1992 (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Алекс де ла Иглесиа

После гибели мужа при взрыве скорбящая вдова присоединяется к терзаемому прошлым бывшему полицейскому в расследовании убийств, связанных с выставкой «Экспо-92» в Севилье.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй, что там стряслось?
- Там кто-то есть?
- Вроде владелец с женой.
Так что встали как вкопанные?
Твою мать, Альваро.
Ампаро!
Чёрт.
Назовите свое имя.
Мужчина?
- Я извиняюсь.
- Ваше имя.
Рикардо Сурита.
- Возраст?
- Сорок лет.
Вы работали в компании
погибшего Альваро Гарсия?
Не напрямую.
Я руковожу группой охранников.
Патрулируем район — грабежи и прочее.
Указано, что вы спасли
Ампаро Кастаньо из огня.
Ее муж, Альваро,
был моим близким другом.
«СЕКУРПРАЙМ»
ЧАСТНАЯ ОХРАНА
КРЕМАТОРИЙ
ВИСКИ
Соболезную.
Даже не знаю, что сказать.
Ты знаешь, кто это?
Он был другом отца. Не помнишь его?
Он вытащил тебя из огня.
Алло? Милая? Ампаро, ты там?
Где ты был в четверг, Альваро?
Что значит…
- Ты ведь знаешь.
- Не знаю, раз спрашиваю.
Играл с Луисом, как обычно.
Спрашиваю еще раз.
Где ты был в четверг?
Это правда, Ампаро.
Зачем мне тебе врать?
Твоя невестка сказала,
что ты мне изменяешь.
Тебя не было
ни в этот четверг, ни в предыдущие.
Признавайся, где тебя носит
по четвергам.
- Поговорим дома.
- Нет. Я у твоего офиса.
Тебе сюда нельзя.
Постой, Лора что-то говорит.
Не заходи. Я сам спущусь.
За дверью что-то горит, тут повсюду…
Альваро!
Где Альваро?
Альва… Пусти.
Альваро!
Альваро.
Нет! Альваро!
Только не это!
Ричи?
- Ты ведь Ричи?
- Да.
Мне сказали, это ты
спас меня из огня.
Я ничего не помню, прости.
Жаль, я не смог и Альваро спасти.
Ты видел внутри что-нибудь странное?
Что именно?
Не знаю.
О чём ты говоришь?
- Есть минутка?
- Да, конечно.
Хорошо.
Роберто Валькарсель умер.
Известный предприниматель
и владелец сети магазинов одежды
погиб в результате ужасного взрыва
на одном из своих складов.
Всё указывает на…
Я взял горячий.
Не знаю, какой ты пьешь.
…вызвало взрыв.
Как будто погиб лишь он.
А мой муж никого не волнует.
Незаметная жертва.
Тот был большой шишкой.
В 90-х он вроде занимался политикой.
Альваро сказал, ты уволился из органов,
чтобы открыть свое дело.
Уголовный розыск.
Это было очень давно.
Мне кажется…
Я думаю, смерть Валькарселя
не была случайной.
Почему?
Не знаю, как объяснить.
Я кое-что видела.
Что?
Когда я поднялась,
я увидела тело Альваро
всё в…
Тише.
А потом я увидела…
Я увидела…
Господи.
Всё почернело.
Тело, кожа, одежда — всё.
- Всё, кроме одной детали.
- Какой?
Фигурка.
Символ «Экспо».
- Курро?
- Да, фигурка Курро.
С Международной выставки в Севилье?
- С красочным гребешком.
- Да, она.
И она выглядела…
Она выглядела как новая.
Я увидела обугленную руку,
а в ней…
Курро.
- То есть…
- Кто-то ее туда положил.
Его убийца. Иначе как это объяснить?
- Что в полиции сказали?
- Ничего.
Не стали меня слушать.
Убеждены, что это несчастный случай.
Кто дал трупу в руки фигурку?
- Скажи мне, кто?
- Ампаро.
Кто-то хотел убить Валькарселя.
А погиб и мой муж.
Я его любила.
Очень сильно.
И я не смирюсь с тем,
что из него сделали случайную жертву.
Возьмешься за расследование?
У меня в четверг ужин
с парнями из старого отряда.
Я попрошу их помочь.
- Ладно?
- Ладно.
«ЭКСПО-92»
Он ползает вдоль Амазонки
в поисках насекомых
и лягушек или грызунов вроде этого.
Дайте маленькую упаковку чипсов
и белую фигурку с гребешком.
Вон ту.
- До свидания.
- Да, спасибо.
ГОЛОСУЙ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ
Р. ВАЛЬКАРСЕЛЬ
РОБЕРТО ВАЛЬКАРСЕЛЬ
ПОСЛЕ УСПЕШНОЙ ПРОДАЖИ ФУТБОЛОК
НА «ЭКСПО-92» ДИЗАЙНЕР ОТКРЫЛ МАГАЗИНЫ…
«ЭКСПО» СЕВИЛЬЯ '92
ВАЛЬКАРСЕЛЬ
И как тут не беситься?
В уголовке появляется три места,
и кто их занял?
Кинтас, прошу, не начинай.
Три места — три бабы.
Я в жизни не поверю,
что это за их заслуги.
Ни хрена.
Ты ненормальный. Как тебя жена терпит?
Плесни нам еще, красотка.
Хоть бы улыбнулась, а?
Мы ж не на поминках.
Что притих, Сурита?
Рассказывай.
Домохозяйки трусики воруют из-под носа?
Нет, он теперь работает
в районе Кобо Кальеха, где был взрыв.
Потрудился на славу, Сурита.
Один из погибших был моим другом.
Бизнесмен, который наварился в 90-х?
Как там его звали? Антонио Валькарсель?
Роберто Валькарсель.
Моим другом был второй.
Но это не всё.
Вдова моего друга
увидела в руке у Валькарселя
фигурку Курро.
Белую.
Невредимую.
Сможешь достать отчет?
Показания с нас взяли,
но криминалисты работали на «отвали».
Что за дичь ты несешь?
Сможешь достать? Ты же комиссар.
Вот именно.
Ты совсем сдурел?
Комиссар Манчадо руки не марает.
Надоело магазинчики охранять,
раз начал пороть всякую чушь.
Я уже не охраняю магазины, мудила.
Но бухать-то ты не бросил.
Тут тебе нечем крыть.
Бросьте этот детский сад.
Я за 30 лет всякого повидал.
Три года назад в Просперидад
взорвался газовый баллон
и вынес весь третий этаж.
На кухонном столе
осталась нетронутой чашка кофе.
Почему?
Да хрен его знает.
Ну, спасибо.
Оставил бы его уже в покое.
Отвали.
Давай отвезу тебя в аэропорт.
Мам, ночь на дворе.
Ты сколько уже не спишь?
Я поспала днем.
Мам, отдохни, пожалуйста.
Хорошо.
Купи еды. Холодильник пустой.
И когда ты так повзрослел?
Давай.
Такси уже здесь. Напишу перед взлетом.
- Ладно.
- И хватит теребить шрам.
Мой выпускной.
- Папы не будет…
- Знаю, милый. Иди ко мне.
Нас эта беда не сломит.
Давай.
Иди.
Люблю тебя, сынок.
И я тебя.
ГОЛОСУЙ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ
Алло?
Да, Вирхиль.
Не сможешь выйти?
Твой пацан?
Ого. Надеюсь, это не ковид, братан.
Если б ты вчера предупредил…
Ладно.
Ладно, я подумаю, кто…
выйдет в твою смену.
Следующий.
Девушка.
Прошу прощения.
Простите.
Девушка.
Ричи?
Привет.
- Какими судьбами?
- Закупаюсь.
Такая суматоха, еда закончилась и…
А ты? Не знала, что ты еще и охранник.
Нет, я кое-кого подменяю.
У подчиненного сын заболел.
Я вышел за него.
А ты говорил с друзьями из полиции?
Есть новости?
Я пытался. Они ушли в отказ.
Сложная система.
И всё? Ничего не изменить?
- Не знаю, что тебе сказать.
- Забудь. Спасибо.
Ампаро!
Конец смены через два часа.
Если хочешь, поговорим.
Я прихвачу ужин и приду к тебе.
- Мысли вслух иногда помогают.
- Ладно.
Напишу через два часа.
ЧАСТНАЯ ОХРАНА
НЕ ЗАХОДИТЬ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
- Привет.
- Добрый вечер.
Заходи. Прикрой дверь.
Я взял жареный рис, лапшу с говядиной,
кебаб из ягнятины и буррито.
А икру… кажется, забыл.
Прости, что так встречаю.
Это мамин дом.
Я тут много лет не была.
Будешь теперь тут жить?
Сама не знаю.
Пить у меня нечего.
Да мне и не нужно.
Просто Альваро не пил…
Вода подойдет.
Вода есть.
Представляешь, в супермаркете
я на автопилоте
кидала продукты в тележку,
не задумываясь.
И когда подошла к кассе,
увидела, что взяла лишь то,
что любит Альваро.
Корейку,
греческий йогурт,
панини эти… Я их вообще не ем.
А у окна курю,
потому что его бесил дым.
Забавно, да?
Твой муж
был одним из лучших людей,
которых я встречал.
Как вы познакомились?
Случайно.
Он мне помог,
когда все от меня отвернулись.
Не любишь говорить о себе?
Да мне и сказать особо нечего.
Альваро говорил
про какой-то несчастный случай.
Я не люблю об этом рассказывать.
Я попал в аварию.
Со мной была моя семья, и…
Я их потерял.
Чёрт, прости.
- Нет, ничего.
- Не знаю, зачем спросила…
- Всё нормально.
- Извини.
У Валькарселя был паршивый газопровод.
Если у него разрешения просрочены,
можно получить компенсацию.
Не сдалась мне компенсация.
Ясно.
Пойми, Ричи, я спать не могу.
А когда сплю, мне снятся кошмары.
Стоит закрыть глаза — я вижу его.
Сын отправляет к психологу,
но мне не это нужно.
Мне нужно знать.
И я не успокоюсь,
пока не найду убийцу мужа.
Я почти уверен, к моменту взрыва
Валькарсель был уже мертв.
Взрыв, чтобы скрыть убийство?
Тот, кто хочет скрыть убийство,
не вложит трупу в руку
грёбаную фигурку.
Может, взрыв — это случайность.
Скорее всего, убийца
облил Валькарселя бензином.
Можно вызвать эксперта.
Если использовали акселератор,
должны быть следы.
Пожалуй, на сегодня хватит.
А то меня трудно остановить.
Нет, продолжай, мне нравится.
Успокаивает.
Наш единственный козырь —
возобновление расследования судьёй,
но кому сдались показания,
основанные на догадке
и чертовой фигурке?
До завтра, Ампаро.
Да, я понимаю, что поздно.
Нет, это ты меня послушай, чёрт возьми.
Всё потом расскажешь.
Пять минут.
Полицейский отчет.
Это всё, о чём я прошу.
Покажи мне отчет.
Я его уже запросил. Вот PDF.
Такого Манчадо я люблю.
Следов акселераторов
или воспламенителей не было.
Нет причин подозревать поджог.
Ты видел это место?
Сплошное черное пятно,
Валькарселя будто молнией шибануло.
А еще фигурка эта.
Не было фигурки.
Что? Не было?
Не было.
Ни Курро, ни щенков из Патруля.
Там так и написано. Вот.
«Вдова утверждает,
что видела в руке жертвы фигурку,
но сотрудники
никакой фигурки не нашли».
Ей явно померещилось.
Всё было в дыму.
Шок, взрыв, всякое бывает.
Ладно. Забудь проклятую фигурку.
Заполучи судебный ордер,
чтобы проверить их данные.
Ты знаешь, у меня сильная интуиция.
Уши греешь, Кинтас?
Будь добр, скройся с глаз моих. Живо!
Кто всегда вытаскивал вас из передряг?
Верно. Ты был отменным копом.
Но это было давно.
А теперь ты сам за мной бегаешь.
Хочешь помочь той даме?
Скажи, что она хочет услышать,
успокой ее и трахни.
Но мне мозги не компостируй, Ричи.
Ричи, стой.
Как там убийца с фигуркой?
Звони Олимпийскому Мишке,
он всё видел.
А номер Каркуши подкинуть?
Мы с ней друзья.
Вот блин.
МАНУЭЛА
КОМНАТА МАНУЭЛЫ
АМПАРО
Ричи.
Я поговорил с комиссаром.
И? Что он сказал?
Нечего расследовать.
Это был несчастный случай.
Мне всё равно, что они говорят.
Я уверена, что его убили.
Ампаро, там не было фигурки.
Что? Может, она сгорела в огне?
Его тушили несколько часов.
Ричи, клянусь, я ее видела.
Всё было в дыму.
Может, тебе померещилось…
Не поступай со мной так.
Ты была в шоковом состоянии.
С кем не бывает.
Ты мне не поможешь?
Можешь нанять детектива,
но они возьмут бабки
и ничего не найдут.
Не нужен мне детектив.
Мне нужен ты, ясно?
Альваро соврал,
что я сам ушел из органов.
Меня уволили, Ампаро.
За некомпетентность.
За алкоголизм.
Это моя жизнь.
Я чертов алкаш.
Мне плевать. А знаешь, почему?
Потому что ты мне веришь.
Может, и верю,
но что мы можем сделать
против них без помощи полиции?
Для двоих это непосильный труд.
Неважно, кто его убил.
Забудь.
Альваро просто чертовски не повезло.
Это не исправить.
Конечно, видел. Поэтому и звоню.
Ага, если бы.
Разумеется, связь есть. Не глупи.
Проваливай.
Слушай, я бы привлек полицию.
Понимаю, нам не нужно,
чтобы эта тема всплыла,
но я не знаю, что-то же надо делать.
Нет, постой. У меня другой звонок.
Слушаю.
Не надо никакого ужина.
Ты знаешь, чего я хочу.
Нет, чёрт возьми,
стрёмных не присылай.
Русскую, румынку — плевать.
Только не колумбийку.
Нет, я знаю, что говорю.
И ни с кем меня не соединяй.
Особенно с женой, идиот.
ВИАГРА
Я тут на пару дней задержусь
и вернусь в Валенсию.
Надо бы встретиться за ужином.
Нет, послушай, надо решать это тихо.
Нам есть что терять.
Особенно тебе.
Что угодно, сразу звони.
Да, и давай не теряться
еще на пять лет.
Ладно, как скажешь.
Да.
Надеюсь, доживем.
Твою мать!
Я до смерти испугался.
Что это за костюм?
Совсем мозгов нет? Что это?
Эта маска…
Я только что с ним говорил.
Я могу ему позвонить, и мы поговорим.
Я бы не побеспокоил вас из-за ерунды.
Сюда. Вы должны это увидеть.
Алло?
Послушай, Ричи.
Еще рано делать выводы,
но кое-что произошло.
Та фигурка в деле о взрыве…
- Еще один Курро?
- Две фигурки — это не совпадение.
Погоди, это еще не всё.
Доминго Гранхеро
работал с Роберто Валькарселем…
Угадай, где?
На Всемирной выставке 1992 года.
Фотографии 30 лет,
но это мистер Гранхеро.
А этот гаврик — Роберто Валькарсель.
Покажи.
Это уже серьезно, да?
Постой.
- Это же…
- Министр, мать его, внутренних дел.


Серия 2

Чего уставились, суки?
Эй! Стой!
Эй! Постой!
Эй, посмотри на меня. Сюда.
Помоги, у меня машина не заводится.
Поможешь? Пойдем со мной.
Повезло мне тебя найти.
А то здесь ни души.
Дома распереживаются.
Какой же я везунчик.
Я в порядке.
Подтолкнешь?
Я сейчас не в той кондиции.
Значит, за руль тебе нельзя.
С горки несложно толкать.
Толкай на счет три. Давай.
Раз, два… Толкай.
Всё, получилось.
Спасибо.
- Подбросить тебя?
- Нет, спасибо.
- А со мной поедешь?
- Нет. Я ухожу.
- Я тебе помогу.
- Нет.
Запрыгивай. Кстати, я Альваро.
Поехали.
Но это же очень серьезно, да?
Даже не знаю.
Что нам делать?
Думаю, надо предупредить министра.
Ричи?
Что ты делаешь?
Куда ты едешь?
- В участок, скажу Манчадо.
- Без меня?
Это формальность. Тебе лучше отдохнуть.
- Ага, как же. Я еду.
- Стой, дай приберусь.
Господи.
Ну и характер.
Чёрт возьми, Ричи,
я тебя уже чаще жены вижу.
Отдел талисманов на втором этаже.
- Кто это?
- Придурок.
У него на роже написано.
Манчадо — хороший мужик,
но старых правил.
Кофе, выпивка, сигара.
- Понимаешь?
- Да, говорить будешь ты.
А я тихонько послушаю.
Добрый день.
А комиссар Манчадо?
Не здесь. Его перевели.
Я Робледо, новый комиссар.
Тебя перевели?
Да, в последний момент.
Да ладно.
Ни с того ни с сего?
Разве не странно?
Успокойся, меня просто повысили.
Ладно.
Слушай, глянь на фотку,
которую я пришлю.
Никак. Самолет взлетает.
Да глянь ты, чёрт возьми.
Тебе понравится.
Кого видишь?
Посмотрел?
Там министр внутренних дел.
Это уже не мое расследование,
Сурита, увы.
- Что?
- Бросил трубку.
Прошу прощения, комиссар!
Ампаро, какого чёрта?
- Нам нужно поговорить.
- Через секретаря!
Это очень важно.
- Простите, мы уже уходим.
- Умоляю.
Боже, ну пожалуйста.
Жизнь министра внутренних дел
под угрозой.
- Это и правда важно.
- Да.
Это Валькарсель. Убит с Курро в руке.
Гранхеро — та же история.
Два трупа за неделю. То есть три.
Еще мой муж.
И вы полагаете, что министр следующий?
Все пятеро играли важную роль
в организации Всемирной выставки.
Похоже, здесь есть связь.
Я рад, что вы ко мне пришли.
Но больше никому об этом не говорите.
Конечно.
Но мне важно быть в курсе.
Я всё передам в уголовный отдел.
Будьте на связи на случай,
если у них возникнут вопросы.
Если всё так, как вы говорите,
это нестандартное расследование.
Если министр в опасности,
нужно связаться с министерством
внутренних дел и спецслужбами.
Не беспокойтесь.
Мы найдем виновных
в гибели вашего мужа.
Спасибо.
Робледо вроде надежный.
Думаешь, ему можно доверять?
Будто 100-килограммовую плиту
сняли с плеч.
- Даже не верится.
- Чёрт, телефон там оставил.
Я на минутку.
- Ладно.
- Жди тут.
Я перезвоню.
- Вы не будете ничего делать.
- Что?
Ни хрена вы не будете делать.
Я провел тысячи допросов
и вижу, когда мне врут.
Я ведь вам уже сказал…
Покажи свой айпад.
Ничего ты не записал.
Сказал то, что мы хотели услышать.
А сам ни хрена никуда не передашь.
Я десять лет этим занимался.
Уж немного разбираюсь.
Тебя только что назначили.
Не хочешь рисковать,
чтобы тебя не вышвырнули, как Манчадо.
Всё сказал?
- Думаю, да.
- Хорошо.
На мне сейчас больше 1000 висяков.
В документах полный бардак.
Поэтому твоего Манчадо и убрали.
Как удобно, да, господин комиссар?
- Я был с вами предельно вежлив.
- Да.
И я понимаю положение твоей подруги.
Но расследование не строится
на первой ссылке гугла.
С «Экспо» вы перемудрили.
Гранхеро и Валькарсель
занимались недвижимостью
и многих людей лишили домов.
Более тысячи человек.
А если ты ошибаешься?
Мне не нравятся такие, как ты.
Несете всякую чушь,
лишь бы вызвать реакцию,
особенно после пары бокалов в баре.
Мы занимаемся расследованиями,
а работа требует времени.
Будь любезен,
закрой дверь с той стороны.
Всё, идем отсюда подальше.
Терпеть не могу это место.
И что теперь?
Комиссар обещал
держать нас в курсе важных изменений,
не нарушая секретности.
Но что нам делать сейчас?
Жить свою жизнь, Ампаро.
Ты ведь не забывал телефон?
Скажи, в чём дело.
Ампаро, ты сделала всё, что могла.
Теперь разумнее всего будет отступить.
А они пусть работают.
Притормози.
- Я тебя отвезу.
- Нет, лучше пройдусь.
- Льет же как из ведра.
- Знаю.
ОХРАНА
- Я Альваро, и я алкоголик.
- Привет, Альваро.
Многие из вас хорошо меня знают.
Вижу и новые лица.
Я рад, что вы сделали этот шаг.
Даже один день без алкоголя —
это успех, не забывайте.
Я уже 18 лет полностью трезв.
Нет.
Нет, это не моя заслуга.
Благодаря вам всем
я знаю, что не сорвусь.
Но у меня другой повод для гордости.
Больше года назад у меня появился друг.
Случайная встреча.
Да, были срывы,
но никто из нас не идеален.
Ричи, ты это заслужил.
Кто бы мог подумать?
- Это точно.
- Год трезвости.
Подойди.
- Люблю тебя.
- И я тебя, дружище.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Спасибо.
Мам?
Мам, зачем звонить, если сразу ушла?
Прости, сынок.
Я за йогуртом ходила.
Не ела целый день.
Который у тебя час?
Вроде уже светает.
- Разбудила тебя?
- Нет.
Я еще не перестроился.
- Ты у бабушки?
- Да. За документами пришла.
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
Ребята мне устроили вечеринку-сюрприз,
но настроения не было.
- Всё еще думаю о папе.
- Конечно.
ДОМИНГО ГРАНХЕРО ПОГИБ ПРИ ПОЖАРЕ
В ЭЛИТНОМ ОТЕЛЕ МАДРИДА
- Мам, что ты делаешь?
- Ничего. Рассказывай.
Может, переедешь сюда?
Что же мне делать в Канаде?
На мне теперь компания отца.
Но ей конец.
Обналичь страховку и закрывай.
Сынок, я не могу.
Некоторые сотрудники
работают там больше 20 лет.
Тогда продай. Папин адвокат поможет.
- Фирма никогда тебе не нравилась.
- Посмотрим.
Всего неделя прошла, я не…
Поступишь сюда, получишь диплом юриста.
Глупости какие.
В моём возрасте учиться уже поздно.
- Ерунда.
- Почему?
Зря ты бросила учебу.
Я заботилась о тебе, сынок.
Но теперь я вырос, мам.
Не сидеть же тебе
дома перед телеком, как бабушка.
Нужно чем-то заниматься.
САМОРАНО
ФЕРНАНДО ВИКТОРИЯ
Какая-то ты странная. Всё нормально?
Тебе переслать еще денег?
- Я разузнала.
- Привет.
Трое с фото еще живы.
Министр и двое других.
Я их погуглила. Вот, возьми.
Один на пенсии, зовут Хосе Саморано.
Он живет в доме престарелых в Севилье.
У другого, Фернандо Виктории,
своя IT-компания в Севилье.
- Робледо…
- Да.
Он сказал ничего не делать,
но их нужно предупредить.
- Их могут убить в любой момент.
- Ампаро, у Робледо есть фото.
Думаешь, он сам обо всём не догадался?
Ты лишь предполагаешь,
а жизни людей под угрозой.
Альваро погиб, хотя на фото его нет.
И я не доверяю этому Робледо.
Да что ты?
А говорила, что он надежный.
Поехали в Севилью.
Сходим в компанию
Фернандо Виктории, попробуем…
- Это на Картухе и…
- Притормози.
- Может, они что-то знают.
- Ты себя слышишь?
Никуда мы не поедем.
Тогда одна поеду.
Ампаро, ты не можешь уехать.
Могу, конечно. Как это не могу?
Надо вовремя остановиться.
Ты боишься.
- Боюсь?
- Да.
- Я не боюсь, а тебе стоит.
- Мне?
Напомню, у тебя 18-летний сын.
Ты моего сына в это не впутывай.
- Альваро бы этого не одобрил.
- Альваро больше нет.
- Я тебя не пущу.
- Ты себя слышишь?
Даже муж мне не указывал.
А ты — тем более.
Ампаро, сделай одолжение.
Поезжай домой и отдохни.
А ты сделай одолжение мне.
Иди к чёрту, Ричи.
Боже.
И что теперь?
Альваро дома?
Нет.
Паршиво выглядишь, Альварито.
Привет, меня зовут Ричи.
Я алкоголик.
Я не пью уже три секунды.
На вот.
Забирай назад.
Я же ради тебя ей не помогаю.
Хочу ее защитить.
Ты бы именно этого и хотел.
ВЫБЕРИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ
СЕВИЛЬЯ
МИНИСТР ПАЛАСИОС ПРЕЗЕНТУЕТ
СВОЮ КНИГУ «ИСПАНИЯ. ВСЯ ПРАВДА»
«ИСПАНИЯ. ВСЯ ПРАВДА»
Эмилио, как дела, братан?
Да вечно такую работку дают.
- Книгу хочу подписать.
- У тебя есть допуск?
Да ладно тебе.
Я выложил за книгу 20 баксов.
- Ладно, иди.
- Хорошо.
Знаю, сейчас модно развеивать мифы.
Многие из вас тогда
еще даже не родились,
но есть и те,
кто гордится переходным периодом
и всем, чего мы тогда достигли.
Хотелось бы мне и сегодня
видеть такое же единодушие.
Спасибо.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Как вас зовут?
- Наталия.
- «Наталия».
Да, я тоже. Смотрите.
- Ваше имя?
- Альберто.
«Альберто».
Спасибо, что пришли.
ВАША ЖИЗНЬ В ОПАСНОСТИ
Смерти Гранхеро и Валькарселя
не были случайными.
Вы на фото. Может, вы следующий.
- Пройдите со мной.
- Я с ним разговариваю.
- Мы говорим. Убери руки!
- Тише.
Мужчина.
Не трогай меня!
Твою ж мать.
Я хотел поговорить, чёрт возьми!
Пойдемте, сэр.
Чёрт побери.
Давайте, несите свои наручники.
Сюда, пожалуйста.
Я с ним разговаривал!
Чёрт возьми! Просто разговаривал!
- Вставай.
- Всё, успокойся, здоровяк.
Вот срань.
СЕВИЛЬЯ
ТАКСИ
СВОБОДНО
Добрый день.
ОСТРОВ КАРТУХА
«ИНФОТЕК ВИКТОРИЯ»
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Мне нужен господин Виктория.
- Вам назначено?
- Нет.
Я приехала из Мадрида
ради этого разговора.
Скажите, что это важно.
Мне жаль, необходима
предварительная договоренность.
Оставьте свой номер.
Кажется, вы не понимаете.
Мне нужно поговорить
с господином Викторией.
Это очень срочно.
Как я и сказала,
необходимо назначить встречу.
Передайте ему, что мой муж умер
там же, где и Роберто Валькарсель.
И отдайте эту записку.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ О СМЕРТЯХ
ВАЛЬКАРСЕЛЯ И ГРАНХЕРО. МОЙ НОМЕР
Меня зовут Ампаро.
- Прошу прощения.
- Соболезную вам.
- Что?
- Не смотрите на меня.
Забудьте всё и возвращайтесь в Мадрид.
- Но почему?
- Послушайте меня.
Вам тут нечего делать.
Спасибо.
К твоему сведению, я в Севилье.
В IT-компании от меня отмахнулись.
Попробую попасть в дом престарелых.
АМПАРО
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Что такое? Ты что тут забыл?
Я не поверил, когда мне сказали.
Это же шутка?
Или ты правда угрожал министру?
Никому я не угрожал.
Я хотел его предупредить.
Ага, конечно.
О фигурке-убийце.
Иди на хрен.
Ты же во всё это веришь?
Вовсе не пытаешься привлечь внимание,
а искренне веришь?
- Я был детективом…
- Ага.
А ты был хреновым копом.
Или забыл?
Да, но что мы имеем теперь?
Хватит бухать, Сурита.
А то скоро
и в нападение марсиан поверишь.
Министр правда в опасности.
Когда с ним что-то случится,
вы иначе заговорите.
Есть у меня кузен,
который однажды
начал нести чушь про аистов.
Сперва это было забавно,
но он стал только об этом и говорить.
И мы отправили его в дурку.
Ты такой смелый, пока я в наручниках.
Эй!
Сними их, если яйца есть.
Сними эти сраные наручники!
Мы сказали Робледо,
что у тебя непростые времена.
Просили отпустить.
Если тебе повезет,
министр не выдвинет обвинений.
Мы твои друзья, Ричи.
А до тебя всё не доходит.
Мы на твоей стороне, чёрт возьми.
Угомонись уже.
Чёрт!
- Вы меня преследуете?
- Нет!
Брехня! Преследуете!
Да. Я хотела поговорить, а вы убежали…
Я всего лишь хочу узнать,
кто убил моего мужа.
Он погиб во время того взрыва?
По новостям видела.
Вы знаете, что это было убийство.
Зачем вы тут?
- Котов кормлю.
- Разумеется.
- Бедняжек никто не кормит.
- Конечно.
Я приехала сюда во времена «Экспо».
Тут происходили плохие вещи.
Потонувший корабль,
пожар…
Многовато несчастных случаев.
Стойте.
Я вам кое-что покажу. Минутку.
Вы знаете этих людей?
- Это господин Виктория.
- Да.
- Других не знаю.
- Передайте Виктории сообщение.
Ни за что, дамочка.
Я оставлю свой номер.
Возвращайтесь в Мадрид
ради своего же блага!
Добры день. Я пришла к Хосе Саморано.
Вы родственница?
Да, я его племянница.
Посещение с 10 до 12 утром
и с 16 до 18 вечером.
Сделаете исключение?
Всего на десять минут.
Простите, у нас
строгие правила посещения.
Ясно.
Я остановилась в Дос-Эрманас.
Я сюда целый час добиралась.
Я ведь назвала вам время посещений.
Позовите начальника.
- Его здесь нет.
- Позвоните ему.
Как вас зовут?
Напишите тут свое имя и распишитесь.
Хосе Саморано?
- Простите, вы Хосе Саморано?
- Отстань!
Простите, вы Хосе Саморано?
Хосе Мануэль Саморано
Нуньес Сан-Кристобаль.
Я Ампаро.
Вы ведь организовывали
«Экспо» в Севилье?
Хосе Мануэль Саморано
Нуньес Сан-Кристобаль.
Посмотрите.
Смотрите, какое красивое фото.
Посмотрите.
Это ведь вы?
А это ваши друзья, да?
Ариан.
Нет, Ампаро.
Это вы…
Ариан.
А, это название ракеты.
Прости меня, моя хорошая.
Мне жаль, что ты пострадала.
Ничего, всё в порядке.
- Она под ракетой.
- Что?
Ее нужно достать.
Всё нужно сжечь!
- Я не понимаю.
- Всё нужно сжечь дотла!
Сжечь!
- Мне больно! Прекратите!
- Сжечь!
Сжечь!
- Пустите!
- Тише, уже всё.
- Не уходите!
- Сжечь!
Нет!
- Ночь уже, дед.
- Не в постель!
Только не в постель.
Привяжи его.
Не хочу!
Не дергайтесь, чёрт возьми!
- Не хочу спать!
- Пристегни.
- Лежите. Скоро уснете.
- Ты меня не знаешь!
Знаю, вы Саморано.
Иван Саморано,
отлично отбивали мяч головой.
Нет…
- Нет!
- Подержи его.
- Да.
- Я не хочу.
Готово.
Вот так.
Давайте уже спите
и хватит страдать херней.
Поедешь на выходные в горы?
Эй.
Эй!
Принесите выпить.
У меня во рту пересохло.
Дать воды?
Нет, лучше пива.
У меня в кошельке 20 баксов.
Сдача вам. Когда меня выпустят, отдам.
Ладно?
Ну принесите пива.
Прошу, принеси пива.
Дружище, я тоже был в органах.
Принеси пива.
Я тебя очень, блин, прошу.
- Привет.
- Привет.
- Альваро дома?
- Нет.
Я Ампаро, его жена. А ты…
Ричи, его друг.
Ничего мне не рассказывает.
Рада знакомству.
- И я.
- Заходи.
- Подождешь его.
- Нет.
- Да.
- Передай от меня.
Нет, ерунда. Заходи, выпей что-нибудь.
- Он скоро будет.
- Ладно.
- Может, пива?
- Нет, я не пью.
- Не пьешь?
- Нет.
Прямо как мой муж.
У тебя тоже аллергия?
- Именно.
- Правда?
Располагайся. Угостить миндалем?
Лучше стакан воды.
- Воды? Ладно.
- Да.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
СЕВИЛЬЯ
Попробуй еще раз.
Без ордера мы бессильны.
Нет, не сейчас.
Слушай, мне плевать,
что сказал Манчадо.
Я перезвоню.
Да ладно.
В доме престарелых обнаружили
обугленные останки Хосе Саморано.
И это еще не всё.
У него в руке
нашли пластиковую фигурку.
Курро.
Расскажи всё, что знаешь.
Мне нужен мой телефон
и… пиво.
Само собой.
Значит, в живых остались только…
Фернандо Виктория.
- И министр.
- Он должен знать.
Даже не думай к нему приближаться.
Он может знать,
за что убивают его бывших партнеров.
Я сказал «нет».
Почему?
А кто, по-твоему,
остановил расследование?
Из-за этого убрали Манчадо.
Думаешь, он замешан?
Может, это уже перебор,
но скоро выборы,
и он не хочет никаких проблем.
Тогда забудь обо всём, дружище.
Я вам помогу, но слушай внимательно.
Нужна осторожность.
Больше никакой самодеятельности.
АМПАРО
Понял меня?
- И я смогу тебе доверять.
- Я в Севилье.
Твою ж мать!
В чём дело?
Ампаро поехала в Севилью одна.
Вот же срань.
Эй!
Стой! Я хочу поговорить!
Стой! Не убегай!
Я видела тебя в доме престарелых!
Это же был ты?
Эй!
Нет!
Дамочка, что вы творите?
Нет!
Успокойся!
Дамочка. Тише…
Спокойно.
Дамочка, спускайтесь.
Стой на месте!
Нет!
Дамочка!
Оставь меня в покое!


Серия 3

АМПАРО
Аппарат абонента выключен или…
Вирхиль, прости, что так поздно.
Подменишь меня завтра утром?
Еду в Севилью.
Потому что захотелось мне
в сраную Севилью.
Если тебя завтра утром не будет,
можешь вообще не приходить.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Робледо?
Нет, ничего не знаю.
Да, спасибо. Пока.
Ампаро, где ты, чёрт возьми?
Я к тебе еду.
Не смей никуда ходить одна.
Позвони, как только прослушаешь.
Я за тебя волнуюсь.
Уверен, с ней всё в порядке.
Вот увидишь.
СЕВИЛЬЯ САНТА-ХУСТА
- Вы ее не видели?
- Нет.
- Видели эту женщину?
- Нет.
Нет.
- Нужна машина?
- Да.
Поехали.
То идет дождь, то не идет…
Погода сошла с ума.
Говорят, изменения климата.
Так я и поверил. Нашли дурака.
Это химтрейлы.
Нас дезинфицируют.
Точно вам говорю.
Правительство, фармацевтика…
Все замешаны.
Мой шурин Рамиро на днях был в Мадриде.
У них был корпоративных ужин
в ресторане,
и у всех включилась
ядерная тревога на телефонах.
Пришло оповещение,
что будет сильный ливень
и надо всем оставаться дома…
Тут направо, пожалуйста.
Но мы тут уже проезжали.
Поверните направо.
Ладно, но вы так влетите в копеечку.
Ничего.
Тогда продолжу.
Знаете, откуда ноги растут?
Это всё cookies.
Когда принимаешь cookies на телефоне,
принимаешь сразу всё.
Душу дьяволу продаешь.
Они следят за тобой и подслушивают
через камеру телефона.
А у кого сейчас нет телефона…
Знаете, что я сделал?
Я заклеил камеру, чтоб они не…
Педро был просто в говно.
- Я видела его танцы…
- Сраный Педро.
Плясал там бухой, как чёрт…
- Постойте на стрёме, я поссу.
- Не трынди.
Будете снимать — яйца поотрываю.
- Задрала.
- Мы знаем.
Уронишь меня!
- Шевелись.
- Чел.
Парни, не смотрите!
- Что?
- Гляньте.
Чел, да она вообще в хламину.
Заткнись, придурок.
Вот блин…
Думаете, она…
- Чёрт!
- Боже!
- Она жива!
- Надо вызвать копов.
- Нет.
- Да.
Нет уж. У меня с собой полграмма дряни.
А если ее изнасиловали?
Просто оставим ее здесь.
Кто-нибудь ее точно найдет.
Мы возвращались с тусовки,
я пошла пописать
и заметила ее.
Мы шли домой.
Она начала писать и сказала…
Отлично. У тебя что-то болит?
Всё тело болит.
Ну, кости целы.
После такого падения
чудо, что всё на месте.
- Да.
- Есть аллергия на лекарства?
- Нет.
- Я дам тебе антибиотик.
Ты проглотила много воды,
а чистой эту речку не назовешь.
Ладно.
Вот так. Отдыхай, мы попозже зайдем.
Я в порядке.
Мне нужен кофе и свежий воздух.
Тебе нужен покой.
Вдруг у тебя сотрясение.
Нужно пару часов понаблюдаться.
Да, но мне пора идти.
Всё, что у тебя нашли.
Заставлять не могу,
но лучше тебе остаться.
Я в порядке, правда.
Спасибо.
Полицейские хотят поговорить.
Со мной? Зачем?
- Думают, я прыгнула.
- Тебя нашли на берегу.
Да, но я не прыгала, уверяю вас.
Поймите…
У меня недавно умер муж.
Я не поступлю так со своим сыном.
Ладно.
- Значит, у тебя умер муж.
- Да.
Сын учится за границей,
я хотела прислать ему селфи.
Забралась для фото повыше и сорвалась.
Ох уж эти селфи.
И как мы еще не вымерли…
Меня ограбили.
Карты, деньги — всё.
Можно позвонить?
- Мой не…
- Конечно.
Нет, не надо.
Я знаю наизусть только номер мужа.
Спасибо.
Девушка, вам так нельзя уходить.
- А как еще?
- Не так.
Ладно.
Куда она собралась?
- Вы ее отпустили?
- Да.
- Доброе утро.
- Вам назначено?
Мне нужен новый телефон.
Весь персонал сейчас занят.
Я клиентка вашего магазина,
можете проверить.
- Конечно.
- Меня ограбили.
Это не наша проблема.
Я же говорю, я ваша клиентка.
Дайте мне телефон,
я вставлю свою симку и заплачу.
Может, картой?
У меня всё украли!
Всё, кроме бесполезного
промокшего мобильника.
Девушка, без денег
вам тут делать нечего.
Я позвоню управляющему
и разнесу вас в пух и прах.
Я и есть управляющий.
Не уйдете — вызову полицию.
Это конфиденциально.
Просто скажите, видели ее или нет.
Боюсь, с ней что-то стряслось.
Я же сказала.
Вдруг вы ее бывший или сталкер.
Найдите меня в системе.
Я друг семьи, бывший коп.
Ага, и что это доказывает?
Знаете, сколько моих коллег
обвиняли в абьюзе?
Много. И много друзей.
Знаете что?
Я бы вообще ни к кому из них
спиной не поворачивалась.
Я просто хочу знать, жива ли она.
- Я не прошу…
- Подавайте заявление о пропаже.
Но как бывший коп
вы знаете, что это бесполезно.
Ладно.
Ваша взяла.
Спасибо.
ТЕЛЕФОНЫ - ЭЛЕКТРОНИКА - АКСЕССУАРЫ
Есть кто?
Простите. Мне нужен телефон.
У выхода один есть.
Да, хорошо.
Но проблема в том,
что у меня украли все деньги.
Я могу отдать вам свой старый телефон.
Он хороший.
Что случилось, подруга?
- Что?
- Крутые котлы.
Покажешь?
А их-то не украли.
Неплохо.
- Берите.
- И телефон.
Да, хорошо.
Вот.
Попробую покопаться.
Держите.
Держите.
Мне только телефон, спасибо.
Хорошие котлы-то.
- Возьмите еще что-то.
- Нет.
Это вам.
Прошу прощения.
- Ричи?
- Ампаро Кастаньо?
Да, слушаю.
Я Фернандо Виктория.
Вы ко мне приходили.
Да.
Нужно встретиться.
АНТИФРИЗ
«КАСА ПАБЛО»
Фернандо Виктория?
Да.
- Ампаро, верно?
- Да.
Давайте зайдем.
- Ну и погодка. Присаживайтесь.
- Да.
Мария!
Во-первых, примите мои соболезнования.
Спасибо.
Откуда вы узнали?
Вы написали о муже в записке.
- Думаете, я спятила?
- Нет.
Напротив.
Я вам благодарен за этот разговор.
Если честно…
Я в ужасе.
Понимаю.
А когда мне страшно, я ем.
- Вы голодны? Любите жареную рыбу?
- Да, но деньги…
Я угощаю, а вы бросьте формальности.
- Энкарна!
- Да?
Дай нам всего понемногу…
Сама знаешь.
- Что пьем?
- Белое вино.
- И два стакана белого.
- Ладно.
Итак…
Когда я узнал
о смертях Валькарселя и Гранхеро,
решил, что это совпадение, но Саморано…
А что Саморано?
- Неужели не знаешь?
- Нет. Что?
Его вчера сожгли в доме престарелых.
Не может быть.
Я его вчера навещала.
Говорю же, он мертв.
Его и так, конечно,
жильцом не назовешь.
Насколько я знаю, кукушка у него…
Но такая смерть…
А в новостях молчат.
Думаешь, хотят скрыть?
Возможно.
Слышал, Эстебан Паласиос
хочет баллотироваться в президенты.
Ему эти слухи не нужны.
А ему есть что скрывать?
Милочка, людям такого положения
всегда есть что скрывать.
Давай, угощайся.
Если вас всех хотят убить,
это что-то серьезное.
Вот что мне вчера вечером
прислали на личную почту.
А мою личную почту никто не знает.
«Заплати три миллиона евро,
иначе огонь вскроет всю правду».
«Вскроет» написали через «з»?
О какой правде речь?
- С чего бы начать?
- Сначала.
Всё началось
в 1992 году.
Город охватило безумие.
Вся Испания говорила о Севилье.
Да и не только Испания — весь мир.
Курро!
Гранхеро уже был
известным застройщиком.
Он отвечал за всю инфраструктуру,
выиграл лучшие контракты.
Саморано был организатором.
Валькарсель был главным.
Он заправлял балом.
Эстебан Паласиос
занимался инвестициями, рекламой и т.д.
А я работал на Саморано.
Я был многообещающим юношей,
начинал строить политическую карьеру.
«ЭКСПО-92»
Представь, какое это бремя.
От нас зависело,
какую Испанию увидит мир.
Незадолго до открытия Выставки
было первое официальное событие.
Мы построили копию «Виктории».
Это не в мою честь.
Это корабль, на котором Элькано
обогнул земной шар.
Он должен был триумфально
проплыть по Гвадалквивиру.
Типа имперская Испания, колонизация…
Курро! Ура, Курро!
Курро!
500 ЛЕТ С ОТКРЫТИЯ АМЕРИКИ
В речном порту на Гвадалквивире
хотели впервые запустить
точную копию «Виктории».
Но судно перевернулось
из-за недостаточной осадки.
Жертв нет,
хотя многих пришлось спасать,
в том числе аниматора в костюме Курро,
талисмана «Экспо».
Я этого не помню.
Ты еще была малышкой,
но новости обогнули-таки земной шар.
Официальное объяснение —
были проблемы с весом и осадкой, но…
Дело было не в этом.
Кто-то потопил корабль.
Выяснилось, что Саморано
получал угрозы,
но болван их проигнорировал.
Типичный испанец.
Нам часто слали дурацкие письма.
Обычное дело.
Но это немного отличалось.
Оно было напечатано,
и в нём упоминалась дата отплытия.
Но Саморано не обратил внимания.
- Будешь что-то еще?
- Нет.
В общем,
это еще не конец.
Несколько дней спустя
угрожать стали Паласиосу.
«Открытие не за горами.
Если не заплатите 200 миллионов песет,
лишитесь не только работы».
- Сколько это в евро?
- Очень много.
- Да?
- Да.
У нас в распоряжении были деньги,
но такой суммы
за короткий срок мы бы не собрали.
Я звоню министру.
Пришлось обратиться к правительству.
Эстебан встретился
с министром внутренних дел
и хотел попросить денег
или хотя бы помощи.
Нас не пригласили.
Пойми, это неприемлемо.
Да, но, к сожалению, это произошло.
Нужно найти решение.
Решайте эту проблему сами.
- Непредвиденные расходы предусмотрены.
- Да.
Мне вот интересно,
вы всегда так много едите?
Да.
- Интересно, о чём они говорят.
- Ясно же.
Нежно друг друга массируют.
«Слушай, сынок.
Чтобы стать таким, как я,
нужно лишь одно.
Поцеловать кучу задниц».
«Правда? Кто бы могу подумать!»
«Но это искусство,
которому нужно учиться».
«Я готов учиться».
«Во-первых, никто
не должен этого видеть».
Очень хорошо. Можно записать?
Смотрите, он записывает.
Может, хватит уже?
«Молодец, сынок.
Это цепочка: ты целуешь мой зад,
я целую зад президента,
а вместе мы сосем
титьку правительства».
На кону наша работа.
Вот именно, милый мой.
Без юмора тут никак.
Чему быть, того не миновать.
- Смотрите.
- Попробуем так.
Я подожду.
Вы мой пример для подражания.
- За это я выпью.
- За вас.
Не пойму, зачем мы этого отправили.
Всё хорошо или плохо?
Он дал понять,
что правительство откупаться не будет.
- Но…
- У нас карт-бланш.
В рамках отведенного нам бюджета.
- То есть это наша проблема.
- Да.
Так, и что нам теперь делать?
На место прибыли
все пожарные бригады Севильи.
До открытия два месяца,
а павильон полностью разрушен.
Павильон «Экспо» поглотило пламя.
Причина пожара остается неизвестной.
В Севилью съезжаются чиновники,
чтобы оценить нанесенный ущерб.
Количество жертв
всё еще не установлено.
Обычный пожар может обернуться
настоящей трагедией.
Причина пожара всё еще неизвестна.
Однако всё указывает
на несчастный случай.
ПОЖАР НА «ЭКСПО-92»
…остров Картуха и пересечь реку.
Прибыли пожарные, медики, МЧС…
На следующий день
пришло новое, мать его, письмо.
Теперь они хотели не двести,
а триста миллионов.
И что вы делали?
- Мы? Ничего.
- Да.
В этот раз раскошелиться
пришлось правительству.
У них не было выбора.
Иначе Выставка полетела бы к чертям.
Они залезли в резервные фонды.
Милочка, я столько бабок
раньше не видел.
Да и позже тоже.
В правительстве хотели
принести деньги, но не потерять.
Думали просто приманить шантажиста.
Начальник службы безопасности
при поддержке научного совета
организовал операцию в центре Севильи.
Они искали открытое место,
где много людей.
Но, милая моя, Испания такая Испания.
Ты знаешь, как у нас с организацией,
а особенно тогда.
Ошибка была библейского масштаба.
Да ладно.
Что это такое?
Внимание, на площадь выходит братство.
- У них Страстная неделя.
- Но это не сегодня. И Девы там нет.
- Значит, репетиция.
- Репетиция?
- Это не по плану.
- Они не с нами?
- Нет, министр.
- Чёрт.
Так прогоните их. Что это за бред?
Как слышно? Сейчас же
избавьтесь от процессии.
Сию минуту. Уберите их отсюда.
- Репетиция Страстной недели.
- Мы о ней знали?
Откуда нам знать?
- Они вечно репетируют.
- Откуда нам знать?
Повезло так повезло.
- Кто там?
- Кто это?
Посылка в почтовом ящике.
Повторяю, посылка в почтовом ящике.
Что, чёрт возьми, происходит?
Кто-то залез в мусорку.
Попался.
Да, господин министр.
- Это он или нет?
- Не вижу.
Что он делает?
- Ты что-то видишь?
- За этими колпаками — ничего.
Мерзавец у нас в руках.
Это точно он.
Деньги у него или нет? Он идет туда.
А ну стоять! Не двигаться!
Эй!
- Твою мать!
- Чёрт!
Что происходит?
С дороги!
Мужчина, стойте!
Прячьтесь. Вас не должны видеть.
Вот же срань!
- Спокойно.
- Открывай.
- Блин.
- Он здесь.
Ублюдок упорхнул с 300 миллионами.
До сих пор не знаю, как ему удалось.
Кроме того бомжа, там никого не было.
И я клянусь,
мы ни на секунду
не теряли мешок из виду.
Естественно,
правительство взбесила
потеря кучи денег.
Нужен был козёл отпущения.
Я был самым младшим.
Новичок, которого пустили к кормушке
в обмен на выполнение грязной работы.
- Теперь в политику мне путь заказан.
- Ты и так хорошо устроился.
И то верно, не жалуюсь.
- Так писем больше не было?
- Нет.
Больше шантажист с нами не связывался.
- До сих пор.
- До сих пор.
Все происшествия, подписанные бумаги,
всё дерьмо, которым меня кормили…
Сажать меня за это уже поздно.
Но я не хочу, чтобы завтра
меня нашли в машине
сгоревшим дотла
и с фигуркой Курро прямо в…
Я скажу кое-что.
Вчера меня остановила
уборщица из вашей компании.
Кажется, ее зовут Роса.
Она мне угрожала, велела уезжать…
Будто что-то знала.
Очень странно. Я ее не знаю.
Уточню для тебя.
- Ладно.
- Ладно.
Прошу прощения.
Ричи.
Где ты?
Ампаро?
Ричи!
- Как ты?
- Хорошо.
- Точно?
- Да.
Что с тобой случилось?
Давай присядем.
- Да.
- Это долгая история.
Господи, Ампаро.
Господи боже.
Тебя же могли убить.
Ну прости. Я же не знала.
Нет, больше так не поступай.
Ты меня очень напугала.
Если мы вместе, то вместе.
Это ты меня бросил.
Нет, я сказал, что нужно подождать.
Я поехала одна,
потому что ты выбрал сидеть сложа руки.
Так или нет?
- Чёрт…
- Или нет?
- Я не знал, что ты…
- Что?
Не брошу поиски убийцы мужа?
Я не отступлю, пока не найду его.
Ты разглядела лицо парня в капюшоне?
Давай так.
Ты уверена, что он хотел напасть?
Может, просто хотел денег
или наркоты толкнуть…
Может, он был с приветом.
Слушай, я не знаю,
но я видела его глаза, и они…
Не знаю, они пугали.
А эта женщина…
Надо срочно ее найти.
Да. Она сейчас со мной, да.
Ладно. Увидимся через полчаса.
Кто это?
Робледо, он уже едет
в компанию Фернандо Виктории.
- Робледо?
- Он на нашей стороне.
Смерть Саморано его убедила.
- Мы больше не одни.
- Вроде того.
Прости, что оставил тебя одну.
Теперь мы найдем убийцу Альваро.
ЛАТЕКС
ВЫСОКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ
Уже высылаю.
Господин Виктория.
Адольфо, я перезвоню позже.
А вы у нас…
Это Рикардо Сурита, бывший полицейский.
Он был другом моего мужа.
Он мне помогает.
Комиссар Робледо.
Ампаро всё мне объяснила.
Ясно.
А я думал,
у нас был приватный разговор.
Ампаро, если бы мне нужна была полиция…
Нет, не волнуйтесь.
Я здесь неофициально.
Но если хотите, могу уйти
и вернуться, когда обнаружат ваш труп.
Мы найдем убийцу,
но сперва нужно понять,
кто стоял за вымогательством.
- Думаете, это тот же человек?
- Вероятно.
Что ему надо спустя 30 лет?
Шантаж — это одно,
но убийство деда с Альцгеймером —
совершенно другое.
Наверное, закончилось бабло,
полученное от вас в 1992-м.
Хочет запугать единственного из вас,
кто сейчас сможет достать такие деньги.
Нынешнего министра.
Поговорите с ним.
Мы не можем.
Может, он просил у него денег.
Свяжитесь с ним.
Он уже много лет
не отвечает на мои звонки.
Я не могу. Я здесь инкогнито.
Если министр или еще кто
узнают, что я тут с вами,
меня отстранят.
- Расследования не будет?
- Мы сами по себе.
Пока не выясню,
кому можно доверять, или…
пока не будет веских аргументов.
Чем вам помочь?
У вас была
какая-то информация о шантажисте?
Может, вы его видели или слышали?
Он общался с нами только письмами.
И где эти письма?
Вы торопитесь?
Сюда, наверное,
лет десять никто не заходил.
А что здесь?
Здесь хранятся все документы
со Всемирной выставки.
Договоры, отчеты, запросы, жалобы,
записи с камер наблюдения, репетиции и…
Может…
Вот.
Это…
Это письма.
Фотокопии. Оригиналы у полиции.
Мы можем тут осмотреться?
Конечно. Иначе зачем мы тут?
Вам тут надолго веселья хватит.
Если что, я буду у себя в офисе.
Антонио, если они о чём-то попросят,
помоги, ладно?
До встречи.
- Ампаро.
- Да.
Уборщица, о которой ты спрашивала.
- Роса Фуэнтес.
- Ясно.
Если что, завтра ее смена.
Отлично.
- Спасибо.
- Не за что.
Что он сказал?
Что уборщицу зовут Роcа.
- Уборщицу с моста?
- Да.
Ну, я пойду сюда.
А я — туда.
Надо бы сделать паузу.
Поспим в отеле
и завтра вернемся с новыми силами.
Нет, пока мы тут, нужно искать.
Ты как?
Жарища такая, я вырубаюсь.
Что у тебя?
Счета за блюда из морепродуктов,
дорогие тачки, роскошные отели…
Ублюдки ни в чём себе не отказывали.
Такой была Испания тех времен.
Ага, сейчас-то политики уже не воруют.
Я больше не могу.
Пойду подышу свежим воздухом.
Минуточку.
Когда затонул корабль? Точная дата.
7 февраля 1992 года.
- Ясно.
- А что?
В тот день было меньше охраны.
Обычно было от 40 до 50 сотрудников,
а тогда — всего пятнадцать.
Может, это просто совпадение.
Посмотри 18 февраля.
Что случилось 18 февраля?
Пожар в павильоне.
18 февраля…
Всего 12 служащих.
У шантажиста был доступ
к этой информации.
Или шантажист сам этим занимался.
Начальник охраны?
Да быть того не может.
Он по-другому бы пытался
заполучить деньги.
- Как?
- Не знаю, более скрытно.
А я думаю, это идеально.
У него было железное алиби.
Виктория сказал Ампаро,
что они не спускали глаз с мешка.
Как он достал деньги у всех на виду?
Он не доставал.
В мешке и не было денег.
- Это он?
- Да.
Хосе Луис Мартинес Ромеу.
Надо срочно его найти.


Серия 4

Что это, на хрен, было?
Бежим.
- Жди нас здесь.
- Нет. Я тоже пойду.
Лифты неисправны.
Туда.
Осторожно.
Чёрт.
Туда.
- Твою мать.
- Боже.
- Осторожно.
- Ампаро!
Твою мать!
Ничего не трогайте.
Боже, тут кто-то есть.
Это уборщица.
Та, что мне угрожала.
Робледо!
- Что?
- Иди помоги.
Чёрт.
Твою ж мать! Ампаро!
Вызывай скорую! Виктория жив!
Она тоже!
- Мы с тобой, Фернандо.
- Нога…
- Боже.
- Моя нога.
- Спокойно, мы дадим вам лекарство.
- Не отрезайте мне ногу!
Почти на месте.
Поднимаем!
Я сам знаю,
какие у комиссара обязанности.
ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Ага, я этого назначения не просил.
Согласился, чтобы прикрыть
ваши задницы.
Бедная женщина.
Перед глазами всё еще ее лицо. Такое…
Как будто из печи.
- Жалеешь ее?
- Да.
А если она убийца?
Женщина на такое не способна.
Ну да, конечно.
Она тебе угрожала,
привела к Курро, напала на мосту…
Она не нападала.
То есть не знаю.
Не знаю, чего она хотела.
Убийца или нет, она явно что-то знает.
Жаль, ничего нам уже не скажет.
- Может, ее спасут.
- Ты ее видела?
Если и спасут,
она сможет лишь стонать от боли.
- Это хуже смерти.
- Боже, Ричи, один негатив.
Пойду покурю.
Прости меня.
Когда я долго не пью,
становлюсь невыносимым.
- Прости.
- Ладно.
Ампаро! Стрельнешь сигаретку?
Не хочу тут сидеть один.
Конечно, идем.
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Не волнуйся, на них я не подсяду.
Мне одного порока хватает.
Меня хотят вернуть в Мадрид,
но я сказал им подождать.
- Теперь они видят связь?
- Это всё допущения.
Ждут смерти министра?
К счастью, он уехал с визитом в Японию.
Думаю, убийца дождется его возвращения.
Викторию прооперировали.
Вы его видели?
Я сказал полиции,
что не знаю, что произошло.
У вас в кабинете была уборщица Роса.
- Нет…
- Ее госпитализировали.
Я был в туалете.
Почувствовал удар,
а взрыва даже не услышал.
- Нам нужен Хосе Луис Мартинес.
- Кто?
- Начальник охраны на «Экспо».
- А, да, конечно.
Я уже рассказал всё, что помню.
Мы думаем, что он шантажист.
Нет. Это невозможно.
Он был отличным парнем.
Много работал. Не сходится.
Тут многое не сходится.
Да, в день затопления корабля
он отпустил половину сотрудников.
И в день поджога павильона.
И мешок с деньгами был у него в руках.
Мы думаем,
там изначально не было денег.
Вот подонок.
А мы еще после Выставки все скинулись,
чтобы купить ему ролексы.
Мы пытаемся его найти,
но пока не выходит.
Я помню, он переехал за границу.
В Германию? Нет…
В Южную Америку?
Перу или…
Не помню.
Покажете электронное письмо?
- Да. Оно у меня в телефоне.
- Я дам.
Вот.
Спасибо.
«Заплати три миллиона евро,
иначе огонь вскроет всю правду».
- Нужен доступ к почте и компьютеру.
- Всё будет.
Оставлю здесь.
Майами… Начальник охраны…
Я вспомнил. Он переехал в Майами.
Спутался с американкой,
крашеная блондинка.
На три головы его выше.
- Помогите встать.
- Нет.
Я хочу уйти.
Врачи велели полежать несколько дней.
Да плевал я на их слова.
Я не собираюсь тут лежать
и ждать, когда психопат меня добьет.
Он дал вам в руку Курро.
Если не хотите, чтобы он вернулся,
пусть думает, что вы умерли.
ФЕРНАНДО ВИКТОРИЯ ДЕ ЛЕСЕА
1961 - 2023
Берегите голову. Давайте руку.
Хорошо. Теперь плечо.
Вот и всё. Вперед.
- Ричи.
- Что?
Напомни мне избавиться
от каменной плитки.
Помоги это снять, Матиас.
Господин Виктория,
не выходите даже за хлебом.
Занятия йогой придется отменить?
Нет, правда, вас никто
не должен видеть.
Не подходите к окнам.
Прячьтесь, пока всё не закончится.
Вы меня тут бросаете?
Поедете в Мадрид защищать министра?
Нет, никого я не буду защищать.
Я вроде здесь, но как будто уже мертв.
Не преувеличивайте.
Это убийца думает, что вы мертвы.
А ты уверен?
Он установил бомбу…
Думаешь, поверит в этот цирк?
Я отлучусь на минутку.
Алло?
Слушаю, Робледо.
Эрик, отвези меня к тому шкафу.
У меня есть разрешение.
Ладно, до связи.
Мы знаем, откуда отправили письмо.
IP-адрес Майами.
Это точно он.
- Когда его отправили?
- Когда убили Саморано.
Значит, убийца работает не один.
Вот. Тут мой номер.
Если что-то случится, сразу звоните.
У меня другое предложение.
- Поехали.
- Куда?
Ты — в Мадрид, а я — в Майами.
Мы знаем, что тут произошел взрыв
и что бомба была самодельная.
Взрывчатка была инкапсулирована
в белом пластиковом предмете
с разноцветными кусочками, похожем на…
куклу или…
Или на Курро?
- Что?
- Талисман «Экспо».
- Чего?
- Ты из Севильи?
Да, а что?
Тут повсюду следы.
Осторожно, ты по ним ходишь.
Но совпадений со следами
в других убийствах нет.
Возможно, потому что
сюда убийца оделся по-другому.
Вероятно.
- Как тебя зовут?
- Кармен.
Можно мне поснимать
это безобразие, Кармен?
Конечно, развлекайся.
Спасибо.
Алло?
Не волнуйтесь, я уже не в Севилье.
Еду в Мадрид.
Да, со всеми документами.
Об этом не беспокойтесь.
Да, конечно.
Разумеется.
Издержки работы.
Он тебе заплатит?
Он хотел, но я отказался.
Только за дорогу и расходы.
Думаешь, убийца в Майами?
Не знаю, Ампаро.
Знаю только,
что убийца работает не один.
Да.
Съезжу на пару дней.
Просто осмотрюсь.
Ты куда это?
Я? Лечу в Майами, а ты?
- Я же всего…
- Даже не начинай.
- Я не останусь дома.
- Нет, я…
Мои деньги.
Разрешение твое мне не нужно.
- Сама куплю билет.
- Боже…
Можно говорить?
Я хотел сказать,
что рад тебя тут видеть.
Невыносимый характер.
Не говори, что боишься летать.
- Это не страх, а тревога.
- То есть страх.
Мне не нравится отсутствие контроля.
А если в полете что-то случится?
Наденешь выпавшую маску,
а всё равно окажешься в жопе.
Советую снять обувь
и подвигать пальцами.
Иначе ступни сильно раздует.
Мне и так хорошо, Ампаро.
Я хочу что-нибудь выпить.
- Нет, Ричи.
- Прошу прощения.
Сколько прошло? Худшее позади.
Нам лететь восемь гребаных часов.
Слушай, давай поговорим.
Давай. О чём хочешь поговорить?
Скажи.
Я понятия не имею,
как нам искать этого Мартинеса.
- Он как в воду канул после «Экспо».
- Нет, не то.
Расскажи… Не знаю, о себе.
Чем занимаешься,
когда не ищешь убийц чужих мужей?
Пью.
Наш последний разговор с Альваро
был ссорой.
Чёрт.
- Мне жаль.
- Да.
Это было странно. Мы редко ссоримся.
На него особо не за что злиться.
Но накануне…
Ну, понимаешь…
Мы поругались.
Серьезно поругались.
Из-за чего?
Не рассказывай, если не хочешь.
У него был любимый
горчично-желтый свитер.
Я его обыскалась.
И позвонила невестке спросить,
не забыл ли он у них свитер в четверг.
«Какой четверг?» — спросила она.
Меня это удивило, потому что вроде как
Альваро по четвергам
играл с братом в карты.
«Его в четверг у нас не было.
Он вообще давно не заходил».
И я была…
Это ужасно унизительно.
Могу представить.
Когда Альваро пришел домой, я подумала:
«Спрошу еще раз,
дам ему шанс оправдаться».
«Альваро, где ты был в четверг?»
«В доме брата.
Играл в карты».
На следующий день я подумала:
«Поеду на склад,
попрошу объяснений».
Если сумел изменить,
пусть сумеет сказать мне это в лицо.
Всё не так, Ампаро.
Я позвонила ему из машины.
Мы говорили по телефону, когда…
Чёрт побери, Ричи…
Изменял мне он,
а виноватой чувствую себя я.
Альваро не изменял.
Откуда ты знаешь?
Потому что по четвергам
он ходил на встречи.
Что?
Анонимные алкоголики.
Много лет.
Не пропускал их, не то что я.
О чём ты говоришь?
Он был моим куратором.
Не может быть.
Альваро к алкоголю не притрагивался.
У него была аллергия.
Он завязал до встречи с тобой.
Я думал, ты знаешь.
- Алло?
- Это Робледо. Помнишь меня?
Да, тебя разве забудешь?
- Занята?
- А ты как думаешь?
Ты прислала мне отчет.
По следам? Да, и что?
Да. Мне нужно больше информации.
- Завтра займусь.
- Завтра может быть поздно.
Да, но я так не работаю.
- Есть рабочее время.
- Ага, и у убийцы.
Подождем, пока его
рабочий день не начнется.
- Что тебе нужно?
- Помоги, пожалуйста.
Видишь? Так лучше звучит.
- Спасибо.
- Сделаю, что смогу.
Какого чёрта, чувак?
- Простите.
- Ненормальный.
- Ай.
- Вы в порядке?
Всё хорошо?
Да, нормально.
Спи дальше.
- Робледо.
- Сделала?
На 3400 тестов одно совпадение.
Пара Pro Focus.
- Чего?
- Pro Focus.
- Не понимаешь в кроссовках?
- Я больше по туфлям.
Это копия модели 1968 года.
Супер. Пришли мне результаты и отдыхай.
МАЙАМИ
ВАШИНГТОН АВЕНЮ
МОТЕЛЬ
Знал бы, что ты полетишь —
снял бы что-то получше.
- Здравствуйте.
- У меня бронь. Две комнаты.
Простите, сэр. У вас одна комната.
Да, но мне еще одну надо.
Вы забронировали одну комнату.
Мы знаем, он просит у вас еще одну.
Заплатим отдельно.
Простите, мэм, всё занято.
Что он болтает?
Что всё занято.
- Мой ключ?
- Да. Номер-аллигатор.
Спасибо.
Hasta la vista.
Скажи, что это не кровь.
Нет, Ампаро. Такой рисунок на ковре.
Ураган усиливается,
готовьтесь к худшему.
Найдем другой отель.
- Ваш аллигатор.
- Пока.
Другой отель не найдете.
А теперь он нас понял.
- Из-за шторма всё закрыто.
- Какого шторма?
Ураган Елена. Новости не смотрите?
Какая Елена?
Нас обдурили.
Письмо отправили из другого места.
Может, даже из Испании.
Мы пытались найти Мартинеса,
но его ни в телефонной книге,
нигде нет.
Мы пошли в иммиграционное бюро.
Нас хреново приняли
и ничего не сказали…
Но это еще не всё.
Сюда движется чёртов ураган.
Короче, поездка супер, я в восторге.
Лучше отойдите от окна.
Если он вышел на охоту,
хочу увидеть его первым.
Он ведь считает вас мертвым.
Сказали до завтра не выходить.
Что это?
Мне их дали внизу,
чтобы заколотить окна.
Я иду!
- Дай дрель!
- Вот.
- Тебе помочь?
- Нет, иди внутрь.
Стой. Я возьму вторую доску.
Иди уже внутрь!
- Вот.
- Не надо. Боже.
- Нет! Вот!
- Да господи!
Всё, иди уже!
Живо!
Думаешь, этого хватит?
Я не хочу ночью улететь.
Не волнуйся, тут часто бывают ураганы.
Выпей пива и расслабься.
Нет.
Не хочу пить одна.
Ампаро, ночь будет долгой.
Одну бутылку, ясно?
Просто чтобы успокоиться.
Ну и погодка. С ума сойти.
…медленно движется в сторону Флориды.
А далее…
Я тебя так и не поблагодарила.
- За что?
- За помощь.
Мог бы остаться в Мадриде,
делать свои дела, работать и…
Ну, чем ты там занимаешься.
А ты здесь, погляди-ка.
Веришь или нет,
тут мне намного веселее.
Кто бы мог подумать, что мы
окажемся в хреновом отеле в Майами?
Еще и во время урагана.
Ты пиво хлещешь,
а я чипсами закидываюсь.
Что может быть романтичнее?
- Кажется, я перепила.
- Вовсе нет.
Я бы на твоем месте перешел на вино.
Ни за что.
Я чуть не обосралась.
Я не мужчина и не женщина.
КУРРО
Животное?
Я Эспинете.
Да ты гонишь.
Боже, ты уже в кондиции…
В какой кондиции?
Только не надо прикидываться.
Сам хотел, чтоб я напилась.
- Что?
- Да, ты меня слышал.
Наверное, хватит нам пить?
Нет. Прекрати.
Не указывай мне, что делать.
Никто мне не указ. Знаешь почему?
Потому что я свободная женщина, незави…
Независтливая!
Мне на всё это начхать! Что смешного?
Меня достал ты и все остальные,
и ураган этот достал!
Ураган! Я Ампаро Кастаньо,
я тебя не боюсь.
Знаешь почему?
Потому что я никого не боюсь!
Ты не хочешь.
Нет, хочу,
но я не хочу, чтобы завтра ты пожалела.
Какая разница? Мы одни, пьяные…
- Я не пьяный.
- Мне плевать.
Скажи этим глазам,
что я тебе не нравлюсь.
Хотя бы самую малость.
Возьми.
Вытрись.
Нет, я сама. Отстань.
- Блюй без полотенца.
- Уйди!
О нет.
Давай спать.
- Ампаро?
- Доброе утро. Как спалось?
Видимо, намного хуже, чем тебе.
Я уже давно не сплю.
Одна мысль не давала мне заснуть.
Мысль?
Что если этот мужик взял фамилию жены?
Поэтому и нет Хосе Луиса Мартинеса.
В регистратуре подскажут.
Да, конечно, можно узнать.
Я уже узнала.
Прикинулась колумбийкой.
Ты? Колумбийкой?
Не смейся, они поверили.
Я назвала имя,
и мне обещали всё узнать.
Думаю, американские госслужащие
не похожи на испанцев.
Ты прав.
ФЛАМИНГО АВЕНЮ, 245
Одевайся.
Выезжаем через 15 минут.
Одну секунду.
- Кто это?
- Привет, это Кармен.
Судебная полиция Севильи.
Помнишь меня?
Да, тебя разве забудешь?
Я кое-что узнала.
Думаю, тебе будет интересно.
Женщина, которая была в коме…
КРОКОПАРК
Это здесь?
Да.
Переехать в другой конец света
и попасть сюда…
Денег хватило ненадолго.
Извините. Мы ищем человека.
Да.
Я знаю. Погоди.
Вы, на хрен, кто?
Привет. Мы ищем человека.
- Испанцы?
- Да.
- Это всё мой акцент?
- Да.
Мы ищем Хосе Луиса Мартинеса.
- Не повезло вам.
- Почему?
- Опоздали.
- Вы его жена?
- Чего вам надо?
- Поговорить с ним.
Может, знаете, когда он вернется?
Боюсь, он не вернется.
- Вы расстались или…
- Мой муж умер.
Правда?
- Как?
- Больше пяти лет назад.
Что случилось?
Его съели крокодилы.
Нет.
Нет, он умер от сраного рака.
Чем он занимался?
Он унаследовал много денег.
Открыл зал тхэквондо.
- У нас было 53 зала по всей стране.
- И что случилось?
Все деньги ушли на его лечение.
А теперь разводите крокодилов?
Да, потому что здесь одни кайманы.
А на бодибилдинге не проживешь.
Деньги-то нужны.
- Да.
- Конечно.
А вы кто?
- Журналисты.
- Да.
Пишем статью
о Всемирной выставке 1992 года.
Ваш муж работал там охранником.
Ну, мне уже пора.
Еще кое-что.
Покажешь свидетельство о смерти?
Зато у нас хорошие новости.
Роса пришла в себя.
В Мадриде меня не похвалят,
но мне всё равно.
Я узнаю, что ей известно.
Привет, Роса.
Я комиссар Робледо, расследую взрыв.
Знаю, ты сейчас напугана,
но поверь, тебе очень повезло.
Говорят, тебе тяжело дышать,
но попытайся сказать,
что ты видела.
Что ты видела перед взрывом?
- Вспомни.
- Нет…
- Что?
- Я ничего не видела.
Точно?
Я открыла дверь,
и всё взлетело на воздух.
А что ты делала
в офисе Фернандо Виктории?
Зачем ты туда пошла? Что ты видела?
Это была я!
Я подложила бомбу!
Два миллиграмма, срочно!
Уйдите, пожалуйста!
Я ей не верю.
Сначала ничего не знает,
а потом во всём сознаётся.
Очевидно, она лжет.
Уверен, она кого-то покрывает.
Вот только зачем?
Кого она защищает?
Умоляю.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МАЙАМИ
Ну и поездочка.
Послушай.
- Вчера…
- Нет.
Не хочу об этом.
Попробую поспать.
- Осторожно!
- Эй!
Эй!
Эй! Ни с места!
Стоять!
Вот урод!
За оранжевым мотоциклом.
Сейчас не моя очередь.
За мотоциклом! На кону жизни людей!
- Алло?
- Ричи.
Я видел убийцу.
- Постой.
- Что?
В больнице.
Он убил Росу и сбежал.
Я преследовал его до Картухи.
Ты его преследовал? Один?
Огромный склад, заполненный Курро.
- Я там встретила Росу.
- Робледо, послушай.
Немедленно убирайся оттуда
и найди подмогу.
Этот тип очень опасен.
Он здесь.
- Робледо?
- Связь оборвалась.
Едем.


Серия 5

А как ее еще сдвинуть?
- Нет, не сюда.
- Помолчи.
- Только не сюда.
- Да заткнись ты.
Что ты делаешь?
- Цела?
- Да.
- Ричи…
- Погоди, я ему звоню.
Отвечай.
Робледо, возьми сраную трубку.
Возьми трубку.
Ну нет.
Вот что мы сделаем.
- Что?
- Вставай.
- Жди здесь.
- Не бросай меня.
- Ампаро, он же там.
- Нет.
- Я иду с тобой.
- Господи боже!
- Ладно.
- Ричи, прошу.
- Пошли.
- Ладно.
Я иду.
Пожалуйста, не отходи от меня.
Твою мать!
Ничего не трогай. Я звоню в полицию.
Ладно, спокойно.
Я видела там движение.
Вон там.
- Я что-то видела.
- Ничего там нет.
Да, вот…
Сукин сын!
Сукин…
Эй!
- Ты цела?
- Да! Беги!
Так себе выдался вечерок.
«Бетис» продули, теперь еще и это.
- Что с тобой стряслось?
- Где Ричи?
Нормально с ним всё.
Почему вы убегали?
Рикардо, почему вы убегали?
Я не убегал. Я хотел поймать убийцу.
Убийцу с Курро?
Как вы узнали, где комиссар?
- Он позвонил.
- Вам?
- Да.
- А потом упал?
Нет, его столкнули.
- Вы это видели?
- Нет.
По-вашему, он туда полез
Херальдой полюбоваться?
Простите. Антунес!
Неделю назад вас задержали.
Вы угрожали министру внутренних дел.
- Хотел предупредить.
- О чём?
Вы не понимаете. Министр в опасности.
Лекарства какие-то принимаете?
Употребляли наркотики
в последние 24 часа?
- Нет.
- Что «нет»?
- Лекарства или наркотики?
- Ни то, ни то.
Вас отстранили от службы
из-за алкоголизма.
- Это правда?
- Да.
Вы не идете на контакт.
Не нужно усугублять.
Погиб наш коллега. Это не шутки.
Если бы сообщили нам о звонке,
Робледо сейчас был бы жив.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ЗАПИСЬ
«Мария Роса Фуэнтес Моралес».
Мария Роса Фуэнтес Моралес.
Этот придурошный инспектор
обращался со мной, как с подозреваемой.
Такая у них работа.
Ни хрена это не их работа, Ричи.
- Работаем только мы.
- Я еду в отель.
Ладно, а потом?
Ампаро, остановись.
Ричи, прекрати!
Тебя ждет дело мужика,
который устроил ДТП и уехал.
Я занимаюсь делом Робледо.
Забей, его передали в Мадрид.
- Нет.
- Как только речь зашла о министре…
Это несправедливо.
Я все выходные мудохалась с этим делом.
А я на пляже загорала.
Дело закрыто и точка. Забыли.
Раньше ты такой не была.
А какой я была?
Как та парочка?
Нельзя всё так оставить.
Чертовы психи.
Он был лучшим копом, чем я.
Я в нём ошибался.
Считал его высокомерным ублюдком, но…
Он оказался отличным парнем.
Чёрт возьми…
Я втянул его в эту срань,
и что в итоге?
Что ты делаешь? Ричи.
Эй, нам нужно проверить дом уборщицы.
Она знала убийцу.
Только не начинай.
- Остановись уже.
- Нет.
А с меня хватит.
Я больше не поведусь.
Она из района Лос-Пахаритос.
Я прочитала в участке.
Это место — сущий ад.
Я знаю. Но я пойду.
Прекрасно.
Вперед, дверь там.
Хорошо. Просто прекрасно.
Продолжайте идти прямо.
Через 20 метров поверните налево.
Поверните налево.
Поверните направо.
Продолжайте идти прямо.
Вы прибыли на место назначения.
Подкинешь евро?
Нет мелочи.
Да ты явно при бабках.
Я тебя не боюсь, понял?
Хочешь меня ограбить — валяй.
Зачем так грубить?
Боже, я же просто спросил.
А ты случайно не умеешь
вскрывать замки?
- Я тебе что, Макгайвер?
- Дам 50 баксов.
Да не умею я, краля.
Но за бабки покажу другой вход.
Это здесь?
А ты думала, тут будет дворец?
Она не закрывает окно,
чтобы коты могли шастать.
Но это очень высоко.
Давай. Я готов.
Да не буду я снизу пялиться.
У меня год стояка не было.
Ладно.
Наверх. Вот так. Молодец.
Хорошо.
Вот так. Карабкайся.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Чёрт.
- Что ты здесь делаешь?
- А ты? Это не твой дом.
«Шанель» у подруги оставила.
- Что за «Шанель»?
- Забудь, я шучу.
Мои друзья любят шутки.
Пойдем познакомлю.
О чём это ты?
- Они уже здесь!
- Нет!
Мы просто поговорим!
Не ссы, мы добрые.
Но лучше нас не злить.
Открой дверь!
Ну же.
Открывай дверь, тёлочка.
Открой дверь!
Ампаро, открывай.
Ни за что!
Не бойся, я из полиции.
Открывай уже!
Не отходи от меня. Я Кармен.
Рада знакомству.
Быстро отошли.
Ни с места.
Стоять.
Бежим.
Стоять на месте!
- Скорее.
- Ни с места.
- Назад все!
- Эй!
Ни с места. Бежим.
Вот сука!
Нож в печень!
Вон отсюда, мусора!
Сюда! Садись в машину.
Пошли вон, белоснежки!
Проваливайте, суки!
Так, всё улеглось.
Расскажешь, что ты тут делала одна?
А ты здесь откуда?
Почему не вызвала
подкрепление какое-нибудь?
Я не на службе. Шла за тобой с отеля.
Ты же приехала с Робледо?
- Да.
- Я хочу тебе помочь.
Если ты не против.
- Да.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
Малец помешан на этих Курро.
Он уже не малец. Посмотри на даты.
Видишь?
Вижу.
А ты…
- Ты хорошо знала комиссара?
- Кого?
- Комиссара Робледо.
- А-а…
Да не особо.
Мы познакомились неделю назад.
Ясно.
Он был женат?
- Не знаю.
- Встречался с кем-то?
Я не знаю.
Ясно. Мне просто хотелось бы
узнать его чуточку лучше.
Он был серьезным, щепетильным…
Правда?
Замечал каждую мелочь.
Вот как.
Кассета пропала.
Мы с комиссаром Робледо
изучали документы.
Там были старые кассеты,
и одна исчезла.
Это хорошая зацепка.
Поедешь туда со мной?
Твою мать.
Еще один? Да ладно!
Не хватает только призрака на обочине.
Отвалите!
Здравствуйте. Помните меня?
Эм…
Я у вас недавно была, выронила
ключи от мадридской квартиры.
Сомневаюсь. У нас недавно была уборка.
Там был брелок,
подарок мужа, он мне очень дорог.
Я на секундочку.
В последнее время всё теряю.
- Я такой же.
- Правда?
На днях очки потерял.
Искал их целый час,
пока не понял, что они на мне.
- Невероятно.
- Умора.
Так, нам сюда.
Мы были в дальнем конце. Вспомнили?
Нет?
Кажется, я их оставила тут.
Или где-то здесь.
- Уборщики ничего не нашли.
- Да, но будьте так добры…
Посмотрим. Кажется, сумка была здесь.
Хотя не уверена, мы же были и тут…
Да. Я припоминаю.
Думаю, я забрала сумку отсюда.
Идемте.
А потом оставила ее тут.
Сюда я пришла покурить…
- Вы курили?
- Да.
Знаю, но вечер был долгим. Простите.
Может, ключи выпали,
когда я доставала сигареты?
Посмотрите там?
- Между теми двумя.
- Давайте поищу.
Посмотрите внимательно.
Всё там осмотрите.
Смотрите-ка!
- Вы их нашли!
- Да.
Вот они, смотрите.
Наверное, когда мы выбегали,
я их случайно пнула,
и вот они оказались…
- Вы их видите?
- Да.
- Конечно.
- Девушка…
Я не достану. Это работа техслужб.
Я сам это не отодвину.
Кто-то другой должен это сделать.
Если я начну тут хозяйничать,
а потом что-то потеряется…
- Если решат, что это я…
- Они там.
- Но…
- Их видно. Вон они.
Позовем помощь?
Я бы присела,
но у меня беда с коленом.
Вам бы наклониться…
- Ладно, попробуем.
- Может, костылем…
Чудесно, спасибо. Да.
Вы справитесь.
Да, вон там.
- Нет.
- Слушайте.
Наклонитесь пониже.
Еще немного ниже…
- Еще?
- Да.
Не настолько.
Примерно так, да.
Немного ниже. Может, не так.
- Да, там.
- Мощно вы их пнули.
Давайте дальше. Нет.
- Да, туда.
- Что значит «нет»?
- Дальше нельзя.
- Вон же они.
- Я их вижу, но не дотягиваюсь.
- Там.
Да!
Да. Они у вас.
Нам придется это сдвинуть.
Я вам помогу.
- Помогайте.
- Да? Давайте.
- Так? Ладно.
- Да. На счет три.
И три.
Говорил же, это тяжело.
Вот так.
Еще поворот.
Вот.
- Отлично.
- Нога!
- Вот так.
- Пресвятая Богородица.
Вот ваши ключи.
И подруга ваша здесь?
- Вы получили, что хотели.
- Да, спасибо.
- Да?
- Да.
Хорошего дня.
Спасибо.
Спасибо.
И что нам теперь делать?
Я не смогу считать информацию
без помощи руководства.
Я знаю одно место. Да.
Оцифровать?
Попробую перенести на жесткий диск,
но ничего не обещаю.
- К обеду.
- Это невозможно.
Нет уж. У меня куча работы.
Минимум через неделю.
Сегодня, или бизнесу конец.
С чего это? Я ничего не нарушаю.
Поменьше «пледляссюдков».
У меня всё по закону.
Если эта хрень не включается,
клянусь, я позвоню судье,
и через сутки твоей шаражки не будет.
С вас 19,95.
Идите уже к сраному свету
и оставьте меня в покое.
Я хотел тебе помочь,
отплатить добром за добро, но…
Боюсь, я тут уже не ради тебя.
Знаю, это неправильно.
Я этого не хотел, но так уж вышло.
Всё. Я признался.
Теперь вали отсюда с миром.
- Почему ты пьешь?
- Потому что моя жизнь — дерьмо.
И потому что из-за меня гибнут люди.
Посмотри на этого.
Продолжать?
Жена с дочерью меня бросили…
Это не был несчастный случай.
- О чём вы?
- Нет!
Заткнись. Ты только что умер!
- Почему ты соврал Ампаро?
- Никому я не врал.
Я просто хочу бахнуть абсента
и послать всё к чертям.
Ты выпил.
Две бутылки пива.
И оборзел настолько,
что сел за руль.
Я трезвый. Не делай из мухи слона.
Останови машину.
Слушай маму.
Тут негде останавливаться.
- Я сяду за руль.
- Папа, пожалуйста.
Ну, начинается.
Завела свою чертову шарманку.
- И всегда перед ней.
- Я поведу.
- Руки прочь от руля.
- Пусти меня!
Всё тут?
- Ты здесь работаешь?
- Скорее страдаю.
Я в отпуске по причине стресса.
Увы, у меня выгорание.
Да, понимаю.
Неделю искала кроссовки,
а мне сказали всё бросить.
И я психанула.
Посмотрим, что у нас тут.
Вау. Видела размер? Пять терабайтов.
- Будем всё смотреть?
- Будешь кофе?
Я принесу.
А ты начинай с седьмой флешки.
Если парень с рынка перенес по порядку,
там февраль 1992 года.
Нет восьмой, где часть февраля.
Ускорь промотку,
как голосовое в WhatsApp.
Хватит. Следующее видео.
Ускорь.
Еще.
Дальше.
Давай последний файл.
Посмотрим фрагмент,
который ближе всего к украденному.
- Что?
- Тебе бы в полиции работать.
Эм…
Они развлекаются?
Какой-то мальчишник формата 90-х, да?
- Не знаю.
- Жуть.
- Кто это такие?
- Какие-то важные козлы.
Они уходят?
Давай следующее видео.
Всё еще жутковато.
Это шлюхи.
Не в смысле, что одеты, как шлюхи.
Это явно проститутки.
Мини-юбки, шпильки, сумки —
весь общий вид.
- Проститутки.
- И?
- Больше ничего нет.
- Постой.
- Что?
- Перемотай назад.
Ого.
- Смотри.
- Что?
Смотри.
Это ведь они?
Сука.
«ЭКСПО-92»
ОПЛАЧЕНО
КАПУЧИНО
- Смотри. Это Роса.
- Да.
Бедняжка мертва.
Как найти двух других?
Кто знает.
Прошло 30 лет, они уже не шлюхи.
То есть… не занимаются проституцией.
У вас есть программа,
куда грузишь фото
и видишь, как человек
меняется с годами?
Не знаю.
Постой.
- Это же «Фламинго».
- Что это?
- Гадюшник на окраине.
- Знаешь где?
Да, все знают. Классика.
Есть косметика?
Какие мерзавцы. Всех бы кастрировала.
- Мне надо выпить.
- И мне.
Смотри.
- Добрый вечер.
- Привет.
Вы новенькие из Альбасете?
Я хочу виски с колой.
- А ты?
- Водку и Red Bull.
Если мамка увидит вас вместе,
она будет недовольна.
Послушай…
Мы тут ищем девушек.
Может, ты их знаешь?
- Вы не девчонки из Альбасете.
- Ты их знаешь?
Речь идет о наследстве.
- Никогда их не видел.
- Представь, что они старше.
Лет на 30 старше.
- Они работали во времена «Экспо».
- «Экспо»?
Я тогда еще даже не родился.
Привет. Новенькие?
- Как тебя зовут, куколка?
- Лулу.
Лулу, давай снимем комнату
и оставим этих голубков.
Угостите нас чем-нибудь? Мы поговорим…
Поговорим? Лучше потрахаемся.
Ты часто здесь бываешь?
Достаточно, чтобы увидеть эту попку.
- Подруга!
- Он меня лапал.
Ты спятила?
В чём дело, Пако?
Что? Чертова новая шлюха, мать ее…
Давай, пошли.
- Не смей ее трогать.
- Спасибо.
Не за что, Джеки Чан. Обе пошли.
Нет, стойте.
- Со мной. Живо.
- Куда?
Рамиро зовет к себе. Шевелитесь.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: РАМИРО ЭКСПОСИТО ЛУЕНГО
СУД НАД ВЛАДЕЛЬЦЕМ БОРДЕЛЯ В СЕВИЛЬЕ
«Я ЧЕСТНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ, КАК И ВСЕ»
Вот срань.
- Босс.
- Что?
Я им сказал,
что женщин-клиенток у нас нет.
- Вы знаете, что это незаконно?
- Что?
Дискриминация по признаку пола,
расы или религии. Так?
А ты что, феминистка из соцслужбы?
Нет, она юристка.
Я представляю Росу Фуэнтес,
бывшую сотрудницу «Фламинго».
Она оставила завещание,
и мы ищем ее наследников.
А ты смекалистая, детка.
Я тебя с твоим воображением озолочу.
Не смейте меня трогать, пожалуйста.
Это она.
Помните ее?
Я никого из них не знаю.
А твоя подружка-монашка кто?
Я судмедэкспертка в полиции Севильи.
- Отдел убийств.
- А я Папа Римский.
Святой Отец, вас ждут такие проблемы,
что ваши вялые яйца отвалятся.
- Покажи жетон.
- Не взяла.
Она в отпуске из-за стресса.
Хосе, кто эти дарования?
Где ты их нашел?
Вы там были.
- Это он.
- Это он!
- На «Экспо».
- Да.
Забери у них телефоны и уведи.
- Не трогай меня.
- Говори.
Убери руки, мне больно.
Отпустите! Что вы делаете?
Знаете, что вам будет
за убийство офицера?
А прошлые приводы —
это отягчающее обстоятельство.
Заткнись уже.
У меня есть деньги, акции мужа.
Да закройте рты.
Прошу, у меня сын.
Беги, живо!
Бежим!
Господи.
Что это было?
Я в академии была рохлей,
вот и училась самообороне.
500 баксов.
Прости, мне так жаль,
что я тебя в это втянула.
Да ладно. Я развлекаюсь от души.
- Эй.
- Что?
Эта женщина на нас смотрит.
Что вам нужно?
Что вы ищете?
Нет. Не здесь.
Ричи…
Ричи, господи.
Я старался не привлекать внимание.
Вы же у нас мертвец.
Я думал, это он за мной пришел.
Расскажите о Рамиро Экспосито.
- О ком?
- Ну же…
Мужик, владеющий
большинством борделей Андалусии.
Этот Рамиро.
Не довелось встретить.
Рамиро Экспосито Луенго.
Сразу после Выставки
ему кладут на лапу 100 миллионов песет.
- За что?
- Было не совсем так.
За создание веб-страницы.
- Это было модно.
- Херня. Я не тупой.
Владелец борделя стал айтишником.
- Кто мог это одобрить?
- Чёрт возьми.
Зацените подпись.
Ничего не напоминает?
Ну молчите.
Как пожелаете.
Конец истории.
Я возьму кресло, вывезу вас на улицу.
Пусть все видят, что вы живы.
Как только узнает убийца,
он войдет в эту дверь,
засунет вам в жопу Курро
и поджарит на гриле.
- Как живописно.
- Но это ваши проблемы.
Меня они не колышут.
Поклянись сохранить это в секрете.
Маргарита, Роса
и Асусена Мария Гонсалес Варгас.
Это я. Мы всегда были вместе.
Всем казалось забавным,
что у нас у всех цветочные имена.
Это фото мы сделали на третий день,
чтобы показать родным,
как хорошо мы тут живем.
Нас всех привезли из Колумбии.
Я знала, куда еду.
Роса догадывалась.
Но бедняжка Марга…
Она думала, что будет
официанткой в ночном клубе.
Руководству клуба не нравится,
когда мы дружим.
Чем больше одиночества, тем лучше.
Но мы…
Мы всегда друг другу помогали.
И когда Марга работала,
одна из нас приглядывала
за ее мальчишкой.
Что читаешь?
Они жили с королевским размахом.
Нет, я не хочу.
Почти каждый день были пьянки.
Меня иногда приглашали
отведать морских деликатесов.
Но это не то.
Марихуана, кокаин…
Я был их мальчиком на побегушках.
Это мы уже слышали, господин Виктория.
Как только приезжал
новый спонсор или бизнесмен,
они вызывали шлюх.
Это было не хорошо и не плохо.
Такое было время, сынок.
Однажды ночью они снова что-то отмечали
и вызвали девочек.
Они тонули в море кокаина.
- Сколько еще?
- Десять минут.
- Еще десять минут?
- Как торопится.
- Чёрт.
- Шлюхи любят подольше.
Хорош.
Эй!
Вот как надо!
А тебе налить?
Фернандо хороший мальчик.
Если быстро кончу, поделюсь.
А то ты совсем не умеешь оттягиваться.
Вот кто у нас быстро кончит.
Вот засранец. На.
Ай да сукин сын.
Возьмите из коробок маски,
чтобы они нас не узнали.
Мне уродку не пихай. Я тебя знаю.
Надень, а то они испугаются.
- Давайте.
- Это с собой.
С собой!
Пошли!
Ни хрена не вижу.
Рамиро всегда привозил им девочек.
В тот день приехали мы втроем.
Марге не с кем было оставить сына,
и она взяла его с собой.
Кто додумался привезти сюда мелкого?
Хрен пойми что.
Давайте, шевелитесь.
А ты куда собрался? Иди ко мне.
- Ко мне, сопляк.
- Как раз вовремя.
Ничего особенного.
Не так быстро, ублюдки.
Не хочу остаться с пустыми руками.
Брюнетка моя.
Было очевидно, что они большие шишки,
потому что они
прятали лица под масками.
Привет.
ты идешь со мной.
Идем. Я покажу тебе птичек получше.
Пойдем.
Шевелись.
Включи свет. Смотри.
Павильон «Открытие».
Да!
Тебе не жарко, детка?
Ох, какая знойная малышка.
Красотка.
Ты меня хочешь?
Снимай куртку.
Господа, мы уходим.
Смотри, какая прелесть.
«Надежда, прогресс, успех,
достижения, мечты, перемены».
Добро пожаловать на «Экспо-92»!
На диван.
Становись раком на стол.
- Что это было?
- Что случилось?
Сидите тут обе.
Что тут произошло?
Меня тогда с ними не было.
Я клянусь.
Министр. Теперь мне многое понятно.
Когда я увидел его голого в крови…
Она мертва.
…я не поверил своим глазам.
- Что случилось?
- Марга!
- Пошли, живо.
- Марга!
Ну же, бежим.
Нас посадили в машину
и отвезли обратно, но без Марги.
Прошу, поживее.
Мы пошли помочь ему с телом.
Они были в ужасе.
Если бы это вскрылось,
всё полетело бы к чертям.
Наша работа, Выставка…
Это был несчастный случай.
…и наши жизни.
- А мама? Где мама?
- Виктор!
Давай, шкет.
Живо в машину.
Полезай в машину, чёрт возьми.
Был лишь один человек,
способный помочь.
Залезай, чёрт возьми!
Твою мать.
Он согласился нам помочь
в обмен на кругленькую сумму.
Я всё сделаю.
Валите отсюда. Позже поговорим.
Валите.
Эстебан, на выход.
Мы уже просрали весь свой бюджет.
Чтобы с ним расплатиться,
нужно было взять из казны.
Он придумал подорвать корабль.
Идеальный повод
поговорить с министром.
А когда ничего не вышло…
Поджог павильона
убивал двух зайцев сразу.
И чиновники раскошелились,
и следы убийства удалось скрыть.
Не смотри на меня так.
У всех есть скелеты в шкафу, сынок.
Я просто выполнял поручения.
С тех пор мы ее не видели.
А ее сын?
Он сбежал из борделя
в поисках матери.
Вернулся туда.
Виктор!
Виктор!
Мальчик мой!
Ох, мой мальчик…
Роса о нём заботилась.
Она была лучше меня.
Это изменило ее жизнь.
Д. ПАЛАСИОС
ГОСПОДИН ПАЛАСИОС
ПЛАТИ
Иди сюда. Шевели булками.
В чём дело? Спускайся.
Там есть красивые игрушки.
Что? В штаны наложил?
Давай.
Ну? Что я говорил?
Жди здесь. Мать скоро вернется.
Сиди и в хрен не дуй.
Живо в машину.
- Где мама?
- Залезай, черт возьми.
Где моя мама?
Мама!
Мам!
- И как?
- Что?
Как ты ему скажешь?
- Тише ты.
- Что?
- Что ты мне скажешь?
- Ничего.
Нет!
«ЭКСПО-92»
ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА В НЕБЕСА
Мама, ты полетишь на небеса.
На небеса, мама.
Десять,
девять,
восемь, семь…
- Садись!
- Шесть…
Пять…


Серия 6

КЛУБ
Нет!
Что ж ты натворил, ублюдок?
Вот срань!
Алло?
- Я знаю, кто убийца.
- Ампаро?
Твою мать, я думал, ты умерла.
Ты меня напугала.
За пару месяцев до Выставки
эти ублюдки развлекались
и случайно убили проститутку.
Да, я знаю, колумбийку.
Начальник охраны устроил пожар,
чтобы избавиться от тела.
Его подкупили деньгами,
полученными от властей.
Как ты узнал?
Фернандо Виктория сказал.
Ого. А он сказал, что ее
15-летний сын всё это видел?
Нет, не говорил.
Значит, сейчас ему…
- Может, он?
- Это точно он!
Но зачем ему мстить спустя 30 лет?
Какой в этом смысл?
Не знаю.
Женщину убил министр.
Он оставляет его напоследок.
Министра нужно срочно предупредить.
Чёрт. Ты не представляешь,
какая у меня тут жесть.
Давай у Санта-Хусты через 30 минут.
Всё, до скорого.
МАДРИД
Может, всё же обратитесь в полицию?
За прошлое вас не привлекут.
Но он опубликует видео.
Сукин сын крепко держит меня за яйца.
Он их всех убил. Остался только я.
Одно дело — прикончить
никому не нужного бизнесмена
и совсем другое — убить министра.
Чушь.
Видел, что остается от его жертв?
Он настроен серьезно.
Не заплачу — я следующий.
- У вас нет таких денег.
- Да знаю я!
Партия не станет снова помогать.
Они только и ждут,
как от вас избавиться.
Думаешь, я не знаю?
Моя жена.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Поговорите с ней.
У нее тоже нет таких денег.
Нет, но у ее семьи
есть.
Это Марга, его мать,
а это главная, это она нам…
Я толкнула мужика локтем.
Нос ему случайно сломала.
Потом они нас увели…
Я увидела Рамиро, он…
Когда я увидела Рамиро, то…
Я с него глаз не спускала. Он…
Нас чуть не убили. Ты слушаешь?
- Что?
- Ты меня слушаешь?
- Кто такая Кармен?
- Она спасла меня в доме Росы.
- Точно.
- Я за ним следила.
Рамиро запаниковал,
и охрана нас вывела.
Нас уже вели к гаражу,
а Кармен резко достала такую штуку…
Тебя никто не должен видеть.
У нас всего один шанс, понял?
- Понял.
- Ни хрена ты не понял!
Тебя не должны заметить.
Подведешь — тебе конец,
если я выживу.
- Я не подведу.
- Иди.
Ты спасла мне жизнь. Я твой должник.
Бедняжка напугана.
Не волнуйтесь.
Вот номер ячейки.
А вот ключ.
Когда всё сделаешь,
тут же звони на этот телефон.
Не звони на министерский номер.
Всё пройдет гладко.
Уж я надеюсь.
Сделано.
Точно? Тебя никто не видел?
Точно. Всё в порядке.
Хорошо.
Мне уже позвонили.
Дело сделано.
Прекрасно.
Я самый счастливый мужчина в мире.
Не знаю, что бы я делал без тебя.
И… У нас есть пара часов до приема.
Нет, дорогой.
Сходи подрочи в туалете
на шлюху, которую ты убил.
А меня не трогай.
Что там за урод?
Кто этот такой?
Эй, это частная территория.
- Стоять!
- Не двигаться! Стоять!
СКРЫТЫЙ НОМЕР
- Алло?
- Он хочет тебя убить.
- Кто это?
- Он уже близко.
Он у твоего дома.
Ни хрена не понимаю. Я же ему заплатил.
Если ты его не прикончишь,
рано или поздно он прикончит тебя.
Кто ты? Зачем это говоришь?
Алло!
- Начо, это я.
- Да.
Живо ко мне,
и чтоб ни на сантиметр не отходил!
- Моя смена…
- Нет! В жопу твои смены!
Чтобы глаза были на каждом углу!
Сукин сын!
Тереса!
Нет! Не закрывай дверь!
Тереса, умоляю, открой!
Тереса, открой, умоляю!
Открой эту чертову дверь!
Тереса, прошу, открой чертову дверь!
Открой чертову дверь!
Тереса! Тереса, умоляю!
Прошу тебя!
Тереса, умоляю, открой!
Тереса, открой чертову дверь!
Умоляю!
Тереса, прошу!
Прошу.
Умоляю.
Нет, умоляю, нет!
Нет, умоляю.
Ричи!
Твою мать!
Вы целы?
Прошу прощения, вы целы?
- Не смотрите туда.
- Вы целы?
- Чёрт.
- Сядьте.
- Садитесь.
- Всё позади.
Всё кончено.
- Соболезную вашей утрате.
- Вы…
Вы были на презентации книги мужа.
Хотел его предостеречь.
Жаль, меня не послушали.
Мне жаль, но ваш муж замешан в смерти…
В смерти проститутки, я знаю.
- Больше никакого шантажа.
- Послушайте.
Вас пытался убить сын этой девушки.
Безумец, который мстит
виновным в ее смерти.
Оставим это в тайне.
Если об этом узнают,
репутации моего мужа конец.
Репутации? Вас сейчас это волнует?
Ведь это и мою репутацию пошатнет.
Из-за того, что натворил
ваш муж со своими дружками,
мой муж тоже мертв, понимаете?
Так это вы ему звонили?
Кому?
Кто-то позвонил
и сказал, что убийца близко.
- Кто?
- Говорю же, не знаю.
Если бы не этот звонок,
я бы тоже была мертва.
Во сколько это было?
Ну что? Соскучились?
А ты? Не хочешь папку обнять?
Что? Вот.
Привет.
- Как ты, милая?
- Ты поздно.
Грузовик перевернулся, пробка — жуть.
Секундочку.
- Что надо?
- Я знаю, тебя сняли с дела.
Но выслушай нас.
Больше некому нам помочь.
- Я Ампаро.
- Я догадался.
Так, кто-то использует
сына проститутки,
чтобы получить деньги
и выставить всё как личную месть.
Именно так.
Если поймем, кто звонил,
найдем ублюдка, который это сделал.
Давайте-ка еще раз.
Коррупция, убийство
сексуального характера,
смерть политика и серийный убийца.
И вишенка на торте.
Я должен отследить звонки
министра внутренних дел,
потому что Ричи так захотелось.
Я верно понял?
Да, всё верно.
Я вам помогу.
Но в последний раз.
Если меня поймают,
переведут еще дальше.
И клянусь семьей, Ричи,
в этом случае
я отрежу твои бесстыжие яйца.
Спасибо тебе, Манчадо.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: МАНЧАДО9932
Ладно, ладно.
Что с твоим офисом?
Спиногрызы превратили его в игровую.
- Конечно.
- Номер министра.
Вот.
Так. Думаю, вот этот.
Время близко к нашему приезду.
954? Это Севилья?
ГЕОЛОКАТОР
Ты сказал, пять минут.
- Заканчиваю, Хорхе.
- Я играю в «Fortnite».
Секунду дай поработать.
ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА
Гребаная будка.
- Наверное, последняя на Картухе.
- Опять в Севилью.
О чём думаешь?
- Догадайся.
- Поделись.
Нам некого подозревать.
Начальник охраны мертв.
Мужик из борделя тоже.
- Да.
- У нас ничего нет.
Кроме звонка,
который мог сделать любой.
Мы что-то упускаем.
Но что?
Я был близок к разгадке,
но тот мужик открыл пиво,
и я потерял мысль.
Мы всё равно молодцы.
Полиции до нас далеко.
Это факт.
Правда, из нас хорошие
партнеры по следствию?
Ампаро, мы с тобой отличные партнеры.
Это знает каждая собака.
Нужно отталкиваться от шантажиста.
Это кто-то причастный,
кому 30 лет назад нужны были деньги.
Постой.
Я вчера увидел что-то странное
в почтовом ящике Виктории.
Чёрт.
«АРГ»
Я видел этот логотип
в одном из прошлых дел. Это…
«АРГ»
…юридическая фирма,
занимающаяся крупными исками.
«Адвокаты Риваса Гуриди». Что это?
Когда ты не платишь банку,
которому должен много бабла,
они нанимают такие фирмы,
чтобы решить дело в суде.
Думаешь, Фернандо Виктория…
Они прислали ему письмо.
Не может быть. Ему подложили бомбу.
- Его чуть не парализовало.
- Идеальное алиби.
- «Это не я. Меня чуть не убили».
- Чёрт.
Как нам проверить его банкротство?
Через Манчадо.
Но он сказал, что больше не поможет.
Постой.
Что ты делаешь?
Кармен, послушай.
У тебя есть доступ
к счетам Фернандо Виктории?
Да. Узнай, есть ли у него долги.
Чёрт.
Что там?
Вечно мы на один гребаный шаг позади.
- Да?
- Всё верно.
Виктория по уши в долгах.
Подожди секунду.
- Говори.
- Его компанию как раз арестовали.
Вот сукин сын.
Он теперь может быть где угодно.
Он садится на поезд до Мадрида.
Откуда ты знаешь?
- Вижу, как он покупает билет.
- Что ты там делаешь?
- Не сидеть же дома с котом.
- Мы едем.
- Да кто это такая?
- Кармен.
Поспешите. Отправление через 10 минут.
Чёрт.
На машине ехать 16 минут.
- Значит, догоним.
- Вперед.
- Манчадо?
- Ты не брал мой пистолет?
- О чём ты?
- Ричи, не прикидывайся.
Клянусь, не брал.
- У меня будут проблемы.
- Может, сын взял?
- Мне пора. Я спешу.
- Ричи…
- Нет, Ричи.
- До связи.
Сукин ты…
Так и сказал? Да что ты.
- Простите.
- Это…
Желаете что-то выпить?
Виски, спасибо.
Это уже не скрыть, Фернандо.
Если до конца квартала
не объявить о банкротстве,
у вас будут
серьезные проблемы с законом.
Сколько у меня есть?
Чуть больше двух месяцев.
Спасибо.
Послушайте, я, конечно, не министр,
но тоже очень занятой человек.
И мне сложно поверить,
что за два месяца
господин Паласиос не нашел минутки
ответить на сраный звонок!
Что вы делаете?
- Кому ты вчера носила еду?
- О чём вы говорите?
Кому ты вчера носила еду?
Ему, да?
Сыну шлюхи.
Мальчик никому не мешает. Он просто…
Это место заброшено.
Он же был в психиатрической клинике.
Он недавно сбежал.
Я просто ношу ему еду.
Клянусь, больше ничего не знаю.
«ЭКСПО-92»
Не надо бояться.
Я лишь хочу поговорить.
Я знал твою маму.
Марга.
Ужасная смерть.
Прошло столько лет, а я всё еще…
Не могу об этом не думать.
Даже не представляю,
каково было тебе.
Столько слёз.
Столько страданий.
Столько боли.
Я столько раз пытался
навестить тебя в клинике.
Но меня не пускали.
Я хотел знать, как ты.
Пришла пора тем,
кто забрал у тебя маму,
за всё заплатить.
Я помогу тебе, Виктор.
Роберто Валькарсель умер.
Известный предприниматель
и владелец сети магазинов одежды
погиб в результате ужасного взрыва
на одном из своих складов.
ПОГИБ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ДОМИНГО ГРАНХЕРО
Спасибо.
КОМУ: Ф. ВИКТОРИИ
ЗАПЛАТИ ТРИ МИЛЛИОНА ЕВРО,
ИНАЧЕ ОГОНЬ ВЗКРОЕТ ВСЮ ПРАВДУ.
ЛОЖНАЯ ЛОКАЦИЯ:
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ, МАЙАМИ
ПОЖАРНАЯ БРИГАДА
СЕВИЛЬЯ
- Ричи?
- Ампаро Кастаньо?
- Да, слушаю.
- Я Фернандо Виктория.
- Вы ко мне приходили.
- Да.
Нужно встретиться.
Господин Виктория.
Адольфо, я перезвоню позже.
Чем вам помочь?
ПЛАТИ
НОМЕР ЯЧЕЙКИ
Если ты его не прикончишь,
рано или поздно он прикончит тебя.
Всё нормально.
Что ты тут делаешь?
Виктор, не знаю, что тебе сказали
бывший коп и его подружка,
но это неправда.
Послушай.
Они тебя используют.
Кто о тебе заботился? Кто?
Ты был мертвецом.
А я дал тебе цель в жизни, Виктор.
Ричи.
Оставайся там.
Виктор, твою мать убил министр.
Виктор, я лишь его покрывал.
Такая у меня была работа.
Ты ведь понимаешь, сынок?
Слушай, тебе нужны деньги?
Нужны? Забирай.
Бери, они твои.
Нет! Послушай меня.
Ни с места!
Опусти оружие.
Положи его на пол.
Виктор, я был никем.
Эй! Осторожно!
Бежим.
- Идите туда.
- Открой, чёрт возьми! Бежим!
- Бежим.
- Бежим!
Бежим!
Все на выход! Живо!
Что ты творишь?
Медленно положи его на пол.
Опусти оружие, Виктор.
Оглянись вокруг, тебе не сбежать.
Тебе некуда деться. Всё кончено.
Делай, как я говорю.
Ну же, опусти.
Виктор, сними свой рюкзак.
СТОП-КРАН
- С какого расстояния вы стреляли?
- Не знаю.
Где-то 15-20 метров. Я без понятия.
А раньше доводилось стрелять?
- Без этого никак?
- Что это за вопрос?
- Я делаю свою работу.
- Я тоже из полиции.
Тогда должна понимать,
что вопросы необходимы.
Но не сейчас.
У вас есть опыт стрельбы?
Нет. Я увидела в проходе пистолет
и схватила его.
- И решили выстрелить?
- Да.
А что, надо было дать ему нас сжечь?
- Чей это был пистолет?
- Мой.
Уму непостижимо.
У меня охранная компания.
Найдете его — дайте знать.
Я же сказала, что от вас нет толку.
Даже полицию не вызвали.
- Успокойся, Долорес.
- Не надо меня успокаивать.
Меня достали люди,
которые плюют на протокол.
- Они ни о чём не думают.
- Кто его поймал? Мы.
То есть правилам следуют одни болваны?
Боже, угомонись.
Сейчас не время.
«ЭКСПО-92»
ЗДАНИЕ СУДА
- Вот она.
- Госпожа Паласиос, пожалуйста.
Госпожа Паласиос, пожалуйста.
После трагической смерти вашего мужа
мы узнали о его участии
в убийстве и других преступлениях,
включая хищение бюджетных средств.
Вы об этом знали?
Во-первых, я хочу поблагодарить
нашу судебную систему
за слаженную и беспристрастную работу.
Мой муж был виновен.
Я также хочу поблагодарить
силы правопорядка
за оперативные действия
в адрес огнеметчика.
Я хочу обозначить,
что наша партия сможет
вернуть обществу долг
за прошлые ошибки,
лишь если мы все вместе
построим новую,
сильную и надежную партию.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
НОВОСТИ 8F
В связи с этим я объявляю
о своем решении баллотироваться
на следующих выборах. Спасибо.
Конечно. Она не дура.
Так голосуй за нее.
Лучше мамку твою трахну.
- Ого.
- Странная реакция.
Мир принадлежит бесстыжим.
Надеюсь, она продует.
Она могла бы править страной.
А ты — сраться на ток-шоу.
- Правда?
- Да.
Сами ни хрена не знаете,
а лезете в каждую дырку.
Меня от вас тошнит.
Каждый трындит, что вздумается,
вот страна и в жопе.
Из пустого в порожнее.
Мерзость.
Смотри, какой умный стал.
В кои-то веки сделал что-то полезное
и ни хрена не получил.
- Мне не нужна слава.
- Всё, успокойтесь.
Хватит собачиться. Давайте выпьем.
За нашего Ричи.
- Спасибо, Манчадо.
- Бесишь, Сурита.
Чокаться стаканом с водой —
плохая примета.
Отвали от него, Кинтас.
Пусть хоть губы смочит
или каплю выпьет.
А то придется и мне вдов окучивать.
Ладно, давай.
Придурошный!
- Я тебе морду набью.
- Валяй.
- Хватит уже!
- Хватит, чёрт возьми!
Ну? Кому ты там морду набьешь?
Сам напросился.
Ты всех достал, Кинтас.
ТУР ПО МАДРИДУ
На этой площади спала
королева Изабелла Католичка.
И по слухам, Сервантес
написал «Дон Кихота» вон в том доме.
А Франко тогда
вон там себе хлеб покупал.
Ричи.
Не слушайте ее. Она всё выдумала.
Ты в историки заделался?
Только когда меня выводят.
Совсем не изменился.
А ты? Как поживаешь?
- Вернулась на юрфак.
- Правда?
- Будешь снова учиться?
- Да.
Мои прошлые оценки не зачли,
но я стараюсь учиться.
Я хожу к психотерапевту.
И как?
Пока ничего особенного.
Зато уже пару месяцев не пью.
Молодец.
Мне пора идти.
- Уже?
- Да.
Мне поставили урок,
а я прилежная ученица.
Послушай.
Может, сходим вместе поужинать?
Ты ведь любишь итальянскую кухню?
А я знаю отличную тратторию.
Ричи, я просто…
Я сейчас не хочу торопиться.
Столько всего произошло.
Я впервые в жизни одна, понимаешь?
Я не хочу спешить, вот и всё.
Я отлично тебя понимаю.
Просто хочется знать,
что это не последняя наша встреча.
Уверена, не последняя.
Эта история вымышлена,
в отличие от успеха «Экспо-92»
и научно-технологического
парка Картухи.
 

////////////////////////////