы ездили в Испанию в прошлом году.
Мы пили сангрию каждый вечер,
наслаждаясь очень приятными
гетеросексуальными утехами.
В обеих позициях.
Да.
Мама.
Привет.
Ты приехала.
Я тоже рада тебя видеть.
- Привет, Джек.
- Я в порядке.
Это ужин на всех?
Это украшения для стола.
Значит, ты снова устраиваешь вечеринки?
Да, поскольку Митч часто уезжает…
Как поживает Митч?
Он в порядке. Всё еще женат на Мэллори.
Я разберусь, Фрэнки.
Он в порядке. Всё еще женат на мне.
Он работает «Врачом без границ»
несколько месяцев, и это хорошо.
Хорошо для нас. Всё хорошо.
Побыть вдали от супруга
может быть очень полезно.
Откуда ты знаешь?
Вы в разводе и всё еще не разлей вода.
Только для гонок в мешках.
Сол!
У меня отличная идея для «Филд Дэй»!
Боже.
Привет… Грейс.
Привет… Роберт.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Джек!
У меня всё хорошо. А у тебя? Джек!
Пойдем к Джеку!
Джек, это Роберт.
Джек Паттерсон.
Это честь встретить «Принца Патио».
Я должен был быть «Королем Патио»,
но Ларри Шуман опередил меня.
Да, Джек добился больших успехов
в жестоком мире садовой мебели.
Думаешь, он станет таким же, как был?
Боже, надеюсь.
Знаешь, у меня есть сетка
и клюшка для гольфа с твоим именем.
Пойду посмотрю.
Джек потрясающий.
Да, и романтичный.
Каждый день он кладет
в мою машину милую записку.
Звучит прекрасно.
Это буквально определение прекрасного.
Это не буквальное
определение прекрасного.
Роберт, не принимай на свой счет.
Это вечеринка нашей дочери.
- Я не надеюсь получить извинения.
- Конечно, нет.
Или показать тебе,
как сильно ты меня недооценивал.
Или выяснять,
способен ли ты вообще любить.
- Грейс, я просто…
- Тише, Роберт. Мы не можем скандалить.
- Спасибо.
- Не за что.
За что?
Чувство вины
за причиненное тебе рассеялось.
Увидев, как ты счастлива с Джеком,
я почувствовал облегчение,
которое буквально не думал обрести.
Это неверное
употребление слова «буквально».
Привет, мальчики, как дела?
Вообще-то, неплохо.
Мне только что дали фишку за 60 дней.
Поздравляю,
два месяца в завязке — прочная основа.
- А как ты, ребе?
- Я еще не ребе. Мне еще год…
Но, учитывая всё,
у вас обоих всё хорошо,
это здорово, ведь у меня к вам просьба.
- Нам взять полотенце?
- Нет!
Не двигайтесь. У меня новости.
Мы с Робертом купили дом.
- Супер.
- Класс!
Нет, это еще не всё.
Помните, как в третьем классе
всем по очереди приходилось
ухаживать за школьным хомяком?
Иначе он схлопотал бы
еще один инсульт или упал с лестницы.
Я не понимаю.
Доктор Скуикс Женщина-Врач
был виртуозен на лестнице.
Уже три года
ваша мать живет со мной и моим мужем,
и мы больше так не можем,
если, конечно, я хочу сохранить брак.
Что мама об этом думает?
Она не знает.
Но как только вы решите,
кто переедет к ней, тогда всё и скажем.
Мы предоставим решение, а не проблему.
Спасибо, мальчики.
Никакой спешки.
Постарайтесь дать мне
ответ до конца вечеринки.
Боже мой…
Мама — хомяк.
Что ты делаешь?
Видимо, я избавила Роберта
от чувства вины, приехав сюда сегодня,
а я избавляю его от конфетницы
«Баккара», которую он так любит.
Это меня и беспокоит.
Ты не занималась гневом,
теперь гнев занимается тобой.
Он любит эти ножи для сыра?
У него холестерин,
как у хаварти, ты как думаешь?
Эй, положи на место!
Хочешь, чтобы я проработала? Я работаю.
Возможно, на самом деле
ты пытаешься забрать то, что потеряла.
Да. Где кольца для салфеток со звездой?
Что важнее,
где подставки с Губкой Бобом,
которые я купила Роберту на Хануку?
Мой самовар!
Вообще-то, он мой.
- Нет.
- Бэйб завещала его мне после смерти.
- Бэйб завещала его мне.
- Привет, девочки.
- Сол, где кольца для салфеток?
- Да, где они?
Думаю, ты убрала их к себе
в студию в ночь гавайской вечеринки.
Я этого не помню.
Но я не помню и вечеринку,
так что, возможно, ты прав.
Хватит искать вещи!
Это почему еще?
Потому что здесь много чего нет,
и нельзя, чтобы Фрэнки об этом узнала.
Боюсь спросить.
Мы переезжаем в новый дом,
но Фрэнки не знает,
а Роберт потихоньку перевозит вещи.
Вы двое невыносимы.
Вы до сих пор врете ей!
Это единственная ложь.
А про вечеринку?
Две лжи.
Лучше не надевай.
Я Мэллори, а ты?
Я Барри. Бухгалтер.
Привет, бухгалтер Барри. Где остальные?
Я пригласила всех, она вот-вот придет.
Может, твои приглашения попали в спам.
Но ты ведь получил письмо, так что…
- У меня очень слабые спам-фильтры.
- Ладно.
Сюрприз!
Ты удивлена?
Да. Можно тебя на минуту?
Почему ты говоришь так,
будто хочешь меня убить?
Я думала, мы с тобой
собирались вдвоем накуриться!
Это была уловка, глупышка!
Ты могла хотя бы сказать,
чтобы я надела лифчик!
Зачем? Теперь мы близняшки.
Может, Брианна переедет к маме?
Да. Она в отличном настроении.
Давай спросим ее.
Зря он попросил тебя,
ты же только из клиники.
Мамино пристрастие к реггетону
и ночные начос-пирушки
вряд ли помогут в изучении Торы.
Думаю, это будешь ты.
Мне скатиться в рецидив или тебе
купить наушники с шумоподавлением?
Ладно, нам обоим эта история некстати.
Мне в больше степени, но я согласен.
Так… кто скажет папе?
Именно.
- Привет, Мэл!
- Боже, ты меня напугала.
Правда, это было страшно?
Наша мать здесь, со ртом Карли Саймон.
Сегодня твое 40-летие.
Я не могла не пригласить маму.
Ты пригласила бухгалтера?
А маммограф и продавец, сравнивший
мои ноги с тостером, были заняты?
Вообще-то, я пригласила весь твой офис.
Господи, Мэллори!
Зачем мне эти неудачники
и страшилы на моей вечеринке?
И почему эти неудачники
и страшилы не пришли?
Мне сказали, что это
как-то связано со спам-фильтрами…
Брианна, у меня быстрый вопрос.
С днем рождения, кстати.
Хочешь пожить с моей мамой?
- Пять, четыре…
- Да, я всё понял.
Мы же не будем есть птицу?
Это было бы странно? Оттого что
они нас видят, а мы их слышим?
Никакой курицы сегодня.
Планируя вечеринку,
я исключила возможный дискомфорт
от поедания того, кто является гостем.
Ну, твои гости-рыбки точно мертвы.
Нет, я только сегодня их купила.
Они попали в лучшее место:
прочь с этой вечеринки.
Не волнуйтесь.
Я подготовила нечто захватывающее.
Мы должны были дойти до этого,
но давайте пропустим прелюдию,
перейдем к оргазму
и отправим всех восвояси!
Это первое,
что мне по душе на этой вечеринке.
Хорошо.
Держателей салфеток не видно,
но я хотя бы вспомнила вечеринку.
Боже.
Что, чёрт побери, ты пьешь?
Это «Брианди».
«Брианна» и «Брэнди».
Сестра сказала, это твой
фирменный коктейль на день рождения.
Мне нужен такой же коктейль,
как у Джона Белуши в «Шато Мармон».
Роберт любит кукурузу…
Эй, плутовка, нельзя просто так
забрать держатели для кукурузы.
Здесь живет семья,
и мы будем есть кукурузу.
Ладно. Оставь себе. Я возьму самовар.
Нет. Я оставлю самовар себе,
можешь забрать дурацкие держатели.
Сол всё равно мне ее режет.
Можешь ответить честно на мой вопрос?
К сожалению.
Почему ты здесь один?
В офисе меня ненавидят?
Я бы так не сказал.
- Любят?
- Ты ставишь меня в неловкое положение.
Я веселый босс.
Я всё время болтаю с братвой за жизнь.
Может, братва не пришла
из уважения к твоему желанию.
Ты сказала, что не хочешь праздновать.
Можешь злиться, что я пришел.
Ну, я не в восторге от тебя.
Если я монстр, зачем ты здесь?
Наверное, я всегда думал,
что ты веселый, умный человек,
который редко расслабляется.
И никто не должен быть один
в день рождения, даже монстры.
И подростки,
которых нельзя назвать странными
лишь за то, что они увлечены
убийством Линкольна, ведь оно…
Оно увлекательно.
Знаешь что? Ты хороший парень.
Я рад, что ты наконец заметила.
Что ты делаешь?
Пишу бывшему. Как ты сказал, никто
не должен быть один в день рождения.
Знаете,
не только у Фрэнки проблемы с рукой.
Эта рука так устала носить
огромное обручальное кольцо,
которое подарил мне Джек.
Да, я продала всё,
что ты подарил, на idonowidont.com.
Там все избавляются
от драгоценностей, полученных в браке,
который наполняет их яростью.
Ты скажешь:
«Джек, тик был модным в 2002,
алюминий раскаляется,
а лоза — для корзин».
Я только сел.
А я скажу всего два слова:
«Внутри и снаружи».
Думаешь, рыбка поговорила
с Джеком и решила покончить с собой?
Так, Джек… Испания?
Расскажи о вашей поездке с Грейс.
- Мы там не были.
- Пока нет.
Спасибо, Фрэнки, что испортила сюрприз.
Мы не лучшие попутчики.
Мы чуть не убили
друг друга по пути сюда.
Но Грейс ясно сказала, что вы там были.
Джек никогда ничего не помнит.
Он не запомнил Испанию?
А как же сангрия и гетеросексуальные…
Где, чёрт возьми, держатели салфеток?
Не могли же они встать и уйти,
не сказав.
- Да, Роберт?
- Грейс…
Нет, Роберт,
ты больше не можешь сказать «Грейс»,
чтобы заткнуть меня
и облегчить себе жизнь.
Что ты думаешь
об облегчении моей жизни?
Что ты скажешь,
если я пырну тебя держателем кукурузы?
Простите.
Грейс не проработала эту ситуацию.
Она всё еще не может
справиться со своей яростью.
Я хотя бы делаю это в полном сознании.
Ты бредишь, Фрэнки.
Они снова делают это с тобой.
Не смей рушить нашу счастливую семью,
потому что ты живешь с олухом,
который не был в Испании.
По крайней мере, этот олух,
не покидающий свою прекрасную террасу,
не переезжает тайком
в новый дом без меня.
О чём ты говоришь?
Роберт и Сол купили дом.
Они переезжают во вторник.
Это правда?
Нет. Не раньше среды.
Когда ты хотел сказать мне об этом?
Сегодня, вообще-то,
ведь у нас для тебя приятная новость:
один из мальчиков переедет к тебе.
Вообще-то, папа…
Отлично. Ты решил спихнуть меня на них.
Не могу поверить!
Такое не может со мной повториться.
Без башни с морепродуктами
это не вечеринка!
Как давно ты знаешь на этот раз, Сол?
Когда вы начали искать новый дом?
Дай-ка подумать…
В день, когда ты переехала.
Я переехала три года назад.
Фрэнки!
Я знала, что этим кончится.
Джек, пойдем.
С днем рождения, Брианна.
Я оставлю им свою визитку.
Должно же в их новом доме быть патио.
Джек!
- Положи обратно!
- Пойду охлажу машину.
Я лишь забираю свое и убираюсь отсюда.
Это не твое!
Еще как мое.
Бэйб написала мне
перед смертью, чтобы я его забрала.
Чушь собачья. Она написала мне,
что хочет, чтобы он был у меня!
Чушь собачья. Как и твоя жизнь.
Как и твое лицо!
Оно еще не сформировалось!
Ну уж нет.
Ты не можешь испортить
вечеринку и уйти с подарками!
Я ничего не испортила.
Ты сама во всём виновата.
Я виновата?
Вся эта «проработка»,
и ты вернулась туда же,
где была, только хуже.
А ты от брака без любви
перешла к браку без любви.
- Ну, ты им показала.
- Я хотя бы не застряла в этом дерьме.
Как бы ты могла? Ты сбежала.
Думаешь, рука парализована,
а ты взгляни на свою жизнь!
Взгляни на свою, «Принцесса Патио»!
Все в этом доме
с ужасом ждали твоего приезда.
Значит,
они не будут против, если я уеду.
Ты можешь идти, но она остается.
Кто она?
Бэйб. Она в самоваре.
Это ее новый дом.
Ты говоришь,
я держу прах моей лучшей подруги?
Нет. Ты держишь
прах моей лучшей подруги.
Почему ты мне не сказала?
Когда я должна была сказать,
если ты не пришла на похороны?
Я хотела прийти.
Я знала, что Роберт
будет там, и не могла смириться.
Ты многое пропустила.
Полиции пришлось всех разнимать.
Не сомневаюсь.
Почему она завещала его нам обеим?
Я не знаю.
Она всегда говорила,
что нужно дать тебе шанс.
Мне она тоже это говорила.
- Кажется, мне пора…
- Мне тоже.
- Что ты будешь делать?
- Останусь здесь одна.
Кого я обманываю? Скорее всего,
окажусь в доме престарелых.
Оставь ее себе.
Уверена?
Ну, пока. Я вернусь и заберу ее.
Правда?
Фрэнки!
Фрэнки!
Грейс!
Стой там! Я бегу к тебе!
Хорошо.
Нужно поговорить.
Ты первая. Нет, подожди! Я начну.
Я много думала и даже не под кайфом.
Я тоже. Я была
немного пьяна, но так лучше думается.
О Грейс,
прости меня за то, что я сказала.
Я тоже сказала ужасные вещи, Фрэнки.
Я стала лучше благодаря тебе.
Я тоже! И не только потому,
что мы прошли через ад вместе.
Нет, потому что
мы выбрались из него вместе.
Ты моя лучшая подруга,
мой партнер, и ты мне нужна.
Ты мне тоже нужна.
Пойдем домой.
Да. Есть еще кое-что.
Я вчера вышла замуж за Ника.
ЭТОТ СЕЗОН ПОСВЯЩАЕТСЯ
ПАМЯТИ МЕЛИССЫ ДИНИКОЛЫ