Пёсель знает всё (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Dog Knows Everything

Пожилого актёра Ли Сун-джэ обвинили в неподобающем поведении на съёмочной площадке, раскручивается скандал, нарастает общественное порицание. Не выдержав давления, мужчина бежит на остров Коджэ, где внезапно начинает понимать язык полицейской собаки. Теперь вместе с новым другом дедуля занимается расследованиями местных происшествий.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
ВСЕ СЦЕНЫ С УЧАСТИЕМ ЖИВОТНЫХ БЫЛИ СНЯТЫ
В ПРИСУТСТВИИ СПЕЦИАЛИСТОВ
И С СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНА
О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ.
ВЕДЁТСЯ СЛЕДСТВИЕ
- Привет.
- Сюда.
Что за дела в нашем городке?
Не говорите.
Отойдите, пожалуйста.
Детектив Пак!
- Держитесь за лентой!
- Взгляните. Вот здесь.
Видимо, у неё были проблемы.
- Что там такое?
- Тело?
Что за шум?
Эй!
Уберите собак!
Отдыхать пришли? Займитесь делом.
Софи, ко мне!
Что ты тут делаешь?
Пак Ён Чун!
Я здесь! Бегу!
- Узнал что-нибудь?
- Да, понял.
Установлена личность погибшей.
- Блогер под псевдонимом Цуми.
- Цуми?
- Да, Цуми, Цуми.
- Цуми?
27 лет.
Установлено, что вчера вечером
она отправила знакомому
прощальное сообщение.
В машине найдены две бутылки соджу,
закуски и угольный брикет.
Похоже на типичное место самоубийства.
Скажи? Похоже ведь?
Любой скажет, что это самоубийство.
Напугал.
Софи!
Эй, пёс!
Кыш!
Кыш!
Заканчивай тут. Я в участок.
Не самоубийство?
Убийца - мужчина?
Да, шеф.
Самоубийство, 100%.
Я соберу улики и составлю рапорт.
- Постойте.
- Да?
Вы ошибаетесь.
Ли Сун Джэ, и вы здесь?
Никакое это не самоубийство.
Её убили!
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
1 СЕРИЯ
ДОРАМА "ВОИН КОРОЛЯ"
АКТЁР ЛИ СУН ДЖЭ
"Ён Паль, паршивец...
снова где-то напился и гулял всю ночь?
Где его носит?"
"Ён Паль, паршивец, снова где-то напился
и гулял всю ночь? Где его носит?"
"Ён Паль, что ты тут делаешь?
Спятил или притворяешься?
Чья это одежда?"
ЛЮБИМАЯ
Простите.
"Я должен поверить?
Воин короля? Где же тогда мой внук?"
Господин Ли, пора на площадку.
Понял.
Гримёрка там. Вы всё взяли? Как настрой?
Хёнта, стой!
Мелкий крысёныш.
Устроил бардак - а убирать кто будет?
Сказал же, снимаем!
Режиссёр! Режиссёр!
А, Хёнта, привет.
Зачем?
Почему Ли Сун Джэ на нашей
съёмочной площадке?
У него сегодня съёмки. А что?
Я ведь вас предупреждал, что...
с этим актёром сниматься не буду.
Что? Почему?
Ты не можешь с ним поработать?
Не могу. Не могу - и всё.
Лучше...
не буду сниматься.
Что такого тебе сделал Ли Сун Джэ?!
Только скажи, я всё решу!
Меня...
напрягает даже...
его присутствие.
ЧТЕНИЕ СЦЕНАРИЯ ДОРАМЫ "ВОИН КОРОЛЯ"
"Я должен поверить?
Воин короля?
Где же тогда мой внук?"
"Что это такое?
Вкус такой странный, но я никак
не могу остановиться".
Это рэп? Может, ещё споёшь?
Битбокс добавить?
Господин Ли, простите.
Я обещал приехать пораньше...
Сильно мы опоздали?
На 10 минут раньше приехали.
Серьёзно? Почему он так рано?
ХЁНТА - КОРОЛЬ ИСТОРИЧЕСКИХ ДОРАМ!
Господин Ли, угощайтесь.
Вместо фотосессии лучше бы
повторял свои реплики.
Я...
больше не могу работать с Ли Сун Джэ!
Хватит!
Что? Ты меня увольняешь?
Мне очень жаль.
Это он?
Хёнта тебя надоумил?!
Этот мелкий гадёныш хочет меня выжить?!
Умоляю, простите!
Простить? Айдол, который не смыслит
в актёрстве,
требует моего отстранения,
а я должен простить?
Да я этому крысёнышу...
сейчас вправлю мозги!
Господин Ли, стойте! Наша дорама...
благодаря Хёнте получила спонсирование,
а права на трансляцию
купили заграничные платформы.
- Не губите меня.
- И что...
старик, не принёсший денег,
уже не нужен?
Сниматься должны только
популярные и успешные?
Так?!
Господин Ли...
у меня трое детей!
Я надеюсь на вас.
Что ж.
Господин Ли...
съёмок больше не будет.
Дрянь!
Эй, ты менеджер или кто?
Сопляк от меня избавился!
Чоль Сок, разберись с ними!
И вообще, где ты?
Я перезвоню.
Ой-ой.
Проклятье. Дело срочное.
ХЁНТА В МОЁМ СЕРДЦЕ!
Девчонки! Хёнта закончил съёмки!
Значит, уже должен выйти?
Скорее!
Готовь камеру!
НАШ ХЁНТА ПРЕКРАСЕН!
Скорее бы он вышел!
Так хочу его увидеть!
Что за дела?
Ли Сун Джэ обмочился!
Ли Сун Джэ запятнал машину Хёнты!
Кошмар!
Кыш! Пошли! Не снимать!
За ним!
- Что он тут делал?!
- Какая наглость!
Не снимать! Отстаньте!
ЛИ СУН ДЖЭ, МОКРЫЙ ТЕРРОР ПРОТИВ ХЁНТЫ!
Скажите мне...
зачем вы справляли нужду в таком месте?
А что, лучше в штаны?
Ну правда...
я давно говорил провериться,
но вы же не слушаете.
Знай я, что это машина поганца Хёнты,
залил бы её всю сверху донизу!
Чем вы старше, тем хуже характер.
Сказал же, такими темпами
вы останетесь в одиночестве.
- Единственный сын - и тот не общается.
- Останови машину! Живо!
Ну.
Не нравится - катись.
Без тебя обойдусь.
Я обещал вашей супруге, что буду с вами
до конца жизни.
И я сдержу слово...
потому что обязан ей!
Сперва решим вашу мокрую проблему,
а потом разберёмся с интернетом.
УРОЛОГИЯ
Потерпите немного.
УРОЛОГИЯ
УРОЛОГИЯ
Просто замечательно. Так.
Всё.
Мы закончили.
Операция вам не потребуется.
Я назначу лекарства, регулирующие
частоту мочеиспускания и устраняют
болезненные ощущения.
- Можете вставать.
- Хорошо.
Не забудьте надеть бельё и брюки.
Как же.
МЕНЕДЖЕР ЧОН ДЖУ ЁН
"ЛИ СУН ДЖЭ, МОКРЫЙ ТЕРРОР ПРОТИВ ХЁНТЫ!"
ВСЕ ТРЕБУЮТ ЕГО УВОЛЬНЕНИЯ.
НИЧЕГО НЕ ИСПРАВИТЬ. ДЕЛО ПЛОХО.
Господин Ли, я сейчас отвезу вас домой.
Никуда не выходите
и не отвечайте на звонки.
Что за бред? С чего мне прятаться дома?
Да и завтра важная встреча -
мне предлагают роль писателя.
Интернет сейчас сходит с ума!
Все...
обсуждают как Ли Сун Джэ
"замочил" Хёнту!
Я, Ли Сун Джэ...
видал времена и похуже, дурень.
Здорово. Давайте сходим.
Эй! Это же мокрый террорист! Смотрите!
- Не снимай!
- С ума сойти!
- Вот это встреча!
- И не говори!
- Поверить не могу!
- Я тоже!
Дедушка Ли Сун Джэ!
- Смотри!
- Это он замочил Хёнту?
Дедушка, туалет в той стороне.
- Посмотрите в камеру!
- Мокрый террорист!
В чём дело?
Пошли прочь!
Не снимать! Вон!
Убирайтесь!
Хватит! Не снимайте меня!
Нельзя...
Что это?
Совсем нехорошо.
Вот же, чёрт подери...
Начнём с пробной версии.
Да, так и сделаем.
- Господин Ли!
- Директор Ю, стой там! Не подходи!
Назад! Лучше уходи отсюда!
Что вы сказали?
Пошла отсюда!
Видеть тебя не хочу, убирайся!
По-хорошему говорю, катись отсюда!
Пошла вон!
Он и правда не в своём уме.
Представляю, как бы мы мучились,
взяв его на роль.
Дьявол. Уходим.
Чоль Сок, приезжай.
Забери меня отсюда скорее.
Стоп.
Красный.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Господин Ли, отдохните здесь пару дней.
Людям вы интересны гораздо меньше,
чем вам кажется.
Им интересны мои невзгоды.
Говорят, море здесь кишит рыбой.
Удочку оставлю тут.
Не надо. Обойдусь.
В холодильнике полно еды.
Завтра к вам приедет помощник.
Исчезни! Надоел.
У меня встреча в Сеуле - пора ехать.
До свидания. Отдыхайте.
Вот напугал!
Прохвост мохнатый!
Толстячок, прости.
Что?
Софи!
Где же ты?
Софи!
Софи!
Что за дела?
Откуда?
Неужто совсем тронулся?
Бред.
Сейчас.
Джордж Вашингтон...
Джон Адамс...
Томас Джефферсон...
Джеймс Мэдисон...
Джеймс Монро...
Софи!
Софи, хватит от меня сбегать!
Кто это? И чего он прятался?
Извращенец?
Софи, пойдём. Скорее.
Шеф Ли!
Да, директор!
Где ты пропадал?
Там!
Знаете, там сегодня такая пробка!
Машина здесь стоит. Какая пробка?
Говорю вам, увидел я пробку
и пошёл посмотреть, в чём дело!
А по дороге кто-то рассыпал киви!
В общем, собрал я все киви,
машины поехали по делам...
а мне досталась скромная...
...награда! Вот!
- Ли Ги Дон...
- Да?
Вместо пробки на дороге займись-ка ты
пробкой в туалете.
Я всё сделаю!
Кстати, шеф Ли, ты говорил,
тебе нравится актёр Ли Сун Джэ?
- Да.
- Он приехал в Кодже.
Кто-то видел его на пляже.
Актёр Ли Сун Джэ...
приехал в Кодже?
Да.
Рональд Рейган, Джордж Буш,
Билл Клинтон,
Джордж Буш-младший, Барак Обама,
Дональд Трамп, Джо Байден.
Всё в норме.
Значит, ты прибыл из эпохи Корё?
Я должен поверить? Воин короля?
Где же тогда мой внук?
Что это такое? Вкус такой странный,
но я никак не могу остановиться.
Ён Паль, я уже знаю, что ты потратил
все деньги на поездку в Европу.
Боишься, что я разозлюсь?
- Что там забыл Ён Гон?
- ...твоя голова уже слетела бы с плеч!
Эй!
Почему у него моя роль?
- И ещё, я не Ён Паль.
- Выключите. Хватит вам телевизора!
Почему? С Ким Ён Гоном всё интересное.
Сейчас же выключите!
Я воин, защищающий своего господина.
Чхве Чи Ху.
Я ухожу!
Дня мне хватило по уши.
Вы невыносимы!
Смотри-ка. Раз такая безответственная,
нечего и начинать.
Быстро же вернулась.
Уходи!
Кто? Я?
- "Уходи"?
- Что ты здесь делаешь?
Вот же... А ты всё тот же, Сун Джэ.
Что, мне сюда нельзя?
Половина этого дома - моя.
Тоже мне...
Да!
А тут...
просторнее, чем я думал.
И сторона солнечная.
Да хватит уже стоять над душой.
Сядь уже - пожалей ноги.
Отдохну с комфортом.
ГОДОМ РАНЕЕ
Так и не пришёл?
СВАДЬБА ЛИ ГИ ДОНА И КИМ СЭ ГЁН
И трубку не берёт.
Дядя, почему Ги Дона до сих пор нет?
С ним ничего не случилось?
Сам не пойму. Трубку он не берёт,
на связь не выходит.
Что могло случиться?
На мои звонки он тоже не отвечает!
Мне...
только что позвонил Ги Дон.
Свадьба...
не состоится.
- Что?
- Просил передать, чтобы его не искали.
- Мне жаль.
- Свадьба не состоится? Что это значит?
Он с ума сошёл!
Ги Дон...
...где ты?
Я ничего не понимаю!
Хорошего ты сына воспитал!
Сэ Гён, пошли!
Папа!
Поганец несчастный! Ну, попадись он мне!
Я ему устрою!
Стой.
Что это он тут лыбится?
Чему радуешься, гадёныш несчастный?!
Получай!
Идём.
Напугал!
Я уж думал, ты собрался мне отомстить.
Я, в отличие от тебя, хорошо воспитан.
Боже...
Он ни капли не изменился.
Да, господин Ли?
Ты где?
На съёмках.
Значит, вот ты как?
Сделал Ён Гона моей заменой?
Да ещё и подослал его в мой дом?
Сэ Гён и Ги Дон купили этот дом вместе -
значит, половина его площади принадлежит
господину Ён Гону.
Не мог же я его остановить.
Я не намерен выслушивать оправдания!
Ты же знаешь, что я не могу жить с ним
под одной крышей!
А я советую вам воспользоваться
возможностью
и помириться с ним.
Замолкни. Не прогонишь его сейчас же -
я сам уеду.
Господин Ли!
Я всё сказал.
Достала меня эта работёнка.
Всё остыло!
Что-то устал я сегодня.
Добро пожаловать.
Можете выбрать любое место.
Я здесь по сообщению о краже.
Что? В нашем кафе?
Патрульный Хон, доложите обстановку.
Я нахожусь в кафе "Тихий океан".
Для задержания нужно собрать улики.
Слушаюсь, командир.
Никто из гостей не сообщал о краже?
Никто.
Это я звонила!
Здравствуйте.
Что у вас украли?
Телефон или ноутбук?
Материальной ценностью это не назовёшь.
Лучше замолчи!
Этот человек украл моё сердце.
Позор какой.
- Послушайте...
- Простите!
Мы студентки из Сеула.
Приехали отдохнуть.
Но она увидела этого парня
и просто с ума сошла.
Мы очень виноваты!
После такого вы просто обязаны
меня запомнить.
Что вы здесь устроили?!
Ложные вызовы строго наказуемы!
Полицейская служба - для вас шутка?!
Предъявите ваши документы.
Ваши документы!
"ТИХИЙ ОКЕАН"
- КОФЕ И ДЕСЕРТЫ
Как закончите, возвращайтесь в участок.
Да-да. Поняла вас, командир.
Мне жаль, что такое произошло
в нашем кафе.
Я бы тоже заявила.
Мне нужно провести опрос для протокола.
Вы не против?
Конечно. Прошу.
Ваше имя и возраст?
Меня зовут Кан Мин У.
1997 года рождения.
Кан Мин У.
Старше меня.
В этом кафе подрабатываете?
Да. Устроился примерно месяц назад.
Надо почаще бывать в таких заведениях.
Мы закончили?
Мне нужно работать.
Конечно. Если вас снова будут
преследовать,
сразу же сообщайте мне.
Хорошо. Обязательно.
Спасибо. Всего доброго.
Эта студентка...
не виновата.
А я ведь сразу сказал!
Но кто бы меня послушал!
- Как всегда.
- Столько денег потратили.
В чём дело?
Только я и спас положение.
Без меня бы все пропали и никто никуда
не поехал бы.
Пришлось помогать.
- Опять он.
- Любит же он приврать!
Зачем мне врать? Это чистая правда!
Ой! Ой, ой, ой! Ой, Сун Джэ! Надо же!
Мы вас разбудили своим смехом?
Так давно не виделись!
Вы, наверное, столько пережили.
Лицо так изменилось.
Ну зачем же было так издеваться
над фургоном Хёнты?
Давно не виделись.
Как жизнь, Сун Джэ?
Рада встрече.
Неплохо выглядишь.
Я думала, ты волосы на голове рвёшь
после мокрого позора,
но, вижу, у тебя всё прекрасно.
А ты всё так же остра на язык.
И вообще, как вы здесь оказались
без разрешения владельца?
Ты смотри.
Половина дома моя.
Могу я пригласить друзей?
Хочешь - мы здесь границу начертим?
Кто переступит -
тому голову с плеч.
Надо же!
Ён Гон, ты всё такой же забавный...
- ...и милый, как прежде.
- Не смеши.
Серьёзно!
Значит, отправили меня за макколи,
а сами...
...уехали?
Чтоб вас... Боже...
Сун Джэ!
Искренне вас приветствую!
Честь имею!
Давно не виделись! Как поживаете?
Конечно, я читал обсуждения в интернете.
Как смеет этот жалкий сопляк Хёнта
помыкать таким достопочтенным стариком?
И вообще, пожилым должно быть разрешено
мочиться где угодно!
Хватит.
Мы уже ему напомнили.
Вечно он в рядах отстающих.
Ну, выпьем! Макколи!
Мы уже одной ногой на том свете,
так что не тратьте время.
За макколи с каждого по четыре доллара.
Принимаю наличные.
Будешь с нас мелочь трясти?
Не давай ему.
По-твоему, это не деньги?
Чэ Му приплыл сюда с Чеджудо
и работает не покладая рук.
Вот!
Сдачи не надо.
Десятка!
Спасибо.
Эй, ты чего?
Ты плачешь?
Не знаю. Наверное, климакс.
Чуть что - сразу в слёзы.
Божечки...
Ну надо же...
Ну вас.
Сун Джэ, ты куда? Противно с нами?
Сун Джэ, выпьем по старой памяти!
Гадость.
Он же у нас хороший.
50 лет как окончил Сеульский универ.
Весь такой умный.
Но, глядя на него, мне хочется напиться.
Чэ Му, налей-ка мне, да побольше.
Как скажете!
Вот, прошу.
Стоять!
Раз он вас пригласил,
ничего не поделать.
Но в доме не распивать.
Ён Гон, ты ведь тот ещё псих,
как напьёшься.
Псих?
Ну ты и хам.
Да нет, даже я признаю,
что ты не умеешь пить.
- Бред.
- Ладно.
Лучше выпьем где-нибудь кофе.
Он ложится спать в 22:00.
Как уснёт - напьёмся всласть.
Сун Джэ, мы уходим.
И правда.
- Ну мы пошли.
- Идём.
Идите.
Ладно, идёмте.
Зла не хватает!
- А вид-то ничего.
- Здорово.
А то!
Гость №32, я раз 10 звал.
Что? Это мы - "гость №32"?
- Почему?
- И правда.
Вот, номер.
Извините, мы не знали.
В следующий раз будем начеку.
Да, точно. Извини.
- А там кто?
- Где?
Здравствуйте!
С вами неутомимая искательница приключений,
ваша "Кукла Трескунчик"
...Цуми!
Вот уже третий день я путешествую
по южному побережью.
Ещё вчера утром я встречала восход
на пике Оннёбон,
а сегодня провожу вечер
в чудесном кафе в Кодже
под названием "Тихий океан"!
Это же Цуми!
- Цуми?
- Кто она? Артистка?
Да нет. Судя по свету, микрофону
и держателю для телефона,
она снимает блоги или вроде того.
Бинго! Она известный блогер.
Ведёт шоу под названием
"Кукла Трескунчик".
- Разве не Щелкунчик?
- Нет.
Идея в том, что в её шоу чужие тайны
трещат по швам.
Классный концепт.
- Итак...
- Трескунчик.
...что будет трескать...
ваша кукла сегодня?
Все знают пожилого актёра Ли Сун Джэ,
который на днях прославился
своим мокрым делом?
Мы хорошенько его "растрескали"
и отправили на покой.
Сегодня у нас на очереди
грубиян и ловелас,
не знающий цену вещам.
Интересно, кого мы обсудим?
Древний актёр, который недавно
продемонстрировал
своё застарелое мастерство
в дораме "Воин короля"!
Господин Ким Ён Гон! Встречайте!
Интересно, как он относился к своим
- ...коллегам-актрисам в молодости?
- Она про меня?
Если в его фильме случалась
постельная сцена,
он заранее заявлялся к актрисе
и намекал на сближение.
Такой настойчивый, да?
Дальнейшее опустим.
Не зря у него такое имя.
Треснул?
Я тебе...
- Ким Ён Гон, треснул?
- Эй!
Что? Ловелас?!
- Чума!
- Да что ты обо мне знаешь?!
Лично видела?! И что не так
с моим именем?!
Какой бред ты несёшь?!
Думаешь, твои глупые бредни
кому-то интересны?!
Да я тебя!
Это Ким Ён Гон?
- В чём дело?
- Какой грубиян!
Вот за это вас и критикуют.
Он же настоящий злобный старикашка!
Девушка, следите за словами.
Вы забываетесь!
Я терпел нападки многих
поганцев вроде тебя,
но ты настолько мерзкая,
что я сдерживаться не стану!
Если эта запись выйдет в эфир,
- ...тебе не поздоровится!
- Ой, правда?
И что будет?
Что вы мне сделаете?
Кишка не тонка?
Увижу эту запись - убью!
А ну стой!
С этого дня и весь год
я буду разоблачать
только Ким Ён Гона.
- Посмотрим, кто кого.
- Да ты!
- Очуметь, здесь настоящий Ким Ён Гон!
- Прекрати! Удали сейчас же!
Я раскрою его тайны!
Круто! Круто же?
- Злобный старикашка в нокауте!
- Удали запись!
Классно! Друзья, вы ведь ждёте?
Я его растрескаю!
- Он будет трещать по швам!
- Выключи!
- Он получит!
- Хватит!
Вот же старикашки несчастные.
Чтоб вас...
Голова болит...
Голова...
Да уж...
Ну и вонь.
Сун Джэ...
куда собрался?
Предлагаешь мне завтракать
на этой свалке?
Буди их всех и забирай в Сеул,
сценарист Е.
Будь добра.
Чо Вон, заказ готов!
Куксу готова!
Приятного аппетита.
Дорогая...
Что он сейчас сказал?
Что?
Нет, ничего.
Доставка.
- Я поехала.
- Осторожнее за рулём.
Вы чего уставились на мою дочь?
"Дорогая"?
Из ума выжили?!
Что вы сказали?
Да эта тётка спятила!
Вы же её всю с головы до ног обсмотрели!
Бывают же старики-извращенцы.
Подождите...
Вы же...
Ли Сун Джэ?
Все говорят, что мы похожи.
У меня аппетит пропал, есть не буду.
Похожи, как же! Вы и есть!
С вас 12 долларов.
Оплата картой.
Точно, Ли Сун Джэ.
Ой.
Если нет, почему убегаете?
Я думала, вы порядочный человек.
Почему Ли Сун Джэ скрывает,
что он Ли Сун Джэ?
Девчонка похожа на мою покойную жену.
Тоже мне...
Напугал!
Этот пёс меня преследует?!
Извини, но ты вечно пугаешься!
А ты бы не испугался?
Что это?
Я что, только что с собакой заговорил?
Кошмар.
Стоп! Осторожнее!
Ты кто? Пёс или призрак?
Пёс...
и говорит?
Красивая у вас собачка.
Эй, ты говорить умеешь?
Тогда скажи что-нибудь.
Поговори со мной.
Говори словами!
Ну вас!
Вот же привязался!
ЛАПШИЧНАЯ "ЫН ХА"
Доставщик вернулся!
- Устала?
- Пойду домой.
- Иди-иди, отдыхай. Скорее.
- Пойду.
Чо Вон, вызывай полицию.
Зачем? Я и есть полиция.
Я списала за тарелку куксу...
1200 долларов.
Что делать?
Спасибо, Чэ Му
Что вы.
Лучший завтрак -
похмельный супчик с мясом.
Уже можно жарить?
Почти готово!
Точно, забыл грудинку.
Сейчас сбегаю. Я быстро.
Доброе утро!
Ух ты, Ён Гон!
- Заходите.
- Здесь настоящий сад для вечеринок!
Скажи же?
В таком славном месте
Сун Джэ бы тоже понравилось.
Но этот упрямец ушёл один.
Он же перец-одиночка. Перчик.
Перчик, перчик, перчик.
У меня мурашки.
Что, не любишь перчик?
Я вот люблю.
Да я не об этом. Прохладно здесь.
- Замёрзла? Включить обогреватель?
- Да.
Сейчас, сейчас.
Сейчас всё сделаем.
Так.
Электричества нет.
Подождите-ка.
Пробки выбило?
Та-да!
Вот и грудинка!
Надо же, мы будто пикник
на природе устроили.
Только здесь прохладно.
Я включу обогреватель.
Пробки выбило? Подождите.
Пойду проверю.
- Пробки.
- Вечно он на шаг позади.
Но всегда соблюдает последовательность.
Для такого нужен талант.
- Он неисправим.
- Нет, совершенно.
Но всё равно милый.
Сейчас будет супчик.
Ах вы...
Помнишь? Смешно же?
Говорить не можешь?
Сун Джэ!
Проходи.
Сун Джэ, поешь мяса с нами!
Долго ещё вы намерены здесь ошиваться?
Нет, я пытался терпеть, но это слишком.
За кого он нас принимает?
Не нравится - собирай чемоданы и катись!
Софи!
Сюда?
Софи!
Сун Джэ, там кто-то пришёл.
Дедушка!
Что тебя привело?
Дедушка, вы утром заказали лапшу
в нашем ресторанчике,
но мама неверно вас рассчитала.
Вместо 12 долларов списала 1200.
Правда?
И я даже не проверил.
Простите, пожалуйста.
Дайте мне карту - и я отменю списание.
Сейчас.
Так.
Секунду.
- Прошу.
- Да, да.
Что ж, всего доброго.
А как ты узнала, что я здесь?
Софи уже знает ваш запах.
Это бывший сотрудник полиции.
Софи!
Софи, ко мне!
Обнаружен труп. Маяк Ёнван.
Всем, кто рядом, прибыть на место.
Труп обнаружен у маяка Ёнван.
Патрульный района Ёндок Хон Чо Вон,
нахожусь поблизости.
Отправляюсь на место.
Софи!
Извините, вы могли бы
присмотреть за Софи?
Просто держите на поводке!
Очень прошу!
- Я была совсем девчонкой.
- Все мы были юнцами.
Но в то время не было...
Ты чего это?
Эй! Чую запах газа!
- Газа?
- Там в беседке пахнет газом!
Кажется, утечка.
Да уж, молодость.
Скажи им уходить! Включат свет -
и быть беде!
На выход! Сейчас же уходите!
Да он совсем спятил.
Это слишком.
Всякому терпению есть предел.
Сун Джэ, хватит к нам цепляться!
Ты начинаешь нас раздражать!
БЕСЕДКА
- Пожарим мясо!
- Да, давайте.
Вон! Пошли вон!
На выход! Не время сейчас препираться!
Хватит трепаться! Живо, живо! Уходите!
Скорее! Шевелитесь вы!
Да что с тобой?!
Пошли! Вон! Уходите отсюда!
БЕСЕДКА
- Двигайте!
- Ты спятил?
Что?!
Что это? Вы как?
Все целы?
Как это произошло?
О боже...
Боже...
Надо же...
Мы чудом спаслись!
- Бегом.
- Вперёд!
ВЕДЁТСЯ СЛЕДСТВИЕ
Здесь проверь.
Берегитесь! Все назад!
Ой!
- Мамочки!
- Что?
Кошмар.
Пожар начался из-за утечки газа
в газовой горелке.
Если бы не господин Ли Сун Джэ,
могло случиться страшное.
Считайте, он спас вам жизни.
Теперь вы у него в долгу.
Всего доброго.
- Конечно. Спасибо вам!
- Спасибо!
Я приехала в Кодже писать сценарий,
но чуть не отправилась на тот свет.
А эта беседка чуть не стала
нашей общей могилой.
Это я...
неправильно подключил горелку.
Чуть всех не угробил!
Сун Джэ нас спас.
Я приехал, чтобы за ним присмотреть...
но сам остался в живых благодаря ему.
И правда. А мы не поняли.
Мне так стыдно перед Сун Джэ.
Я так на него разлилась,
что уже собиралась уехать.
Но теперь мне придётся остаться
и вернуть ему долг.
Эй, благодаря тебе, все живы.
Купишь мне кровяной колбасы.
Кстати, а где моя Хон Чо Вон?
Получила сигнал по рации.
Недалеко нашли труп. У маяка Ёнван.
Нашли труп?
Тогда мне срочно нужно туда.
- Пак Ён Чун!
- Я здесь. Сюда.
Что тут?
Взгляните.
Так.
Видимо, у неё были проблемы.
Как и у всех. Самоубийство, значит.
Ну и бредятина! Это не самоубийство.
Не самоубийство?
Девчонку кто-то убил.
Что?
Откуда ты знаешь?
Вон тот пёс, Гусси,
был свидетелем убийства.
Гусси?
ГУССИ
Он видел, как...
какой-то мужчина ночью поджёг
брикет зажигалкой.
Убийца - мужчина?
Да, шеф. Самоубийство, 100%.
Да. Я соберу улики и составлю рапорт.
- Постойте.
- Да?
Вы ошибаетесь.
Ли Сун Джэ, и вы здесь?
Никакое это...
не самоубийство.
Её убили.
Что?
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
- Ким Ён Гон идёт!
- На данный момент Ким Ён Гон -
единственный подозреваемый.
Ты не виноват. Не переживай.
Говоришь, будто сам видел.
- Напугал!
- Рад встретить того, кто меня понимает.
Теперь можешь мне рассказать?
- Тётя! Вы приехали к отцу?
- Ой-ой-ой!
Если он узнает, мне крышка!
Разве свидетельства о мужчине с брикетом
недостаточно конкретны?
Я спросил, кто тебе рассказал. Отвечай.
Это ранний симптом деменции.
Ким Ён Гон и Ли Сун Джэ,
мы вас не простим!
Что говорит?
Преступник среди них.
Тот извращенец!
Он здесь откуда?


Серия 2

Да, шеф. Самоубийство, 100%.
Да. Я соберу улики и составлю рапорт.
- Постойте.
- Да?
Вы ошибаетесь.
Никакое это не самоубийство.
Её убили.
Да, я вас понял. Всего доброго.
Детектив, я правду говорю.
Ночью какой-то мужчина поджёг брикет...
Вы сами видели?
Не совсем.
Послушайте...
это не детективный сериал...
в котором вы снимаетесь.
Ясно?
И совсем не игра...
...а реальность.
Уже не отличает реальность от кино.
Бред собачий.
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
2 СЕРИЯ
Вчера вечером вы вступили
в конфликт с блогером Цуми?
По словам свидетелей,
дело дошло до драки.
Ну, между нами завязалась перепалка...
я сильно разозлился и толкнул её.
Она толкнула в ответ.
Это и дракой-то не назовёшь.
В телефоне погибшей найдена заметка
с предсмертной запиской.
Цуми пишет, что после встречи с вами
возненавидела мир.
И шоу, которое она вела, вдруг стало ей
отвратительным.
Где и что вы делали после драки в кафе?
Из кафе я вернулся домой...
с коллегами.
Там мы пили и отдыхали.
Можете у них спросить.
Да, хорошо.
Не нужно слишком себя винить.
Сейчас вы единственный подозреваемый,
но в вашу причастность...
никто не верит.
Да. И всё же...
молодая девчонка погибла.
Мне её жаль.
Цуми...
Без зазрения совести клеветала
на известных людей,
чтобы набрать просмотров.
Молодая, а жизнь тратила
на всякие глупости.
Напугала!
Простите. Я думала, вы меня видели.
Я ничего не вижу, когда задумаюсь.
Ясно?!
И вообще, зачем пришла?
Ты же из участковых?
Детектив...
у меня есть кое-какие соображения...
по дела Цуми.
Возможно, это было не самоубийство...
Эй!
На каких основаниях ты
несёшь этот бред?!
Я сама время от времени смотрела
трансляции Цуми.
Уверена, что погибшая, скорее, убила бы
другого человека, но не себя.
Возвращайся в участок.
Вы не хотите выслушать показания
Ли Сун Джэ?
Он живёт в нашем районе.
Разве свидетельства о мужчине
с брикетом...
недостаточно конкретны?
Ли Сун Джэ не видел этого лично.
Я спросил, кто ему рассказал,
а он не ответил.
Что это значит?
Показания основаны на догадках?
Да нет.
Это ранний симптом деменции.
Не знаешь, что он натворил?
Сейчас же возвращайся в участок!
МОРОЖЕНОЕ И СНЭКИ
САМООБСЛУЖИВАНИЕ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОПЛАТЕ ТОВАРА
Штрих-код нужно поднести
к красному индикатору.
Ты чего так вздыхаешь, мелочь?
Мне нужно быстрее поесть
и бежать на занятия.
Ну прости, прости.
Бабушка поторопится. Извини.
- Вот сюда надо.
- Сейчас. Вот сюда?
Иди первый.
Спасибо.
Но...
ДОТРОНЬТЕСЬ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ
Товар добавлен в корзину.
ОПЛАТИТЬ
Итоговая сумма на экране.
Вставьте карту для оплаты.
Да, у Кореи светлое будущее.
Эй, помоги-ка и нам.
Мне пора на занятия.
Вот грубиян.
- Дай-ка мне.
- Давай.
Я попробую.
- Вот, сюда.
- Помолчи.
Ну?
Нет? Подожди ты!
Почему не получается?
Что за дискриминация стариков такая!
Хватит, оставьте.
Когда Ён Гон вернётся из участка,
нужно накормить его тофу.
А Сун Джэ, спасший нас всех,
любит тыквенную кашу.
Так, сейчас...
Двигатель запущен, включаю задний ход.
Что это?
Кто бросил тут свою тележку?
Теперь не уедешь.
Тётя Су Джон?
Тётя Су Джон! Тётя Су Джон!
Неужели к отцу приехала?
Если узнает, что я здесь, мне крышка!
Скорее, скорее!
Вот так! Поехали!
Ой, ой, ой! Ой, ой! Ой!
Смотрите! Что за машина?
Куда? Кошмар!
Скорее! Шевелись ты!
Тыква... Тыква!
Вперёд!
Скорее!
А ну стой! Стоп!
- Эй!
- Стой!
Эй! Поганец! Вот я тебе...
А ну остановись!
Наша тыква...
Вот же...
Резвый. Удрал.
Вот зараза.
Паразит несчастный! Попадись он мне -
я бы его отделала, как эту тыкву!
Ты номера рассмотрел?
Я близорукая.
- А у меня катаракта.
- Что?
- Я рассмотрел.
- Да?
- Но забыл.
- Ну тебя.
Надо же...
Стоять! Смотрите!
В этой машине есть регистратор!
Регистратор!
Ох... Но...
И ракурс идеальный для съёмки.
Точно.
Красивая машинка.
Водитель, наверное, чувствует себя
королём на дороге.
Что ты несёшь?
Дамы...
идёмте домой.
Я умираю с голоду!
Ты чего? Не мешай!
Смотрите, и номер есть!
Позвоним!
- Послушай...
- Да отойди ты.
Не слоняйся тут - ещё поцарапаешь.
Знаешь, сколько она стоит?
Хотя откуда?
Нашла, о чём спросить человека,
у которого вечно в кармане шаром покати.
Номер есть, но его плохо видно.
Значит, фотографируем и увеличиваем.
Сейчас. 0-1-0...
- 0-6-4-8...
- Отлично. 0-6-4-8.
0-6-4-8.
Телефон!
- Ким Ён Гон идёт!
- Бежим!
Стойте! Куда вы все?!
Ким Ён Гон! Убийца!
Друзья! Появился бессовестный
преступник Ким Ён Гон,
который довёл Цуми до самоубийства!
- Убийца!
- Что? Убийца?
Что я такого сделал?
Ким Ён Гон, из-за тебя погибла
наша Цуми!
- Убийца!
- Верни нашу Цуми!
- Убийцу Ким Ён Гона на пенсию!
- Убирайся!
- Убирайся! Убирайся!
- Но я...
- Убирайся!
- Как же...
Убирайся! Убирайся!
Кто это? Он уезжает!
- Убийца!
- Убийца!
- Убийца!
- Убийца!
Остановитесь!
Она ведь не из-за меня погибла?
Сун Джэ, что мне делать,
если это правда?
Как быть с чувством вины?
Ну и бредятина.
Это не самоубийство.
Нет...
...ты не виноват в её смерти.
Не переживай.
Говоришь, будто сам всё видел.
Но всё равно спасибо.
Господи!
Мне нужно кое-куда зайти,
а ты езжай по маршруту в навигаторе.
Постой, Сун Дже...
Да уж...
Посмотришь на него со стороны -
ну вылитый сумасшедший.
Боже...
ПЕРЕРЫВ С 15:00 ДО 17:00
Проклятье!
Каждый раз пугаешь до чёртиков.
Ты же знаешь, когда обед.
Меня пришёл навестить?
Ты сказал, что девчонку-блогера убили.
Что это значит?
Расскажи-ка подробно.
- Я обязан отвечать на твои вопросы?
- Что сказал?
Им уже давно пора устроить мне перекус!
Где же их носит?!
Имею я право после такого
грызть тапки или нет?
И я ещё плохая собака.
Да? Да?
Вот же...
Прости, что был резок.
Я тоже старею и становлюсь
раздражительным,
когда падает сахар.
Знаю, знаю. Уж об этом-то я всё знаю.
Молодым нас не понять.
Приятно встретить того,
кто тебя понимает.
Ох, хорошо!
Кстати, ты спросил, почему это было
не самоубийство.
Теперь можешь мне рассказать?
Раз я подставил живот, значит,
открыл тебе душу!
Помнишь парнишку
с места убийства, Гусси?
Его привезли из Чхунчхондо
и бросили здесь, в Кодже, год назад.
Гусси был свидетелем произошедшего
той ночью.
Сюда.
Что за дела в нашем городке?
Не говорите.
ГУССИ
Эй, Гусси!
Привет, Софи!
Что тут у нас?
Плохо дело!
Человека убили!
Похоже на самоубийство.
Мы нашли угольный брикет.
Установим личность погибшей.
Этот полицейский сам не понимает,
какой бред несёт!
Здесь очевидное убийство.
Я всё видел!
Той ночью я пришёл к маяку
ради приятного зрелища.
Это место давно полюбилось
парочкам на машинах.
Тут подъехал автомобиль.
Но ничего интересного
эти двое не делали,
а только болтали и пили
где-то часа два.
Смотреть было не на что,
и я собрался домой.
Как вдруг началось.
УГОЛЬ
Значит, Гусси - единственный свидетель.
Давай-ка сходим к нему за подробностями.
Где он живёт?
Постоянного дома у него нет.
Можно сказать, он собачий
странник-поэт Ким Саккат.
Ну, где-то же он должен обитать.
Давай, веди меня.
Вы прибыли в место назначения.
Задайте новый маршрут.
Зачем Сун Джэ сказал мне сюда ехать?
Вот же...
Простите!
Ничего. Да.
- Папа!
- Сэ Гён!
Зачем ты сюда прилетела?
Тебя дядя Сун Джэ прислал?
А ты, значит, в тайне от меня
поддерживала с ним связь?
С ним я могу говорить о чём угодно.
ЛАПШИЧНАЯ "ЫН ХА"
Ваша лапша с анчоусами.
- Так.
- Отлично.
- Спасибо. - Конечно.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Поем с удовольствием.
Выглядит вкусно. Сэ Гён, налетай.
Пап, ты как?
В интернете пишут, что эта девушка
погибла из-за тебя.
Ничего подобного, не обращай внимания.
И вообще, почему ты мне ни разу
не позвонила?
Ты же номер сменил, а мне не сказал.
Всё потому, что ты не отвечала
на мои звонки
и не хотела общаться.
Питаешься хоть нормально?
Ты же дерматолог - а лицо тусклое.
Правда?
Сэ Гён, сохрани мой номер.
Сначала поем.
Сохрани и ешь на здоровье!
Зачем тебе эта фотография на заставке?!
Просто забыла поменять на другую.
Дай-ка мне! Я сам поменяю!
Совсем глупая?
Поганец не явился на свадьбу,
а ты носишь его фотографию на заставке!
Вот почему я звоню только дяде Сун Джэ!
Он никогда на меня не злится!
И всегда заботится обо мне!
Отдай мой телефон!
Я сама поменяю.
Дай сюда.
Чон Вон, ты проснулась?
Да, мам!
Куда ты после ночного дежурства?
Хочу сходить в местное кафе,
попить кофе.
Что?
Парня завела?
Нет.
- Пока что.
- Пока что?
Значит, скоро он появится?
Никаких провокационных вопросов
и безосновательных выводов.
Эй.
Не вздумай выбирать парня по внешности.
А как ещё его выбирать?
Глупая.
Сегодня в лапшичной обедал
актёр Ким Ён Гон.
Он был с дочерью.
- Правда?
- Дочь у него просто красавица!
Это ладно.
Её жених сбежал в день свадьбы.
Жених не пришёл на свадьбу?
С ума сойти.
Поэтому мужчина должен быть
ответственным и верным!
Вот на что нужно обращать внимание.
Иначе останешься ни с чем.
Да, да.
Мам, нам обеим полезно об этом помнить.
Я пошла.
Почему обеим?
Я при чём?
Что?
Чем старше она...
тем больше напоминает его.
Чо Вон, ваш заказ готов.
Угощайтесь.
Спасибо.
Что? Он идёт ко мне?
Зачем?
Что мне делать?
Что?
Прошу прощения.
Чем вы сейчас занимались?
Чем? Что? Что, что, что, что, что, что?
Я снимал...
Точнее, читал свою книгу.
Да, вот.
По-моему, вы тайно фотографировали
эту девушку.
Чего?! Да что вы себе позволяете?!
Не обращайте внимания.
Что я там мог снимать?
Как вы обращаетесь с гостями?! А?!
Всё хорошо.
Давно без работы не сидел? Сидели?
Могу я посмотреть ваш телефон?
Если я ошибся, принесу извинения.
Да ты спятил?!
Ты готов...
к последствиям?
Я тебя засужу.
Под суд.
Покажите телефон.
Это уже наглость!
Что за люди в этом кафе работают?!
Так обращаться с гостями!
Кошмар.
Всё хорошо.
Стойте!
Вы знаете, мужчину,
который сейчас сбежал?
Нет, совсем.
Не заметили, что он тайно
вас фотографировал?
Это же тот извращенец!
Он тайно фотографировал на телефон?
Меня?
Это же преступление против
половой неприкосновенности!
Надо было задержать его с поличным.
Простите. Я хотел проверить его телефон,
но он вдруг бросился бежать.
Что вы, я вас ни в чём не виню.
Простите.
Ничего. Он может опять появиться -
будьте бдительны.
Что ж.
Снова я забылась из-за преступления.
Один американо со льдом.
Ярая охотница за преступностью...
ему вряд ли...
будет интересна.
- Американо и пирожное. С собой?
- Да.
Такая милая.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Спасибо.
Этот человек - продюсер канала Цуми
и её парень Чон Ха Юн.
Он был на острове Чеджу,
когда узнал страшную новость,
и утром прилетел сюда.
Друзья...
спасибо, что пришли почтить память Цуми.
Нельзя, чтобы подобное повторилось.
Мы собираемся пойти к Ким Ён Гону
и заставить его...
извиниться в прямом эфире.
Хотите с нами?
Извините.
Сегодня я хочу побыть один.
Есть тут кто?
Что, ещё не открылись?
Так хочется жирненького чизбургера.
Куда все подевались?
Смотрите. Это он сегодня днём
покупал мороженое?
Выберите позиции для заказа.
МЯСНОЙ БУРГЕР
Выберите...
дополнительные ингредиенты.
Заказ с собой?
С СОБОЙ
Для оплаты заказа вставьте карту
в автомат.
Ваш заказ принят.
Не забудьте взять чек.
Мальчик, здесь никого нет -
и бургера не будет.
Здесь всегда никого нет.
Что?
ЗАКАЗ ГОТОВИТСЯ
ЗАКАЗ В ЯЧЕЙКЕ
Что?
Смотрите.
ВКУСНЕЙШЕЕ БЛЮДО ГОТОВО
ПОСТУЧИТЕ
Ого!
Мы с вами слишком древние.
Ты такой умный!
Так хорошо справляешься
со всякими сложностями!
Ничего сложного.
Правда? Я умираю с голоду.
Покажешь, как тут купить бургер?
Пожалуйста.
Не могу.
Я опаздываю в академию.
Ты посмотри...
Этот поганец опять от нас сбежал?
Настали времена, когда старики
не могут даже
купить мороженое или заказать бургер!
Я только научился
смартфоном пользоваться.
Хватит. Обойдёмся без изысков.
Всё, пошли. Я поджарю нам рис.
Вот старость!
Он, вроде, на занятия спешил.
Чего тогда тут слёзы льёт?
Чего плачешь?
Ударил кто?
Деньги украли?
Я забыл сделать домашку для академии.
Эй, ты таким умным притворялся -
а домашку сделать забыл?
Заданий слишком много!
Так много, что я запутался!
Так и скажи своему учителю.
Чего же ты плачешь?
Если не сделать домашку,
придётся остаться до 22:00,
пока всё не закончишь.
Тогда я не успею на занятие
по английскому,
и мама отругает меня вдвойне!
Ой, ой, ой.
Надо же! Бедняга.
Да, учитель.
У Ён Бина поднялась температура -
он не сможет...
...прийти на занятия.
Я оставила его дома отдыхать.
Да, спасибо.
Ну, пойдёт?
Да.
Ты же обещаешь, что дома выполнишь
все задания?
Да, спасибо!
Ладно.
Заказ оплачен.
Не забудьте взять чек.
Теперь вы поняли, как делать заказ?
- Да!
- Ну, попробуйте сделать, как я показал.
Выберите позицию для заказа.
Нажмите на выбранную позицию,
чтобы сделать заказ.
Заказ с собой?
Для оплаты заказа вставьте карту
в автомат.
Ваш заказ принят.
- Надо же!
- Получилось!
У меня тоже! Я смогла!
Штрих-код поднести сюда?
ПОСТУЧИТЕ
Нужно проверить номер заказа
и постучать по ячейке.
- Бургер здесь!
- Есть!
Смотри!
Как вкусно!
Гораздо вкуснее риса!
- Точно!
- Вкуснятина!
Та-да!
У тебя с чем?
Обычно я вижу его хотя бы раз в день,
а сегодня он куда-то пропал.
Прости, что съел угощение,
а помочь не смог.
Как, говоришь, этот Гусси выглядит?
Как сырая швабра,
которую год не стирали.
О, нашёлся! Смотри.
- Что говорит?
- Преступник сейчас в кафе.
Парень в очках, сидящий с компанией...
прошлой ночью поджёг
угольный брикет и сбежал.
Было вкусно.
Постойте.
Да?
Возьмите купон на кофе.
Вы сегодня сделали 10 заказов.
Хорошо. Спасибо.
Приходите ещё.
Хорошо.
Дедушка?
Ли Сун Джэ!
Так, по-хорошему говорю -
сдайся полиции.
Я знаю, что Цуми убил ты!
Что вы такое говорите?
- Что? Офигеть!
- Чума.
Ли Сун Джэ пытается устроить скандал,
чтобы защитить Ким Ён Гона!
Стойте, подождите.
В такой день лучше обойтись без камер.
Господин Ли...
перестаньте нести чушь и покиньте кафе.
Как вы обращаетесь с пострадавшим?
Отрываетесь на простых людях за то,
что вас выгнали из кино?!
Ну, поганцы несчастные!
Прошлой ночью у маяка с Цуми был ты!
Ты её напоил, а когда она уснула,
достал из рюкзака угольный брикет,
поджёг своей зажигалкой,
оставил брикет в машине...
а зажигалку выронил!
Я прав?
Что на вас нашло?
Не уйдёте - я вызову полицию!
Давай, вызывай.
Как приедут - скажешь им, что Цуми...
погибла не из-за Ким Ён Гона.
Живее!
Человек был на Чеджудо - как он мог
убить свою девушку?!
Он узнал о случившемся утром,
а днём мы вместе прилетели в Кодже!
Как он мог убить Цуми прошлой ночью?!
Ну?! С ума сошли?!
Он прилетел только сегодня?
Не верите - проверьте сведения
в авиакомпании.
Какая наглость.
Что вы себе позволяете?!
Хватит нести бред!
Дедушка!
Сержант Хон?
Участок Ёндок, патрульный Хон Чо Вон.
Господин Ли, я слышала о зажигалке
и угольном брикете.
Вы сами всё это видели?
Нет.
Сам я этого не видел.
Тогда вы не можете его обвинять.
Это считается клеветой
и распространением ложной информации.
Ким Ён Гон и Ли Сун Джэ,
мы вас не простим!
Извинитесь немедленно!
Извинитесь перед ним!
Мы ждём извинений!
Вы оглохли?!
Извинитесь!
Дул сильный ветер...
Гамбургер мы заказали,
мороженое купили.
Теперь мы можем купить и съесть
что угодно.
И правда, век живи - век учись.
Свежо! Хорошо!
Неужели тебе от мороженого
так похорошело?
Да нет, не от него.
Я про кресло.
Вибрация так расслабляет.
Прекрасно.
Кстати, Ок Сук.
Насчёт машины у магазинчика с мороженым.
Хозяин так и не перезвонил?
Надо поймать того мерзавца.
И правда. Я даже сообщение отправила,
но тщетно.
Делать всё равно нечего -
позвоним ещё раз?
- Так, красотка...
- Да?
Хватит уже звонить.
Трубку не берут - значит, есть причина.
Тоже мне...
нашла средство от скуки.
Ты чего? Не звонила я ещё.
А если и позвоню, тебе-то какое дело?
Насмешил.
Не звонила?
СЫН
Вот как?
Я понял.
Ладно.
Вот же...
Что за дела?
Да уж...
Прибеднялся и трясся
над каждой монеткой.
А сам богач?
С такой машиной?
Боялся, что будем в долг у тебя просить?
Говори уже, что это значит?
Мой сын, невестка и внучка...
бросили меня и уехали на Гавайи.
Мы жили вместе, а они даже словом
со мной не обмолвились.
Сын решил открыть на Чеджудо пансионат -
и я продал свою квартиру в Кёнгидо...
а деньги отдал ему.
Теперь у меня...
нет ни дома, ни машины, ни...
сына...
ни денег - ничего.
- Боже...
- А тут мне позвонил Ён Гон.
Позвал в Кодже.
Я и приехал.
Украл любимую машину моего сыночка
и повесил свою фотографию.
Он, конечно, твой сын, но я просто
не в силах сдержаться!
Вот же ***! Чтоб ему ***!
Гадёныш несчастный!
***! Кошмар! *** подлец!
Посмотрим.
Узнаю, какой паршивец раздавил
мою тыкву -
сама его в тыкву превращу!
ВИДЕОРЕГИСТРАТОР
Ищи скорее!
Ты даже видео с регистратора
умеешь смотреть?
Сун Джэ прямо компьютерный гений!
Эй. Он с юных лет смотрит клубничку
Потому и в компьютерах разбирается.
Не глупи.
Ни одной записи с этого дня.
Наверное, съёмка прекратилась.
Серьёзно? Значит, мы не найдём
тыквенного поганца?
Подождите-ка.
Может, регистратор сломался?
Новый будет дорого стоить.
Я думал, файлы где-то затерялись,
а их и вовсе нет.
А он здесь откуда?
Кто?
ВНУТРЕННИЕ ВЫЛЕТЫ
ЧЕДЖУ
Только не падай духом.
Как приземлишься - дай знать.
Спасибо, друг.
Берегите себя.
Крепитесь, продюсер Чон.
Спасибо.
ЦУМИ
Я сейчас.
Что происходит?
Кто звонит с телефона Цуми?
ЦУМИ
Я...
Цуми?
Удивлён...
что я жива?
Цуми, что происходит?
Из-за тебя...
у меня болит горло...
и я едва говорю.
Надышалась дымом от твоего брикета.
Эй. Сам не думаешь, что это слишком?
Что это значит?!
Забыл?
Ты поджёг брикет в моей машине,
чтобы меня убить.
Полицейские проверили записи
о моём перелёте.
Вчера днём я прилетел с Чеджудо
в аэропорт Кимхэ!
Как, по-твоему, я мог убить тебя в Кодже
накануне вечером?
Кто в это поверит?
А этому поверят?
Это точно твоё лицо.
Ты тайно пробрался
на автомобильный паром,
чтобы подделать алиби.
И это доказательство того, что я был
в Кодже той ночью и убил тебя?
Вот зажигалка, которую я тебе подарила.
Думал, ты её потерял?
Такой милый подарок.
Даже с твоими инициалами.
А ты ей поджёг брикет?
Совсем совесть потерял?
Цуми, ты ведь осталась жива.
Ты выжила!
Я так рад, правда! Той ночью я был
просто не в себе!
Бред собачий.
Ты всё спланировал.
И заранее подготовил угольный брикет.
Дрянь!
Ты спуталась с другим,
а теперь используешь
мою технику, чтобы с ним
зарабатывать на блоге!
Думала, я это стерплю, стерва?!
И твоя обида оправдывает убийство?
Ладно, полиции я так и скажу.
Цуми, давай встретимся и поговорим.
Я извинюсь и сделаю всё, что ты скажешь.
Давай встретимся, Цуми.
Убей меня, если хочешь!
Только приди, ладно?
Цуми!
Мне правда жаль, что я пытался
тебя убить.
Прости меня.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Хочешь денег? Сколько?
Что это?
Ты кто?
Вам чего?
С дороги! Пошли вон!
Чон Ха Юн!
К сожалению, Цуми мертва.
Вы сами признались в убийстве.
Есть два вещественных доказательства -
видео с регистратора, зажигалка...
запись видеозвонка с вашим признанием
и запись...
всего сказанного вами здесь.
Что тут происходит?
Так.
Что такого произошло, что участковый
велит следователям живо приехать?!
Вот! Этот мужчина хочет
с вами поговорить.
Чон Ха Юн, говорите.
Я...
убил Цуми.
Я убийца.
Ну вот!
Точно! Моё чутье не подвело.
Я с самого начала думал,
что Цуми убил её парень.
Пак Ён Чун, вяжи его.
Есть.
Пошёл.
Да...
И правда нашли убийцу.
Теперь Цуми может спать спокойно.
Всё благодаря вам.
Мы поймали преступника!
С ума сойти! Уже и не помню,
когда сердце так выпрыгивало из груди!
Смотрите, какой закат.
Чертовски прекрасный.
Красота.
Чик. Чик.
Да!
Ура!
А он здесь откуда?
Кто?
Что за место?
Когда это снято?
Это паром, на котором машины
привозят с Чеджу на Кодже.
Готовьтесь к погрузке! Вперёд!
Поехали.
Хитрый крысёныш.
Той ночью он прибыл в Кодже на пароме.
Так ему удалось подделать алиби!
Нет, подождите! Где это видано? Ок Сук!
Получается.
Красотка, твой талант ещё жив.
Издалека посмотришь -
в жизни не догадаешься!
Скажи?
Просто невероятно!
Сейчас. Если сделать...
хорошее освещение -
эффект будет ещё лучше.
Ого!
Вот, прочти-ка этот текст.
Сейчас.
"Удивлён...
что я жива?"
"Удивлен, что я жива?"
Чо Вон, ты актриса.
Красота.
Кстати, дедушка, как вы поняли,
что Чон Ха Юн - убийца,
когда увидели его на записи?
Знаешь, я просто...
Ой! Напугал.
- Что это с ним?
- Софи, успокойся!
Только не кусай!
Как разыгрался!
Вы поглядите! Озорник!
ПОСТУЧИТЕ
Чизбургеры готовы!
- Красота!
- Приятного аппетита!
Ой, что такое, Ён Бин? Ты же Ён Бин?
Это они?
Я сказал, что мне пора на занятия,
и что я тороплюсь.
Но бабушки и дедушка
стали меня уговаривать не ходить.
- Ты чего?
- Мальчик!
Разве можно не пускать ребёнка
на занятия,
чтобы он научил вас покупать бургеры?
- Что?
- Но мы...
- Послушайте...
- Вы же взрослые люди!
Я надеюсь, что больше это не повторится.
Ён Бин, пора на математику.
Надо же!
Этот карапуз нас оболгал...
чтобы ему не влетело от матери?
Такой маленький - а уже прохвост!
Ну, дела!
А это что?
Что тут?
"Дедушка, бабушки, мне очень жаль."
Мама узнала, что я вчера
не ходил в академию.
Чтобы спастись, мне пришлось соврать.
В другой раз я установлю вам игру,
предотвращающую деменцию.
От Ён Бина...
Игра, предотвращающая деменцию?
Паршивец. Ни капли раскаяния.
- Вот же...
- Согласитесь...
такой друг нам не помешает.
- Ладно, бургеры стынут! Налетай!
- Вкуснятина!
Деменция, значит? Да уж.
До чего мы дожили.
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
Какие они красивые.
Я ваш поклонник!
Тот автор комиксов правда погиб?
Вечно она бежит
на место убийства первая!
Морковь?
- Стой!
- Плакали мои денежки!
Он сюда заявился,
чтобы надо мной издеваться?
Убийство по сценарию?
Что это значит?
Место убийства слишком необычное.
Он лежал в коробке мёртвый!
Подражатель?
Всё идёт по сценарию.
Вы говорили, что потеряли топор
в пансионате?
Фоторобот! Портрет преступника!
Что? Явилась с повинной?
Кто был убийцей в том сериале?


Серия 3

Я не хочу...
оставаться в долгу перед вами.
Какой ещё долг? Мы ведь друзья.
Поешь и пойдём домой.
Моё сердце...
становится столь же сладким,
как эти макароны.
Стоп! Снято! Все молодцы!
- Спасибо за работу!
- Всем спасибо!
Господин Ким, спасибо вам за работу.
И тебе, Хёнта. Ты молодец.
Твоя игра стала...
гораздо лучше.
Спасибо! Я пойду.
Хорошо, иди. Береги себя.
До свидания!
Маэстро, прекрасная работа!
Режиссёр Пэк, это уж слишком.
Я всю ночь провёл на ногах.
Простите. График у нас очень плотный.
Я угощу вас острым супчиком.
У меня и так во рту пересохло!
Скорее поеду в Кодже и поем супа
из свежей рыбы.
Что ж, тогда...
до следующей недели.
Сил моих нет.
Посмотрим. Время вылета...
Могу и не успеть.
Спина моя, спина...
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
Раз, два, три.
Прекрасно!
3 СЕРИЯ
Ещё снимок. Раз, два, три.
Очень хорошо.
Жених, голову поближе к невесте.
Так. Раз, два, три.
Да. Замечательно.
Теперь немного влево.
- Раз, два, три.
- Гость №12.
Пейджер подал сигнал,
но никто не пришёл.
Мы снова не услышали. Простите.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Теперь и в кафе нужно быть начеку.
Кофе не закажешь.
Все так и норовят обвинить стариков.
Ты чего, старушка?
Послушай, Су Джон...
они такие красивые.
После развода эти снимки первыми полетят
в мусорное ведро.
К чему столько стараний?
Не порти настроение, Су Джон!
Я по опыту говорю.
Никто не хранит доказательств
прошедшей любви.
Конечно, ты ведь дважды в разводе
и знаешь о жизни всё.
Моя Ын Ён тоже была бы прекрасна
в свадебном платье.
Пора признать, что дочь у тебя
лицом не вышла.
Не усмиришь свою язву -
я брошу тебя здесь одну!
Ладно, ладно, молчу. Дурочка.
Моя серёжка!
Ой...
Ой, как же так!
- Кошмар!
- Что же делать?
Ну что на этот раз?
- Нашёл?
- Нет.
Что теперь?!
Не найдёшь, Мён Ок. А если и найдёшь,
не дотянешься.
Как обидно!
Послушайте...
вы двое прекрасно смотритесь вместе!
- Спасибо вам.
- Спасибо.
Будешь переживать -
не получишься на фото.
Съёмку надо продолжить,
так что забудь об этом.
И что со мной не так?
Без украшений будет пусто, да?
Девушка...
если не против, могу одолжить
свои серьги.
Вот. Как вам?
Они красивые.
Спасибо.
Вот, возьмите.
Спасибо.
Примерьте скорее! Не стесняйтесь.
Вам очень идёт!
Смотрятся идеально.
- Спасибо!
- Спасибо.
В своём репертуаре.
ВОКЗАЛ КАННЫНА
Вокзал Каннына?
Да, да.
Я вас понял.
Да.
Вот незадача.
Хорошо.
Значит, моя машина чёрная?
Да, господин Ким.
Фургон заменили месяц назад.
И я ездил на чёрном?
Да, на прошлой неделе точно.
Я звонил директору Ким Чоль Соку.
Это был Ким Чоль Сок?
Да. Ваш телефон сейчас у него.
Он просит вас
приехать в аэропорт, а сам пока заедет
к вам домой за багажом
и будет ждать уже в аэропорту.
Ждать? С багажом?
Я без телефона не могу!
Ты сейчас сильно занят?
Мне нужно забрать отсюда актёров
и отвезти их в Чонджу.
Извини, ты можешь одолжить мне денег?
Я без бумажника.
Конечно.
Вернуть можете через директора Кима.
Ладно, спасибо.
Ты, кстати, не голодный?
Я не привык есть один.
Господин Ким, мне нужно спешить.
Ладно, езжай.
- Будь осторожен.
- Спасибо.
Мой фургон чёрный?
С ума сойти можно!
Жених, улыбочку.
Шарики поднимите повыше.
Так.
Хорошо.
У невесты прекрасное выражение.
Жених, жених!
- Жених, не думаем ни о чём.
- Хорошо.
Вот так! Отлично!
Прекрасно. Ещё пара снимков.
Смотрим друг на друга.
Возьмите жениха под руку.
Мужчина, фотограф.
Бывший возлюбленный невесты.
После долгих отношений невеста-модель
жестоко бросает фотографа
и выходит замуж за богатого наследника.
Фотограф, не в силах забыть любимую,
делает пластическую операцию,
меняет документы...
и переезжает в дом по соседству
с молодожёнами.
ОК СУК
САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ КИМПАБ В КОДЖЕ
Идём скорее.
Алло, Су Джон? Ты где?
Где же ещё? На свадебной фотосессии.
Как там мои серёжки?
Не знаю, отсюда не видно.
Ты ради них мне звонишь?
Они мне очень дороги.
Зачем же ты их дала?
Я перезвоню.
Большое спасибо.
Спасибо. Мы никогда этого не забудем.
Что вы. Поздравляю со свадьбой.
- Спасибо.
- Я вот была замужем дважды.
Мён Ок?
Мён Ок, ты чего?
Пустяки.
Голова вдруг закружилась.
Ты вчера почти не спала из-за стресса.
Отдохнём немного в машине.
И правда, невеста сильно устала.
Сделаем перерыв.
Продолжим съёмки позже.
Хорошо.
Спасибо ещё раз.
Идём.
Эй!
Ты кто?!
- Что?
- Притворяться вздумал?
Следишь за невестой? Ты сталкер?
Смешно тебе? Ты её преследуешь, да?
Я звоню в полицию. Ты не отвертишься!
Вы же сценарист Е Су Джон?
Я ваш поклонник.
Итак, друзья!
Я всё ещё стою в очереди
за знаменитым кимпабом.
Очередь становится короче.
Вам ведь интересно...
какой у него вкус?
Я постараюсь описать его
во всех подробностях!
Мы живём ради вкуса!
Мокпан от старика!
А мне пора бежать. Ну всё, пока-пока!
Отлично получилось!
Что вы на меня так смотрите?
Нынче каждый второй - блогер.
Придумал занятие.
Что в этом плохого? Мне тоже надо есть.
Вот увидите.
3000 подписчиков, и денежки - кап-кап.
Концепт неплохой. "Мокпан от старика".
Это новинка! Свободная ниша.
А если он подавится?
Ну правда!
Что за глупости вы говорите?
У стариков пищеварение плохое.
Хочешь заесться до смерти?
Говорят, кто хорошо ест,
и после смерти хорошо выглядит.
И ты меня хейтишь?
Это что за бред собачий?
Это значит, позорить и критиковать
без повода.
Тоже мне, друзья.
Идём скорее.
ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ!
Извините! У нас заготовки закончились -
сегодня не принимаем.
- Всем спасибо!
- Как так?
- Что?
- Мы столько ждали. Сказали бы раньше.
Я точно с ума сойду!
В который раз такой облом!
Ну почему мне не достаётся?!
Почему, почему, почему?!
Чэ Му, кимпаб можно поесть и дома.
Я сама приготовлю, ладно?
Хорошо.
Что ж, друзья!
Сегодня я сниму для вас мокпан
с кимпабом по-домашнему.
Увидимся позже! Пока-пока!
ПАК ВЭ СУ
Автор комикса "Ресторан смерти"?
Здорово.
Именитый автор, значит.
Но я уже давно не пишу сценарии,
а нынешняя молодёжь меня почти не знает.
- Как же узнал ты?
- Я обожаю старые дорамы.
Особенно люблю ваш сериал
"Театр расследований".
Я посмотрел все ваши интервью
и все шоу с вашим участием.
- Всё посмотрел?
- Да.
Спасибо.
Но...
почему же ты тайно меня выслеживал?
Я хотел обратиться с просьбой.
Но мне не хватило смелости подойти,
а потом вы сами меня поймали.
Просьба? Ко мне?
Какая?
Молодец.
Сейчас.
Софи, домой!
ДОМ СОФИ
Вот так. Софи...
хватит бегать без присмотра.
Посиди-ка дома. Владельцы собак-девочек
просят тебя приструнить.
Говорят, ты приставучий.
Мало быть милым.
Держи себя в лапах, парень.
Да...
Я ещё в самом расцвете сил.
Я пришла.
Сильно устала?
Дежурство обошлось без происшествий?
Один пьяница и один преследователь.
Пьяницы у нас каждый день,
а преследователей давно не было.
Мужчина лет 30 следил
за женщиной из Сеула.
Я составила протокол
и передала его в участок.
Они работали вместе,
и он стал подбивать клинья,
а она не дрогнула.
Затем сменила работу и уехала далеко,
а он и там её выследил.
Так всё было?
Как ты узнала?
Всё так.
Преследователей нужно строго наказывать.
Это ужасные люди.
Мам...
что не так с мужчинами?
Все похотливые, эгоистичные
и безответственные.
Папа тоже был таким?
При чём здесь этот "папа"?
Просто интересно, каким он был.
А ещё интересно, как он выглядел.
Как может выглядеть осеменитель?
- Скажешь тоже.
- Я всегда тебе говорила.
Твой папа - первоклассный осеменитель.
Знаю, знаю. Всё ясно.
Автор! Вы вернулись!
Обсудили концепт новой работы?
- Да.
- Я ваш давний фанат!
Все комиксы перечитал!
Спасибо.
Постойте! Вам нужна уборка в номере?
Нет, спасибо. Не входите в мой номер,
пока меня нет.
Шеф Ли!
Да, директор!
Зарплата.
Спасибо!
Почему ты не откроешь счёт в банке?
С наличными столько возни.
- Не затягивай с этим.
- Понял.
Ты хорошо поработал.
Спасибо! Спасибо!
МОРКОВНЫЙ РЫНОК
ПРОДАЁТСЯ ИГРОВАЯ ПРИСТАВКА
230 долларов.
ЗАБРОНИРОВАТЬ
Была не была!
БРОНИРОВАНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
Забронировал.
Отлично.
Посмотрим...
Колбаса для кимпаба есть,
яйца и маринованная редиска тоже.
Морковь здесь.
Сун Джэ надо купить только
водоросли нори.
Где же его столько носит?
Тоже мне...
Да уж.
Морковка?
Что?
Морковь?
- Морковь.
- Отлично. Я тут...
Отец?
Отец! Отец!
Эй, эй, стой!
Стой!
Что это было?
Псих какой-то.
Что это?
Чэ Му, я всё купил. Пошли.
Сун Джэ, морковь придётся купить снова.
А наша где?
Я продал.
Подождите немного. Я сейчас.
Ну, ты... Вот же клоун несчастный.
Ну, даёт.
Газета?
Морковь?
Морковь?
Морковь.
Чёрт!
Чёрт...
Чёртовы...
300 долларов!
Плакали мои денежки!
Нарежьте морковь тонкой соломкой.
Чем её больше, тем вкуснее.
Теперь пожарьте яичный рулет.
Обжарьте колбасу, крабовое мясо и овощи
до румяной корочки.
Распределите рис по водорослям нори.
Выложите ингредиенты
и аккуратно заверните.
Вот так.
Сюда.
- Всё.
- Отлично!
Ну, теперь можно снимать, как я ем.
Только принесу напиток.
Ча-ча-ча, ча-ча-ча.
Ча-ча-ча.
Вот так.
- Кружечка.
- Давай.
Вкусно.
Правда?
Вкусно же?
Да! Ча-ча-ча-ча-ча. Да!
Да что же вы делаете?!
Я просил помочь мне снять видео!
Вкусно - пальчики оближешь.
Чтоб вас...
- Попробуй скорее. Попробуй!
- Не хочу, обойдусь. Не надо!
Какая вкуснятина!
Скажи?
И правда, чем больше моркови,
тем вкуснее.
Может...
будем его продавать?
Если домашняя еда вкусная,
она похожа на покупную.
А если покупная вкусная,
она похожа на домашнюю.
Ты какую хочешь продавать?
Вот же... Вечно у вас всё с подвохом.
Никак не привыкну.
Он просто старый.
Кстати, Су Джон, говоришь,
тот автор хочет создать комикс
по твоему сценарию?
- Правда?
- Да.
Автор комиксов, говоришь? Молодой?
И откуда этот парнишка меня узнал?
Его предложение меня так растрогало,
что я согласилась.
И когда?
Я уже отправила ему сценарий
"Театра расследований".
Помните? Серия "Необычный подарок".
Та, где Ён Гона находят мёртвым
в огромной подарочной коробке
с пробитой головой и красной лентой.
А, точно!
Было так весело гримировать его
под труп с головой,
проломленной топором!
Помню! У тебя получился такой
реалистичный грим,
что после съёмок я боялся
ходить в туалет один.
Точно. Ты ещё упал в обморок.
И съёмки пришлось остановить.
Точно, точно! Ты был таким трусишкой!
Какие были времена...
Кстати, почему Ён Гон ещё не приехал?
Скоро ночь, а он вылетел ещё утром.
И правда. Никому не звонил?
Хотите, я позвоню?
Не надо. Он наверняка с девушкой.
Знаете, что с собой прихватил?
"Витагру".
Я сама видела.
ВОКЗАЛ КАННЫНА
Наконец-то.
Эй, Чоль Сок!
Где тебя столько времени носит?!
Лучше скажите, где носит ваши мозги!
Что? Мозги?
Ты как со мной разговариваешь?!
Я же сказал, что буду ждать в аэропорту!
Какой ещё аэропорт!
Он сказал мне ждать здесь!
Господин Ким, вы опять слышите лишь то,
что хотите услышать!
Я сказал, что заеду к вам, заберу багаж
и буду ждать в аэропорту!
Я весь день проторчал
в аэропорту Кимпхо!
Правда?
И, если не хотите запоминать мой номер,
позвоните хотя бы на свой, и я отвечу!
Ладно.
Я не могу так больше.
Уже в который раз вы ошибаетесь сами
и создаёте проблемы мне!
Мои менеджеры не хотят с вами работать -
и вас пришлось взять мне, директору!
Но с меня хватит!
Я бросаю эту работу!
Эй, Чоль Сок! Ким Чоль Сок, постой!
Как директор может бросить работу?
Чоль Сок!
Эй!
Ким Чоль Сок!
Эй!
Верни мой телефон и бумажник, балбес!
Эй!
Вот же...
Я умираю с голоду.
Что делать?
Проклятый мошенник...
Морковь.
Точно.
Фоторобот! Портрет преступника!
Автор поможет составить фоторобот,
а я пойду на местный рынок
и найду морковного мошенника!
Отлично! Да!
Господин Пак?
Господин Пак?
Ещё спит, что ли? Или ушёл на прогулку?
Дверь открыта.
У вас открыто!
Господин Пак?
Я вхожу.
Господин Пак?
Может, работает?
Вы в туалете, господин Пак?
Я...
Господин Пак?
Вы здесь, господин Пак?
Ого.
Кровь?
СПОСОБЫ ЗАЩИТЫ
ОТ ТЕЛЕФОННОГО МОШЕННИЧЕСТВА
Произошло убийство. Произошло убийство.
Пансионат "Приезжай в Кодже"
в Намсудоне.
Всем, кто рядом, прибыть на место.
Ты смотри! Опять убийство?
Командир, я побежала!
Сержант Хон! Сержант Хон!
Вечно она первая мчится
на место убийства.
Быстрая!
- Что произошло?
- Пропустите.
- Говорят, снова убийство!
- А кого убили?
Проходите сюда.
Нам нужны любые зацепки.
- Пак Ён Чун!
- Да?
Сюда.
Ну и запашок от него.
Соберёшь коробку, а труп отправишь
на экспертизу.
Судя по всему, он здесь часов шесть,
не меньше.
Здравствуйте!
Что тут происходит?
Тот автор комиксов правда погиб?
Но как?
Какая причина смерти?
Я тоже пока знаю лишь то,
что он был автором комиксов.
Секунду.
Пропустите, пожалуйста.
Здравствуйте.
Эй, участковая.
Тоже мне...
Ты что тут делаешь?!
Я подумала, что могу помочь.
Хочу быть полезной.
Если следствию нужна моя помощь -
я сделаю всё, что прикажете.
- Эй...
- Да?
Здесь вход только для следователей.
Поняла?
- Эй, ты!
- Да?
Не пускать кого попало!
- Слушаюсь!
- Эй, Пак Ён Чун... Напугал!
Что ты стоишь?
Убери посторонних.
Сержант Хон, ты чего здесь?
Уходи скорее! Живо!
- Подождите!
- Уходи!
Надо же.
Из-за меня тебе так досталось.
Ничего.
Говорят...
это убийство.
Но место убийства очень необычное.
Необычное?
Автора нашли в большой подарочной коробке
с лентой на голове.
В подарочной коробке?
Да. Кто-то ударил его по затылку
и повязал на голову красную ленту.
Так он и умер.
Ой, ой, ой! Что с вами? Вам плохо?
Слышите меня?
Су Джон, выпей скорее.
Спасибо.
ТЕАТРАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
"НЕОБЫЧНЫЙ ПОДАРОК"
Убийство по сценарию? Что это значит?
Жуть какая-то, Сун Джэ!
Не каждый день в огромной
подарочной коробке
находят тело с красной лентой на голове!
У меня от одной мысли мурашки!
Это ужасно.
Кто-то...
совершил убийство по сценарию,
написанному мной.
Может это подражатель?
Напугал!
Я и так умираю от страха!
Ён Гон, где ты пропадал?
Ён Гон?
Что с тобой приключилось?
Чэ Му...
спаси меня.
Ён Гон, что случилось?
Ты так осунулся за один день.
Видимо, ты права.
"Витагра" все силы высосала.
- Ок Сук...
- Что?
Мне конец.
Ён Гон, иди к себе и отдохни
как следует!
Респект!
СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
Вчера вечером я подрабатывал
в магазинчике на пляже.
У меня была ночная смена,
а утром я вернулся в пансионат.
Можете проверить.
Зачем вы вошли в номер автора?
Я хотел...
попросить его...
составить фоторобот.
Дверь была открыта, и я вошёл,
но нашёл его мёртвым в коробке!
Это всё!
Послушайте, я уже всё рассказал
этому следователю.
Сколько ещё мне повторять одно и то же?
Что вы так смотрите?
Фоторобот? Вы что, видели убийцу?
Убийцу я не видел!
Разве автор мог составить
фоторобот своего убийцы?
Тогда о каком фотороботе речь?
Я хочу...
поймать морковного мошенника.
Детектив, помогите мне его задержать.
- Послушайте.
- Да?
Насчёт кражи моркови...
обращайтесь в свой участок.
Участок?
Вы сказали, что потеряли топор
где-то в пансионате?
Да!
Этим топором я рублю дрова
и всегда оставляю его в одном месте.
Но он пропал.
Вы колете крупные дрова
таким мелким топориком?
Да. Нам привозят большие дрова,
а я рублю их на дровишки помельче,
чтобы гости...
могли разжигать костры.
Ясно.
Что? Снова она тут ошивается?
Опять ты?
Что делает участковый в отделе
по расследованию убийств?
В ходе патрулирования мною задержан вор,
укравший с поля мешок моркови.
Я передала его в отделение
и решила зайти сюда.
Морковь?
Ясно.
Такое необычное происшествие.
Какое орудие убийства?
Господин Ли?
Да? А, да.
Вы можете быть свободны.
Благодарю за сотрудничество.
Если вдруг решите покинуть Кодже,
обязательно свяжитесь со мной.
С вами? Но я...
Я надеюсь на вас.
Да, конечно.
Да. До свидания.
Эй!
Ты меня не слышала?
Я запретил вмешиваться в наши дела.
Что ты вынюхиваешь?
Зачем тебе орудие убийства?
Расследовать собралась?
Простите.
Я забываюсь, когда вижу интересное дело.
Так.
Увижу тебя здесь ещё раз - сделаю так,
что ты и родную мать забудешь.
Поняла?
Да.
Пошла вон.
Есть.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЁНДОКА
Какой детектив так задирает нос? А-а?!
Мамочки!
Извините.
Я вас напугал?
Ничего.
Это вы сообщили о трупе в пансионате?
Да.
У вас ко мне какое-то дело?
Я насчёт орудия.
Что?
Автора убили...
...топориком.
Топориком?
Хон Чо Вон.
Какая наглость!
Не заметили, что он тайно
вас фотографировал?
Съёмка в кафе.
Нет, это не я.
Извращенец!
- Попадись мне ещё раз - сразу арестую!
- Всё не так!
В дораме тоже был топор?
Всё и правда, как в вашем сценарии.
Зря я это написала.
Как такое могло произойти?
Ты не виновата.
Не вини себя.
Нужно поймать убийцу и выяснить,
что произошло.
Наша полиция быстро найдёт преступника
и ответит на все вопросы.
Я вчера ночью был у вашего пансионата,
но тебя на нашёл!
Где ты была в такой час?
Неужто ходила на Розовый мост с другим?!
Что это вы тут разлаялись?
Чинсун, пошли. За мной.
Придержи-ка эту дамочку!
Я ещё не договорил с Чинсун!
Здравствуйте!
Вы ведь Ли Сун Джэ?
Да.
Если хотите, можем сделать
совместное фото.
Фото?
Да нет, спасибо.
Всего доброго.
Чинсун, пошли.
Прости, не получилось.
А что у тебя за дела с этой собачкой?
Она приехала с хозяйкой на месяц,
но солгала мне
уже через день после того,
как мы стали встречаться!
Она была на Розовом мосту с другим псом.
Розовый мост? Это где?
Есть такое укромное местечко.
Дальше без подробностей.
М-да...
Когда пойдут слухи об убийстве,
гости всё равно разбегутся.
Так чего суетиться с дровами?
Вот же...
Ещё этот новый топор.
Надо его подточить.
Как тебя заточить?
Как заточить топор.
Так-то.
Как заточить топор.
Друзья, всем привет!
Ты?
Ты?
Морковный воришка?!
Начнём наш прямой эфир!
Да, вот это встреча, мерзавец!
С ума можно сойти!
Итак, друзья, вы считаете, что пожилые
не могут есть острое?
Это не так. Даже такие старики, как я,
умеют наслаждаться острой пищей.
И сегодня я пробую
самое острое блюдо мира!
Знаменитый рамён
с пятым уровнем остроты.
Но сначала поставьте лайк, подпишитесь
и не забудьте включить уведомления!
Итак, мы приступаем к дегустации!
О, подождите! К нам присоединился
новый подписчик.
Господин "Топорик", добро пожаловать!
Я ВАШ ФАНАТ. ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА?
Господин "Топорик", добро пожаловать!
Завтра я ем лапшу с анчоусами.
В лапшичной "Ын Ха".
- Мокпан будет без спонсорства...
- Понял.
...за мои деньги.
ВО СКОЛЬКО БУДЕТ ТРАНСЛЯЦИЯ?
Да, господин "Топорик"!
Трансляция завтра в 14:00!
Ждите с нетерпением!
Ворюга, завтра в 14:00 я придушу тебя
своими руками.
Сдохни.
Лапшичная "Ын Ха"?
ЕМ ЛАПШУ С АНЧОУСАМИ! ЛАПШИЧНАЯ "ЫН ХА"!
Вот, ваш заказ готов.
- Спасибо!
- Вот.
Благодарю. Я постараюсь вам не мешать.
Хорошо.
Спасибо.
Приветствую, друзья! Всем рад!
Приветики!
У вас всё путём? Сегодня...
как и обещал вчера, в 14:00 мы пробуем
лучшую лапшу с анчоусами в Кодже!
Сперва оценим визуал.
ЧТО ОН ТУТ ДЕЛАЕТ?
ЕШЬ УЖЕ ДАВАЙ, ХА
В чём дело?
Вы в лапшичную пришли?
Мужчина?
Раз пришли - заходите.
Что ж, наконец-то...
я начинаю пробовать!
Вам лапшу с анчоусами?
Бульон очень насыщенный и вкусный!
Лапши много, приготовлена прекрасно!
Моим беззубым друзьям
она точно понравится!
Ну, и какая же лапша без доморощенной...
...буженины?
Давайте пробовать.
На вид очень сочная и сытная!
Прекрасное свежее мясо!
ВКУСНО ЕСТ
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА
Морковный вор!
У вас запор?
- Да?
- Морковный вор!
У вас запор!
Ну?
- Мор-...
- У...
- ...-ков-...
- ...вас...
- ...-ный...
- ...за-...
- ...вор!
- ...-пор!
У вас запор!
Морковный вор! Морковный вор! Морковь!
Морковный вор?
230 долларов!
Морковь?
Друзья, закончим на сегодня.
Надеюсь...
увидеть вас в добром здравии!
Старею, но ем со вкусом!
Это был...
мокпан от старика!
А вы куда?
- Извините.
- А вы...
Я ещё вернусь!
Эй! Воришка! Стой!
Куда побежал?! Вор!
Почему я тут лежу?
Сейчас день? Почему в глазах так темно?
Где я?
Ли Ги Дон.
А, дорогая...
Кто?
Ын Ха.
Это ты!
Хон Чо Вон - наша дочь? Я прав?
Лицом она в тебя, красавица.
А в меня высокая и милая.
Я прав?
Слушай внимательно: ещё раз объявишься
рядом со мной или Чо Вон...
я тебе все руки и ноги переломаю.
Я ведь...
...отец Чо Вон.
За что ты так со мной?
И язык твой поганый вырву.
Убирайся!
Пошёл вон! Исчезни!
- Подожди. Послушай.
- Слышишь? Пошёл вон!
Тот извращенец!
- Совсем страх потерял, раз сюда явился?
- Чо Вон, стой! Не надо, остановись!
Мам, этот мужчина меня преследует!
Я его поймаю!
Не надо! Он не такой человек!
Мам, ты его знаешь?
Да. Да нет.
Но на преступника он не похож!
Ты же его впервые видишь!
Не зря тебя так легко обмануть.
А я ведь могла его задержать.
Тебе не пора на работу?
Опоздаешь!
- Ладно, уже иду!
- Давай скорее. Беги!
22 ГОДА НАЗАД
- Ура!
- Ура!
- Парень.
- Да?
Я...
вернусь завтра и принесу
оставшуюся сумму.
Знаю я таких, как ты. Звони родителям.
Я не стану звонить отцу.
Лучше сдайте меня полиции.
Я заплачу.
Вычтите из моей зарплаты.
Но зачем?
Вы, кажется, день рождения праздновали.
Это подарок.
Спасибо!
Я всё верну завтра.
С днём рождения.
- Угощайтесь!
- Можно?
- Да?
- Ещё соджу.
- И нам тоже.
- И нам.
- Хорошо.
- И ещё закуски.
Корея, вперёд!
Та-та-та-та-та!
Корея, вперёд! Пожалуйста! Давай! Гол!
Гол!
Победа!
Корея - чемпион!
Я наконец-то прошёл прослушивание!
Теперь смотри меня по телевизору!
Чего мне переживать о личной жизни?
Ын Ха?
Что за бред?
При чём здесь она?
Мы не встречаемся!
Глупый.
Пока не встречаемся.
Я предложу ей сегодня.
Всё, отбой! Я перезвоню!
Ын Ха! Стой! Ын Ха, подожди!
Ты меня не видела?
Ги Дон, поздравляю с прослушиванием.
Спасибо.
У меня к тебе...
серьёзный разговор.
Ги Дон, я рада, что всё так получилось.
Но...
меня парень ждёт, мне пора.
Что?
У тебя...
есть парень?
Конечно.
Думал, переспали - значит, встречаемся?
Как мило.
Стань известным актёром и разбогатей.
Не ходи больше по барам в долг.
Пока.
Ваше пиво, прошу.
Извините.
Ли Ги Дон, паршивец, всем хвастался,
что станет суперзвездой.
А теперь заявился сюда,
чтобы надо мной издеваться?
Вот гад!
Воришка?
Извините.
Я не знал, что речь была
об интернет-магазине.
Проехали.
Верните мои деньги.
Конечно.
Только деньги у меня дома -
отдам при следующей встрече.
Раз деньги дома - значит,
идём к вам домой!
- Вы мне не верите?
- А должен? Вы бы поверили?!
Увязался до самого дома.
Молодой, а какой невоспитанный!
Куда его родители смотрели?
Сун Джэ!
Сун Джэ, вы куда?
Сун Джэ!
Да уж, совсем старый стал -
ничего не слышит.
Где он?
Мой отец...
так сильно постарел.
Что случилось, Чо Вон?
Дедушка, дело об убийстве топором.
Я узнала, что кто-то явился с повинной,
и сразу пришла сюда.
Явился с повинной?
Но кто?
Сперва позвольте спросить.
Кто был убийцей в серии
"Необычный подарок"?
Я убийца.
Его убила я.
Погибший автор Пак Вэ Су -
мой...
бывший парень.
Преступницей была
бывшая девушка убитого.
Убийца тот же, что и в сценарии
"Необычного подарка".
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
Разве невеста могла совершить
такой страшный поступок?
За что вы его убили?
Он сказал, что не позволит мне
выйти замуж.
Мы устроим вечеринку для Ён Гона.
Он завидует Ён Гону до боли в животе.
У тебя день рождения, а ты даже не ел?
Не твоё собачье дело!
Рад, что у тебя всё хорошо.
Убийца - мужчина.
- Вы сообщник?
- Жених сознался...
а невеста себя оклеветала.
Если бы не я, этого не случилось бы!
Без орудия убийства
следствие зашло в тупик.
Той ночью какой-то мужчина
бросил топорик в реку.
Может, виноват кто-то третий?
Переведено и озвучено студией
"Мобильное телевидение"
по заказу онлайн-кинотеатра Иви
в 2024 году.


Серия 4

Вам чем-то помочь?
Я пришла с повинной.
Автора комиксов Пак Вэ Су...
убила я.
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
Что получается?
4 СЕРИЯ
Как и в твоём сценарии...
4 СЕРИЯ
убийцей оказалась бывшая девушка?
Да, бывает же всякое.
В общем, преступница нашлась -
и в полиции установят,
что на самом деле произошло.
Так что, Су Джон, хватит
тебе переживать.
Ты права.
Но как могла невеста совершить
такой страшный поступок?
С виду милая девочка.
Ты же знаешь, что судить по виду нельзя.
- Правда?
- Правда!
Кто бы подумал, что Су Джон
с её ангельским личиком
по ночам храпит, как старый танк?
Эй!
Ты...
Ты?
Ну прости.
Я тебе!
- Ой-ой!
- Ён Гон!
Ты живой? Ён Гон!
Как ты?
Лестница скользкая.
Чуть без копчика не остался.
Видимо, всё, что ниже туловища,
осталось без сил.
Я тут корчусь от боли,
а вам лишь бы поиздеваться?
Вот же...
Не понял.
- Что, что? Где болит?
- Что?
Да нет, подождите.
Я поднимался или спускался?
Тело ослабло, так ещё и деменция
подкралась.
Какая деменция!
Мне до деменции ещё жить и жить!
Ты вчера забыл, что тебе сменили машину,
и уехал до самого Каннына.
Да я весь сценарий запоминаю
с первого раза!
Что вы несёте?
Ён Гон, ты помнишь, какой завтра день?
В календаре отметил его звёздочками,
а сам не может вспомнить!
Я просто устал!
Никакой деменции у меня нет!
Я всё вспомню, так что не волнуйтесь!
Тоже мне, друзья.
Я его убила.
Что вас связывало с убитым
автором Пак Вэ Су?
Он...
мой бывший парень.
Мы даже жили вместе.
Интимные отношения.
Жених знал о ваших прошлых отношениях?
Джон Гук ничего не знает о Пак Вэ Су.
За что вы убили?
Он сказал, что не позволит мне
выйти замуж.
И весь день следил
за свадебной фотосессией.
Угрожал и преследовал.
Поэтому вы решили с ним встретиться.
Я получила сообщение с адресом
пансионата...
и пошла туда, чтобы сказать,
что убью его, если он не отвяжется.
ПАНСИОНАТ "ПРИЕЗЖАЙ В КОДЖЕ"
Мён Ок, поздравляю со свадьбой.
Подарок.
И вы его убили?
Простите.
Что ж, я понял.
Да тут всё забито!
Санта...
одна таблетка устранит засор.
Да!
Надо же, какое облегчение!
Одна таблетка устранит засор!
Как по велению Санты!
ДЕДУШКА САНТА, СПАСИБО ЗА ПОДАРОК!
ДЕДУШКА САНТА, СПАСИБО ЗА ПОДАРОК!
Потрясающе! Ён Гон, ты невероятный!
Такая реклама вместе с Хёнтой!
- Надо же!
- Старый...
а снимается в рекламах и в дорамах
с хорошими рейтингами.
Закат жизни проходит ярко.
Он даже развёлся три раза.
Цыц.
От всей души поздравляю, Ён Гон!
Денежки капают, как дождик?
Просто я хорош во всём - вот и всё.
Ну, ты...
Вообще-то, эта роль предназначалась
Сун Джэ,
но он не поладил с Хёнтой,
и Ён Гон умыкнул его роль себе.
Так и было.
Эти деньги и слава принадлежали Сун Джэ.
Но у Сун Джэ такой невыносимый характер,
что всё досталось ему.
Вот же болван!
Дурень.
Что случилось? Выглядишь подавленным.
Ничего не случилось.
Ну чего ты? Как старик,
про чей день рождения все забыли.
Угадал. Сегодня твой день рождения!
Нечего расстраиваться.
Ещё пара таких дней рождения -
и мне перевалит за сотню.
Тут уже всё равно, праздновать или нет.
Поэтому тебе так грустно.
Ты расстроен и подавлен.
Неправда.
Говорят, быть забытым - самое грустное.
- Прекрати!
- Так что не будь резким
и начни ладить с людьми.
Да что ты знаешь?!
Не твоё это собачье дело!
Опять кондиционер шпарит.
Замёрзли?
Так и не вспомнили про орудие убийства?
Детектив...
прошлой ночью мне было так
страшно и стыдно,
что я ничего не запомнила.
Просто ударила тем, что попалось
под руку в его номере.
После этого...
ничего не помню.
Значит, вы...
нанесли удар неким тяжёлым предметом,
который находился в номере?
Да...
...верно.
Этим топором я рублю дрова
и всегда оставляю его
в одном месте, рядом с дровами.
Но он пропал.
Постарайтесь вспомнить ещё раз.
Может быть, вы вооружились ещё до того,
как вошли в номер автора?
Нет! Я не собиралась его убивать!
Но так разозлилась, что схватила
какой-то предмет и ударила его!
Что ж.
Ясно. Угощайтесь.
У вас что-то случилось?
Вам что-то нужно в участке?
Я...
хочу сдаться.
Сдаться?
Я...
...убийца.
Странно это.
Показания не сходятся.
Что это? Она опять здесь?
Эй!
Ты...
Участковая...
снова вынюхиваешь про убийство?
Если не назовёшь вескую причину,
по которой ты здесь,
лучше готовься к смерти.
Дело об убийце автора.
Вот преступник.
Он пришёл в участок, чтобы сознаться.
- Вы сообщник?
- Не совсем.
Он утверждает, что невеста созналась
в том, чего не совершала.
Жених убил автора сам.
Я разве тебя спросил?
Что за парные игры вы устроили?
Проверка на прочность?
По-вашему, убийство - шутка какая-то?!
Мён Ок...
оклеветала себя, чтобы меня защитить.
Зачем вы себя оклеветали?
Ложное признание - тоже преступление.
Всё из-за меня.
Если бы не я...
этого не случилось бы.
Мне так жаль.
Лучше я сама за всё отвечу!
Успокойтесь.
Объясните мне, что на самом деле
произошло.
Мне эта нравится.
Нет?
А эта?
Вечером мы отдыхали в отеле.
Неизвестный номер.
Пак Вэ Су прислал мне сообщение.
ДУМАЕШЬ, СВАДЬБА СОСТОИТСЯ?
ТЫ СМОЖЕШЬ БЕЗ МЕНЯ ЖИТЬ?
НАС РАЗЛУЧИТ ТОЛЬКО СМЕРТЬ.
ПРИХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ.
ПАНСИОНАТ "ПРИЕЗЖАЙТЕ В КОДЖЕ", №8.
Мён Ок, ты чего?
Я вышла в сад отеля, чтобы успокоиться,
а когда вернулась в номер...
Джон Гук?
Он уже пропал.
Я ждала, но его всё не было.
Мне стало страшно.
Тогда я не выдержала и пошла в отель,
где остановился Пак Вэ Су.
Джон Гук...
Это я во всём виновата.
Если бы не я...
Джон Гук не убил бы его!
Значит, вы видели, как ваш жених...
покинул место преступления.
Пак Вэ Су...
сидел в подарочной коробке
с красной лентой.
Об этом уже весь город знает -
соврать несложно.
Орудие убийства?
Чем вы его убили?
Топором.
Этот топор...
Где он?
Не помню.
Я был не в себе.
Ничего не могу вспомнить.
Постарайтесь вспомнить.
Мы всё равно его найдём.
Где ты бросил топор?
Сун Джэ, завтра у нас вечеринка.
С тебя взнос - 50 долларов.
Какая ещё вечеринка?
Вечеринка в честь Ён Гона.
Он успешно снялся в рекламе,
хорошо сыграл в сериале,
и уже получил новую роль в другом.
Вот мы и хотим его поздравить.
Устроим ему вечеринку-сюрприз!
Это ещё зачем? Придумали тоже.
- Я пас.
- Не будь ты скрягой!
Кто тут скряга?
Мы ведь уже не дети.
Старика грех не поздравить
с таким успехом.
Раз вы все такие внимательные,
продолжайте заботиться друг о друге.
Ну и характер.
Ты что, совсем не ешь?
Ем я или нет, ты-то откуда знаешь?
Я не чувствую запаха пищи.
У тебя день рождения, а ты даже не ел?
Той ночью какой-то мужчина...
бросил топорик с Розового моста в реку.
Моя подружка Чинсун и правда
была в ту ночь
на Розовом мосту с другим.
Вот хитрюга!
Я, конечно, разозлился,
но внимательно выслушал,
ведь это важно для дела.
Два дня назад Чинсун солгала мне
и пошла на Розовой мост с другим.
И видела, как какой-то мужчина
бросил топор в воду.
Значит, убийца - мужчина?
Как вы узнали?
Убийцей был жених, а не его невеста.
Но об этом знает только полиция.
Я просто немного пораскинул мозгами.
Конечно, вы ведь часто играли
детективов в кино -
у вас отличное чутьё!
Меня всегда интересуют подобные дела.
Жених сознался,
а невеста себя оклеветала.
Финал получился отличный от сценария
бабушки Су Джон.
Но следствие ещё продолжается,
и рассказывать об этом нельзя.
Конечно!
Значит, топорик в реку бросил жених?
А топор нашли?
Нет пока.
Жених сознался, но говорит,
что не помнит, где бросил топор.
Без орудия убийства следствие
зашло в тупик.
Преступник был взволнован
и сильно спешил -
вряд ли он догадался бы закопать топор.
Тогда...
...вода?
Точно. Он мог бросить топор в воду!
Может, мы его найдём, если обыщем речку
недалеко от пансионата?
Угощайтесь персиками.
Ой-ой.
У меня аллергия на персики.
У меня тоже.
Что ж.
Простите.
Персики?
Рано вы пришли.
В общем, простите.
Не страшно!
Вы ведь по незнанию ошиблись.
Получили деньги -
и прямо преобразились.
Кстати, где сосед, с которым вы живёте?
Мой сосед?
Кто?
Позвать?
Нет! Звать не нужно.
Раз мы закончили, идите уже.
Я сегодня к вечеринке готовлюсь -
хлопот полон рот.
К вечеринке?
Тогда...
Вот! Возьмите немного на расходы!
На вечеринку?
Ничего не понимаю.
Вам-то какое дело до нашей вечеринки?
Просто используйте мои деньги!
Я вас очень прошу! Я надеюсь на вас!
Спасибо!
- Пока.
- Но...
Что он мне всё время деньги суёт?!
Здравствуйте!
Помочь?
С чем?
С этим?
Думал, она тяжёлая.
Хотел помочь, если вдруг тебе тяжело.
Не надо со мной разговаривать.
Ешь своё мороженое и шагай куда шёл.
- Есть.
- Вперёд.
Тётя! Вы обронили, тётенька!
Ой!
Спасибо!
- Вот растяпа.
- Привет! Где ты купил мороженое?
Мы с тобой разве друзья?
И какая она тебе "тётенька"?
Живо извинись.
Я просто назвал тётю тётенькой.
Разве это плохо?
Нет.
Тётя, тётя, тётя!
Смотри-ка.
Вот паршивец.
Помочь тебе, тётя... Ын Ха?
Сейчас эта тётя тебе врежет,
чтобы мозги на место встали.
Не надо! Ухожу.
Шагай! Бегом!
Хорошая тут распродажа!
Сун Джэ так и не дал денег на вечеринку?
Он завидует Ён Гону до боли в животе.
По правде, чем старше
Сун Джэ становится,
тем его характер неприятнее.
Что ты такое говоришь?
Слишком, да?
"Неприятнее" - это ещё
очень мягко сказано!
"Почему в супе такой острый перец?"
Перец и должен быть острым!
Что теперь, судиться?
И зачем ему знать, чьи волосы
нападали в ванной?
Тоже мне, судмедэксперт выискался.
А сегодня утром он отругал Чэ Му за то,
что тот долго спал.
Да уж, сам мучается...
да ещё и другим не даёт жить спокойно.
Верно. И не говори.
Где тут грибы?
Смотри!
Последняя упаковка осталась.
Берите вы.
Не надо.
Вы, похоже, молодожёны.
Возьмите и поешьте как следует.
- Спасибо вам!
- Спасибо.
Спасибо.
- Я перестаралась?
- Всё равно эти грибы ест...
...только Сун Джэ.
Ты молодец!
Давай лучше эти купим.
Вот. Вот эти.
МЫТЬЁ РУК ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА
Ребята...
Су Джон!
Вы меня извините,
но можно мы заберём грибы?
Простите, нам очень нужны именно эти.
Да, конечно.
Спасибо!
Раз готовимся к застолью,
без этих грибочков не обойтись.
Добавим побольше в рагу из соевой пасты.
Грибы в рагу наш дорогой Сун Джэ
не любит.
Я так и думала. Тяжело с ним, тяжело.
Наша очередь, идём.
20 АВГУСТА
Я с ума сойду.
К чему эти звёздочки?
Может, я какие съёмки пропустил?
Да нет, мне бы уже позвонили.
Беда какая-то.
Что это за дата?
Это дорога от пансионата,
где произошло убийство,
к отелю, где остановились молодожёны.
Но реки...
на этой дороге нет.
Очевидно, что моста тоже.
Наверное, он бросил топор в траву
или закопал.
Подожди.
Тут же есть мост.
Розовый мост в противоположной стороне
от отеля, дедушка.
Да?
Но вот что странно:
жених уже сознался - зачем ему скрывать,
где он спрятал топор?
Ах да, он не помнит, где его бросил.
Да, мам?
Сундэ из кальмаров?
Конечно хочу!
Хорошо. До вечера.
Любишь сундэ из кальмаров?
Да, очень.
Но в Кодже его готовят невкусно,
поэтому мы покупаем у продавца,
который приезжает из порта раз в месяц.
Вкуснятина!
Три порции сундэ из кальмаров.
Конечно! Сейчас!
Ты что, меня преследуешь?
Я первый сюда пришёл.
Хотел сундэ прикупить...
Так!
Я просила не мозолить мне глаза!
Шагай отсюда.
Но я же ем.
Ладно.
Я и здесь могу тебе ноги переломать.
- Не надо!
- Иди сюда!
Здравствуйте!
Вот мы и встретились снова.
Спасибо за прошлый раз.
У нас многие забывают свои бумажники.
И мы всегда возвращаем.
- Сегодня улетаете?
- Да.
До вылета ещё есть время -
я решил сходить на море.
Но, к счастью, встретил вас.
Меня?
Если не заняты, может, выпьем кофе?
- Кофе?
- Ваш заказ готов!
Сундэ...
С удовольствием!
Рад слышать. Я боялся,
что вы откажетесь.
Что вы. Мне как раз захотелось кофе.
- Тогда идёмте.
- Конечно!
Отложите, пожалуйста. Я вернусь попозже.
Хорошо!
Ын Ха...
я рад, что у тебя всё хорошо.
Вкусно.
Я рад.
Приходите ещё.
СУНДЭ
Это...
для нашей вечеринки?
Да, я очень на вас надеюсь.
Сундэ из кальмаров?
Но какое вам дело до нашего праздника?
Подождите-ка...
Где-то я его уже видел.
Он фанат Ён Гона?
Расскажите, как она стала вегетарианкой?
Однажды она прочитала статью
о вреде мяса,
и решила попробовать перейти
на овощной рацион...
Ён Гон...
вот, грецкие орехи и арахис
предотвращают деменцию.
Да нет у меня никакой деменции!
О тебе же забочусь. Не злись.
Что? Ты так ничего и не вспомнил?
Когда вспомнить получается,
это просто забывчивость,
а если нет - это уже деменция.
Что же делать?
Ну хватит!
Да, тут все в здравом уме, кроме меня!
Молодцы!
Су Джон, что ты так ищешь?
Не видела мои очки?
Весь день не могу их найти.
Где же они?
Где-то здесь! Не выросли же у них ноги.
Ищи внимательней.
А ты чего носишься с мусором?
Ой, вот я глупая!
Хотела выбросить мусор,
а выбросила телефон
и мусор принесла обратно.
Она иногда такая милая.
Я пойду отыщу телефон,
а потом вместе поищем очки.
Надо же.
Зарядка для мозга?
Нужно угадать выражение
по начальным слогам слов.
Угадал больше трёх - не деменция.
А если отгадать больше семи,
то деменция и до 100 лет не наступит.
Как интересно! Давайте попробуем.
Начнём с Ён Гона.
"Самому проблем хватает".
Есть!
"Просто так даже мухи не летают"!
"По весне сеять..."
Нет, нет. "По весне считать козлят"?
Нет.
"Получать во 100 крат". Не знал?
Я запутался.
Так, следующий.
"Делать плёвое дело".
Отлично!
"Гром среди ясного неба"!
Молодец.
Что? Разве есть такое выражение?
Что?
Оно какое-то неприличное.
- Неприличное?
- Да.
"Пёсий нос расправу принёс".
При чём здесь пёсий нос, балбес?
Если тут не пёс, то кто тогда?
"После невзгод радость придёт"!
- Вот именно.
- И правда.
Подождите-ка, получается...
у меня признаки деменции?
Как по мне...
ты просто невежда.
- Невежда?
- Согласны?
Я так хотел увидеть море.
Правда?
Разве с неба море не видно?
Оттуда оно совсем не такое, как вблизи.
Какое здесь красивое место.
Да. Тут здорово.
Хотите, сфотографирую
Дайте мне ваш телефон.
Вот так. Ын Ха, жёлтый -
ваш любимый цвет?
Цыплята, детские шапочки, мимоза -
всё жёлтое мило.
Да? Секунду.
- Вот.
- Мне правда можно?
Да. Поднимитесь.
Ын Ха на жёлтом столбике
тоже очень милая.
Ну вас!
Я снимаю. Раз, два, три.
Ещё разок. Один, два, три.
Отличное фото. Посмотрите.
- Спасибо!
- Что вы.
Как здорово! Спасибо.
Я пойду закажу нам кофе,
подождите здесь.
Хорошо.
Ваш кофе.
Спасибо.
Сэ Гён, красный - ваш любимый цвет?
Да, это же цвет страсти.
В моей жизни её не хватает.
Я даже немного завидую,
когда вижу красный.
Было бы здорово, полети мы сегодня
в Сеул одним рейсом.
Я буду часто прилетать в Кодже.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
Я теперь буду каждый рейс волноваться.
Секунду.
Вот так.
Я вас сфотографирую.
Дайте ваш телефон.
Так, держим позу. Раз, два, три.
Ещё раз.
Раз, два, три.
Странно. Где же он?
Что, кошелёк забыла?
Да нет. Он был при мне,
когда я покупала сундэ.
Может, потеряла где?
Наверное.
Извини, я занесу тебе деньги завтра.
Ладно.
С ума сойти. Где кошелёк? Кошмар.
Ха-а...
Документы пропали - и меня
не пустили на рейс.
А на завтра столько пациентов.
Где ты бумажник оставила?
Дурочка!
Прости, что вчера на тебя накричал.
Ты был груб.
Но я не ответил в честь
твоего дня рождения.
Не обижайся.
По правде, день рождения у меня сегодня.
Я сам понял только утром,
когда меня банк поздравил.
Теперь и день рождения свой путаю.
Подожди-ка немного.
Нашёл на дороге.
Ого!
- Тебе идёт.
- Правда?
Спасибо.
Ты чего сегодня такой довольный?
Чинсун бросила другого парня.
Теперь мы снова вместе.
Вот как?
Поздравляю.
Кстати, утром мы с ней ходили
на Розовый мост,
и она сказала, что тот, кто бросил
в реку той ночью топор,
сегодня фотографировал молодожёнов.
Я снимаю. Раз, два, три!
Какие люди!
Давно ты мне не звонила.
Мы с Чинсун гуляем по пляжу.
Фотограф?
Дедушка!
Вам идёт!
Правда? Спасибо.
Ну что, нашли орудие убийства?
Нет, ещё ищут.
Я тут подумал -
и мне кажется, что жених тоже мог
дать ложные показания.
Вряд ли.
Хоть он и не может рассказать
подробности преступления.
Говорит, ничего не помнит.
Может, виноват кто-то третий?
Кто-то третий?
Да. Молодожёны ведь приехали в Кодже
на свадебную фотосессию.
Фотосессия?
Фотограф?
Но как он может быть связан
с убитым автором?
- Ура!
- Что это?
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Ой-ой-ой!
- Ой-ой! Боже мой!
- Ура!
Что это вы придумали?
Сюрприз! Ён Гон, не ожидал?
- Нет!
- За успешный сериал и рекламу!
- Поздравляем!
- Надо же!
Вот, выбирал подарок
специально для тебя.
Что ты! Даже не знаю, что и сказать!
Я и подумать не мог!
Спасибо вам!
- Ён Гон!
- Держу, держу.
Я выключу свет.
Ладно.
Сун Джэ! Иди к нам!
- Скорее!
- Ну, давай!
Не стесняйся!
Сун Джэ?
Я с ума сойду.
К чему эти звёздочки?
Сегодня?
Да!
Сегодня!
Сун Джэ!
С днём рождения!
Ну! Ты удивлён, Сун Джэ?
С днём рождения!
Посмотри!
Наши Су Джон, Чэ Му и Ок Сук постарались
и приготовили праздничный ужин!
Скорее, задувай свечи!
- Сун Джэ!
- Скорее, Сун Джэ!
Сюрприз!
Сун Джэ, не ожидал?
Вот сюда.
- С днём рождения!
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
- Поздравляем, наш любимый Сун Джэ!
- Поздравляем, наш любимый Сун Джэ!
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
- Молодец.
- Держи.
Сун Джэ, поздравляем!
Выбирал подарок специально для вас.
- Поздравляем!
- Что ты.
- Вот спасибо.
- Поздравляем!
- С праздником!
- Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Надо же! Как вы узнали, что я люблю
сундэ из кальмаров?
Спасибо вам!
Что ты, что ты.
Ух ты! Ого!
А ну...
Немного великовата.
Зато в такой яркой я выгляжу моложе.
Ну как? Ничего?
Как красиво! Тебе очень идёт!
Ты просто красавец!
Не зря я столько выбирал.
Одолжишь, когда поеду на съёмки?
Ну, я пойду.
Ладно.
Ребята, я едва сдержала смех.
Может, выбросить, пока он не видит?
Не знаю.
Ён Гон, это твоих рук дело -
ты и разбирайся.
Фуражка пилота?
Бессовестный! Ты посмотри.
Притворялся капитаном,
обольщал женщин...
и крал у них кошельки!
Жизнь нынче сложная. Простите.
Думаете, все, кому сложно жить,
обманывают людей
и крадут кошельки, как вы?
А нечего обманываться.
Играть с чужими чувствами -
это преступление!
Я могу сделать так, чтобы ты
обманывать разучился!
- Гад!
- Сержант Хон! Хватит, успокойся.
Я отвезу этого казанову в отдел
и передам следствию,
а ты свяжись с владельцами кошельков -
пусть приедут и заберут.
- Ладно?
- Слушаюсь!
Это тоже улика.
На выход!
Как они все попались на его уловки?
Наивные? Или одинокие?
ХОН ЫН ХА
Мама?
Здравствуйте.
Вы ведь дочь актёра Ким Ён Гона?
Я видела вас в нашей лапшичной.
Да, я помню.
Я совсем не разбираюсь в мужчинах.
Уверяю вас, я в этом хуже всех.
Ах да, ваш жених сбежал со свадьбы...
Ой.
Простите. Я случайно услышала.
Это и не секрет.
Но вы такая красивая!
И что со мной не так?
Приходите в нашу лапшичную.
Выпьем по маленькой.
У меня история длинная.
От моей вы точно расплачетесь.
И что с нами не так?
- Ким Сэ Гён?
- Да.
- Поставьте подпись и заберите кошелёк.
- Да, хорошо.
- Хон Ын Ха?
- Да.
Хон Ын Ха, с вами...
у нас будет отдельный разговор дома.
Буду ждать.
Ступайте.
НАБЕРЕЖНАЯ КОДЖЕ
Значит, он воровал кошельки,
пока фотографировал их на набережной?
Да уж...
Это же тот фотограф?
А рядом убитый автор.
Почему они вместе?
Дедушка!
- Здравствуйте!
- Привет.
- Дедушка...
- Что?
У меня новости.
Я проверила соцсети убитого автора.
Оказалось, что он давно знаком
с фотографом,
который снимал здесь молодожёнов.
И автор так ловко преследовал
жениха с невестой,
потому что фотограф сообщил ему
график съёмок.
Вот как?
И ещё.
Фотограф Ян Джин Ман остановился
в этом отеле.
По дороге от него до пансионата
есть река.
И Розовый мост.
Ого!
Получается...
что фотограф причастен к произошедшему?
Ничего не бойся и смело иди за правдой.
Чтобы позже...
...не пожалеть.
Хорошо.
Я буду действовать уверенно, как вы.
Вы крутой.
Спасибо.
Скольких он обокрал? Подлец...
Ты!
Я ведь тебе запретил здесь ошиваться.
Думаешь, я шучу?
Детектив, подождите!
Вот, взгляните на эту карту.
Я прошу вас!
Так, задача не из простых,
но, если найдёте, я всех угощаю!
Чтобы каждый метр здесь перевернули!
Ищите тупые предметы,
пригодные для убийства!
Будьте предельно внимательны!
Я нашёл!
Что?!
Эй!
- Осторожно! Давай сюда!
- Шеф!
Здесь!
- Шеф?
- Ну что, что?
В машине, которую арендовал
фотограф Ян Джин Ман,
обнаружены следы крови!
Он сел в машину с окровавленным топором.
Нужно найти Ян Джин Мана!
Неси топор!
Поднимись сначала! Болван. Пошёл!
Теперь встаньте поближе.
Так, раз, два, три.
Отлично. Ещё пару снимков.
Раз, два, три.
Просто прекрасно!
А теперь все смеёмся!
- Смеёмся?
- Смеёмся.
Ещё шире!
КАКАЯ ЕЩЁ ФОТОСЕССИЯ ДЛЯ СТАРИКОВ?
А ЧТО? ВЕСЕЛО И ЗАНЯТНО!
ЭТО БЛАГОДАРНОСТЬ СУН ДЖЭ.
Улыбаемся!
ЭТО БЛАГОДАРНОСТЬ СУН ДЖЭ.
МОЛОЖЕ МЫ УЖЕ НЕ БУДЕМ. УЛЫБАЙТЕСЬ.
Отлично!
Закончим на этом.
Я сообщу, когда фотографии будут готовы.
Постойте.
Может, ещё пару снимков?
Я только сейчас понял, как улыбаться.
Мне скоро на самолёт.
Если опоздаете, я оплачу новый билет.
Ещё пару снимков. Ладно?
Хорошо, а теперь обнимите
друг друга за плечи.
- За плечи?
- Ладно, давайте.
- Радуйтесь!
- Радостно! Очень!
Так.
Вы...
- Что?
- Что такое?
Фотограф Ян Джин Ман?
Да. В чём дело?
Я из полиции.
Пройдёмте со мной.
Ян Джин Ман!
- Чёрт!
- Хватай его! Держи!
- Ён Гон, давай!
- Держи крепко!
Девчонки, вы тоже!
Больно!
Мы его взяли!
Ну? Круто?
Получай!
Паршивец!
Вот вы где.
Благодаря вам, преступник был задержан.
Большое спасибо.
Что удалось выяснить?
У фотографа оказался...
личный мотив для убийства.
Название сериала - "Необычный подарок".
Сюжет потрясающий.
Хочу скорее начать работу.
По фотографиям рисовать быстрее -
мне нужны разные ракурсы.
А топор зачем?
В подарочной коробке находят
труп мужчины
с проломленной головой.
Я сяду сюда.
Дай-ка топор.
Я сделаю вид, будто меня
ударили по голове.
Фотограф узнал,
что автор использовал его,
чтобы подобраться
к своей бывшей девушке.
Мы ещё с вами свяжемся.
Мён Ок!
Дорогой!
Невеста оклеветала себя,
потому что решила,
что убийца - жених.
- Всё хорошо?
- А жених солгал, поскольку думал,
что убийца - невеста.
Ого!
Согласитесь, эта история даже
больше похожа на сериал.
Да. Выдумке реальность не одолеть.
Сун Джэ, может, снимешь очки?
Солнце уже садится.
Это подарок моего хорошего друга -
даже снимать их не хочется.
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
"Фанат Ли Сун Джэ"?
Это был не фанат, а твой сын.
Откуда ты знаешь моего Ги Дона?
- Хочешь нас обоих погубить?
- Не надо, отец!
Тебя снова не приняли?
Как противно. Лучше бы я туда не ходила.
Ты всё равно умрёшь - и всё перейдёт
к нам по наследству!
Она написала детям,
что покончит с собой.
Мама не могла так поступить.
Всё наследство досталось кошке?
Неужели это бредовое завещание в силе?!
Младшая дочка ныряльщицы странная.
У неё есть другая личность.
Кто рискнёт жизнью ради десятки?
Я рискну.
Мы ведь живём один раз.
С таким девизом долго не живут, ты знал?
Значит, она дочь Ги Дона?
Моя внучка!
Опять этот пёс!
Многие ныряльщицы прыгали со скал,
чтобы закончить жизнь в море.
Она была ныряльщицей?


Серия 5

Это всё, что осталось?
Да, шеф.
Скажите, эти чёрные тапочки принадлежат
ныряльщице Ян Вон Хи?
Да, верно.
Что ж, спасибо за подтверждение.
Вы можете идти...
Опять этот пёс?!
Так, увести постороннего.
Кыш! Кыш! Пошёл! Гоните его!
Кыш!
Кыш!
Не пускайте его!
Ну что там?
Похоже на крайнюю меру.
Да?
Кошмар.
Приехать в это прекрасное место
и лишить себя жизни.
Кстати...
многие ныряльщицы хэнё прыгают со скал,
чтобы закончить жизнь в море.
Она была ныряльщицей?
Надо же.
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
ТРИ ДНЯ НАЗАД
КЛУБ НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА
5 СЕРИЯ
СПОРТИВНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ДЛЯ УЧАСТНИКОВ КЛУБА НЫРЯЛЬЩИКОВ КОДЖЕ
Вы к нам переехали?
Я здесь не насовсем -
просто приехала отдохнуть.
В настольный теннис играли?
Да, я состояла в каннамском клубе
около 10 лет.
Значит, отлично играете!
Подумаешь! В Каннаме одни чемпионы?
Сказано же, она 10 лет играла.
Хорошо, что пришли.
Вон там, видите?
Наш председатель. Знакомьтесь.
Здравствуйте!
- Меня зовут Сон Ок Сук и...
- Муж есть?
Что?
Нет. Но бывший живой.
В разводе, значит. А спутник есть?
Почему вы спрашиваете?
Тогда спрошу вот что: дети есть?
Есть сын и дочь. Дочь живёт в Сеуле,
а сын работает в Америке.
Мы оцениваем участников
перед вступлением -
так что пройдём к столу.
Какая напряжённая игра!
Теперь разобьёмся на пары
и начнём тренировку.
- Хорошо!
- Хорошо!
А я?
Джи Су!
Здравствуйте!
Привет! Долго ныряла?
Да, пару заплывов сделала.
Молодец!
Вот умница!
- Удачи вам!
- Мы пойдём. - Хорошо.
КЛУБ НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА
Давай!
КЛУБ НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА
КЛУБ НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА
Так!
Молодец!
Продолжай!
Извините! Я вас напугала?
Ой! Нет, нет! У меня аллергия на кошек!
Надо же, мой малыш пришёл!
Тётя тебя напугала?
Как она громко чихает.
Как противно. Лучше бы я не приходила.
Мам, опять обижаешь новеньких?
Я же просила быть мягче.
А я-то что?
Простите! Мама немного сварливая.
Простите её.
Я принесла закуски - вы тоже поешьте
перед тренировкой.
Не обижайтесь.
Джи Су пришла!
Здравствуйте!
Дочурка снова наготовила вкусностей.
Скорее, угощайтесь!
Джи Су, вот умница!
И нырять успеваешь,
и готовить для матери!
Не стань Джи Су ныряльщицей,
нашим хэнё давно пришёл бы конец.
Спасибо тебе!
Надо же, вот вкуснотища!
Да?
Новенькая, вы тоже попробуйте.
А потом уж идите.
Угощайтесь. Там тофу с икрой
морского ежа.
Не стесняйтесь. Отметим ваше вступление!
Садитесь сюда.
Не отказывайтесь. Вам понравится.
Отец обожает рисовые пирожки с фасолью.
Оставляю их тайно, как жалкий воришка.
Папа, ешь на здоровье.
Я ещё приду.
Дьявол!
Кыш!
Софи?
Заскучал?
Поболтать зашёл?
А это что?
"Ли Сун Джэ, я ваш фанат. Люблю вас!"
Откуда здесь фанаты?
И кто мог знать, что я люблю
эти рисовые пирожки?
Надо же, вот спасибо.
У тебя сын есть?
Есть.
Но при чём здесь он?
Это был не фанат, а твой сын.
Откуда тебе знать моего Ги Дона?
Не веришь - следуй за мной.
Давай!
Бей! Давай! Вперёд! Вот так!
Да! Ну же!
- Ах ты...
- Ки-йя!
Победа!
Так-то! Ну, ну! Бей его!
Огонь! Бей!
На, получай!
Получай!
Да! Вот так! Бей!
Я играю. Бей!
Я ещё не закончил, подождите немного!
Что за молодёжь нетерпеливая пошла.
Не понял.
- Отец!
- Вот паршивец.
Сбежал со свадьбы
и в Кодже развлекаешься?!
- Ой-йо! Отец!
- Вот тебе!
Не надо, отец! Больно же!
С вас 23 доллара.
Примените купон на скидку
и посчитайте бонусы, пожалуйста.
Купон на скидку?
Где он тут?
А, это он и есть.
Теперь что? Теперь бонусы?
Бонусы, бонусы...
- Шеф!
- Что?
Вы слишком медлительны,
и я начинаю нервничать.
Так не пойдёт. Придётся вам искать
подработку попроще.
Что же может быть ещё проще?
Верно, и вы не справляетесь.
Но... Я только...
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Добро пожаловать!
- Проходите, здравствуйте!
Шеф, шеф. Идите.
- Люди смотрят!
- Идите!
- Зачем же так, при покупателях?
- Шагайте.
Но как же...
Всё. Вы свободны.
Господа, что ищите?
Дядя, уходите!
Карта заблокирована.
И наличными жалкая десятка.
Где бы мне подзаработать?
Хотя бы на еду...
Вот же...
Шутишь?
Давай догоняй!
Умер.
Я умер.
Как жалко.
Таков мой конец.
Всё было напрасно.
- Очнись!
- Слышишь?
- Очнись.
- Очнись!
- Приди в себя.
- Открой глаза.
- Очнись!
- Очнись!
Слышите? Мужчина?
Откройте глаза. Ну?
Мужчина?
- Очнитесь!
- Вы нас слышите?
- Мужчина, очнитесь.
- Просыпайтесь.
Придите в себя. Слышите?
Я...
...умер?
Едва не умер.
Грузовик слегка вас задел...
но от страха вы потеряли сознание.
Поздравляем.
Вы вернулись из мёртвых -
а значит родились заново.
А ну, поднимемся.
Вот так!
А вы...
не видели мою десятку?
Даже без сознания вы крепко
сжимали её в кулаке.
Спасибо.
Зачем же рисковать жизнью ради десятки?
Своей жизнью.
А вы кто...
собственно, такие?
Неужели...
религиозная секта?
Не угадали.
Мы члены клуба "ЙОЛО" с девизом "КГБ".
К... КГБ?
YOLO (ЙОЛО).
Й. О. Л. О.
You Only Live Once -
"Ты живёшь только раз".
Наш девиз - "Кайфуй! Гуляй! Балдей!"
К! - Г!
- Б!
- Да!
- Да!
Ясно.
После смерти...
вся моя жизнь показалась мне напрасной!
КГБ!
Эй, стерва!
Лучше заткнись. Или тебе зубы лишние?!
Так, хватит чушь пороть.
Я ведь и в Сеул могу приехать.
Ещё раз такое услышу -
все волосы повыдёргиваю.
Постойте, тётя!
А я тебя и не узнала!
Спасибо... Спасибо тебе за сегодня.
Ныряльщицы обычно не курят.
Вы ведь не скажете моей маме?
Конечно, конечно!
Она мне не родная.
Всего доброго.
Пока...
Да, вот она, жизнь!
Время только для меня.
И только моё веселье!
Когда этот миг пройдёт,
он уже не повторится!
Друг мой...
- Да?
- Вам сейчас весело?
Да!
Очень-очень весело!
Я очень-очень счастлив!
ЙОЛО! КГБ!
ЙОЛО. КГБ.
Ура!
"ЛАВКА ХЭНЁ"
НАТУРАЛЬНЫЕ МОРЕПРОДУКТЫ
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Мам, сказала же, не трогай посуду!
Я сама тут уберу, а ты бери кота
и иди отдыхай.
Кто увидит - скажет, что я
тебя эксплуатирую!
А ты и должна эксплуатировать!
Зачем ещё нужна дочь?
Хватит, ступай домой.
Ну, ты...
Моя девочка!
Да, вот как должны общаться
дети и родители.
Так и будешь молчать?
Почему ты сбежал со свадьбы?
Хочешь нас обоих сегодня сгубить?
Я стал отцом!
Что?
У меня есть дочь, папа.
За несколько дней до свадьбы я узнал,
что у меня есть дочь.
В прошлом я встречался с девушкой,
но мы быстро расстались.
Я тогда понятия не имел,
что она забеременела.
Разве я мог...
жениться на Сэ Гён в такой ситуации?
Прости меня, отец.
Дочь до сих пор не знает, что я её папа.
Сколько дочери лет?
Она в яслях? Или...
уже ходит в сад?
Да уж.
Столько расти без отца.
Ты очень виноват.
Настолько, что даже не можешь
назваться отцом.
- Где она живёт?
- Не знаю.
Больше сказать не могу, отец.
- Значит, она живёт на Кодже.
- Всё равно не скажу.
Ты же дашь мне увидеться с внучкой
перед смертью?
Пап, я поменял номер. Дай мне телефон.
Я запишу...
Сбежал со свадьбы на Кодже,
а теперь мой номер просишь?
Ну, хоть что-то.
Обойдёшься!
Не упрямься. Я запишу свой номер.
Идём домой.
Джи Су, я пошла!
- Ладно, мам!
- Пока.
Уходите?
Как дела у Мондоля?
Шеф Юн, мы на днях собирались
к тебе в салон.
Приходите, когда угодно.
Для Мондоля я всегда найду время.
Пора нашему красавчику постричься!
Мондоль, скоро увидимся!
Джи Су, угости девчонок
морским огурцом бесплатно!
- Не нужно!
- Хорошо, мам.
Спасибо!
Идём.
Отец, как спалось?
Отец, приятного тебе завтрака.
Совесть проснулась.
Да уж, жалкий паршивец.
Ча, ча, ча, ча, ча, ча, ча.
Что вы так смотрите?
Никогда гольфиста не видели?
Эй, Чэ Му...
ты ведь даже на еду не сдаёшь,
потому что денег нет.
А одежду и сумку купил.
Я...
снял сбережения.
За проживание тоже скоро расплачусь.
Ты же деньги копил, чтобы внучку отправить
в хороший университет!
И снял их ради гольфа?
Какое мне дело до внучки?
Моя жизнь важнее.
ЙОЛО, ясно вам?
ЙОЛО, КГБ!
Чего?
Что это с ним?
Спятил?
Друзья, не зацикливайтесь на детях,
не тратьте жизнь зря,
наслаждайтесь сегодня.
Ну, я пойду.
ЙОЛО.
Да что на него нашло? Он заболел?
Кто следующий?
Хватит игр.
Идёмте.
Не живите так, как решают другие.
Мы приехали не в гольф играть,
а устроить переполох.
Что?
Но...
А я...
Ух!
Вот так!
Мой малыш!
Ты ждёшь мамочку?
Хороший мальчик!
Надо же!
Чу-чу-чу-чу-чу-чу-чу-чу.
Ой!
Рабочие на чистку икры нашлись?
Джи Су уже дала объявление
и всё подготовила.
И как бы мы без неё справлялись?
- И правда!
- Не говори!
Увидимся на рынке.
Ладно, мам!
Мальчик мой, идём домой.
Ты мой сладкий! Ты мой малыш,
мой хороший!
Тише, тише.
"ЛАВКА ХЭНЁ"
Ого!
На Кодже есть такой ресторанчик!
Здесь точно всё свежее.
Ты посмотри!
Ух ты! Вкуснятина! Идём скорее.
Хватит!
Мам, это правда последний раз.
Больше мы в эту дыру не приедем!
Мам, мы тоже занятые люди.
Твои внуки заканчивают старшую школу,
им скоро поступать.
По нынешней цене можно выручить
18 000 000.
Сейчас самый пик! Упустим момент -
и рынок рухнет!
Спихнём эту землю - ты получишь 3 000 000,
а нам достанется по 5 000 000.
Всё честно! К чему твоё упрямство?!
Хорошо же вы придумали, бессовестные.
Это моя земля, и не вам решать,
продавать её или нет!
На эти деньги можно отправить
твоих внуков в Штаты!
И даже купить жильё,
когда они надумают жениться!
Хватит тебе цепляться за свою жадность!
Что?
- Жадность?!
- Жадность?!
Да как у тебя язык повернулся
такое сказать?!
Ты-то чего?
Вы, мусор, неподлежащий переработке!
Вам жажда денег глаза затмила
и повредила мозги?!
А ну извинитесь перед матерью!
Сейчас же!
Извинитесь!
- Идём.
- Ну!
Простите! Мы зайдём в другой раз!
Вот же паразиты!
- Ну что ты?
- Зла не хватает!
Идём скорее.
Больше мы никогда к тебе не приедем.
И внуков ты не увидишь!
Вот напугал!
Мне тоже не сдались дети и внуки,
которым нужны только деньги!
Видеть вас не хочу, убирайтесь!
Ты всё равно умрёшь - и всё перейдёт
к нам по наследству!
Надо лишь подождать.
Да ты что?
Так помолитесь, чтоб я слегла,
паразиты несчастные!
Паразиты несчастные!
Паразиты несчастные!
Мам...
я всё слышала.
Как ты ругалась со своими детьми.
Они считают, что ты им обязана.
И уверены, что после твоей смерти
всё имущество достанется им.
Ты права, дочка.
Мам...
а как тебе такое?
Самоубийство понарошку.
Главное, что всё своё наследство
ты можешь завещать Мондолю.
Понарошку?
Может, они образумятся, когда поймут,
что даже после твоей смерти
не получат никаких денег.
Разве наследство можно оформить на кота?
Конечно.
В Европе и в Америке
таких случаев полно.
ЯН ВОН ХИ ПРОТИВ СОН ОК СУК
Есть!
СОН ОК СУК - 11 ОЧКОВ
Молодец!
Так, откроем глазки.
Вот это да, Вон Хи!
Тебя не узнать! Красавица.
Правда же?
Вы были гримёром на телеканале?
Да.
Значит, пудрили лица известным талантам.
Благородная профессия.
С ныряльщицами не сравнится.
Вы такая красивая, но не любите
прихорашиваться -
вот я и принесла весь свой
боевой арсенал.
Вы уж постарайтесь. Глядишь, закадрю
какого-нибудь старичка.
Надо же, какая прелесть!
Вы сами украшали?
Да нет! Это моя дочка. Джи Су, помните?
- Конечно.
- И сумочку она сама связала.
У неё золотые руки.
Как же милота.
Так...
Реснички тоже можно наклеить.
Подождите-ка.
Ничего себе! Красота!
Мам, я пойду!
Ладно.
У пожилых, которые спят днём,
лучше мозговая деятельность.
Не забудь отдохнуть, папа.
Я заказал суп из фуги и подумал о тебе.
Обязательно попробуй. Очень вкусно.
Разбудил меня своими советами,
а супом угостить не предложил.
Зачем тогда писал?
Что-то давит в груди.
Суп из фуги?
СУП ИЗ ФУГИ
Ух.
Славно поел.
Отцу здесь тоже понравилось бы.
Славно поел.
Что?
Девочка, ты чего плачешь?
Мой мишка...
Ты мишку уронила?
А...
где мама с папой?
Мама на работе, а папы нет.
Папы нет?
Я сейчас спасу твоего мишку,
а ты жди здесь.
И не плачь, ладно?
Я быстро.
Больно.
Я спас твоего...
Здравствуйте.
Спасибо.
Мы получили сообщение о девочке
без родителей.
Вот как.
Царапина не болит?
Нет. Вы, наверное, считаете меня
каким-то извращенцем.
Но всё не так.
Вряд ли плохой человек рисковал бы собой
ради плюшевого мишки.
Вам стоит заглянуть в больницу.
Хорошо.
Я пойду.
Вот ты где.
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН
Мин Джи, ты ведь не знаешь мамин номер?
Тогда можно мне посмотреть,
есть ли номер на твоём кулоне?
Спасибо. Сейчас.
Есть.
0-1-0...
Что это он тут делает?
У меня есть дочь, папа.
В прошлом я встречался с девушкой...
но мы быстро расстались.
Тогда я понятия не имел,
что она забеременела.
Дочь до сих пор не знает, что я её отец.
Значит, она дочь Ги Дона? Моя внучка!
Поедем в участок?
Ну, идём?
Давай.
Садись.
Вот болван!
Перед дочкой появиться не может, глупый.
Успокойтесь! Мы вас закроем
за нарушение порядка!
- Что вы здесь устроили?!
- Послушайте! Успокойтесь!
- Я что ли...
- Мин Джи, давай выйдем.
- Да я тебя...
- Отойдите друг от друга!
- Так, успокоились.
- Давайте разберёмся.
Да уж.
У нас сообщение о краже,
но я не могу взять тебя с собой.
Я за ней присмотрю, сержант Хон.
Дедушка!
Обещаю вернуться через полчаса.
Мин Джи, я скоро вернусь,
а ты побудь пока с дедушкой.
- Хорошо.
- Спасибо!
Ну и ну.
Как тебя зовут?
Ли Мин Джи.
Мин Джи?
Где же твоя мама?
Мама на работе, а папы нет.
Дедушке...
так жаль, Мин Джи.
Вот, это.
Хорошо. Бери всё, что захочешь.
- Я всё куплю.
- Ух ты!
Спасибо, дедушка!
Дедушка?
Дедушка, почему ты плачешь?
Дедушка!
Где же вы были?
Мин Джи захотела кое-что прикупить.
Столько всего.
Мин Джи!
Мама!
Мин Джи!
Я чуть с ума не сошла!
Значит, эта женщина - моя невестка?
Папа!
- Мин Джи! Дочка!
- Папа!
Ты как?
Папа, этот дедушка купил мне игрушки!
Она сказала, что папы нет.
Отец Мин Джи работает в Канаде
и раз в месяц приезжает домой.
Мин Джи точно ваша дочь?
Послушайте, что вы такое говорите?
Не стыдно?!
Постойте!
Это подарок для Мин Джи.
Всего доброго.
Да уж.
Только что съел мороженое
с юдзу на десерт.
Ты тоже обязательно попробуй.
Очень вкусно.
Вот болван!
Что с вами? Вам плохо?
Это всё, что осталось?
Да, шеф.
Вы Хон Джи Су?
Да.
Скажите, эти чёрные тапочки принадлежат
ныряльщице Ян Вон Хи?
Да, верно.
Я сама выбирала украшения.
Речь не об украшения, а о тапочках.
Шеф...
эти тапочки можно украсить аксессуарами.
Нам позвонила женщина и сообщила
об этой находке.
Они ходят вместе в теннисный клуб.
Что здесь могло произойти?
Вчера вечером дети Ян Вон Хи
получили странное сообщение
и сразу связались с нами.
Госпожа Ян написала детям,
что решилась на самоубийство.
- Самоубийство?
- Да.
Бред! Мама не могла так поступить.
Это какое-то недоразумение.
Береговая охрана уже занимается
поисками.
Что ж, спасибо за подтверждение.
Вы можете идти...
Опять этот пёс?!
Так, увести постороннего.
Эй! Кыш! Пошёл! Гоните его!
Кыш! Кыш! Кыш!
Не пускайте его!
- Чёрт!
- Даже безумию есть предел!
Всё наследство досталось коту?
Животному?!
Неужели это бредовое завещание
вступит в силу?!
Зачем этому коту деньги?!
Наследством будет распоряжаться тот,
кто возьмёт кота под опеку.
Под опеку?
Значит, все 18 000 000 достанутся ей?!
Эй, ты! Даже не мечтай!
Ты нам никто! И не смотри на меня так!
Да как вам не стыдно?!
Маму ещё не нашли!
Это вы для мамы никто!
Какие дети вырастут у таких мерзавцев?!
Ах ты стерва!
Пусти!
Дрянь!
Чтоб тебя!
Эй!
- Кошмар какой.
- Их мать ещё не нашли.
- Говорят, она покончила с собой.
- Что они тут устроили?
Бедная женщина.
Что сподвигло её обделить детей
и оставить всё наследство коту?
Как сильно нужно обидеть мать,
чтобы даже в шаге от смерти
она пыталась им досадить?
А мне кажется странной её младшая дочка.
Она ей не родная, но живут они вместе
уже два года.
И что странного?
Я видел её в ресторанчике -
она милая и трудолюбивая.
У неё есть другая личность.
Как бы объяснить. Мне от неё не по себе.
Видно, суп из угря пересолили.
Никак не могу напиться.
Это что, смокинг?
Завтра у меня вечеринка на яхте -
пришлось купить.
Совсем тронулся.
И правда. Чэ Му, это уже слишком.
Не говори так.
Благодаря ЙОЛО в моей душе
воцарился покой.
С девизом ЙОЛО долго не живут, ты знал?
Я пойду к себе.
ЙОЛО.
Мондоль, потерпи немного.
Мы идём к маме.
Мам, это я.
Джи Су, я тут едва не умерла со скуки!
Ты молодец.
Мондоль, иди к маме.
Мой котёнок пришёл!
Ты скучал по маме?
Что говорят мои дорогие сыночки и дочка?
Что?
Что это?
Эти мерзавцы постарались?!
Боже...
Они словно с ума посходили,
когда я сказала, что всё наследство
отойдёт коту.
Извини...
но у них пена ртом пошла.
Они обезумели!
Надо было беречь мать, паршивцы!
Знаешь, Джи Су, здорово ты
всё придумала.
- Моя красивая, умная и добрая дочка!
- Мама.
Принеси мне завтра булочек с фасолью.
Знаешь лавку напротив теннисного клуба?
Конечно, мам.
Только потерпи до завтра.
Хорошо.
За меня не бойся.
Едем мы на пляж, где сияют звёзды.
Едем мы на пляж, едем мы на пляж.
Ого!
Хорошая у вас машинка.
Нужна будет машина - только скажите.
Я сразу прилечу.
Дух ЙОЛО с вами давно.
Я с ним рождён!
Мне так кажется.
САМБЁЛЬ ЭЛЕКТРОНИКС
Надо же...
...ты погляди.
Мой сын там важный менеджер.
Если нравится - дарю.
Не нужно, спасибо.
Не надо стесняться! Берите, берите.
Не нужно, но спасибо.
Я всю ночь не спал от мыслей о смокинге.
Вечеринка на яхте для сливок общества!
Жду с нетерпением!
Надо было...
купить костюм вместо смокинга.
Я сейчас же переоденусь и...
Нет, не нужно.
У нас появились срочные дела -
нужно ехать в Сеул.
- Так внезапно?
- Проблемы с полупроводниками. Простите.
- Но...
- В больнице несчастный случай -
без меня не обойтись.
Меня вызывают в офис мэра.
Ясно.
Председатель "Самбёль Электроникс"?
Что? Главврач больницы...
...Асам?
Директор юрфирмы "Ким и Чон"?
Теперь вы главный по ЙОЛО.
Кайфуй, гуляй, балдей.
- К. - Г.
- Б.
К... К... К...
Но...
Стойте!
В моей компании полно ручек. Возьмите.
Нет, что вы!
Но это же...
Я...
Чэ Му...
что с твоей походкой?
Грыжа выступила?
Зад надорвал.
Скажешь тоже.
Брюки порвал?
Говорят тебе, зад надорвал!
Что?
Ты правда зад надорвал?
Но как?
Пытаясь угнаться за журавлём в небе!
Надо же.
Вот дурак.
Офигеть!
- С ума сойти!
- Что?
Это разве не Джи Су?
Вот умора!
Надо же.
Её мать покончила с собой...
а она булочки покупает и веселится?
Ладно, выпьем с тобой на днях.
Я приеду в Сеул.
Пока.
Мне пять булочек с фасолью.
- Сейчас.
- И два кренделька, пожалуйста.
Хорошо.
Ой!
Это же сумочка Вон Хи!
- Вот.
- Спасибо!
Попалась?
Это же Мондоль?
Ой! Мондоль!
Малыш, ты почему здесь?
Мондоль! Ой!
Эй! Куда ты?
Стой!
Мондоль?
Мондоль? Слышишь? Ты где?
Темно, хоть глаз выколи.
Мондоль!
Так...
Мондоль?
Выходи.
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
Ты убила нашу мать!
Мы присмотрим за её котом.
Он ненавидит её детей - вот я и забрала.
Улики пока не нашли.
Пусть расскажет подробнее.
Я этого не делала, детектив.
Мы нашли только ваши отпечатки.
Они ужасные люди!
Как я мог довериться участковой
и собаке?
Не хочешь признаться сержанту Хон?
В том, что понимаю собаку?
Собачий детектив?
Софи!
Я растерялся.
Софи нужно скорее найти.
Поймали похитителя животных?
Преступления не бывают случайными.
Его нужно поймать!


Серия 6

Офигеть! С ума сойти!
Это разве не Джи Су?
Вот умора!
Надо же.
Её мать покончила с собой,
а она булочки покупает и веселится?
Ладно, выпьем на днях.
Пока.
Мне пять булочек с фасолью.
Сейчас.
Ой! Это же сумочка Вон Хи!
И сумочку она сама связала.
У неё золотые руки.
Тебе зубы лишние?!
Спасибо!
Попалась?
Ой. Мондоль!
Малыш? Стой!
Эй! Мондоль?
- Говорят, что её убили.
- Ужас какой!
Держитесь за лентой.
- Что потом?
- Я наклонилась, а там...
Мама!
- Мама!
- Назад!
Мама!
Мама!
- Мама...
- Стоять!
Хон Джи Су...
почему тело человека, прыгнувшего со скалы,
обнаружено в этом доме?
Вам придётся проехать в участок.
Пак Ён Чун...
отвези Хон Джи Су.
Слушаюсь.
Идём.
Дрянь! Это ты убила нашу мать!
Убийца! Твоих рук дело?!
Ты подстроила фальшивое самоубийство?!
Я прошу вас успокоиться! Все назад!
Эта дрянь убила её, да?!
Она должна ответить!
Мы требуем высшую меру!
Дайте пройти! С дороги!
- Все назад.
- Отойдите!
Мондоль?
Пропустите.
Мондоль...
С котом нельзя.
Детектив...
мы готовы позаботиться о мамином коте.
Да. Малыш, иди к нам, скорее.
Что это с ним?
Послушайте...
можно мне присмотреть за котом?
Мы с Ян Вон Хи вместе занимались
в теннисном клубе.
Конечно, как скажете.
Хорошо. Мондоль, иди ко мне.
Славный мальчик.
- Вот так, вот так.
- Идёмте.
Вы родные дети Ян Вон Хи?
- Да.
- Да.
Предлагаю поговорить в участке.
- Хорошо.
- Конечно.
Мондоль...
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
АПТЕКА
6 СЕРИЯ
До свидания.
- Вот, возьмите.
- Здравствуйте.
- Посчитайте, пожалуйста. Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- 2 доллара.
- Сейчас.
Возьмите.
Ваш кошелёк, кажется, брала дочь Вон Хи.
Кошелёк?
Я забыла его в раздевалке
и попросила Джи Су принести.
Джи Су всегда старается нам помогать.
И как её могли обвинить?
Она не такая девочка.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Сон Ок Сук, ваши лекарства.
Я здесь.
Принимать три раза в день...
- Так.
- ...через полчаса после еды.
Мне что, мерещится?
Нет, зачем аллергику понадобился кот?
Это кот убитой ныряльщицы.
Он ненавидит её детей - вот я и забрала.
- Чего?
- Где? Что?
- Ой, Сун Джэ!
- И ты туда?
Привет. Чо Вон вызвали в участок -
я обещал присмотреть.
Надо же.
Видимо, этот дом притягивает
чужих детей и животных.
Да уж.
Ой, нет. Слишком шумно.
Будто Чэ Му раздвоился.
Скажешь тоже.
- Это же кот ныряльщицы?
- Да-да.
Чо Вон мне рассказала.
Так что произошло?
И что за фальшивое самоубийство?
Я же говорила, что эта Джи Су странная.
Мало было самоубийства понарошку -
ещё и настоящее убийство произошло.
Уму непостижимо.
Да и ты права, дочка странная.
Кошмар.
Как же ты с аллергией?
Я была в аптеке.
Подумать не могла, что в человеке
столько воды!
Всё течёт, как из сломанного крана.
Да уж.
Подожди-ка, во дворе его оставлять
нельзя - потеряется.
Нет уж, идём-ка в дом, малыш.
Софи, пусти, пусти, пусти.
О чём вы с этим котом болтали?
Так, пошумели немного.
Мы друг друга не понимаем.
Точно, вы ведь кошка с собакой.
Кошачий для тебя как иностранный.
Этот кот был вчера на месте убийства.
И не спросишь, что там произошло.
Конечно!
САД ОХРАНЯЕТ ЧЁРНЫЙ САХАРОК
Это и есть Сахарок?
Он остался без матери сразу
после рождения,
и его воспитала кошка.
Так что он понимает кошачий.
Да? Получается, он полиглот.
Он согласен переводить.
Что мне спросить?
Видел ли кот, что случилось с хозяйкой?
- Видел.
- И всё?
Мы хоть и долго говорим, но кратко.
Тогда пусть расскажет поподробнее.
Говорит, кто-то ударил
бабушку-ныряльщицу камнем, и она упала.
Кот успел посмотреть ей вслед -
это женщина с аллергией на кошек.
Даже убегая, она продолжала чихать.
Тут вы много наговорили.
Каждый раз по-разному.
Надо же.
Женщина?
С аллергией на кошек?
УЧАСТОК РАЙОНА ЁНДОК
Проходи.
Что тебя привело?
Можно повесить объявление?
Конечно можно.
Я тебе помогу.
Ладно.
Держи.
Спасибо.
ПРОПАЛА СОБАКА - МАЛЬЧИК, 3 ГОДА
О, привет!
Что случилось?
Да уж, в последние дни...
столько пропавших собак и кошек!
- Скажи?
- И правда.
У меня тоже есть пёс. Не расстраивайся.
Я обязательно найду Саталла.
Хорошо. Спасибо.
До свидания.
- Увидимся.
- Будь осторожен.
Ладно.
М-да, сколько их уже?
Пропажа на пропаже.
- Вы услышите сигнал.
- Хорошо. Спасибо.
Вот же...
Боже...
Сон Ок Сук?
Гримёр Сон Ок Сук, да?
- Что?
- Это я, Пак Кын Су из спецэффектов!
- Боже, Кын Су! Пак Кын Су!
- Да.
Какой ты шикарный стал -
прямо не узнать!
- Как я рада!
- Взаимно.
Кстати, Ён Гон, Чэ Му и Су Джон
тоже со мной!
Смотрите, тут Кын Су!
Ух!
Надо же! Ён Гон!
- Привет.
- Чэ Му!
- Здравствуй!
- Сценарист!
Ну, ну! Садись скорее!
Вот это встреча!
Кын Су, ты похорошел. А постареть забыл.
Он, скорее, подсморщился.
Ну, приятно.
Не ожидали тебя тут встретить.
Ты почему перестал выходить на связь?
Я ведь занят бизнесом.
И поднимаюсь, и прогораю
всегда по-крупному.
С ума можно сойти.
Сейчас-то всё хорошо?
Это кафе моё.
Очуметь!
Но это так, хобби.
Стараюсь забежать сюда,
когда бываю на Кодже.
Да, вот это успех!
Серьёзно?
"Директор - Пак Кын Су".
И правда.
Дай сюда! Ты ещё проверяешь?
"Директор - Пак Кын Су"?
- Ага.
- Ого!
Вы директор Пак Кын Су?
Позвольте вас поприветствовать.
Конечно.
Меня принял на работу ваш сын.
Сказал, что вы заграницей.
Вот как?
Рад встрече.
И ещё, отныне для моих друзей
здесь всё бесплатно.
Я вас понял, директор.
Эй! Говорит, всё бесплатно!
Кстати, а вы как все собрались?
Из-за Сун Джэ. Этот ворчун нас собрал.
Сварливый Сун Джэ?
Вот бы его повидать!
- Как у него дела?
- Он такой занятой.
Целыми днями носится
с местными собаками.
Чего?
ПРОПАЖА №173
Ого.
Ух ты!
Мне вас посоветовали.
Сказали, вы всегда находите
и кошек, и собак.
Бывает.
Мой сын теперь не ест,
не ходит на занятия -
и только ищет собаку.
Дядя, вы настоящий собачий детектив?
Конечно, я обязательно найду
твою собаку.
Посмотрим...
Саталла?
Так.
У него есть любимое место?
Под кроватью или под диваном?
Может, он любит места повыше?
- Какие угощения ему нравятся?
- Места повыше и утиное мясо.
Любит места повыше и утиное мясо.
Мама, какой у него стул?
- Помню я, как всё было!
- Вот я и говорю.
- Ладно, давайте выпьем.
- Кын Су, за встречу!
И спасибо за ужин.
Поедим с удовольствием!
Вот так. Попробуй-ка.
Кто любит мясо, тот умеет его готовить.
Жарить мясо - это искусство.
Да. Вот, угощайся.
Во всех дорогих ресторанах так?
Жутко вкусно!
Что это за мясо такое?
Мясо за чужой счёт всегда самое вкусное.
Заказать ещё порции три?
Тут же ещё есть.
Когда всё съедят, не заказывают!
Так невкусно.
Точно! Ешьте, пока хочется!
Сун Джэ, угощайтесь.
Спасибо.
Так что, ты спец по мясу, потому что
в спецэффектах работал?
- А?
- Что?
Умора!
Придумал же!
Сун Джэ, вы по-прежнему хорошо шутите!
Вот, не стесняйтесь.
Держите.
Кын Су!
Спасибо за ужин.
Ён Гон, как быть?
Что?
Я где-то забыл бумажник.
Вот дырявая голова.
С вас 628 долларов.
Я сам заплачу.
Мне так неудобно, Ён Гон! Я отплачу!
Забудь. Пустяки. Вот.
Спасибо.
Вот же...
Строил из себя щедрого, зазывал на ужин -
а платить мне пришлось?
Очень уж странный он человек!
Он просто забыл бумажник.
Угостит нас в другой раз.
Говорят, богатые не носят кошельков.
Покажи мне этих поганцев,
которые ходят без кошельков!
Ён Гон, чего ты на меня кричишь?
Ён Гон, ты расстроился,
что пришлось платить?
Вот же... Я заплатил - и меня ругают?
Ну дела!
Правда, Кын Су странный, запомните!
Я дорогого мяса много не ел.
Ты что удумал?! Кто с тебя требует?!
Да уж, друзья!
Тоже мне...
Чтоб вам...
Что я сделал?
Нельзя же так.
Лучше бы ты не давал.
Не видел, какая тут обстановка?
- Обстановка?
- Да!
Ок Сук, пойдём прогуляемся,
пока Сун Джэ разбирается с обстановкой.
Да, идём. Надо же...
Разбираюсь с обстановкой?
Вот, теперь-то желудок заработал!
Су Джон, здесь так здорово!
Давай так...
гулять каждый вечер.
Ладно.
Сун Джэ учудил.
Скажи?
Правда, я...
Девушка...
вы потеряли шарфик.
Что?
Он назвал тебя девушкой.
Вот умора.
Простите великодушно.
Ваш вид со спины сбил меня с толку.
Ничего страшного. Всё бывает. Спасибо.
Простите.
Что ж.
До свидания.
Какой он красивый.
Что? Не шути так, Су Джон!
Тебе что, ветер глаза надул?
А что? Он прямо кинозвезда.
Ты просто привыкла к смазливым.
Ну да, мне-то нравятся типичные
голливудские звёзды.
Зато мы с тобой никогда
не поссоримся из-за мужчины.
Никогда.
Кстати, раз он тебе понравился,
спросила бы номер.
Зачем мне его номер в мои-то годы?
Болтать по телефону ночами -
удел молодёжи.
Это не моё.
Да, если это судьба, вы ещё встретитесь.
Судьба?
Какая ещё судьба?
Девушка...
Надо же, мы снова встретились.
И правда.
Даже неловко, что именно вы
будете удалять...
мою катаракту.
Что тут неловкого? Я врач, а вы пациент.
Доктор, только представьте,
как я лежу с закатившимися глазами.
Я могу закатить глаза вместе с вами.
Не нужно, я сама.
А вы распахните глаза пошире,
чтобы операция прошла успешно.
Конечно.
Он скоро придёт.
- Правда?
- Конечно.
Что будем делать потом?
- Пойдём гулять!
- Гулять?
- Да!
- Ладно.
Саталла!
Я так скучал!
Так быстро!
Я обещал, что скоро его найду.
Спасибо!
Спасибо!
Раз, два, три.
Раз, два, три.
СОБАЧИЙ И КОШАЧИЙ ДЕТЕКТИВ НАЙДЁТ ВСЕХ!
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА!
Как здорово!
Когда Саталла нашёлся?
Сегодня утром.
Его нашёл собачий детектив.
- Собачий детектив?
- Да.
До свидания!
- Пока.
- Пока.
Что за собачий детектив?
Здравствуйте, дедушка!
Привет.
Хотели узнать о гибели хэнё?
Хорошо ты понимаешь обстановку.
Улики пока не нашли.
Предполагаемое время смерти -
около 13:00.
Но у сыновей и дочери есть
железное алиби,
а у младшей, Джи Су, похоже, его нет.
Следствие продолжается.
Хотите погулять с Софи?
Ты мои мысли читаешь.
Будьте осторожны.
У нас нет ни записей с камер,
ни свидетелей,
ни выписок с карты,
подтверждающих ваше алиби.
На тапочках, обнаруженных днём ранее...
и в доме, где погибла Ян Вон Хи...
мы нашли только ваши отпечатки.
Я этого не делала, детектив.
Зачем мне убивать маму?
Я знаю, что вы не родная дочь.
Не родная - значит убийца?!
Хватит штаны протирать и нести бред -
лучше найдите того, кто убил мою маму!
Найдите убийцу!
Смотри под ноги!
И как мне быть?
Если скажу, что убийца - женщина
с аллергией на кошек,
меня точно примут
за сумасшедшего старика.
Не хочешь признаться сержанту Хон?
В том, что понимаю собаку?
Меня упекут в психушку.
Оставил твои любимые сундэ
и вырезку у ворот.
Приятного аппетита.
Вечно бросает еду перед воротами.
Что за дурацкая манера.
Давай-ка пообедаем здесь.
Так...
Вроде крепко.
Всё. Я схожу за свиным желудком,
а ты подожди здесь.
Ура, свинина!
Неплохо.
Софи нет?
Как же... Он обожает свинину
и не мог отсюда сбежать.
Софи!
Софи!
Дедушка, ваша собачка!
- Да, где?
- Какой-то дядя посадил её в машину.
Что?
Кто-то увёз Софи?
Ты видела?
Да.
Но кто посмел...
ПРОПАЛА СОБАКА
СПАСИБО ЗА ПРИЯТНУЮ БЕСЕДУ.
ПРОДОЛЖИМ В ОПЕРАЦИОННОЙ.
Кто-то говорил, что висеть на телефоне -
удел молодёжи.
Смотри-ка.
И в нашем возрасте сердце ещё трепещет.
Вы поглядите. Она же влюбилась!
Он, конечно, болтун...
но с таким лицом всё простительно.
Да уж!
Прости, Су Джон, я не смогу съездить
с тобой в больницу.
Надо расклеить листовки о пропаже Софи.
Это ты прости, что я не могу помочь.
Софи нужно скорее найти.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ СОБАКУ!!!
К вам можно?
Здравствуйте!
Тихо.
Извините, мы потеряли собаку.
Можно оставить у вас объявление
о пропаже?
Да, конечно.
- Можно наклеить сюда.
- Вот спасибо!
Спасибо ещё раз.
Надеюсь, он скоро найдётся.
- Ой!
- Ох, простите!
Нет, ничего страшного.
Надо же!
Вот.
Спасибо!
- Что вы.
- Спасибо!
- Всего доброго!
- И вам.
Я сплоховал.
Нельзя брать еду у незнакомцев.
Симпатяга.
Ешь. Ты хороший мальчик.
Вот, возьми.
Я дал слабину.
Какой позор.
Привет.
Снежок, пора к маме с папой.
Они так щедро меня наградили -
вот спасибо.
Мама с папой тебя очень-очень любят.
Поехали домой!
Ему дали вознаграждение?
Ты что, уже отдаёшь Снежка?
Он же твой постоянный клиент -
его можно вернуть пораньше.
Да уж, сам украл - сам нашёл.
Кстати...
этого ты не брал?
Его я привёз вчера.
Скоро ко мне придут
с просьбой его найти.
Не сомневаюсь, детектив Пёс.
Я ненадолго.
Получу вознаграждение и куплю нам
что-нибудь вкусное.
Ладно.
Снежок, пока!
Надо принять таблетки от аллергии.
СОН ОК СУК
ПОМОГИТЕ НАЙТИ СОБАКУ!!!
Не переживайте так.
Как не переживать?
Сержант Хон, Софи правда найдётся?
Всё будет хорошо.
Софи - бывший сотрудник полиции.
Вы бы видели, как он летал на службе.
Нет!
Что?
Софи!
Софи!
Ты цел?
Не поранился?
Порядок. Я растерялся.
Страшно было?
С тобой правда всё хорошо?
Правда.
Но эти люди плохие!
Они ловят собак и кошек,
а возвращают их за деньги!
Ужасные люди!
Что? Вот же проходимцы!
Мы должны их остановить!
Софи, отведи Чо Вон туда,
где тебя держали.
Софи! Не спеши так! Софи!
Куда мы бежим?
Софи! Стой!
Что это за место?
За Снежка дали штуку баксов. Круто?
Столько денег - а ты сестру
курицей кормишь?
Я экономлю, чтобы купить тебе
брендовых вещей.
Пора убираться с Кодже,
пока нам хвост не прижали.
Этот сбежавший пёс не даёт мне покоя.
Ладно.
Получим деньги за всех
оставшихся и уедем.
Договорились.
Чего?
Он вернулся?
Надо же, сам пришёл?
Вот это удача.
Здрасте!
Вы...
Юн Ха Ныль и Юн Но Ран?
- Вы кто?
- Не видно? Полиция.
Вы арестованы за мошенничество
и жестокое обращение с животными.
- Взять их.
- Стойте.
Что мы сделали? Ну?
Мы не виноваты!
Что вам нужно?
Что ж, узнаете в участке. Идёмте.
Всё, можно поморгать.
Раз, два.
Зрение должно восстановиться сразу же.
Вы хорошо видите?
Кто вы?
Рад предстать пред вашим новым взглядом.
Я Ли Ён Су.
Ой.
Мама.
Все пациенты теряются с непривычки.
Это вполне нормально.
Доктор, что-то пошло не так.
Странные ощущения? Это пройдёт.
Так, посмотрите на моё лицо.
Я не могу, доктор.
Посмотрите мне в глаза.
Доктор, я не могу!
Простите!
Кошмар.
Не лицо, а лабиринт какой-то.
Не зря мне показалось странным,
что ты его восхваляла.
Чудеса! Не катаракта, а розовые очки!
С ума сойти!
ДОКТОР-КРАСАВЧИК
Что?
Он звонит. Что делать?
Просто не отвечай, и он успокоится.
- Не бери трубку.
- Да?
Кошмар.
Надо же!
Так, Мондоль.
Забирайся. Твой домик.
Сюда, да.
Эй. Я тебе хоромы построил -
а ты сбегаешь?
А это что? Интересная штука.
Сун Джэ стало трудно подниматься
по лестницам...
- ...вот я его тренирую.
- Ноги сами двигаются!
Вот как?
Что только не придумают!
Надо же. Вы чего все состарились
в одночасье?
Забыла, сколько нам лет?
Конечно, мы старые.
Не знала?
Я думала, мы всё такие же,
как в молодости.
Но после операции взглянула в зеркало -
и меня чуть не стошнило.
Когда мы так постарели?
Смотри-ка, операция вернула тебя
в реальность.
Напугала.
Либо мне, либо Мондолю придётся
отсюда съехать.
Ужас какой.
Прими лекарства.
У одной моей знакомой тоже
аллергия на кошек...
...но она держит аж троих.
Постоянно принимает таблетки.
Так бывает, когда любишь.
Что это?
"Юн Но Ран"?
Лекарства не мои.
Как не твои?
Ты же принимала их вчера вечером
и сегодня утром.
- Ой!
- Ох, простите!
Боже, я...
- Ничего.
- Сейчас.
Я перепутала конверты в ветклинике!
Подожди...
тебе ведь стало лучше
после этих таблеток.
И правда.
Боже... Таблетки те же самые!
- Тоже от аллергии на кошек?
- Да.
Вот совпадение.
Значит, владелица работает и с кошками,
но у неё на них аллергия.
- Аллергия на кошек?
- Да.
Ветклиника?
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ НАЗАД
- Господин Ли!
- А, Чо Вон!
Нашли похитителя животных?
Их похищали брат с сестрой.
Сестра работала грумером в ветклинике
и снабжала брата сведениями,
а тот похищал животных и получал деньги.
Ты молодец.
Сержант Хон, это я!
Дедушка здесь.
А Мин У? Уже ушёл?
Кого-то ищете?
Я?
Нет. Я никого не ищу.
Ой!
Чуть не врезались.
Точно.
Спасибо.
Извините.
Ну, всего доброго.
- Стойте!
- Да?
Вы же только пришли?
Точно.
Вот глупая.
Дурочка.
Здравствуйте!
Это карта местности.
Я сама нарисовала.
Здесь деревня.
А это дом, где похитители
держали животных.
А дом, где произошло убийство?
Дом, где скрывалась ныряльщица,
здесь, в этой стороне.
Дом, где она пряталась, как раз на пути
из деревни к дому похитителей.
И правда, дедушка.
Думаешь, совпадение?
Говорят...
в преступлениях не бывает случайностей.
Ты мне сказала, что в доме ныряльщицы
нашли следы борьбы.
Да. Детективы считают,
что противницей бабушки...
в таком случае могла быть женщина.
Вы имеете право на адвоката.
Но что с вашей рукой?
Я стригла кошку...
и она меня поцарапала.
Раны на руке и мочке уха?
Да. Девушка утверждает,
что руку поцарапала кошка.
А мочку она поранила,
когда зацепилась серьгой.
Сейчас.
Это фото опубликовано в день
смерти Вон Хи.
Но в день задержания на Юн Но Ран
не было украшений.
Получается, она потеряла серьгу в драке?
Отсюда рана на мочке?
Да.
Я тоже так думаю, господин Ли.
Она увидела Мондоля на крыльце
и хотела его похитить...
но хозяйка её заметила.
Так завязалась борьба, которая...
привела к смерти.
Ты романы пишешь?
Детектив...
нужно всего-то проверить.
На месте убийства вы найдёте её серёжку.
Сержант, мы каждый сантиметр
там обыскали.
Ты что, в нас сомневаешься?
Вовсе нет, детектив!
Просто...
проверьте всего ещё разок!
Я и Софи помогли вам поймать
похитителей.
Всё, иди.
Шагай!
Не понял.
Так, это часы Юн Но Ран.
Мне за это влетит.
Я ничего не видела.
Софи, вперёд.
Как я мог довериться
участковой и собаке?
Во что ввязался?
Эй.
Под холодильником мы смотрели
в первую очередь.
Чтоб вас.
Ни...
...черта.
Нет!
Сама посмотри!
Где же ты?
- Смотрите!
- Нашла?
- Да!
- Нашла!
Ставлю.
И гравировка есть! ЮНР - Юн Но Ран.
Да!
Есть.
Юн Но Ран...
что вы делали на месте убийства?
У меня был выходной.
Я съездила за покупками
и возвращалась домой.
Мондоль?
Ты чего здесь?
В этом доме никто не живёт.
Точно. Мондоль теперь богатый наследник.
Стоило утром не выпить лекарства -
уже начинается.
Мондоль, помнишь меня?
Иди сюда.
Ну?
Вот же...
Мондоль?
Малыш?
Мондоль?
Ха Ныль, знаешь заброшенный дом?
Приезжай скорее!
Помнишь Мондоля?
Кота с наследством в 18 000 000?
Он здесь.
Мы столько за него получим!
Приезжай!
Мондоль?
Малыш?
Мондоль?
Дрянь! Что?! Поймаешь моего кота?!
Деньги получишь?!
Я тебе!
Не уйдёшь!
Мошенница!
Бабушка Вон Хи...
Простите!
ДОКТОР-ПУГАЛО
Ок Сук, сделай, как я тебе говорю!
Думаешь, он поверит?
Пусть не поверит, но звонить после этого
перестанет точно.
Дай сюда.
- Ответь!
- Я?
Скорее!
Слушаю.
Да, это телефон Е Су Джон.
Знаете, она...
Она скончалась.
Что сказал?
Ничего. Трубку бросил.
Видишь? Какой дурак в это поверит?
Если он позвонит ещё раз,
просто поговори с ним честно.
Ладно...
так и сделаю.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Трогай.
Юн Но Ран и Юн Ха Ныля отправили
в центр заключения.
А приёмную дочь Хон Джи Су
освободили из-под стражи.
Мы зря удерживали невинного человека.
Но к чему эти уловки с самоубийством?
Простите, пожалуйста.
И вы простите.
К счастью, настоящий преступник
задержан.
Теперь вы можете проститься с матерью.
Вы свободны.
Джи Су?
Вот.
Мондоль...
Мама...
Я же извинилась! Сколько ещё повторять?
Да, серьёзно!
Я решила стать ныряльщицей!
Захотите, если будете на Кодже.
Спятила?! Бесплатные деликатесы?
Знаешь, как сложно достать морское ушко?
С вас я втридорога возьму!
На деньги, унаследованные котом,
будет создан фонд поддержки
ныряльщиц хэнё.
Так решила приёмная дочь Джи Су.
Разве у Вон Хи не остались дети?
Братья и сестра.
Такие дети хуже врагов.
Только ругали бедную женщину.
Да уж.
Ну и пёс с ними.
Пусть недолго, но я...
был счастлив.
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
Ты зарабатываешь деньги
на ветряных мельницах?
Как у этого может быть владелец?
Сколько я могу вложить?
Надо же. Деньги рождают деньги.
Не верьте вы ему!
Кроме Ён Гона, все согласны?
Вы получили уведомление
об использовании карты?
После исчезновения сына я сохранила
все карты, какие были.
Вот прицепился!
Собака твоего сына?
Не скажешь мне, что стало
с моим Ён Хуном?
- Нам сообщили о краже собаки.
- Манду!
Сун Джэ, помоги мне.
Софи!
Они уже едут в аэропорт.
Нужно их остановить.


Серия 7

Я снимаю.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте!
Да, да.
- Прекрасно выглядите!
- Мы вас любим!
Какой милый!
Господин Ли, здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Я ваша поклонница!
- Правда?
- Конечно. Можно фото?
- Конечно, снимайте.
- Так. Кимчи.
- Спасибо!
- Спасибо вам!
- Хорошего отдыха.
- Вы лучший! Всего хорошего!
Ты погляди.
Опять он за своё.
На кой чёрт ты ко мне цепляешься?
Мелочь проклятая! Отстань!
Чтоб тебя...
Пошёл вон.
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
7 СЕРИЯ
Вот взять наши горы -
Халласан, Чирисан -
там прекрасные ветры.
Как тут не воспользоваться?
Получается, ты зарабатываешь
на ветряных мельницах?
Если точнее, я зарабатываю
на электроэнергии,
которую дают эти ветрогенераторы.
А ветер бесплатный.
Значит, деньги рождают деньги?
Но как...
у них может быть владелец?
Я думал, они в собственности
государства.
Я не владелец.
Я инвестирую в компанию,
которая производит ветрогенераторы,
а я каждый месяц получают дивиденды.
Да, ну дела!
Деньги можно делать из воздуха.
Вот это умно!
Не забывайте, что он не смог
расплатиться за мясо.
- Жадина!
- А что?
Не верьте вы ему! Как по мне...
- Ён Гон...
- Что?
Вот.
- Да нет, оставь!
- Ты ведь тогда заплатил за мясо! Бери!
- Бери!
- Я заплатил - и ладно!
- Бери, говорю!
- Не надо мне!
- Бери!
- Ладно.
- Вот же упрямец.
- Секунду.
Что?
Я очки для чтения в машине оставил.
Ничего не вижу. Что тут?
Эй, ты его ещё до Сеула отодвинь.
Да...
Даже умники с годами слепнут.
Жизнь - справедливая штука.
Что тут?
"Производство энергии - 3000"?
Это что, сумма твоих дивидендов
за месяц?
Эти уведомления вечно приходят
не вовремя.
За бесплатный ветер и четыре ветряка -
3000 долларов?
Нет, нет. За один ветряк.
- За один?
- Да, это за один.
Значит, за четыре получается...
- ...12 000?
- Да.
Итого сумма заработка составляет
12 000 долларов в месяц?
Неплохо. Кын Су, я тоже хочу
вложиться в бизнес.
И я, и я!
Сколько можно вложить
в один генератор? А?
- Не надо.
- Почему?
- Сложно это.
- Ну тебя!
Скажи!
Так.
130 долларов?
Раз бесплатно, значит, можно наглеть?
А что такого?
Чтобы привкус сладкий почувствовать,
каждому надо по вафельке.
Сахар поднимется. Я вафлю не буду.
Ладно, ладно, сам съем.
С меня не убудет.
Директор Пак велел угощать вас,
чем пожелаете.
Не беспокойтесь.
Спасибо.
Вот уж правда, наглость -
второе счастье.
С таким щедрым другом я буду сытым,
даже питаясь пустой фасолью.
Эй, смотри фасолиной не подавись -
а то вафли обратно попросятся, дурень.
Ты бы сам рот вытер, а потом говорил.
Вот же...
- Кын Су...
- Что?
Мы тоже хотим себе ветряк. Ясно?
- Ну?
- Ну, ты...
По правде, в этот раз
я прилетел на Кодже,
чтобы подумать над спонсированием
ещё одного генератора.
Вы все серьёзно настроены?
У меня на книжке как раз есть
нужная сумма.
Я обойдусь, давайте без меня.
Хорошо, я всё устрою.
Считайте, это подработка
на карманные расходы.
Минимальный вклад в генератор -
3000 долларов,
а в одну лопасть - 10 000.
Объединитесь втроём, а я сообщу
своей компании.
- Так.
- Значит, кроме Ён Гона, все в деле?
Разбирайтесь сами, меня не вмешивайте.
Ён Гон, ты пожалеешь.
Не пожалею.
Может, камень, ножницы, бумага?
Нет уж! Я никогда не выигрываю!
Давайте решим быстрее. Я в туалет хочу.
Как насчёт голосования? Тайного.
Тогда каждый напишет своё имя.
Значит, пишем имя того,
кого хотим исключить.
Итак, имя того, кто не должен
участвовать.
- Ли Сун Джэ.
- Это не я.
И не я!
Я даже не знаю...
Ладно, ладно, это я.
Не писать же ваши имена!
Что ж, тогда идём дальше.
О?
Ли Сун Джэ!
- Сун Джэ, это не я!
- Эй...
Ок Сук, ты зачем его имя написала?
Спятил? Ничего я не писала!
- Даже не знаю...
- Дальше.
Ли Сун Джэ!
Клянусь, это не я.
Так, последняя бумажка.
Ли Сун Джэ! Единогласно!
Что смешного? Дай сюда!
Вот поганцы, везде моё имя!
Объясните мне, почему!
Чтоб вас!
"Это не я, не я".
И как быть? Если Сун Джэ обидится,
дело плохо.
"Это не я, не я".
Ох...
ПЕРЕВЕСТИ
Отлично, я перевела Кын Су деньги.
На первые дивиденды куплю себе
новые туфельки.
Я тоже перевёл.
С первой прибыли объемся говядиной.
Вкусно будет!
А я ни капли не верю.
Раз всё так прекрасно,
зачем ему делиться с вами?
Кын Су всегда был верен своим друзьям.
А ещё красив.
Ты всегда завидовал Кын Су,
и это не изменилось.
Нет, завидуют обычно тем,
кто лучше и успешнее.
Как ни крути, успешнее я.
Успешный Ён Гон, долго тебе ещё?
Заканчивай скорее, я тоже хочу.
Я хоть и в кресле...
но ощущение, что меня мнут руками -
так легко и приятно.
Скажи? Такой тщательный массаж.
Су Джон, ты деньги перевела?
Кын Су просил отправить сегодня,
так что поспеши.
Мне некогда, разбирайтесь сами.
И куда ты в такой час?
Деньги нужно внести сегодня.
Если она откажется, кто будет платить?
Есть ещё Ли Сун Джэ.
Которого вы единогласно исключили.
Поверь, это правда не я.
Я твоё имя не писала, правда.
Да уж, сладкая парочка.
Ну тебя.
Вот, я получила сообщение.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОКУПКЕ
Значит, в течение пяти лет карта вашего
сына Сон Ён Хуна не использовалась,
а вчера вы получили уведомление
об оплате данной картой?
Да.
Пять лет назад...
мой сын пропал.
Но я...
сохранила его телефон и все карты.
Только...
подключила уведомления к своему номеру.
Сын воспользовался картой.
Получается, он жив?
Прошу, помогите всё выяснить.
Будешь мармеладки?
Ладно.
Вам нужен человек, который совершил
покупку вчера в 20:14?
Скажите, мы можем посмотреть
запись с камеры?
Конечно, пройдёмте сюда.
Снова!
Снова уведомление по карте!
Магазин "Энд-Ю"?
Это здесь.
- Посчитайте, пожалуйста.
- Хорошо.
- Можно платить.
- Хорошо.
- Оплата прошла. Всего доброго.
- Взгляните.
Спасибо.
Откуда это у тебя?
Папа!
Ро А!
Ён Хун оставил свою карту в ящике стола.
Не думал, что Ро А её найдёт.
Я тоже до сих пор храню...
все его карточки.
Мне пришло уведомление об оплате...
и я понадеялась...
что карту использовал Ён Хун.
Хоть и знала, что это невозможно.
Твоя дочь так выросла.
Простите, мама.
Пять лет прошло.
Понимаю, как вам больно.
Пора...
всё принять.
Я не смогла его найти.
Значит, он уже не в этом мире.
Ро А.
Попрощайся с бабушкой.
До свидания!
Что ж, вот спасибо!
Это тебе спасибо!
Теперь ты для меня герой!
- И тебе.
- Мы искренне благодарны, правда!
- Сун Джэ.
- Спасибо тебе.
Люблю я денежки.
Да бросьте. Расчёт пока небольшой,
ведь прошло всего двое суток.
Мы вложили по 10 000 - и за два дня
заработали столько?
Это же замечательно!
Сегодня у нас пиво с курицей!
Вечеринка на бесплатные деньги!
Пиво с курицей? Отлично!
На пятерых по 10 000 хватит,
чтобы объесться!
- А то!
- Кын Су, поехали с нами.
Мне уже пора.
Приехали гости из Японии.
Ён Гон, ты же будешь скидываться? Давай.
У него денег нет.
Он-то дивиденды не получает.
Вот заладили.
Я нищий, что ли?
Получили по жалких 10 000 и нос задрали?
- Так, Кын Су...
- Да?
Пошли. Я отвезу тебя, куда надо.
Чего? Нищий? Нос? Что на него нашло?
- Вот.
- Спасибо.
Не благодарите!
Сегодня я угощаю - ешьте досыта.
Ён Гон, ты что, свихнулся?
Сколько ты за всё это заплатил?
Нет, почему это я вдруг свихнулся?
Ну правда, деньги немалые!
Ты весь день сегодня ворчал -
и вдруг угощаешь?
Я просто подумал, что сегодня
перегнул палку.
Сун Джэ...
- Да?
- Давай-ка налью.
- Ладно. Я люблю бесплатное.
- Ещё бы.
И я тоже! Бесплатно - всегда хорошо!
Ну, выпьем.
Я рад, что ваши инвестиции
уже приносят вам прибыль.
За ветряки, которые каждую секунду
приносят нам деньги!
- Ура!
- Выпьем!
Су Джон, ты как раз вовремя.
Проходи к столу.
Давай, скорее.
Госпожа, милости просим!
Присоединяйтесь!
Су Джон, мы празднуем первые дивиденды
по вложениям.
Иди к нам!
Не хочу.
Су Джон, Ён Гон тоже не инвестировал,
но потратился на угощения.
Не обижайся, что в этот раз
не получилось.
Иди к нам!
Су Джон, ты так сильно расстроилась?
Су Джон, ты так любишь денежки?
Простые вы.
- Но...
- Но...
Что это с ней?
- Зачем пришёл?
- Послушай, Су Джон...
можешь забрать себе эту лопасть.
Вместо меня.
Нет?
Ты ведь не из-за этого расстроилась?
Так я и думал.
Не зря же ты вдруг сорвалась в Сеул?
Сун Джэ...
ты можешь...
завтра съездить со мной кое-куда?
Хочешь разжечь костёр на пляже?
Объясни мне, в чём дело.
Что произошло?
Это распашонка...
...Ён Хуна.
Я сожгу её, чтобы его отпустить.
Ничего не понимаю.
Ты же сказала, что он в Америке.
Мой сын...
пять лет назад...
покончил с собой из-за меня.
Утопился.
Полиция сказала, что сигнал его телефона
прервался на побережье.
Нет.
Как такое могло произойти?
Как ты всё это пережила?
Теперь я готова его отпустить
и наконец успокоиться.
Помоги мне немного.
Ну и ну.
Чего это он?
Какой славный.
Ты посмотри на него!
Он говорит, что переродился.
А в прошлой жизни был её псом
по кличке Манду.
Переродился? Манду?
Что? Манду?
А? Да нет, ничего.
Мне послышалось?
Манду - это пёсик моего сына.
Он тоже был терьером
с такой же мордашкой.
Пёс твоего сына?
Он прибился к университету,
где учился её сын.
Ён Хун принёс пса из университета? Так?
Что? Как ты узнал?
А эта женщина застала мужа за изменой
в гостиной их дома...
и развелась с ним.
Твой бывший изменял тебе в гостиной?
Что?
Но откуда ты знаешь?
Я никому не рассказывала.
Сун Джэ, объясни мне. Что это значит?
Что происходит?
Ты вряд ли поверишь.
Но я понимаю собачью речь.
Что? Собачью речь?
Участок Ёндок, сержант Хон Чо Вон.
Поняла. Ваша собака пропала?
Да.
Кличка?
Грейс.
Терьер...
красный ошейник?
Манду.
Это правда ты.
Это правда ты.
Его теперь зовут Грейс.
Манду...
Малыш...
скажи мне...
что стало с Ён Хуном пять лет назад.
Что случилось...
когда вы ушли из дома?
Они вместе погибли.
Боже... Малыш, прости.
Ты тоже утонул в море вместе с Ён Хуном?
Это было не море.
Как не море?
Они погибли в горах.
В горах?
Грейс! Грейс!
Грейс! Я же просила не бегать
за чужими людьми!
Идём домой, малыш.
Они заявили о краже собаки,
и я попросила их приехать для опознания.
Что вы стоите?!
Отправьте их в тюрьму! Живо!
- Идём.
- Ясно?!
Кошмар.
- Стойте!
- Манду!
Манду!
Почему не в море, а в горах?
- Манду!
- Пожалуйста...
Телефон Ён Хуна выключился
недалеко от берега.
Поэтому я считала, что он погиб в море.
При чём тут какие-то горы?
Софи собрал местных собак -
они ищут Манду,
потерпи немного.
Тебе плохо станет!
Надо успокоиться.
Софи!
- Что?
- Они уже едут в аэропорт.
Нужно их остановить.
Тише, малыш. Совсем скоро мы будем дома.
- Непослушный.
- Пора ехать.
- Извините.
- Господи...
- Опять вы?
- Мы здесь насчёт собаки.
- Это не ваш пёс, а её.
- Послушайте! Уезжайте!
- Её пёс.
- Нет!
Нет, Это её пёс.
- Извините, пара минут!
- Уходите!
- Что это?
- Где?
Грейс! Боже, Грейс!
- Грейс!
- Стойте! Эй!
В машину! Быстро!
С ума сошла? Мы собаку похитили.
А что делать? Они собирались
везти его в аэропорт.
Ладно, спроси его скорее о моём Ён Хуне.
Софи, говоришь, Ён Хун погиб
не в море, а в горах?
Именно.
Тогда...
почему телефон выключился на пляже?
ОСТАНОВКА
Подождите, пожалуйста!
Идём скорее.
Тише.
Я ничего не знала.
Каждый день ходила на море...
и просила вернуть мне сына.
Умоляла: "Найди моего сыночка".
Алло?
Это мама Ён Хуна.
Да, мама?
Да.
Горы, куда мог пойти Ён Хун?
Есть одно место.
Американо со льдом, горячий американо,
четыре латте и пирожные каждого вида.
- 6 кофе и 8 пирожных - итого 85 долларов.
- Хорошо.
- Вы ведь актёр Ким Ён Гон?
- Да.
- Оплата картой или наличными?
- Вы здесь новенький?
Наверное, ещё не в курсе.
Для меня все напитки
и пирожные бесплатные.
Вы же знаете директора Пак Кын Су?
Так вот он...
мой давний приятель.
Так что...
директорский бонус.
- Вот оно что.
- Да.
Бесплатные напитки и пирожные
от директора Пак Кын Су?
Какая прелесть.
Бесплатное вкусно,
даже когда есть не хочется.
Кан Мин У?
Да?
Заприте дверь, чтобы он не сбежал.
Уже запер, директор Пак Кын Су.
В чём дело?
Какой ещё директор Пак Кын Су?
Вы кто такой?
- Отвечайте!
- Я...
директор этого кафе Пак Кын Су.
А вы, известный актёр,
гуляете за мой счёт,
прикрываясь фальшивым директором?
Мистер Кан, на какую сумму нас объел
Ким Ён Гон и его банда?
На 2534 доллара, директор.
Фальшивый директор?
- 2000?
- Не хотите попасть в участок,
будьте добры оплатить всю сумму.
Я думал, что всё бесплатно!
Я думал, что всё бесплатно!
Значит...
мы едем в участок!
Да...
Пак Кын Су, сволочь!
Говорил же, вылитый мошенник!
Нет, нет, не вы, а другой Пак Кын Су.
Да, вот обманщик проклятый!
Нет, подождите, стойте.
А как же...
...ветряк?
А деньги?!
9-9-8-8, жизнь моя...
- ...только начинается...
- Не подпевай! Дай нормально послушать!
Ну тебя.
- Жизнь моя...
- Цыц!
Эй, эй, эй. Сейчас, полная тишина.
- Что опять?
- Так...
мы с вами облажались.
Кын Су оказался мошенником!
У кафе другой владелец,
а ветрогенераторы не продают
частным лицам!
Я же говорил вам, что он подозрительный!
Скорее звоните в полицию!
Пак Кын Су нужно задержать!
Говорю же, вас обманули!
И ладно. Забудь об этом.
Как это забудь?
Так, вы что, всё знали?
Кын Су собирал на операцию сына.
Считай, что мы помогли.
Но... Что?
А мне почему не сказали?
Ты же не вкладывался.
Как же...
Я вложил в один генератор!
30 000!
- 30 000!
- 30 000!
Но как и когда вы узнали?
В общем, Кын Су, ты...
наш благодетель.
- Правда же?
- А то.
- На пенсии столько не дают.
- И правда.
Ты же ещё вернёшься на Кодже?
Конечно.
Тогда мы встретимся
и обязательно выпьем.
- Идёт!
- Скоро мой рейс, мне пора ехать.
- До встречи.
- Спасибо!
- Береги себя.
- И вы!
Приедешь снова - звони!
- Хорошо!
- Ой, вот я глупая!
Купила ему крем для рук в подарок
и забыла отдать.
Ладно, пойду отдам.
Да, дорогая.
Операция прошла успешно?
О деньгах не беспокойся.
Я собрал 30 000 и уже вылетаю в Сеул.
А ну не плачь.
Ладно.
Ты тоже молодец.
До встречи в больнице.
Да.
Боже...
- Пак Кын Су...
- Да?
Вот, небольшой подарок
в знак благодарности.
Ты же бизнесмен, а руки такие
сухие и грубые!
Это крем для рук.
Пользуйся.
Хорошо.
Спасибо.
Я поеду.
Пока.
Эй, эй, эй! Эй, эй, Кын Су, Кын Су!
Кын Су, стоп! Стоп, стоп, стоп, стоп!
Эй, эй, эй! Кын Су, возьми-ка деньги!
Номер твоего счёта я не узнал,
так что собрал наличными.
Вот!
Я же сказал, что уже поздно
вкладываться.
Тогда продай мне один из своих ветряков!
У тебя их много!
Вот, здесь 30 000.
Ровно на один ветрогенератор.
Забери. 30 000 - это слишком!
Эй! У меня дела идут в гору!
Не переживай!
- Я в тебя верю!
- Но...
Спасибо! Ну, поезжай!
Давай, давай! Поезжай! Всё, вперёд!
Ладно.
Вот славно. Надо же!
Ура! Ура, ура, ура!
Рот.
Представь, как ему тяжело,
раз он решился нас обмануть.
Что же вы раньше не сказали?
Почему только я не знал?
Ты ведь всучил ему деньги тайком от нас,
чтобы заработать побольше!
К чему теперь возмущаться?
Ты-то хотя бы сейчас снимаешься
в дорамах и рекламе.
И зарабатываешь больше нас всех.
Вот и считай, что помог старому другу.
Тебе это вернётся.
Ой...
Тоже получила?
- Да.
- Что? Что там?
Вот, Пак Кын Су...
Он вернул мои 10 000.
Правда?
Я-то уже смирился, что просто ему помог.
Да уж...
Что?
О?
И мне вернул?
"Ён Гон, прости."
По правде, мне срочно нужны были деньги,
и я немного приврал.
Теперь я у тебя в большом долгу.
Твои 30 000 я непременно верну.
Как ты и сказал, я рад,
что твои дела идут в гору.
Спасибо, Ён Гон...
Ну что? Ён Гон, ты чего?
Ну что? Ён Гон, ты чего?
Ён Гон...
всё хорошо?
В последнее время...
всё очень плохо.
Что говорит?
Нам сюда.
Правда?
Похоже, перед восхождением он побывал
в местной закусочной.
Говорит, в закусочной люди без шерсти
не дали ему мяса.
Люди без шерсти?
Не дали мяса?
ЗАКУСОЧНАЯ "ТРИ БРАТА"
Видимо, мяса ему не дали
в этой закусочной.
Но...
что за люди без шерсти?
Помню, помню.
Этот пёс укусил брата за руку -
так он неделю мучился.
Вот и мой брат.
Эй, Кван Сик!
Ты помнишь, как тебя укусила собака?
Вот эта.
Ещё бы! Помню.
Мы в том году только открылись.
Уже пять лет прошло.
Да, верно, пять лет.
Вы не помните, куда он пошёл?
Парнишка оставил пёсика здесь и сказал,
что поднимется и вернётся.
Но пёсик укусил брата за руку
и побежал за хозяином.
Постойте! Ли Сун Джэ!
Вот, наш младший брат говорит,
что он свернул с пешеходной тропы
на обходную дорогу.
- Сюда?
- Да.
Здравствуйте.
Он сказал, что хочет скорее
вернуться в Сеул,
и спросил про кратчайший путь.
Я и рассказал.
Манду!
Жди меня!
Боже...
Какой шустрый.
Не спеши, Манду.
Жди меня.
Манду...
Манду!
Манду!
Манду!
Не двигайся! Замри!
Не шевелись, Манду!
Жди меня!
Я иду.
Потерпи.
Я тебя вытащу.
Тише, не двигайся. Сейчас.
Я здесь, уже здесь.
Всё хорошо. Не бойся.
Да, идём.
Вот так, молодец.
Идём домой.
Манду...
Побудь с папой...
Сон Манду...
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
СОН ЁН ХУН
"Мама..."
Подул ветер, и я вдруг...
почувствовал твой запах.
Прости, что злился на тебя.
Надо было чаще...
говорить тебе "спасибо".
Я хотел пойти с тобой
в любимую закусочную...
но уже не смогу.
Не плачь по мне...
и долго не грусти.
Я был счастлив с тобой.
И в следующей жизни...
хочу быть твоим сыном.
Спасибо за всё.
Я скучаю.
Люблю тебя, мама...
Ён Хун...
прости...
что оставила тебя одного...
на пять лет.
Как тебе было одиноко.
Я поплачу...
только сегодня.
ПОКОЙНЫЙ СОН ЁН ХУН
Рамка не самая красивая.
Почему? Мне нравится.
Эй, у сына аллергия на цветы.
Они искусственные.
Да? Прости.
Он такой же капризный, как я.
Вы с ним похожи.
Эй!
Он намного красивее.
Кто-то пришёл.
Ой...
Вот так.
Значит, ты моя внучка?
Скажи-ка разок: "бабушка Су Джон".
Бабушка.
У нас ещё гости.
Я здесь по делу о похищении собаки.
Что ж...
Так, идём.
Идёмте.
Софи, почему этот щенок всякий раз
пытался меня укусить?
Он сказал, ты украл его еду.
Украл его еду?
Я что, съел собачий корм?
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Надо же, славный у неё дом.
Здесь кухня.
Видно, собралась обедать.
Я голодный.
Су Джон, я тут немного похозяйничаю!
Сун Джэ...
- ...ты что делаешь?
- Прости, прости.
Я так проголодался, что поел без тебя.
Мясо такое нежное, хорошо разварилось.
Было вкусно, спасибо.
Ну и ну...
Я для Манду приготовила.
И правда, съел.
Я съел его еду.
Манду, прости!
Грейс!
- Грейс!
- Боже!
Грейс!
- Ты! Ненормальная! Украла нашу собаку!
- Тише.
Успокойтесь, прошу вас.
Пожалуйста.
Манду, спасибо, что нашёл меня.
Отправляйся в Америку и живи счастливо.
- Грейс!
- Простите, пожалуйста.
Спасибо. Большое спасибо.
- Поеду в полицию.
- Да, идите!
С ума сойти.
Ой...
Она сама открыла дверь полицейской машины
и добровольно села.
- И рукой машет.
- Вот это да!
Возвращайся!
Вот же...
- Смотри-ка.
- Ну, даёт, Су Джон.
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
Кто же тогда оставил мне
послание с угрозами?
Вы никого не подозреваете?
Кто это мог быть?!
В полиции ничего не знают.
Устроили такой переполох -
и снова хотите быть вместе?
Мы вновь поверим друг другу.
Можешь одолжить мне денег?
100 000?!
Придётся рассказать твоему отцу.
Преступник до сих пор преследует
Ким Ён Гона?
Пощадите, прошу!
Просыпайтесь.
Слышите?
- Ён Гона убили!
- Нет! Ён Гон!
Дерзкое убийство средь бела дня.


Серия 8

Здравствуйте!
Приём.
Будьте очень осторожны с реквизитом.
- Понял!
- Конечно.
Хорошо. Да, молодец. Так и надо.
Готово.
Спасибо.
Ты чего? Что за кислая мина?
Я переживаю.
Простите, господин Ким.
На декорации нужно больше времени.
Кажется, съёмки начнутся позже.
Так кажется или нет?
Почему нет точного расписания?
И что? Во сколько должны начать?
Около 14:00.
Я за вами приду!
Около 14:00?
Значит, раньше 15:00 не начнём.
Ладно. Можно и поспать.
АКТЁР КИМ ЁН ГОН
Господин Ким, съёмки начинаются.
Можем идти.
Господин Ким, просыпайтесь.
Уже третий час.
Господин Ким?
Слышите?
Проснитесь!
Ким Ён Гон убит.
Ким Ён Гон убит!
Ким Ён Гон убит!
Нет.
Ён Гон убит!
Что? Что за бред?
КИМ ЁН ГОН УБИТ НА СЪЁМКАХ
Ой! Нет!
Ён Гон!
АКТЁР КИМ ЁН ГОН ЗАРЕЗАН ВО ВРЕМЯ СЪЁМОК
Ён Гон!
АКТЁР КИМ ЁН ГОН ЗАРЕЗАН ВО ВРЕМЯ СЪЁМОК
АКТЁР КИМ ЁН ГОН ЗАРЕЗАН ВО ВРЕМЯ СЪЁМОК
Что это значит?
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
8 СЕРИЯ
- Ким Ён Гон убит!
- Это убийство?
Кто его мог убил?
Он правда мёртв?
Это просто ужас какой-то!
Так, проверь, сколько там выходов.
Есть.
Пак Ён Чун!
Актёры, персонал, массовка -
мне нужны все списки.
- Прямо на съёмочной площадке?!
- Настоящее убийство!
Кошмар!
Как же так?! Ким Ён Гона убили!
Жалко-то как!
Меня убили?
Мамочки! Ким Ён Гон!
- Но как же это?
- Кто тогда там?
Господин Ким, вы целы?
Напугали же.
Дублёр, дублёр!
Дублёр Ким Ён Гона...
был убит.
Что?
Значит, преступник хотел убить меня?
Да, всё указывает на это.
Вот почему дублёр,
одетый в такой же костюм
и занявший ваше кресло, оказался убит.
Но зачем меня убивать?
Что я такого сделал?!
Вы никого не подозреваете?
Кто мог затаить на вас обиду?
Послушайте, детектив...
стал бы я так сильно кого-то обижать?
К сожалению, очень многие убийства
происходят...
из-за мелких споров
и по нелепым причинам.
Чоль Сок, где тебя столько
времени носит?!
Стоп! Дубль!
Ты репетировал?! Сколько можно?!
- Не дождёшься!
- Постойте! Ой!
- Пирожное испортилось!
- Это невозможно.
Невозможно? Попробуй. На, попробуй!
Хорошего сына воспитал!
Мой ход. Го!
- Ура!
- Я не сказал "го"!
- Всё, не считается!
- Стой!
- Спятил?!
- Переигрываем!
Нет, вы видели?!
Господин Ли, это...
дерзкое убийство, совершённое
средь бела дня.
Если вы что-нибудь вспомните,
дайте мне знать.
Подождите.
Мне поступали угрозы.
Угрозы?
Да. Это было...
сегодня утром, перед съёмками.
Что это?
Какой поганец это сделал?!
Чоль Сок!
Сотри скорее!
Надо же.
УМРИ
Значит, это оставил...
...убийца?
Мы всё выясним.
- Пак Ён Чун...
- Да?
Записал?
Пощадите меня, умоляю!
Теперь я!
Что это?
Сердце...
Ой-йо! Спина!
Сун Джэ, держись. Я уже вызвала скорую.
Потерпи немного.
Прости, прости.
Так, осторожно. Неспеша.
- Кошмар.
- Медленно.
Спина.
Говорят, для стариков движение -
это жизнь.
А когда уже двигаться сам не можешь -
значит пора уходить.
Эй!
Ты его поддержать пришёл или добить?
Дурень.
Скажи, Сун Джэ, как тебя так угораздило?
Всему виной дурацкая книга!
- Книга?
- У него глаза едва видят,
а он всё книжки читает.
В общем, хотел он подчеркнуть
какое-то предложение,
но уронил ручку.
А когда пытался поднять, его и скрутило.
Тоже мне, профессор нашёлся,
любитель книг.
Сун Джэ и Ён Гону сегодня не везёт.
И правда.
Кстати, с Ён Гоном всё хорошо?
- Да, он сейчас в студии...
- Тише ты.
Да-да. Ён Гон боится, что преступник
проникнет в наш дом на Кодже,
поэтому снял студию и пока поживёт там.
Убери ты руку!
И позвони уже Ён Гону!
Ладно.
Откуда звук?
Ой! Ён Гон? Ты почему здесь?
Я пошёл в студию, но меня преследовал
странный парень.
Пришлось вернуться.
Теперь он знает, что я жив,
а значит, нападёт снова.
Мне очень страшно!
Что же это такое?
Ладно, здесь тебе будет безопаснее.
Ты всё правильно сделал.
Что говорят в полиции?
Кто этот ненормальный?
В полиции ничего не знают.
Об убийстве дублёра Ким Ён Гона...
трубят во всех новостях,
вся страна следит за ходом дела!
А у вас ни одной улики?
Оказалось...
в окружении Ким Ён Гона много тех,
с кем он конфликтовал, -
установить подозреваемого сложно.
Много и сложно?
Сколько их?
100 000? Или 1 000 000?
Простите.
Преступник до сих пор преследует
Ким Ён Гона!
Направьте в больницу людей для охраны!
Немедленно!
Вы к кому?
Я дочь Ким Ён Гона.
Папа!
Знаешь, как я переживала?!
Ты сразу из аэропорта приехала?
И не поужинала?
Какой тут ужин?
У меня руки трясутся
и ноги подкашиваются.
Сильно испугался?
Как ты?
Всё нормально.
Поздоровайся с Сун Джэ.
Точно.
Дядя!
Сэ Гён, привет.
Как ваша спина?
Вам уже лучше?
Вы двое...
в могилу меня сведёте!
- Пустяки.
- Всё хорошо.
Полицейские здесь круглосуточно?
Вы кто?
Я с визитом. Сын Ли Сун Джэ.
Спасибо.
Сэ...
Сэ Гён.
Извините, не говорите, что я приходил.
Ги...
Я...
схожу в магазин и куплю всё необходимое.
Странно. Я точно видела Ги Дона.
Сэ Гён...
я могу...
только бежать от тебя.
Я скучаю...
...Сэ Гён.
Эй! Ли Ги Дон!
- Сэ Гён!
- Подлец! Мерзавец!
Сбежал со свадьбы и спрятался на Кодже?!
Трус!
Я искала тебя! Так ждала твоего звонка!
Сэ Гён, прости. Я виноват.
Я так скучала.
Я тоже скучал.
Очень.
Очень-очень скучал.
Прости.
Ты снова сбежишь?
Снова спрячешься?
Нет, не сбегу. И не спрячусь.
Сделаешь так ещё раз -
я тебя из-под земли достану и убью.
Я не сбегу. Обещаю.
Ги Дон, я очень скучала.
Я тоже.
Простите.
За боль, причинённую Сэ Гён,
я буду платить до конца дней.
Вы устроили такой переполох -
и снова хотите быть вместе?
Мы вновь поверим друг другу.
Но сперва я должен решить одну проблему.
До сих пор мне не хватало смелости...
и я её избегал.
Но ради Сэ Гён я больше не буду сбегать.
Я всё улажу и вернусь, отец.
Ги Дон...
Сэ Гён, ты мне веришь? Ничего не бойся.
Буду ждать.
Простите. Простите.
Поэтому ты сбежал со свадьбы?
С ума сошёл?
Я узнал, что у меня есть дочь.
Какая тут могла быть свадьба?
Ги Дон...
Ли Ги Дон, слушай внимательно:
Чо Вон не твоя дочь, а моя.
Ты не имеешь к нам никакого отношения.
У нас с дочкой прекрасная жизнь...
и для тебя там места нет.
Так что забудь про меня и Чо Вон
и женись спокойно.
Разве...
так можно?
Я знаю, как ты мучился всё это время.
Хватит с тебя.
Ын Ха...
Я правда не хотела этого говорить.
В ту ночь...
я напилась и совершила ошибку.
- Да?
- И вообще...
ты не в моём вкусе.
Прости.
Правда?
Щекотно же!
Значит...
- ...теперь всё решено?
- Да.
Я так рада!
Что я говорил? Главное - верь мне.
С годами ты стал...
ещё милее!
Больно!
Ты правда мой идеальный типаж!
Иди ко мне.
Нет уж.
Не вздумай!
Замри.
Даже не начинай!
Всё равно все спят. Иди ко мне.
Вот же! Упрямый!
Ты как, не ушибся?
Плечо ноет.
Кто посмел...
Каша со свежими морскими ежами.
Ну зачем же столько хлопот!
Я так испугалась, узнав,
что вы в больнице.
- Угощайтесь, папа.
- Спасибо.
- Сэ Гён!
- Ын Ха!
Попробуйте, господин Ким.
Надеюсь, вам понравится.
Надо же, хозяйка лапшичной
наготовила каши.
Одной кашей сыт не будешь.
Ой! Выглядит аппетитно!
Спасибо!
Вы такая красавица
и готовите замечательно -
я даже завидую.
Ну и ну.
Приятно слышать комплименты
от такого красивого человека.
Вы тоже угощайтесь. Там много.
Спасибо!
Боже! У меня уже анчоусы кипят.
Пора бежать.
Поправляйтесь скорее.
Спасибо за кашу.
Да, спасибо.
Ну, тогда я пойду.
Вам тоже всего доброго.
Да-да.
Живот прихватило.
- Я в туалет. Срочно в туалет.
- Живот?
Не спросишь, в чём дело?
Что?
А в...
чём дело?
По правде...
у меня к тебе просьба.
Просьба?
У меня проблемы с лапшичной.
Владелец здания понял,
что дела идут хорошо...
и требует освободить помещение...
до конца месяца...
- И?
- Или выплатить депозит.
- 100 000.
- Что?!
- 100 000?!
- Да.
100 000.
Вот я и пришла.
Ты можешь одолжить мне денег?
Откуда у меня такие деньги? У меня-то?
Да, никто не носит такие деньги
в кармане!
У меня их нет ни в кармане, ни в банке!
100 000! Надо же!
Я знала, что у тебя денег нет,
и решила обратиться к отцу.
К отцу? К моему отцу?
Я не его невестка...
но моя дочь - его внучка.
Если я расскажу о ситуации,
разве он мне не поможет?
Ын Ха!
Кто вчера сказал мне всё забыть?
Я даже в больнице его навестила.
Это не поможет?
Ын Ха...
у меня правда нет денег.
Да?
Значит, придётся всё рассказать отцу.
Сначала познакомлю их с Чо Вон.
Стой, Ын Ха! Подожди, стой!
Нельзя, чтобы отец узнал вот так!
Я...
Я поищу деньги.
Прости, Ги Дон...
я немного тороплюсь.
Успокойся и сядь, Ын Ха.
Извините? Нам нужно поговорить.
Да, в чём дело?
Вы могли бы дать мне аванс?
- Это срочно?
- Да, кое-что случилось.
Ладно, хорошо.
Правда? Спасибо!
- Большое вам спасибо!
- На это ты надеялся?
Нужны деньги - убей меня и возьми!
Только через мой труп!
Что я вам сделал?
Кто виноват, что я развёлся с женой
и прозябаю здесь?
И кто виноват? Не думаю, что это я.
Всё, отбой!
Ещё раз попросишь денег -
сам тебе руки поотрубаю!
В чём дело, шеф Ли?
Хочешь поговорить?
Вовсе нет.
Я сам нарублю дров! Дайте мне.
Сломался. Вот незадача.
Я после каши только проголодался.
И почему убийцу ещё не поймали?
Полиция уже напала на след?
Я во всём виноват!
Умоляю вас, простите меня!
Ён Гон, посмотри на меня.
Это я, Пён Сук.
- Пён Сук?
- Как ты, Ён Гон?
И правда Пён Сук.
Конечно, настоящая Пён Сук.
Я так беспокоилась за тебя
после новостей,
и вот мы встретились.
Ты беспокоилась обо мне?
Ещё как.
Я в последнее время часто
тебя вспоминала -
значит, не зря мы встретились.
Я скучала.
Но зачем ты здесь?
Хотела увидеться с дочкой и внучкой.
Я здесь на обследовании.
А вот и она, моя дочка.
Мам!
Господин Ким Ён Гон?
Мама, вы знакомы?
Ты не знала?
Этот мужчина - моя первая любовь.
Господин Ким?
Правда?
Правда?
Ничего себе. Надо же.
Мам, что? Что-то случилось?
Господин Ким - её первый мужчина.
Бабушка, круто!
Видно, тебе нравились
симпатичные мужчины.
- Не говори.
- Нет, это точно судьба.
Я ведь постоянный гость в её лапшичной.
- И правда.
- Здорово!
Она хорошо готовит.
Какое совпадение!
Правда. Надо же.
БАНК КЫМХАН
Нет?
Что делаешь?
Отец, ты!
Зачем тебе мой банковский счёт?!
Отвечай!
Отец, успокойся! Не напрягай спину!
Спину надо беречь!
Вот паршивец! Отец на больничной койке -
а ты его деньги крадёшь?!
Воришка проклятый! Каков крысёныш!
Убирайся отсюда!
Вон! Убирайся! Пока не прибил!
Прости, отец!
Мне срочно нужны деньги! Прости меня!
Отец, что со мной не так?
Отец, помнишь, я говорил о дочери?
Это...
сержант Хон.
- Что?
- Твоя внучка - сержант Хон Чо Вон
из местного участка.
- Она...
- Что это значит?
Утром тебя навещала хозяйка лапшичной -
мы с ней встречались когда-то.
Отношения были короткими,
но у нас появился ребёнок!
И это сержант Хон!
Ын Ха сказала, что ей нужны деньги.
Но у меня денег нет!
Ты сказал, что сбежал со свадьбы,
узнав про дочь.
Эта дочь - сержант Хон?
- Да.
- Значит, сержант Хон - моя внучка?
Да.
Отец!
Что? У тебя есть дочь?
Но ты это скрывал и хотел жениться
на моей дочке?!
Послушайте, отец! Я...
Ён Гон...
прошу...
выслушай нас.
Я слушать не собираюсь -
а вот вы послушайте!
Дочь вы мою не получите!
Никакой свадьбы не будет, так и знайте!
Больше к ней не приближайся!
Отец! Стойте!
БОЛЬНИЦА КОДЖЕ
Как ты можешь спать, Ли Ги Дон?
Столько людей...
из-за тебя страдает! А ты?!
Как же больно.
Вот же...
Что-то случилось?
Неужто плохие анализы?
Ну?
Не совсем.
Послушай...
- ...Ён Гон...
- Всё хорошо.
Скажи честно.
По правде...
ты моя первая любовь и последняя.
Ну что ты...
Что это значит?
Я...
первый и последний?
Значит...
в тот день...
Моя Ын Ха -
твоя дочь.
Ын Ха...
Господи...
Сэ Гён и Ын Ха -
...сёстры.
Что же мне...
...делать?
У моего парня есть дочь.
Какой ужас, Сэ Гён.
И со свадьбы он сбежал...
узнав о дочери.
Ын Ха, что мне делать?
Разве твои чувства не важнее?
Ты его ещё любишь?
Люблю, но...
уже ничего не понимаю.
Сэ Гён...
как же так?
Ги Дон...
...не плачь. Подойди сюда.
Отец! Отец...
Пора вас представить.
Это твоя мама.
М... Мама?
Но это же первая и последняя любовь
Ким Ён Гона!
Скажи "мама".
Нет...
Ги Дон...
да, по правде, вы трое -
дети одной матери.
Что?
Сестра...
- Брат...
- Сэ Гён...
- Мои младшенькие.
- Не может быть.
Что за бред? Сумасшествие...
Чушь какая! Это ложь!
Неправда!
- Ги Дон!
- Брат!
Неправда! Это всё какой-то бред собачий!
Это не может быть правдой! Они всё врут!
Вот расселся. А ну подвинься.
Надо же! Ты посмотри!
Неправда. Это бред.
М... М... Мама?
М... М... Мама!
Мама, почему ты здесь?
Что? Мама?
Откуда здесь этот псих?
Какая я тебе мама?!
Совсем с ума сошёл?
С дороги! Шагай отсюда!
Да, это сон! Просто сон! Вы не моя мама!
Спасибо, что вы не моя мама!
Спасибо, большое спасибо!
Огромное спасибо!
Спать надо в кровати, а не на лестнице!
Псих.
Это был сон.
Просто сон.
Сэ Гён...
я...
так соскучился.
Соскучился?
Как же!
И многим ты лапшу на уши вешал,
сволочь?!
Что? "Соскучился"?!
Я просто в ярости!
Как хорошо, что здесь больница!
Мы с тобой здесь и умрём, мерзавец!
Сэ Гён, больно! Не надо! Прости!
Мне так жаль! Стой!
Я всё расскажу! Хватит!
Выслушай меня, Сэ Гён!
Успокойся.
Ладно, хорошо!
Я тебя выслушаю.
Что происходит?
Где ты был?
Что всё это значит?!
Я...
Расскажу потом! Ладно?
Я тебе позвоню! Прости!
Я позвоню, Сэ Гён!
Стой! Эй, Ли Ги Дон!
Опять сбежал?
Я тебе устрою!
Сэ Гён?
Папа...
Случилось что?
Да нет, ничего такого.
Что у тебя за жизнь, Ли Ги Дон?
Тоска.
Так больно...
...и тоскливо.
Больно, что я вернулся...
но снова хочу сбежать.
Вот же...
Это первый подарок Сэ Гён!
Сэ Гён!
Стой! Сэ Гён!
Нет!
На помощь!
Кто-нибудь!
Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!
Помогите! Тону!
Мужчина, хватайтесь!
Нельзя же так!
Смерть - это не выход!
- Помогите! Тону!
- Держитесь!
Получилось!
Возьмите.
Спасибо.
Увидев это, любой бы подумал,
что вы решили покончить с собой.
Кто-то однажды сказал:
"Жить - значит выживать.
Нужно стараться выжить - и хорошие дни
непременно настанут".
Действительно.
Нужно стараться жить.
Но кто сказал такие умные слова?
Я.
Не знаю, что у вас случилось,
но постарайтесь немного.
Много не старайтесь - это тяжело.
И тогда ваши лучшие дни настанут.
Происшествие у начальной школы Кодже.
Внимание всем патрульным!
Мне нужно ехать.
Главное - держитесь! Хорошо?
У меня замечательная дочь.
Да.
Убегая, рай не найдёшь.
Ли Ги Дон, нужно выстоять!
Главное - постарайся немного!
Да!
КАН МИН У, КРАСИВЫЙ МЛАДШИЙ СЫНОК
КАН ДЖУН СИКА,
СДАЛ ЭКЗАМЕН НА ФАРМАЦЕВТА!
Попался!
А ну стоять!
Вы арестованы за порчу чужого имущества!
Сержант Хон?
Преступник?
Нам сообщили о порче
поздравительного баннера.
Значит, "красивый младший сынок" -
...это вы?
Да.
Не смейтесь.
Я просил отца этого не делать.
Вы стали фармацевтом? Поздравляю.
Спасибо.
Значит...
я не преступник?
Полагаю.
Вы ведь пытались снять
собственный баннер.
У меня такой случай впервые.
Но что с ним не так?
Родители явно вами очень гордятся.
Можно...
хотя бы замазать слово "красивый"?
Но в нём вся суть.
Что?
Ничего. Я закрою на это глаза,
а вы оставьте всё как есть.
Так лучше?
Почему преступник ещё не пойман?
Убийство совершено в туристическом месте
средь бела дня!
Какой-нибудь регистраторе должен был
записать убийство.
Понимаете, мы прибыли на место
через 10 минут после звонка,
но машин поблизости не было.
Ни следов, ни отпечатков -
ничего не осталось.
Всё слишком чисто. Скажи, Пак Ён Чун?
Да. Мы всё проверили.
- Уверены?
- Работал профи.
Такой талант не у каждого.
И что я должен доложить начальству?
Юк Тон Гу...
у тебя отличная раскрываемость.
Что изменилось?
- Простите.
- Бездельники.
Хотите поймать его,
просиживая штаны, так?!
За работу! Живо!
Чтобы я никого не видел!
Вот же кретины!
Под охраной полиции ещё страшнее.
- Ок Сук...
- Что?
Ты уже неделю промываешь глаза.
Какой бутылёк по счёту?
Идём к окулисту.
Нет, мне не к окулисту надо,
а к психиатру.
Я с ума схожу, правда!
Что за бред?
Ён Гон, у тебя же полно работы!
Какая ещё Америка? Успокойся ты!
Подумаешь, работа!
К чему мне деньги?
Меня прихлопнут - и делу конец!
Вот же...
Убийца мне в затылок дышит -
как я могу здесь оставаться?
Ён Гон, полиция дежурит возле дома,
да и мы всегда рядом,
тебя одного не оставим.
Не болтай ерунды, Сун Джэ!
Ты спину надорвал из-за ручки!
Лучше о себе беспокойся.
- Нет, а что в этом такого?
- Стой.
- Сун Джэ...
- Что?
Там тебя Софи ждёт.
Наверное, хочет поговорить.
Кошку зовут Наби, а пса - Падук.
Они утверждают, что подрались
из-за рыбного блинчика,
и Наби вдруг создала сильный ветер,
а Падук махнул большим гвоздём.
Так тот мужчина и умер.
Получается, Наби подняла ветер,
а Падук ударил?
Рыбные блинчики! Горячие токпокки!
Рыбные блинчики!
Горячие токпокки!
Рыбные блинчики! Горячие токпокки!
Да, я вас вижу, дедушка.
- Скажите...
- Что?
Вы были здесь в день,
когда произошло убийство?
Да, по средам с 11:00 и до 14:00
я всегда здесь.
Вы уверены, что уехали ровно в 14:00?
Да, конечно! Я строго слежу
за рабочим временем.
В 15:00 покупатели уже ждут меня
возле школы.
Вот почему к приезду полиции
машин вокруг не было.
Наряд прибыл в 14:20.
- Когда поступил звонок?
- Звонок?
Сейчас...
В 14:10.
Я даже не знал, что в тот день
произошло убийство!
А время смерти?
Предположительно время смерти
с 13:40 до 14:10.
В тот день...
ваш фургон стоял на этом месте?
Да, я всегда паркуюсь
на одном и том же месте.
Если преступник совершил убийство
до того...
как фургон снялся с места...
Значит, на видеорегистраторе
должна остаться запись.
АКТЁР КИМ ЁН ГОН
Да.
Всё было очевидно.
Преступление без преступника.
Так я и думал.
Надо доложить начальству.
Сержант Хон...
- Да?
- Молодец. Возвращайся в участок.
Но...
Да.
Всё было очевидно.
Так я и думала.
Хватит ему присваивать мои заслуги.
Я больше не позволю.
- Умираю!
- Да что ж это...
Эй!
- Вставай, вставай.
- Ой-ой!
Вставай! Ну?
Ок Сук, дело об убийстве раскрыли,
и всё наладилось.
Так чего ты?
Су Джон...
я должна тебе...
в чём-то признаться.
Говори.
Выкладывай как есть.
Знаешь, Сун Джэ...
Он повредил спину...
вовсе...
не во время усердного чтения.
А как?
Надо же! Боже...
Больно.
Кошмар какой.
Ой-ой!
Что за звуки?
- Ой-ой...
- На запор не похоже.
- Больно...
- Сун Джэ?
- Ой-ой...
- Сун Джэ, тебе плохо?
Помоги мне! Не могу пошевелиться!
Мамочки... Ты упал?
Сун Джэ, я вхожу! Слышишь?
Ой-ой.
Какая боль. Всё сковало. Спина.
Ой-ой. Кошмар.
Значит, это ты нашёл фургон
и раскрыл дело?
Но зачем так утруждаться?
Как зачем? Ты собрался в Америку.
Ну и что с того?
Что?
Так сильно не хотел
со мной расставаться?
Не раздражай. Лети в свою Америку.
Раздражаешь тут ты.
Подожди-ка.
Кто же тогда оставил мне
послание с угрозой?
АКВАРИУМ
УМ...
РИ...
Сын Бом!
Сынок!
Скорее! Идём!
Что ты там делал?
УМРИ
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
Поздравляем, ваш билет выиграл!
Подозреваемая в убийстве -
действительно Хон Бу Джа?
- Подозреваемая...
- Хон Бу Джа?
- Что?
- ...моя девушка.
Твой отец выиграл в лотерею!
- Что?
- 3500000!
Убийство произошло из-за выигрыша -
значит, виновен тот, у кого билет.
- Ой!
- Я так расстроена...
Придётся...
- ...поговорить с Поксиль.
- Поксиль?
Вот же он! Это был он!
Чэ Му - убийца?
Кое-кто пользуется правом
хранить молчание.
- Придётся ждать.
- Софи, ты справишься?


Серия 9

МОРЕ УДАЧИ
ОСЬМИНОГ-ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ
- Давай, вперёд!
- Пошёл, пошёл, пошёл!
Шевелись!
- Давай! Выбирай! Ну же!
- Давай, давай, давай!
- Почти! Выбирай!
- Давай!
- Выбрал! Есть!
- Выбрал! Есть!
- 44!
- 44!
Волшебный осьминог, я в тебя верю!
Если выиграем - приз поделим на троих!
Конечно! Мы бедные, но верные!
Хочу погасить долги
и спокойно вести своё дело!
Чин Джу, ты оплатишь
больничные счета матери!
Бу Джа, ты выплатишь аренду, купишь дом
и выйдешь замуж за парня помоложе.
Такое чувство, что я уже богата.
За удачу и за нашу дружбу!
- За нас!
- За нас!
Пейте-пейте.
Сладко.
- Скажи?
- Как мёд.
СЫН
Да, сын?
Машину заправил до полного бака.
Ну прости.
Вам...
пришлось лететь с самого Чеджудо.
Но, раз вы завтра будете в Кодже...
может, поужинаем все?
Что?
Занят?
Завтра у меня день рождения, паршивец!
Ещё соджу, пожалуйста!
Бросайте пить и лучше сыграйте
в лотерею.
Если выиграете, забудьте про детей
и поезжайте в путешествие с друзьями.
Друзья нынче лучше родных.
Вы думаете, дружба выстоит
перед деньгами?
Что? Собрались выиграть с цифрами,
которые выбрал осьминог?
Вы в своём уме?!
Вас обидел сын - а срываетесь вы на нас?
Я хотел напиться и всё забыть,
а вы мне не даёте!
Сейчас как возьму этого осьминога,
отрежу ему головёшку
и пущу его на бульон для рамёна!
Кошмар! Зачем же его есть,
это священное существо?
Священное, как же.
Дедушка, какого цвета на вас бельё?
Он...
и такое угадывает?
Волшебный осьминог, какой цвет?
Покажи-расскажи, покажи-расскажи!
Угадал. Что это...
за чудище?
Видите? Он очень полезный.
Так, мне надо ещё выпить.
- Наливай.
- Смешной.
Третья счастливая цифра?
- И это цифра 5.
- И что? Ни одного совпадения.
Я этот билет у Ён Гона
за десятку купила -
и ни одной цифры.
- Тебе точно снились какашки?
- А то.
Ты скрутила...
какашку на голове...
и танцевала дурацкий танец.
Ну тебя!
Надеялась сорвать куш...
на какой-то десятке?
Лотереи так не работают.
И правда. Я пять билетов купила -
только зря деньги потратила.
Интересно, кто станет победителем?
Как завидно.
Итак, поздравляем! 3-4-5-17-37-44.
Итак, поздравляем! 3-4-5-17-37-44.
Бонусный шар под №12 для второго места.
Стойте...
С вами был Ким Хён У.
Увидимся на следующей неделе!
Спасибо!
Мы...
- Что?
- Выиграли. Мы...
- Мы выиграли!
- У нас получилось!
- Получилось!
- Мы богаты!
Сюда.
- Жуть.
- Ну и запах.
Откуда здесь осьминог?
Напугал.
Почему он вечно первый
на месте убийства?
Хон Чо Вон!
Забери своего пса!
А ну стой!
Кража велосипеда...
наказуема лишением свободы
на срок до 6 лет!
Стой!
Хон Бу Джа?
Что?
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ. ВЫИГРЫШ - 5 000 000!
9 СЕРИЯ
ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ. ВЫИГРЫШ - 5 000 000!
ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ. ВЫИГРЫШ - 5 000 000!
Нет, скажи!
В чём ты провинился?
Ты продал дом и вложил все деньги
в бизнес сына!
А он с тобой как?
Да уж...
Шевелись!
Ок Сук...
Ну что?
Может, ты...
сама передашь ему ключ?
Он будет ждать рядом с моей машиной.
Ну, ты... Ведёшь себя, как слизняк,
вот они тобой и помыкают!
Зла не хватает!
Да.
Я настоящий слизняк.
Чэ Му, не обижайся, но я сегодня скажу
твоему сыночку пару ласковых.
Отчитаю так,
что он в три ручья заплачет!
Наконец-то!
Вы чего?!
Извините.
- Простите.
- Дорогая, а если бы мы потеряли билеты?
Тихо. Не говори ерунды.
- Всё-всё! Идём скорее.
- Идём.
Вот молодёжь пошла. Бессовестные!
Ты как?
Не видишь?!
Давай ключ. Я ему передам.
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ - 5200000 ДОЛЛАРОВ!
Да, мы улетели на Гавайи,
не предупредив,
и отец мог расстроиться.
Но тем не менее...
это не повод забирать мою машину
без разрешения!
Нам нужно возить гостей пансионата
в аэропорт -
а без машины весь наш бизнес страдает!
Ну да. Ваш папаша-слизняк был неправ.
Вот. Берите ключи.
Я думал, отец не отдаст машину
так просто.
Он решил купить новую, за наличные.
Что? Новую?
Но она дорогая.
За наличные?
Вот глупая!
Всё мой длинный язык.
Чэ Му просил никому не рассказывать.
Что-то случилось?
Скажите нам, тётя.
Но только никому ни слова!
Обещаете?
Твой отец...
выиграл в лотерею.
- Что?
- 3500000 после налогов!
Правда?
Я видел недалеко...
магазинчик с лотерейными билетами.
Он самый! Но это строгая тайна!
Отец взял с меня слово,
что я тебе ничего не скажу!
Да.
Да...
мой сын будет стараться на съёмках,
режиссёр Пэк.
Спасибо.
Люблю вас. Ай лав ю.
Из-за тебя я наплевал на гордость
и даже признался в любви
дрянному режиссёру Пэку!
Спасибо, отец.
Решил вернуться в актёрство?
Я хочу показать одному человеку,
что способен на многое.
В этот раз с твоей помощью - но впредь
я буду всего добиваться сам.
Ах да...
как поступишь с Сэ Гён?
Я расскажу ей всю правду...
и буду умолять её вернуться.
Сэ Гён - единственная,
кого я люблю, отец.
Мне очень стыдно перед ней
и перед тобой тоже.
Такая жалкая жизнь.
Ладно.
Для начала постарайся, как и обещал.
Хватит бояться и убегать.
Не получится - приходи ко мне.
Мне не жалко признаний в любви.
Отец...
Осторожно -
- ...так и казановой можно прослыть.
- Дурак.
Не понял! Пак Ён Чун!
Я просил отследить передвижения
подозреваемой.
Ты чего тут расселся?
- Шеф...
- Ну?
Подозреваемая -
моя девушка.
Что?
Детектив, подозреваемая в убийстве -
действительно Хон Бу Джа?
Тебе-то что? Ты с ней тоже знакома?
Она моя близкая подруга.
Сержант Хон...
подозреваемая -
моя девушка.
Так это вы тот самый "парень помоложе"?
- Детектив Со...
- Да?
Это дело...
на тебе.
Что?
Да, понял.
Я правда не убивала!
Я понял.
Расскажите, где и что вы делали
вчера после 21:00.
Ну?
Хон Бу Джа, вас видели в ресторане
с подругами,
которые ночью были убиты.
Мы установили, что купленный вами тремя
лотерейный билет оказался выигрышным.
Так?
Скажите, если это неправда.
Хон Бу Джа...
вы убийца?
Бу Джа?
Что ты делаешь?
- Ничего.
- Что там?
- Ничего!
- Врёшь!
- Ничего там нет!
- Покажи!
- Ничего там нет!
- Я всё видела!
Чтобы присвоить выигрыш,
вы попытались украсть билет,
но Ким Хён Гён вас застала,
и вы ударили её замороженным осьминогом.
А Чин Джу, ставшую свидетельницей,
вы столкнули с лестницы.
Я этого не делала! Клянусь!
Она солгала.
Сказала, что её парень собрался
в командировку в Таиланд,
но это неправда?
Да.
Мы проверили билеты -
Таиланд был транзитным пунктом,
а целью поездки оказался Вьетнам.
Жаль, но, видно, она убила подруг
ради денег.
Моя подруга учится в Австралии.
Когда я ей всё рассказала,
она даже расплакалась.
Как такое могло произойти?
Я так расстроена.
Извините.
Сержант Хон убита горем.
Придётся поговорить с Поксиль.
Поксиль?
ДОМИК ПОКСИЛЬ
Значит, ты питомица убитой Чин Джу,
Поксиль?
Ты ведь была на месте убийства Хён Гён?
Я видел там розовый мех -
это твоя причёска.
Ты знаешь убийцу?
И видела, кто столкнул твою хозяйку
с лестницы?
Где камера с твоего ошейника?
Чин Джу круглые сутки снимала
контент для блога!
Следствие всё подтвердит!
Забыл, что ты из полиции, Софи.
Отвечай.
Вы намерены хранить молчание?
Билет. Где лотерейный билет?
Если вы продолжите хранить молчание,
несмотря на косвенные улики,
мы арестуем вас, чтобы предотвратить
уничтожение доказательств и бегство.
Ясно?!
- Отец.
- Да?
Ух ты!
Угощайся.
Спасибо.
Вы тоже.
Мне даже неловко портить
ваш семейный ужин.
Не говорите так.
Папа, не стесняйтесь.
Хорошо. Вы тоже ешьте как следует.
Юн Чэ, ты ведь хотела тушёную курочку?
Налетай!
Тогда...
и я поем.
Вкуснятина!
Хорошо-то как!
Идём.
Дедушка, здесь так вкусно!
Как в ресторане со звездой "Мишлен", да?
Мишлен? Надо же, Юн Чэ,
ты и такое знаешь?
Конечно!
Я мечтаю стать настоящей
сеульской дамой, дедушка.
Отец, я подгоню машину.
Подождите немного.
Правда, спасибо за ужин!
Не за что.
Юн Чэ, мама в той лавочке
покупает мороженое.
Мороженое? Я хочу выбрать!
Ты посмотри на неё.
- Эй, Ок Сук.
- Что?
Что ты им наговорила,
что они так изменились в одночасье?
Сказала пару крепких словечек.
Твои сын и невестка не так уж плохи.
Наслаждайся, пока можешь.
Мне в больницу за таблетками
от давления.
Спасибо, Ок Сук! Спасибо!
Крепкого тебе здоровья!
Вот, сюда. Здесь зеркало.
Отец, тебе очень идёт!
Помолодел лет на 20.
Да? Правда?
Сынок, я видел ценник -
тут жутко дорого!
Тебе так идёт - ну какие деньги?
Отец, это тоже примерь.
- Нет, не надо.
- Ого!
Так нас и за братьев могут принять!
- Брат. Старший брат.
- Чего?
Какой я тебе старший брат, балбес?
Ладно.
Юн Чэ, как надо сделать?
Когда ты подашь сигнал,
я покажу свой талант во всей красе.
Давай порепетируем.
Умница, дочка!
Юн Чэ, ты ведь сказала,
что мечтаешь жить в Сеуле?
Мы переедем в Сеул.
"Дорогой, опомнись.
Где мы возьмём деньги?
Они на деревьях не растут".
Любящие дети получают деньги.
Проверено!
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
Поздравляем, дедуля!
С днём рождения тебя!
Молодец!
Отец, с днём рождения!
Папа, поздравляем!
Спасибо. Даже как-то неловко
праздновать...
...в таком возрасте.
Но мне приятно.
Папа, простите.
Мы были так заняты и не могли
о вас позаботиться.
Впредь каждый день будет похож
на твой день рождения, отец.
Надо же, какая почтительность.
Чэ Му, завидую я тебе.
Когда тебя вдруг начинают любить,
значит, хотят ободрать.
Что?
Глупости, тётя! Зачем его обдирать?
Он же не банан со шкуркой.
Просто вы ведёте себя не так,
как говорил Чэ Му.
И правда.
Может, вам от него что-то нужно?
Что вы, дядя.
Конечно, было бы неплохо,
будь у отца хоть что-нибудь.
Может, он...
накопил деньги...
или скрыл от нас землю?
Ну правда.
Думаете, мы так стараемся ради наживы?
Скажите, тётя?
Что?
А я здесь при чём?
Правда, какая тут нажива?
У нас столько закусок,
а выпить совсем нечего.
- Давайте уже отмечать.
- Точно, точно.
Дедушка!
Ты чего?
Дедушка, я люблю тебя!
Я тоже!
Вот умница!
Вы уверены, что отец выиграл в лотерею?
Ты чего? Это строгая тайна!
Значит, и билет вы видели?
Сами? Своими глазами?
Стал бы он мне показывать
такую ценность?
Может, он пошутил?
Пошутил?!
Не шутил он, ясно?
Ладно, он достал билет из бумажника,
чтобы мне показать.
Из бумажника?
Где же ещё хранить бумажку на 3500000?
И правда.
Такое лучше хранить при себе.
Ты тоже станцуй!
С ума сошёл?
Зачем так напиваться?!
Тебе нужен ясный ум!
Но старики нахваливают меня и наливают -
не отказывать же.
Я хочу своими глазами увидеть
выигрышный билет!
Чего на него смотреть?
Всякое может быть!
Мы должны убедиться!
Думаешь?
Но как это провернуть?
Сходи-ка ты с ним в баню.
В баню?
Хорошо-то как!
Отец, где ещё потереть?
Говори. Где? Здесь?
Или здесь?
Сынок...
скажи честно, ты правда решил
ободрать отца?
Ободрать? Не говори глупостей, пап!
А что?
Ты же так всю шкуру с меня сдерёшь.
Скажешь тоже!
Отец, ополоснись-ка ещё раз в бассейне.
А я схожу попью холодной воды.
Ладно!
Сынок...
спасибо, что ободрал меня как липку.
Ну тебя, отец!
Ух, хорошо!
ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ
САУНА
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
У ВАС ГЛАВНЫЙ ПРИЗ!
Ну? Что хотел сказать?
Шеф, извините.
Я уйду пораньше.
Пак Ён Чун со вчерашнего дня такой.
Детектив Со сегодня не вышел -
его замучил гастрит.
А подозреваемая хранит молчание.
В чемодане, изъятом у подозреваемой,
билет не обнаружен.
Сержант Хон...
какие у тебя соображения?
Может, есть сообщник?
Возможно, билет сейчас у него.
Точно! Сообщник!
Значит, устроим засаду у банка -
и возьмём его!
Нет. Он и сам...
понимает, что, забрав выигрыш,
будет задержан.
Поэтому вряд ли придёт.
Точно. Я тоже так думаю.
Да нет.
Вряд ли его это остановит.
Не так легко отказаться от 3500000.
Да, от 3500000 не откажешься.
Блин! И что? Где этот билет сейчас?!
Красота.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
У ВАС ГЛАВНЫЙ ПРИЗ!
Что?
САУНА
Дедушка идёт.
Начали!
Эй, вы чего?
Дедушка, твоя внучка хочет жить в Сеуле!
Помоги, пожалуйста!
Это ещё что?
Сын...
как ты узнал, что у меня
в кармане билет?
Ах, это?
Я хотел положить тебе денег в бумажник
и заглянул в карман, но нашёл билет.
По правде, нам рассказала тётя Ок Сук.
Отдала ключи от машины и сказала,
что ты выиграл главный приз.
Мы так удивились! Надо же, какая удача!
Вы большой молодец, папа!
Вот именно, отец! 3500000 долларов!
Всё это только твоя заслуга, отец!
Люди смотрят. Что вы устроили? Встаньте.
Отец, давай сделаем семейное фото!
Ты ведь хотел повесить в гостиной
большой портрет.
Нет, не хочу.
Дедушка!
Смотри-ка.
Ладно, ладно, ладно.
Дедушка, я люблю тебя!
И я тебя!
Ну, идём.
Вперёд, вперёд.
Дедушка, это всё, что вы можете?
Да. Я так улыбаюсь.
Как скажете.
Итак!
Один, два!
Ещё раз - один, два!
Отлично.
Я вам так завидую.
На что потратите выигрыш?
Купим квартиру в Сеуле!
Правда, дедушка?
КАСТИНГ ДОРАМЫ "ЧЕЛОВЕК ИЗ ХРАМА"
- Это роль монаха.
- Так.
Вас пригласили как сына Ли Сун Джэ,
но кастинг проходит в два этапа,
и вам придётся участвовать.
Конечно. Спасибо!
Я буду стараться! Удачи!
"Я желаю вам всем мира".
Здесь кастинг на роль монаха?
- Да, я...
- Ух, волнуюсь!
Я всегда нервничаю на кастингах.
Какой у вас по счёту?
- Я...
- Дорам сейчас снимают меньше -
и прослушиваний не так много.
Это мой первый за месяц.
Видимо, сегодня мы вдвоём?
- Навер...
- Хотите?
Говорят, движение жевательными мышцами
успокаивает нервы.
- Спа...
- О! Кажется, началось!
"Я всего лишь желал всем мира."
И думал, что все обрели покой.
Но произошло ужасное.
Всё потому...
что я вас предал...
Спасибо за выступление.
Спасибо.
Хо Ун И?
Да.
"Я всего лишь..."
Желал всем мира.
И думал, что все обрели покой, но...
"произошло..."
Спасибо за выступление.
Послезавтра будут пробные съёмки.
Спасибо за участие.
Да, спасибо.
Спасибо!
Погода просто прекрасная.
Милашка Поксиль, ты куда?
Не забегай в море!
Я нашла канал Поксиль.
Значит, хозяйка делилась видео с камеры
на ошейнике Поксиль.
Да, так мило.
Поксиль здесь нравится!
Ах да.
Скоро будет проведён обыск
в доме задержанной.
Если найдём билет...
ей придётся заговорить.
Убийство произошло из-за выигрыша -
значит, виновен тот, у кого билет.
Чо Вон, я перезвоню.
УЧАСТКОВАЯ ХОН ЧО ВОН
Что за икота? Украл чего?
Сун Джэ...
я насчёт твоей участковой.
Чо Вон? А что?
Хочу сообщить ей о находке.
Боже, опять что-то подобрал?
Потом сообщишь.
Она сейчас занята делом об убийстве
из-за лотереи.
Что? Убийство из-за лотереи? Ты о чём?
Главный приз на этой неделе
выиграли местные.
Но из-за билета произошло убийство.
Двух победительниц убили,
а билет пропал.
Получается, тот, у кого билет, - убийца.
Славный малый. Как что найдёт -
сразу спешит в полицию.
Подожди-ка.
На камере Поксиль...
может быть что-то важное.
Ордер мы получили - обыщите каждый угол,
но найдите билет.
Есть!
Софи, ты справишься?
ДОМИК ПОКСИЛЬ
В комнате ничего.
Здесь тоже.
Не стойте, ищите.
Софи!
Софи, ты нашёл камеру!
Настоящий полицейский пёс!
Умница, молодец!
Посмотрим.
Но...
карты памяти нет.
Нет.
Точно.
- Украден?
- Да.
Я сфотографировал, а потом...
Вот же он! Это был он!
Все преступники такие.
"Я не знаю", "нашёл на улице" -
все так говорят.
Дедушка,
если вы правда его нашли,
расскажите, как это было.
Я в тот вечер немного выпил
и шёл по улице.
Как вдруг подул сильный ветер
и что-то шлёпнулось мне на лицо.
Я посмотрел -
лотерейный билет.
Хотел его выбросить, но сам не заметил,
как сунул себе в карман.
Ветер...
Уважаемый, раз уж врёте,
делайте это правдоподобно.
Какой ещё ветер?!
Чэ Му - убийца?!
Нет, нет. Не убийца.
Я хотела сказать,
что сейчас его допрашивают
как подозреваемого в убийстве.
Постойте. Получается, мой отец
не выиграл в лотерею,
а ради билета убил?!
Нет, подождите. Что это значит?
У Чэ Му правда был выигрышный билет?
Что вы хотите сказать?
Просто вы так нагло и грубо
с ним обращались -
я и решила пробудить в вас
любовь к отцу!
И солгала, что Чэ Му выиграл в лотерею.
Нет, Чэ Му не мог так поступить!
Точно. Чэ Му - славный малый.
Он не убийца.
Надо подождать.
Кое-кто сейчас пользуется правом
хранить молчание.
Я не понимаю, что вы все несёте.
Но, как бы то ни было...
Эй! Вы!
Может, хватит уже тут стоять?!
Ваш отец мучается в участке!
- Скорее.
- Папа! Папа!
Нет. Как такое произошло?
Софи, ты чего?
Это же приют, куда определили Поксиль.
Значит, хозяйка написала заявление
на отказ от Поксиль незадолго до смерти?
Она отказалась от Поксиль?
Почему?
Сказала, что собака слишком
много ест и линяет.
А ещё её газы просто убийственные.
Взяла, потому что Поксиль красивая,
и бросила из-за таких глупостей?
Бывают люди, которым собак
доверять нельзя.
Поксиль ничего не понимает.
Так грустит без хозяйки,
что совсем перестала есть.
Сержант Хон!
Дедушка, зачем вы здесь?
Принёс Поксиль поесть -
вдруг она голодная.
Не спеши, Поксиль.
Я принесу воды.
Ладно.
Видимо, она передумала, узнав,
что хозяйка от неё отказалась.
Она покажет, где спрятала карту памяти?
Поэтому на еду и набросилась.
- Ну что?
- Она хочет вытолкнуть,
но так давно не ела,
что кишечник не слушается.
Вытолкнуть что?
А, она спрятала карту памяти в животе?
Вот почему совсем не ела?
Вот, хорошее лекарство.
Я всем советую.
Съешь его - и тебе станет легче.
А мне легче станет?
Я уже три дня не могу сходить.
И ты?
Сейчас.
Она готова.
Ты уж постарайся, Поксиль.
Выходит.
Давай.
Давай!
Выходит!
- Получилось!
- Наконец-то!
Надо же.
Ты молодец, Поксиль!
Поксиль, водичка.
О, Поксиль хорошо поела
и сходила по-большому?
Что?
Значит...
здесь может быть запись убийства
из-за лотерейного билета?
Да, всё верно.
Посмотрим.
Кстати, чем это у нас так пахнет?
Что?
Я не чувствую.
Нет? Нос заложило?
Чин Джу?
Что ты тут делаешь?
- Ничего.
- Что там?
- Ничего!
- Врёшь!
- Не вру!
- Если ничего, так покажи!
- Ничего там нет!
- Я видела!
Пусти!
Поксиль, бежим!
- Отец!
- Папа!
Отец, прости нас.
Хватит тебе обижаться.
Вы ещё успеваете...
на паром до Чеджу.
Забирайте машину и уезжайте.
Папа...
мы виноваты.
Простите нас.
Я всё сказал.
Мне надо отдохнуть.
Папа...
Они же извинились!
Дети всегда учатся,
глядя на своих родителей.
Вам перед Юн Чэ не стыдно?
Я злодейка, я злодейка,
я рисковая злодейка.
Как хочу я, так и будет.
Если сможешь, то поймай.
Я злодейка, я злодейка.
Не ищи, меня там нет. Я уже далеко.
ДОРАМА "ЧЕЛОВЕК ИЗ ХРАМА"
Здравствуйте!
На меня сегодня птичка нагадила -
это хороший знак или нет?
- Наверное, это...
- Вы в прошлый раз так хорошо сыграли.
Что вы.
Напугал!
Раз на то пошло...
я добавил правдоподобности.
В прошлый раз мне показалось,
что в игре я вам уступаю.
Уж очень хочется попасть.
Простите.
Не обижайтесь.
Хотите?
Я и сегодня волнуюсь.
Ли Ги Дон, Хо Ун И, проходите.
Удачи нам. Постараемся!
Удачи!
Да.
Ли Ги Дон?
Ли Ги Дон не отвечает на звонки.
Сами же просили.
- Ладно, начинай.
- Хорошо.
Отец, прости.
Говорят, когда у отброса появляется мечта,
он становится человек.
Прости, что мне человеком
стать не суждено.
ЗАКУСОЧНОЙ "УГОЩАЙСЯ" 12 ЛЕТ!
НАМ 12 ЛЕТ!
НОВОЕ БЛЮДО: ПИБИМПАП С ТУНЦОМ
Я пришла!
Здравствуйте.
Ну и ветер.
Ой! Сэ Гён?
Сколько не виделись!
Ты была перед свадьбой в прошлом году -
уже год прошёл!
Вы даже запомнили?
А то!
Я так радовалась, что дата свадьбы
совпала с днём нашего открытия.
А где же твой муж?
Тётя! Можно вас?
Иду!
В честь нашего 12-летия.
Звал?
Так вкусно?
И перед свадьбой ты тоже
будешь есть токпокки?
Я выросла на этих токпокки.
Они придадут мне сил.
Набираешься сил, чтобы стать
самой красивой невестой?
Да, и жить с тобой счастливо.
Но сперва принять твоё предложение.
Предложение? Здесь? Моё? Сейчас?
В закусочной с токпокки?
Ты ведь заказал сюда букет?
Вместе с кольцом.
Пока ты был в туалете,
я говорила с доставщиком.
Он скоро будет.
Сэ Гён!
Мне нравится, что ты такой неуклюжий.
Ли Ги Дон, давай жить счастливо.
Тут какой-то неизвестный номер.
Кто же это?
Я ничего не знаю. Иди скорее.
Я очень удивлюсь.
- И даже заплачу!
- Эй, Ким Сэ Гён!
Иди уже!
Скорее!
СЭ ГЁН, ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ!
Кое-что произошло, надо бежать.
Я позвоню.
Прости меня, Сэ Гён.
Мне жаль.
Ги Дон, ты чего?
Что произошло?
Теперь у меня полно сил.
Летим на Кодже.
Спасибо за угощение!
Ли Ги Дон?
Я!
- Вот, осторожно.
- Отлично!
- Всего доброго.
- Спасибо!
Да, дружище! Что хотел?
Я собираюсь сделать Сэ Гён
предложение...
Ын Ха? Что?
Ги Дон, похоже,
Ын Хо родила дочку от тебя.
Но... Что это значит?
Времени мало. Приезжай скорее.
Сэ Гён...
я скучаю.
Узнали, почему подозреваемая в убийстве
так долго хранила молчание?
Бу Джа встречалась с Пак Ён Чуном
и детективом Со одновременно.
Расскажите, где и что вы делали
вчера после 21:00.
- Ну?
- Подозреваемая -
моя девушка.
В тот вечер она была на свидании
с детективом Со,
а на следующий день должна была
полететь с ним во Вьетнам.
Попадёшься - измена,
не попадёшься - успешный переход?
Дедушка, вы и такое знаете?
Идём есть малатан, пить бабл-ти
и делать фото на память?
- Идём!
- Ну как...
могу я ещё тусоваться с молодёжью?
Да. Ещё как можете!
В пансионате много работы -
вряд ли сможем вырваться.
Не увлекайся соджу и рамёном...
и питайся как следует.
Сегодня ем говядину с друзьями.
Я тоже занят. Обо мне не беспокойся.
Как назло, дома никого.
Секунду!
Дверь открыта.
И правда.
- Обуви нет. Куда все подевались?
- Дедушка!
Вы?
Но почему вы здесь?
- А пансионат?
- Решили сделать тебе сюрприз.
Мы купили говядину. Давайте ужинать.
Дедушка, я выучила новый танец!
Хочешь, покажу?
Правда?
Проходи. Идём.
Папа, он ведь написал вам
не увлекаться рамёном!
Вечно ты никого не слушаешь, отец.
Дедушка плачет!
Хватит его ругать - он из-за вас плачет.
Дедушка не плачет.
Дедушка!
Пам!
Дедушка, я люблю тебя!
И я тебя!
- Люблю!
- Люблю!
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
- Твой сын - свидетель.
- Шеф Ян?
А это убийца.
Кто сказал, что я убийца?!
Я сказал! Своими глазами тебя видел!
Алиби железное.
Опять пришла сюда всё испортить?
Ты задержала невиновного человека.
Зачем ты к нему ходил?
Вчера у него был совсем другой запах.
- Мне правда очень жаль.
- Тоже мне.
Прости, сержант Хон. Я обознался.
Пёс путает запахи.
Видно, мой конец близок.
Не говори так, Софи.
- Что случилось?
- Я укусил человека.
Что?


Серия 10

Чон Ён Бин! А ну вернись!
Нет! Не хочу!
Этот зуб едва держится!
Мало ли, что ты хочешь!
Иди сюда! Я его выдерну!
Ты сказала, что после занятий
купишь приставку,
а привела к стоматологу!
Обманщица!
Ён Бин?
Бабушка!
Привет.
Я тоже боюсь стоматологов.
Хочешь, сбежим вместе?
Я помогу.
- Правда?
- Да.
Вот так.
Осторожно.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ну вот! Опять!
Снова проиграли! Ура!
Паршивец, рад, что я вечно проигрываю?
У вас так плохо получается,
что даже смешно!
Смотри-ка.
Зря веселишься.
Ты у меня ещё поплачешь.
Ой, где ещё деталь?
- Ну, все готовы?
- Давай!
Попался! Цепляй, цепляй, цепляй!
Скорее цепляй! Есть?
- Да, давай!
- Раз, два!
За что вы так со мной?
Вот спасибо!
Он снова сбежал от стоматолога -
я и не знала, что делать.
Ну?
Я же сказал, что ты у меня
ещё поплачешь?
Даже мне легче стало!
Покажись-ка. Даже без зуба наш Ён Бин
такой красивый.
- Милашка.
- Обманщики!
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
10 СЕРИЯ
Вместо свадьбы я сидела и плакала.
- Где это видано?
- Представляешь?
Нет, серьёзно!
Какой паразит мог бросить в день свадьбы
такую красивую и талантливую невесту?
Зла не хватает.
Как он выглядит?
Есть фотографии?
Фотографий нет.
Правда? Не хочешь его показывать?
Сэ Гён, неужели ты ещё любишь
этого подонка?
Просто ты...
так его ругаешь.
И что?!
Я зову подлеца подлецом -
что тут такого?!
Вот попадись он мне - я бы его...
пополам сложила, да так, чтобы он
до конца жизни не выпрямился!
Ой! Ой, ой, мамочки!
Уже слишком, да?
Представила, как ты его
складываешь пополам -
и так хорошо стало!
Вот так, вот так, вот так!
Ну тебя! Насмешила!
Ты решила пожить на Кодже?
Да. Нужно уладить пару дел.
А здесь мы с Чо Вон каждое лето
занимаемся сёрфингом.
Присоединяйся, как будет время.
С удовольствием!
Кстати, мне правда можно приехать
к тебе в Сеул...
на лазерные процедуры?
Да.
Я включу первую мощность -
и уголки глаз сами поднимутся.
Как здорово! Скорее бы.
Вот так поднимутся?
Лет на 10 помолодею!
Жду с нетерпением!
Сэ Гён и Ын Ха так сдружились.
В моих планах этого не было.
Шеф Ян, какими судьбами?
Чего он так рано?
КАФЕ "АЛОХА"
Шеф Ян, вы сегодня рано!
Что вы, шеф Ян!
Так и нырнуть в этот холодильник можно.
Какое мороженое вы ищете?
"Пипико"?
Давайте я вам помогу.
Поищем вместе.
Так, сколько всего.
Где же оно?
Шеф Ян?
Шеф? Шеф Ян?
Нет! Шеф Ян!
На помощь!
Сюда!
У него был конфликт с убитым
владельцем здания
из-за аренды магазина для сёрфинга.
Ясно.
Я его не убивал! Умоляю, поверьте мне!
Я больше верю крови на руках
и на одежде.
- Вперёд.
- Я ничего не помню! Я вчера...
напился и заснул в своём магазине!
Я столько выпил, что сразу отключился!
И больше ничего не помню!
Поверьте мне!
Да, да. Мы поедем в участок,
и я помогу вам всё вспомнить.
- Веди.
- Есть. Хватит болтать ерунду.
- Поехали!
- Это не я!
- Вперёд! В машину.
- Я не убивал!
- Мы поняли!
- Очевидный убийца.
Кстати, его ещё нет?
Он же преступления...
за километр чует.
Ну вот, пришёл!
Только Ли Сун Джэ не хватает.
Кто бы мог подумать? Я так испугался.
Поверить не могу.
Ещё бы.
Даже я, свидетель, до сих пор
не могу успокоиться.
Владелец здания убит,
а преступник - арендатор.
Ман Сэ, представляю, какой это шок.
Точно не хотите в больницу?
Всё нормально.
Софи! Софи, отстань, кыш. Ну? Отойди!
Нужна будет моя помощь -
звоните в любое время.
Спасибо.
Софи, Софи, Софи! Иди-ка сюда. Стой.
Хон Чо Вон сегодня не с тобой?
По правде, твоя хозяйка Чо Вон - моя...
Да нет.
Собаки тоже понимают людскую речь,
лучше помалкивать.
Сидеть!
Софи, сидеть!
Ух ты!
Я сам сел.
Что?
Никого нет?
Ли Сун Джэ!
Где ты?
Где же он?
Ли Сун Джэ!
Вот.
Нашёл на полу в закусочной.
Спасибо! Не думал, что потерял его тут,
и обыскал весь пансионат.
А вы уезжаете?
В соцсетях пошли слухи,
и все гости отменили брони.
В этом году бизнесу конец.
Я навёл порядок в закусочной.
Отдохну и заодно подумаю,
как быть дальше.
Отец!
Ты тут откуда?
Твой сын - свидетель.
А это убийца.
От погибшего пахло так же, как от него!
А полиция задержала невинного человека.
Ну, я поеду.
Конечно.
Хватай.
Что хватать?
Он убийца! Держи его!
Он? Убийца?
В чём дело?
Говорят, вы убийца.
Извините, но я вас задержу.
Ты преступник?
Что?
Что за глупости?
Кто сказал, что я убийца?!
Я сказал! Своими глазами тебя видел!
ТОНИК ДЛЯ СУСТАВОВ
Значит, здесь я...
хватаюсь за спину и встаю в позу?
Да, верно.
Все готовы? Можно начинать?
Да, режиссёр!
- Возьми.
- Хороших съёмок, господин Ким.
- Вперёд.
- Мы начинаем съёмки!
- Хорошо!
- Господин Ким, спуск по лестнице...
...и боль в колене!
Начнём с этого.
Готовы? Я снимаю!
Так, отлично, прекрасно!
Ещё разок! Один, два!
Есть! Так, последний! Снимаю!
Прекрасно! Господин Ким, теперь...
боль прошла - и вы счастливы.
Начинаем!
Отлично! То, что нужно! Снимаю!
Держим, держим! Ещё!
Просто прекрасно! Вы молодец!
Теперь меняем концепт!
Господин Ким, нужно переодеть костюм -
будем снимать энергичную пробежку.
Хорошо. Только выпью стаканчик кофе -
и мы сразу продолжим.
Конечно.
Здравствуйте. Мне американо со льдом.
Понял! Американо со льдом! Так!
Американо со льдом.
Ён Гон?
Ким Ён Гон!
Вон Ман?
Ты же Пэк Вон Ман?
Сколько лет, сколько зим!
Лет 20 прошло?
Точно!
Ну и постарел же ты!
На экране ещё бодрячком,
а вживую совсем сморщенный!
Ну тебя!
Ты всё такой же беспардонный.
Так что...
решил податься в бизнес?
Я уже на пенсии, а фургон моего сына.
Но сын сломал ногу,
так что сегодня я за него!
- Да уж...
- Что?
Ён Гон, видимо, он сломал ногу,
чтобы я тебя встретил!
Глупости болтаешь, как и прежде!
Но я правда рад встрече!
- Ты голодный?
- Да.
У нас хот-доги - просто отпад!
Поешь-ка с кофе. За бесплатно!
Ладно, спасибо. Я и правда проголодался.
- М-да!
- Да, мы 100 лет не виделись!
ВАСАБИ
Надо же!
Эй, сильно не старайся.
Я не привередливый.
Ну надо же...
Готово!
Ешь! Сил тебе и удачи на съёмках,
дружище!
Ладно. Спасибо, друг!
Эй! Остро! Остро же!
Воды! Воды!
СОЛЬ
Воды! Воды!
Скорее, дай воды!
Сколько ты васаби добавил?!
Гадость какая! Вода солёная, дурень!
За встречу, дружище!
Вон Ман, ну и сволочь!
Мерзость какая!
Вон Ман из кафетерия?
Тот самый Вон Ман?
Всё шутит, как и раньше.
Шутить надо в меру.
В его-то годы травить людей
васаби и солёной водой.
Я чуть не месте не умер.
Вот ненормальный.
Я тоже иногда заходила
в кафетерий телестанции.
Кимпаб там был вкусный...
а кассир весёлый.
Как здорово было.
Когда мы переехали,
место заняла крупная франшиза...
а кафетерий исчез.
Больше я его не видела.
Вон Ман...
тоже служил во флоте
и всегда был ко мне добр.
Когда я просил кимпаб, он помнил,
что надо убрать огурцы.
Подождите-ка, сейчас я ему позвоню.
А, номера у меня нет.
Ему самому интересно,
как вы все поживаете -
так что я дал ему ваши номера.
Пэк Вон Ман.
Точно, Вон Ман.
Что это? Некролог?
Что? Вон Ман скончался?
Вот паршивец.
Кто же так шутит?
Я всё понимаю...
но шутить про свою смерть?
Что всё это значит?
Я так хотела его увидеть.
Вон Ман, дурень несчастный. Надо же.
Он теперь в лучшем месте.
Говоришь, есть свидетель, который видел
Квак Ман Сэ на месте убийства?
Да. Я не могу назвать его имя,
но у нас есть надёжный свидетель.
Скажите, где вы были вчера
с 21:00 до 00:00?
Вчера вечером я был в кафе
"Тихий океан".
Не верите - сами проверьте.
Я хорошо его помню.
Он просидел за этим столиком
с вечера до 02:00
и выпил четыре чашки эспрессо.
Он никуда не отлучался?
Только в туалет.
У него железное алиби.
Но дедушка его видел.
Дедушка?
Опять, Хон Чо Вон?
Снова решила всё испортить?
"Опять"? Когда я всё портила?
Спасибо за помощь. Идём скорее.
Вы наверняка устали.
Позвольте угостить вас кофе.
Спасибо.
Спасибо.
Может, это был близнец?
Мы проверили семейные связи,
Квак Ман Сэ - абсолютно
единственный сын.
А бывают не абсолютно?
Эй, Хон Чо Вон...
ты задержала невиновного человека.
Близнец, говоришь?
И что? Он единственный сын.
Теперь скажешь, что у него двойник?
А?!
Мне очень жаль.
Так. Чтобы духу твоего
здесь больше не было.
Иди.
Я ведь пёс.
Чтобы пёс путал запахи?
Я так потрясён.
Видно, и мой конец близок.
Не глупи. Каждый может ошибиться.
Да, ошибка.
Этой ночью я немного ошибся во сне.
Ты этого не слышал.
Не переживай. Я моментально всё забываю.
Да. Вот и я скоро стану всё забывать.
Ничего, я буду рядом.
Спасибо. Но сегодня...
я хочу побыть один.
Да, скоро буду.
- Осторожно.
- Сюда.
Извините, что ехать пришлось
к нам домой.
Отец очень хотел, чтобы похороны
прошли дома.
- Надеюсь на понимание.
- Но как это случилось так внезапно?
У отца было слабое сердце.
Надо же.
Спасибо, что приехали так далеко.
Угощайтесь на здоровье.
Спасибо.
Да уж, жизнь - странная штука.
Какой был весёлый и добрый человек.
Жаль, что мы не успели с ним повидаться.
Я так отчитал его за ту выходку.
Теперь жалею.
Вон Ман когда-то...
изменил мою жизнь.
Кто бы мог подумать?
Он изменил твою жизнь?
Меня взяли на телестанцию актёром,
но роли были:
работник 1, свидетель 2, врач 1.
Порой даже лица моего видно не было.
Я кимпаб не заказывал.
Ён Гон...
у тебя же работы нет -
чего ты тут болтаешься?
Эй. Не говори ерунды -
иди готовь свой кимпаб.
Собрался сниматься в эротике?
Ты!
Там не эротика, а мелодрама.
Скажу как есть - эротика не твоё.
Дави на жалость, ясно?
Мне птичка напела, что в следующем году
будут снимать "Жизнь в деревне".
Роль старшего сына ещё не занята.
Попробуй. Тебе пойдёт.
Вон Ман, снова "Сын 1"?
- Там даже лица моего видно не будет.
- Ты же вылитый старший сын!
Забудь. Иди кимпаб заворачивай.
Ён Гон, если ты не прославишься
ролью старшего сына,
я отдам тебе кафетерий.
Это моё желание. Пройди кастинг.
Пока.
Упрямый.
Скорее иди на кастинг и начинай съёмки.
Чтобы мои продажи выросли.
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ "UTS" 1985 ГОДА
Главная награда - дань традициям
нашей профессии!
Лучший актёр года!
Внимание!
"Деревенская жизнь",
старший сын Ким Ён Гон!
- Поздравляю!
- Спасибо.
Спасибо.
Вам слово.
"Деревенская жизнь" подарила мне
второе дыхание.
Ничего себе!
Не послушай ты тогда совет Вон Мана -
и роль старшего сына
досталась бы не тебе?
Вон Ман стал для тебя благодетелем.
Я никому не рассказывала,
но, по правде...
Вон Ман и мне очень помог.
Что?
И тебе помог?
Как?
Вот, держи.
Ты уже все рисинки пересчитала.
Изучаешь кимпаб в писательских целях?
Прости. Кимпаб такой вкусный.
Но совсем нет аппетита.
Ты и так работаешь ночами
и много куришь.
Есть перестанешь - здоровью конец.
Вот, я купил свежего арбуза.
Самое то, когда во рту пересохло.
Угощайся.
Спасибо.
Тогда рейтинги моей дорамы так упали,
что я...
подумывала бросить писательскую стезю.
Да!
Вот оно!
Как я не додумалась?
У героини будет родинка.
А, "Поездка жены"?
Рейтинги были до небес!
Жена поехала учиться заграницу,
но пропала, а вернулся...
похожий человек.
Точно! Сериал стал хитом!
Твоя лучшая работа!
- Да.
- Ничего себе!
Значит, Вон Ман подкинул тебе идею?
Да, интересно.
Он прямо благодетель.
Тогда мне тоже...
есть что рассказать.
Вон Ман и тебе когда-то помог, Чэ Му?
Не мне, а...
всемирно известному артисту -
Майклу Джексону.
Да брось!
Я понимаю, что о мёртвых говорят
только хорошее,
но ты перестарался.
Это правда, Ён Гон!
Я своими глазами всё видел.
Придумай что получше.
Хватит, здесь не место для шуток.
Нет, подождите. Интересно же.
Рассказывай, что там.
Майкл Джексон...
как-то приехал в Корею.
Вы ведь помните?
Да, было такое.
И вот пришёл он на телестанцию.
Майкл Джексон! Настоящий!
Это правда он! Ничего себе!
Майкл Джексон...
узнал про кимпаб из кафетерия
и пришёл его попробовать.
Охрана не давала подойти близко...
но я тогда помогал Вон Ману на кухне,
так что мне довелось его повидать.
Это Майкл Джексон!
Кимпаб готов!
Расступитесь! Дайте пройти!
Дайте пройти! Дорогу! Разойдитесь!
Дайте пройти!
Дорогу! Кимпаб готов!
Расступитесь!
Ваш кимпаб.
Боже мой!
Впервые вижу такой танец!
Чэ Му, мы сюда не шутить приехали.
Вот заладили! Не шутка это! Так и было!
Ты ведь любишь преувеличивать.
Знай меру.
Мы что, дураки?
Вот же упрямые!
Ничего я не преувеличиваю!
Вон Мана с того света не вызовешь.
Будь он жив, было бы не так обидно!
Вон Ман, что ты тут делаешь?
Эй!
- Ой!
- Чэ Му!
Говорил же, что про Майкла Джексона
никто не поверит!
Эй, эй, эй!
Чэ Му, очнись!
- Чэ Му!
- Чэ Му!
Не вздумай умирать раньше меня,
слышишь?!
Вот, Чэ Му! Выпей!
Всяким шуткам должен быть предел!
Разве можно шутить со смертью?
Зато, благодаря моей смерти,
мы все собрались!
Мы и так были вместе.
Я хотел всех увидеть - вот и собрал!
Вот ненормальный! По-твоему, это шутки?
Что за гнусные выходки?
Я с тобой разберусь!
- Тише, тише, тише!
- Хватит!
Вон Ман, Ён Гон плакал больше всех.
Он очень расстроился.
Говорил, как скучает по тебе.
- Спасибо, дружище!
- Отстань!
Значит, родные тоже всё знали?
- Простите.
- Простите.
Прошу, не обижайтесь на отца.
Подожди-ка, ты по-настоящему плачешь?
Ничего себе!
У твоего сына актёрский талант!
Занимались актёрским мастерством?
Когда я не шутил, то в конце всегда...
делал так!
Неужели вы не запомнили?
- Дурак!
- Ладно, не обижайтесь!
Раз уж пришли на мои похороны...
давайте поедим, выпьем
и споём пару песен!
Ну тебя! Вот бессовестный!
9988 МОЯ ЖИЗНЬ
9988 моя жизнь только начинается.
9988 моя жизнь...
- Ну, танцуйте!
- ...только просыпается.
Не стесняемся!
Пусть сегодня тебе тяжело,
всё плохое пройдёт.
Пусть сегодня тебе тяжело,
завтра снова придёт.
Подует свежий ветер...
Переставь коробки.
Здравствуйте.
Мне пельмешек.
Конечно.
Пожалуйста. Рассчитаться можно
в закусочной.
- Вот как? - Да.
- Софи, подожди меня здесь.
Возьмите.
Это вы?
Простите...
что назвал вас преступником.
Я совершил большую ошибку.
Понимаю, вы ещё злитесь.
- Я хочу заплатить за тот столик.
- Хорошо.
- И передайте, что мне очень жаль.
- Конечно.
Что? В чём дело?
Я укусил человека.
Что?!
Кошмар! Как же так?
Скорее, едем в больницу!
- Не нужно.
- Нет уж, вам срочно нужна помощь.
Поспешим!
Всё нормально.
Глупый ты пёс, кусаться-то зачем?
Софи...
Софи?
Софи?
Как мне быть?
Нападение - это конец.
Не говори так, Софи.
У него на запястье остались
следы моих зубов.
- Я сам испугался.
- Он резко махнул рукой...
а ты от неожиданности укусил.
Так бывает.
Но зачем ты к нему подошёл?
Вчера у него был совсем другой запах.
Но этого не может быть.
Пёс путает запахи и кусает людей.
Видно, мне пора уходить.
Софи!
- Сержант Хон!
- Дедушка, Софи укусил человека?
Прости. Зря я взял его на рынок.
Софи, что на тебя нашло?
Мне очень жаль.
- Не страшно.
- Всё же, лучше обратиться в больницу.
Что?
Мне сказали, что рука левая.
Значит, правая?
Да нет, меня не кусали.
Всё нормально.
Странно.
Дедушка сказал, что Софи укусил вас
за левую руку.
Ли Сун Джэ?
Оклеветавший меня?
И видевший меня в ночь убийства?
Вот же... Ему привиделось.
Я снова ошиблась.
Простите, пожалуйста.
Я устал от происходящего.
Уходите. Очень вас прошу.
Простите меня.
Мне правда очень жаль.
Дедушка!
Прости, сержант Хон.
Мне нет оправдания.
Подставил невинного человека...
выдумал какой-то укус.
Я обознался.
Прости меня.
Ничего.
Не жалей старика - говори, что хочешь.
Берегите себя.
Да уж, и злиться не умеет, добрая душа.
Хозяйка лапшичной хорошо тебя воспитала.
Что это?
Какой умник выплюнул здесь жвачку?!
Узнаю, кто - найду, пережую и выплюну!
Не прощу!
Чёрт! Чёрт!
Пришли поесть лапшу с анчоусами?
Нет.
Значит, тушёной свинины?
Здесь лапша лучшая.
Обязательно попробуйте.
- Хорошо.
- Чо Вон, ты вовремя!
У нас слив забился, а сантехник
не берёт трубку.
Я за ним схожу. Присмотри за лапшичной.
Это наша закусочная.
А это моя мама.
Вот.
- Здравствуйте!
- Привет.
А вы кто?
Я подрабатываю в кафе "Тихий океан".
А, здравствуйте!
Чо Вон частенько бывает в вашем кафе.
Какой симпатичный!
Могу я помочь вам со сливом?
Со сливом?
В Сеуле я столкнулся с такой же проблемой -
так что почти стал экспертом.
Правда?
Я буду очень благодарна!
Получилось!
Вот спасибо! Какой молодец.
Я угощу тебя свининой.
Мой руки и садись.
Хорошо.
Одобряю.
- Очень одобряю.
- Мам!
- Давайте ужинать!
- Давайте.
Так! Так, так, так, так, так, та-да!
- Ого.
- Суп из осьминога? Вкуснятина.
Я решил приготовить твоё любимое блюдо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо за угощение!
Пожалуйста.
Что там?
Вот же... Опять Пэк Вон Ман?
Да.
Это Вон Ман.
Что? Сообщение от жены.
Здравствуйте.
Это жена Пэк Вон Мана.
Моего мужа сегодня не стало.
Спасибо, что побывали на похоронах.
Родные проводят его в последний путь.
Теперь по-настоящему.
Это не розыгрыш.
Берегите себя.
Что? Это взаправду?
А мне написал его сын.
Здравствуйте. Это сын Пэк Вон Мана.
Мы виделись на похоронах.
Мой отец скончался.
Он страдал от неизлечимой болезни,
и после острого приступа его не стало.
Спасибо, что пришли на похороны
и попрощались с ним.
Теперь всё по-настоящему.
Это уже не розыгрыш.
Друзья папы, будьте здоровы.
Вон Ман прислал мне прощальное видео.
Спасибо, что пришли на мои похороны.
Я хотел попрощаться со всеми при жизни.
После смерти ведь не увидеться.
Я рад, что похороны прошли
легко и весело.
Сун Джэ...
мой друг Ён Гон...
приятель Чэ Му...
писатель Су Джон и Ок Сук -
будьте здоровы и счастливы!
Удачи!
На том свете я буду ждать вас
с кимпабом.
Поторопитесь!
Улыбался до конца.
Но "поторопитесь" было лишним.
Вон Ман...
Дядя!
Дядя, выходи!
Что это за деньги?
Даже мороженое не купить!
Дядя, выходи!
Ты обещал мне деньги за услугу!
Ты обманщик!
Значит, все взрослые - обманщики?
Я совсем разочаровался в людях.
Разочаровался? Ты хоть знаешь,
что это значит?
Я серьёзно!
Надо же! Ой, ой, ой!
Простите, я нечаянно.
Ничего, пустяки. Диван не промокает -
его удобно мыть.
И правда, как здорово!
Да. Я даже полюбила уборку.
Ён Бин, не переживай и пей своё молоко.
Спасибо.
Ён Бин, чем ты так расстроен?
На восьмом году жизни он был обманут
и познал горький вкус жизни.
Откуда у тебя доллары?
Дядя с плохим корейским попросил меня
купить гамбургер...
потому что ему нельзя уходить из дома.
Но в супермаркетах и закусочных
эти деньги не принимают!
Ого.
И ты с этим дядей говорил по-английски?
Да, свободно.
Его укусила собака,
и я даже купил ему лекарство.
Укусила собака?
Да. У него на левом запястье
остались следы от зубов.
Вчера у него был совсем другой запах.
Один с укусом, второй без - их двое.
Тогда всё сходится.
Ён Бин, спасибо тебе!
Вот.
В мире ещё есть надежда.
Хитрюга.
ПРОВЕРКА НА ТРЕЗВОСТЬ
Проверка на трезвость.
Спасибо.
Проверка на трезвость.
Да, спасибо.
Проверка на трезвость.
Здравствуйте.
Вы уезжаете?
Что ж, приятной поездки.
Стойте, Квак Ман Сэ!
Это след от укуса нашего Софи!
Но вчера никаких следов не было!
Что это? Неужели правда есть двойник?
Выйдите из машины, Квак Ман Сэ.
Вы не Квак Ман Сэ?
Стой!
Остановить, тебе говорят!
Стоять! Остановись!
Отстань ты!
Сержант Хон!
Сержант Хон, ты жива?! Слышишь меня?
У нас ЧП! Пришлите скорую!
У нас ЧП! Пришлите скорую!
"Только не убивайте! Прошу!"
Умоляю...
Только не убивайте.
Прошу!
Умоляю вас! Я готов...
Прошу...
Только не убивайте...
Умоляю вас...
"Прошу..."
ЫН ХА
Да, Ын Ха? Что-то случилось?
- Проверьте там!
- Есть!
Направо!
Робин!
Вперёд!
Квак Ман Сэ...
вы арестованы по обвинению
в убийстве Ян Гю Мина.
Пак Ён Чун, задержать.
Как? Они же одинаковые!
Сказано тебе, близнецы!
Понял.
Вы же сказали, он единственный сын.
Их в детстве усыновили разные семьи -
в Корее и в США.
Вот как?
Похожи, говоришь?
РОБИН
РОБИН
Да.
Глазам не верю.
Мы же с ним одно лицо!
Это же я?
Мой друг случайно увидел ваш профиль
и сказал, что мы очень похожи.
Мы как две капли воды.
Меня зовут Квак Ман Сэ, я из Кореи.
Мне 35 лет.
Вау! Не верится, мы одногодки!
- Серьёзно?
- Они нашли друг друга в соцсети
и быстро поняли, что являются
братьями-близнецами,
разлучёнными в детстве.
Впервые за 35 лет они встретились.
Прошу, продлите договор.
Другое помещение я найти не смогу!
Научись платить за аренду вовремя.
У меня очередь из тех,
кто готов платить вдвое больше!
- Я всё сказал!
- Шеф! Шеф, подождите, стойте!
Вы обещали и не можете вот так отказать!
Разговор окончен!
Не справляешься - катись!
- Постойте, шеф!
- Ты кого хватать вздумал?!
- Пустите.
- Не пущу, гадёныш!
- Пустите!
- Не пущу!
Я сказал, отпусти!
Эй, Ман Сэ!
Пиво будешь?
Вот, снимай.
Снимай!
Ман Сэ! Всё нормально. Не бойся!
Возвращайся домой. Слышишь?
Иди. Иди, иди!
Но в тот день с Квак Ман Сэ произошёл
несчастный случай...
и автор детективов Робин подделал алиби.
Они притворялись одним человеком,
а сегодня собирались бежать через Китай.
В этот раз убийцу нашла сержант Хон.
Отдельное спасибо и вам, Ли Сун Джэ,
за то, что вы привели Софи.
- Чо Вон ведь поправится?
- Конечно.
Мы переживали из-за кровотечения,
ведь у неё редкая группа крови.
Но донор нашёлся быстро.
У Чо Вон редкая группа крови?
Да.
Прости.
Я не знала, кому позвонить.
Ты всё правильно сделала.
Моя Чо Вон...
Я узнала, что с ней случилось...
и так испугалась.
Боялась, что не смогу...
ей помочь.
Ты её спасла, Ын Ха.
Не надо плакать.
Будешь плакать - Чо Вон расстроится.
Всё будет хорошо, не переживай ты так.
Да, ты прав.
Ну, я пойду.
Дождись, когда она очнётся.
В другой раз.
Когда она поправится, я...
всё ей расскажу.
Хорошо.
- Береги себя.
- Иди к ней.
Чо Вон?
Ты очнулась?
Это мама.
Ты меня узнаёшь?
Слава Богу...
Слава Богу!
Папа...
Папа...
Папа...
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
Знаменитый айдол Хёнта убил человека?
Сон И...
...мертва.
Я сам всё улажу.
Ничего не бойся.
Эй, приди в себя!
Бред после приёма снотворного?
Я запрошу ордер на арест.
Ты же не убийца!
Что произошло?
Где труп вашей девушки?
Я не знаю.
Я точно видел её вчера на рынке.
Погибла позавчера ночью,
а вчера была на рынке?
Её запах до сих пор чувствуется.
Он точно что-то скрывает.
Проследи-ка за ним.


Серия 11

11 СЕРИЯ
ГРЯДКИ ЧЭ МУ
Растите большими!
И здоровыми!
Надо же, и не холодно вам!
Что сажаете?
Горошек.
Как подумаю, что это будет плод
моих трудов, - уже его люблю.
Теперь я понимаю огородников.
Бабуль, а это не ваш участок?
Чего не сажаете?
Старая я, тяжело.
Посадите хоть что-нибудь.
А я буду поливать.
Не надо. На рынке дешевле купить.
Ясно.
А дедушке...
совсем не тяжело!
Только растите большими и крепкими!
Ладно?
А вот и пропавший глаз кролика.
Ребёнок его так искал, обрадую.
Чо Вон, ты чего здесь?
Как нога?
Куда же ты с таким тяжёлым чемоданом?
Разрешите мне остаться на ночь.
Я ушла из дома.
Ушла? Почему?
Поссорилась с мамой.
Она до сих пор считает меня ребёнком.
Из-за дурацкой травмы ноги
заставляет уйти из полиции.
Чо Вон, ты ведь очень гордишься
своей работой.
Зачем она так говорит?
Обидно же.
Знала, что вы поймёте.
Но почему на вас очки?
Просто глаза опухли.
Тогда в больнице я так...
Сейчас.
Вот. Возьмите мою кровь.
Перелейте ей мою кровь! Скорее!
- Но у неё...
- Да, первая отрицательная, как у меня!
- Но кто вы?
- Разве не видите? Очевидно же!
Я её папа, родной.
Я...
...её папа.
Спасите мою дочь!
Чо Вон?
Это мама. Ты меня узнаёшь?
Папа...
Папа...
Чо Вон...
Из-за меня тебе...
и маме пришлось нелегко.
Мне очень жаль.
Не встреть она меня...
Если бы вы с мамой не встретились...
я бы не родилась.
Мама растила меня, окружив абсолютной
любовью и заботой.
И я не думала, что правда об отце
что-то изменит.
Но теперь мне стало спокойно.
А на сердце тепло.
К тому же, в нас теперь течёт
одна кровь.
Так что не извиняйтесь.
Я очень рада, что мой папа -
именно вы.
Чон Вон...
какой чудесной ты выросла.
Я не заслуживаю такую дочь.
Что с вами?
Не плачьте.
- Тише!
- Прости, Чон Вон.
Прости.
Прости.
- Чего ты?
- Ын Ха...
Я отведу тебя в лучший номер.
- Ладно.
- Идём.
Что, что, где? Что?
- Подождите.
- Что?
Значит, Ли Сун Джэ - мой родной дедушка?
Верно.
Он мой отец...
и твой дедушка.
Дедушка - это папин папа. Дедушка.
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
Стоять! Держи его!
Не понял.
Хёнта, стой!
Стойте...
Это же Хёнта?
Вот паршивцы!
Вы что творите?!
Назад! Вон!
Пошли! Назад!
Толпой на одного, как трусы!
Эй, Хёнта, ты-то что встал как истукан?!
Бей их! Дай сдачи!
Нет, господин Ли, не надо.
Что значит "не надо"? Звони в полицию!
Стоп!
Стоп, говорю! Стоп!
Вот же...
- Чёрт.
- Не могли раньше вмешаться?
Господин Ли Сун Джэ,
что вы там делаете?!
Надо же. Я не знал, что тут съёмки.
Думал, на Хёнту напали.
Очевидно же, что тут место съёмок!
Вы не знаете, как выглядит площадка?
Я даже камер не увидел,
вот и не подумал про съёмки.
Ну простите.
Парни, продолжайте.
Хёнта, старайся. Режиссёр, простите.
ТРУСЫ-ПОДГУЗНИКИ ДЛЯ МУЖЧИН
Спасибо, что заступились
за меня сегодня.
Честно, я был тронут.
Хёнта...
это твой подарок в благодарность?
Да. Я внимательно изучил все отзывы
и купил самые впитывающие -
можете мне довериться.
Такой серьёзный, что и сказать нечего.
По правде, я чувствую себя
виноватым за то,
что вам пришлось оставить съёмки.
- Простите.
- Забудь. Всё уже в прошлом.
Но Сун Джэ не нужны подгузники.
Он прекрасно ходит в туалет.
Здесь, на Кодже, у него всё наладилось!
Да? Может, они пригодятся
кому-то из вас.
Спрашиваешь, как стать хорошим актёром?
Ну...
Я 50 лет снимался,
но до сих пор не знаю,
как стать хорошим актёром.
И всегда говорю, что в актёрстве
нет совершенства.
Так что надо просто играть.
Я неплохо играю, но начинаю
терять уверенность.
Главное, чтобы сердце билось чаще.
Игра должна быть волнительна,
как сама жизнь.
Нужно трогать сердца.
А кто эта милая девушка?
А, это наш PR-агент.
Но почему вы с ней держитесь за руки?
Она PR-агент и моя девушка.
Мы вместе уже пару дней.
Но это секрет.
Наши сердца вы тронули.
Хёнта долгое время жил заграницей,
и ему сложно ладить с пожилыми людьми.
Джу Хван, по-моему, я всем
очень понравился.
И они обещали никому не говорить.
Можно нам прийти в гости после кемпинга?
Джу Хван нашёл место,
о котором никто не знает.
Не зря мы пришли, правда?
Да. Только Ли Сун Джэ какой-то скучный.
Я чуть не уснула.
Все старикашки такие.
Ждите здесь, я подгоню машину.
Что? "Скучный старикашка"?
Они правы, но мне это не нравится.
Долго ещё?
Всё, готово.
Здесь потрясающий вид. Здорово, да?
Сон И, я же не пью.
Не выпить пива с таким видом - это грех.
Знаешь же, что я отключаюсь.
Всё равно мы только вдвоём.
Отключайся на здоровье.
Ну, отключись. Давай.
Но только немного, ладно?
Та-да!
Здорово тут.
Да, неплохо.
Что там?
Чего прячешь?
Ничего я не прячу. Глупости.
Покажи. Я не хочу в тебе сомневаться.
Что я такого сделала? Не перегибай.
Кто это?
Хёнта, хватит. Лучше выпьем.
- Покажи!
- Спятил?! Отдай!
Ты понимаешь, что это подозрительно?
Отдай телефон!
Прости. Ты как?
Не покажешь телефон -
между нами всё кончено.
Что?!
А ну повтори. Что?
Эй, что ты сказал?!
Сон И...
Пэк Сон И!
Джу Хван...
Сон И...
Сон И...
...мертва.
Да...
Ого!
Засмущали! Ну хватит так смотреть!
Да, Ок Сук!
Тебе бы не дочь замуж выдавать,
а самой жениться!
Прекрасно выглядишь, Ок Сук.
Правда?
Так, может, мне охмурить
импозантного мужчину...
- ...и выйти замуж вместе с дочерью?
- Точно!
Ок Сук, какая лучше? Эта? Или эта?
Возьму эту.
Спасибо, Су Джон.
Верну в целости и сохранности.
Ладно.
Хёнта, тебя здесь не было.
Вечером тебе вдруг стало плохо,
ты вернулся в Сеул и отдыхал дома.
Понял?
Хочешь себя угробить?
Пустишь на ветер всё,
чего добился упорным трудом?!
Эй!
Возьми себя в руки!
- Но...
- Я сам всё улажу.
Ничего не бойся.
Спокойно!
Ничего не случится!
Я тебе помогу!
От трупа я избавлюсь сам, а ты уезжай.
Скорее!
Давай!
Садись.
- Дочка!
- Мама!
- Мама!
- Привет!
Здравствуйте, мама.
Устали после долгой дороги?
Что ты, ни капли не устала!
Как подготовка к свадьбе?
Ын Ён нелегко.
А я только делаю,
что она говорит, и жду.
Ну надо же! Мой славный зять!
Мам, ты такая красивая! Купила сумочку?
Конечно!
Мой зять - врач, надо хорошо выглядеть
в глазах сватов!
- Скажи?
- Конечно.
Ну, идёмте.
Так волнуюсь.
Здравствуйте, папа!
Как поживаете, мама?
Моя мамуля.
Здравствуйте, милая.
Очень приятно с вам встретиться!
Приятно познакомиться.
Да.
Приятно познакомиться.
Садитесь. Пап, проходи.
Мои родители очень хотели
с вами познакомиться.
Ын Ён мне так понравилась.
Хотелось узнать, какая у неё мама.
Как и ожидалось, вы очень красивая
и культурная.
Значит, я не ошиблась.
Спасибо.
Так вы прилетели с Кодже?
Да, отец.
В детстве я мечтала стать учителем
и очень рада...
что моя будущая невестка - учитель.
Мам!
Да.
Сон Ок Сук...
ты почему здесь?
Что, знакомство не задалось?
Ты даже сумку где-то потеряла.
Говори скорее.
Не тяни кота за хвост.
Ну что? Вы поругались?
Они разрывают помолвку?
Я не могу одобрить этот брак.
Всё так плохо?
Сваты ужасные?
Грубые? Надменные?
Вовсе нет.
Отец жениха -
моя первая любовь.
Ок Сук...
первая любовь - дело обычное.
У каждого корейца есть первая любовь.
Не страшно.
Мои родители не дали нам пожениться...
но мы прожили вместе три года.
А теперь...
этот человек -
свёкр моей Ын Ён!
А он что говорит? Тоже против брака?
Он сделал вид, что не узнал меня!
Как мне быть, Су Джон?
Что делать с дочерью?
Она не выйдет замуж из-за меня.
Мне так стыдно перед Ын Ён.
Тише.
Папа!
Дочь, что делаешь?
Я как раз думала о тебе, и ты позвонил!
Где ты?
Я в Каннаме, зашёл выпить соджу
после съёмок.
Много не пей, ладно?
Не переживай, я хорошо закусываю.
Чем?
Добавкой из пива.
Папа, ты меня с ума сведёшь!
Рано тебе сходить с ума.
Папа!
Раз прилетела на Кодже,
могла бы позвонить.
Давно ты здесь?
Дня три-четыре.
А клиника?
Будешь уезжать, когда вздумается,
все клиенты разбегутся.
Никакой ответственности.
Вся в тебя.
Вот же... У тебя от меня только плохое!
Хорошее тоже есть.
Запьём соджу пивом?
Идёт?
Идёт.
Ой, ой, ой!
Да! Вот это навыки!
- Так, уважаемые!
- Да!
- Живите долго и счастливо!
- Конечно!
- Выпьем! Выпьем!
- Я сильно перед тобой виноват.
Не вздумайте извиниться!
И всё же, прости, Сэ Гён.
Лучше выпейте со мной! За вас!
Вот это оптимизм!
Жених и сбежал со свадьбы,
но она не горюет!
- Дурень!
- Больно же!
Я же хвалю, чего щипаешь?
Спасибо за похвалу!
А теперь выпьем!
Добрый ты человек!
Добрая душа!
Папа!
Дочь, что делаешь?
Я как раз думала о тебе, и ты позвонил!
Где ты?
Я в Каннаме, зашёл выпить соджу
после съёмок.
Ён Гон, повезло тебе с характером дочки!
Она в меня такая светлая.
Ещё скажи, что всё хорошее от тебя!
Я убил человека.
Знаменитый айдол Хёнта убил человека?
Прошлой ночью я убил...
свою девушку Пэк Сон И.
Нет. Когда, где и как убили?
Расскажите подробно.
Вчера вечером мы поссорились на отдыхе.
- Я напился, а ночью молотком...
- Хёнта!
Хёнта!
- А это кто?
- Хёнта, зачем ты так?
Вы кто?
Сейчас.
Я его менеджер Пан Джу Хван.
Детектив, всё совсем не так.
У Хёнты сильное перенапряжение
из-за съёмок...
и он принимает снотворное.
Но таблетки вызывают бред.
Хёнта, после убийства
должно остаться тело.
Где труп убитой вами девушки?
Я не знаю.
Не знаете?
- Снотворное, значит?
- Да.
Хёнта...
я ваш поклонник.
Приходите, когда найдёте труп.
Господин Пан, присматривайте за ним
как следует.
- Он явно устал.
- Конечно!
- Вы свободны.
- Да, идём.
- У нас много работы.
- Конечно.
Кстати, Хёнта, я тоже ваш фанат!
Раз, два, три.
Ещё. Раз, два, три.
Раз, два, три.
- Я вас сфоткаю.
- Давай.
Всё? Раз, два, три.
Что там?
Что это?
Так я и знал.
Чутьё меня не обмануло.
Жертва - Пэк Сон И, 22 года.
Причина смерти - травма черепа.
Орудие убийства -
молоток для палатки.
Полное совпадение с вашим
вчерашним признанием.
Что?
Бред после снотворного? Вы издеваетесь?!
Простите, я виноват.
Я убил Сон И...
и бросил тело в море.
Шеф...
я запрошу ордер на арест Хёнты.
В камеру его.
Есть.
Хёнта, ты же не убийца!
Что произошло?
Господин Ли, вам лучше уйти.
Что-то случилось?
Один мой знакомый убил мою знакомую.
Эй, что это значит?
Мой молодой коллега убил свою девушку.
Не могу забыть, как они улыбались
друг другу в нашей гостиной.
Ты про девчонку с розовым бантом?
Ты её знаешь?
Видел у вашего дома.
Надо же. Как жаль.
Я ведь видел её вчера на рынке.
Она погибла позавчера ночью,
а вчера была на рынке?
- Когда погибла?
- Уверен, что видел вчера?
Да. Я с первого раза
её хорошенько запомнил.
Где видел?
У рыбной лавки на рынке.
Подожди-ка, у нас свежий привоз.
Попробуй.
Такая вкуснятина! Тает во рту.
Вот, держи.
Спасибо!
Ух ты.
Какое мягкое!
- Вкусно же?
- Очень вкусно!
Софи!
- Вот, держи.
- Вкусно?
Эй! Так ты всё съешь!
- Как торговля?
- Неплохо.
- Я не успел съесть!
- Бывает сложно.
- Угораздило!
- У вас покупателей много.
Что?
А это что?
МИНИ-МАРКЕТ
Ты хочешь, чтобы я увязался
за этим менеджером и поснимал его?
Да. Он точно что-то скрывает.
Я закрепил камеру на твой ошейник.
А ты проследи за ним.
Вдруг удастся что-нибудь снять.
Ну, Софи, удачи!
Что, заигрываешь?
Чего тебе?
Даже так не поддашься?
А ты милый.
Лапу!
Бах!
Бах!
На что только не пойдёшь.
Молись!
Молись!
Да, жизнь - тяжёлая штука.
Какой ты умный!
А теперь брейк-данс!
Я тебе!
Да?
Эта дрянь Пэк Сон И заявила,
что хочет 30%,
иначе расскажет всё Хёнте.
Мы договорились,
что она притворится мёртвой,
а я уберу труп и заставлю Хёнту
подписать рабский контракт
с нашим агентством, чтобы доить его
до конца жизни!
Но она заявила, что всё расскажет,
и я разозлился.
Значит, я делаю всю работу,
ты берёшь половину.
30% берёт Сон И.
А мне тогда что?
Да...
Пэк Сон И...
...убил я.
И что с того?
Я перезвоню.
Постой.
Говядину любишь?
За то, что ты милый!
Вот так! Молодец, Софи!
Говоришь, менеджер выложил всю правду?
Всё подчистую, сам.
А камера почему мокрая?
Мне-то откуда знать?
Я просто спросил. Что ты злишься?
Знаешь, что мне пришлось сделать
ради этой записи?
Я пострадал.
Отказался от своей гордости!
Вот же. Ладно, ладно.
Вот незадача - звука нет.
О чём он там говорил, непонятно.
Может, так?
"Да, кальсоны прикупил я.
На толстого".
Нет, не так.
"Да, не усни по пути без меня.
Я скоро".
Вот, похоже!
- Где тут сходство?
- Очевидно же!
Нет, ещё раз.
"Бессаме мучо"...
- Не придумывай.
- "Я..."
Скажи, вчера в ресторане ты меня узнал?
Конечно.
Сразу понял, что ты Пон Сун.
Я сменила имя 30 лет назад.
Теперь я Ок Сук.
Вот почему я тебя не нашёл.
Ты...
меня искал?
Когда мы расстались, я ушёл в армию.
А после армии пытался тебя разыскать.
Я улетела в Америку.
Там выучилась на визажиста...
и стала работать.
А ты стал писателем.
Я читала твои романы.
Спасибо, что прочла.
Я читала их...
и будто слышала твой голос.
Я даже не думал...
что знакомые мне люди,
читая мои книги...
будут слышать мой голос.
Знаешь...
Нет...
Чон Хан Су...
эта свадьба не должна...
Пон Сун...
как бы мы жили...
не расставшись тогда?
Я часто об этом думаю.
Чон Хан Су...
...прекратите.
Мы не должны о таком говорить.
Эта свадьба не состоится.
Я скажу Ын Ён...
что мне не нравятся родители жениха.
И вы тоже...
объясните родным причину, почему...
Мама.
Как ты нас нашёл?
Хён Су...
это моя первая любовь.
Женщина, которую я обожал...
...Пон Сун.
Простите меня, мама.
Я должен был вас предупредить.
В последнее время...
его деменция обострилась.
Бывают дни...
когда он не помнит, что делал вчера.
Он сам попросил ваш номер,
и я сохранил его в телефоне.
Но я и подумать не мог...
что всё так получится.
Разговор с ним вас напугал?
Что ты.
Отец назвал вас...
своей первой любовью.
Он часто вспоминает о первой любви.
Мама, конечно, только улыбается...
и говорит ему найти ту женщину.
Видно, первая любовь всё ещё живёт
в сердце отца.
Он даже имя помнит.
Пон Сун.
Подходящее для первой любви.
Но мы не знаем, настоящее оно или...
отец его выдумал.
Мама...
Прости. Прости.
Мы с Ын Ён тоже...
много плакали.
От жалости к отцу.
У свёкра Ын Ён деменция?
У твоего первого мужчины?
Но он...
меня точно узнал и даже вспомнил
наше прошлое.
Надо же, ты навсегда останешься
в его сердце.
Что он сказал?
Я сказала, что свадьбы не будет.
Но он не успел ответить.
Послушай, Ок Сук, что плохого
вы с ним сделали?
Обманули кого или убили?
Вы просто любили.
И всё же, не могу я отдать Ын Ён замуж,
будто ничего не было, Су Джон!
Хочешь, чтобы и они расстались
из-за родителей?
Ничего не было.
Пусть женятся.
Ты не обязана кому-то рассказывать
о своей первой любви.
Просто храни эту тайну
до конца своих дней.
И всё будет хорошо.
Ещё.
Скажите, на рынке есть камеры?
Ясно.
Здесь камер нет.
И девчонку никто не видел.
Если человек, якобы убитый
три дня назад,
разгуливал здесь вчера,
это доказывает невиновность Хёнты.
Её запах до сих пор чувствуется.
Правда?
Она была здесь?
Извините, вы не видели здесь девчонку
лет двадцати?
Не видела.
Ясно. Софи, идём.
В округе полно её следов...
но нет доказательств того,
что вчера она была жива.
Она специально ходила там,
где её не заметят.
Да, странно это.
ГРЯДКИ ЧЭ МУ
ГРЯДКИ СУН ДЖИ
Нет!
Как это мой горох теперь ваш?
Он на моём участке - значит, мой!
Не так?
Я сеял семена, поливал и полол,
а вы пересадили мой горох к себе!
Зачем старухе столько хлопот?
Не трогала я!
Так почему мой горох на вашем участке?!
Не знаю! Видать, сам пришёл!
Бабушка!
Вы заявили о краже гороха?
Получается, я сажал, поливал и полол,
а она пересадила горох на свой участок!
Говорю же, не трогала я!
Он сам тут оказался - я-то что?
Сержант Хон, не дело это.
Пусть она пройдёт детектор лжи.
Я невиновная, сержант Хон.
Хоть гипнозом меня проверяйте.
Хоть этого, профайлера зовите!
Тоже мне...
Дедушка!
Эй. Здесь тоже есть её запах.
На участке?
Сун Джэ, ты уже слышал про кражу гороха?
- Какого гороха?
- Дедушка Чэ Му посадил горох,
а ростки оказались на соседнем участке.
Постойте.
Здесь, кажется, кто-то копал.
Даже бумажка сверху осталась.
И правда.
Дай-ка.
Сун Джэ, ты чего копаешь?
Чэ Му, твой горох оказался
на бабушкином участке,
потому что кто-то здесь всё перекопал.
Похоже, так и было.
Что это?
Так-так-так.
Гибель Пэк Сон И оказалась записана
на её же смарт-часы.
Убив Пэк Сон И, он бросил тело в воду.
Менеджер Пан Джу Хван, который закопал
смарт-часы на участке,
уже признался в содеянном.
Молодец, сержант Хон.
Хёнта, я знал, что ты не преступник.
Спасибо, господин Ли.
Спасибо, что поверили мне
и нашли доказательства.
Ладно.
Мне можно звать вас дедушкой?
Конечно! Зови.
Когда-нибудь я отплачу вам за доброту.
Да брось ты.
Забудь.
Дедушка!
Что?
Они хотят встретиться ещё раз?
И что, ты выступишь против брака?
Всё ради дочери.
Эту боль я возьму на себя.
Мам, ты сегодня не нарядилась.
Вторая встреча не такая волнительная?
Прости, Ын Ён.
За что? Ты и без всяких
нарядов красивая.
Забавно, да?
Знакомство родителей дважды.
Папа Хён Су хочет сказать кое-что
перед свадьбой.
Хорошо.
Мне тоже...
есть что сказать.
Мама, мы пришли.
Здравствуйте, милая!
Я рада видеть вас снова.
Да, здравствуйте.
Дорогой, поздоровайся.
Здравствуйте.
Рад познакомиться.
Я отец Хён Су.
Да, здравствуйте.
Очень приятно.
Я мама Ын Ён.
Отец, Ын Ён.
Знаю, конечно, Ын Ён.
Самая добрая и красивая
невестка на свете.
Спасибо, папа.
Садитесь.
Сын сказал мне...
что вы прилетели с Кодже.
Да, верно.
Далековато.
Сколько дней добирались?
Дорогой, Кодже в Корее.
Самолётом пару часов.
Вы, наверное, сильно проголодались?
Блюда скоро принесут, папа.
Хорошо, невестка, умница.
Отец, ты что-то хотел сказать
насчёт свадьбы.
Я...
никому об этому не рассказывал.
В Кёнгидо у меня есть земля.
Продайте её и купите свой дом.
Дорогой, мы продали землю 20 лет назад,
чтобы оплатить учёбу Хён Су.
Продали? Вот и славно, жёнушка, умница.
Мам, ты ведь тоже хотела что-то сказать?
Мы вас слушаем, мама.
Я...
По правде...
я хотела сказать спасибо за то,
что вы приняли...
мою дочь и меня в вашу семью.
В прошлый раз я приветствовала вас
неподобающе.
И теперь хочу...
всех угостить.
Вы нас угощаете?
Надо же, сватья, вы умница!
Отец Хён Су...
Да, мама Ын Ён?
Пон Сун...
Откуда вы знаете Пон Сун?
Она давно умерла.
Отец, садись.
Угостите своих друзей на Кодже.
Здесь вкусное мясо
Спасибо. Они будут рады.
Что ж, хорошо вам добраться.
Спасибо.
До свидания, мама.
Пон Сун...
Чо Вон ещё в пансионате?
Она вернётся сегодня.
Я ей строго наказал,
чтобы она тебя слушалась.
Свиная рулька. Передняя нога,
как ты любишь.
Ги Дон, ты тоже меня
внимательно послушай.
Не надо носить мне свиные рульки.
Лучше займись своей женитьбой.
Я сегодня поеду к ней
и расскажу всю правду.
Но сперва хочу извиниться перед тобой.
Не надо, иди уже.
Ей будет непросто понять тебя
и простить...
но ты должен всё искренне рассказать.
Ведь она единственная, кого ты любишь.
Ын Ха, спасибо.
Чего у тебя так руки трясутся?
Я даже успокоительного выпил -
не помогло.
Приму-ка ещё парочку.
Это лекарство, а не конфеты какие-то!
Будет странно, если я попрошу тебя
взять меня за руку?
Я тебе...
И зачем ты пришёл перед свадьбой?
Договорились же не видеться.
В общем...
ты тоже прости.
Нет, это я виноват.
Не надо больше переживать
за нас с Чо Вон -
забудь и живи, как раньше.
Спасибо, что ты стал для Чо Вон отцом.
Спасибо, что воспитала её
такой доброй и сильной.
Я тоже стану лучше и...
Боже, Сэ Гён!
Сэ Гён?
Вот как, Ги Дон?
Вот почему ты...
сбежал со свадьбы?
Я ведь ничего не знала.
"Как он там?
Хорошо ли ест?
Не болеет ли?
Не плачет ли?"
Вот о чём я думала целыми днями.
И всё же мне так себя жаль.
Сэ Гён, нет! Всё не так!
Что ты успела услышать?
Я собирался тебе всё рассказать!
Единственная, кого я люблю, это ты!
Сэ Гён!
Что стоишь? Беги скорее!
Я пойду за... Боже, Отец! Отец!
Простите! Я должен поговорить с Сэ Гён!
Простите! Простите! Сэ Гён! Сэ Гён!
Здравствуйте.
Сэ Гён!
Прошу тебя, не уходи!
Сэ Гён! Сэ Гён, нет!
Там опасно! Остановись!
Я не пойду за тобой.
Стой!
Постой.
Сэ Гён, нет, стой!
Остановись! Постой!
Сэ Гён! Сэ Гён!
Сэ Гён!
Сэ Гён!
- Ты.
- Отец!
- Садись.
- Сэ Гён...
- В машину!
- Что? Я? Но...
- Садись.
- Понял. Сажусь! Сел.
Папа, куда мы едем?
Пристегнись.
"ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ"
Ты написала сценарий со мной
в главной роли?
Без известных актёров съёмок не будет.
Сделать героев моложе?
Су Джон, из-за нас ты отказалась
от съёмок?
Давайте сами всё снимем!
Мы справимся.
Снято! Отлично!
Сун Джэ?
Очнись! Скорую сюда, срочно!
- Дедушка в больнице.
- Что?
- Состояние критическое.
- Папа!
Он поправится.
Я должен попасть в Сеул.
Софи пропал?
Три дня прошло. Где он может быть?
Ли Сун Джэ, жди.
Не умирай.
Держись!


Серия 12

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
ВСЕ СЦЕНЫ С УЧАСТИЕМ ЖИВОТНЫХ БЫЛИ СНЯТЫ
В ПРИСУТСТВИИ СПЕЦИАЛИСТОВ
И С СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНА
О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СЕРИЯ
Сколько залить?
- Полный бак.
- Хорошо.
Раньше я думал только о себе...
и дал Сэ Гён трёх новых матерей...
но сам о ней не заботился.
Она всегда улыбалась.
Я думал, всё нормально.
Из-за меня Сэ Гён выросла одиночкой...
полагающейся...
только на себя.
И я...
жалею об этом.
Я не должен был так с ней поступать.
Мне очень жаль, отец.
- Ги Дон...
- Да?
У меня в горле пересохло.
Можешь купить воды?
Да, конечно. Но я так спешил,
что оставил бумажник и телефон.
Отец, двери закрыты.
Ли Ги Дон...
Да?
Я люблю тебя как родного сына,
но из-за Сэ Гён очень злюсь.
И не могу простить.
Что мне...
с тобой сделать?
Может, отвезти куда подальше...
...и...
просто убить?
Я всю дорогу об этом думал.
Но решил отпустить.
Отпустить?
Я брошу тебя здесь.
Отец! Отец!
Больше я тебе не отец.
Отец! Стойте, отец!
Отец! Отец! Отец, отец, отец!
Отец!
Как же надо ненавидеть...
чтобы бросить?
- Извините!
- Да?
Что это за место?
Андон.
Вот как. Ясно.
Спасибо.
Вот, это вам.
Угощайтесь. Лёгкой работы.
Что? Андон?! Андон?!
Андон?! Кёнсан-Пукто, Андон?
Извините! Не думал, что окажусь
так далеко!
Вы не знаете...
как сделать возврат?
Мы не управляем торговыми автоматами.
Извините.
Тогда вы не могли бы купить эту воду
за два доллара?
Я даже сделаю скидку - отдам за полтора.
У нас в офисе кулер стоит.
ПЁСЕЛЬ ЗНАЕТ ВСЁ
"ДВОЕ МУЖЧИН"
Су Джон, поздравляю!
Ты ночами не спала,
чтобы закончить сценарий.
- Поздравляю.
- Значит, название - "Двое мужчин"?
Ты написала сценарий со мной
в главной роли?
Это честь, Су Джон.
Кстати, расскажешь, о чём история?
Сюжет "Двоих мужчин" таков...
1935 ГОД, КЁНСОН
ПЕЛЬМЕННАЯ
Это я, Ом Гу Бон.
Рад видеть.
- Слежки не было?
- Нет.
- Всё готово?
- Да.
Все здесь.
Знакомься: товарищи,
которые пойдут с нами на дело.
Я Ли Доль Сан.
Ким Чун Ян.
Что ж, рад знакомству, товарищи!
Мы вместе пожертвуем жизнями
ради свободы нашей страны!
Я готов умереть, лишь бы увидеть
Корею свободной,
хоть и с того света.
Я тоже готов снести головы всем врагам
и уйти с честью!
Завтра на дне рождения императора...
я взорву эти боеприпасы.
Вы должны пронести эти коробки
в церемониальный зал
и передать Ом Гу Бону.
Что? Разве не я должен их взорвать?
Чего? Это явно моя задача!
Не двигаться! Смотреть на меня!
- Спокойно.
- Боеприпасы завтра взорвём мы.
А вы поспите пока!
Вот такая история.
Су Джон, сценарий очень хорош!
Историзм, но вымышленный - это так ново!
Правда?
Я и Сун Джэ - товарищи?
Без объятий нельзя?
Когда ты вернулся?
А врагами нас сделать нельзя?
Хочу ругать его и хватать за воротник.
Ну тебя. Разделяй личную жизнь и работу.
Мы же профи.
"Двое мужчин" - будущий хит, я уверен.
Ты молодец.
Спасибо, Чэ Му. Работа была лёгкой.
Мне даже было весело.
Что говорят в телекомпании?
Они давно ждали мой сценарий
и уже готовы к съёмкам.
Нужно съездить в Сеул на совещание.
Нам очень понравился ваш сценарий.
Спасибо за старания.
Надеюсь, бюджет позволяет
хороший масштаб?
Конечно. Наш режиссёр Чхве
всё снимет в лучшем виде.
Однако, госпожа Е...
Есть одно пожелание - главных героев
лучше сделать моложе.
- Пусть им будет за 30.
- Почему?
Ли Сун Джэ и Ким Ён Гон теряют
кассовый успех.
Нам нужны известные молодые актёры.
Мы уже одобрили две подходящие
кандидатуры.
Сценарий им понравился
и они сразу согласились.
- Нет, режиссёр Чхве.
- Да?
Взрыв, изменивший ход истории...
а за ним - два старых товарища.
Таков сюжет. А вы говорите
абсурдные вещи.
Поймите и вы нас.
Индустрия переживает не лучшие времена.
Бюджет - вопрос деликатный.
Боюсь, без известных актёров
съёмок не будет.
Значит, если я не соглашусь,
вы снимать не будете?
Да. Мы тоже не хотим снимать
себе в убыток.
А молодые актёры -
для вас лучший вариант.
Я не откажусь от пожилых героев.
Мой сценарий вдохновлён динамикой
двух стариков - Ли Сун Джэ и Ким Ён Гона.
Раз так, то закончим на этом.
Сэ...
Сэ Гён...
Что случилось, Ги Дон?
Нет, ничего.
Когда ты пришла?
Булочку?
Без фасоли?
Конечно.
Умора!
Я так за тебя испугалась!
Как ты выпил всего стакан соджу,
а полилась из тебя целая река!
Зато в больнице ты встретила
Дэниэла Хенни, помнишь?
Точно! Я побежала на него посмотреть,
и ты обиделся.
У меня остались фото.
И фото есть?
Вот они.
Добрый он. И красивый.
Столько всего интересного произошло,
пока мы были вместе.
Помнишь, как ты задержал преступника
в розыске, но ошибся?
Разыскивали тогда мужчину,
а я задержал женщину!
Точно!
Вот дурак!
Спасибо, Ги Дон.
За воспоминания, над которыми
можно посмеяться.
Я много думала...
и поняла...
что искала и ждала...
не тебя...
а наши с тобой воспоминания.
- Сэ Гён...
- Скоро я улетаю в Монголию.
Буду медиком-волонтёром.
Пока что на год.
Хотела с тобой попрощаться.
У меня последняя просьба.
Я надеюсь, мы...
не увидимся до отъезда.
Ты поможешь мне?
Пожалуйста.
Хорошо, я понял. Не переживай.
Спасибо.
Ну...
тогда я пойду.
Меня накрыло...
страшное предчувствие,
что больше я её не увижу.
Чэ Му, специи - то что надо.
Спасибо.
С каждым днём готовишь всё лучше.
Тебе надо развивать талант.
- Да?
- Вкусно.
Благодарю.
Су Джон, даже не позвонила.
Су Джон, я думала,
ты переночуешь в Сеуле.
- Поужинала?
- Перекусила. Есть не хочу.
Как прошла встреча? Успешно?
Решили, что съёмок не будет.
Сун Джэ, Ён Гон, простите.
Я устала, пойду к себе.
Иди.
Видимо, договориться о съёмках
не получилось.
Она так радовалась новой работе.
Надо было соглашаться на все условия.
И правда. Су Джон всю ночь не спала
и мне не давала -
всё болтала о новом сценарии.
У сценариста должна быть гордость.
Сюжету не суждено было сбыться.
Мы с Сун Джэ просто не можем быть
товарищами.
Ведь мы враги.
Не говори ерунды.
Я говорю, как есть.
Как подумаю, что моя Сэ Гён
улетит в Монголию...
- ...так и хочется...
- Ну тебя.
Правда.
Будь у меня взрывчатка...
я бы тебя забросал!
Прекрати.
Зачем ты так?
Большое спасибо!
Было вкусно.
Я буду часто вспоминать вашу лапшу
в Монголии.
Спасибо.
И прости меня, Сэ Гён.
Но, может, ты ещё подумаешь?
Поговоришь с Ги Доном.
Я решила с ним больше не видеться.
Буду думать только о себе.
Я оставила прошлое...
и жду...
интересное будущее.
У меня всё прекрасно.
Ну, мне уже пора.
Всего доброго, Чо Вон.
Будьте всегда здоровы.
И душой, и телом.
Спасибо.
Я пойду.
Хорошо.
Береги себя.
Её сердце заледенело.
Нет.
Совсем наоборот.
Она боится, что дрогнет,
увидев его снова.
Как свежо!
Что-то попало?
Что там?
- Я вам помогу! Давайте.
- Спасибо.
- Давайте всё сюда. Я сложу.
- Что?
Обещал же не попадаться мне на глаза!
- Мне не сложно.
- Спасибо!
Будьте осторожны.
Я держу, вот так.
У вас спина больная! Лучше я!
Я сам, не переживайте. Мне не сложно.
Всё, готово!
Сун Джэ.
В чём дело? Почему нельзя было
поговорить дома
и пришлось идти сюда?
Ну?
Зачем нас позвал?
По поводу сериала Су Джон.
Съёмок всё равно не будет.
Съёмок не будет из-за нас с тобой.
Из-за нас?
И что мы такого сделали?
Состарились.
Что за бред?
Телекомпания требовала
переписать сценарий...
и сделать главных героев намного моложе.
Значит, Су Джон отказалась от съёмок
из-за нас?
Да.
И правда, мы виноваты.
Мне так жаль Су Джон. Как же быть?
Нет, придумали тоже!
Сделать героев моложе?
Может, они и по книге "Старик и море"
снимут фильм "Холостяк и море"?
А что нет?
Зла не хватает!
Давайте сами что-нибудь придумаем.
Мы справимся.
Сами всё снимем и щёлкнем зазнаек
из телекомпании по носу.
Точно! Сейчас полно независимых
продюсерских компаний.
Мы сможем! Хорошая мысль!
У меня тоже полно знакомых в этой сфере.
Сценарий у нас есть, главные герои есть,
остались инвестиции.
Вы за? Соглашайтесь!
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
ПРОИЗВОДСТВО ДОРАМЫ "ДВОЕ МУЖЧИН"
Ну? Скоро мы сможем начать съёмки!
Оценим инвестиции, прогнозы, рекламу
и спонсорство - и получим...
стоимость производства.
Как здорово! По правде, я сомневалась,
но всё получается!
Инвестиции, спонсорство, реклама -
всё решается только после
пересмотра сценария.
Су Джон отредактирует сценарий,
как полагается.
А вот и она.
Су Джон, наконец-то!
- Получилось изменить сценарий?
- Конечно.
Так, вот изменённый сценарий.
1935 ГОД, КЁНСОН
Это первое условие инвесторов -
актёр На Ён Чоль.
ПИЦЦА "ВАТТАРИ"
Вместо пельменной - семейная пиццерия,
взявшая рекламу.
Это я, Ом Гу Бон.
Стоп! Ещё!
Это Ом Гу Бон.
- Ещё!
- Это Ом Гу Бон. Открывай!
Знакомься: товарищи, которые пойдут
с нами на дело.
О!
Свежий сыр моцарелла!
Тесто вкусное и мягкое.
Я Ли Доль Сан.
Горячая, только из печи!
Для ужина с родными, друзьями
и даже любимыми.
Я Ким Чун Ян.
Не двигаться! Смотреть на меня!
Боеприпасы завтра взорвём мы.
А вы поспите пока!
- Рука...
- Подожди-ка.
Надо же, как тепло и приятно!
Ну ещё бы, это лучший пластырь
для всей семьи.
"Горячий пластырь".
Простите.
Я пыталась что-то придумать,
но получилось слишком неестественно.
Оставим это дело.
Су Джон только сценарий испортит.
Не надо.
Су Джон, поезжай в телекомпанию
и соглашайся на молодых героев.
Не хочу!
Лучше подождём, пока появится
хороший инвестор.
Нам ведь за аренду офиса надо платить
и давать зарплату сотрудникам.
Стыдно. Ждать больше нельзя.
У меня ещё остались накопления.
Сперва разберёмся с самым важным.
Ок Сук, не вздумай снимать деньги.
Ён Гон, насчёт нашего с тобой
дома в Кодже...
Хочешь его продать?
Всё началось из-за нас - нам и отвечать.
А если сериал провалится?
Мы зря потеряем дом!
Хёнта, привет.
Вот и галлюцинации.
Здравствуйте, друзья. Хёнта здесь!
- Хёнта!
- Здравствуйте, дедушка.
Хёнта, зачем ты здесь?
Вы ведь решили снимать свой сериал -
я не мог не прийти.
Эй, Хёнта...
эти трости ты принёс нам в подарок?
Да. Здесь и фонарик есть.
Ой, ой, мои глаза! Выключи!
Здорово же?
А это ещё и зонт.
Напугал!
Но нас ещё держат ноги,
и трости пока не нужны.
Вообще-то, я хотел бы стать
инвестором вашего сериала.
- Инвестором?
- Инвестором?
Да. Наша компания хочет покрыть затраты
на производство.
Но как это? Почему?
Я ведь обещал, что однажды отплачу вам
за моё спасение.
И это всё?
Должны же быть какие-то условия.
Да, условие есть.
Позвольте мне сниматься в сериале.
- Сниматься?
- Главной роли нет. Всё равно согласен?
Если я буду сниматься с Ли Сун Джэ
и Ким Ён Гоном,
не важно, какая роль!
Нельзя? Мне не хватает таланта?
Я буду стараться! Поверьте мне!
Пожалуйста.
Ура!
- Получилось!
- Конечно можно!
Ты наш спаситель!
Камера!
Мотор!
Это я, Ом Гу Бон.
Вот же балбес.
- Осторожнее надо!
- Вы же сами пытались меня подрезать!
Вот же...
Отъехали бы подальше и разбирались.
Простите. Это был самый короткий путь
к ресторану.
Ничего. Я не спешу.
Что это?!
Ён Гон...
Простите! Простите!
Простите, простите, простите!
Простите!
Нет.
Я не сдамся.
Лучше так:
до завтрашнего вылета...
буду сидеть в отеле.
Здравствуйте, друзья.
С вами Хан Мун Чоль.
Сегодняшняя запись...
не оставит вас равнодушными.
Да, здесь безопасно.
Пока я тут, Ги Дон ни за что
не попадётся мне на глаза.
Так и появился новый храбрый
герой Андона!
Взгляните, как смело он бросился
к автобусу,
чтобы помочь детям и отнести их
в безопасное место.
Ги Дон? Опять?!
Здорово, правда? Даже упав в грязь
и получив травмы,
этот герой спас всех пятерых детей!
Невероятно! Давайте вместе
ему поаплодируем.
Так. И ещё одно.
Шеф Ли, отдохни немного.
Ты даже спать перестал -
только работаешь.
Привидится же.
Почему ты не сдержал слово?
- Сэ Гён?
- Зачем ты появлялся мне на глаза,
заставляя сомневаться?!
О чём ты?
Наоборот - я так старался,
чтобы тебе не попасться!
Вечно ты появляешься из ниоткуда -
и я не могу тебя ненавидеть!
Ты меня преследуешь, как пиявка!
Для меня ненавидеть тебя...
в миллион раз сложнее, чем любить!
Тебе...
придётся за это ответить.
Сэ Гён...
я навечно...
стану твоей пиявкой.
Я ошибался, думая, что никогда
её не увижу.
Но, если подумать, моё предчувствие
никогда не было верным.
Эй, Софи.
Чего тебе?
Ты в последнее время сам не свой.
Скучаешь по старику?
Его уже больше месяца нет.
К людям лучше не привязываться.
Толку нет.
Достал. Катись отсюда.
Не придёт он.
Пёс есть пёс, а человек - человек.
С ними нельзя дружить!
У меня встреча с Красоткой из салона.
Свидание. Удачи!
Дурень. Чтоб она узнала,
что ты какашки ешь!
Туда!
- Товарищ Ким!
- Да?
Слушай меня: я задержу этих подонков,
а ты уходи.
Не уйду. Как я могу тебя здесь бросить?
Уходи. Спасайся скорее!
Борись за независимость страны
вместо меня!
Руки вверх!
Я Ли Доль Сан!
Корея будет свободной!
Огонь!
Снято! Отлично!
Готовим следующую сцену!
Сун Джэ.
Да, Сун Джэ, мёртвых ты играешь отлично.
Давай вставай.
Сун Джэ? В него же не стреляли
по-настоящему?
- Не должны были.
- Сун Джэ...
...поднимайся. Нас ждут.
Сун Джэ?
Сун Джэ!
Сун Джэ?
Очнись!
- Что там? В чём дело?
- На помощь!
Скорую сюда, срочно! Скорую!
Сун Джэ! Сун Джэ!
Очнись, Сун Джэ!
Софи.
Снова ждёшь дедушку?
Он же сказал, что будет занят
на съёмках.
Идём. Идём домой.
Софи, ты меня очень расстраиваешь!
Софи!
Идём.
Чо Вон!
Мам?
Ты почему трубку не берёшь?
Забыла телефон в участке.
А что?
Дедушка в больнице.
Состояние критическое.
- Что?
- Нужно ехать в Сеул.
Что произошло? Что с дедушкой?
Видимо, инфаркт.
Он потерял сознание,
и его увезли в больницу.
Инфаркт?
Начальник моего участка
тоже умер от сердца.
Я заеду домой.
Твой отец тоже не отвечает.
Найди его и скажи, чтобы срочно ехал
в Сеульскую больницу.
- Встретимся дома.
- Сеульская больница. Поняла, мам.
- Скорее!
- Хорошо.
Софи, нужно идти. Скорее.
Софи, этот дядя будет тебя
кормить и поить.
Присмотрите за ним.
- Поезжайте и не беспокойтесь.
- Спасибо.
Не грусти и потерпи немного.
Чо Вон, поехали!
Мы скоро.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Папа! Папа!
- Тише.
- Отец...
Не переживай.
Он поправится.
Всё будет хорошо, не бойся.
Учитель.
Софи, ты?
Ты излечил мою зависимость от лакомств.
Что тебя привело?
Учитель, вы ведь умеете читать?
Я уже 13 лет читаю свитки в этом храме.
Помогите.
Мне нужно попасть в Сеул.
Сеул?
Неблизко.
Знаю.
Но мне очень туда нужно.
Светлый Будда, но зачем?
РЕСТОРАН "СЕУЛ"
Эти два слога означают "Сеул".
Се-ул.
Следуй за этой надписью -
и ты попадёшь в Сеул.
Се-ул.
Се-ул?
Сеул?
Сеул.
Сеул?
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА
БОЛЬНИЦА
А эта надпись означает больницу.
Боль-ница.
Если объединить "Сеул" и "больницу", -
получится место...
которое ты ищешь, -
"Сеульская больница".
Сеульская больница. Сеульская больница.
Сеульская больница.
Сеульская больница. Сеульская больница.
Я запомнил, учитель.
ПЕРЕКРЁСТОК ЧУННАН
СЕУЛ
Сеул? Сеул!
СЕУЛ - МЭРИЯ
ДО СЕУЛА 450 КМ
ЧХАНВОН
Устал я.
Вам не в Сеул?
- Сеул?!
- Я как раз еду туда. Могу подвезти.
- Как быть?
- Поедем?
Просто одному скучно.
Если вам в Сеул, поехали.
Но он же незнакомый человек.
Это опасно.
Главное, не принимать
из его рук напитки.
Не хочу.
Какая прелесть!
Вы вместе путешествуете?
Что?
А, да-да, мы путешествуем вместе.
Вы любите собак?
- Да!
- Очень!
- Прелесть.
- Прелесть.
ЧОНДЖУ
Ли Сун Джэ, жди.
Не умирай.
Держись.
Где это я?
Сун Джэ!
Сун Джэ, ты очнулся!
- Я позову врача.
- Да, беги.
Сун Джэ, ты помнишь,
как упал на съёмках?
Операция прошла успешно.
Теперь твоё сердце ещё лет 50
будет как мотор.
- Пап!
- Смотри-ка.
Отец! Отец!
Как вы?
Дедушка, я здесь.
Ну и ну.
Раз вы все здесь...
на Кодже сейчас тишина.
А как же Софи?
За ним присматривает наш сосед.
Софи, паршивец.
И сегодня не вернулся.
Что теперь говорить Чо Вон?
Да, плохо дело.
СУВОН
Тогда мы доберёмся до станции Ёндон
и поедем на поезде.
Спасибо.
- Малыш, пока!
- Пока!
Что смотришь? Вали!
Живот.
Туалет.
Туалет.
Грубиян. Чтоб там бумаги не было!
Софи пропал?
Хорошо, поняла. Я тоже уже выезжаю.
Ну что?
Детектив Юк Тон Гу разослал
фотографии Софи во все участки.
Вся страна его ищет. Всё будет хорошо.
Софи умный...
и обязательно вернётся.
Да, конечно. Не переживай.
КЁНГИДО
ВОЛОНТЁРЫ ИЗ СЕУЛЬСКОЙ БОЛЬНИЦЫ
Се-ул.
Боль-ница.
Сеульская больница?
Скажи, чтобы срочно ехал
в Сеульскую больницу.
- Сеульская больница?
- Сеульская больница?
Сеульская больница!
Сеульская больница!
Сеульская больница! Сеульская больница!
ПРИЁМ МЕДИКОВ-ВОЛОНТЁРОВ
- Здесь не болит?
- Питаетесь хорошо?
Аппетит у меня хороший.
- Измерим давление.
- Да, хорошо.
Здравствуйте!
О Софи никаких новостей?
Уже три дня прошло.
Где он может быть?
Если Сун Джэ узнает, что Софи пропал,
такой шум поднимется.
Уже узнал.
Что? Софи пропал?!
ДОРОГА В СТОЛИЦУ
СЕУЛ
Спасибо за поездку! Все молодцы!
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА
- Спасибо!
- Всего доброго.
- Спасибо!
- До свидания.
Спасибо!
Ты совсем заработался.
Проснись!
Нашёл! Сеульская больница!
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА
- Стой, нельзя! Тебе нельзя!
- С дороги. Пустите меня.
Глупые, отстаньте. Не хватайте меня!
Пустите! Руки! Руки!
Из дома сбежал?
Шеф, вызвать службу отлова?
Нет. Зайдёт ещё раз -
будем звонить в отлов.
- Понял.
- Стой.
Нельзя же собаке бродить по больнице.
- Придётся его ловить.
- Звони.
Есть.
Где он?
- Режиссёр Чан...
- Да?
Как там съёмки?
- Немного осталось.
- Да?
А как же Ли Сун Джэ?
Ли Сун Джэ?
Ли Сун Джэ уже умер.
А, Ли Сун Джэ умер?
Ладно. Ну, увидимся на площадке.
Да. Берегите себя.
Что?
Умер?
Ли Сун Джэ умер.
От инфаркта.
Я опоздал.
Даже не увидел его...
перед смертью.
Как мне быть?
Куда теперь идти?
Что это?! Что происходит?!
Уберите!
Снимите сеть!
Уберите сеть!
На помощь!
Помогите!
Кто-нибудь!
Вот ты и попался!
- Такой большой пёс и без хозяина ходит?
- Вот именно.
Софи!
Софи!
Я хозяйка! Подождите.
Всё хорошо?
Софи!
Чо Вон!
Да, это я, Чо Вон.
Ты меня нашла!
Объясни, что произошло!
Софи?
Теперь ты, как и твой дедушка...
стала меня понимать.
Что?
Мой друг Сун Джэ умер?
Я не верю.
Софи, где ты?
Возвращайся скорее, прошу!
Друг! Ты живее всех живых!
- Софи!
- Спасибо! Спасибо!
Ты пришёл! Наконец-то! Вернулся!
Я так боялся, что больше тебя не увижу!
Это я испугался, что ты умер
и мы больше не увидимся!
После операции я долго спал, но очнулся,
услышав твой голос.
Видимо, ты меня спас. Спасибо.
Софи, хватит. Дедушке тяжело. Софи!
Не хотел я этого говорить, но, Чо Вон,
ты ужасно со мной обращаешься.
Эй. Знаешь, как мне обидно?
Я так о тебе заботилась.
Дедушка, я тоже понимаю Софи.
Видимо, это тайная способность
вашей семьи.
Теперь я знаю, как вы находили
преступников
и давали мне подсказки.
Теперь всё, что меня мучило, решено.
Ты тоже слышишь?
Ты понимаешь Софи?
- Да.
- Надо же!
Мам!
"Чон Вон, я ушла на районное собрание.
Вымой Софи, он пахнет".
Мама опять на собрании.
Что? Мама не на собрании, а на свидании?
Нет никаких собраний.
Она ходит на свидания вслепую.
Ты узнал что-нибудь? Что за мужчина?
Больше сказать не могу.
Даже в семье должны быть свои границы.
Да. Ты прав.
Я так рада, что теперь
могу тебя понимать.
Кстати, надо тебя хорошенько отмыть.
Мама сказала, ты пахнешь.
Я совсем недавно мылся - что опять?
Мало быть милым. Надо быть чистым.
Вот, так можно мыться даже без шампуня.
Как тебе? Нравится?
Похоже на лёгкий массаж.
- Как приятно!
- Правда?
Ты совсем похудел.
Софи, ты столько пережил...
пока искал дедушку.
С РОЖДЕСТВОМ!
ЛИ СУН ДЖЭ / КИМ ЁН ГОН
СЦЕНАРИЙ: Е СУ ДЖОН
КАМЕО: ХЁНТА
ПРОИЗВОДСТВО: ЧЭ МУ И ОК СУК
СПАСИБО ЗРИТЕЛЯМ ДОРАМЫ
"ДВОЕ МУЖЧИН"!
Такой трогательный сериал!
Мы очень вами гордимся!
Что ж, все молодцы! Правда.
Ён Гон, ты тоже молодец.
Да, спасибо, Сун Джэ.
Рейтинги замечательные,
а Сун Джэ даже номинирован
на премию "Актёр года"!
Вот здорово!
А продюсеры Чэ Му и Ок Сук получают
хорошие денежки.
А меня не номинировали за сценарий.
Но я не расстраиваюсь.
Ну тебя. Что ж, за нашу Е Су Джон,
которая не расстраивается,
что её не номинировали
на "Лучший сценарий"!
И за нас, у которых всё получилось!
Выпьем!
- Выпьем!
- Поднимайте бокалы.
- Отец, подождите. Сэ Гён...
- Что?
- ...не будет. Ей нельзя спиртное.
- Что?
В прошлый раз она больше нас выпила.
- Отец...
- Что?
- Папа...
- Да?
Давай, говори.
Вы...
будете дедушками.
- Чего?!
- Что?!
- Ура!
- Вот это да! Поздравляю!
Ой, Сэ Гён, ты беременна?
Поздравляю!
Дедули, поздравляю!
Теперь вы родня!
Спасибо! Давайте выпьем!
- Тебе сок.
- Выпьем!
- Ну, поздравляем!
- Спасибо!
- Какая радость!
- Спасибо!
- Спасибо, друзья! Спасибо!
- Пусть у вас родятся четверняшки!
Вот это подарок!
Я и не думал, что так скоро!
Сун Джэ захмелел и уснул -
такое нечасто увидишь.
Сериал стал хитом. Он стал дедушкой.
Если ещё и награду получит,
это будет полный триумф!
В комментариях все болеют за Сун Джэ.
Да нет.
Сун Джэ сказал, что даже не надеется
на главный приз.
Смотрите, Сун Джэ так напился,
что сунул салат в карман.
А это что?
- Что?
- А?
Что?
Не надеется, как же.
Уже и речь торжественную написал.
Да?
"Прошлой ночью во сне я...
вновь стал 20-летним Ли Сун Джэ".
"Молодой Ли Сун Джэ был
счастливым актёром,
который не сгибался на съёмках
из-за болей в спине
и не смущался от того,
что забыл реплики.
Но мне хотелось скорее проснуться.
Хотелось вернуться к моим коллегам,
которые помогли мне
остаться актёром даже
в преклонном возрасте.
К Е Су Джон, которая вложила в сценарий
пот, кровь и слёзы.
К нашей доброй Сон Ок Сук,
которая всегда выручает меня конфетами,
когда падает сахар.
К милому Лим Чэ Му, который веселит
одним своим присутствием.
И к моему вечному другу Ким Ён Гону.
Друзья, спасибо.
"И наконец, Софи, который вернул меня
к жизни, спасибо!"
ЕЖЕГОДНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ
ПРЕМИИ "UTS"
Ничего себе! Сун Джэ! Ён Гон!
Вы замечательно выглядите!
Ура!
Благодаря этим двум мужчинам,
мы все сегодня здесь.
- Спасибо.
- Да брось.
Это тебе спасибо.
Ок Сук, я взял автограф у Ли Бён Хона.
Боже! Ли Бён Хон тоже здесь?!
Как прошлогодний победитель.
Может, и Сун Джэ победит.
Приз, подумаешь.
Для меня главное - это участие.
А почему губы дрожат?
О! У вас приподнялись уголки рта.
Не выдумывай, паршивец.
Сун Джэ, ты куда?
Опять срочно приспичило?
Ты в туалет?
Ну тебя!
Сержант Хон.
Вы пришли.
Вот.
Подарите дедушке,
когда объявят победителя.
Нет, эти цветы для вас.
Цветы для меня? Зачем?
Это признание. В чувствах.
Увидимся на церемонии.
Что это значит?!
Ли Сун Джэ не получит награду?
Победит Юн Ма Ру?
Плохо дело.
Наши все уже празднуют.
Сделаю вид, что не в курсе.
И ты молчи!
Чоль Сок, что ты сказал?
Я? Нет, я...
Всё не так...
- Сюрприз!
- Ура!
Сун Джэ! Ён Гон!
Нет. Что значит, Сун Джэ
не получит награду?
Это правда?
Что? Я не поняла.
Надо же! Вы нам сюрприз подготовили?
СУ ДЖОН, ОК СУК, ЧЭ МУ, СПАСИБО!
Как здорово! Спасибо.
Правда, вы лучшие!
Не плачь, Сэ Гён.
- Простите. Это гормоны.
- Тише, тише.
Сэ Гён, приз - это не главное!
Не получит - и ладно!
Правда, пап?
Правда же?
Награда достанется не Ли Сун Джэ,
а Юн Ма Ру?
- Ушам не верю!
- Забудьте. Хватит.
Чья здесь собака?
Кто привёл пса?
Глупое жюри, опомнитесь!
Это же смешно!
Награду должен получить Ли Сун Джэ!
Победитель - Ли Сун Джэ!
- Стой!
- Ли Сун Джэ - победитель!
Награда - Ли Сун Джэ!
Награда - Ли Сун Джэ!
Ли Сун Джэ - победитель!
Победитель - Ли Сун Джэ!
Ли Сун Джэ!
Да, я нашёл парик!
Это был не человек! Просто парик, шеф!
Вот.
Да, моё чутьё не подвело.
Кто-то просто выбросил мусор.
О, Софи?
Господи Ли, здравствуйте. Гуляете?
Но здесь никакого убийства не было.
Так, кыш! Отстань, Софи!
Дедушка!
Дедушка!
Новый сотрудник убойного отдела,
детектив Хон Чо Вон.
Знаю.
Но я уже сказал - никого не убили.
Идите.
Это вещь серийного убийцы.
Что?
Пора начинать расследование!