«Мелочи жизни» (англ. Small Things Like These) — художественный фильм
режиссёра Тима Милантса. Экранизация одноимённой книги Клэр Киган.
Продюсерами фильма станут Алан Молони и Киллиан Мерфи, который также
сыграет в фильме главную роль вместе с Киараном Хайндсом и Эмили Уотсон.
Все фразы и цитаты
МЕЛОЧИ ЖИЗНИ
ФЁРЛОНГ: УГОЛЬ, ДРОВА
...плюс мнения экспертов
о двух самых
захватывающих событиях
в истории ирландского спорта.
От индивидуальных
до командных достижений,
этот чемпионат...
Сейчас, погоди.
Достаточно.
Смотрел вчера бой Макгигана?
Конечно.
Вот это боксёр. Руки как лопаты.
Я ведь примерно
в его весовой категории?
Ага, типа того.
Как дела?
Хорошо.
- Пи-Джей?
- Мне... как обычно.
Тебе надо больше кушать.
- Голодный поди?
- Ну да.
Он мало тебе платит?
- В этом дело?
- Нет.
Добавлю ещё мяса и пюре.
Он копит на Рождество, миссис Кихо.
- На подарок девушке.
- Да, я откладываю.
Ну, если дело в девушке,
тем более нужна энергия.
Ты ведь много работаешь.
- Приятного аппетита.
- Как обычно, миссис Кихо.
Хорошо.
- Вот ваши приборы.
- Спасибо.
Зовите, если что-то понадобится.
Спасибо.
Приятного аппетита.
А ну вылезай.
- Тебя вытащить?
- Выслушай меня.
Вылазь! Вылазь из машины!
Мама, ты меня не слушаешь!
Вылазь, говорю.
Нет, не оставляй меня здесь!
Иди, говорю.
- Пожалуйста!
- Пошла.
Папа, пожалуйста, нет!
- Слушай меня!
- Я не хочу туда.
Пожалуйста, мамочка!
- Сара!
- Я не...
- Прекрати.
- Я не пойду туда!
Заходи.
Давай.
Папочка!
Сынок?
Погоди.
Всё нормально?
Да.
Ты ведь сын Мика Синнота?
Да, сэр.
Далековато от дома.
Вышел покидать палки псу,
но он опять от меня убежал.
Правда?
Надеюсь, скоро вернётся.
Возможно. Кто его знает.
Он бестолковый.
За три года свою кличку не выучил.
Всё в порядке?
Да.
Могу подбросить.
Нет, спасибо, мистер Фёрлонг.
Точно?
Да.
Ладно.
Поздравь семью от меня с Рождеством.
Да, сэр, и вас.
- Когда тест?
- В понедельник.
Давай, Кэтлин, ты учительница.
Тарелка горячая.
- На боку лежачая.
- Угу.
- Привет, пап.
- Что спрашивать?
Привет, девочки.
- Кэтлин...
- Тут же ничего сложного.
Или ты забыла названия наших рек?
- Нет!
- Врушка.
Ладно, поехали.
Итак, Грейс, что это за река?
- Шэннон.
- Легкотня.
Тихо, Шейла.
Ладно.
А вот эта?
Бойн, река Бойн.
Верно, это Бойн.
А... вот эта?
- Река Ли.
- Ого!
- А эта?
- Лиффи.
- Да ты гений.
- Дай мне карту.
- Лучшая в классе.
- Дай посмотреть.
- Порвёшь!
- Эй, хватит!
Покажешь папе, как ты их выучила?
Покажи, детка.
Она просто воображала.
Держи.
Вот твоя карта.
Два листа, один прозрачный.
Положив прозрачный сверху,
я обвела контуры всех рек
- и написала названия.
- Умница.
Она просто воображала.
Лучше мою работу проверь.
Не надо!
- Что там?
- Не скажу.
Покажи, мисс Совершенство.
Отстань, Лоретта.
Точно, мисс Совершенство.
Я тут встретил твоего одноклассника.
Да? Кого?
Сына Мика Синнота.
- Его зовут Диармайд.
- Диармайда, да.
Где именно?
На дороге в Таллохер.
Он палки собирал.
Ты остановился и дал ему мешок дров?
Что? Не будь дурой.
- Спасибо.
- Дура.
Сама ты дура.
Ты остановился и заговорил с ним?
Да.
О чём вы говорили?
- Дура.
- Сама дура.
Я поздоровался и пожелал
его семье счастливого Рождества.
И всё?
Ещё разок.
Дал ему немного мелочи.
Зачем ты это сделал?
Его папаша всё равно пропьёт.
Он же не просыхает.
Ему пора собраться и завязать.
Мы не в курсе всего.
Возможно, он пытается.
Девочки, вы закончили домашку?
Джимми, мы вынуждены
с вами попрощаться.
Но те несколько минут,
что вы здесь были,
запомнятся надолго...
Отстань.
Отвали от меня!
"Я буду чтить Рождество в сердце своём
и хранить память о нём весь год.
Я искуплю своё Прошлое
Настоящим и Будущим,
и все три Духа будет жить во мне.
Я не забуду их памятных уроков".
Билли.
Что случилось с твоим пальто?
Твоя мама сказала, на нём плевки.
Что они тебе наговорили?
Ничего.
Не слушай их.
Они жалкая шпана.
Что ты попросил у Санты?
- Паззл.
- Паззл?
Хотелось бы посложнее.
А с какой картинкой?
С любой.
С животными на ферме.
Я помогу, если будет трудно.
Да?
Готов к очередному
Диккенсу в новом году?
Да, миссис Уилсон.
Молодец.
Поставишь пластинку?
Нед.
Всё нормально?
Спасибо, прекрасно спели.
Ну что, приступим?
Пойду переговорю с Берни.
Я обещала принести цветы
к полуночной мессе.
- Ладно.
- Догоняй.
Ладно.
Они идут за нами, не оглядывайся.
Привет, девчонки, как дела?
- А, это вы?
- Куда идёте?
- Это они.
- Да, это мы.
- Нечем заняться?
- Мы просто гуляем.
Ага, конечно. Не смешите.
- Это туфли твоей мамы?
- Идите домой к мамочкам.
- Классно пахнешь.
- Отстаньте.
Пошли отсюда.
Больше делать нечего?
Идём, покажу кое-что.
Скорее.
У меня как раз сумочка того же цвета.
Тёмно-синего?
Да.
Ну не знаю.
Ещё как знаешь!
Ты всё правильно отмерила.
И смотри, чтобы без комков.
- Привет, пап.
- Привет.
Зацени мой идеальный корж.
- Надо же.
- Привет.
- Привет.
- Справляешься?
Да.
У меня столько помощниц.
Каждая делает что-то одно.
Покажите.
Этот рождественский кекс будет лучшим.
- Не терпится попробовать.
- Ты говоришь это каждый год.
И с каждым годом он всё лучше.
- В прошлом году были комки.
- Ты же тесто мешала!
В гостиной холодрыга,
согреваемся готовкой.
- Хочешь разбить яйца?
- Да.
- Приступай.
- Без скорлупы в этом году.
А где вишни?
- Я не люблю это.
- Это важная часть кекса.
Ну же, разбивай яйца.
- Будь умницей.
- Ой, скорлупа!
Без скорлупы!
Без скорлупы в этом году!
"Северный полюс, Санта Клаусу".
И это весь адрес?
Да.
Все почтальоны знают, где живет Санта.
Да, но как мы узнаем,
что Санта получит письма вовремя?
Папа завтра с утра отправит.
Девочки, подавайте тарелки.
Письма Санте доставляют экспрессом.
Спасибо.
Грейс.
Папа, а когда ты был маленьким,
Санта к тебе приходил?
Папа?
Что?
В детстве Санта приносил тебе подарки?
Да, конечно.
Од...
Однажды...
он подарил мне паззл.
Что?
Всего лишь паззл?
Да.
Я был неприхотлив.
Не то что ты, Шейла.
Я изменила список.
Правда? Покажи.
Как думаете, что он подарит?
Ешьте тосты, пока горячие.
Сколько времени до отбоя?
У вас ещё полчаса.
- Да!
- Не больше. Идёт?
Идёт.
Слышал новость?
Уилсоны продали весь свой скот,
а дом и земля пойдут с молотка
после Нового года.
Ты не говорил с Недом?
Я его с лета не видел.
Надо будет его навестить.
Можешь пригласить
на Рождество, если хочешь.
Ты не против?
У нас семеро по лавкам.
Один погоды не сделает.
Уже придумал, что мне подаришь?
Ты сегодня намекнула.
Боже...
Приятно, что ты заметил.
А сам-то чего хочешь?
Мне особо ничего не нужно.
Да ладно.
Даже рубашку какую-нибудь?
Можешь подарить книгу.
Да?
Буду сидеть в кресле
и читать все праздники.
Какую именно?
Не знаю.
Пожалуй...
"Дэвид Копперфильд".
Я никогда...
не читал её.
Всё хорошо, милый?
Ты в последнее время сам не свой.
В плане?
Ну...
тихий какой-то.
Тебя что-то беспокоит?
Ну да.
Расходы на предстоящее Рождество...
это повод для беспокойства.
Да, да.
Ну и...
как думаешь, мы справимся?
Я откладываю пару шиллингов
каждую неделю в кооперативный банк.
В следующем году к этому времени
отремонтируем окна и фасад.
Да.
Может, ты просто устал? Не думаешь?
Скорее всего.
Так что завязывай бродить по ночам.
От этого никому не легче.
Красивая упаковка.
Потрясающе!
Решила, что вашей лошадке
- не помешает компания.
- И даже цвет тот же!
Спасибо, Сара.
Какая прелесть.
Славная лошадка.
Какие милые ушки.
- Спасибо, дорогая.
- Пожалуйста.
Теперь Уильям.
Это подарок от Санта Клауса?
Да, мадам, это он.
Свежедоставленный.
Господи, что же там?
Правда он молодец, Билл?
Да, мамочка.
Спать будет теплее.
Обедать будете в 14:30, миссис Уилсон?
Да.
Вот ты где.
Твоя мама просила тебя найти.
Подарили не то, что ты хотел?
Да.
Что ж...
В следующий раз скажи мне -
я передам Санте.
Мы с ним добрые друзья.
Договорились, Билл?
Да, Нед.
Ладно, пошли.
Тебе не холодно, Кейтлин?
Нет, пап.
Спасибо, папа.
Миссис О'Ши просит ещё один мешок.
Дуланс в Клонроче напутал с её заказом.
Сколько?
20 блоков.
В течение пары дней.
Всё в порядке?
Да.
Никто из моих парней...
к тебе не пристаёт?
Нет.
Скажи, если будет.
Честно, ничего такого.
- Богом клянёшься?
- Богом клянусь.
Есть планы?
Да. Хотела позже съездить
в Уотерфорд за подарками,
но автобус в четыре.
Попрошу кого-то из ребят
посидеть на телефоне.
Ладно.
Я скажу Пату.
- Правда?
- Да.
- До вечера.
- Спасибо, пап.
ПОЗВОНИТЕ И ЖДИТЕ У РЕСЕПШЕНА,
ПОКА ВАС ПРИГЛАСЯТ ПРОЙТИ ДАЛЕЕ
Вам помочь?
Мне нужна сестра Кармел или сестра...
сестра Мэри.
Зачем?
Я привёз заказ, нужно проверить.
Сестра Кармел в зале
прямо по коридору.
Мистер, мистер...
Можете нам помочь?
Пожалуйста.
Проводите меня до реки
или хотя бы за ворота выведите.
- Пожалуйста!
- Это не моё дело.
- Прошу вас!
- Прости, милая.
Прошу, не оставляйте меня здесь.
Отвезите домой. Я отработаю!
Что вы здесь делаете?
Вас не учили звонить?
Вы... вы должны проверить заказ.
Можете забрать два мешка угля
и заменить на пять блоков брикетов?
Я к вам позже заеду.
Надеюсь, сегодня.
Торф доставят через пару дней.
Тогда.
Можем позвонить Форварду.
Он тут же привезёт.
Заберите два и вытряхните остальные.
У нас тут, к вашему сведению,
не проходной двор.
Вы меня поняли, Билл?
Да, сестра.
Привезите торф, когда придёт.
Тогда и рассчитаемся.
Мама!
Не смотри.
Отвернись, дорогой.
Нед!
Не подходи, Билл.
Она подбежала ко мне...
и попросила проводить.
Подальше, до самой реки.
И что ты ответил?
Что это не моё дело.
Так и есть.
Это нас не касается.
Они держат их в страхе, Айлин.
Они же сыты и в тепле.
Да.
Учитывая ситуацию...
Если бы не монахини,
у этих девушек не было бы...
Думаешь, я не знаю?
Так за что же нам отвечать?
Никогда не думала об этом?
Если хочешь преуспеть в жизни...
кое-что стоит игнорировать.
Ты всегда был мягкосердечным, Билл.
Раздаёшь мелочь направо и налево,
ничего не зная о тех, кому помогаешь.
Положа руку на сердце...
у тебя было не самое трудное детство.
Что ты хочешь сказать?
Там есть девушки,
которые попали в беду,
и ты это прекрасно знаешь.
Прости.
Я не должна была так говорить.
Но не забывай, что у нас есть.
Давай ни с кем не портить отношений.
Нашим дочерям не грозит
судьба этих девочек.
А если бы это была наша дочь?
Ты слышал, что я сказала?
Это не наши дочери.
Как мне повезло,
что миссис Уилсон
не разделяла твоего мнения.
Где бы оказалась моя мать,
если бы она её не приютила?
И где бы оказался я,
если бы не она?
Ей было скучно одной
в большом доме.
С состоянием, фермой
и кучей работников.
Немногие из женщин могут
делать всё, что пожелают.
Мама?
Да, детка, что такое?
Всё в порядке?
Идём, я тебя уложу.
Отныне ты будешь жить здесь, Билл.
Я приготовила для тебя комнату.
Можешь отдохнуть ещё неделю,
но потом придётся вернуться в школу.
Думаете, мой отец знает,
что случилось?
Не знаю.
Где мой отец?
Не знаю.
Боже правый.
Не бойся.
Не бойся.
Не бойся, дочка.
Скажите, сейчас день или ночь?
Утро, раннее утро.
Скоро рассвет.
Я рожу ребёнка здесь.
Это не на пять месяцев.
Сестра Мэри сказала,
его отдадут в хорошую семью.
Всё-всё-всё, идём отсюда.
Вставай давай.
Вставай и пошли отсюда.
Вставай.
Давай, дочка.
Я провожу тебя, идём.
Не бойся.
Идём.
Вставай.
Заводи её.
Как хорошо, что вы сегодня рано, Билл.
Дитя моё, ты до смерти нас напугала.
Сестра Фрэнсис собиралась
отправить полицию на твои поиски.
Она была заперта в сарае, матушка.
Кто бы её там ни запер...
Господи, бедняжка!
Сёстры, отведите её наверх,
помойте и приведите в мой кабинет.
Вы прибыли как нельзя кстати.
Идёмте выпьем чаю.
Нет, спасибо.
Зачем ждать тут?
Моя сумочка в офисе.
Оставьте куртку здесь.
Обещаю, вы не пожалеете.
Присядьте и погрейтесь.
Чай сейчас принесут.
Дома всё хорошо, Билл?
Да, матушка.
Кэтлин ведь в этом году
заканчивает школу?
Да.
И что она думает делать дальше?
Хочет поступать
в бизнес-школу в Уотрефорде.
Уверена, у неё получится.
Она умная девочка.
А Джоан поёт в хоре.
Сестра Кармел говорит,
такая же умная, как сестра.
Они получают прекрасное
католическое образование.
И ещё две другие на подходе, верно?
Ещё три.
Три?
Шейла поступит в следующем году,
а затем Грейс и Лоретта.
Столько желающих...
Нелегко найти место для всех.
Для вас, конечно, постараемся. Но...
вы, наверное, слегка разочарованы?
В каком смысле?
Что у вас нет сына,
продолжателя рода.
Я ношу фамилию матери.
Не вижу в этом проблемы.
О, вот и она, виновница драмы!
Сестра,
поставьте стул рядом с Билли.
Присаживайся, дитя моё.
Теперь все в сборе.
И, слава Богу, в тепле.
Где бы мы были без угольщиков?
Передавали, что скоро выпадет снег.
Возможно, даже сегодня.
Это чувствуется.
Заснеженный мир так прекрасен.
Налить тебе чаю, дитя?
Да, матушка.
А кекса хочешь?
Конечно, хочешь.
Пожалуйста.
Будете кекс, Билл?
Только чай.
Пожалуйста.
Не бойся, тебе ничего не грозит.
Скажи, как ты попала в угольный сарай?
Кто тебя там запер?
Меня заманили, матушка.
Заманили? Правда?
Да, матушка.
Кто тебя заманил?
Другие девочки.
Как они это сделали?
Мы играли в прятки.
Не слишком ли ты взрослая
для игры в прятки?
И они тебя не выпустили,
когда игра закончилась?
О чём ты думала, дитя?
Это не просто глупая игра.
А что это, дитя?
Это огромная глупость, матушка.
Вот именно, огромная.
Тебе нужно позавтракать
и как следует выспаться.
Сестра Фрэнсис, отведите её на кухню,
приготовьте что-нибудь
и накормите досыта.
Никакой работы на сегодня.
Ей нужно собраться с силами.
Бедное создание.
Счёт у вас с собой?
Не успеешь оглянуться,
как уже Рождество.
Теперь мы в расчёте?
Да, матушка.
Погодите.
Маленький подарок.
АЙЛИН
Уверена, Айлин будет довольна.
Возьмите и ступайте, Билл.
Полагаю, на этом всё.
Доставайте бельё!
Мистер Фёрлонг.
Как тебя зовут?
Сара.
Сара Редмонд.
- Мистер Фёрлонг!
- А меня Билл Фёрлонг.
Я работаю на угольном складе у причала.
Если что-то будет нужно,
приди и найди меня.
- Довольно!
- Приходи.
Я там каждый день,
кроме воскресенья.
Вон!
Всем построиться!
Шагом марш!
Не отставать!
И не болтать в часовне!
Вы слышали? Ни звука!
Бог есть сострадание и любовь.
Он не скор на гнев
и преисполнен милосердия.
Он не обходится с нами по нашим грехам
и не воздаёт нам по нашим ошибкам.
Повторяйте.
Бог есть сострадание и любовь.
Ибо как высоко небо над землею,
так велика милость Господа
к боящимся Его.
Как далеко восток от запада,
так удаляет Он грехи наши.
Повторяйте.
Бог есть сострадание и любовь.
Как отец сострадает своим детям,
так милует Господь боящихся Его.
Ибо знает Он состав наш
и помнит, что мы прах есть.
Повторяйте.
Бог есть сострадание и любовь.
Бесконечна любовь Господа
к боящимся Его.
Его справедливость
простирается и на детей детей,
хранящих завет Его
и помнящих заповеди Его.
Повторяйте.
Достала.
Кому-то надо подучиться.
Почему ты не сказал?
О чём?
Я говорила с сестрой Мэри после мессы.
Она передала для меня открытку?
Да.
Она в кармане рабочей куртки.
Почему ты не сказал?
Запамятовал.
Просто...
я ничего не знала.
Она решит, что мы неблагодарные.
Вышло некрасиво.
Как мило с её стороны.
- Покроет всё Рождество.
- Да.
Надеюсь, ты её поблагодарил?
Извини.
Что на тебя нашло?
Ни слова за весь день.
Кажется, я заболеваю.
САРА ФЁРЛОНГ
Здрасте.
Можно увидеть Неда?
Нет, он сейчас в больнице.
Это не критично.
Не знаю, в какой именно.
Но мой брат знает.
Похоже, вы родственники.
Нед - ваш дядя?
Можете подождать.
Да нет, спасибо.
Вы Билл?
Да, это я.
Боже, простите, я Эмма.
Мы приезжали сюда
в детстве, Эмма и Питер.
Дом продан. Нед вам не сказал?
Он в больнице Уэксфорд?
Да, но не в ней, а в доме престарелых.
У него всего лишь пневмония.
Питер точно знает, где он.
Даже не зайдёте?
Времени нет.
Как вы, Билл?
Хорошо.
- А ваша семья?
- Тоже хорошо, спасибо.
С Рождеством, Билл.
- Здесь потише.
- Хорошо.
Хочешь проставиться в честь Рождества?
Думаю, ребятам уже хватит.
Это точно, особенно Пи-Джею.
Да.
Пат сказал, ты выдал им
премию и оплатил обед.
Да, они это заслужили.
Хороший ты человек.
Теперь мы в расчёте?
Да, спасибо, очень кстати.
- Ага, давай.
- Погоди...
Хочу спросить...
Тут дошли слухи из монастыря.
У тебя была стычка с настоятельницей?
Слушай...
Это не моё дело,
но...
хочу знать, что ты думаешь о том...
что там происходит.
Держи рядом злую собаку,
чтобы добрая не покусала.
- Понимаешь?
- Да-да.
Просто...
Монашки всё здесь контролируют, Билл.
Можешь быть в этом уверен.
Слушай...
мы оба вкалывали,
чтобы иметь то, что имеем.
И вкалываем по-чёрному.
Это место от школы отделяет лишь стена.
Если будешь дальше в этом копаться,
лишишь своих младших
возможности получить образование.
Неважно, что о тебе думают остальные.
И что же тогда будет?
Тебе начнут ставить палки в колёса.
Тогда я пойму, что это за люди.
Да.
Но лучше пойми,
что надо быть разумнее.
Подумай о своей семье
и о своём бизнесе -
вот тебе мой совет.
Ты понял?
Да, понял.
- Да.
- Хорошо.
- Ладно.
- Мне пора в бар.
Да.
Весёлого Рождества тебе с семьёй.
Ага, тебе тоже.
Увидимся после праздников?
Да, как обычно.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
- Отличный выбор.
- Спасибо, Ниам.
- С Рождеством.
- И тебя с семьёй тоже.
Увидимся завтра
на рождественской мессе.
Ага. Пока, Кейт.
Пока.
Я пришёл забрать туфли.
На фамилию Фёрлонг.
ПАЗЗЛ
Привет, Билл.
- Привет.
- Привет.
Смотри, Нед.
Извини.
Сара?
Идём.
Идём, детка.
Я Билл Фёрлонг.
Угольщик.
Я тебя не обижу.
Держись.
Всё позади.
Не бойся.
Не бойся.
Почти пришли.
Мы почти дома.
Пришли.
Посвящается более чем 56 тысячам девушек,
отправленных в приюты Магдалины
для "покаяния и реабилитации"
в 1922-1998 годах.
И детям, отнятым у них.