Новый год, который так и не наступил (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

The New Year That Never Came

«Новый год, который так и не наступил» — румынский исторический трагикомедийный фильм 2024 года, сценарий и режиссёр Богдан Мурешану, его полнометражный режиссёрский дебют.

Все фразы и цитаты

 Миллионы граждан
социалистической Румынии,
сейчас, когда реакционные
империалистические круги
угрожают независимости и
суверенитету нашей страны,
лучший ответ, который мы
можем дать на эти попытки, -
это наш совместный труд, полный
самоотверженности и преданности,
труд всех сыновей этой земли,
независимо от национальности...
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Как настроение?
- Позитивное.
Враждебные проявления,
протестные надписи?
- Нет, у нас нет.
- Хорошо.
- Дай мне знать, если что-нибудь случится.
- Да.
Меня особенно интересует то,
что связано с Тимишоарой.
О, нет. Они ведут себя хорошо.
- Сколько осталось?
- Около половины.
Остальные разъехались по домам.
Через два дня все должны уехать.
Да. Я понял вас.
До свидания, товарищ!
Уууф!
Твою ж мать!
Гелюля!
Да, товарищ Марчел?
Возьми 3-4 человек... И грузовик.
И поезжайте к домам,
которые сносят на Уранусе.
Там надо будет помочь с переездом.
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
И аккуратнее с этим!
Нам лишние проблемы не нужны.
Алло. Доброе утро.
Я пытаюсь позвонить по номеру,
но он всегда занят.
6-3-8… 7-4-5.
Спасибо.
НОВЫЙ ГОД, КОТОРЫЙ ТАК И НЕ НАСТУПИЛ
Какого чёрта они
позвонили нам посреди ночи?
Да хрен его знает!
- Привет!
- Доброе утро!
Продолжайте.
Вся нация решительно следует за
гениальным человеком, воплощающим в себе
живой символ любви к Родине.
Отлично, не останавливайтесь.

А теперь последние пожелания.
Лили...
Снимаем!
С Новым годом!
Это все дубли.
И она на всех.
Почему мне не доложили
об этом, товарищ Михалча?
Она казалась надёжным товарищем.
Серьезная, целеустремленная.
Хватит нести эту херню!
Я могу винить лишь себя, товарищ.
А ваш долг?
Кто за вас будет исполнять ваш долг?
Все лишь занимаются
самокритикой, мать вашу!
Товарищ режиссёр,
нам надо с этим разобраться.
Мы не можем показать
это в Новогоднюю ночь.
Разумеется.
И это обязательный момент!
Да, это пиздец.
А что если...
...она начнет говорить
по радио "Свободная Европа"?!
А мы её показываем крупным планом!
Я думаю...
…Мы посмотрим, что можно сделать.
Сначала сделайте...
потом посмотрим...
Завтра вечером я должен
представить материал на утверждение.
Вы ведь в курсе, да?
Конечно, товарищ директор.
Никто отсюда не уйдёт,
пока не найдёте решение.
И ещё кое-что.
Официально...
она заболела.
Вот ты пизда, Лили!
Нашла время, чтобы сбежать!
А дальше?
- Ля-минор... Ре-минор.
- Вот так.
- Ох, мои уши...
- Ну всё, парни, закругляйтесь тут.
- А вот и хозяйка.
Хозяйка, да?!
Ну ещё полчасика!
Всё, завязывайте!
Валите!
- Давай! И ты тоже!
- Ты вернешься?
- Нет.
Останься еще немного!
Не уходии-и-иии!
И он ушёл!
Дай зажигалку!
Что? Нервничаешь?
Нет, не нервничаю.
Эй!
Да?
Всё будет хорошо.
Ровно в час.
Около общежития.
Он заберёт нас и мы уедем.
- Легко и просто!
- Хорошо.
- Никому не звони!
- Хорошо...
- Никому!
- Да.
Никому доверять нельзя.
Я приготовил эссенцию горячей воды!
Дай мне немного!
Я использую её, когда пойду в душ.
Вот! Две капли на
тонну холодной воды.
Ты спустил его оттуда?!
Не волнуйся,
он всё равно скоро упадет!
? О, какие чудесные новости... ?
Перематывай.
- Скажи, что ты прочитал?!
- Где ты это прочитал?!
Скажи, что ты слышал!
... на занятиях!
Задайте ему, ребята!
- Ещё!
- Да! Ещё! Задайте ему! Помочь?
- Задайте ему!
- Говори!
Скажи нам!
Расскажи нам всё!
Стаматэ ждет нас.
Останови видео.
Сделай расшифровку
и вложи в папку.
- Вы говорили с её родителями?
- Конечно. Но...
Не знаю, стоит ли давить на них.
Они и так напуганы.
- Чем они занимаются?
- Отец - физик в Мэгуреле. Мать...
Плевать на мать.
Надавите на него, попытайтесь завербовать!
В данном случае нас
интересует его окружение.
Конечно!
Динкэ, как поживают
твои студенты?
Всё в порядке, товарищ полковник!
Атмосфера в целом позитивная.
Были ли демонстрации
или протестные надписи?
Нет, ничего такого.
Не полагайтесь только на один источник!
Я нашёл студента,
который уже сотрудничает.
Очень хорошо,
подключите его к работе!
Берлоджа, что там с
пьесой в театре Ноттара?
Они убрали из текста упоминания
о реакционных проявлениях.
Источник надёжный? Они не
начнут кричать бог знает что на сцене?
Надёжный и хорошо проверенный.
Ну значит, на этом всё.
- Динкэ, ты останься!
- Всего хорошего, товарищ полковник!
Слушай...
Насчёт сына того парня с
Национального телевидения...
Давай будем немного осторожнее.
Его отец может нам ещё пригодиться.
Но остальных взгрей по полной,
в качестве примера.
Есть, товарищ полковник!
Доброе утро!
Ведёшь себя так,
будто это отель!
Приходишь и уходишь,
когда захочешь.
Я против того, чтобы ты оставался
в этом вонючем общежитии.
Заболеешь, не дай бог, чем-нибудь!
Вернись домой и помирись с отцом.
- Ты голоден?
- Нет.
- У меня есть чистая одежда?
- Куда ты собрался?
Я только что сказала
тебе никуда не ходить.
Твоя ситуация - это не шутка.
Как и всё, что сейчас происходит в стране.
Я сегодня схожу кое к кому
на день рождение, а потом всё.
У тебя на уме одни вечеринки.
Вместо того, чтобы прийти
домой и поговорить с нами.
Я приду. Обещаю.
И позвони мне,
куда бы ты ни пошёл.
Хорошо.
Звоните, звоните...
Живу, будто в сумасшедшем доме…
Доброе утро!
Ты не слышала звонок в дверь?
- Тут ребята тебе названивали!
- Что говоришь?
Доброе утро.
С чего начнём?
С коридора. Вынесите сумки,
вынесите отсюда всё...
Хорошо.
Зачем ты открыла сумку?
Где мой сервиз?
Какой?
Тот, что... С золотой каёмкой.
Мы его разве не увезли вчера?
Я понятия не имею,
что вы увезли, а что нет!
Я принесла тебе кофе.
Я себе сама сварила,
твой на вкус как помои.
Тебе вообще нельзя пить кофе.
Я сама знаю, что мне можно,
а чего нельзя.
Да?
- Господин...
- Гелу.
- Кофе будете?
- Не знаю, можно ли?
Можно. Маленькую чашечку.
- Я уже сварила.
- О, спасибо!
Давайте! Скорее!
Из другой комнаты тоже забирайте!
Присаживайтесь!
Спасибо.
Извините, что чашка такая маленькая.
С этим переездом все мои
кофейные чашки потерялись...
- Спасибо.
- У меня был фарфоровый кофейный сервиз.
Такой, с золотой каёмочкой,
для гостей.
Он принадлежал ещё моей бабушке.
- Так тоже вкусно.
- Конечно!
Мой сын приносит мне
кофе из их магазина.
Но он…
Посредственный.
Иначе они бы не сносили мой дом.
У вас есть дети, господин Гелу?
Да, мальчик.
Мариус, семь лет.
Пусть он приносит вам радость!
Вот...
Пусть Санта принесёт ему подарок.
- Не стоит...
- Прошу вас.
Пожалуйста.
Спасибо.
Господин Гелу, окажете мне услугу?
Да? Что такое?
Вы можете помочь мне наклеить
изоляционную ленту на окна в спальне?
Зачем вам это нужно,
если дом всё равно снесут?
Это моё дело.
Так вы поможете?
- Да.
- Хорошо, пойдёмте.
Её можно просто вырезать?
Нет.
Не получится. Даже у
американцев нет такой техники.
Что же нам тогда делать?
Я не знаю.
Позвоним им и переснимем?
Где я их всех найду?
За четыре дня до Рождества?
Кто-то из них в Бухаресте,
а кто-то уехал в деревню
и режет там сейчас свиней...
Да не преувеличивай!
…их даже на вертолёте не собрать!
В прошлый раз у нас
на съёмки ушла неделя.
Нужно придумать что-то попроще.
Вся нация решительно следует
за гениальным человеком,
воплощающим в себе живой
символ любви к Родине...
Так, не торопись.
Передохните, а потом
запишем пожелания.
С Новым Годом!
Перестань трясти камеру!
Вся нация решительно следует
за гениальным человеком...
Может, снимем на хромакее
кого-нибудь другого?
А потом наложим на монтаже?
Не получится наложить с
этой трясущейся камерой.
Я же говорил.
Ты дёргал камерой туда-сюда,
туда-сюда…
Откуда мне было знать?
Я должен был постоянно
держать камеру на них?
- Просто вырежем эту сцену, и всё.
- Габи, ну ты чего!
Не слышал, что сказал Вардосу?
Эта сцена необходима!
Её нельзя вырезать,
но и оставить тоже нельзя.
И что нам делать?!
Доброе утро.
- У вас есть "Ревульсин"?
- Нет.
А китайская мазь?
А побольше нет?
Есть только такая.
Дайте мне десять штук.
Знаете что?
Дайте мне ещё десять!
А лучше дайте мне всю коробку.
- Сколько?
- Тридцать.
В коробке 30 штук.
Спасибо.
Коробку "Дистонокалма", пожалуйста.
Закончился.
Что-нибудь еще?
Пожалуйста!
У меня…
У меня проблемы в семье.
Меня всю трясет.
Может, у вас осталась хотя бы одна упаковка?
Или пара таблеток?
Попробуйте липовый чай.
Он полезнее.
Мадам…
Я актриса в театре,
я вам тут сейчас такое
представление устрою.
- Осторожнее с ними.
- Конечно.
Не больше одной в день.
- Сколько с меня?
- Нисколько.
Спасибо.
До свидания.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Не торопись, у тебя есть время.
Прости.
Флорина, в последнее время ты сама не своя.
Возьми себя в руки. Давай, давай!
У неё там точно кто-то есть.
Она недостаточно
хороша для радио-театра.
Она не самая талантливая,
у неё не самый лучший голос.
Как говорит Теодореску:
«Искусство требует жертв, дорогая!»
Искусство требует отверстий, дорогая.
Чем больше, тем лучше.
Чёрт, порвались…
У тебя появилась ещё одна дырка,
так что перестань жаловаться.
Не знала, что ты такая святоша!
- Будешь?
- Да.
Спасибо.
- Тебе холодно?
- Немного.
Что с тобой?
Ты выглядишь рассеянной.
Тебе можно доверять?
Учись наблюдать за людьми,
а не спрашивай их прямо.
В чём дело?
У тебя есть знакомые в
кукольном театре в Тимишоаре?
Я узнаю.
Давай, веди себя хорошо,
а то Санта не придёт!
Ты ему написал письмо?
Ну всё, мне пора. Целую.
Здрасьте.
Штаны для рыбалки?
Это для спелеологической экспедиции.
Как скажете.
- Я сделала четыре кармана на молнии.
- Хорошо.
-Надеюсь, достаточно.
-Спасибо.
Вот, посмотрите.
- Уверены, что вода не проникнет внутрь?
- Да, материал водонепроницаемый.
Всё устраивает?
Да.
- Берёте, да?
- Да, спасибо.
- Пакет нужен?
- Нет.
Итак, 60 умножить на 2 получается 120.
Вы дали мне 50.
- Значит, с вас 70.
- Да.
Сейчас, секунду.
- Сдачу оставьте. Хорошего дня!
- Спасибо.
- Надеюсь, у вас всё пройдёт хорошо!
- Спасибо.
Остановите здесь.
Спасибо!
Ты тоже опоздал, приятель.
Привет.
- Кидай сумку в багажник.
- Влад, я хочу с тобой поговорить.
Давай отойдём.
Ты что, не смог найти костюм?
Или аспирин?
Дело не в этом.
Чувак, я уже не так уверен.
Чувак, ты с ума сошел?
- Здорово!
- Привет.
Не думаю, что всё так просто,
как ты говоришь.
Так просто... Переплываем
на другой берег?
Всё именно так, как я говорю.
Если останешься здесь,
то потом будешь всю жизнь жалеть.
Здесь ничего не изменится.
Даже через 30 лет.
Ты будешь гнить в
каком-нибудь парке, размышляя,
какого чёрта ты не сбежал,
пока был молод.
- Поехали, ребят. Всё готово.
- Поехали.
Сейчас, дядя Ромикэ.
Не будь дураком!
Мы поедем через Александрию.
Автострада забита.
Там полно военных.
Есть вариант через Гэеште.
Но там контрольный пункт.
Никого не пропускают.
Даже в задницу заглядывают.
Не то, чтобы нам
было что скрывать.
Откуда тебе знать?
Просто довези нас туда.
Это займет не больше
пяти-шести часов.
Если только по пути не
случится какой-нибудь сюрприз.
Какой ещё сюрприз?
Это долгий путь,
никогда не знаешь, что нас ждёт впереди.
Наш приятель Влад плохо на него влияет.
В общаге ходят слухи, что от
него забеременела девушка,
а его предки продали что-то,
чтобы дать девушке на...
...аборт.
Есть ещё кое-что,
но это только догадки.
Если ты не уверен,
лучше не говори об этом.
Я понимаю.
Отдай это кассиру.
Спасибо.
- И в следующий раз подготовься лучше!
- Я понял.
С праздником!
- Да? Ну же, пожалуйста!
- Всё в порядке, хорошо.
Ты мог бы сказать мне из аппаратной.
Так, все готовы?
Снимаем.
Лили, давай!
Вся нация решительно следует…
Слушай, а ты можешь…
Промотай чуть вперёд.
Дальше, дальше.
Вот, останови здесь!
Что, если мы найдем
актрису, похожую на Лили?
Отмотай к предыдущему общему плану.
Да! Вот этот!
Да... Здесь мы оставляем Лили,
снимаем на том же фоне...
Так... А потом...
Отмотай, отмотай…
А этот кадр будет уже с новой актрисой.
Поняли?
Таким образом... Мы не вырезаем Лили,
и не оставляем её.
Это получится?
Мы уже делали подобное,
когда материал был плохим.
- Да иди ты на хер.
- Успокойся.
- Да он про меня…
- Погоди, я понял.
Крупный план отсюда, общий оттуда,
потом их смонтируем.
- Будем так делать?
- Да.
Я тоже за.
Хорошо, я пойду скажу им.
Значит, нам нужно найти её двойника.
Вот ты пизда, Лили!
Уплотнитель…
Здесь вам нужен...
Уплотнитель.
Изоляционная лента сюда,
а сюда уплотнитель, либо уплотнитель сюда.
Не знаю. Пошлите
кого-нибудь из ребят купить.
Оставьте деньги себе,
у них может быть немного в машине.
У них может быть немного.
Хотя бы попробуем.
Хорошо. Спасибо.
А, да. Господин Гелу…
Не поможете передвинуть
комод поближе к двери?
- Что? Зачем?
- Подвиньте этот комод ближе к двери.
Я... Я кое-что придумала.
- Дайте посмотреть.
- Я помогу вам.
На счёт три, давай!
- Давай, давай!
- Сейчас.
- Давай!
- Он тяжёлый.
Давайте, тащите, тащите!
Давайте, давайте.
О, смотрите...
Вот вы где были.
Всё звукоизолировано.
Больше никаких сквозняков.
- Не дует?
- Нет, вот сами проверьте.
Отличная работа!
- Что ты делаешь, мама?
- Ты меня напугал!
У меня чуть сердце не остановилось!
Ты ремонт затеяла?
Мама, ты совсем с ума сошла?
Ты отвлекаешь его от
работы всякой ерундой.
Иди, помоги там парням на улице!
- Я думал, ей нужна помощь...
- Делай, что тебе говорят.
А где Камелия?
Не знаю. Спроси у неё.
- Ты опять её расстроила?
- Я?! Я ей даже слова не сказала.
Мама, ты же знаешь,
что ей вообще нельзя злиться!
А мне можно?!
У меня болит сердце,
когда ты на меня ругаешься.
Как мне не ругаться?!
Ты должна собрать свои вещи и уехать.
А ты всё ремонтируешь.
Вот, видишь?
Я даже боюсь говорить с тобой.
Ты думаешь, мне легко
покинуть свой дом?
И переехать в одну из этих квартир
размером со спичечный коробок?
Я боролся, чтобы тебе выделили квартиру,
и это твоя благодарность?
Что я сказала?
Я ничего не говорю.
Может, мы подождем ещё день или два...
Посмотрим, что будет.
Что будет, мама?! Что?!!
Тебя снесут бульдозером?
Это будет?
Не надо на меня кричать,
я тебя прекрасно слышу.
Ты же говорила на прошлое Рождество,
что не выносишь эти комнаты.
Что они слишком высокие,
в них недостаточно тепло?
Что каждую зиму ты
выбрасываешь деньги в окно?
Хватит перевирать мои слова!
Этот дом будет СНЕСЁН!
Если не хочешь остаться на улице,
ты должна переехать. Сегодня же!
Ты уже разобрал кровать?
Я уже сказал тебе,
что она не помещается.
Не помещается!
- Мы её как-нибудь вместим.
- Как, мама? С помощью заклинаний?
Вот эта.
Она брюнетка.
- Покрасим её.
- За ночь не получится.
И у неё совершенно другое лицо.
А эта?
Эта красивая, но немного старовата.
- Тебе с ней детей не заводить.
- Она не годится.
- Эта?
- Не годится.
Никакого сходства.
Эта?
А это может сработать... Да?
- Она очень похожа на Лили!
- Да?
Подождите.
У неё в глазах какая-то…
Невинность...
- Она актриса?
- Да, в театре Ноттара.
- Флорина Миу.
- Превосходно.
Тогда всё пройдет быстро.
Хорошо.
- А все остальные из этого кадра?
- Они все в Бухаресте.
Нам повезло.
Да.
Посмотрим.
Дорогая Флорина Миу,
ты станешь знаменитой.
Всё больше и больше цветов.
Гладиолусы ужасны, от их розового
цвета можно упасть в обморок!
А мимозы, Соланж?
Такая забота о недостойной
любовнице и столько роз,
в то время как с месье
обращаются как с убийцей.
Месье был арестован по-настоящему.
Арестован, Соланж!
Что ты хочешь сказать?
Месье спит на соломе,
а ты на прекрасной постели.
Тюрьмы полны опасных
преступников, Соланж.
И месье, который является
воплощением деликатности,
придётся жить среди них. Мне так стыдно!
Не так! Не так!
Ни отдачи, ни ритма!
Вы меня убиваете!
Какого чёрта вы всё забываете?
Как ты выходишь, Флорина?
Выходи с этим подносом, будто с раскалённой
сковородкой. Ты же хочешь отравить её!
Ты храбрая!
Это победа для тебя и Соланж.
Ты показываешь, что ты сильная.
Это трагикомедия, но всё же комедия.
Тут надо переигрывать.
Я уже тысячу раз это говорил.
Ещё раз от входа Флорины.
Что такое, Адриана?
Я просил не прерывать, если
только что-то не горит. Где пожар?!
Директор ждёт Флорину у себя в кабинете.
Отлично, иди.
Что ты делаешь? Оставь поднос!
Сделаем перерыв.
Так, Флорина...
Буду краток.
Завтра, ровно в 10:00,
ты идёшь на телевидение.
Это телевидение, а не театр,
куда мы приходим, когда захотим.
- Завтра утром у меня репетиция.
- Ты на неё не пойдешь.
Ты будешь там в 10:00.
И выучи текст.
- Это будет какая-то сценка?
- Прочитай.
«Патриотическая Ёлка».
«Вся нация следует за единственным
человеком, который воплощает...»
Да, да, да...
Я не знаю…
Смогу ли я правильно
произнести этот текст.
Я лучше тебя знаю,
что ты можешь и что не можешь сыграть.
Ты отлично сыграешь!
И не умничай тут!
В конце концов...
Что тут играть?
Бла-бла-бла, ля-ля-ля.
Я не думаю, что мне
подходит эта роль... Я...
Она тебе подходит.
Тебе любая роль подходит.
Всё, иди! Чего расселась?
- И выучи текст.
- Хорошо.
Что такое?
Что случилось?
Я не смогу прийти завтра на репетицию.
- Почему?
- Я должна пойти на телевидение.
- Что там?
- Новогодняя программа.
«Патриотическая Ёлка».
Какая ещё, блин, ёлка?
Вы что, с ума сошли?
До премьеры осталось три недели!
Подожди, я разберусь!
Посмотри сюда,
чтобы понять, в чём проблема.
От стены до окна три
метра с небольшим.
Если поставить кровать сюда,
останется полметра.
Ты даже не сможешь
на неё забраться.
Я залезу с торца.
Хорошо. Я поговорю с Камелией,
и мы отвезём кровать на склад.
Вот и всё. Тебя устраивает?
А гардероб?
Ты издеваешься?
Я уже тысячу раз объяснял,
шкаф огромный, он заблокирует дверь.
- Но они - комплект.
- Что?
Комплект. Ты что, оглох?
Как я могу их разделить?
Как я их унаследовала,
так я их и передам.
Кому ты их передашь?
Они никому не нужны!
Мы готовы.
Мы собрали всё, что было.
- Так быстро?!
- Быстро?
Мы здесь с самого утра.
Поехали!
Давай останемся ещё немного!
Пойдём.
Шляпу возьму.
- Пойдём уже.
- Идём.
Моё сердце разрывается на части.
Мы вернёмся сюда завтра.
Идём.
- Мы придём завтра.
- Я так и сказал.
Вот же пизда!
Может, порвалась?
Порвалась? Не видишь,
что она разрезана ножницами?
Да, теперь вижу.
- Чёрт...
- Ну и кто, блядь, это сделал?
Они, блядь, порезали её.
Что нам теперь с ней делать?
Откуда мне знать?
А кто должен знать, Джиджи?
Ты же здесь главный.
Они воруют как сороки.
Хорошо, что вы сейчас пришли.
Через месяц здесь бы ничего не нашли.
Украли, порезали, мне похуй.
Просто исправь это, понял?!
Прямо посередине!
Как мне теперь снимать?
Когда она вам нужна?
Сегодня вечером.
Завтра утром начинаем съёмки.
- Фане!
- Я тут.
- Скажи Опреа, чтобы шёл сюда!
- Опреа!
Опреа!
Джиджи, сегодня вечером, да?
Вот что я больше всего ненавижу.
Воровство из пакости.
Это вредительство, понимаете?
Чистое вредительство.
Пусть воруют сколько захотят.
Но не там, где это видно.
? Ты даришь мне любовь
Сквозь снежинки
? Сердце похоже на звезду
В ночи оно сияет
? Ты даришь мне любовь
И я буду твоей
Она шатается, я могу упасть!
Мы её починим, не волнуйся.
Переснимем через пять минут.
Пожалуйста, быстро всё почините.
Спасибо большое.
Я слышала. Пожалуйста,
скажи, что это неправда.
Я когда-нибудь лгал тебе?
Прекрати нести чушь, Штефан.
Просто скажи уже.
Когда?
Завтра, прямо с утра.
Мне что, разорваться на 2 части?
Это тоже нужно снять.
И знаешь когда?
Завтра, прямо с утра.
Я ничего не могу поделать.
Это приказ сверху.
- Так выпусти в эфир как есть.
- Не говори ерунды.
Она что, первая, кто заболел?
Не обижайся, но один
хер никто это не смотрит.
Это смотрят... кто надо.
- Они смотрят.
- У них сейчас другие заботы.
Ты правда не слышал?
Не знаешь, что происходит...
Вот ты пизда, Лили!
Это именно то, что я сказал.
На случай, если кто-то спросит.
Тебя уже просили дать показания?
Пока нет, но...
Наверное, придётся.
- Помнишь номер квартиры?
- Нет.
108.
Ну? Что скажешь?
44 квадратных метра.
Довольно большая, да?
И светлая.
Жизнь в квартире имеет много преимуществ.
Соседи - приятные люди.
Товарищ Динкэ,
скажите, пожалуйста, куда вешать люстры.
Мама, посмотри, куда вешать люстры!
Вешайте куда хотите.
Большую повесим здесь.
А маленькую - в спальню.
Я понял, что мы забыли радио.
Но ты тоже ничего не сказала.
- Не хочешь украсить рождественскую елку?
- Нет.
Так и думал. Ты ведь всё равно
приедешь к нам на Рождество?
Ладно, я побежал.
Я буду звонить твоему соседу,
пока не проведём сюда телефон.
Да ладно, мам,
всё будет хорошо.
Твою ж мать!
- В чём дело, дядя Ромикэ?
- Похоже, двигатель.
- Нужно подтолкнуть.
- Давай туда!
Подождите, я сейчас…
- Я же говорил тебе ехать на поезде.
- Не зли меня!
- Может, это знак?
- Заткнись! Какой ещё знак?!
- Поехали, дядя Ромикэ!
- Поехали!
Я настаивал, Флорина,
но он разозлился,
что я осмелилась попросить.
Он столько сделал для этой пьесы!
- Это единственное, что он хочет от нас.
- От нас?!
Люди смотрят болгарское телевидение в
новогоднюю ночь. Из-за чего вся эта суета?
Из-за трёх строчек в шоу,
которое никто не смотрит?
- Три строчки?!
- Да.
Мой отец плюет в телевизор,
когда видит Чаушеску,
а я должна петь ему дифирамбы.
Что ты от меня хочешь? Он сказал,
что это не обсуждается.
Там снимались и великие актеры.
Снимались, но не сейчас.
Когда эти суки расстреливают людей.
Слушай... В новогоднюю ночь мы
могли бы пойти к Симиону.
- Я останусь дома.
- Как это?
А зачем идти?
Чтобы всем вместе посмотреть
«Патриотическую Ёлку»?
А что, если я не пойду?
- Ты ведь шутишь, да?
- Нет.
Надеюсь, ты не всерьёз.
- Тогда моему спектаклю - жопа.
- Ты думаешь только о себе.
Я думаю о том,
сколько труда мы в него вложили!
- Ты дрожишь от холода.
- Я дрожу от злости, а не от холода.
Давай выпьем где-нибудь?
- Не боишься, что нас увидят вместе?
- Да что с тобой такое?!
Тогда пойдём ко мне.
Выпьем,
поговорим о нашем спектакле...
…и об этой съёмке.
Хорошо.
Ёлка немного наклонена.
А еще взъерошена
с правой стороны.
- Где?
- Вон, сам посмотри.
Да, она наклонена.
Добрый вечер!
Браво! Вы быстро разобрались.
Значит, это возможно.
А это что такое?
Это был несчастный случай.
Мы поставим двух товарищей спереди и...
В кадре этого не будет видно.
С актрисой всё решили?
Да, товарищ режиссер согласился.
Она была лучшим вариантом.
- Как её зовут?
- Флорина Миу.
- Из Театра Ноттара.
- Я не знаю её...
Но теперь у неё есть шанс проявить себя.
Директор театра заверил нас,
что с ней проблем не будет.
Она серьёзная и преданная,
очень надежный товарищ.
Ну как скажете.
Так... хорошо...
На сегодня всё, что нам нужно
было уладить, мы уладили.
Надеюсь, больше проблем не будет.
Не волнуйтесь!
Какие ещё проблемы?!
Делайте последние приготовления!
Оставайтесь столько, сколько необходимо!
И... украсьте её получше.
- Гирлянды повесить?
- Да, да, да, и мишуру.
- Перьевые ручки?
- Нет.
Он пишет как обезьяна,
так что нет.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Добрый вечер!
- Простите.
- Осторожно!
Оставьте их там,
я потом уберу.
- Где такую ёлку купили?
- На рынке.
Там ещё остались?
Немного. Но «лысее», чем эта.
Поторопитесь, их быстро раскупают.
- Это ты взрывал петарды?
- Да.
Отдай их!
- Быстрее!
- Вот, вот. Отпустите меня.
- Есть ещё?
- Нет.
Не заставляй меня обыскивать тебя.
Иди сюда!
А это что? Почему ты сказал,
что ничего не осталось? Иди сюда!
- Это всё.
- Ты людей поубиваешь.
- Прекрати стрелять петардами! Понял?
- Да.
Всё, вали отсюда! Бегом!
Мариус?
- Добрый вечер.
- Идём!
- Можно я ещё здесь останусь?
- Нет, нет, поднимайся!
Уже стемнело, иди в дом.
Мы сегодня будем ёлку ставить?
Нет, мы поставим её в канун Рождества.
Потерпи несколько дней.
- Хорошо.
- Иначе она высохнет.
А можно мне поиграть с
новогодними игрушками?
- Хорошо, только не разбей их. Ладно?
- Да.
Хорошо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Шикарная у тебя ёлка будет, Мариус!
Её даже украшать не надо.
Лучшая, что я смог найти.
А ты? Гуляешь?
Да какая в жопу прогулка!
Весь день стоял в очереди в «Ламотеску».
Они завезли продукты.
Чтобы порадовать народ, видите ли.
После того, что случилось в Тимишоаре.
Интересно, осталось ли
хоть что-нибудь в том городе?
Как будто мы можем что-то сделать...
Ах, да-да-да, подожди!
У меня тут есть кое-что для тебя.
- Держи!
- Спасибо.
- Не стоило.
- Не бери в голову. Будь здоров!
- Положи его под ёлку.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Иди вымой руки, хорошо?
- Да.
- Красивая.
- Да.
- Где ты её купил?
- На рынке в Резите.
Там просто сумасшествие.
Я взял последнюю.
- Купил что-нибудь для него?
- Да, вот.
Пенал!
Надень тапочки, пол холодный.
- Отнеси её на балкон.
- Хорошо.
- И закрой дверь.
- Конечно, конечно.
Там можно было поставить что-то другое,
а не этот её дурацкий, огромный шкаф.
Да, я знаю, но...
Ей нужен был этот шкаф.
Хорошо, сделаем, как она хочет.
Но он всё равно сломается
при перевозке.
Мы склеим его перед транспортировкой.
Хорошо.
Я попрошу,
чтобы его отнесли на склад.
Если мы продолжим отдавать им мебель,
они решат, что я сошла с ума.
Ей бы лучше подошёл комод «Дойна».
Маленький.
- Комод «Дойна»?
- Да.
- Кто, чёрт возьми, называет так мебель?
- Не знаю, дизайнеры.
А что?
Я просто подумал,
зачем давать мебели женские имена?
Ты бы хотел спать в кровати «Мариан»?
Ни за что!
Ну вот видишь!
Они лучше знают,
когда дают им эти имена.
Камелия?
- Кто-то поменял телефонный кабель?
- Да.
Я звонила в телефонную службу.
Он всё время щёлкал.
- Когда?
- В полдень.
Когда он начал щелкать?
«Когда? С каких пор?»
Замучал уже вопросами. Вчера.
Раньше он работал нормально.
Нет, я говорила тебе об этом вчера.
Но ты не обратил внимания.
- Ты им звонила?
- А?
- Ты им звонила?
- Да.
Где старый кабель?
- Они забрали его.
- Забрали?
Да, они сказали, что он сломан
или перерезан... И забрали его с собой.
-Ты наблюдала за ними или оставила их одних?
-Что?
Ты оставила их одних?
- Это что, допрос?
- Я просто спрашиваю.
Не хватает только лампы,
светящей мне в лицо.
Я же сказала тебе,
мне нельзя злиться.
Мне хватает и твоей матери.
Я не понимаю,
что с тобой только что было.
Если честно, я тоже.
Наверное, я становлюсь
параноиком из-за всего этого.
Не будь таким,
ты перестанешь мне нравиться.
Горячая вода!
Не кури в квартире!
"Вся наша нация следует..."
Чёрт побери! Не понимаю, зачем ты
устраиваешь этот цирк!
Тебе не нравится?
Или ты хочешь больше пафоса?
Чего ты хочешь? Чтобы мы
оказались на улице с голой задницей?
Да!
Если рабочие не выйдут протестовать,
ничего не будет!
Никто не протестует на Рождество.
- А как же Тимишоара?
- Это другое.
Здесь всё сложнее.
Каждый десятый работает на «Секуритате».
- Каждый четвертый - стукач.
- А каждый второй?
А каждый второй пьёт слишком много.
Хватит!
Подумай, что будет в январе.
Полный зал на премьере.
Этой пьесой мы можем
изменить жизнь, пробудить совесть.
С актрисой,
целующей задницу властям?
Единственное, что мы пробудим
в людях - это тошноту.
Все знают, что никто не
идёт на телевидение добровольно.
Используй эту злость на сцене.
Как я говорил тебе на репетициях.
Если ты не можешь выразить себя в жизни,
вырази это в Клэр.
- Я сделаю чай, чтобы ты расслабилась.
- Хорошо.
Добрый вечер! Это Ионуц Динкэ.
Надеюсь, я вас не отвлекаю.
Да, мы уже перевезли её.
Это первый вечер и...
Не могли бы вы пойти и
постучать к ней в дверь,
узнать, не нужно ли ей чего-нибудь.
Она не хочет никого беспокоить.
Да, да, я подожду.
Куда, дорогая мадам?
Уранус 16.
- Там ещё остались дома?
- Несколько.
Вам удалось избежать сноса?
Нет, не удалось.
Бог вам в помощь.
Может, ещё получится.
Бог не смог спасти даже собственные церкви.
Что уж тут говорить о моём доме.
Не понимаю,
чем им эти дома мешают.
Зачем сносить целый квартал с
церквями и усадьбами?
И ради чего?
Ради многоквартирных домов.
И они делают это неправильно.
Не так, как мы привыкли.
Что он делает?!
Прошу прощения за вопрос.
Кем вы были по жизни?
Дурой.
Я стала членом партии по убеждению,
никто меня не заставлял.
По крайней мере, вы честная.
Не то что нынешние жополизы.
Выгоняйте их из своей машины.
Я обещаю вам это.
Я уже не молода,
так что не обещайте...
Поклянитесь!
Клянусь!
? Мой дом - сладкая мелодия ?
Пожалуйста, сделайте погромче.
? Я - душа моего дома,
И она - судьба всей моей жизни. ?
Дунай в нескольких
километрах отсюда.
Он так близко.
Дальше он ещё ближе.
Там, где ходят пограничники.
Там, где люди пытаются бежать.
- И им удаётся сбежать?
- Ну...
Некоторым удаётся.
Некоторых ловят.
Некоторых ловит Дунай.
- Правда?
- Дунай коварен.
Сколько ещё?
Около 20 километров.
Как долго ты не был дома,
что забыл эту дорогу?
У меня не было времени.
Ты должен находить
время для своей семьи.
Они - те, кто всегда будет с тобой.
- Не так ли, Лауренциу?
- Да.
Откуда ты?
- Я родился в Бухаресте.
- О, Бухарест!
И мои родители тоже.
Кем они работают?
- Моя мама - учительница румынского.
- Хорошо.
А мой отец...
Он умер.
Да упокоит Господь его душу.
Какой тёплый декабрь.
Мне нравится.
Я не выношу холода.
Я тоже не люблю холод.
Но приятно, когда на праздники
выпадает немного снега.
Просто чтобы почувствовать,
что наступила зима.
Скажи... К чему это всё?
Хорошо.
Что касается ситуации,
в которой мы сейчас находимся...
Да?
У тебя были какие-то подозрения
насчёт Лилианы Эначе?
В каком смысле?
О её бегстве за границу.
А... нет.
Нет.
А у твоих коллег?
Не знаю, понятия не имею.
Я не слежу за ними.
Может, ты знаешь, были ли у неё
близкие отношения с кем-то из них?
Нет, я не следил за её
задницей, если ты об этом.
И я не понимаю, почему ты считаешь
меня подходящим человеком для таких...
Я даже не знаю, как их назвать... брифинги.
В нынешних обстоятельствах
все люди подходящие.
Я просто делаю свою работу.
Я с самого начала говорил, что у
меня нет никаких политических взглядов.
Но у твоего сына они есть.
И насколько я знаю...
Ему могут не разрешить
закончить институт.
Я тоже отец, и понимаю тебя...
Я попробую помочь...
Как ты и просили.
Спасибо.
Но ты сам можешь
облегчить ему задачу.
Без особых усилий.
В смысле?
А где украшения на ёлку?
Тут, внизу.
Согласно конституции
и законам страны,
воинские части были
вынуждены защищать себя...
Можно мне поиграть с гирляндами?
Да, можно, заткнись!
...и городское имущество.
Фактически они защищали
порядок во всей стране.
Правоохранительные органы, прокуратура...
Что он говорит?
…продолжают проводить
расследование…
В Тимишоаре вывели армию на улицы.
Они расстреляли людей.
…чтобы установить причины
и виновников этих деяний...
Десятки людей погибли.
Кто погиб?
- Армия выполнила свой долг...
- Никто, дорогой.
Выключи его, ради Бога!
Давай напишем в Тыргу-Жиу.
У меня там родственники.
- Они всегда пишут...
- Ты написал Деду Морозу?
- Да.
- Написал.
Сначала на черновике,
или сразу на чистовик?
Сначала на черновик.
Как мама учила? С адресом,
именем и всем остальным?
Да, Ионицэ Мариус, семь лет,
2 Б класс, школа №. 96,
Шоссе Джурджулуй, дом 3,
блок A6, 4-й подъезд.
- А что написал на конверте?
- Деду Морозу.
Дай мне письмо, я отправлю.
У меня его больше нет.
- А где оно?
- Я положил его в почтовый ящик.
Мариус, сколько раз я тебе говорил
не выходить за пределы квартала?
Не ходи никуда один!
Когда я выглядываю в окно,
ты должен быть здесь, во дворе.
Давай, положи их
на место и иди сюда.
Армия полностью выполнила
свой долг перед Отечеством...
Ты с ума сошла?
Всех соседей перепугаешь!
Посмотри на него!
И ты хочешь, чтобы я
целовала его задницу!?
Этого убийцы?
…Это является частью общего плана,
направленного против
независимости и суверенитета народов.
Из этих народов...
Давай поговорим как взрослые.
Вот, держи.
- Возьми это.
- Что это?
- Аспирин, что же ещё?
- Я не хочу.
Хорошо. Допустим, ты не пойдёшь.
Что ты будешь тогда делать?
Тебя выведут из состава актёров,
тебя выгонят из театра.
Куда ты пойдешь?
Обратно на хлопчатобумажную фабрику?
К валенкам и варежкам?
В лучшем случае, ты окажешься в
провинциальном кукольном театре,
с другими неудачниками.
Почему ты так говоришь?
Потому что это тебя ждёт, Флорина.
Ты забыла, как попала в наш театр?
Как!?
Переспав с тобой?
Иногда мне это даже нравилось.
Что?
Ты... Ты такой же,
как и все остальные здесь.
Ты... Ты бесхребетный!
Следи за своим ртом!
Ещё одно слово...
И что ты сделаешь?
Тряпка!
Ты забыла с кем разговариваешь?
Без меня ты никто.
Я вызову тебе такси.
Забирай свои вещи и проваливай!
Я подожду на улице.
Ты - неблагодарная тварь,
вот ты кто.
Что ты ему написал?
Я написал: «Дедушка Мороз, я был
хорошим мальчиком и хорошо учился в школе».
И что ты попросил?
Я попросил подарить мне паровоз.
Зачем тебе паровоз?
Разве тебе не нужно
что-то более полезное?
Пенал, например.
У меня уже есть пенал.
Да, но он...
Он сильно изношен.
Не хочешь новый?
Я хочу паровоз.
Ну…
Не знаю почему, но думаю,
что тебе всё равно подарят пенал.
Ты только для себя просил
или для мамы с папой тоже?
Для вас тоже.
И что ты просил?
Для мамы - новую сумку.
Старая порвалась.
- Слышала, мама?
- Что?
Деду Морозу придётся раскошелится.
Он подарит тебе сумку.
Очень хорошо, пусть дарит.
А для папы?
То, о чём ты всегда просишь.
Что? Чтобы ты вырос красивым,
как я, и умным, как твоя мать?
Нет, ты просил кое-что другое.
Что?
Ты сказал, что хочешь,
чтобы дядя Нику умер.
Мариус, сынок...
Скажи-ка мне ещё раз...
Что именно ты там написал?
- А для папы...
- Так...
«...пусть дядя Нику умрёт,
папа этого так хочет».
«Он так этого хочет»?
Да.
Когда ты слышал,
чтобы я так говорил?
Вчера. Я спрашивал тебя.
Когда вчера?
Где мы были?
Когда вчера? Когда?
Вечером. Ты так сказал.
И если я так сказал,
ты должен всем об этом рассказать?
Ты засранец!
Я тебе все кости переломаю!
Что случилось?
- Твой сын хочет посадить меня в тюрьму!
- Что? Что случилось?
- Спроси его сама!
- Что ты наделал, Мариус?
Я сказал Деду Морозу,
что папа желает, чтобы умер...
- Кто умер?
- Я скажу тебе!
Он написал полное имя,
адрес и отнёс на почту.
И что?
Как ты думаешь,
что его отец хочет на Рождество?
Что? Может, ты знаешь?
- Не знаю! Откуда мне знать?
- Смерть дяди Нику.
- Это правда, дорогой?
- Да.
Зачем ты это сделал?
Ты правда отправил письмо или
ты сейчас шутишь?
Да, отправил.
- Ты понимаешь, что натворил?
- Нет.
- Как ты мог это сделать?! Как ты мог!
- Не бей его!
Я тебе говорил, никому не
рассказывать, о чём мы говорим дома?
- Говорил или не говорил?
- Я не говорил.
- Ты написал это, а это еще хуже, засранец!
- Он не виноват!
А я виноват?
Что мне теперь делать?
Иди в свою комнату или я
выбью из тебя всё дурь.
Теперь ты довольна
своей глупой идеей? Скажи!
- Опять я виновата?
- А кто еще? Кто научил его писать?
А кто громко разговаривает в доме?
- И что?
- Ребёнок всё слышит!
Это не ребенок, это стукач!
Вот кого ты вырастила! Стукача!
Это "наплевательское поведение".
Реакционное. Ты слышала дядю Ника!
- Может быть, всё не так плохо.
- Не так плохо?
Если я хочу смерти Чаушеску,
это не так плохо?
- Тише! Тише!
- Что, тише?!
Ты вечно говоришь так громко!
Они пришли за Тудосом только потому,
что он ругался на партию.
Не «Самый любимый сын народа», да?
В Тимишоаре расстреливают людей на улицах
только за то, что они его освистывают.
Что ты здесь делаешь, мама?
Зачем ты вернулась?
Ты что-то забыла?
Ты оставила двери открытыми,
любой мог войти...
Хочешь чаю?
У меня больше ничего нет.
Нет, спасибо.
Не скажешь, почему ты вернулась?
Скажу…
Потому что я сошла с ума.
Мам, ты можешь хоть раз
в жизни быть серьезной?
Как будто это что-то изменит...
Электричество отключили.
Я же говорил,
что они отключат свет.
А завтра отключат газ.
Вы сказали,
что это место рядом с почтой?
Да.
Они сносят этот город,
его уже и не узнать.
Что вы будете делать на Новый Год?
Раньше мы ездили в Совату,
а теперь просто сидим дома,
смотрим эти комедийные сценки.
- Что ещё там смотреть?
- Да?
Я тоже снимаюсь в сценке.
- А вы что, актриса?
- Да.
И это очень смешная сценка.
- Рассказать её вам?
- Да, рассказывайте.
"Светлые годы победившего социализма
сделали жизнь нашего
народа богаче и прекраснее"
- Разве это не смешно?
- Вы шутите?
Нет.
Дальше идите пешком,
машина не заводится.
Почему мы остановились?
У меня тут кое-какие дела.
Какие дела, дядя Ромикэ?
Кое-какие.
Мы всё равно приехали раньше.
- Не задерживайся.
- Зачем мне задерживаться?
Мы тоже спешим.
Я же сказал, мы приехали раньше.
А ты не можешь пойти завтра?
Не могу. У меня роман с вдовой.
Эта вдова, бедняжка... Полчаса.
Какого чёрта, дядя Ромикэ?
Какого хрена?
С Божьей помощью,
полчаса - и я закончу.
Пойду в машину.
Я тысячу раз просил его
перестать отпускать
глупые шутки про "Секуритате" и Дядю Нику.
Да ещё и на сцене!
Какого хуя он делал в
этой самодеятельности?
Всё, он это уже сделал, и теперь
мы должны это исправить. Ясно?
Мы должны это исправить?
Я! Я должен это исправлять.
Просто напиши какую-нибудь
ерунду об отношениях между коллегами.
Несколько безобидных клише и всё!
Блядь, Алина...
Какие ещё клише?
Ты прекрасно знаешь, что при
желании они всё могут переврать.
Даже трамвайный билет.
Это просто бумажка, в которой ты
предполагаешь, что у вашей Лили...
были слабости характера...
И недовольство политикой Партии.
- Боже правый!
- Да ладно, ничего страшного!
Если я напишу это, я должен буду
написать, с кем она говорила о Партии.
Назвать имена.
Он говорила со всеми. Не вдавайся
в подробности! Они и так всё знают.
Тогда в чём смысл?
Чтобы показать свою добрую волю.
393, 394, 395…
396, 397…
Иди нахуй со своей вдовой!
Ты чего? С ума сошёл?
- Они посадят нас в тюрьму, идиот.
- Ты уже в тюрьме.
- Что ты ищешь? Я тебе скажу!
- Где его блокнот?! Где черновик?
Он там, в портфеле!
Вот он.
Он правда так написал.
Что я тебе говорил?
- «Я, Сильвестру Штефан...
режиссёр, работающий
на Румынском телевидении,
заявляю, что атмосфера в нашем отделе
всегда благоприятствовала творчеству...»
«И что отношения между коллегами...
…всегда были направлены …
...на поддержание здоровой
профессиональной среды».
Откуда ты знаешь, как
писать такие заявления?
Это что, похоже на
философский трактат?
Для меня - да. Я никогда не
занимался таким стукачеством.
Вместо того чтобы поблагодарить
меня за помощь, ты несёшь чушь.
Именно поэтому я и спрашиваю.
Серьёзно, Алина.
- Откуда ты знаешь?
- Я не знаю.
Я просто предполагаю,
что так должно быть. Давай, пиши!
Я никогда в жизни никого не сдавал.
Что я сейчас делаю?
Напишешь 2-3 таких сообщения, им надоест
и они оставят вас в покое. Вот и всё!
- Два или три?
- Это я образно.
Давай, сделай это, чтобы он
мог получить диплом инженера.
В любом случае, после
этой истории с Тимишоарой
что-то произойдет и здесь.
Ну...
Это как раз повод,
чтобы не писать это.
Кто я? Последний дурак?!
Штефан, у него
сейчас сессия, в январе.
Пиши давай!
«Между тем...
...я должен отметить...
что я никогда не участвовал...»
Клянусь, если он ещё раз провалит экзамен,
я сам его убью.
Хорошо.
«Между тем, я должен отметить, что
никогда не принимал активного участия...
во всех этих дискуссиях и что...
мне ничего не известно
о личных отношениях...»
- Эначе Лилиана.
- «...Лилианы».
Мне это подписать?
Перепиши на чистовик и подпиши.
Я посмотрю утром.
Может, ещё и оценку поставишь?
Стой!
- Что?
- Я что-то слышал.
Давай!
Это от тебя.
- Это китайские бальзамы.
- Придурок, выброси их!
Не понимаю,
как ты дожил до этого возраста.
Выкинь всё, что шумит!
Вот, держи.
Вытащи их.
- Я сломаю почтовый ящик.
- Какой почтовый ящик?!
Ты сошёл с ума?
Тебя могут увидеть!
А что делать?
Я найду бензин и сожгу его.
- Сожжёшь?!
- Сожгу там всё!
Нет! Подожди...
Я возьму красное вино,
пойду туда и залью там всё.
- Ну, что?!
- Я не знаю!
- Что мне делать?
- Я не знаю.
Что мне делать с этим чёртовым письмом?
Скажи мне!
Сделай кофе!
- В такой час?
- Сделай кофе!
Вся моя душа здесь.
Все дни рождения,
которые мы отмечали...
...с тобой в детстве...
Всё здесь.
Это не так.
Воспоминания остаются в душе,
а не между этими стенами.
Но зачем так ломать душу?
И не одну. А тысячи.
Что я говорю?!
Десятки тысяч.
Столько жизней уничтожено,
и ради чего?
Столько страданий, ради чего?
Город растёт, он не ждёт нас.
Бульвары строятся,
улицы расширяются.
- Так делали в Париже.
- Чушь собачья.
Какое мне дело до этого?
Так много людей покинули свой дом,
свой город, даже свою страну...
Никто не умер.
Ты знаешь, сколько
из них хотели умереть?
Знаешь ли ты,
как эти люди потом еле выживали?
Знаешь?
Скажи, знаешь?
Откуда мне знать?
Тогда зачем ты хвастаешься
своими достижениями и бульварами?
Иди домой и ложись спать!
Я бы не хотел оставлять
тебя одну ночью.
Уходи, мой мальчик.
Давай, Йонут, не оставляй свою жену одну!
Хорошо.
Я не оставил тебе
таблетки от сердца. Держи.
- Я не вернусь до полудня, я занят.
- Хорошо.
Иди сюда, Мариус!
Я не буду тебя бить,
иди сюда!
Садись вон туда!
- Напиши ещё одно письмо!
- Хорошо.
Дедушка Мороз…
- Прямо как здесь.
- Да.
Меня зовут Ионицэ Мариус, мне семь лет,
я живу в Бухаресте, я школьник.
И напиши там...
Для меня - паровоз,
для мамы - новую сумочку,
потому что старая порвалась,
а в конце напиши так...
Как здесь, но с изменениями.
Для моего папы,
пусть умрёт дядя Нику Чикан
со второго этажа,
потому что он так попросил.
Но я не хочу,
чтобы дядя Нику Чикан умер.
Я тоже, никто не умрёт.
Ты просто напиши так, как я тебе говорю.
Дедушка Мороз.
Для моего папы - пусть умрёт дядя
Нику Чикан - это его желание.
Но дядя Нику Чикан ничего мне не сделал!
Пиши, как я говорю, Мариус!
Давай, пиши, как я говорю!
- Но он ничего мне не сделал!
- Никто не умрёт!
Никто не умрёт.
Просто напиши это.
- Что написать?
- Мы пишем ещё одно письмо.
- Зачем ещё одно?
- И в конце напишите вот так:
Пусть дядя Нику Чикан умрёт,
потому что этого хочет мой папа.
- Но он ничего мне не сделал!
- Я знаю.
- Это глупо. Зачем…
- Пиши, как я тебе говорю.
Не вмешивайся!
Пиши, как я сказал. Пусть дядя
Нику Чикан умрёт, так хочет папа!
- Что в этом сложного? Ты пишешь или нет?
- Нет!
Пиши, как я сказал!
Пусть Нику Чикан умрет...
- Ты не пишешь?
- Нет.
- Ах ты блядское отродье!
- Да что с тобой?
- Ты ублюдок!
- Не бей его!
Иди в свою комнату и не выходи!
- Что с тобой?
- Что? Что?
- Ударь меня, если посмеешь!
- Ударить тебя?
Чтобы ты сообщила в милицию?
- Прекрати!
- Как я могу прекратить?
- Остановись! Ты с ума сошёл?
- Марьяна, меня завтра посадят в тюрьму.
Ты с ума сошёл? Успокойся!
- Блядское отродье!
- Что ты делаешь?!
- Блядский ребёнок!
- Только не пенал!
- Грёбаный стукач, мать твою!
- Прекрати! Успокойся!
Прекрати!
Алло.
Добрый вечер, товарищ Марчел!
Нет, его нет дома.
Передать ему что-то?
Да, конечно, я слушаю.
Да, конечно, я понимаю.
Спокойной ночи.
Завтра утром, в 7:00,
на предприятие, прилично одетым.
Прилично одетым?
Это здесь?
А где этот парень?
Он будет здесь.
Смотри!
- Ты меня до смерти напугал!
- Кто-нибудь вас видел?
- Нет.
- Вы уверены?
Да.
Деньги!
- Здесь всё?
- Да.
- Уверен?
- Да.
Спускайтесь и переодевайтесь!
Я проверю кислородные
трубки и вернусь.
Гелу!
Иди сюда!
Что такое?
Иди скорее!
Смотри!
Вот оно!
Видишь?
Спроси его, в какой ящик он
его положил, их там два.
В какой ящик ты его положил,
в первый или во второй?
В первый.
В первом.
- Ты уверен? Подумай!
- Да, уверен.
- А стиральный порошок тоже?
- Там всё есть.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет.
Алло?
Не волнуйся, я пойду туда.
И перестань мне звонить!
… на всех частотах, каждый
час говорили о Тимишоаре, о резне,
которую осуждают во всём мире.
Бухарестское радио, словно в насмешку,
говорило о «Солнце социализма»,
о «славной партии»,
о «гениальном человеке».
В Тимишоаре они открыли огонь по людям,
которые вышли на улицы
с требованием хлеба и свободы.
Которые создали свою собственную историю.
Историю, омытую кровью.
Послушайте:
Давай, стреляй!
Расстреляйте нас всех!
Добрый вечер!
- Извините, что беспокою вас в такой час.
- Нет проблем, проходите.
- Ваш муж дома?
- Да, он дома.
Входите, не стойте в дверях.
Гикуля! Это наша соседка-актриса.
Не снимайте обувь, заходите!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер! Простите, что так врываюсь.
Что вы! Присаживайтесь!
Будете пирог?
- Нет, спасибо, я ненадолго.
- Я сейчас принесу.
Раз уж пришли, оставайтесь!
Налить вам вина?
- Да.
- Сухое? Игристое?
Сухое.
Я налью вам ещё.
Вы рано пришли колядовать.
- Да, как-то так.
- Пирог сегодняшний.
- Спасибо.
- Не за что.
Присаживайся, дорогая!
Так чем мы можем вам помочь?
Я даже не знаю, как сказать.
Это не моё дело,
но я не могла не заметить, что...
что вы иногда бьёте свою жену.
Видишь, Гикуля, я ведь тебе говорила,
что все знают.
Ты сам себя выставил мудаком.
Не моя вина, что ты кричишь как
сумасшедшая.
- Тебе не стыдно?
- Я здесь не за этим.
Делайте дома, что хотите.
- Так зачем вы здесь?
- Знаете что?
Я тоже хочу такой синяк.
Вот здесь.
Только побольше, чтобы было видно.
- Ты смеёшься надо мной?
- Нет.
- Я был высокого мнения о тебе.
- Скажи, чего ты хочешь!
- В смысле?
- Тебе нужны деньги?
- Деньги?
- Да.
Вы думаете, что мой муж
бьёт женщин?
- А разве нет?
- Конечно, нет.
Разве бы я вышла за такого мужчину?
Он что, такой красавец?
Он просто злится, когда выпьет.
- Я хороший парень.
- Правда?
Пока не разозлишься...
И что же тебя так злит?
Когда она ругает мою мать.
Мама для меня святая, юная леди.
- Я же говорил...
- Да, конечно.
Тогда в пизду твою мамашу!
- Гикуля, не злись.
- Хочешь получить по морде?
- Да, хочу.
- Сядь, пожалуйста.
У тебя нет парня или кого-то,
кто мог бы тебя побить?
Вы испортили нам праздник.
Убирайтесь из моего дома!
Ты бьёшь свою жену целыми днями,
а когда нужно, не можешь помочь.
- Убирайся!
- Вам не стыдно?!
Ударишь её ещё раз - тебе конец!
Убирайся из моего дома!
«Вся наша нация...
Вся наша нация... следует за единственным
человеком, который воплощает...
живой символ любви к нашей стране».
? Люди, о, люди! ?
? Сейте любовь ?
? Внутри себя... ?
? Люди, о, люди! ?
? Сейте любовь ?
? Золотая мечта! ?
? Люди, о, люди! ?
Люди, о, люди!
Сейте любовь внутри себя!
Кто-нибудь вызовет полицию,
чтобы их успокоить?
Поднимай сына,
он только этого и ждёт!
О, чудесные…
… люди!
Не спится?
Я всё думаю...
Первый ящик,
когда он шёл домой из школы....
Или когда он шёл из дома?
- Когда ты уйдёшь...
- Что?
Когда уйдёшь, запри его дома!
Кто знает, с кем он разговаривает.
Иди! Опоздаешь!
- Моё почтение!
- Здравствуйте.
- Я хотел спросить кое-что.
- Да?
Я отправил открытку тёте в Залау.
- Да?
- В котором часу забирают почту?
- Чтобы я знал, когда она придёт.
- А какое отделение?
Здесь, в Джурджулуи, 4 отделение.
Вчера, часов в 5.
- 4 отделение. В 6 часов.
- Утра?
Какое утро, товарищ?
Вечером!
Вечером почту собирают,
сортируют и отправляют дальше.
- Не волнуйтесь, ваша открытка уже в пути.
- Спасибо.
- С праздником, если мы больше не увидимся.
- Почему это мы не увидимся?
Знаете, как говорят?
Сегодня ты здесь, а завтра нет.
- Желаю вам крепкого здоровья!
- И вам тоже.
Браво!
Теперь он будет работать
на заводе до конца жизни!
Возьми.
Не оставляй меня!
Ты о чём?
Отец тебя вытащит,
а мне никто не поможет.
Пошли! По одному!
Шевелись!
Налево!
Алло?
Это я... Флорина.
Да, я простудилась.
Дома холодно.
В театре холодно.
Можешь за мной
заехать, пожалуйста?
И принеси "Фарингосепт".
Отлично.
К товарищу Марчелу!
Он скажет вам, куда нужно.
Давайте, к товарищу Марчелу.
К товарищу Марчелу.
- Вы из какого цеха?
- Обработка методом резки.
Идите к товарищу слева.
- Куда мы едем?
- На митинг.
- Какой митинг?
- Какой митинг?!
Что за вопросы?
Ты из газеты? Иди туда, куда я сказал!
- Что случилось?
- Я плохо спал.
- Доброе утро!
- Привет!
Закрой за собой дверь.
Добрый день, мадам,
внешнюю линию, пожалуйста. Спасибо!
Он звонил?
Алина, я не знаю,
что задумал наш мальчик.
Может быть, его однокурсник...
Виктор... Влад... да.
У нас есть номер телефона?
Номер его родителей?
Если он позвонит, скажи ему,
что я хочу с ним поговорить.
Да, я спрошу его!
Хорошо.
Целую тебя!
Кто ещё знал?
- Никто.
- Мать? Отец?
Никто.
А подружка твоя знает?
Она тебе деньги дала?
У меня нет девушки.
Ты что, педик?
Мы расстались.
"Лаврик", можно я
буду называть тебя так?
Мы ведь теперь друзья.
"Лаврик"…
Зачем ты решил
испортить нам праздники?
Говори!
Что ты делал на границе?
Ты сядешь в тюрьму, пидор, за
незаконное пересечение границы.
Но я не пересекал...
Вставай!
8 часов! Доброе утро,
дорогие слушатели!
Сегодня, 21 декабря 1989 года,
под знамёнами непоколебимой поддержки
социалистического будущего Родины
десятки тысяч трудящихся примут
участие в большом народном митинге.
Огромный митинг будет транслироваться
в прямом эфире по радио и телевидению.
Я припаркуюсь неподалёку.
Не жди меня, пожалуйста.
- Ты уверена?
- Да.
Как скажешь.
Мы снимаем то же самое,
что и в прошлый раз...
Посерьёзнее, вот так.
Ты нашёл их всех!
Так, светлые лица!
Вы счастливы.
А вот и она.
Доброе утро!
Прошу, проходите.
- Штефан Сильвестру.
- Флорина Миу.
Но...
Что у вас с голосом?
Я сидела на холоде в театре.
А это... Что это за синяк?
Несчастный случай.
Я случайно упала.
Мы замажем макияжем.
Почему вы не сообщили нам?
Я не знаю... Я боялась,
что больше не буду вам нужна.
А что будем делать с голосом?
Что с голосом?
Дадим ей горячий чай,
прогреем голосовые связки.
Да-да! Чай с ромом.
Да, конечно. Пойдёмте.
Пиши.
Что он придумал этот план.
И всё, что вы сделали после этого.
С самого начала?
Запиши всё,
а потом добавишь ещё.
Внимание! Мы начинаем с самого начала.
Готовы?
Флорина?
«Вся нация следует
за единственным человеком,
который воплощает в себе...
символ любви к Родине».
Живой символ.
Что?
Она не сказала «живой».
Это было хорошо, Флорина,
но надо «живой»....
«Живой символ любви к Родине».
Спокойно и воодушевленно.
И широко улыбайтесь,
ведь это день праздника, товарищи.
- Ты слышала, да?
- Да.
Хорошо. Ещё раз.
Группами, группами!
И будьте внимательны!
Постройтесь на той стороне!
Товарищ Марчел,
переходите на другую сторону!
Вперед, вперед, вперед!
Уступите дорогу, пожалуйста!
Внимание, товарищи!
Мы построимся в одну шеренгу и
войдем на площадь с левой стороны.
Когда обратится Генеральный Секретарь,
мы будем громко аплодировать,
чтобы выразить свою поддержку партии
и государственной политике.
В жопу их.
Строимся в одну шеренгу и
отправляемся на площадь!
Алло! Мариус, кто-нибудь звонил?
Кроме меня!
- Идём, товарищ! Идём!
- Да-да.
Слушай меня!
Никому не открывай дверь!
Кто бы ни постучал в дверь, не открывай!
Понял?
А если позвонит мама,
скажи ей, что я ушёл на митинг.
На митинг.
На митинг, дебил!
Да.
Эй, мы пришли сюда не курить!
Пожалуйста, встаньте в строй!
«Единственный человек,
который воплощает...
за которым идёт вся нация...
Единственный человек,
который воплощает
живой символ любви к Родине».
Почему они такие поникшие?
Они разогреются.
Да, стоп, спасибо.
Оставайтесь на позициях.
Покажите мне прямом эфире!
Мы продолжим через секунду.
И помните!
С энтузиазмом и улыбками.
Внимание, товарищи!
Скоро к вам обратится президент
Румынии, товарищ Николае Чаушеску.
Я хочу, чтобы вы были бодрыми,
живыми и внимательными!
Ура!
Чаушеску и народ!
Ах вы грёбаные уроды!
Как вовремя, засранцы!
Камера работает.
Флорина, начинай, когда захочешь.
«Вся наша нация следует...
за единственным человеком,
который воплощает...»
Почему она молчит?
Она просто должна сосредоточиться.
Подождите секунду.
Давайте ещё один дубль.
А потом мы закончим.
Она плачет?
Ну же, Флорина.
Давай, дыши и...
Тишина на площадке. Флорина!
Давай, подыши и начинай.
Дайте ей что-нибудь!
- Товарищ режиссёр!
- Успокойтесь. Одну минуту.
Позвольте мне...
Наше почтение и гордость,
Чаушеску, Румыния!
Наше почтение и гордость...
…опустошил наши тарелки!
Позвольте мне обратиться со
скромной просьбой взять слово
на этом большом народном
собрании трудящихся столицы.
Я не могу... не могу с улыбкой.
Давай успокоимся, хорошо?
Товарищ директор!
Товарищ актриса!
Давайте уже покончим с этим!
- Давайте!
Почти готово. Один момент.
Всего один дубль, и мы закончим.
Последний. Пожалуйста.
Не улыбайся, ты знаешь текст.
Просто скажи:
бла-бла-бла, ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Вот и всё. И мы закончим.
Без улыбки.
Дорогие товарищи
и друзья...
...жители столицы...
...социалистической
Республики Румыния,
прежде всего я хотел бы обратиться к вам...
Достаточно одной искры.
Одна искра - и тут всё рванёт.
...участникам этого
великого народного собрания
и всем жителям
муниципалитета Бухареста
горячий революционный привет
и пожелания наилучшего успеха...
Флорина, давай ещё раз,
пожалуйста!
Бла-бла-бла, ля-ля-ля.
Я также хотел бы выразить свою
благодарность всем организаторам...
...этого замечательного митинга...
Это было хорошо?
Или нужно с большей страстью?
Алло!
Алло!
Алло!
Тихо!
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
Буууу!
Хватит толкаться!
Товарищи! Сохраняйте спокойствие!
Буууу!
Не толкайтесь!
Вот и всё. Все свободны.
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
Елена Чаушеску:
Тихо!
Алло!
Товарищи!
Стойте тихо!
Subtitled by stirlooo.
Внимание! Камера работает!
На позиции! Улыбайтесь!
Начинаем через две секунды!
Вся нация решительно следует...
за гениальным человеком, воплощающем
в себе живой символ любви к Родине...
Меня не должно
быть здесь в такой час!
Ура! Ура! Хэй-хэй!
- Отлично!
- Потрясающе!
 

////////////////////////////