За красивым фасадом (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

No Good Deed

Три семьи борются за то, чтобы купить виллу в испанском стиле 1920-х годов, которая, как им кажется, решит все их проблемы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФРАНКЛИН
Я ЛЮБЛЮ ЛОС-ФЕЛИС
ПРОДАЕТСЯ
РОЛИ
РОЛИ
ОТКРЫТ ДЛЯ ПОКАЗА
Ого!
Как тут всё продумано!
Окна.
Потрясающе.
Чёрт, Барри,
похоже, даже камин оригинальный.
А у вас глаз наметан.
Владелец сам отреставрировал.
- Ого.
- Да.
Он подрядчик, сам всё переделал в доме.
- Сантехнику, электрику, всё.
- Это...
С виду пара неглупая.
Да. Хотя странно ходить
в шарфике по дому, но...
А пианино владельцы оставят?
Нет. Жена выступала
в филармонии. Звезда.
Только через ее труп.
Она умерла? Вы обязаны сообщать.
Я бы с радостью, но дело в том,
что я не могу: она живее всех живых
и очень заинтересована в продаже.
Так странно наконец оказаться внутри.
Сколько раз
мы проходили мимо этого дома?
Слишком много раз.
Надо же, а внутри он даже красивее.
Да.
Детка, обратила внимание на арки?
Разве у нас не такие же,
на нашей доске желаний?
- Теперь ты вспомнила про доску?
- Мы ищем два года.
И вдруг появился дом нашей мечты?
Да это судьба.
Еще как.
Просто это дом для семьи,
ты так не считаешь?
Если у нас нет детей,
это не значит, что мы не семья.
Да, верно.
Я не это имела в виду.
По-моему, он шикарен. Только...
Тут как-то мрачновато, что ли.
По-моему, зависит от время суток.
Нет, я имею в виду энергетику.
Она как-то мрачновата.
А, может,
так твой настрой накладывается?
Тебе же всё не так и всё не эдак.
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ, РЕГИСТРАЦИЯ
ДЖОН СМИФ
ДЖОН СМИТ
В детстве за шанс пожить в таком доме
я бы кого угодно убил.
Я бы убила хоть сейчас того,
у кого есть миллион,
ведь именно столько нужно
для его покупки.
Прыгай смело — мягко приземлишься.
Господи. Какие деревянные балки.
Они с самой постройки дома. Видно...
Тебе видно, так как ты у меня умняшка,
моя секси крошка-архитектор.
Сейчас не крошка и не секси.
Ты шутишь? Ты себя видела?
Да ты у меня идеал, знаешь?
Нет.
Но самое время мне об этом сказать.
Вы всё время как заведенные?
Всех только тут смущаете.
Мам, мы молодожены.
Нам положено ворковать.
А еще положено
пригласить маму на свадьбу,
но, полагаю,
то «положено» не считается.
У нас не было свадьбы.
Тратить состояние
на вечеринку — безумие.
- Кому она сдалась?
- Тебе. Ты же любишь вечеринки.
Ты всю жизнь мечтал о большой свадьбе.
Забыл?
Хотел пойти к алтарю
под музыку «98 градусов».
А кто бы отказался?
- Что-что?
- А?
Я его узнаю.
Хорошо.
Мама, ничего не говори. Не надо...
Извините.
- Простите. Я просто проверял...
- Всё в порядке.
Просто я невольно заметила,
что вы актер из сериала «Приливы».
- Здрасте.
- Вы тот разнорабочий-авантюрист?
- Да, я играл Девона.
- Девона. Точно.
- Девон, хотите купить этот дом?
- Просто смотрю.
Обожаю испанский стиль
старого Голливуда. Понимаете? Да.
Обожаю «Приливы». Мой любимый сериал.
Рад слышать. Очень ценю это.
- Спасибо. Да.
- Да. Пока вас не убили.
Сынок, ему жахнули молотком по башке.
Он изменил падчерице.
И вот что я скажу: он ее не заслуживал.
- Падчерице?
- Да.
Так было лучше, с точки зрения сюжета.
Да и я занялся другим.
- Да. Извините.
- А сейчас где?
- Сейчас?
- Да.
- В этот момент?
- Да.
Решил взять паузу,
но есть пара проектов на примете.
Пожалуй, не стоит говорить.
Проект сверхсекретный.
- Был рад пообщаться.
- Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
- Всего хорошего.
- И тебе, Девон.
- Какой свет!
- Роскошь.
Боже. Правда красиво. Это что...
- А тут что?
- И это?
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Не наша ли это любимица?
Любопытная Варвара.
- Привет, Крэйг.
- Я Грег.
Знаю. Но ты первым начал обзываться.
- Пианино расстроено.
- Я сообщу продавцу.
Уж сообщи.
Взгляни на Марго.
Солнцезащитные очки и эта сумка.
Как будто ИИ создал эту... стерву.
Тебе нравится Марго?
А то мне не понятно.
А мне понятно.
Она так рада,
что ее пустили внутрь. Осуждает нас.
Небось, аж соски затвердели.
Нет, не похоже.
Кому важно мнение Марго? Ну ее на хрен.
Да, на хрен Марго.
Если она не наличкой платит, конечно.
Тогда засуну ее деньги хоть в задницу.
Знаю, что ты шутишь.
Ну, наполовину.
Но я сожгу это место дотла,
если продадим дом кому-то вроде нее.
Она этот дом не заслужила.
Так, мы даем волю эмоциям.
Так как они связаны с домом, Пол.
Слышишь? Тут все мои воспоминания.
Да. Понимаю.
Слушай, а я тут рос.
С восьми лет.
Да. Выходит,
у меня тут больше воспоминаний.
И многие из них — отстой.
Да, знаю.
Но всё равно как от сердца отрываю.
Ампутировать-таки придется.
Мы так долго ждали.
А как же мой сад?
И мандариновое дерево,
которое мы посадили с детьми.
Его ведь надо обрезать.
Так оставь памятку новым жильцам.
И пусть они платят за воду.
Почему ты вечно думаешь о деньгах?
Потому что у нас их нет, Лидия.
Вторая ипотека нас разорила на хрен.
Я стараюсь, но я не всесилен.
Прости. Да. Мне правда очень жаль.
Всё на тебе висит.
Я бы пошла на работу,
если бы могла. Но... Видишь? Не могу.
Знаю.
Я всё знаю.
Знаю, что ты не можешь.
- Да.
- Знаю. Иди сюда.
Вот только...
если тут начнутся торги,
то мы сможем построить
свой дом в Кембрии.
Небольшое ранчо с милыми лошадками.
Насколько небольшое? Типа...
Микроскопическое.
Не видное невооруженным глазом.
Ладно. Это было бы миленько.
Да. И, может,
благодаря морскому воздуху в волосах
и смене обстановки
ты снова сможешь играть.
Скучаю по твоей игре.
Ладно.
Только давай найдем
достойных покупателей, знающих,
насколько этот дом особенный?
Каким его сделал ты?
Да. Разумеется.
Смотри. С виду милые люди.
Ага. Тед Банди тоже был мил.
Но... Давай спустимся,
познакомимся с ними.
- Да.
- Хорошо.
Идем, Пол. Пойдем вниз.
Нет, не выходи.
- Что?
- Ничего.
Я скажу риелтору, что мы готовы.
Может, сперва обсудим?
Надо всё обдумать,
прежде чем мы потратим все сбережения.
Да, но на что еще мы их потратим?
Больше ведь делать ЭКО не будем?
Уже одно это дарит нам
лишний миллион долларов.
Да.
Слушай. По-моему,
энергетику мы можем полностью изменить.
Да. Но мы проверили,
тут безопасно? Ну, ночью?
- Ты об этой улице?
- Сомнительно.
По-твоему, это опасное место?
Всё меняется вмиг.
Солнце село — улица уже другая.
Так, хорошо. Я вернусь.
Я прокачусь тут, я...
нарежу тут круги, ночью.
Помнишь грабежи пару лет назад?
Со стрельбой.
Нет, я не торчу
в приложении «Гражданин».
Я в нём не торчу.
Так, просто...
Это же Лос-Анджелес, детка.
Необязательно знать каждого психа,
укравшего нейтрализатор.
Будь это твой нейтрализатор,
ты бы о нём узнать захотела.
Да уж, руки прочь
от моего нейтрализатора.
- Именно. Еще ты...
- Кроме тебя.
Ты так заигрываешь?
У меня такого еще много.
Вот так.
Ты вода!
Ты вода!
Ты водишь!
Мамочка, помоги!
Привет, это Джейкоб.
Оставьте сообщение
или СМС, как нормальные люди.
Привет, малыш.
Просто хотела услышать твой голос.
Эй, поосторожнее там.
Не хочу, чтобы ты поранился.
Эй.
Здорово. Что...
Ты тут что делаешь?
Тепленький прием спустя столько лет!
Думал, ты мне обрадуешься.
Ну да, я рад.
Только немного удивлен. Вот и всё.
Не знал, что ты... вышел.
Дать что-нибудь попить? Воды?
С нотками гибискуса.
Что это, блин?
Не знаю. Фрукт вроде.
- Почему на этикетке цветок?
- Эссенция.
- Какая эссенция?
- Не знаю.
Ну что?
Как дела? Как тюрьма?
Завел хороших друзей?
Не-а. Что ни белокожий, то скинхед.
Почти всё время просидел в камере,
о чём ты бы и сам знал,
навести ты меня хоть раз.
Да, ну... я был немного занят.
Три года?
Прошло целых три года. Ого.
Как 36 месяцев пролетают незаметно.
Слушай, мне нужно 80 000 долларов.
Ясно. Ух.
Крупненькая сумма.
Кажется, самое время найти работу.
К завтрашнему дню.
Да уж, мне тоже нужно.
По-твоему, легко найти работу
сразу после нар?
По-твоему, за бывшими заключенными
очередь выстроилась?
- Может, и не очередь.
- Слушай, урод.
Я тебе помог, когда ты нуждался,
и поплатился за это.
Так, ты сел за наркотики.
Это твоя проблема, не моя.
Слушай.
Я прошу мне помочь, ясно?
- У меня нет ничего. Я на мели.
- Я видел дом, блин.
Я его отремонтировал, чтобы продать.
Это всё, что у меня есть.
Надеюсь, люди не узнают,
что в нём случилось.
Решил меня напугать, Майки?
Ублюдок!
С тебя 80 косых.
Завтра. Или я всё расскажу копам.
Господи!
Признаю, улица красивая.
Да!
В таком доме хочется растить детей.
У нас в Бед-Стае
подобных домов не было.
А если бы и были,
кошелек бы не позволил.
Даже до смерти отца.
Знаю, мама, это так. Но неважно,
где мы жили до. Мой дом — это ты.
Увидеть тебя два раза в год —
уже удача.
Да ладно, мам.
Ты точно не переоцениваешь свои силы?
Не переоцениваю. Серьезно.
Я скопил денег с последнего романа.
Да и Карла просто супер.
Она вкалывает, так что...
Пока не родится ребенок.
Потом придется сидеть дома.
Она не станет сидеть дома.
Сейчас не 1964 год на дворе, ясно?
- Бейонсе дома сидела?
- Ты богат, как Джей-Зи?
Что? Пока что. Но мы...
Мы наймем няню.
Ясно? Что-нибудь придумаем.
Это тоже недешево.
И не дай бог, что случится,
понадобится крыша...
Вынь да положь 50 000 долларов.
Пятьдесят за крышу? Дороговато.
Именно. Ну ты что, сам ведь знаешь.
Сколько у тебя было домов?
Что? Ах да, ни одного.
Ладно, если понадоблюсь,
я всегда рядом.
Спасибо, мама.
Ну, вернее, за 5 000 км.
Ты погряз, бро.
Я и сам знаю, Ленни.
Зря ты купил
самый дорогой дом на улице.
Думал, будет работа, я три раза
выиграл «Дайджест мыльных опер».
За всю историю
лишь восемь актеров этого добились.
И один парень из сериалов.
Он выиграл 22.
Но на «Телемундо»
другая система голосования.
Ты отличный актер, Джей-Ди. Спору нет.
Только от «Реддит» держись подальше.
Что там говорят?
Создали мое сообщество? Только честно.
Говорю лишь, что дом, машину, лодку
ты мог бы себе позволить
в своей Оклахоме, но не тут.
Лодка не моя идея,
ее хотела жена. Поговори с ней.
Может, ты сам?
Да, и что скажу?
Подарки... Это ее язык любви.
Даже не знаю. Просто...
Не хочу ее потерять, Ленни. Понимаешь?
Хватит с меня потерь.
Гребаный дом
и шведский холодильник, мать его!
Я говорил не покупать новостройку.
Это же «недостройка».
Знаю, Ленни.
Я работал по 15 часов в день
над «Приливами».
Думал, что хотя бы могу купить жене
дом ее мечты. Понимаешь?
Пора бы купить дом,
который тебе по карману.
Да, ну, я...
Пошел ты!
Это ты мне?
Нет.
Лекарства всё принимаешь?
Нет.
Но, думаю, ты прав.
Пора что-то менять.
Давно на нём не играли?
Не знаю. Несколько лет.
- Лет?
- Да.
Лидия Морган, какая потеря. Для всех.
Ему место в музее.
- Какого оно года?
- Это моей бабушки.
И она меня научила играть.
На этом самом пианино.
Да. Была настоящим виртуозом.
Не скромничайте, вы тоже не промах.
Вы играли с Дудамелем.
Не хотела сыпать именами,
но она играла Гитлеру.
Не по своему желанию, пришлось.
Ну, чтобы выжить.
Они не были друзьями.
Я его не уважаю. Ну... да.
Чтобы выжить, все средства хороши.
Так и есть.
Без вас филармония совсем не та.
На соло взяли Кэрол Кармайкл, вы знали?
Знаю. Да, она неплоха.
Немного механична.
- Ага.
- Халтурит часто.
Знал же, что это вас разозлит.
Да.
Звучит неплохо.
- Да.
- Спасибо, Джерри. Спасибо. Да.
Теперь у вас нет оправданий
не играть.
Хорошо.
Что ж, ладно.
Лидия, всё в порядке?
Да.
Ладно.
Попытаемся еще.
В Лос-Фелисе
одни из лучших школ Лос-Анджелеса.
До рынка можно дойти пешком.
- Много ремонтировать?
- Нет.
Если выкорчевать это паршивое дерево,
поставить бассейн, озолотимся.
Правда? Не знаю, что скажут партнеры.
Ты же вечно ищешь новых инвесторов.
Так и есть.
Я за свои слова отвечаю,
мне в рот палец не клади.
Вот ты шлюшка.
Как ты меня понимаешь.
А идея интересная.
Да, покажу партнерам.
- Уж покажи.
- Да.
И, если получится...
...можем стать партнерами.
- Серьезно?
- Да.
И это какими же?
Не знаю.
Какими угодно.
Милашка моя.
Вряд ли процент хороший.
- А если я собью цену?
- Как ты это сделаешь?
Не пей сегодня за ужином,
дорогой. Я готовлю марсалу.
Не видел этот фартук
с периода бананового хлеба.
Решила, будет здорово
поесть домашней еды.
Может, для разнообразия
позаботиться о тебе.
Да, очень мило, милая.
Я говорил с Грегом.
Похоже, один застройщик
заинтересовался нашим домом,
так что это хорошая новость.
И что в ней хорошего?
Без эскроу, проверок, оплата наличными.
Простая и четкая сделка.
Хорошо, а как же поиск достойных людей?
Да какая разница?
Не нам же с ними жить потом.
В этом доме —
дело твоей жизни. Это же наш дом!
Единственный дом Эмили и Джейкоба.
Да, но ноги Эмили
в этом доме не было вот уже три года.
Так, я... запуталась.
Убери-ка нож.
Я просто жестикулирую.
- Ты на взводе. Положи.
- Я тебя не заколю.
Да, вот и положи.
Слушай. Но я...
Ого! Что это у тебя с пальцем?
Майки вышел.
- Вышел?
- Да.
- Ясно.
- Да, хочет 80 штук до завтра.
Почему? Что он с тобой сделал?
Меня беспокоит то,
что он может сделать потом.
Он всё знает, Лидия.
Может нас уничтожить.
Хорошо.
Ладно, но продавать застройщику?
И так, и так мы не достанем
80 штук до завтра.
Я что-нибудь придумаю.
Начинай собираться.
Знаешь, я думал над твоими словами
про дом в Лос-Фелисе.
По-моему, ты права. Мы не потянем.
- Самой жаль, что я права.
- Да.
Но я права, и это досадно.
Такая досада.
Если вложим все деньги в дом,
на няню не хватит.
А вдруг понадобится новая крыша?
Я ж не Джей-Зи.
- Пока.
- Пока так не богат.
Но ты прав.
Нужно быть более практичными.
В качестве запасного плана
я присмотрела дом в Болдуин-Хиллз.
Да, он недешевый,
и его надо подлатать, но...
Или просто купим дом в Лос-Фелисе.
Не поняла. Только что обсудили:
это нам не по карману.
Нам — нет.
А моей маме — да.
- Что?
- Да.
Уйдя из «Чейза»,
она хорошо заработала на акциях.
У нее куча денег.
- Правда? И она их нам отдаст?
- Полно. Просто так.
- Без петли вокруг шеи.
- Почти.
- Петля будет?
- Скорее, подарочная ленточка.
Ленточка?
Ведь она уедет из Нью-Йорка,
переедет к нам и поможет с ребенком.
Та-дам, щеткой по зубам!
Я в восторге. Двойная же выгода, да?
Двух зайцев одним махом.
Привет, дорогая.
Привет.
- Как прошел ужин с девочками?
- Хорошо.
Я рад.
У Салли всё идет наперекосяк.
Она просто болтала без умолку.
Всё с ней в порядке?
Не хочу тебя этим грузить.
Или хочешь знать про ее эндометриоз?
- Да уж. Нет, пожалуй, обойдусь.
- Ну вот.
Хорошо, что у нее есть
такая подруга, как ты. Ей повезло.
Да.
Харпер легла,
если хочешь пожелать спокойной ночи.
- Да, конечно.
- Она про тебя спрашивала.
Что же происходит в той комнате?
Кто поворачивает дверную ручку?
Ладно.
Я одним глазком. Так.
Задействуем
верхнюю часть корпуса. Поехали.
Ладненько.
Да уж, тут...
Твою мать!
Что такое?
Не знаю.
Там кто-то есть.
Что? Ты закрыл калитку?
Не выходи.
Твою мать!
Так.
Тихонечко.
Так, вперед.
Как мышка.
Тихонеч...
Чёрт!
Нет! Боже!
Привет, это Джейкоб.
Оставьте сообщение
или СМС, как нормальные люди.
Привет, малыш.
Думаю о тебе.
Мы с папой... пока держимся.
Видела табличку «Продается»
у дома напротив?
Похоже, Морганы решили-таки продать.
Да, видела.
И мне всегда нравился тот дом.
Странно, что раньше не продали.
По-моему, это они вовремя.
Да.
Ты про состояние рынка и прочее?
Нет, если подождать три года,
то не придется рассказывать,
что в этом доме умер их сын.
Скучаю по тебе.
Вот бы тебя увидеть.
Или коснуться.
И знать, что ты... тут, со мной.
Ладно.
Идиотка.
Привет.
Что-нибудь...
- Господи боже, блин.
- Боже.
- Извини. Я не хотела...
- Господи. Ладно.
- Всё чисто. Нормально.
- Да.
Что ты смеешься... Надо мной?
Нет.
В чём дело?
Я визжу, как девчонка,
тебя это не заводит?
На этот вопрос нет хорошего ответа.
И то верно.
Не знаю. Может, это был енот.
Возможно.
Или... неполадки с освещением.
Да, возможно.
Да.
Ладно.
Иди уже спать.
- Да.
- Хорошо.
Я скоро приду.
Хорошо.
Да, хорошо.


Серия 2

Я не чувствую себя в безопасности.
В дом Сильверстайнов вломились.
Ну да, с оружием безопаснее.
Давай всем соседям раздадим.
Может, не всем.
Что, не можешь
представить Филлис с АК-47?
Ты хоть знаешь, который час?
- Я гулял.
- Продлеваю арест на неделю.
- Охренел?
- Что ты сказал?
- Нет.
- Рот закрой!
- Ты слишком строг с ним.
- Мне что, его обнять?
- Запеленать?
- Я волнуюсь.
- Умоляю, давай не сегодня?
- Нам надо это обсудить.
Отлично. Ты проснулся.
Что за блеск в глазах?
Почему блестят глазки?
- Я сейчас кое-что скажу.
- Так.
Прошу лишь одного: не обгаживай идею.
- Угу.
- Так вот.
Продажа дома не давала мне покоя.
А еще Майки и 80 штук, вот я
и попросила Джейкоба послать мне знак.
И, Пол,
в его спальне замерцал свет.
Ага. Прямо как в «Полтергейсте»
с той странной дамочкой?
«Он врет ребенку, Кэрол-Энн.
Кэрол-Энн!»
Голос у нее был не такой.
Ты обгаживаешь идею.
- Да.
- Нет, это не так.
- Не обгаживаю.
- Да, и еще как.
- Стоит мне...
- Я...
...заговорить с тобой о чём-то
духовном, вселяющем надежду,
ты так реагируешь.
Так что нет, не удивлена.
Вот.
Это-то ты хоть не обгадишь.
Чёрт, это что?
Тут 80 000 долларов.
Откуда у тебя 80 000 долларов?
Твою ж мать!
Ты продала пианино?
На твоих плечах и так много всего.
А Майки требовал эту сумму.
И Джерри, настройщик,
сказал, что знает покупателя, вот я...
Там лежал пистолет, Лидия.
- Ты его оставил?
- Я...
Зачем? Зачем ты его сохранил?
Что еще мне оставалось делать?
Это улика.
И ты его засунул в мое пианино, блин?
Да оно аж сам холокост пережило!
Я решил, место безопаснее некуда!
Так, кому он его продал?
Да. Частному коллекционеру.
Вот информация...
Давай, я сам.
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Про пистолет стоило рассказать.
Надо разговаривать, Пол.
Ты продала единственную нашу ценность,
даже не посоветовавшись со мной, зачем?
Я больше не могу играть и...
Не можешь, а не хочешь.
И когда Джерри сказал про покупателя,
готового отдать 80 тысяч,
я решила, что это настоящее чудо.
Может, поэтому Джейкоб...
Ты же не веришь, что он
общается через светильник!
Мне это не почудилось, ясно?
Может, я и не знаю,
что он пытается сказать, но...
Может, то, что мы живем
в старом доме с паршивой проводкой,
которую я сам склепал,
чтобы не платить электрику.
Так что лучше продать застройщикам.
Нет, не дам никому
снести этот дом. Особенно сейчас.
Если Джейкоб здесь...
Мы его продаем.
Нет, послушай.
Перестань этому сопротивляться.
Чем дольше мы здесь, тем хуже тебе...
Лучше отсюда съехать,
пока мы оба не сошли с ума.
Слышишь?
- Чуть не забыла.
- Что?
Я создала «Пинтерест» для того дома.
Дизайнер во мне не спит.
- Ого.
- В духе Кардашьян, но круче.
Кайли, а не Ким.
Мило, но Морганы
не хотят продавать застройщику.
- Что?
- Да.
Но ничего, процент был смешной.
Да. Ясненько.
У меня есть зацепки по другим объектам.
Давай-ка я в презентации
обнажу всю правду
и покажу ее тебе в четверг?
Да.
Мне в четверг надо быть
на сделке в Вегасе. Не смогу.
- В Вегасе?
- Не выйдет. Да.
Можно мне с тобой?
Я знаю Вегас как твои пять пальцев.
Да, твой муж будет в восторге.
Он в мою сторону даже не смотрит.
В мутное болото я закинула удочку.
Я бы с радостью,
но мне лишнее внимание ни к чему.
Не хочу, чтобы Траля-Дуг и Труля-Брэд
пронюхали, что я веду дело в одиночку.
Ясно. Да. Просто мы отличная команда.
Было бы здорово поработать вместе.
Да.
Было бы здорово.
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
Да, мистер Фридберг,
спасибо, что открыли дверь.
Понимаю, это звучит странно.
Да уж, страннее некуда.
Ваша жена продала пианино
без вашего ведома,
а вы теперь хотите с ним попрощаться?
Я знаю. Звучит странновато, но...
У всех свои бзики, у меня такой.
По-моему, под бзиками
имеют в виду другое.
Ладненько.
Вряд ли вы пришли сюда
с пианино прощаться.
Думаю, вы тут за этим.
Доброе утро,
охотнички за домом. С возвращением.
Снова здравствуйте.
Какие витражи!
Боже, как же я обожаю витражи.
- Да.
- Внимание.
Этот витраж, кстати, поставил
прежний владелец, тоже знаменитость.
Не слышали про чечеточника
по имени Джин Келли?
- Он тут жил?
- Что?
Нет, но тут жил его агент.
И, уверен, вы слышали про дирижера
филармонии Густаво Дудамеля?
- А то!
- Он тут жил?
Нет, но тут живет его бывшая пианистка.
Стоп, а где пианино?
Оно ведь тут стояло.
Память как у слона!
Вы сегодня прелесть.
Нет, но в тот день...
на открытом показе тут было пианино.
Да. Скорее всего, владелец
отдал его под настройку.
Бывает.
Ладненько, чувствуйте себя как дома.
Эта «каса» будет вашей «касой»
всего за двадцатку.
- А можно наверх?
- Спрашиваете! Валяйте.
- Спасибо.
- Да.
Где пианино, чёрт возьми?
Пол, вам приходилось убивать?
Нет.
Нет, конечно.
А вам?
Под конец войны
я застрелил молодого солдата,
Ганса Гуденгаста,
он был немногим старше меня.
Я прятался в сарае соседей.
Он меня нашел и хотел сдать.
Выбора не было.
Никогда не забуду страх на его лице,
когда я отобрал у него оружие.
Я... почувствовал вкус власти.
А потом... вкус стыда.
Мы создаем... машины для убийства.
Куда бы ты ни целился,
вредишь ты в итоге самому себе.
Позвольте вас прервать.
То есть пистолет вы не вернете?
Верну.
Но не бесплатно.
- Заставляете его выкупать?
- Я вас не заставляю.
Но не откажусь от пожертвования в фонд
Шоа Университета Южной Калифорнии.
Эти деньги вы нам дали.
Не скупитесь.
Так...
- Чёрт.
- Чёрт.
Простите. Спите-спите.
- Мы выключим свет.
- Нет!
- Ладно.
- Ладно.
Оставьте свет включенным.
И притворитесь, будто меня здесь нет.
- Ладно.
- Ладно.
Рада, что вы тут, ведь...
- Да.
- Продавцов редко встретишь.
- Да.
- Вы знаете все секреты.
- Я Лесли, а это моя жена Сара.
- Привет.
Лидия.
У вас такой красивый дом, Лидия.
- Спасибо.
- Ух ты! Правда.
Сын — фанат «Доджерс»?
Да.
Ого. Кто его любимый игрок?
Вроде рыжеволосый такой,
с неопрятной пиратской бородой.
Да. Джастин Тёрнер. Я его тоже обожала.
Жаль, он перешел.
Да. Жалко. Да.
Да. А сын, значит, уехал в вуз?
Так вот где все прячутся.
В том числе Лидия.
Посмотрите веранду.
Солнечная сторона,
красиво рассеивается свет.
Как в католическом соборе.
- Пойдем.
- Не упустите.
- Давай.
- Пока.
Непременно сходите.
Люблю тебя, Лид. Но твое присутствие
здесь не совсем комильфо.
Так, только давай
без французских словечек.
Покупателей с продавцами
не зря не знакомят.
- Скажешь хоть почему?
- Нет. Просто уйди.
РЕСТОРАН «ДРЕЗДЕН»
- Ты хороший человек, Дуг. Но...
- Он не так хорош.
- Не так хорош?
- Нет.
- Он ни разу не выигрывал.
- Вот тут ты ошибаешься.
По-твоему, Аллен Айверсон
лучше Майкла Джордана?
Скажи ему, что он с дуба рухнул.
Заткни фонтан, Дуг.
- Заткни.
- Кто заказал еще?
- Ты?
- Нет.
Не я.
- Боже.
- Спасибо.
Это я вас угощаю.
- Марго, привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Да вот, пила коктейли
со своей подругой Салли,
уже собиралась уходить,
но тут увидела тебя и...
Это мои партнеры. Брэд и Дуг.
Нет! Те самые Брэд и Дуг? Что?
Гвен столько о вас рассказывала,
но забыла упомянуть,
какие вы оба красавцы. Смею заметить,
похоже, она это намеренно.
Вообще-то, мы уже уходили.
Простите. Не буду мешать.
Хотя я хотела тебе позвонить.
С Дерби-драйв нас пронесло.
- Вы о чём?
- Марго.
Дом в Лос-Фелисе. Моя наводка.
Хотя процент там смешной.
Лучше нам бросить все силы
на Глассел-Парк.
Кому это «нам»?
Она про... Нет. Так...
Ты и я. Пойдем поговорим.
- Что?
- Отойдем на секунду.
- Нет. Фу.
- Да.
Мну хотеть остаться.
Оставайся.
Мы на секундочку. Живо.
Ты опоздал.
Как дела, Поли? Держишься?
Было бы за что.
Очень смешно.
Ясно, откуда эти повадки короткочлена.
Вот твои деньги.
А теперь вали из моей жизни на хрен.
Быстро ты их раздобыл,
а еще жаловался на бедность.
Лидия продала пианино.
Чувак. И ты ей разрешил?
Что за муж такой...
- Не начинай, Майки.
- Слушай.
Тут не хватает. Где всё?
- Пожертвовал на искупление грехов.
- Так. Не шути со мной, Пол. Понял?
Достал всё, что мог.
Ты дал меньше суток.
И ничего не сказал?
Решил, что я, идиот, не замечу обман?
- Да? Слушай.
- Никто тебя не обманывает.
Слушай сюда на хрен.
Ты мой должник, ясно?
Не тебе мне указывать, слабак.
Это я тебе укажу.
Уж так сложилось. Я, блин...
- Стоп. Эй.
- И кто слабак?
Спокойно, чувак.
Сволочь.
- Это же пистолет...
- Да.
- Велел от него избавиться.
- Я оставил.
На всякий случай.
Положи...
- Боже. Ладно.
- Нет.
Да.
Хорошо, только не стреляйте.
- Я могила.
- Нет.
Я...
Простите.
Нельзя вот так заявляться.
Я же работаю.
Я не хочу с тобой вести дела.
- Думала, тебе просто нужен перепих.
- Знаю.
Но мое сердце живет своей жизнью,
и оно хочет тебя.
С ума сойти, опять это со мной.
Ты ведь замужем.
Пока что. К чёрту моего мужа.
Нам же так хорошо вместе.
Твою мать.
Это что, мой сосед?
Что?
Боже. Думаешь, он нас видел?
Так, слушай...
Мне такие проблемы не нужны. Прости.
Нет.
Знаю, ты меня хочешь.
Такого секса без особых чувств
просто не бывает.
А вот у меня бывает.
Слушай.
- Спроси Гвен про сделку в Вегасе.
- Какую еще сделку?
В которую она вас не включила.
Пока.
Какого хрена?
КАК ТАМ С МАЙКИ И ДЕНЬГАМИ?
ПИСТОЛЕТ У ТЕБЯ
Он.
Лидия, привет.
Здесь так уютно.
Уходить не хочется.
Да.
Ух ты, у вас тут божья коровка.
Моей бабуле тоже тут нравится.
Что?
Она любила божьих коровок,
так что для меня это знак от нее.
Нет, простите. Но... Глупость сказала.
Я не думаю, что моя бабушка...
Нет. Нет, я понимаю.
Да. Думаю, мой сын
тоже посылает мне знаки.
Который в вузе?
Вообще-то, нет. Он не в вузе.
Господи.
Мои соболезнования.
У вас с женой есть дети?
Нет, но мы старались.
Многое... перепробовали.
Ой. ЭКО?
- Да.
- Да.
Пятая попытка.
- Ой.
- Да.
Да. Эмили у нас с третьей попытки,
а потом еще одна была с Джейкобом.
Да, но оно того стоило.
Да. Воспитание детей стало для меня...
настоящим счастьем.
Так что удачи.
А я буду за вас обеих держать кулачки.
Спасибо. Только не держите кулачки
перед моей женой, если можно.
Она суеверна?
Да. А еще она не знает,
что я пытаюсь забеременеть
и тайком колю себе прогестерон.
- Ясно. Настоящий подвиг.
- Ага.
Ну, я врач, так что...
После последней попытки
она стукнула кулаком,
мы едва не расстались,
так что я согласилась прекратить.
Да.
Естественно, я ей скажу,
если что-то получится.
Да.
Можно дать непрошеный совет?
Да. Пожалуйста.
Не утаивайте ничего друг от друга,
даже плохое.
- Лидия. Привет.
- Привет.
Извините, один вопросик.
Ваш дом выставляли три года назад,
и я заметила, что вы убрали
дверь на кухню. Это так странно.
Не беспокой Лидию.
Она и так не пожалела на нас времени.
Ладушки, пойду достану Грега.
У меня тут целый список.
Да. Лучше с Грегом.
Простите, она уж очень дотошна.
Вечно в режиме адвоката.
- Так Лесли — адвокат? Ясно.
- Да.
Прокурор от окружного прокурора.
- Понимаете, почему я боюсь ей сказать?
- Ого. Да. Есть чего бояться.
Твою мать.
Привет, сосед. Как дела?
Не поможешь мне кое с чем?
Я...
Премного благодарен. Спасибо.
Ну...
Привет, Филлис. Чем обя...
Хочу проверить, получили вы ли имейл,
я его отправила восемь часов назад,
но не получила ответа,
что, честно говоря, очень невежливо.
Ты про какой-то конкретный имейл?
Ты их много шлешь, а я немного занята.
Продажей дома. Знаю.
Мы видели, как туда-сюда ходит
всякий сброд, пялятся-таращатся тут.
Я тоже этому не рада.
Но это не сброд. Обычные люди.
Вчера ночью Роско и мистер Бубенцы
вовсю разлаялись,
и ты знаешь, они лают
лишь на незнакомцев. Это лазутчик.
Ночной Сталкер.
Ночного Сталкера поймали еще в 80-х.
Уж я-то знаю. Я им помогала.
Ясно.
Да. Но, поверь,
вчера тут просто прошел енот.
Пол сам проверил.
Вот как? Тогда Пол соврал,
потому что это был не енот.
Проверь свою электронную почту.
Спасибо.
Очень ценю твою помощь, Пол. Правда.
Хороший ты мужик.
- Ты меня плохо знаешь.
- Да.
Забавно: вот живешь
на одной улице с человеком,
а ничего о нём не знаешь.
Наверное, это даже к лучшему.
Знаешь Филлис?
Да. Мистер Бубенцы.
Убить бы его
за выкрутасы с моим коленом.
Да уж.
В общем, хотел тебе сказать,
что всегда восхищался
вашим домом издалека. Красивый он.
Да? Поэтому пришел
на наш открытый показ?
Да. Если честно, ваш дом
больше в моём вкусе,
чем эта... пустая бочка.
Так предложи свою цену, раз нравится.
Да. Нравится.
Но не знаю, согласится ли жена.
Правда? На открытом показе
она выглядела заинтересованной.
- Она у вас была?
- Да.
Да что это я? Моя жена ей не продаст.
Странные у них отношения.
Да?
Да.
Ага. Она у нее не в любимчиках.
Без обид, но она ее ненавидит.
Ладно. Теперь должно заработать.
Хорошо. Спасибо.
Эта система у нас три года.
А пользоваться до сих пор не умею.
Но знаешь, Марго
захотела лучшую систему
после того ограбления.
Женщины любят безопасность.
Да, но она, скорее, была просто зла.
У нее украли золото,
«Ролекс» с бриллиантом, подарок мне.
Именно поэтому
не стоит тратить 50 тысяч на часы.
Многого тогда лишились, и...
Пол, прости. Я не подумал что-то.
- Вот я идиот.
- Всё в порядке.
Забыл сказать:
в моём кружке по изучению Библии
мы до сих пор молимся за вашу семью.
- Да?
- Да.
Это...
Хорошо.
Знаешь, даже не верится,
что его так и не поймали.
Пол, если тебя это утешит,
я знаю, что Джейкоб там, на небесах,
и он присматривает за тобой.
Это не...
утешение.
Но спасибо.
Пожалуйста.
ПОИСК «ГУГЛ»
КАК УЗНАТЬ, ПОСЫЛАЕТ ЛИ ДУХ ЗНАК
ОТВЕТЬТЕ НЕМЕДЛЕННО...
ЭТО СНОВА ФИЛЛИС.
ПО РАЙОНУ ШАСТАЕТ ВОР.
Ладно.
Тебе дом правда нравится?
Или ты меня просто успокоить хочешь?
Успокойся. Правда нравится.
Я люблю тебя. Мы мыслим одинаково.
Я же говорила, там не мрачно.
Еще как. Вот только это
оказались не злые демоны,
а просто... скорбящая мать.
О чём ты говоришь?
Помнишь комнату их сына?
Он умер.
- Боже.
- Я знаю.
Но Лидия сказала, воспитание детей
было самым большим ее счастьем.
Бедняжка.
Даже представить такого не могу.
Да.
Мы правильно поступили,
решив жить без детей.
А как он умер?
- Что?
- Сын.
Ты знаешь, что случилось?
Нет, не знаю. Не стану же я спрашивать,
как умер их сын.
Ну, ты бы спросила.
Нет, не спросила бы.
Но я бы загуглила.
УМЕР СЫН ЛИДИИ МОРГАН
Лес?
МЕСТНЫЙ МАЛЬЧИК ПОГИБ ПРИ ОГРАБЛЕНИИ
Твою ж...
Я беременна.
...мать.
Всё хорошо?
Да, всё в порядке. В полном.
Ничего не хочешь мне сказать?
Нет. А что?
А то я что-то запутался.
Ко мне заглянул наш сосед Пол.
Пол приходил?
- Да, и он мне кое-что сказал.
- Вот как?
Да, он тебя видел.
Почему ты притворяешься?
- Ей-богу, я всё объясню.
- Марго, не ходи вокруг да около.
Это была ошибка. Когда Пол
нас увидел, я разрывала отношения.
- О чём это ты?
- А ты о чём?
Я про открытый показ,
на котором он тебя видел.
Чёрт.
- О нет.
- О нет.
Нет!
Почему? Когда? С кем?
Не верится,
что это со мной реально произошло.
Это как в 19-м сезоне «Приливов».
- Наставила рога.
- Нет.
Сделала меня рогоносцем.
- Нет!
- Ну спасибо!
Нет, ты не рогоносец.
- Клянусь. Молю.
- Да.
- Я так тебя люблю.
- О да.
Знаю, я не идеал, но и ты тоже.
Я осталась с тобой,
когда тебе влепили 5150-ю.
Эй, это была неотложка, ясно?
Я же не гулял где-то...
прелюбодействуя с другим.
Думаешь, мне было легко?
Ты потерял работу. И свою репутацию.
Но я осталась, потому что ты страдал.
А теперь страдаю я.
Я на это пошла лишь потому,
что ты меня больше не хочешь.
Это лекарства. У меня
легкие галлюцинации и низкое либидо.
А мне каково? У тебя на меня не стоит.
Громче, не все в районе тебя услышали.
Прости.
Дай мне еще один шанс.
Обещаю, я всё исправлю.
Пожалуйста.
Сам знаешь, какая мы отличная пара.
Я уже ничего не знаю.
Любимый.
Да.
ПОЛ
НЕ ТОЛЬКО ТЫ У НАС ТАКОЙ БЕРЕЖЛИВЫЙ.
ПОСМОТРИМ, КАК БЫСТРО ТЫ ДОСТАНЕШЬ
ЕЩЕ 80 ШТУК.


Серия 3

Нет.
Всё хорошо.
Что нам делать? Вызывать полицию?
Не надо, если не хочешь в тюрьму.
Нет.
Это плохо. Очень плохо.
Зачем Майки всё это себе оставил?
Ради вот этого момента.
Он больной ублюдок.
Так, с «больным» согласна,
с «ублюдком» — нет.
Серьезно? Он хочет жизнь нам поломать.
- Наркоман, чтоб его.
- Согласна.
Но тогда он нам помог.
Правда помог. И раньше он был добрее.
Ага, с тобой. Ты ему нравишься.
Надеюсь, часы за 50 штук
заткнут ему рот.
Что? Нет, мы их ему не отдадим.
Нет, хватит разбрасываться уликами.
Особенно сейчас.
Как раз собиралась показать. Вот.
И что это?
Тот самый енот,
который ночью включил свет.
А потом твой енот
вернулся на закрытый показ,
задавал много вопросов
и трогал вещи Джейкоба.
Как это, трогал его вещи?
Как извращенец, что ли?
- Что? Это как?
- Не знаю. Трусы трогал?
Что за мысли?
- Ты сказала «трогал» таким тоном.
- Нет.
Пол, она работает на ОП.
- Окружного прокурора.
- Знаю эту аббревиатуру.
По лицу было не похоже.
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Короче, я сказала Грегу,
что мы не согласны на ее цену.
Поди разбери,
какие там у нее хитрые планы?
Ты не думала, что придумываешь
любые оправдания, лишь бы не продавать?
Она спросила,
почему заперта боковая дверь.
У тебя паранойя.
У меня? Ты это серьезно?
Ты мог бы просто поговорить с Майки,
а не отдавать краденые часы.
Ну да, ведь в прошлый раз
всё так чудесно прошло, блин!
Пол, ему нужна помощь.
А не еще 50 тысяч,
чтобы он себе опять накупил наркоты
и оказался в тюрьме.
Хорошо.
Не буду отдавать ему часы.
Спасибо. И это тоже убери, пожалуйста.
Эти напоминания мне ни к чему.
А дом не одно сплошное напоминание?
- Дальше.
- Нет, не идеальный.
Да. Не-а.
Ковер словно из прошлого века.
После борьбы за...
Так и видишь их на марше?
Я знаю, дом убитый.
Но в Болдуин-Хиллз изначально
жило темнокожее население, что круто.
Кит, наш риелтор,
даже сказал, что на соседней улице
жили родители Иссы Рэй.
Ясно, почему переехали.
Не об этой мечте говорил доктор Кинг.
Ну, для воплощения мечты нужно время.
- Да.
- Да.
И, знаете, я всегда хотела
построить свой дом.
Боже мой!
Ну вот...
- Мама...
- Нужно включить воображение, но...
Мы не хотим включать воображение.
Мы хотим дом в Лос-Фелисе.
- Да.
- Да.
- Верно?
- Да.
Прежде чем «мы»
застолбим дом в Лос-Фелисе,
«нам» надо взвесить варианты.
Вдруг «нам» понадобится план Б.
Кстати, о плане Б. Мне нужно в туалет.
Деннис... Я обдумывала предложение
твоей мамы помочь нам с домом...
Знала бы ты, как я тебе благодарен.
Вы только познакомились,
но, знаешь, после смерти отца
она полностью посвятила мне свою жизнь.
Хочу хоть как-то ей отплатить.
Да, и я ценю, насколько вы близки.
О чём я узнаю лишь сейчас.
Так и есть.
Надеюсь, однажды наш малыш
встретит кого-то вроде тебя,
кто так же будет любить
и уважать его мать.
Спасибо, детка.
Советую приоткрыть форточку.
Я пыталась, но она вся заржавела.
Да. Там нужно с силой надавить.
Ничего, мама. Я сам.
Вот что я тебе скажу.
Я своих четырех кошек не повезу
из Нью-Йорка в эту дыру.
- У вас четыре кошки?
- Да.
- Деннис?
- Что?
У тебя кровь.
Свернется, подумаешь.
Нет, окно ржавое.
Надо тебя отвезти в неотложку.
Ничего. Мама знает, что делать. Едем.
- Я съезжу.
- Давай.
- Ладно. Так...
- Едем.
- Я скоро.
- Да.
Хорошо, малыш.
Если он выживет... Дух попросил меня
остаться на пару дней.
- Дух никогда не ошибается.
- Дух знает свое дело.
Бессмысленно.
Привет, Кит?
Да. Это Карла.
Хочу поторговаться
за дом в Болдуин-Хиллз.
Устроит.
Предлагаю миллион долларов. Наличными.
Из траста моего отца
позвонят насчет документов.
Тебе спасибо.
Пятнадцать секунд.
Глубже дышите носом.
Выдыхаем.
Шумно выдыхаем. Давайте.
Начинаем ходить через пять,
четыре, три, две,
одну минуту, 30 секунд.
Быстро. И начнем бегать еще 30.
Можем поговорить?
- Я бегаю...
- Мой косяк.
Не знала, что ты ей пользуешься.
Видимо, мы обе за спиной
друг у друга что-то делаем?
Вот только мое занятие
полезно для здоровья,
а твое — чистое предательство, блин.
Ну вот, народ. Пока восстановим силы...
Мне очень жаль, слышишь?
Твой поступок — просто полный пипец.
Согласна.
Ты приняла важнейшее решение
для двух людей в одиночку.
Я хотела тебя защитить
от стресса и переживаний.
Ну да. Нет. Раз тест положительный,
значит, у нас всё тип-топ.
Ничего ж не пойдет по одному месту.
Что угодно может пойти.
Поэтому люди продолжают попытки.
После прошлой неудачи
ты не вставала с постели три месяца.
Была в полном ступоре.
Я была в ступоре не из-за неудачи!
Нет, из-за гормонов.
Нет, я впала в ступор,
так как ты хотела бросить попытки.
И я понимаю почему. Правда.
Но для меня отказ от материнства
был подобен смерти.
Почему ты мне этого не сказала?
Я думала, это чувство пройдет, но...
Оно лишь усилилось.
Детка.
Ты хоть сколько-нибудь
рада этой новости?
Хотя бы чуть-чуть?
Риелтор звонит.
Что такое?
Привет, Грег!
Да. Не волнуйся.
Я уже дал лесбиянкам от ворот поворот.
Да, но я хотел поговорить
не об этом. Я...
Где можно достать наркотики?
Ну, тяжелые? Не знаешь?
Ты это серьезно, Пол?
Раз я гей-риелтор из Лос-Анджелеса,
то должен это знать?
- Нет.
- Я не ходячий стереотип.
- Конечно.
- Я личность.
Я... Блин, прости.
Просто предположил, ведь...
Ты шмыгаешь носом.
Да у меня аллергия!
И сейчас вовсю идет суперцветение.
- Да.
- А еще я кокаинщик.
Конечно, я нюхаю кокс.
Ладно. Вот видишь?
Отличная новость, ведь я тоже.
- Серьезно?
- Да.
Но ты такой... Какое слово тут подойдет?
Конъюнктурный.
Да, поэтому я употребляю.
Да, но мой дилер переехал...
В Вестсайд. И...
Боже. Лучше бы просто убился.
Да. Он так и сделал.
Короче, может, подскажешь еще кого?
Не могу, Пол. Прости.
Это против правил риелторов.
А если увеличу комиссию до 6%?
- Вон моя машина.
- Видишь?
Когда делали прививку от столбняка?
Пожалуй, никогда.
Нет, меня заставили,
чтобы он мог пойти в школу.
Мама не очень доверяет медикам.
Слушайте, мне 75 лет. С 1975 года
не хожу по врачам и здоровее здоровых.
Здоровее.
У вас чуть повышено давление.
Повышено?
- Не испытывали какой-то стресс?
- Да нет.
Ну, у него вот-вот родится ребенок.
Да, это.
- И срок поджимает.
- Так.
И осталось меньше месяца,
чтобы найти новое жилье.
Да, мама.
И у него новая жена,
с которой он знаком меньше года.
У нас всё хорошо.
Многовато «и».
Да, но счастливые проблем не замечают.
Судя по давлению, нет.
Давайте сделаем анализ крови,
чтобы всё проверить к рождению ребенка?
Ладно.
Были в семье какие-то заболевания?
Моя мама дожила до 99 лет.
Если бы не молния,
может, до сих пор жила бы.
Отец умер от саркоидоза,
когда ему было 39.
Но это ничего не значит.
Может.
Поэтому мы изучаем историю болезни.
Но вы пока еще молоды.
Ого, вам 38. Почти 39.
Да, но я здоров. В форме...
Здоров к своим 39 годам.
Сколько ходите?
Не знаю. Как все.
Двести сорок семь.
Ну да, небольшая пробежка
меня не убьет.
Может убить ее отсутствие.
Не смешно.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Получил СМС.
Рада тебя видеть.
Приятно пахнешь.
Спасибо. Проходи.
Я за наркотиками, не котиками.
Молчи.
Здрасте. Мы за лавандовым гелем.
Спасибо.
Рада тебя видеть, Грегги.
Как Ларри?
Не видела вас, любляшек,
со своей вечеринки на Хеллоуин.
Мы сейчас не разговариваем.
Сплошная мыльная опера.
Не хочу об этом говорить.
Так это...
Боже мой. Нет.
- Сама хотела сказать.
- Да ладно.
Триш. Представила меня?
Нет, с трудом.
Просто смех.
- Нет.
- Нет.
Нет, Пол — лишь клиент.
Ладно. Привет, Пол.
- Ему надо немного...
- Много.
Ясно.
Кока...
...ина.
Ясно.
Снежка-порошка.
- Как его называют?
- Хватит.
Перхоть Санты.
Хватит прозвищ, слышишь?
Ясно. Думаю, Дейзи вам поможет.
Сколько?
Ну, типа...
пачку?
Ладно, авторитет.
Как будто у него целый картель.
Не знаю, какие у вас цены,
но мне надо на сумму...
Да?
...которую за них дадите.
- Ты не взял наличные?
- Тут вам не базар.
Ты ФСБшник? Он ФСБшник?
Для этого он недостаточно крут.
Рожа у него стукаческая.
Теперь вижу.
А это фальшивый «Ролекс».
Нет, это... Это что, подделка?
Что происходит?
- У тебя нет денег?
- Нет, пока не продадим дом.
Я повышаю свою комиссию до 10%.
- Я заплачу.
- Хорошо.
Ну...
Держи, Пол.
И... как дальше?
Дадите коробочку или...
Это тебе на пробу.
Нет, спасибо.
Сыт еще со вчерашнего вечера.
Не обижай меня.
Не обижай ее.
Ну?
Как ощущения?
Да, не... плохо.
Сейчас вернусь с пакетиком.
Большое спасибо.
Пол, какого хрена?
На какой планете кокаин
обменивают на побрякушки?
Не знаю. Никогда такое не покупал.
Я человек высокой морали.
Да ладно, Шелдон?
И для кого это, блин?
Точно не для Лидии.
- Она из дому не выходит.
- Долго рассказывать.
Так давай без предисловий.
Ладно, хорошо.
- Есть у меня один знакомый.
- И?
И... он угроза обществу.
- И?
- Вот я и придумал план.
Какой? Наградить за бесчеловечность
бомбическим кайфом?
Нет. Подбросить ему наркотики,
чтобы он снова оказался в тюрьме.
Охрененно безжалостно.
Он что, трахал Лидию?
Нет, но от шанса не отказался бы.
Кто это?
Коллега?
Твой секси сосед из «Приливов»?
Мой брат.
- Нет.
- Да.
- Мой брат, блин.
- Твой брат, блин.
- Всегда любил твою марсалу.
- Я помню.
Еще я приготовила тирамису.
То есть пригласила меня,
чтобы убить своей добротой.
Да. Получается?
Знаешь же: у меня терки не с тобой.
Знаю. Просто твои терки
обходятся в кругленькую сумму.
У всех есть долги, да?
Ты только что вышел из тюрьмы.
Не верю,
что ты хочешь жить так и дальше.
Ты заслуживаешь лучшего.
Ну, насчет этого я не знаю, но...
- От тирамису не откажусь.
- Хорошо.
Мой язык любви — это служение,
а Ларри этого не понимает.
И знаешь, да,
я буду с ним играть в молчанку.
- Что он натворил?
- Забыл забрать мой рецепт.
И да, понимаю. Он адвокат. Он занят.
Вот только у меня СРК.
И без лекарств я буквально обосрусь.
Разве кокаин не диуретик?
Видимо, скоро узнаем, детка.
Слушай, я тебя люблю.
Простите, что заставила ждать.
Пачки кончились.
Нет!
Но есть дюжина по 250 граммов.
- Да.
- Да? Да.
- Да!
- Возьму всё, что дают. Спасибо.
Обмен века! Господи.
- Милашка! Нет!
- Нет! Умираю.
Не забывай меня, хорошо?
И ты, мамочка. Ты моя любовь.
Ладно. Целую, пока.
Пошли.
Твою мать.
Дом выглядит очень... стильненько.
Да.
Пол с головой ушел в ремонт
после Джейкоба... Да...
Нашел отдушину. Помогло не особо.
Да уж.
Моей отдушиной была готовка
тюремного вина с Перстом.
Моче-вина?
Да.
Ого.
Боже.
Ух.
Да.
Приятно снова видеть Джейкоба.
Сказать странную вещь?
По-моему, он до сих пор тут.
Пол считает меня сумасшедшей...
А я нет.
Да.
- Боже. Вы с Эмили словно близнецы.
- Да.
Ей не говори, она на кого угодно
хочет быть похожей, кроме меня.
Ну что ты!
Ты всегда была красавицей.
Спасибо.
Смотри, вот дурила.
- Да.
- С островком.
- Да.
- Поэтому с женщинами ему не везло.
- Ага.
- Пока я тебя не привел.
Ты меня не приводил.
Я всё равно собиралась в «Лава Лаунж».
Неужели?
Да. Я не хотела быть одна
в новогоднюю ночь.
- Поэтому снизошла до меня.
- Ага.
Да.
Мы же в ту ночь...
выпили, наверное, 12 «Космо»?
Да, это был 2000-й,
мы думали, что наступит конец света.
Так в принципе и вышло,
ведь потом появился Пол.
Угу.
И началась твоя новая жизнь.
Сам его попросил меня отвезти.
Ты не осилил столько коктейлей.
Да уж.
Не задумывалась,
как сложилась бы жизнь, если бы...
Если бы что?
Если бы...
тебя тогда домой отвез я.
Ого! Нет, Майки.
Нет.
- Так.
- Извини.
Теперь она мокрая,
придется переодеться.
Извини.
Я сейчас.
ПОЛ
Вы позвонили Полу Моргану
из «Морган контрактинг».
Пол, чтоб тебя.
Ну спасибо, что взял трубку.
Ты что творишь, блин?
Боже.
Здрасте. Лидия дома?
Она отлучилась.
А вы муж Лидии?
Вам-то что, блин?
Простите моего деверя.
Он просто... дурачится.
Извините за нежданный визит.
Грег сказал, что мы вышли из гонки.
Я хотела извиниться,
вдруг мы ложное впечатление оставили.
Да, мы написали письмо о том,
как нам нравится ваш дом.
- Да.
- Да.
Мы готовы доплатить сверху.
Серьезно?
А сколько?
Ладно. Прошу тебя. Я сама.
Спасибо. Большое.
Время не самое подходящее.
Ладно. Спасибо.
Лидия, подождите...
Да.
Она беременна.
- Правда?
- Прости, что?
- Да. Мы только что узнали.
- Вот как?
- Да.
- Ладно. Тогда поздравляю.
И это замечательная новость.
Да. Так и есть.
Мы очень счастливы.
И для нас безумно важен
шанс растить ребенка в вашем доме.
Да.
- Конечно, решать вам.
- Да.
Но прекратить попытки
для нас смерти подобно.
Я его прочту. Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Я не такой человек, но...
- Ага.
У меня большие связи.
Если я могу как-то помочь
вашей семье добиться справедливости,
то с радостью помогу.
Не можете.
Спасибо.
Господи.
Да уж.
Что? Серьезно?
Господи.
Так.
Я тут подумал. Ты права.
Я заслуживаю лучшего,
ну, для разнообразия, блин.
Майки, я... Так нельзя.
Мне нужна не ты.
Ладно.
Мне нужен дом.
Ну же. Идем.
Прояви благоразумие.
Я его и проявляю. Я старший.
Дом должен был достаться мне.
Твой отец оставил его Полу,
а Пол хочет его продать.
Но можем помочь, когда получим деньги.
Можем снова отправить на реабилитацию?
Уж лучше я прокапаюсь тут.
Как тебе идея?
- Да. Прямо тут.
- Это не обсуждается.
Что ты делаешь?
Где купчая, блин?
- Что ты...
- Где купчая на дом, мать его?
Что ты делаешь? Не смей...
Нет, не трогай наши вещи.
Всё, тебе пора уходить.
Никуда я не уйду, дорогуша.
Всё, я звоню Полу.
Дай сюда.
Он тебя не защитит. Поэтому,
когда умер Джейкоб, ты звонила мне.
Так нечестно.
Вы вообще забыли,
что я для вас сделал, блин.
Если бы не я,
в тюрьме гнили бы вы вдвоем.
Мне позвонить этой прокурорской?
Показать ей улики?
Ну? Что на это скажешь?
Сама знаешь, скрывать убийства я умею.
- Вы что там делаете?
- Что?
А вы что делаете?
Снимаю. В этом районе
шатались всякие охламоны.
Надо быть начеку.
О нет. Я писака, а не вояка. Нет.
Да. Вообще-то,
я подумываю приобрести этот дом...
Привет, приятель. Как... Понял.
Прекрати!
Простите. Он у меня немного расист.
Ясно. Да. Хотя вряд ли собаки
рождаются расистами.
А он родился.
Во время второго срока Обамы
он прошел курс политкорректности.
Похоже, не помогло.
Так вы писатель?
Да. Дописываю вторую книгу.
Тяжелая профессия.
Особенно если хотите такой дом.
Да.
Знакомы с Дином Кунцем?
Да.
Простите, это мой риелтор. Придется...
Йоу. Здорово.
Стоп, что?
Что?
Хотя бы знаем,
что твой план был рабочий.
За что он тут?
Ну, он не стереотип. Он личность.
Думаю, двойное убийство.
Если не тройное.
И о чём они думали? Я же говорил.
Не дам ставить Бейби в угол!
Он бьет себя по голове.
Бьет себя по голове.
А как в таком месте не сойти с ума?
Не пожелал бы такого и своему врагу.
Трейси Гордон из «Правой двери».
Ненавидишь же ты брата!
Да.
И нет. Я...
Полвека дерьма.
Всё сложно.
Может, вам стоит поговорить?
Сказал тот,
кто неделю избегает своего мужа.
Минуточку,
а кто сегодня нарушил молчание?
Да, чтобы попросить его
вытащить нас из тюрьмы.
Поговорить-то поговорили.
А вкусняшки есть? Извините.
Вкусняшек нет.
Так тихо. А где твоя мама?
В «Юниверсал Студиос».
Опять туда поехала?
У нее абонемент, так что да.
Всё хорошо?
Я знаю, что ты предложила цену
за тот дом за моей спиной.
Я хотела тебе сказать, просто...
Да, Кит сказал,
ты предложила миллион наличкой.
Так, что... Откуда...
Ты у меня за спиной в лотерею играешь?
Откуда у тебя деньги?
Я всю жизнь работаю и коплю.
Да, я тоже.
Но...
Супруги обычно обсуждают такие вещи.
Обычно они принимают решения вместе.
Да, вот только это очень необычно —
залететь на четвертом свидании
или жениться на шестом.
У нас не было времени...
Всё равно надо быть честными.
- Ладно. Хочешь честно?
- Да.
Не хочу жить с мамой.
Прошу, не заставляй меня
жить с твоей матерью.
Ладно.
Я просто хотел дом в Лос-Фелисе.
Думал, мы оба его хотим.
Так и есть.
Это правда настоящая мечта.
Но обойдемся без ее помощи.
Твоих и моих денег нам хватит, хорошо?
Любая подачка от родственников
всегда потом дорого обходится.
Доверься мне.
Да, я понимаю.
И ты вот-вот закончишь
свой следующий бестселлер, так?
Почти закончил.
- Надеюсь, выйдет бестселлер.
- Не надейся.
Я уверена.
Я в тебя верю.
ГЛАВА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Чтоб меня.
Оставьте сообщение.
Привет, Майки.
Позвони мне.
Я...
Думаю, надо поговорить.
Привет.
Ну и денек был!
Я убила твоего брата.


Серия 4

Поли?
- Я просил мое не трогать.
- Надо было лучше прятать.
- А ну, отдай!
- Эй, верни!
Назад хочешь? А ты поймай!
Майки! Выпусти меня!
Отец тебя прибьет!
Выпусти меня! Майки!
Твою мать.
Пол, может, поговорим?
Буду считать, что нет.
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Мне безумно жаль, Пол, мне так жаль.
Самой не верится,
что это случилось снова.
Ты так и будешь молчать?
Знаю, ты строишь из себя бездушного...
Так, поговорить хочешь?
Хочешь почесать языком
насчет пожизненного, которое нам светит
за, видимо, предумышленное убийство?
Нет, это была самооборона!
Он угрожал сдать улики.
Ты его пригласила.
- Накормила марсалой.
- Думала, могу его переубедить.
Так, я знаю лишь одно: надо...
от него избавиться.
Да.
Того, кто помог тогда,
не вызвать. Ты его кокнула.
Да. Я тебе помогу.
Ну да.
Я правда могу.
- Уж уволь.
- Могу. Да.
Ладно.
Мы завернем его в твой брезент,
дождемся полуночи и бросим тело у реки,
подстроим передозировку наркотиками.
- Так, Эль-Чапо. План супер.
- Да?
Естественно,
придется снять дом с продажи.
Господи боже. Так ты его убила,
лишь бы дом не продавать, блин?
Пол, он в моём ковре!
Ты ж его туда и засунула!
Хочешь знать,
кто в этом доме мертвец? Ты, Лидия.
- О чём ты вообще?
- Помогать она мне собралась!
Ты три года из дома почти не выходишь.
Родная дочь с тобой не разговаривает
из-за этого закидона.
Это неправда!
У Эмили просто завал по учебе!
Со мной находит время говорить.
И не через светильник! По телефону,
как обычно бывает у детей с родителями.
Ну что, продолжим трепаться?
Вали отсюда на хрен, Лидия!
Ладно.
Пошел ты, Пол!
Смотри там никого не убей!
А вот и он.
Самый сексуальный мужчина
по версии «Пипл». Сварила тебе кофеек.
Ага, спасибо.
Смерть как хочется узнать,
какую крутую роль
тебе подогнал агент.
Я ему говорил: никакой инфорекламы,
рекламировать «Шины Рэнди»
из Бербанка тоже не буду.
Фу! Ну нет,
надо дождаться чего получше.
Может, чего-то
из вселенной «Йеллоустоун».
- Я бы идеально подошел.
- Да?
Ни к чему отчаиваться. Твой аккаунт
на швабе и токены никуда не делись.
И так ненавидел этот дом,
а теперь, куда ни гляну,
меня преследуют призраки:
твой и твоих трахалей.
- Милый, что ты.
- Я тебе не милый.
Вы и тут трахались? В спальне?
Занимались с ним сексом в душе?
Даже не сомневаюсь.
Это не мужчина.
А кто тогда?
Не он, а она.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
- Господи боже.
- Нет, я хочу тебя.
- У меня сегодня важная встреча.
- Знаю. Как мне загладить вину?
Я на что угодно пойду,
даже к психологу.
Опять подпишу брачный договор.
- Опять крещусь.
- Сейчас даже не знаю.
Смогу ли тебя простить.
Оставь меня на время в покое.
Хорошо.
Нет, ты прав.
В этом доме
вряд ли сможем забыть о прошлом.
А если переехать в дом напротив?
Тебе всегда нравился тот дом,
даже после случившегося.
И Харпер не придется менять школу.
Будто ты знаешь,
в какую школу она ходит.
Ну конечно.
Я не настолько плохая мачеха.
- Она ходит в Хиллсайд.
- В Хиллвью.
- Хиллвью, Марго.
- Хиллвью, я так и сказала.
Даже если бы захотели купить дом,
не выйдет. Лидия тебя недолюбливает.
Какая еще Лидия?
Привет.
Эмили, детка, привет, это я.
Это мама. Давненько не общались.
Но я по тебе скучаю.
Я вот тут...
Я вот тут подумывала к тебе заехать.
Так что да.
Ладно. Пока.
О господи.
Идиотка.
Это еще что, блин?
Твою мать.
О боже.
Господи! Ты цела?
Цела!
Я тебя не видела!
Ты взялась из ниоткуда!
- Проехали.
- Боже.
Мне позвонить в 911?
Нет, я в порядке.
Нет! Так, давай я тебе помогу.
Зайдем к вам в дом, приложим лед?
Нет.
Код — 6969. Шутка для своих.
Да, я и сама поняла.
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
Спасибо. Сюда.
Твою мать!
Всегда хотелось узнать, как тут внутри.
- Шикарно, да?
- Ага.
Веришь или нет, я сама всё обставила.
- Верю.
- Спасибо.
Хочу, чтобы это стало профессией,
не хочу быть женой напоказ.
Да. Вот. Давай я...
- Твою мать!
- Прости. Ой, извини.
- Извини. Ты так внезапно.
- Чёрт, так...
- Я принесу лед.
- Спасибо.
Ясно. Вот тут.
Боже.
Серьезно?
Спасибо. Большое.
Да. Извини.
Извини еще раз.
Я...
Это такая мука, ну, продавать дом, и я...
Боже, даже не верится... Прости.
Я же тебя чуть не убила.
Может, и жаль, что «чуть».
Что?
Если бы я умерла,
Джей-Ди меня бы простил.
Я ему изменила.
С женщиной. Ну, то есть...
Боже, она такая роскошная.
Утро выдалось паршивое.
Прости, лишняя инфа.
Нет. Это довольно интересная инфа...
ЭМИЛИ
ЛУЧШЕ НЕ СЕГОДНЯ. СЕССИЯ.
Всё хорошо?
Да. Нет. У меня тоже утро паршивое.
Дочь не хочет со мной видеться.
С девочками тяжело.
Спроси моего десятилетнего демона.
Ну на хрен.
ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОСТОЯНКИ
Спасибо, дружище.
Привет, Джей-Диззлз.
- Эй.
- Вот наша звезда.
Как дела?
Мы собрались в «Айви»? Какие планы?
Нет, поболтаем тут.
Что? Тут?
Да. Ну, как дела, братишка?
Неплохо. Спасибо, что поинтересовался.
Знаешь, я тут подготовил одну идейку.
Байопик про «Братьев по недвижимости».
Я тебя сразу прерву.
Просто прокручиваю варианты.
Да, знаю. Мы с тобой расстаемся.
Что?
- Почему?
- Не можем тебе дать, что нужно.
Того, что ты заслуживаешь.
Я ничего не заслуживаю.
Просто жду хорошей возможности...
Это что, блин?
Все ваши снимки с мероприятий.
Она тут зачем вообще?
Просто на случай, если ты опять... того.
Это шутка?
Я один раз ошибся, Дрю.
- Один!
- Ты пронес оружие на съемки.
Я был в ступоре!
Говорил же, от лекарств.
У меня были легкие галлюцинации,
снизился аппетит.
Несколько дней не ел, ясно? Я голодал!
Сделай глубокий вдох, братишка.
А теперь давай сюда.
- Обнимемся крепко.
- Что?
Давай обнимемся. Ну.
Всё у тебя будет хорошо.
Слышишь? У тебя сногсшибательная жена.
Есть дочь.
Просто отдохни пока.
Вернись в Миссури.
- В Оклахому.
- Плевать.
Просто уезжай.
Ладно, Дрю.
- Можешь...
- Мы не возмещаем.
Ты же тут недолго был,
там всего-то пара баксов.
Увидимся.
ПРОДАЕТСЯ
Ну же.
Блин.
Чёрт побери.
Добро пожаловать, Сэмпсоны.
Ух ты!
- А я о чём?
- Блин.
- Что ты делаешь?
- Нет.
Ничего. Просто...
- Ничего.
- Господи.
Вылитый Ник Нолти при аресте.
Решил потусить без меня?
Непростая ночка.
Да уж! У нас с Ларри был травма-секс.
- Знать не хочу. Кто внизу?
- Покупатели.
Эта чудесная большая семья
явно настроена серьезно.
Ага. Отмени показ.
Почему?
Из-за твоей похмельной трясучки?
Да всем плевать.
У меня умер брат.
Теперь мне стыдно.
Можешь их вывести?
Погоди, тот, кого ты хотел подставить?
Что? Я такого не говорил.
Ах, ты про...
Нет, я сказал «подсобить».
Я хотел ему подсобить.
Нет, ты подробно рассказал,
как подбросишь ему наркотики...
Я был под кайфом, Грег.
Сам не знал, что несу.
Ладно, извини.
Мои соболезнования. Не бойся,
я их быстро и ласково выведу.
- Спасибо.
- Ага.
А ты пока хотя бы умойся,
от тебя разит, как от помоечного кота.
Смотрите, какой встроенный бар!
- Тут будет моя комната!
- Да!
Мам, послушай, мы с Карлой...
очень ценим твое предложение
помочь нам с покупкой.
- А зачем еще нужна семья?
- Да.
Будь мама Карлы жива,
она бы захотела того же.
Упокой ее, Боже.
Она считала религию пережитком.
Не сейчас.
Мы хотим сказать...
Просто Карле кажется... И мне кажется...
Нам обоим кажется, что важно
сперва пожить в доме парой,
прежде чем звать третьего.
- Вот. Прозвучало странно.
- Да.
Так, понял.
Я пытаюсь сказать,
что мы хотим сюда въехать
пока втроем.
Да, мы и будем втроем.
Нет.
- Мы втроем.
- Раз, два, три.
Поняла.
Ясно.
- Мама, я...
- Эй, семейка.
Небольшая заминочка вышла.
Сорян сорянский.
У Пола, владельца, умер родственник.
Его брат.
Так что давайте по-быстрому.
Нам уйти?
Нет, что вы!
Вряд ли брат Пола этого бы хотел.
Но, если вы серьезно заинтересованы,
подумайте, какая сумма вас устроит,
и увеличьте ее в несколько раз.
На меня не смотрите.
Дом для них троих.
- Мама.
- Нас устроит.
Мой муж вот-вот выпустит
свой второй бестселлер.
- Да.
- Что? А какой первый?
«Заклинатели теней».
- Не знаю, зачем спросил, я ж не читаю.
- Ясно.
Доктор Хендерсон?
Да, есть время.
Читать умею, просто не читаю.
Ты же работала в филармонии, да?
Да.
В итоге отказалась от места.
Ну, для тебя найдется место вон там.
Точно. Розовое фортепиано.
Крутое, да?
Да, это...
Ага.
Если зачешутся руки, заглядывай.
Да.
Харпер так скучает по урокам Джейкоба.
Так почему от них отказались?
Они мешали ей заниматься балетом.
А ей он нужен, она такая неуклюжая.
Ясно.
А я всегда считала Джейкоба
особенным... молодым человеком.
Да.
Кстати, я к тебе шла,
чтобы отдать это.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Джейкоб ее оставил перед... Ну...
Спасибо.
Прости, что раньше не принесла. Я...
Я не знала,
что говорить, как себя вести.
Да.
Мой брат умер, когда мне было 15.
Мои соболезнования.
Да, погиб при пожаре.
Забыла выключить обогреватель.
Впрочем, извини, я не сравниваю
его смерть с потерей сына.
Лишиться брата тоже нелегко.
Порой я виню себя за то, что я жива.
Потом понимаю,
что Бобби мне такого бы не хотел.
- Спасибо.
- Да.
Так забавно.
- Я тебя недолюбливала.
- В смысле?
Нет, хочу сказать,
что, видимо, я тебя боялась,
ведь ты такая образованная,
всегда красивая сама по себе.
А какой у тебя дом!
Да.
Честно, мы с Джей-Ди
подумывали предложить цену.
Переехать в дом поменьше.
Ага. Да.
Если он перестанет меня ненавидеть.
- Можно задать вопрос?
- Да.
Ты это всё делаешь каждый день?
Что «всё»?
Прическу и макияж.
Такой просыпаюсь.
Шучу, конечно!
- Есть одна идея.
- Какая?
Помоги мне подняться по лестнице,
и я тебя чуток подштукатурю.
Даже не знаю. Давай.
Спасибо. Благодарю, доктор Хендерсон.
ВЫСОКИЙ КАЛЬЦИЙ
НАЗНАЧЕНА КТ
ОСЛОЖНЕНИЯ САРКОИДОЗА
ЧАСТАЯ ПРИЧИНА СМЕРТИ
- Простите, я не хотел...
- Нет. Слушайте, я даже не...
Не знал, что кто-то есть наверху.
Простите. Сам не знаю, зачем...
Да. Ну...
Слова врача выбили меня из колеи.
Деннис.
- Пол. Да.
- Пол.
Мои соболезнования...
Грег рассказал про смерть вашего брата.
Да.
Сожалею, дружище.
Спасибо. Да.
Это было... очень внезапно.
Такой удар, наверное.
Мы не знаем, сколько нам отпущено.
Да, я бы много что изменил в жизни.
И, сам знаешь,
семья у тебя одна.
И...
...у него остался сын.
Спасибо.
Простите.
У меня вот-вот родится сын.
Поздравляю.
Да, рад за вас. Это чудесно.
Знали бы вы, как бы мне хотелось
вырастить его в этом доме.
Если, конечно, доведется вырастить.
Очень это ценю.
Братишка.
Ладно, я, пожалуй, приму душ...
Да. Конечно.
Не буду мешать.
ПАПА
Эй, думаете, наш секционный диван
хорошо сюда впишется?
Вряд ли он вообще где-то впишется.
Впрочем, мое мнение никого не заботит.
Дениз, ну что вы,
я хочу, чтобы вы участвовали.
Поэтому не зовете к себе жить?
Не зовете к себе на свадьбу?
Деннис — мой единственный сын.
Дениз, свадьбы не было.
Были только мы и мировой судья
с сайта quickieweddings.net.
Повезло им.
У тебя ведь жив отец?
Чем он тебя так обидел?
Знаю, вы с Деннисом
мучительно близки.
Но прошу его отпустить.
Почтительное расстояние
пойдет семье на пользу.
Я его мать!
И мамы не отпускают.
Даже когда ему будет 80,
а мне — 100, и да, я доживу,
он всё равно останется моим малышом.
Возможно,
однажды ты поймешь.
НЕЙТ
ХОТЕЛОСЬ БЫ С ТОБОЙ ПОВИДАТЬСЯ
МНЕ ТОЖЕ, ПАП. ГДЕ ТЫ ТЕПЕРЬ ЖИВЕШЬ?
Я ТЕБЕ ПОЗВОНЮ
СЫНОК, Я НА ВРЕМЯ ПОКИНУ ГОРОД.
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
- Это что, чёрт возьми?
- Мышь, я думаю.
- Идет оттуда.
- Вы тоже слышали?
- Разрешите.
- А это кто?
Это Пол, владелец. Ему сейчас нелегко.
Эй, Пол.
Я говорил этим милым покупателям,
что у тебя в стене
завелся какой-то зверек.
Не мышка ли, часом?
Крупная мышка-то.
- Это енот.
- Енот?
- Он что, бешеный?
- Ага.
Да, мы думали,
что избавились от него, но...
Прости...
Столько раз
пытались от него избавиться.
Всё перепробовали,
но он живучий, блин, зараза.
Живой он.
Живучий сукин сын, чтоб его триста раз.
- Нам пора.
- Да.
Пусть Пол тут разберется...
- Пока, братишка.
- Наденет штаны, если найдет время.
- Пройдемте на террасу.
- Хорошо.
Знаю.
- Как звали того парня?
- Джейк.
Джейк.
- Видно, интересный парень.
- Да, он правда смешной.
Привет, Харпер. Прости,
что не смогла за тобой заехать.
На меня наехала машина.
Плевать.
Ладно, давай ты переоденешься,
я тебе скоро помогу с домашкой.
- Хорошо, папа.
- Да.
Ну, как прошла встреча с Дрю сегодня?
Неплохо.
Он лишь хотел мне сообщить,
что нас двое в списке.
На роль в новом супергеройском фильме.
Любимый, прекрасная же новость!
Да, роль второго плана, но неплохая.
Серьезно?
Автоматическая раковина, чтоб ее.
С датчиком движения.
Он даже мой движ не определяет!
Он на звук не реагирует!
Успокойся.
Может, осталось недолго.
Ты о чём?
Подойди, расскажу.
- Я к тебе подойти не могу.
- Она тебя переехала?
- Да.
- Правда тебя недолюбливает.
Нет, это не так.
Мы отлично побеседовали.
- Да?
- По-девичьи.
Глубоко, по душам.
Да, а дом?
Прощупала, закинула удочку.
Ну, я рад, что с тобой всё хорошо.
Но у нас...
...всё хорошо?
Этого я не знаю.
Знаю лишь, что ты и Харпер —
всё, что у меня есть.
Это правда.
И все имеют право
на одну ошибку.
Так ведь?
Да, малыш.
Да.
Люблю тебя.
Ты присядь, я...
Я тебе принесу болеутоляющее.
Да, спасибо, милый.
Не вставай на нее.
Хорошо.
Дверцу за собой
закрыть не можешь, тварь мелкая?
Прости, мам, я...
Серьезно? Ты опять куришь?
Я и не бросала.
Эта дрянь тебя убьет, мама.
А ты мне сейчас нужна.
Ого, теперь я тебе вдруг понадобилась.
Да.
Я совершил ошибку.
- Хочу, чтобы ты жила с нами.
- Зачем?
Потому что семья одна.
И ты мне нужна на случай, если я...
внезапно пропаду... куда-то.
Не хочу быть для вас
бешеным енотом в стене.
Мне явно пора отпустить.
О чём ты вообще?
Жену свою спроси.
Но, мам, я...
Я умираю.
- Ты что делаешь?
- А ты что?
Ты опять всё меняешь?
Я не смогу жить с ней
до твоих 80 и ее 100 лет.
Этого не случится, детка, мне надо...
тебе кое-что сказать.
- Ты позвал маму на выпускной.
- Она меня подвезла и осталась.
Пришлось станцевать два медляка.
- Не вижу разницы.
- Может, хватит? Разговор серьезный.
Какой?
О боже.
Так, Деннис, ты меня пугаешь.
У меня...
Я...
Я не дописал книгу.
Ладно. Так ты допишешь, милый.
Я даже не начинал.
Не поняла.
Так ты врал?
Когда я писал свою первую,
всем было плевать.
Если бы она провалилась,
я бы подвел лишь себя.
А теперь я могу подвести
и тебя, и малыша. И...
Стоп, теперь я виновата?
Нет! На меня давят со всех сторон.
На всех давят, Деннис.
Это называется взрослая жизнь.
Господи, теперь ясно, почему твоя мама
считает, что с тобой надо нянчиться.
Слушай, я не знал, как тебе сказать.
Боялся, ты бросишь на меня
вот такой взгляд, как сейчас.
Тогда я перестану смотреть.
Майки?
Прости... за...
...всё.
Майки!
Выпусти меня!
- Что тут за гам?
- Он у меня украл.
- Я ничего не крал! Клянусь!
- Боже, Майки!
Он врет!
Блин, почему ты вечно ему веришь?
Что ты мне сказал?
Давай начнем всё сначала?
Если вокруг творится
полная лажа, это не значит...
...что так и должно быть.
Он жив?
Да.
Слава богу.
Слава богу.
Майки, я сейчас открою дверь.
Майки?
Давай, дерись.
- Майки, хватит!
- Сосунок.
Не хочу драться!
Вот как?
Спроси у жены про вкус моих губ.
Кстати, выглядишь супер.
Пол, нет, не...
Не лезь, мать твою!
Пол?
Ты что творишь?
Пусть этот ублюдок там сгниет!


Серия 5

Прошу, я тебя умоляю.
Не уходи.
Жить без тебя не могу.
Ну, дорогая,
тот мустанг сам себя не покатает.
А как же этот мустанг?
Возьми меня, ковбой.
Сейчас возьму.
Что это там?
Жди тут.
Я разберусь.
Марго, что ты... Что происходит?
Ты печешь?
Я думал, у тебя целиакия.
Нет, я это не себе, глупыш.
Я готовлю домашнее печенье
для Пола и Лидии.
Ну, подмазать их хочу.
- И застолбить дом за нами.
- Думаешь, нам они продадут?
Она меня чуть не убила.
За ней явно должок.
Боже, жара, как в сауне, блин.
Вечно меня тут держать будешь, урод?
Будешь дальше обзываться — узнаешь.
Иди на хрен.
- Нет, сам иди!
- Нет! Я первый сказал! Пошел ты!
- Чёрт.
- Иди на хрен.
- С пауками общайся, мразь поганая.
- Пошел ты!
Господи.
Мне надо помыться.
Отдашь фен, или ты слишком занят
замуровыванием брата?
- Готово.
- Лидия, это ты?
- Нет.
- Лидия, выпусти меня. Ну же.
- Нет. Смотри.
- Прошу.
- Вот он.
- Я не чудовище. Я наркоман.
Он в ловушке.
- Заткнись.
- Меня будут искать.
- Чушь.
- И таки найдут.
За закрытой стеной?
Удачи, говнюк.
Ты их не знаешь. Они охотники, понял?
Как раз за должниками.
Если не найдут меня, то выйдут на тебя.
Ой! Боюсь-боюсь!
Вообще-то, и правда страшно.
Нет, он полное трепло.
Откуда эта бейсболка?
Марго ее нашла.
Она Джейкоба.
- Да.
- Он был бы не против.
Теперь общается через бейсболки?
Ты порой просто невыносим.
Что? Вопрос закономерный.
Закономерный вопрос — это когда ты
успел превратиться в полного психопата?
И долго ты его будешь
держать замурованным?
А что еще делать?
У него на нас компромат.
И он сдастся, лишь когда поймет,
что там он и умрет.
Ты там умрешь.
Да пошел ты!
Пол, у него есть сын.
Подумай о Нейте.
Я спрятал там воду. Справится.
Тогда ладно. Ага.
Боже. Что с нами случилось?
Мы были такими нормальными.
Закупались в «Костко».
Играли в «Боггл».
Имели друзей.
Даже пару вменяемых.
Как это стало нашей жизнью?
Не знаю.
Спроси у бейсболки.
Твою мать.
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Как будет здорово гулять
по этой улице с нашим малышом.
- Постучи по дереву.
- Нет, всё будет хорошо, я знаю.
Наверно, потому что удалила
все соцсети, даже «Гражданина».
- Так, извините, капитан Позитивность.
- Спасибо.
Капитан Впечатлен, готов к службе.
Да?
Ну зачем мне знать
про каждого похищенного в районе
французского бульдога? Зачем?
- Незачем.
- Да.
Ты делаешь так губами,
когда что-то скрываешь.
- Как так?
- Вот так.
Ладно. Я узнала,
как в доме погиб тот паренек.
- Сын Лидии?
- Не хотела расстраивать.
- Не хочу знать.
- Его убили.
Его убили? Зачем ты мне это сказала?
- Я думала, ты спрашиваешь.
- Я просила не говорить.
Ладно. Три года назад,
убийство так и не раскрыли.
Не раскрыли?
Это в прошлом.
О бо...
Тебя утешит то, что в этом районе и так
было убито много коренных народов?
Я что, больная, чтобы меня это утешило?
Ну, я ж тебя люблю.
Боже. Это дурной знак.
- А где табличка «Продается»?
- Плохо дело.
Это не к добру.
Спокойно.
Если бы его продали, узнали бы.
Его не продали.
Я ей сказала вчера, что он наш.
А как еще это можно объяснить?
- Может, сняли после нашего письма?
- Да, но почему Грег не сказал?
Поверить не могу,
что эта тварь об этом умолчала.
Ничего, вдруг это знак,
который нам нужен?
Что он значит?
Что не суждено.
- А где же твой позитив?
- Его убило нераскрытое убийство парня.
У Лидии правда был затравленный вид.
Если честно, я тут подумал,
может, взяться за старое
или попробовать что-то новое?
Ты про стриминг?
Или вернуться в родной город.
- В Оклахому?
- Да.
Да ну, брось.
Согласись: деверь,
открывший дверь, выглядел жутко.
Более чем, но это ведь дом нашей мечты.
Нельзя дать какому-то убийству
этому помешать.
Ты права.
Там Великие равнины.
Просто открытое пространство.
Мистер Бубенцы.
Успокойся.
- Привет, Филлис.
- Всё, мистер Би, идем.
Эй, Марго?
Марго, что ты делаешь?
Скорее, чего не делаю.
Я не отдам дом твоей мечты.
А как же Поссумс-Холлоу?
На хрен Поссумс-Холлоу!
Красивое же место.
Ты кого-то ждешь?
Не по поводу дома.
Я попросила Грега снять вывеску.
Ну, еще бы.
Мне надо в туалет.
А ведро тебе на что?
Господи, да кто там?
Где они? Они дома. Я же слышу.
Не знаю.
Это ведь не дружки Майки?
Вряд ли они звонят в дверь.
Скорее, продавцы солнечных панелей.
Эти так просто не отстанут.
Когда они уйдут, мы тоже.
Подышим свежим воздухом.
А теперь ты куда?
Просто следуй за мной.
А сценарий есть?
Никогда не был силен в импровизациях.
И что? Наш план —
чтобы Майки разложился в стене,
пока мы прячемся в лесу?
Мы не прячемся.
Мы едим тако
и наслаждаемся тишиной и покоем.
Джейкобу бы понравилось.
Отсюда так четко виден стадион.
Да.
Что?
- Он сделал ей предложение.
- Что...
Такие молодые и влюбленные.
Ладно. Хорошо.
Подожди пару лет, когда у них
руки потянутся к шеям друг друга.
- Я тебе еще нравлюсь вообще?
- Что?
Закономерный вопрос.
Будет тебе. Что за вопросы?
Просто всё, что я говорю
или делаю, тебя сильно раздражает.
Ты говоришь гадости.
Может, устроишь себе выходной
и перестанешь крутить мне яйца?
Что? Я просто хочу расслабиться.
- Да твою ж!
- Почему бы...
В самом деле? Привет.
- Ого.
- Боже.
- Привет.
- Бывает же!
С ума сойти,
мы буквально только что о вас говорили.
- Боже.
- Правда?
Верно, Джей-Ди?
Точно. Да.
Надо же, так встретиться с соседями!
Вселенная пытается нам что-то сказать?
Что надо переехать в город побольше?
Не то слово.
А вы планируете?
Видели, вы сняли табличку о продаже.
Я подумала: «Надеюсь, моя дорогая Лидия
не приняла цену, не сказав мне».
Мы на время сняли его с продажи.
Нет, но он продается.
Просто сомневаетесь или...
- Возможно.
- Не я.
Вы часто тут гуляете?
- Да.
- Никогда.
- По особым случаям. У меня ДР.
- Да.
Правда? Я думал...
Прекрати.
Вечно делает вид, что не помнит.
Такой у меня шутник!
Виноват.
Никакой кратковременной памяти. Вообще.
Полный атас.
- Ну, с днем рождения.
- Ага.
- Спасибо.
- Событие.
Так и есть. Событие, 33 года.
Ого.
- Совсем девочка.
- Да, такая юная. Очень молодая.
Не будем мешать пикнику.
- Да.
- Да.
Но... Разве что вам нужна компания?
- Да мы уже собирались уходить.
- Да.
С днем рождения.
- Спасибо.
- Уходили.
Ой, кстати!
Мне нужно...
быстренько вернуться в дамскую комнату.
Писаюсь, как девочка.
- Пока.
- Чао.
Это да.
Как тесен мир, да?
- Да уж.
- Пока не потеряют твой багаж.
- Да?
- Да уж. Нет, это...
- Да.
- Боже.
Приехали. Доставка до двери.
- Не забудь чаевые водителю.
- Хорошо.
Всё хорошо? Настроение?
Хорошо. Да.
Настроение очень важно.
Ага.
- Все настроения важны?
- Нет.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
«ГРАЖДАНИН»
ЛЕНТА
НЕТ КОММЕНТАРИЕВ
ПРОЧИТАЙТЕ НАШИ ПРАВИЛА
НЕ НАДЕЮСЬ НА УСПЕХ, НО ЗНАЕТ КТО
ПРО УБИЙСТВО НА ДЕРБИ ТРИ ГОДА НАЗАД?
МИССИСБУБЕНЦЫ123:
Я ВСЁ ЗНАЮ. ЧТО ИНТЕРЕСУЕТ?
Это что, блин?
Кто-то нам порезал шины.
Мы в городском парке.
Скорее всего, ты наехал на стекло.
Обеими шинами?
И сеть не ловит. Ну супер.
Твою мать.
У тебя два телефона?
Это Майки.
Господи! Дружки Майки.
Может, они порезали нам шины?
Так, давай не будем спешить с выводами.
Но знаешь что?
Я присмотрелся,
тут и правда стекло. Ты права.
- Не успокаивай меня.
- Нет.
Что? Нет. Тут просто много стекла.
Словно люди сюда приезжают,
чтобы бутылки бить.
Всё, идем ловить сеть
и вызывать эвакуатор.
Хорошо.
Эй, Сири. Прочти сообщение.
Грег пишет: «Прив, куколка,
простите за задержку.
Был в камере сенсорной депривации.
Плохие вести: дом снят с продажи.
Хорошие вести: только по причине
внезапной смерти брата владельца.
Итак, точка,
скоро вернется на рынок. Покеда».
Хотите ответить?
Эй, Сири. Позвони Грегу Риелтору.
Звоню Грегу Риелтору.
ГРЕГ РИЕЛТОР
ВЫЗОВ...
Всех устраивает текила?
- Меня — да.
- Да.
И ты согласился пойти к ним в гости?
А что было говорить? Нас подвезли.
- И у нее же день рождения?
- Да.
- Ей 33.
- Да.
Что, лучше быть там?
Господи.
Ну, хотя бы в ведро.
НЕОТЛОЖНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ
СЕКС
Ух ты. Наш секс-будильник включен?
Ты меня знаешь. Ничего не удаляю.
Мы упустили пару оповещений.
Прошло три года.
Ну вот. Кто будет «Маргориту»?
Вот она я, я буду.
Ого.
- Да.
- Так.
- Спасибо.
- Да. Ух ты.
- Ясно.
- Вот так.
Осторожно. Они пряные.
Как та, в честь которой они названы.
Уж ты-то знаешь. Иди сюда.
- Спасибо.
- Так.
Спасибо. Всё. Спасибо.
Благодарен. Спасибо.
Кто-нибудь хочет поплавать в джакузи?
Я, пожалуй, останусь на суше.
Лидия? Пол? Поплещетесь с именинницей?
Прости. Я пас.
Фу. Пол?
Ну давай, ты же хочешь. Идем.
Ну, пожалуйста.
Хорошо.
- Да, была не была. Давай.
- Отлично.
Осторожнее. Там нет спасателей.
- Да. Осторожнее, угу.
- Да.
БЕВЕРЛИ-ЦЕНТР
Ура! Печеньки.
Да. Я поговорила с Грегом,
и мы пока «в струе», слышишь?
Они на время сняли дом с продажи
из-за каких-то семейных распрей.
Распрей?
Не сказал, что там именно?
Он... Что же он сказал?
Ты прекрасно знаешь что.
Похоже, умер тот жуткий родственник,
которого мы вчера видели.
Умер тот деверь?
И я его загуглила
и узнала, что он бывший зек,
который сидел в тюрьме
три года назад, в то же время...
- Его убила Лидия!
- Что? Джейкоба?
- Нет. Деверя.
- Что ты несешь?
Ладно. Я снова скачала
приложение «Гражданин».
Еще бы.
И познакомилась с соседкой,
которая прислала мне видео с Лидией,
где она нападает на деверя.
Это соседка сделала гифку?
У нее, возможно,
есть доказательства того,
что Джейкоба убили свои же.
У Пола, мужа, есть пистолет.
- Что?
- Я его видела.
Он прятал пистолет
во вдруг пропавшее пианино.
Ничего себе!
Постой.
Ты не думаешь...
- Лидия убила сына!
- Пол убил!
- Что?
- Что?
Как же приятно!
Надо бы и себе прикупить.
Вам с Лидией непременно стоит.
Мечтать не вредно.
Нет, она ненавидит всё,
что связано с водой.
Да. Джакузи, бассейны, пляжи.
Пляжи? Как можно ненавидеть пляж?
Я люблю пляжи.
А она предпочитает горы.
Ну и вот... Туда мы и едем.
Ой, так нечестно.
Ты тоже имеешь право
делать то, что нравится.
Согласен.
Еще по «Маргорите»?
Или слишком пряная для тебя?
Для меня не слишком пряная.
Давай еще.
О боже.
Да.
Какая неожиданная встреча в парке, да?
Да.
Мы за вами не следили, не думай.
Пока ты не сказал, я так не думала.
Нет, я шучу.
- Да.
- Тебе в чём-то помочь?
Нет, я сам. Закинул аранчини
в старый аэрогриль.
- Всё есть.
- Ого. Приятно, что ты готовишь.
Мой Пол безрукий.
- В самом деле?
- Да.
Да. Нет, меня это затянуло.
Я играл незрячего повара
в фильме «Холлмарка»,
«Любовь с первого укуса».
- Может, видела?
- Нет.
Короче, я дошел до того,
что научился украшать торт,
даже отведя взгляд в сторону.
Просто...
- Да. Ага.
- Да.
Да, верю, что ты незрячий,
но знаю, что это не так.
Теперь я его режу.
- Да, надо же! Хорошо.
- Да.
Это что, пантомима?
Видишь, это ваниль.
Вкус очень важен для слабовидящих.
- Ого.
- Да.
- Да.
- Впечатляет.
- Точно? Да, спасибо.
- Да.
Впрочем, я раньше... даже чаще готовил.
Просто перестал.
С чего вдруг?
Не знаю. Харпер повзрослела,
а Марго — веганка после 14:00.
- Да.
- И...
Да, и мы больше почти не едим вместе.
- Да.
- Не знаю, как так вышло.
Хотя, казалось бы, банальная вещь. Да.
Вот бы это вернуть.
- Да, я тебя понимаю.
- Да.
Отлично. Ну что, возьмемся за яйца?
- Я про рисовые. Аранчини.
- Я тебя поняла.
- Ладно, прости.
- Да, я тебя не отменю.
Да уж.
Сейчас все
так из-за этого переживают. Ладно.
Да, но, честно говоря,
она ненавидит всех в квартале.
А, ну да.
Будь на то воля Филлис,
мы все были бы мертвы,
и она была бы королевой улицы
со своим дурацким псом Джуманджи.
- И как там его.
- Бубенцы.
- Мистер Бубенцы. Да.
- Бубенцы?
А что, вполне логично.
Они же вечно ходят тройкой.
Теперь всё ясно.
Боже.
Мне так хорошо с тобой.
А тебе?
Да.
«У меня был чудесный вечер,
но это было не то».
Это кто?
Граучо. Из братьев Маркс. Что?
Ясно. Да, они нравились моему дедушке.
Твоему дедушке.
Понял. Я настолько стар.
- Спасибо.
- Ничего. Люблю винтаж.
Иди-ка ты на хрен.
И пойду. Показать как?
Слушай, а знаешь...
Я, пожалуй, пойду.
- Что? Ну нет.
- Да.
- Я... неудачно пошутила.
- Знаю.
- Я шутила.
- Дело не в этом.
- Просто тут... жарко. Я давно...
- Нет. Чёрт, прости.
Блин!
Нам было так здорово,
а я всё испортила.
- Не испортила.
- Угу.
- Нет.
- Вечно так.
- Правду говорю, забей.
- Да.
Нет, не могу забить. Не могу, ясно?
Я в раздрае.
Не знаю, что происходит
в последнее время. Я...
С трудом узнаю себя или Джей-Ди.
Как будто я замужем
за другим человеком.
И из-за его депрессии
депрессия и у меня.
А надо вести себя так, словно ее нет,
иначе это его вгонит
в депрессию еще глубже.
Честно, не знаю, вдруг он что сделает.
Да. Извини. Это...
явно нелегко.
Знаю. Мне всего 33, но я так устала.
Хочу, чтобы мой брак сложился.
Хочу его сохранить, но...
Не знаю. Порой хочется передохнуть.
Такое смешное
Чувство в груди
Хотя я не из тех
Кто легко прячется внутри
У меня мало денег
Марго сдуру их тратит
Так, что мне на частную школу
Харпер не хватит
Но будь у меня они
Купил бы я большой дом, где мы оба
Жили...
Чёрт, запутался.
Да. Нет, вроде надо...
- Да. Покажи.
- Да.
Можешь всем рассказать
Что это песня твоя
Нет, продолжай. Так красиво вышло.
Я... забыла.
- Звучало чудесно.
- Да.
А ты... где учился?
Сам научился,
делал подарок первой жене.
Она очень любила Элтона.
И Мигеля, своего преподавателя танго.
- Горькая правда.
- Да.
Ого. Я не знала... что ты был еще женат.
Да, два раза.
Первый брак длился всего полгода.
Знаешь, мы были юны
и не очень умны, но...
Я был женат на маме Харп 13...
- Лет?
- Месяцев.
- Ага. Да.
- Да.
Кстати, Харп на этой неделе у мамы.
Да.
Знаешь...
не хочу тебя припирать к стенке, но...
у нас с Марго
сейчас не всё гладко,
и я не знаю, что мне делать.
Да.
Ну да, что бы там у вас ни было,
уверена, вы найдете выход.
- Да.
- Да.
Точно.
Так, мисс Филармония. Твоя очередь.
- Нет.
- Порази меня.
- Не могу.
- Прошу.
- Не могу. Правда.
- Можешь.
Правда не могу.
Не могу играть с тех пор,
как умер мой сын.
Так что...
Прости, Лидия.
Что? Боже. Что происходит?
Нет.
Всё в порядке.
Не в порядке.
Нет, но...
В ту ночь мы с Марго были тут.
И...
Мы слышали, что в дом забрался вор.
Что это там?
Я разберусь.
И что я сделал...
Я спрятался в шкафу.
Я мог бы его остановить,
но повел себя недостаточно храбро.
Я испугался, так нельзя.
Нет.
Ты ничего такого не сделал.
У нас есть пистолет,
и он лежал как раз рядом.
Ненавижу себя за то, что его не взял.
Если бы взял,
возненавидел бы себя сильнее.
Уж поверь.
Прости, если...
Нет, прости.
Нет, всё нормально.
Мало тебе было моей песни.
Нет. Ну...
Нет, я к ней нашла подход. Я...
Ладно.
Ну, всё.
Точно спустимся в эту кроличью нору?
Мы уже в ней, Элис. Назад пути нет.
Миссис Бубенцы?
Зовите меня Филлис.
Приготовьтесь к полному взрыву мозга.
А с ней интересно.
Лидия мне правда понравилась.
Пол такой зануда, чуть не уснула.
Но... Думаю, я его убедила
продать дом нам.
- Да? Как?
- Сказала то, что он хотел услышать.
У тебя ноготь отломался.
Видимо, оторвался в джакузи.
Напомни его завтра вытащить из фильтра.
О чём ты могла говорить
с тем мужиком весь вечер?
Он актер. Он всё время говорил о себе.
- Да. Вот как?
- А вы с Марго?
Я показал свою пародию
на Граучо Маркса. Знаешь?
Она сказала, что не знает, кто это.
- Да ладно. Боже.
- И не говори.
Что-то с ней не так,
хотя никак не могу понять что.
Да, например, возраст?
Тридцать три, чтоб ее.
- Да? Согласен.
- Боже.
Я думал: «Дорогуша,
кого ты обманываешь?»
Именно. Только мужа.
Это точно.
Вот-вот. Да.
- Скажу дичь.
- Какую?
Она мне предложила 200 сверху за дом.
- Правда?
- Да.
А ты что сказал?
Сказал, что ты скорее сожжешь дом,
чем продашь его ей.
Ты так не сказал.
Не сказал.
Зато я ей сказал,
что оставляю решение за тобой.
Спасибо.
Твою мать. Что...
Забей.
Чёрт, там коп.
Коп?
Почему? Зачем копу...
С какой стати тут копы?
Не знаю.
Всё в порядке, офицер?
Привет, дядя Пол.
Здорово, Нейт.


Серия 6

Служба 911, что случилось?
Мы были на концерте жены,
и он остался дома один.
Не знаю. Видимо, кто-то пытался
вломиться и застрелил его. Он...
Похоже, мой сын погиб.
Ладно. Да, так и сделаем. Спасибо.
Лжешь ты лучше, чем раньше.
Так вы вообще не видели папу?
Вообще. Нет.
Просто...
ни разу.
Правда?
А он сказал, что вы продаете дом
и что он хочет зайти.
Да, ну, не знаю.
Может, по пути задержался где-то?
- Всякое бывает по пути.
- Что?
Прошу.
Фирменное какао тети Лидии?
Помню, как оно тебе нравилось.
Спасибо.
Почему вы так тихо говорите?
- Да. Это... забавно.
- По смешной причине.
- Да, тут...
- Да, сейчас расскажу.
Это связано с гигиеной сна.
Именно, да.
Да.
Если говорить тихо в конце дня,
то будет легче... подготовиться ко сну.
Говорят, бодрствовать даже опаснее,
чем всё время сидеть.
Да, так говорят. Звучит глупо, но...
А сидеть хуже, чем курить...
- Да.
- Куда деваться?
Некуда.
Прикольно.
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Смешанные чувства
по поводу вашей продажи.
- Да.
- Столько раз тут отмечали Рождество.
Помните, папа переоделся в Санту?
Да. Так напился,
что упал в детский бассейн.
Но до этого было чудесно.
- Кроме той нашей ссоры.
- Да. Ладно.
Если не считать падения и ссоры,
было чудесно.
Да.
Какой ты, Нейти!
Такой взрослый.
В последнюю нашу встречу
вы с Джейкобом были детьми,
а теперь... ты мужчина.
- И...
- Боже мой.
Ладно. Гигиена сна
уже начала действовать.
Да. Ладно.
Прости, что не можем помочь с отцом.
Да, просто...
Он только что вышел из тюрьмы,
а теперь пропал.
- Что-то не так.
- Как знать.
- Прости. Мне очень жаль.
- Сначала не так, а потом так.
Да. Ого!
Коллега отследил телефон отца.
Еду в Елисейский парк.
Елисейский парк.
Ого. Интересно, что телефон Майки
нашли в Елисейском парке.
Да, отследили и нашли. Удачи.
Да, спасибо.
Давай Пол с тобой съездит.
Нет, но уже поздно. Вы устали.
Он у меня полуночник.
Да. Встретимся снаружи.
Отлично. Пока, тетя Лидия.
Рад был вас видеть.
Тоже рада была повидаться, Нейти.
- Почему телефон Майки в парке?
- Зачем ты меня ему навязала?
- Чтобы он был не один.
- Что?
Уж лучше ты
найдешь телефон раньше него.
Ладно. Пока я притворяюсь,
что помогаю ему найти телефон,
поговори с моим братом в стене.
Вытяни из него, где он прячет улики.
Без языка.
Да не было языка.
С моей стороны.
Ну, вот так.
Влево – открутить, вправо – закрутить.
Ого. Ты таки собрал кроватку.
По-моему, «ого» и «таки» тут лишние.
Я же обещал, вот и сделал.
Коробка стояла открытой
три недели, с запиской:
«Прошу, собери».
Так что я еще мягко выразилась.
Короче, я собрал.
И нет, мама мне не помогала.
Так, прости, что назвала тебя жалким,
бесхребетным маменькиным сынком.
- То, что ты сейчас сказала, еще хуже.
- Я это имела в виду.
Слушай, я понял.
Врать про книгу было малодушно.
Я не такой человек.
Но у меня творческий запор.
Да, я просто застрял.
ПАПА
Ничего.
Некоторые вещи просто трудно принять.
Хочу подарить тебе жизнь
и дом, которых ты достойна.
Деннис, не надо мне ничего дарить.
Просто будь рядом со мной и малышом.
- А если меня не будет?
- Это как?
Если я не рядом?
Что? Если бросишь меня,
я тебе врежу до звездочек в...
Я умираю.
Чего?
Майки, ты меня слышишь?
Просто хочу поговорить.
Понимаю.
Тебя оставили одного, без еды,
заставив мочиться в ведро.
Хотя это наше лучшее ведро.
Что ты делаешь?
Лидия, помоги.
Блин.
Нет. Вот чёрт.
Мне показалось,
или ты не против моей смерти?
Ты не умираешь.
Пробила саркоидоз на медсайте,
у тебя просто уровень повышен.
Скорее всего, ты в порядке.
Да. Те же шансы, что и у отца. Знаю,
ты ненавидишь спойлеры, но он сдох.
Это я темнокожая на сносях,
у меня шансы умереть куда выше.
- Ты просто меня успокаиваешь.
- Тебе от этого правда легче?
- Нет.
- И хорошо.
Узнаем больше завтра,
после компьютерной томографии.
Тебе надо сделать КТ?
Видишь? Страшно же, да?
Нет, уверена, это просто формальность.
Да, но вдруг там что найдут?
Как бы ты поступила, если бы...
- Деннис, хватит.
- Я серьезно.
Знаю, что вы с мамой
не в лучших отношениях,
но вы всё, что у меня есть.
И... может, у него будешь лишь ты.
Майки?
Я иду.
Почти всё.
- Лидия?
- О, Майки. Боже.
- Ты умираешь?
- Если бы.
Весь горишь. Блин. Ты умираешь.
Перестань говорить, что я умираю.
Я не умираю.
Это просто отходняк, чтоб его.
- Ясно. И что мне делать?
- Мне нужны таблетки.
Принеси таблетки.
ТРИАЗОЛАМ
Я оставила сообщение
риелтору Пола и Лидии.
Сделала заманчивое предложение.
Звучит недешево.
Дала всего 200 сверху.
Что?
Надо подсластить пилюлю, сладкий мой.
Да, вот только у них
попа не слипнется, сладкая моя?
Дом и так меньше нашего.
Чего ты хочешь? Переехать в квартиру?
Мы что,
не можем быть счастливы в квартире?
Милый, ты что, ни в коем случае.
О чём вообще речь?
Разве тебе не предлагают
роль в фильме «Марвел»?
Предлагают.
Как он называется?
Называется «Капитан»...
«Вселенная».
Похоже на хит.
Я их нашла.
О боже. Слава богу.
Ты спасаешь мне жизнь.
Сперва скажи, куда спрятал компромат.
Твою мать.
За всю жизнь
ни разу не спускался в овраг.
Что ж, эти дни прошли.
Сигнал шел отсюда, так что...
Да, но что нам даст телефон?
Человек ведь сложнее телефона.
Он многое может выдать.
Фото, сообщения, места.
Ого. Впечатляет.
Этому в полицейской школе учат?
Нет, это же телефон.
Мы все знаем, что в нём.
Как скажешь, умник.
«Мы все знаем, что в нём».
- Так. Ладно.
- Да.
Где этот чертов телефон?
Лидия, хватит шуточек.
А я и не шучу.
Тебе нужны наркотики или нет?
Где улики?
В ящике с инструментами на полке.
В шкафу, в моей квартире. Отдавай.
- Ты правду говоришь?
- Да, чёрт возьми. Ну же.
Сюда приходил Нейт.
- Волнуется за тебя.
- Правильно.
Меня держат в заложниках,
я лежу в своем же дерьме.
Что? Мы дали тебе ведро.
И очень даже хорошее ведро.
Сам знаешь. Эй!
Это что за фигня?
Рождественские M&M's .
Где мои таблетки?
Там же, где и всё,
что смывают в унитаз.
Твою мать! Так делать нельзя.
- Вредно для окружающей среды.
- Правда? Майк.
Это твой шанс на новую жизнь.
Второй шанс с Нейтом.
С детьми не бывает вторых шансов.
Майки, ты хотя бы можешь
поговорить с родным сыном.
У меня осталась лишь лампочка.
Да.
Что?
ЛИДИЯ: ЯЩИК С ИНСТРУМЕНТАМИ.
В ЕГО КВАРТИРЕ.
Нейт, не знаю, как у тебя,
а у меня промокли ноги.
Тут столько росы.
Вот уж не думал, что ее столько.
Может, закончим на этом?
Дядя Пол,
я, похоже, нашел телефон. Вот.
- Нет! Не трогайте.
- Супер!
Отпечатки.
Прости.
Да тут всего пара спереди
и, да, все десять на обратной стороне.
Еще и водой залило. Чёрт.
Чёрт!
От него никакого толку.
- Вот чему учат в полицейской школе.
- Нет.
Перед этим он прислал странную СМС.
В каком смысле?
Сказал, любит меня.
Ну, это же хорошее сообщение, нет?
Только это первый раз.
Он ведь не покончил с собой?
Ни за что. Нет.
Нет, он не мертв.
Это же мой брат.
Я бы почувствовал.
Чувствуют же лишь близнецы?
У нас разница — 15 месяцев.
Мы ирландские близнецы. Наполовину.
Чёрт! Ты посмотри!
Что?
Похоже на его ключи.
Пойдем к нему в квартиру.
Может, он там.
Если его ключи тут,
то как он попадет в квартиру?
Ирландские близнецы.
Что?
Спасибо за встречу, Дениз.
Вдруг я в последний раз
вижу своего внука или внучку?
Привет и пока, малыш.
Это голос твоей бабушки.
Может, больше ты его не услышишь.
А вы не слишком драматизируете?
Не слишком? Или я делаю то,
к чему меня принудили?
Отпускаю.
Понимаю и прошу прощения за эти слова.
Мне следовало проявить чуткость
к матери-одиночке.
Я бы так не смогла.
Нет уж, точно не смогла бы.
Спасибо.
О боже.
Что там?
Это наш риелтор.
За дом в Лос-Фелисе
дают на 200 больше стартовой цены.
Жаль, у тебя нет свекрови,
готовой вам во всём помочь.
Можно я тебе кое-что скажу?
Не как твой менеджер, но как друг.
Не стоит. Мы не друзья.
Да, но мы с тобой давно знакомы.
Не настолько близко.
Слушай, это не «Приливы».
Жизнь не мыльная опера,
где все выглядят на миллион,
нигде не работая.
К чему ты всё это ведешь?
Марго знает про финансовые проблемы?
Меньше знает — крепче сплю я, ясно?
Уже не так крепко,
ведь она там скупает сумки
за 5000 долларов.
Все соки из тебя выжимает?
Слушай, я просто...
Не хочу, чтобы она во мне
еще больше разочаровалась, ясно?
Если она тебя любит,
это ведь не важно, нет?
Видишь? Теперь общаемся как друзья.
Что ты от меня хочешь?
Пожалуй, можно продать лодку.
Джей-Ди? Ты это мне говоришь? Джей-Ди?
Пей воду. Допивай.
В детстве обезвоживания
не было. Что изменилось?
Я думала, ты давно вылечился.
Да.
И что случилось?
Ну...
Ты была рядом.
Ты была здесь. Вот что случилось.
В ту самую ночь.
Прости.
Да.
Давай закинемся кокаином и всё обсудим.
Как же я ненавидел жить тут с Полом.
Мелкому сошло с рук убийство.
А я всегда брал вину на себя.
Не то чтобы я злюсь.
Видимо, каждый
по-своему переживает горе.
Он всегда предпочитал
замести всё под ковер.
Не понимаю,
как вы смогли тут дальше жить.
Правда.
Я не могла оставить дом.
Но уж такая я.
Эмили даже зайти сюда не может.
- Как она?
- Не знаю.
Как и ее отец.
Со мной не разговаривает.
Да, Поли сказал, ты продала пианино.
Ну, играть больше не могу, потому что...
- Господи.
- Да.
Или...
Может, ты себя наказываешь?
Или, может,
мне нужно было 80 тысяч на откуп
одному крайне нуждающемуся шантажисту.
Знаешь его?
- Увы, да. Тот еще паразит.
- Да.
Угу.
Зато красавчик.
Ладно.
- Не сейчас, конечно, но...
- Лучше, чем пару часов назад.
ПОКОРИТЕ ПРИЛИВЫ
МАРИНА-ДЕЛЬ-РЕЙ, КАЛИФОРНИЯ
Эй, ты что делаешь?
Кто ты такой, блин?
Кто я такой, блин? Я Бобби.
Брат Луанн.
Какой еще Луанн, блин?
Вот чёрт.
- Подпиши здесь, Марго.
- Спасибо, Генри.
Ты настоящее сокровище.
Спасибо.
Спасибо.
- Эй...
- Я сама. Я же вас пригласила.
Давай я заплачу. Там всего 30 долларов.
Там 80.
За завтрак?
Что, блин, творится с Лос-Анджелесом?
Тут у официантов есть страховка.
Я всегда думала,
что, когда Деннис женится,
у меня наконец-то появится дочь.
Не девушка, которая меня презирает.
Дениз, как я могу вас презирать?
Я вас едва знаю.
Именно, и я не знаю тебя.
Ты такая скрытная, вся в себе.
Что ты скрываешь?
Ничего я не скрываю.
Просто не говорю всё, что думаю,
громко и вслух на публике.
Может, я вынуждена говорить громче,
чтобы достучаться до тебя.
Всё, Дениз. На нас пялятся.
И пусть, мне плевать.
Мы уже одна семья,
а я даже твоего отца не видела.
И не увидите.
Я просто к тому...
Там всё сложно.
Да, уверена,
там настоящий кубик Рубика.
Не хочу опоздать на самолет.
Подождите, не уходите.
Нет, уже поздно.
Нет, у меня воды отошли.
Прям сейчас?
КАРЛА
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Так, Деннис. Нажмите на кнопку,
если захотите поговорить.
Хорошо!
Пожалуйста, не кричите.
Для этого и есть кнопка.
Ясно.
Так, начнем.
О боже.
Господи.
Простите,
возникли технические неполадки.
- Что это значит?
- Мне нужно перезагрузиться.
Круто, но можете продолжить говорить?
Я тут маленько в панике,
и ваш голос очень успокаивает.
Спасибо. Я практикую
осознанность и медитацию.
- А вы кем работаете?
- Я писатель.
Да, работаю над второй книгой.
По идее.
Тут было много писателей.
Пугливый вы народ.
Я тоже раньше боялся.
Потом понял,
что жизнь — череда переходов.
В этом вся прелесть.
А как насчет смерти?
Просто очередной переход.
У всех нас время ограничено.
Важнее то, что мы с ним делаем.
Знаете, если вы умрете до выхода книги,
то вам не придется читать отзывы.
Да уж, это правда.
А вообще, это даже облегчение.
О чём ваша книга?
Пока знаю лишь,
что она начинается
в лесу прекрасных секвой,
и вдруг появляется тень.
Это человек?
Или чудище?
Или и то, и другое?
Что там? Не терпится узнать.
Ни то, ни другое.
И вдруг затряслась земля,
и внезапно на лес
обрушился ледяной шторм.
Можете взять мой телефон
и включить запись голосовых?
МОЛОДОСТЬ АНГЕЛА
Ну вот.
Боже, что за унылое место.
Вот.
А теперь... еще более уныло.
Да уж.
Матрасы как люди.
Им голыми быть не положено.
Его явно нет дома.
Даже не верится.
Чёрт, он мертв.
Ну, тела ведь нет.
Это же хорошо.
Тела нет. То есть...
Что... Нет.
- Всё в порядке. Я не...
- Иди сюда.
Я...
Я всегда мечтал, чтобы моими родителями
были вы с тетей Лидией.
Стыдно это говорить, ведь знаю:
я его больше не увижу.
Нет, ты этого не знаешь наверняка...
- Да.
- Даже так не думай.
Мысли позитивно.
Ты просто... не знаешь.
Ну а вдруг.
В этом вся суть...
...незнания.
Нейт! Ты посмотри.
Он, наверно, недавно был тут. Смотри.
Да, совсем недавно.
Он даже не покоричневел.
Видишь? Он жив. Я же говорил.
Скорее всего, прячется от кого-то,
кому задолжал денег.
Пошло оно всё.
Я так устал от его дерьма. Нет.
Знаете, на прошлой неделе
он пообещал мне 80 000 долларов,
чтобы помочь нам с невестой купить дом.
Обещал 80 000?
Я ответил, что не надо.
- Бог знает, как он их добыл.
- Да уж.
Бог его знает.
Так он тебе ничего не дал?
Нет, лишь обещал,
что это будут чистые деньги
и что он их мне передаст
до конца недели.
Потом он исчез, ну и...
Почему я вечно ему верю?
Потому что он твой отец,
и ты сам хочешь верить.
У меня с отцом было так же.
У нас не было хорошего примера.
У вас с Джейкобом,
похоже, всё было получше.
Ну не знаю.
Увы, я тогда не был копом.
Может, я бы поймал убийцу.
Жаль, что он на свободе.
Грабитель, чтоб его.
Разве его сложно найти?
Лжешь ты лучше, чем раньше.
Видимо, кто-то пытался
вломиться и застрелил его.
Он... Похоже, мой сын погиб.
Даже если найти убийцу,
это Джейкоба не вернет.
Нет, не вернет.
Чёрт, мне пора на работу.
Простите, что отнял у вас время.
Сынок, я всегда в твоем распоряжении.
Ящик в шкафу.
Какой ящик, ублюдок?
Ничто так не успокаивает,
как томатный суп и сырный тост.
Горстка бензодиазепина
успокоила бы сильнее,
но это мои проблемы.
- Ты в своем репертуаре.
- А что тут за крошечные шарики?
Это нут. Источник белка.
Тебе он нужен.
Всё-то ты продумываешь.
Ты правда хорошая мать.
- Не будь так строга к себе.
- Ага.
Зияющая рана у тебя в башке
вряд ли с этим согласится.
Ты что.
Какие мы родители,
если не знали, что Джейкоб воровал?
Пол знал.
Да, мы оба узнали после той ночи.
Нет, Пол знал и раньше.
Джейкоб украл украшения
из дома Лотнеров,
над которым мы работали год назад.
Он не говорил?
Нет.
Не знаю, что сказать.
Вкусно.
Хорошо.
Почему он не отвечает?
Надеюсь, он в порядке.
Тут роженица!
Господи.
Я не смогу растить мальчика без него.
Нет, не хочу.
Я даже жить без него не хочу.
Так, детка. Знаю, тебе больно,
но ты несешь чушь.
Деннису сейчас делают КТ.
Доктор подозревает саркоидоз.
Я не должна была вам говорить,
но он боится умереть, как его отец.
Милая, он не умрет.
Саркоидоз передается по наследству.
Он у него от вашего мужа.
- Это не так.
- Откуда вы знаете?
Потому что мой муж не был его отцом.
Здравствуйте.
Привет. Хочешь допить
мой смузи Хейли Бибер? Гадость.
Не хочется.
В чём дело, Луанн?
Ты... удивлена встрече
со своим мертвым братом, Луанн?
Я жив.
Ну конечно.
Тварь ты хитрющая.
Так и прячешь всё в проигрывателе?
Лидия!
Лидия, я нашел!
Компромат у меня! Лидия?
Лидия?
Майки?
Твою мать.


Серия 7

С этой помадой
ты прямо роковая женщина! Класс.
Да, а не слишком роковая?
Не как белокожая старуха,
жаждущая подражать Рианне?
У тебя получилось.
- Правда?
- Так, я пошла к Стейси заниматься.
Прости, без меня.
Супер, не придется слушать,
как ты мучаешь Билли Айлиш.
Почему ты еще не одет?
Ему нехорошо.
- Забиваешь на концерт мамы?
- Пол, он болеет.
Паста на плите,
вдруг захочешь перекусить.
Спасибо, мам.
Я, пожалуй, просто поем и лягу спать.
Не забудь всё закрыть,
сам знаешь, что творится в районе.
Куда ты, блин, ушла?
Почему не берешь трубку?
Лидия, всё хорошо?
Где Майки?
Морганы, приветики! У нас
риелторское ЧП четвертого класса.
- Вы где?
- Ну почему он? За что?
Перезвони мне.
Вот это анекдот. Об этом спрошу потом.
- У нас кризис.
- Ты о чём?
В приложении «Гражданин»
болтают про то, что было в доме.
Прости, что поднял эту тему.
Что там болтают?
Скажем так:
надо закрыть сделку в течение суток.
Ладно, у нас есть Джей-Ди.
Денег нет. Проехали.
Нельзя жить прошлым.
Кстати, у меня есть предложение
от той чудной большой семьи.
Их стоит рассмотреть. Они круты.
Ладно. Конечно.
И было бы упущением не упомянуть
некоторые изменения
от застройщика — тот строить не будет,
ведь Лидию это бесит.
Кстати, о бесячем...
Бесит, что ты не сказал, что у вас тут
лишние 40 квадратных метров.
Чую дополнительную комнату.
И чью-то мочу.
Это всё еноты.
Дива, я знаю запах человеческой мочи.
Я тоже был холост.
- А где Лидия?
- Да не знаю я, Грег!
Эй! Не срывайся тут на меня.
- Из-за тебя я сидел.
- Ладно.
А по-моему, идеальная игровая комната.
Уходи уже.
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Хватит названивать.
Она тебе не ответит.
Майки... какого хрена
ты берешь трубку моей жены?
Если ты с ней что-то сделал,
я тебя прибью, ей-богу.
Поли, расслабься, ну? Всё с ней хорошо.
Слушай, я нашел
твой пресловутый компромат.
Подожди. Это Лидия? Я же слышу.
Знаю, как она откашливается.
Не знаешь ты мой кашель.
Лидия, что происходит?
Я замужем за лживым ублюдком, вот что.
Так, не знаю,
что тебе наговорил манипулятор Майки,
но тебе нужно вернуться домой.
У нас тут ЧП с домом, и...
Делай, что хочешь. Как всегда.
Алло.
Неудачник, чтоб его. Я прав?
Слушай. Спасибо, что подвезла.
Это меньшее,
что я могла для тебя сделать.
Да.
Ведь ты мне разбила голову
и держала потом в заложниках.
Да, поэтому и сказала, что меньшее.
А те, кто тебя разыскивает?
Мне из-за них волноваться?
Нет. Я блефовал.
Что?
Тогда деньги тебе зачем?
Как ты спишь по ночам?
Во всех смыслах.
У тебя ведь даже нет...
Я бы тебе дала простыни.
Они у меня есть. Я просто... Они...
Я просто не бываю дома.
Сил моих нет. Я пошла.
Погоди.
- Спасибо.
- Да.
Боже.
Е-мое.
Может, плохая была затея?
Чёрт тебя дери, хватит уже
быть таким трусом! Сына своего впусти.
Хорошо.
- Сильно по мне не скучай.
- Ладно.
Поднимайся.
Понимаю, вы не говорите
Деннису правду по своим причинам.
Джимми был хорошим отцом.
Не лишай этого моего сына.
- Но он уверен, что умрет.
- Не умрет.
Результаты КТ придут нормальные.
Мальчик не знал об этом все 38 лет,
ворошить прошлое тут ни к чему.
Что мы ворошим?
Малыш ворошится, говорю.
Так рада, что ты тут.
Я тоже.
И вы вдвоем!
Мои две главные женщины готовятся
к появлению главного для меня мужчины.
Не считая моего отца.
Пусть земля ему будет пухом.
Здрасте. Мне очень жаль.
Мне сообщили,
у доктора Катлера какое-то семейное ЧП
и он не успеет принять роды.
- Что?
- О нет!
Вообще никак не может?
Сейчас дежурят отличные врачи.
Вы в хороших руках.
- Нет!
- Мы в хороших руках.
Я хочу быть в руках знакомого врача,
которого я проверила и знаю.
Ладно. Я буду более чем рада
принять эти роды.
Ясно?
Ой. Мама, знаешь что?
Мне бы сейчас съесть сэндвич.
Сахар в крови...
сейчас упал.
Ладно. Посмотрю,
что-нибудь там поворошу.
Ладно.
- Да. Хорошо, да.
- Спасибо, мама.
- Люблю тебя.
- А я тебя сильнее.
Детка, всё хорошо?
Нет.
Деннис, так это и происходит.
Так я пополню им печальную статистику.
Мне дадут паршивого врача,
который меня не послушает
и разрежет, как говяжью тушу.
Милая, обещаю, я этого не допущу.
Прости,
я в последнее время сам не свой,
но я пришел в себя.
Папочка рядом.
Так, мне маленько больно.
Давай ты... Ладно, забей.
Чего он там уселся? С ним всё хорошо?
Бобби, если ты раскрыл рот, ей-богу...
Я ничего такого не сказал.
Держи рот на замке, я сама разберусь.
Дорогой. Даже не знаю, с чего начать.
Да, это всё очень запутанно. Зачем ты...
Зачем ты сменила имя?
Почему прятала от меня
своего мертвого брата?
Потому что мне стыдно. Ясно?
Ты видел Бобби. Я была такой.
Отбросом из Дувола, живущим в трейлере.
Да, а я из Поссумс-Холлоу.
У нас реально
мэром был опоссум. Избранным.
- Народом.
- У тебя было хорошее детство.
Родители тебя не презирали
просто за то, что ты есть.
Наверно, я...
...выдала желаемое за действительное.
А следовало довериться нашей любви,
тому, как мы поняли с первого взгляда,
что созданы друг для друга.
В аэропорту Талсы?
Просто... это уже слишком.
Ну, эта ложь,
измена.
А та слезливая история про пожар?
- Нет, пожар правда был.
- Марго.
Не могли оплатить свет,
обогреватель был дешевый.
И я купила красивые шторы,
чтобы разбавить быт.
Те загорелись.
Ну, потеряла ты пару занавесок.
Твой брат жив.
Он так и не оправился, Джей-Ди.
От дыма у него развилась астма,
половина тела обгорела.
Он там как кукла Кен.
Он не может...
А как он ходит в туалет?
С трудом.
Я правда сломала ему жизнь.
Поэтому я пустила его жить на яхту.
Кроме него у меня нет родных.
Не считая вас с Харпер.
Знаю, я облажалась.
Но давай я от него избавлюсь.
Я вернусь на яхту и соберу его вещи.
Я сам.
Говорила же. Это он.
Это Джей-Ди Кэмпбелл.
Не против засады,
но не принимать же всерьез
безумную теорию той сумасшедшей?
Что там безумного?
Буквально всё. Участие соседей
в секс-скандале с наркотиками,
затронувшем и парня?
Признай, тут творится нечто странное.
Пола взяли
во время поимки наркоторговцев.
А это видео преступления, помнишь?
Так, это я проверила.
Свидетельства о смерти нет,
тело в морг не поступало.
Что? Это еще более странно.
Тут на видео всё размыто,
и у Филлис явно течет чердак.
Не течет. Не говори так.
Ты не знаешь, что у нее там.
Ладно, что ты так расстраиваешься?
У меня грудь не болит.
Что?
Будь я беременна,
она бы болела, но нет.
- Всё в полном порядке.
- Милая.
Даже вроде твердые.
Кирпичи, а не грудь.
Ударь меня сюда. Увидишь.
Нет, не хочу.
Так. Говорю тебе это с любовью:
у тебя, похоже, гормоны играют.
- Нет!
- Ладно.
Давай лучше обсудим убийство.
Конечно.
Конечно, давай. Смотри.
Одно Филлис подметила точно.
Они почему-то скрыли отчет о вскрытии.
- Да.
- Так.
Особенно если учесть,
что убийца на свободе.
Боже, это с работы.
Ладно. Детка, эй.
Ладно.
Всё будет хорошо, крошка. Правда.
Слушай, некоторые включают
деткам в утробе Моцарта.
А мы расследуем убийства,
случившиеся в доме для нашего малыша.
Да.
И знаю я
Тебя хорошо
Большое спасибо.
Я Эмили Морган.
У меня есть еще одна песня.
Освежи лицо
На эффект бей
Не узнает никто, на всё ты забей
Просто улыбнись и помаши
Разве не видишь, все знают
Навешали на уши лапши
Но я подыграю
Зная, что зря я
Все устали от песни, что я исполняю
Но я всё равно продолжаю
Ведь я не ушла никуда
Ты этого боишься, да?
Что я никуда не ушла?
Это я знала всегда
Нечестно так
Что я никуда не ушла
Это нам урок как-никак
Наш косяк
Я никуда не ушла
Я никуда не ушла
Да. Сейчас спущусь.
Я пока доделываю кое-что наверху,
можете осмотреть нижний этаж.
Вы как нельзя кстати.
Я только что отпочковалась,
то, что вы так резко передумали...
это идеально.
А мне идеально подойдет
быстрая продажа.
Да, Грег рассказал
про сорвавшуюся сделку.
Да. Да уж. Поди их разбери.
Безработный актер мыльных опер
неплатежеспособен.
Да.
У этого дома отличный костяк.
Да, это так.
А вот сад улучшим.
Я вырву мандариновое дерево
и расчищу место под бассейн.
Да, за хорошую цену
можете вырывать всё, что угодно.
Я вам дам на 200... меньше вашей цены.
Наличными, без эскроу, без проверок.
- На 200 меньше?
- Да.
Мне соглашаться? Почему?
Так как я знаю,
что тут убили вашего сына.
Вы ждали три года,
чтобы это не разглашать,
и, возможно, в этом
замешан кто-то из обитателей.
Так, слушайте, нельзя верить всему,
что пишут в «Гражданине».
Я об этом знаю не оттуда.
АУ! ЧТО ПРОИСХОДИТ, БЛИН?
Ну, приветик.
Гвен, ты здесь откуда?
Хотела поблагодарить
за наводку на дом Морганов.
На который у вас не хватило денег.
Ты о чём?
Они уже приняли наше предложение.
Спроси у мужа.
И заранее извини за строительный шум,
с которым вам придется жить.
Он будет невыносимым на хрен.
Спасибо, что спокойно к этому отнесся.
Да ничего.
Скажи-ка, у вас с Мар...
У вас с Луанн есть еще родственники?
Нет. Мама умерла,
а папа в тюрьме за кражу лодок.
Нет, я пошутил.
За убийство в ходе ДТП.
- Хватит пороть чушь!
- Боже!
Правда брат или трахаль,
или и то и другое?
Не гони пургу, Бобби.
Что за мерзость?
Она моя сестра, ясно? Клянусь.
Снимай штаны.
Какого хрена? Ты что?
Снимай штаны, я сказал.
- Ладно.
- Живо!
Это еще что за хрень?
Господи боже!
Мне каково, по-твоему?
Значит, она говорила правду.
С вами голову сломаешь.
Согласен.
Женщины... такие сложные.
Но, знаешь,
ты завоевал сердце Луанн с тех пор,
как она увидела тебя в «Приливах».
- Да.
- Она помешалась.
Иначе зачем тебя поджидала
в аэропорту Талсы?
Что значит «поджидала»?
Ты же не верил,
что вы случайно встретились
в «Кенни Роджерс Ростерс»?
Была угроза взрыва.
Мы вышли из самолета.
Нет. Никакой бомбы не было.
Была классическая угроза Боба.
И не за что, кстати.
Так, скажи мне правду. Что ей надо?
Она всегда играет вдолгую. Отвечай!
Игру? Не знаю насчет игры.
Если хочешь сберечь свой отросток,
говори, и быстро.
Я же и говорю.
Мамочки! Дело в брачном договоре.
Она просто ждет,
когда получит свою долю.
Ясно? Пушку-то опусти, дружище.
- Прохиндей гребаный.
- Так, убери...
Помогите!
У меня астма!
Помоги мне!
Убейте меня сейчас!
Только прекратите мои муки! Я не могу.
Еще как можешь. Ты молодец.
Ты ни разу не видел,
как женщины рожают.
А я видела.
Вы молодец, мама.
Еще парочку хороших потуг.
Тужьтесь, как в туалете по-большому.
Нет, я не хочу какать.
Вы меня порежете?
Пожалуйста, не режьте меня.
- Эй.
- Никто никого не режет.
Я рядом с вами, обещаю.
Хорошо, спасибо большое,
что вы не хреновый врач.
Вы справитесь. Вы такая молодец.
- Папа, поддержите ей голову.
- Да.
А я вас где-то видела.
Да, меня часто путают с Момоа.
Никто тебя не путает.
- Хватит уже.
- Угу.
Посчитайте от пяти в обратном порядке.
Ты сможешь.
Вместе со мной.
- Пять. Четыре.
- Пять. Четыре.
- Три. Два.
- Три. Два.
- Тужьтесь.
- Раз.
Ты сменила прическу. Красиво.
Спасибо, это уже давно.
Прости, дочка.
Я понимаю, почему ты меня избегала.
- Мама.
- Нет.
Я... Прошло столько лет,
и я была никакой, ужасной матерью.
Давай не здесь?
Да, конечно.
Я лишь пыталась донести суть.
Так вы уже продали дом?
Папа сказал, ты против,
то есть в своем репертуаре.
Так и сказал?
Да, мне пришлось нелегко.
У меня есть чувства. В отличие от него.
Думаю, когда ты оттуда уедешь,
тебе станет лучше. У меня так.
Да, знаю, просто...
Твой брат там, я чувствую.
Но я рада, что у тебя всё хорошо.
И что ты себя не забываешь.
Кто-то же должен.
Я это заслужила.
Я тоже его чувствую, когда играю.
Иногда.
Джейкоба?
Скорее, как он надо мной прикалывается.
По-моему, у тебя чудесный голос.
Так рада, что ты еще поешь.
По-моему, это... меня и спасло.
Да.
Знаю, все говорят,
что надо жить дальше,
но мне кажется...
...если я перестану скучать по нему
хоть на секунду,
это то же, что смириться с тем,
что его больше нет.
Боже, опять я за свое.
Бармен, мне хватит.
Этот последний.
ПРОДАЕТСЯ
ЭМИЛИ
ДЖЕЙКОБ
ПОЛИ
МАЙКИ
Дорогие Пол с семьей.
Буду честен: мысль о покупке
вашего дома меня ужасает.
То же чувство я испытал,
когда встретил свою жену Карлу.
Да!
Мысль о том, что я потеряю желанное
еще до того, как его получил.
Ради любви ты идешь на удивительные
для самого себя поступки.
С ней чувствуешь себя непобедимым.
Да чего он... Твою мать!
А еще настолько хрупким,
словно вот-вот сломаешься,
ведь ты без этого не можешь жить.
Вот какие чувства вызывает ваш дом.
Это место, где процветает любовь.
Так, мама?
Да, именно так.
«Ах, какая я красавица, посмотрите!»
Заткнись. Прекрати.
Я иду на выпускной.
Как ваше прекрасное дерево,
на котором я представляю своего сына,
пытающегося дотянуться до неба.
Большое спасибо за внимание.
С уважением, Деннис Сэмпсон.
ВЫЗОВ...
ГРЭГ РИЕЛТОР
МАМА
МАМА
389 ПРОПУЩЕННЫХ
МАМА
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
МАМА
Привет, малыш, это я. Опять.
Просто хотела сказать,
что мы продаем дом.
Не знаю, если...
Не знаю, где я окажусь, но ты...
ты меня разыщи, хорошо?
Пожалуйста?
Люблю тебя.
Он просто прелесть.
Как и его мама.
Мой малыш Джимми, иди сюда.
Мой лучший мальчик.
Красавец мой.
Буду лучшим отцом,
пока хожу по этой земле.
Надеюсь, он меня запомнит.
Ну конечно, он тебя запомнит.
Знаешь,
я всё пытаюсь вспомнить лицо отца
иногда, но всё так смутно помню.
И я...
Я не хочу быть для него
смутным воспоминанием.
Деннис, ты не умрешь от саркоидоза.
Ты этого не знаешь.
Джимми тебе не родной отец.
Чего?
Мама просила тебе не говорить,
но я так не могу.
Ты это серьезно?
Да.
Боже мой.
Господи.
Что там?
Морганы приняли наше предложение.
Дом в Лос-Фелисе — наш.
Боже мой.
Так вот откуда я вас знаю.
Эй, куколка. Запрыгивай.
Марго?
Привет.
А где мама?
Стоит в пробке, и это наш шанс
поболтать о своем, о девичьем.
Закидывай вещи назад, залезай уже.
Хорошо.
О, ты дома.
Видимо, ненадолго.
Просто зашла за вещами.
Если намерена съехаться с Майки,
то знай: у него нет простыней.
Он... Понял.
Можешь хотя бы сказать,
что происходит? Расскажи.
Теперь ты надумал поговорить?
Очень смешно.
Ну. Нет, постой.
Отвали от меня!
Так, что? Что Майки с тобой сделал?
Трахнул меня, Пол. Жестко.
Ты это хочешь услышать?
Это не смешно.
Лучше бы я вышла за него.
Может, он наркоман,
но он хотя бы общается.
Уверен, то, что он тебе сказал, ложь.
Как ты мог мне не сказать,
что Джейкоб обкрадывал твоих клиентов?
Это была пара дурацких сережек
для какой-то девушки.
- Не думал, что это важно.
- Знай я, что-нибудь предприняла бы.
Это было задолго до этого.
Откуда мне было знать,
что он крадет у соседей?
А ты не задумывался, что он так
хотел привлечь твое внимание?
Может, если бы ты с ним поговорил,
а не наказывал каждый раз
за какие-то проступки, он бы...
А если бы ты не притащила
в дом пушку, блин,
наш сын был бы жив.
Это твоя вина, Лидия. Не я.
Думаешь, я этого не знаю?
Я корю себя за это
каждую секунду моей жизни.
Послушай.
Я...
Прости. Хорошо? Я не это имел в виду.
Ты правда ненавидишь меня?
Лидия, прекрати.
Нет, я же вижу.
Я всё вижу.
И все эти годы,
я теперь понимаю, я не знала,
что значит этот взгляд. Теперь знаю.
Ты меня презираешь.
Это не так.
Прекрати врать
хоть на секунду, чёрт побери!
Скажи правду.
Ладно. Хочешь правды?
Да.
Последние годы я жил в сущем аду!
Да, я хотел тебя бросить тысячу раз!
Но я остался, из чувства вины.
Я знал: брось я тебя,
ты останешься одна.
Ведь никто в здравом уме
не захочет быть с тем, кем ты стала!
Вот тебе правда, мать твою!
Папа?
Эмили, что ты делаешь?
Отдай. Не открывай его.
Что там...
Это с той ночи?
Зачем вам это всё?
Чтобы тебя защитить.
Я пошла к Стейси заниматься.
Забиваешь на концерт мамы?
Пожалуй, просто поем и лягу спать.
О господи.
Нет.
Миллион раз
всё это прокручивала в голове.
Как я могла его не узнать?
Нет, не надо.
Это не твоя вина, милая.
Это просто... ужасный несчастный случай.
Из-за меня. И теперь он мертв.
И я разрушила вашу жизнь.
Нет, ты мне не разрушила жизнь.
Нет.
Ты и есть моя жизнь.
Минутку.
А это что?
- Откуда это тут?
- Что?
Ты сказала, что в ту ночь
выстрелила всего раз, так?
Да.
А какая разница?
Потому что это гильза от пули.
А та, что я нашел в тот вечер...
лежит в наволочке наверху.
И что это значит?
- Привет.
- Привет.
У меня ужасные вести.
Ты в порядке? Ребенок?
У нас всё хорошо.
Прости, не так надо было сказать.
Морганы приняли предложение
другой пары.
Вот пипец, блин.
А я, похоже, раскрыла
дело об убийстве их сына.
Достала отчет о вскрытии?
Ясно. Так ты у нас работаешь.
- Это сейчас важнее.
- Да.
Согласно отчету Джейкоба убила пуля
из пистолета 40-го калибра.
Нет. Что такое пистолет 40-го калибра?
Тот, что в руке Джей-Ди Кэмпбелла.
Твою ж мать.
Ек, его мать, макарек.
МАСТЕРУ ИЗ «ПРИЛИВОВ»
КЭМПБЕЛЛУ СОРВАЛО РЕЗЬБУ!


Серия 8

Нет, ну что за на хрен?
С ума сойти! Они же разные.
Откуда взяться двум разным гильзам,
если Эмили выстрелила лишь раз?
Не знаю.
Думаешь, в ту ночь тут был еще кто-то?
Зачем?
Что за теории заговора, мать твою?
Лидия, прошу, не надо...
Что? Если есть шанс,
что виновата не наша дочь,
разве не стоит
докопаться до самой правды?
Как?
Отчет о вскрытии.
Чего? Ты спятила, блин?
И нас всех посадят!
Мы не просто так его скрыли.
Нет. Нет, я сказал.
Ладно. Что ж, милорд изволил молвить.
Ты этого не перенесешь.
Может, ты не перенесешь,
ты ж предпочитаешь притворяться,
будто ничего не было.
Взял и стер Джейкоба из памяти.
Нет, я его не стирал.
Неужели? Ты о нём вообще не говоришь,
даже имени его не называешь.
Ну да, извини, что не хочу переживать
худшую ночь в своей жизни
каждый день, как ты.
Нет, я и сама не хочу.
Только я не даю той ночи затмевать
каждый день, вечер, воспоминание,
как делаешь ты.
Я так жить не могу.
И с тобой больше не могу жить.
Ладно, хорошо. Ну ты что? Прекрати.
Не уходи.
Почему?
Потому что...
...лучше уйду я.
Ну да.
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Такой красавчик.
У него твой нос, малыш.
Правда? А то я не знаю, чей у меня нос.
- Понимаю, буря эмоций.
- А что? Я не знаю, кто я.
Вдруг во мне течет кровь
серийного убийцы? Или я из Флориды?
Где мой внучок?
Сейчас вот как возьму
и съем твои пальчики!
Почему у всех такие лица?
Малыш в порядке?
Малыш в порядке, а я нет.
Ты мне врала.
Всю жизнь.
Простите. Пришлось сказать.
Да уж наслушались тебя, мисс Болтушка.
Нет, прекрати. Не надо.
Не обзывай мою жену, ясно?
Она честный человек и сказала правду,
в отличие от некоторых.
Кто мой настоящий отец?
Твой настоящий отец — Джимми,
который тебя вырастил.
Твоего родного отца я едва знала,
но этого хватило, чтобы вас
не знакомить до его смерти.
- Чёрт.
- Боже, мам.
Не расстраивайся.
Я пыталась тебя защитить!
Оставьте меня.
Простите, я не могла не...
Я тебя попросила лишь об одном.
Но нет, у тебя же зачесалось!
Слишком большой секрет.
Да. Я его хранила аж 39 лет. Знаешь,
сколько раз я порывалась ему сказать?
Но просто не могла.
И почему же?
Да не знаю я!
Порой, когда слишком долго
что-то продолжаешь делать...
Одна ложь порождает другую.
Именно.
КРИСТИН, БЫВШАЯ ЖЕНА
Алло.
Так, успокойся.
Как это она не с тобой?
Погоди.
Харпер?
Харпер!
Как твой латте? Вкусно, да?
Мне кофе нельзя.
Поэтому со мной,
в роскошном номере отеля, веселее.
Клуб плохих девчонок.
Тык.
Вы что, разводитесь?
Что? Почему? Отец что-то сказал?
Я хочу сохранить брак,
но с его гневом бороться непросто.
Ты ж его знаешь.
Легок на помине.
- Алло.
- Где ты, чёрт побери?
Где Харпер?
Туточки она. Всё хорошо, дорогой.
Давай без «дорогих».
Привет, пап. Мы пьем кофе.
Ты пьешь кофе?
Так нельзя. Милая,
давай ты выключишь громкую связь.
Пожалуйста?
Привет, где ты был?
Я за тебя волновалась.
Так, не включай дурочку. Ясно?
Бобби мне всё рассказал.
Твоя песенка спета.
Какая песенка?
Где Бобби?
Бобби в лучшем мире.
Если не хочешь там оказаться,
верни мою дочь домой. Ясно тебе?
И я тебя люблю.
Я тебе не это сказал!
Нет, я люблю тебя сильнее.
Хватает же наглости!
Ну он совсем.
Как самочувствие?
Как дерьмовая куча мусора,
а не человек.
Было нелегко, но у вас всё получилось,
и вы держались молодцом.
Благодарю.
Просто сейчас столько всего происходит.
Да хватит уже.
И у вас столько поводов для радости.
Ребеночек, ну, и дом.
Скажу откровенно: мы с женой
тоже предлагали цену за тот дом.
- Боже, правда?
- Да.
Как тесен мир!
Даже несмотря на то, что там творилось.
- Что?
- Что?
Вы о чём? А что там творилось?
Божечки, извините. Беру слова назад.
Нет, не берите.
- Только если правда хотите знать.
- Да, хочу.
Знаете приложуху «Гражданин»?
Хрена ты тут забыл?
Пришел выбить из тебя всё дерьмо...
Ну, а потом прикорнул.
И теперь так болит спина,
что не до драк.
- Где ты был, блин?
- У Нейта.
И у его невесты, кстати.
Она просто чудо.
Ну что, поздравляю...
со счастливым, блин, концом.
- А у меня распался брак, спасибо тебе.
- Это мне-то спасибо?
- Да.
- Почему?
Так как я сказал Лидии то, что давно
должен был сказать ты? Ты не офигел?
Так.
Почему это было
в твоей заветной коробочке?
Это твоя гильза.
Сам просил собрать все улики.
Нет, вот моя гильза.
Она лежала в наволочке.
Ну? Ты что... прикалываешься так?
Нет, я подобрал то,
что было на кухонном полу.
Ты же позвонил преступнику, блин,
попросил спасти свою задницу, нет?
И я, как лох, приехал, так что...
- Я не это спрашиваю.
- Так, три гребаных года.
Поли. Три года, блин.
- Опять двадцать пять?
- Да, опять.
Не можешь мне, блин,
уделить 30 минут своей жизни?
- Я из-за тебя снова запил.
- Я не мог, ясно?
Просто не мог.
Я тебе позвонил, потому что ты
мой брат, а не просто преступник.
Потому что ты мой брат.
Извини.
Я мразь, согласен.
Хоть в чём-то мы согласны.
Да.
Слушай, тебе пора уходить.
У меня как бы есть дела.
Мне идти некуда.
Лидия меня ненавидит.
Сделай так,
чтобы разненавидела, дурачина.
Иди и борись, блин.
Вставай. Я серьезно, дебил.
Иди давай, отморозок.
Помоги, козел.
Полегче.
- Куртку принести?
- Я сам.
- До сих пор моложе тебя.
- Не похоже.
Похоже.
Слушай, всё норм?
Да, нормально.
И ты хорошо тут обустроился.
Иди на хрен.
И тебе того же!
ГРИФФИТ-ПАРК
ПРОДАЕТСЯ
ГРЕГ БОЙСЛЕЙН
Так ты жива.
Боже, тебя стучаться не учили?
Я, конечно же, решил, что еноты
тебя загрызли и похоронили в дупле.
Иначе почему мне пришлось
оставить аж шесть голосовых?
Да е-мое, что на этот раз?
Та большая семья дала по газам Аушвица.
Имею право так шутить.
Я на четверть еврей.
Странная математика,
но почему они отказались от дома?
Явно болтовня в приложении
дошла и до их ушей.
Что, про Джейкоба? Что там говорят?
Ничего хорошего,
выберите уже кого-нибудь.
Мне нужны мои 12%.
Этому заду надо платить за тренера.
Целую, малышка!
Алло.
Мисс Морган,
я от главного судмедэксперта.
Да. Да, спасибо.
Насчет раскрытия результатов
аутопсии вашего сына.
Хочу сообщить, что ваш адвокат
уже вчера за ними приходил.
Что?
Лидия.
Я к своему адвокату.
Я... Прошу, заходи. В...
Мне очень жаль.
Честно, не знаю,
что со мной не так. Я идиотка.
С непреодолимым желанием докопаться.
Это моя работа. То есть это окупается.
Но в этот раз я что-то увлеклась.
- Я это понимаю.
- Ты мямлишь.
Прости меня. Правда.
Не хотела причинить вам
еще больше боли.
А причинила.
- Так что изволь оставить нас в покое.
- Хорошо.
Лидия, я... и представить не могу,
что вы пережили.
Я не знаю,
каково это — потерять ребенка.
Но я знаю,
каково потерять возможного малыша.
И...
Это меня убило.
Я знаю, что хотела бы найти ответ.
Я думала, что, возможно,
если бы я его нашла,
вам бы это помогло.
Ты его прочла?
Отчет о вскрытии?
Да.
Там написано,
из какого пистолета его убили?
Из 40-го калибра.
А это какой?
Так. Ладно.
Тут у нас девятимиллиметровый.
О господи.
Господи, блин.
Лидия...
Ты ничего не хочешь... мне сказать?
Я твой адвокат. Все-таки.
НОТНАЯ ТЕТРАДЬ
НОТНАЯ ТЕТРАДЬ
ДЖЕЙКОБ МОРГАН
- Привет. Марго. Живу напротив.
- Я вас знаю. Я Эмили.
Точно. Извини.
Извини, что так внезапно. Детка,
возьми попить в холодильнике.
А кухня где?
Мне так жаль. У нас ЧП.
Муж не выпил лекарства.
Нельзя его оставлять с Харпер.
- Спасибо, что присмотрите за ней.
- Так, а вы надолго?
Нет, часов на пять.
- Часов на пять?
- Спасибо.
Вот отличный дом.
Нет комнат для гостей.
И плюс: там никого не убивали.
Насколько известно.
Так и будешь игнорить маму?
А как мне ей доверять?
Все врут.
- Все врут?
- Порой приходится.
Нет. Не-а. Ни за что.
Как там книга продвигается?
Так, намек понят. Нет, это другое.
Это не так. И ты у меня не лжешь.
Умолчала про миллион долларов,
но это еще можно пережить.
Там не миллион.
Там миллиард.
Там что?
Там миллиард с большой буквы «М».
У меня папа типа миллиардер.
У тебя отец...
А еще он распутник и проститутка,
который сломал моей маме жизнь.
Так, секундочку,
перемотай немного назад.
Подожди,
ты поэтому не общаешься с отцом?
Да, я не хотела быть ему обязанной.
- Понял.
- Но жить с Дениз не хотела больше.
Говорила.
Теперь он названивает,
а я просто не могла ответить.
Слушай, прости, что раньше не сказала.
Это полная дичь, блин.
Правда дичь.
Понимаю.
Но надо было убедиться
в твоих чувствах.
Не мог тебя любить за миллиард,
о котором не знал.
Да, люблю тебя как есть.
И твоя мама тоже тебя любит.
Все ошибаются.
Может, твой отец тоже ошибся. Да?
Лидия?
- Лидия.
- Пап.
Привет.
- Она ушла.
- Не сказала куда?
Эмили?
- Слушай.
- Эмили?
Ты этого не делала. Виновата не ты.
- Что?
- В чём?
Я получила отчет о вскрытии...
Ты его прочла?
В Джейкоба стреляли из 40-го калибра,
а у нас девятый с чем-то там.
Поэтому у нас две разные гильзы.
Стоп, о чём это ты?
Выходит... Прости, то есть я не виновата?
- И не была.
- Конечно нет.
Особенно сейчас.
Охренеть не встать.
Согласна, дочка.
Согласна.
У вас закончилась туалетная бумага.
Извините, я перепила кофе.
Где Харпер? Что ты с ней сделала?
Не бойся. Она в безопасности.
Всё, Марго.
С меня хватит твоего лживого дерьма.
Какого дерьма?
Угроза взрыва.
«Кенни Роджерс Ростерс».
Есть в тебе что настоящее,
или ты сплошные «Гуччи» и ложь?
Не только ложь.
И не только «Гуччи».
В свою же яму, милашка.
Брачный договор не значит ничего.
Nada.
Банкомат денег больше не выдает.
Ясно? Ты меня выжала досуха, милая.
Я хочу дом.
На свое имя.
Только через мой труп, Луанн.
Иди жить в свою сумочку, блин!
А ну, сказала,
где моя дочь. Сейчас, блин.
Или что? Что?
Ударишь меня?
Ты совсем, что ли?
Ведь ты ударил.
Ты что творишь?
Ты нормальная вообще?
У тебя ужасный левый хук.
Ты спятила.
Я тебя ни разу и пальцем не тронул!
Еще как трогал.
Я своими глазами видел.
Я тебя вытащил из океана.
Отвез в травмпункт. Спас тебе жизнь!
Хочешь спасти свою —
дай ей то, чего она хочет.
Чудеса какие-то.
Почему Марго оставила ее здесь?
Я... Сказала, муж не выпил лекарства.
У нее был очень взволнованный вид.
Еще бы. У него есть пистолет.
Есть?
Может, безумные теории Филлис
не такие уж и безумные.
У Филлис есть теории? Какие?
Например, что у тебя был роман с Марго.
Что?
И это не безумие?
Не знаю. Вы тогда в джакузи
быстро поладили.
Да ну.
Нет, я же знаю.
Она бы тебя явно не выбрала.
Так уж явно?
Еще Филлис сказала,
тебя арестовали во время наркооблавы.
- Что?
- Что?
Да.
Да как это связано с Джейкобом?
Не знаю. Может, Джей-Ди приревновал.
К кому? Мы сейчас выяснили: я урод.
- И то верно.
- Мама.
Так, у него пистолет 40-го калибра,
Джейкоб у него правда крал,
как мы узнали,
тот не принимает лекарства, ну и...
- Папа!
- Доченька.
Папа пришел. Всё в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Привет.
Здорово.
Извините, что так внезапно.
Пришел за дочкой.
- Хочешь забрать домой.
- Хватило наглости заявиться.
Понимаю, что вы оба злитесь
из-за того, что мы отпали, понимаю.
- Отпали?
- Да.
- Вот больной...
- Ладно.
Отведи Харпер в другую комнату.
- Да.
- Спасибо.
- Да.
- Поиграешь на синтезаторе Джейкоба.
- Отлично. Да.
- Я не умею играть.
Ну как же? Джейкоб больше года
давал тебе уроки.
Нет. Он лишь раз меня поучил.
Что?
Да, а в остальное время
он ходил тусоваться с Марго.
О господи.
Твою ж мать.
Бобби?
Это ты вернулся?
Боже. Откровения идут
одно за другим, и не всегда хорошие.
- Да.
- Вот тварь, чтоб ее!
Знаешь выражение
про чертей в тихом омуте?
А если они живут через дорогу?
Давай пройдем туда.
Там более укромное место.
Вот спасибо. Не хочу, чтобы Харпер
услышала, какая Марго тварь, мать ее.
- Здесь не услышит.
- Тут и правда укромно.
Что это? Прямо древняя пещера какая-то.
- Ты убил моего сына, ублюдок?
- Ого!
Лидия?
Что ты... Как ты сюда вообще попала?
У тебя код 6-9-6-9, извращенка чертова.
- Не понимаю, о чём ты.
- Что ты сделала с моим сыном?
Соблазнила его?
Фу, Лидия.
Я замужем. За кого ты меня принимаешь?
Я бы ни за что не тронул Джейкоба.
Он мне нравился.
И правда не знал про его шашни с Марго?
Мы просто общались, ясно?
Он в меня влюбился. Таскал подарки
вроде серег и прочих безделушек.
И ты их брала? Он же ребенок.
Мне было его жалко.
Он был такой грустный.
Я знала про их проблемы с Полом.
Ему правда было нужно внимание.
Не говори, что было нужно моему сыну.
Ты ничего о нём не знаешь.
Про его грабежи вы, похоже, не знали.
Он крал и у нас, Лидия.
Всё из-за фальшивых «Ролексов»
якобы за 50 штук?
Нет, это тут ни при чём. Погоди.
Это был Джейкоб?
А ты откуда узнала?
Разве что ты его в ту ночь видела.
Да ладно, тут любой дурак сообразит.
Я ему запретила приходить,
и он расстроился.
Он пригрозил,
что расскажет что-то Джей-Ди.
Чтобы получить желаемое,
она скажет что угодно.
Она очень опасная женщина.
То есть это сделал Джей-Ди?
Я говорю, что если он это и сделал,
то имел полное право.
По закону США,
Джейкоб попросту вломился в наш дом.
Украл наши вещи.
Только попробуй, мать твою.
Боже, Лидия!
И что ты собиралась сделать?
Убить меня так же,
как убила моего сына?
Лидия, что бы ты там ни придумывала,
это всё мысли, да и только.
Злобная ты сволочь.
Знаешь что?
Может, ты и умеешь рисовать лицо,
но я тебя насквозь вижу.
Ты просто жалкое ничтожество
с темной душонкой.
И дурным вкусом, блин!
Не дом, а сраный бордель в Вегасе!
Лидия, всё хорошо?
Где ты была? Я так переживал.
- Похоже, Марго...
- Это сделала Марго.
- Что? Ты у нее была?
- Да.
Почему ты не сказала, что к ней идешь?
Мне не нужна твоя забота!
- Я ее убью, блин.
- Не убьешь.
- Что ты делаешь?
- Звоню адвокату.
Не делай глупостей, Пол.
Папочка, ты видел?
Я поймал граундер.
Я такой... Бум!
Ты видел?
Прости, Джейки.
Знаю...
...я был не лучшим отцом.
Но...
Я тебя люблю, знаешь же?
Не знаю, что будет дальше...
...у нас с твоей мамой, но...
если ты с ней поговоришь...
...то замолви словечко и за отца.
Передай, я люблю ее.
Почему сам не скажешь?
Я люблю тебя.
Спасибо.
Мне надо присесть.
Прости. Я...
Вел себя как кусок дерьмеца.
Скорее дерьмища.
Но мы через много дерьма прошли.
Да.
Знаю лишь...
Где бы ты ни была, я всегда с тобой.
И я тебя люблю.
Спасибо.
Я так испугался.
Думал, скажешь, что хочешь развестись.
Нет, она не такой адвокат.
Охренеть!
Ей-богу, я помогала Лидии не ради дома.
Я просто хотела поступить правильно.
Ты всегда поступаешь правильно.
Ты не я.
Так, о чём это ты?
Порядочнее тебя я человека не видела.
Я запятнала себя.
Я выдала историю дома
пациентке
после вагинально-родового стресса,
чтобы его у нее отнять.
Ты до сих пор хочешь этот дом?
Да. И не понимала насколько,
пока мы его не потеряли.
- А когда потеряли...
- Да.
Я понимаю.
Правда.
Это же не делает меня
злобной акушеркой, подкручивающей усы?
Крути ими вовсю.
Это самый сексуальный поступок
в твоей жизни. Поцелуй меня в губы.
Боже. Мы отсюда сваливаем.
Да уж. Мы что-нибудь найдем.
Кит ищет.
«Рэндалл Оуэнс»?
Детка, это от твоего отца.
«Не верится,
что у моего ребенка появился ребенок».
А это даже очень мило.
Так сдержанно. Даже пугает.
Ну ты что. Может, твой отец
к старости стал мягче.
Хорошо, что ты ему позвонила.
Так, слушай. Не зазнавайся.
Просто... Я сам.
Нет, я сама.
Ты не спал всю ночь.
ОТ: РЭНДАЛЛ ОУЭНС
СУММА: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ
Твою ж!
Что?
- Что?
- Всё хорошо?
Малыш, всё хорошо?
Да так, ничего.
Я сейчас.
- Сюда.
- Ты чего такой странный?
- Хватит задавать вопросы.
- А если я не хочу?
Ты тут еще зачем?
И я тебя рад видеть.
Майки хотел тебя поблагодарить
за помощь с лечением от зависимости.
Это твое.
Что?
Как ты...
Пришлось сделать крупное пожертвование
в фонд Шоа универа Южной Калифорнии.
Очень крупное.
Да, но оно того стоило.
И если сбагрим-таки дом,
всё вернем.
Не волнуйся. Это я уже уладила.
Да.
«С темной душонкой».
Да пошла ты.
Что это?
Чёрт.
Джейкоб?
Какого хрена ты творишь?
Забираю то, что тебе дарил.
А ну, положи сейчас же,
или всему району расскажу, что ты вор.
А я — Джей-Ди о нас.
Нет никаких «нас».
Ты в постели говорила другое.
- Джейкоб, стой!
- Тебе конец.
Стой!
Я не намерена
лишаться всего из-за тебя.
Поздно.
Эй! Стой!
Господи, блин...
Эй.
Я не шучу, мать твою.
Если скажешь хоть слово, я тебя, блин...
Стой!
О господи.
Чёрт!
Вот блин.
Помогите!
На помощь!
Пожар!
Помогите!
ПОЛГОДА СПУСТЯ
«ПРИЗРАКИ НАШИХ ПРЕДКОВ»
МОЕМУ ОТЦУ, ДЖИММИ.
Не верится, что мы едем в Лос-Фелис.
Да уж. Дерби-драйв, детка!
Прямо настоящее чудо.
Для нас да, чудо.
Дом ведь сгорел дотла.
Да, зато теперь можешь построить
дом своей и нашей мечты.
За всё спасибо огромному авансу
с третьей книги нашего папы.
Да.
Я же говорила.
Будет зайка — будет и лужайка.
Да, мама, ты была права! Да!
Давай мне моего внучка.
Твоей мамочке надо спроектировать
для меня гостевой номер люкс.
Да, надо.
Да, есть.
РЭНДАЛЛ: ПРИВЕТ. ВИЖУ, ЧЕК ОБНАЛИЧЕН.
РАД ПОМОЧЬ. КОГДА УВИЖУ ВНУКА?
ИГНОРИШЬ МЕНЯ?
Я ДАЛ ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ, А ТЫ ПРОПАЛ?
Немного пало санто
для хорошего настроения.
Это будет твоя комната, малыш.
Пора полить мандариновое дерево.
Лидия оставила очень четкие указания.
Не сомневаюсь.
Часто тут бываешь?
Буду, если ты продолжишь заглядывать.
Наслаждайся напитком.
Ты такого долго еще не попробуешь.
Луанн.
Дорога была долгая, пыльная.
Но мы наконец-то дома.
Мы на территории Титон.
Снято!
Конец дубля.
Вышло? А то с радостью повторю.
Всё идеально. Идем дальше.
- Всё сняли?
- Да.
- Супер.
- Спасибо.
Следующая песня —
по-настоящему совместная работа.
Мой брат написал музыку,
я — слова, а мама,
великая Лидия Морган,
будет аккомпанировать мне на пианино.
Спасибо.
Рада быть с вами.
Такова жизнь
Которую живу врасплох
Если дашь мне минутку
Пойду туда, куда ты не смог
Домой
Мы дома
- Ошибки, всем это знакомо
- Привет.
Знаю, тебе это не ново
Как мы так долго прожили
Если даже дома не были?
Мы дома...
 

////////////////////////////