Папашина армия (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Dad's Army (2016)

Dad's Army — британский военный комедийный фильм 2016 года, основанный на телевизионном ситкоме BBC «Папина армия». Режиссер Оливер Паркер, действие происходит в 1944 году, после событий, изображенных в телесериале.

Все фразы и цитаты

АНГЛИЯ, 1944 г.
СОЮЗНИКИ ПЛАНИРУЮТ
ВЫСАДКУ ВО ФРАНЦИИ
Это Лундт, сэр. Он вернулся. Взять его?
Он будет с кем-то встречаться.
Мне нужны оба.
Хорошо, сэр.
АЛЕКСАНДЕР-СТРИТ
БОМБОУБЕЖИЩЕ
ОПАСНО
НЕРАЗОРВАВШАЯСЯ БОМБА
И что теперь?
Будем ждать
Того, с кем он встречается.
Господи!
Он ни с кем не встречается.
- Лундт! МИ5!
- Ни с места!
Если он долетит до побережья,
мы проиграли чертову войну.
Вот это да, Джо!
Как у тебя это получается?
Ты же меня знаешь.
Даже птицам передо мной не устоять.
Хороший выстрел, ребята.
- Сколько?
- Шесть.
Вот вам два шиллинга. А теперь валите.
В чем дело? Первоклассный источник
британского белка.
Дополнение к рациону для Джонси.
Ну же, Даф. Поцелуй меня.
- Джо! Джо!
- Да что ж такое?
Разве не видите, что я занят?
Ты нужен на поле Бартона!
Его нашли!
Я слишком молод, чтобы умирать.
Тихо, Фрэнк.
- А я слишком стар.
- Спокойно, солдаты.
Пригнитесь.
Годфри, ты не можешь нагнуться пониже?
Я постараюсь, сэр, но не уверен,
что смогу потом разогнуться.
Я видел его, сэр, вон там, впереди.
Молодец, Джонс.
Он уже давно в бегах. Он устал и голоден.
Постарайтесь взять его живьем,
но если он не сдастся,
вы знаете, что надо делать.
Им это не нравится, сэр.
- Совсем не нравится.
- Тихо, Джонс!
За мной.
Ждите моей команды.
Вон он, сэр.
Не отступать.
Джонс.
Очень медленно передай мне недоуздок.
Джоне?
Очень медленно... Джонс.
Джоне?
Хороший бычок. Хороший.
Уилсон, сделайте что-нибудь!
- Что сделать, сэр?
- Что угодно! Хоть что-нибудь!
Г0дфри!
Оле. Оле. За мной.
Так. Сидеть. Сидеть.
Он облизывается.
Он облизывается! Дядя Артур!
Фрэнк, возьми себя в руки!
Он сзади вас, сэр, осторожно!
Да. Помогите!
- Давай, Седрик!
- Спасибо!
Еще одна успешная операция.
Вы совсем рехнулись?
Мы должны бодаться с немцами,
а не с быком Берти.
Но пока не настал этот день, Фрейзер,
мы должны быть начеку.
Как вы, да?
Я думал, он меня съест, дядя Артур.
- Солдаты.
- Вся жизнь промелькнула перед глазами.
Солдаты.
Пошли домой.
Мы не знаем, когда могут напасть фрицы.
ЗАСТРЕЛЕН НЕМЕЦКИЙ ШПИОН
Погоня за шпионом по Лондону
Мы по-прежнему в неведении, господа.
ЛУНдТа убили,
прежде чем он успел послать нам
информацию о базах союзников.
Британцы думают, что мы отступаем,
но Я скажу так:
"Кого вы надеетесь обмануть,
м-р Черчилль?"
Пора нанести удар.
Забрасывайте агента Кобру.
Уолмингтон-он-Си
Будьте внимательны к мелочам, дамы!
Чем скорее МЫ ВЫЛЭЧИМ раненых,
тем скорее мы победим в войне.
НУ Как, Джордж?
Очень больно, дорогая.
Сам виноват.
Нечего было наступать на мину.
- Чуть повыше.
- Тебя ранило в ногу, Джо.
Знаю, но боль отдается вверх...
- Не двигайтесь! Вы как ребенок!
- Я не буду больше это терпеть.
Сначала из меня делают приманку
для быка, потом - долговязого Сильвера!
- Поднимите руку, м-р Годфри.
- Хорошо.
- Вы ранены в грудь.
- Правда? О господи.
- Я буду жить?
- Да.
Прекрасное зрелище.
Мужчины и женщины объединились
ради общего дела.
Благодаря нам.
Не знаю, что бы мы без них делали.
Капитан Мэнеринг.
Доброе утро, преподобный отец.
Вас к телефону.
И фольклорный ансамбль
забронировал зал на 13.00.
Надеюсь, вы не задержитесь.
Идет война, преподобный отец.
Если мы задержимся,
им придется попрыгать на улице.
Мэнеринг.
Говорите громче.
Это полковник Тикс.
- Доброе утро, сэр.
- Неужели еще один бык?
Мне только что звонил
бригадир Притчард из штаба.
Нам нужны все люди.
Как вы себя чувствуете, м-р Годфри?
- Видите ли, я ранен в грудь.
- Неужели?
Чашка крепкого чая - то, что вам нужно.
Это потеря времени.
Я должен сражаться во Франции
вместе со всеми.
Ты же не виноват,
что у тебя плоскостопие.
Все думают, что я мальчишка.
Это не так. Я мужчина.
Чай готов.
- Пирожные! Чур, мне розовое!
- Ты же его знаешь.
Он плачет, если как следует не поест
три раза в день.
- Мэнеринг?
- Фрэнк. Ты не слушаешь, Артур.
Он опять пригласил сегодня Веру в кино.
Он по уши влюблен в нее.
Хочешь кусочек?
Заходи сегодня.
Уокер принес мне хорошего голубя
в дополнение к рациону.
- Твоя любимая птичка.
- Вот уж не знаю.
ПрекраТИ‚ АРТУР-
Внимание!
У меня отличные новости.
Полковник Тикс дал нам новое задание.
Что на этот раз? Помыть его машину?
Покормить его лошадей?
Всему есть предел, Мэнеринг,
и вы вышли за пределы.
Он посылает нас патрулировать
базу наступления союзников в Дувре.
- Святые угодники.
- Ничего себе.
Все, ребята.
Это наш шанс сделать что-то важное
в этой войне.
Наконец-то, капитан.
Мы рвемся в бой, правда, парни?
А пока мы поедем за город,
чтобы попрактиковаться в маскировке.
В машину, ребята, и поскорее.
Он сказал "морковка"?
- Да нет, "маскировка".
- Маскировка.
- Маскировка. Ясно.
- Слушай внимательно.
ДЖ. ДЖОНС
МЯСНИК
Это именно то,
что нужно нашим солдатам, Уилсон.
Да, да, спасибо, Джонс. Спасибо.
Да, они в последнее время
еле ноги волочат.
Да, они несколько апатичны.
Не надо латыни, Уилсон.
Если королевский английский хорош
для короля, он хорош и для вас.
Здесь вам не Кембридж.
Оксфорд, СЭР-
В свете предстоящей миссии
мы немного изменим эту тренировку.
Один из нас будет немецким шпионом.
Мы высадим его на перекрестке.
Вы уверены, что это разумно, сэр?
А мы тем временем заляжем в засаде
и попытаемся его перехватить.
Лежать в засаде - это так сыро,
разве нет, сэр?
- Джонс, останови машину.
- Останавливаюсь, сэр.
Выйдем на пару слов, Уилсон.
Как вы смеете подрывать мой авторитет
перед солдатами?
Я просто не хочу,
чтобы кто-нибудь простудился.
Вы же знаете Фрэнка.
- А мы скоро приедем?
- Отставить, Пайк.
Вы пытаетесь подорвать мой авторитет
и занять мое место.
Я ничего подобного не делаю.
Давайте скорее. Годфри надо в туалет.
У вас ничего не получится.
Видите эти звездочки?
Вы тут расхаживаете
с высокомерным выражением лица.
- Вы бесхребетный, вот в чем дело.
- Мне кажется, это несправедливо.
Правда? Ну, у вас есть шанс доказать,
что это не так.
На сегодня вы наш немец.
- Я?
-Ауфидерзейн, м-р Уилсон.
Очень хорошо.
Надо размыть очертания наших фигур.
Ты отнесся к заданию несерьезно, Уокер.
Как вы догадались, что это я?
Нет, спасибо, Пайк.
- Ты хорошо подготовился, Джонс.
- Спасибо, капитан.
Миссис Фокс одолжила мне костюм
к прошлогодней постановке "Робина Гуда".
Я фрагмент Шервудского леса.
Годфри?
Ты словно собрался в круиз
по Южным морям.
Большое спасибо, сэр. Вы очень добры.
Мне пришла идея, когда я смотрел
фильм "К югу от Паго-Паго".
Я решил, что это как раз годится
для свежего воздуха.
Сними это.
Капитан, можно мне отойти?
Ни в коем случае.
Внимание, солдаты.
Задача сержанта Уилсона - добраться
незамеченным до нашего флага.
Поэтому надо все время смотреть в оба.
Послушайте! Приближается машина.
Насколько я знаю Уипсона,
он уговорил кого-то подвезти его.
Всем спрятаться и ждать моего сигнала.
Что случилось, м-р ГОДФРИ?
О боже. Скорее, ребята!
Стой, немецкий шпион,
или я тебя застрелю.
Мадам, мне ужасно жаль.
- Мне показалось, дерево двигалось.
- Пришлось двинуться, капитан.
М-р Годфри хотел
сделать рядом со мной свои дела.
Зов природы стал слишком громким.
Боюсь, мы приняли вас
за немецкого шпиона.
Да, спасибо, Уокер.
Мисс Винтерс. Я из "Ассошиэйтед Пресс".
Капитан Мэнеринг.
Из Уолмингтонского ополчения.
Какое совпадение.
Я пишу статью об ополчении
в Уолмингтоне-он-Си.
- Для журнала "Леди".
- Про нас? Для настоящего журнала?
Мы станем знаменитыми, парни.
Ну, мне вас очень хвалили.
Что ж, я бы хотел думать,
что мы покажем фрицам, где раки зимуют.
У нас как раз идет операция.
Мы ищем шпиона.
Но не волнуйтесь, мы его поймаем.
Мимо нас и муха не пролетит, уверяю вас.
Ах ты, гад.
Сейчас как пырну тебя!
Позвольте кое-что сказать, сэр.
- В чем дело, Джонс?
- Все дело в этом мешке.
Он не заставляет мою кровь
кипеть от ярости.
Я могу встать сзади, если хочешь.
Я немного говорю по-немецки.
Правда, Годфри?
Надо за ним следить в оба.
Да, у меня была няня из Лейпцига.
Чудесная женщина. Ее звали Герда.
Хорошо, хорошо, вставай за мешком!
Давай, разозли меня.
Скажи что-нибудь на языке нацистов.
Ах ты, нацистская свинья!
Сейчас я тебе врежу вот так!
И вот так!
Отлично, Джонс.
Спину не потяни.
- Что ты сказал, Годфри?
- Что? Что, сэр?
Я сказал: "Ты почистил зубки, мой ангел?"
Видите ли, я не любил сам чистить зубы.
Ладно, Годфри, ладно.
- Иногда она мне чистила зубы.
- Ясно. Спасибо, Годфри.
- Продолжай, капрал.
- Очень хорошо, Годфри.
Так, внимание. Занять позиции.
Первая группа, приготовиться!
В атаку!
Вторая группа, приготовиться!
Это честь - наблюдать за вами.
Они хорошие ребята.
Мы делаем, что можем.
Очевидно, ради вас они готовы на все.
Наверное, это все из-за вашей улыбки.
Куда подевался мой сержант?
Кто-нибудь хочет медку?
- Уилсон?
- В общем, да, сэр.
- Как, черт возьми, вы смогли...
- Кажется, я победил, сэр.
Ну уж нет, в таком костюме
победа не засчитывается.
- Вы дисквалифицированы.
- Я проявил изобретательность.
Вы вели себя хитро и коварно.
Разве так действуют шпионы?
Роуз?
Не может быть!
Артур?
Это невероятно.
Простите, капитан.
М-р Уилсон
был моим куратором в Оксфорде.
Невероятно.
Уилсон, отвезите солдат домой.
А я подвезу мисс Винтерс
до Салли-Пойнта.
А можно мне ее отвезти, сэр?
- Нам надо о многом поговорить.
- Ни в коем случае.
Капитан, пожалуйста, я настаиваю.
Я и так отняла у вас много времени.
Ну, если хотите.
Уилсон.
- Поехали?
- Моя сережка.
Моя сережка. Я ее уронила.
Она очень ценная.
- Развернуться веером.
- Нет.
- Ищем сережку.
- Я просто должна найти ее.
Сережка! Развернуться веером! Сережка!
- А что именно мы ищем?
- Сережку!
Ищем сережку. Развернуться веером.
Нашел. Вот она. Вот она.
- Я Фрэнк.
- Молодец, Пайк.
- Фрэнк Пайк.
- Мой рыцарь-спаситель.
Я очень хочу побольше узнать о вас
в ближайшие дни.
Англия может спать спокойно,
зная, что вы ее охраняете.
- Сэр.
- Спасибо.
До свидания.
- Пока.
- До свидания.
Это все?
- Позвольте мне.
- Нет, это...
- Нет, это...
- Это моя, моя...
- Нет, я...
- Это моя печатная машинка.
Хочу поскорее начать статью.
Первые впечатления и все такое.
Может, выпьем завтра вместе чаю?
Скажем, в 17.00?
Это было бы...
Нет, у нас брифинг по поводу
какого-то дозора.
- Дозора?
- Да, дозора басы в Дувре.
Тогда поужинаем после?
Наверное, в городе есть где поужинать.
Ну да, есть гостиница "Дуб", но...
В 19.00. Я настаиваю.
Хорошо. Да.
Как мило. Спасибо, Роуз.
- До свидания.
- До свидания.
Я хочу, чтобы ты поговорил с Фрэнком.
Он вбил себе в голову,
что хочет быть пилотом "Спитфайра".
У него кружится голова,
когда он стоит на стуле.
Он живет фантазиями, в этом и проблема.
Наверное, это был почтовый голубь.
А где у тебя...
Он рассказал мне про эту журналистку.
Артур?
Раскатать тесто?
- Фрэнк сказал, что ты отвез ее домой.
- Правда?
Да, так и есть, я ее отвез.
- Такая красивая, по словам Фрэнка.
- Правда? Я не заметил.
Не забывай, кто о тебе заботится.
- Передай мне голубя.
- Вот.
Спасибо, что снова
пригласил меня в кино, Фрэнк. Это было...
Это было так романтично.
Спасибо, что провожаешь меня.
Мама не любит, когда темно, а я не дома.
- Что ты делаешь?
- Целую тебя. А что тут такого?
- Так только в фильмах целуются!
- Это ты так думаешь.
Втерлась В доверие отряда ополченцев
они слабые и глупые
легкая добыча
Доброе утро, мисс Винтерс. Капрал Джонс.
По профессии мясник.
Но по натуре я солдат, мэм.
На моей винтовке больше зарубок,
чем вы съели горячих пирожков.
Я не хочу сказать,
что вы съели слишком много пирожков.
У вас прекрасная фигура.
Вот.
- Добро пожаловать в Уопмингтон.
- Спасибо, м-р Джонс.
До свидания.
Я все видела, Джек Джонс.
Вы дали ей сосиску.
Ну и что в этом такого страшного?
А штамп в ее карточке не поставили.
Доброе утро.
Прекрасное утро.
Просто прекрасное.
Дафна Лонгфут. Очень приятно.
Роуз. Роуз Винтерс.
- Вы заняты, м-р...
- Фрейзер. Фрейзер.
Вот-вот начнется наступление,
и Я думаю, что торговля оживится.
Да.
Рядовой Уокер. Зовите меня Джо.
Вы молоды для ополченца, Джо.
Вы не пошли в армию?
Я дальтоник.
- Я думала, у тебя аллергия на солонину.
- Да, и это тоже.
Все в порядке, парни?
Если вам что-то понадобится
для вашей статьи, мисс Винтерс,
скажем, бумага или ленточки,
дайте мне знать.
Обязательно.
Очень красивая девушка.
Уильям Ходжес, мэм,
уполномоченный по гражданской обороне.
Конечно, вам стоит поговорить со мной,
а не с ополченцами.
Это я делаю здесь все важные дела.
- Противогазы, сигналы тревоги...
- Мы у вас в долгу.
Я работаю не покладая рук.
- До свидания.
- До свидания.
Посмотрите на цвет и на покрой.
Говорю вам, это Шанепь.
Я эту марку везде узнаю.
Шанель в Уолмингтоне?
Кажется, ей очень интересно узнать,
что говорит ваш брат
про свою капусту, мисс Годфри.
Она кажется такой воспитанной.
То же самое говорили
про Джека-потрошителя.
В этом году я победил слизняков.
- Соль - вот ключ к победе.
- Соль?
Давайте.
Этак она всех наших мужчин заберет.
М-р Спондж сказал, что она поцеловала
вашего Фрэнка, причем не в щечку.
На вашем месте, миссис Фокс,
я бы думала о другом.
Она улыбалась до ушей,
когда вышла от этого мясника.
На что это вы намекаете?
Красивая женщина.
Правда?
Ничего не могу сказать.
Думаю, она хорошая женщина.
Она ведь пишет о нас статью.
Увидеть ее после стольких лет...
В голове сумятица.
Ну, то есть я в замешательстве.
Да, я знаю...
Я знаю, что это значит, Уилсон.
Так вы ее знали в Оксфорде.
Я какое-то время был ее куратором.
Но вы и она не...
Мы не...
Ну, мне показалось, что, может быть, вы...
- Мы...
- Или когда-то раньше, понимаете...
Это? Нет, нет, нет.
- Боже мой, нет.
- Вот и хорошо.
Важно внести ясность.
Построение в 18.00. Не опаздывайте.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Отнесите это кассиру, ладно, Уилсон?
Конечно,сэр.
Что ты делаешь, Пайк? Балбес...
Взвод, построиться!
Взвод, направо!
Два, три, один! Налево.
Шагом марш!
М-р Фрейзер, м-р Годфри, кругом!
Простите.
Взвод, направо!
Мисс Винтерс,
поз вол ьте вам сказать,
ЧТО ВЫ прекрасно ВЫГЛЯДИТЭ сегодня.
Простите, что?
Полковник.
Я не хотел сказать, что вы прекрасно
выглядите. Нет, совсем наоборот.
Не то чтобы вы выглядели плохо.
Уверен, многим вы нравитесь.
Я здесь не специалист.
Насчет дозора.
Да, это большая честь для нас.
Сержант Уилсон вот-вот придет
на наш брифинг.
Начнем без него.
Прием в гольф-клубе. Жена в машине.
Приказ очень простой, Мэнеринг.
Патрулируйте только вдоль берега.
Не приближайтесь к базе. Ясно?
Не приближаться к базе?
Но нам же нужно...
Вы ставите под вопрос приказ, Мэнеринг?
Как вы знаете, предлагается
уменьшить численность ополчения,
чтобы помочь наступлению во Франции.
- Правда?
- Мы будем проверять войска.
Отделять зерна от плевел, так сказать.
Я не буду ходить вокруг да около.
Взвод Уолмингтона
очень похож на плевелы.
Мои люди рвутся в бой, сэр.
Про вашего сержанта этого не скажешь.
Первый дозор в эту субботу в 9.00.
Покажите себя с лучшей стороны.
Это будет хороший способ спасти взвод.
Мне пора бежать.
Надо нам как-нибудь собраться
и поиграть в гольф с женами.
Барбара любит играть двое на двое.
До свидания, дружище.
Плевельъ
Взвод, построиться!
Смирно!
Где сержант Уилсон?
Думаю, он в постели. Простудился в поле.
Чепуха.
Я видел, как он выходил из магазина
мужской одежды на Хай-стрит час назад.
Он был доволен, как котенок,
которому достался горшок сливок.
- Мне нравится ваш галстук.
- Что?
Правда? Этот? Ну, это просто...
Я часто думала о вас за эти годы, Артур.
Думала, вы в Оксфорде или в Уайтхолле,
но уж не в Уолмингтоне-он-Си.
Ну, в этом городе есть свое очарование.
Вы были таким хорошим учителем, Артур.
Не помню, чтобы я вас чему-то научил.
Кажется, вы и так все знали.
Вы были таким красивым,
это просто бросалось в глаза.
Я уже давно никуда не бросался.
С возрастом вы стали еще лучше, Артур.
Ну...
Что ж, мне пора.
Помните ночь летнего бала?
Я так хотела, чтобы вы меня поцеловали.
Вы хотели меня поцеловать?
Ну,наверное.
Но я ведь был вашим куратором,
это было против правил.
Правила.
Они задушили всю жизнь в этой стране.
Расскажите, как прошел брифинг
с полковником Тиксом.
Я на него не пошел.
Но я хочу написать
о вашем дозоре в моей статье.
Не волнуйтесь.
Мэнеринг завтра все расскажет.
Вам будет не остановить его.
Плевельъ
Плевельъ
Мой взвод - не плевелы.
Аристократишка из частной школы.
Да, я ничем не хуже Тикса.
Я уж постараюсь, чтобы мисс Винтерс
написала о нас такую статью,
ЧТО нас всех наградят орденами.
Иди спать.
Сегодня я сверху.
Я сплю, Джордж.
Спокойной ночи, дорогая.
Как же, поспишь тут.
У меня ОПЯТЬ ЖИВОТ ПУЧИТ.
АРТУР-
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Где ты был вчера вечером?
Когда вчера, то есть вчера вечером?
- Ты был в "дубе" с мисс Винтерс.
- Правда?
Да, точно, я там был, да.
Мы вспоминали прошлое.
- Ты ужасно выглядишь.
- Ну...
Ты не пришел завтракать.
Господи, я опаздываю на работу.
Миссис Тодд сказала,
что ты не пожалел расходов.
Пирог с мясом и овощами
и рулет с джемом.
Мэйвис, тебе не о чем волноваться.
Я тебя уверяю.
Если тебе нужен рулет, Артур,
так я тебя угощу.
И ее рулет
в подметки не годится моему рулету.
В 20.00, после построения, мой рулетик.
Не опаздывай.
Рулетик.
- Мисс Винтерс.
- Послушайте, мисс Винтерс.
Мы в полном недоумении, правда, Сисси?
Наш брат Чарльз сказал нам,
что вы пишете статью
про ополчение для журнала "Леди".
- Да.
- Но там только что была такая статья.
Понимаете, мы подписаны На этот журнал.
- А он никогда не повторяется.
- Нет.
Это продолжение.
Первую статью так хорошо приняли,
что мне заказали еще одну.
Ну, тогда понятно.
Простите, дамы.
Капитан Мэнеринг.
Мисс Винтерс. Какой приятный сюрприз.
Я как раз шла к вам. Вы заняты?
У меня перерыв.
Может быть, вы присоединитесь ко мне?
Здесь пекут очень приличные
булочки с изюмом.
С удовольствием.
Конечно, до войны они были лучше.
Сейчас это булочки "найди изюминку".
Но мы не должны жаловаться.
МАГАЗИН МУЖСКОЙ ОДЕЖДЫ
С 1898 г.
Мне нравится ваше платье, мисс Винтерс.
Спасибо, Вера.
Если хотите, я дам вам выкройку.
Ой, я даже не знаю, что сказать.
Вы так добры.
Женщина всегда должна выглядеть
прекрасно, особенно во время войны, да?
Вы так и выглядите. Просто великолепно.
Я очень хочу,
чтобы вы узнали мой взвод получше,
не просто как солдат, но и как людей.
Они смелые, преданные,
кристально честные.
Чулки, мисс Винтерс?
Только что с грузовика,
если понимаете, о чем я.
Уокер, мы с мисс Винтерс
говорим о военных делах.
Ну конечно!
Еще есть порох в пороховницах?
Да.
Руки на высоту плеч!
Левой, правой, левой, правой.
Короче, я сделаю все возможное,
чтобы статья получилась максимально
информативной и позитивной.
- Вы не...
- Конечно.
Спасибо.
Я и не ожидала ничего другого
от такого прирожденного лидера, как вы.
Ну, я...
Вы не могли бы снять очки?
Зачем?
Очень хорошо.
Я так и знала.
У вас в глазах есть блеск.
Огонь.
Вы мне кое-кого напоминаете.
Неужели? Интересно, кого.
Черчилля.
Уинстона Черчилля.
- Правда?
- У вас так много его достоинств.
Я никогда об этом не задумывался,
но, наверное, так и есть.
Просто до жути похожи!
Мне хочется думать,
что если бы мы с ним были знакомы,
это бы обогатило нас обоих.
О да.
Приходите сегодня к нам на построение.
Я расскажу взводу про наш дозор,
постараюсь укрепить решимость солдат
и, возможно, попробую
хотя бы немного воодушевить их.
Я с радостью. Тогда до вечера.
Боже мой.
Смотреть вперед!
Что это, Уилсон?
Ничего. А это что, сэр?
Ничего.
Построй взвод, Джонс.
Взвод, построиться!
Смирно!
Простите, что опоздала.
Я записывала впечатления, капитан.
Я понимаю.
Как сказал сам Юлий Цезарь,
подготовка - это все.
Он один из моих кумиров.
Убит своими приближенными.
- Спасибо.
- Завоевал все, что мог.
Помните, "вени, види..."
Подойдите сюда.
- Добрый вечер, мисс Винтерс.
- Добрый вечер.
Послушайте меня.
Вы все знаете,
что можете спросить меня...
Вы все знаете,
что можете задать мне любой вопрос
профессионального, религиозного
или философского характера.
У меня есть вопрос, капитан.
А что, если и правда жизнь - лишь сон?
Когда я сказал "философский вопрос",
я имел в виду...
Меня это беспокоит, сэр.
ПАТРУЛИРОВАНИЕ ДУВРСКОЙ БАЗЫ
СЕКРЕТНО
Что, если мы всего лишь
танцующие призраки в ночи?
- Джонс.
- Мне это не нравится.
То, что мы призраки,
или то, что мы танцуем?
У меня от одной мысли об этом
мурашки по коже. Смотри.
Если ты умер, то ты умер.
Я никогда еще не хоронил не совсем
мертвых людей. Может, один раз.
Разве это не было бы ужасно, сэр,
если бы мы все не существовали?
Кому бы я тогда продавал сосиски?
Если жизнь - сон, Джонси,
ты все равно должен жить,
чтобы заснуть и увидеть во сне
покупателей сосисок.
Да, спасибо, Уокер.
Уокер! Успокойся. Успокойтесь, парни.
Успокойтесь.
Внимание.
Уилсон.
Парни, я...
Что у него с лицом?
Трупное окоченение, если нам повезло.
Итак, после долгих и серьезных раздумий
Я решил, что мы Начнем дозор вот здесь.
Посреди пролива. Интересно.
Вам нужны новые очки, капитан?
Я только что достал новенькие.
Вот здесь, а закончим его
вот здесь.
- Уилсон?
- Все в порядке, сэр?
БУДЕМ патрулировать парами.
Было бы прекрасно,
если бы вы держали ухо востро,
чтобы заметить вражеских агентов
и тому подобное.
Да, сейчас мы с сержантом
вам это продемонстрируем.
Уилсон.
Смотрите, как зорко мы озираем
землю, море и небо.
Готовы к атаке с любой стороны,
словно сжатые пружины.
Все пружины сжаты, Уилсон.
Смотрите! Я вижу кое-что интересное.
- Парашютист.
- Вы мне чуть глаз не выкололи.
Я увидел его одновременно с вами, сэр.
Не надо показывать пальцем,
я и так показываю.
- Два пса, а кость одна.
- В одной связке.
Когда я уже показываю.
Одну минутку.
Идите сюда.
- В чем дело?
- Я не понимаю, о чем вы, сэр.
Вы надулись, как павлин.
Хотите понравиться мисс Винтерс?
Я думал, это то, что вам нужно.
Чтобы вы повторяли все, что я делаю?
Прекратите немедленно. Это приказ.
- Вопросы есть?
- Вопросы есть?
Нам надо придумать позу.
Что?
Ну, наша фотография будет в журнале.
Нам нужна поза.
Что-нибудь героическое, но грозное,
как у Эррола Флинна в "Морском ястребе".
Балбес.
Может, вот так?
Нам не нужны позы.
Мисс Винтерс не пойдет с нами в дозор.
- Что?
- Тихо, тихо.
Солдаты. Тихо.
К патрулированию не допускаются
посторонние лица.
Она пишет статью о нашем взводе,
а не о дозоре.
Я знаю, что некоторые принесли
кое-какие личные вещи,
которые вы хотите ей показать.
Кто хочет быть первым?
Добрый вечер, Мэйвис.
Вышла пройтись.
Как и я.
Спасибо, Фрейзер.
Фрейзер.
Джордж!
Где твои очки?
Здравствуй, дорогая.
Я просто даю отдых глазам.
Не надо! Без очков ты похож на поросенка.
Пойдем.
Пошли, Джо. Сегодня играют в дартс.
- Но я не играю в дартс.
- Уже играешь.
Фрэнк.
- В кино идет "Спасательная шлюпка".
- Разве не видишь, что я занят?
Фрэнк, а где АРТУР?
Мэйвис. Какой...
Какой приятный сюрприз.
Новый костюм, Артур?
Что? Нет, нет, нет. Это...
Можешь съесть в нем то,
что осталось от твоего ужина.
Элизабет Мэнеринг, офицер
женского территориального корпуса.
Роуз Винтерс.
Вы делаете замечательное дело.
Я считаю, что надо сражаться за то,
что наше, сокрушая врага под ногами.
А вы нет?
Доброй ночи, миссис Мэнеринг.
Джордж.
Поклонники кино
Эррол Фпинн
Спокойной ночи, Фрэнк.
Время и прилив никого не ждут, Джордж.
"Коттедж, 16.00. Пожалуйста, приходите".
Джордж!
ИДУ, дорогая.
- Здравствуйте, Джо.
- Господи боже!
Я думал, что это полиция.
У вас здесь целый склад.
Видимо, вы не одобряете
карточную систему.
"Не высовывайся
и заработай пару шиллингов".
Вот что я одобряю.
Доступ на базу закрыли,
и у меня накопилось много товара.
Я Наверстаю упущенное.
Капитан Мэнеринг сказал,
что вы даже не подойдете к базе.
Когда я попаду на территорию,
меня уже НИКТО не ОСТЭНОВИТ.
Знаете, мне бы следовало
об этом сообщить.
НУ Хорошо.
У всех есть своя цена, мисс Винтерс.
Что вам нужно?
Бензин? Сигареты? Французские духи?
"Шанель М95"?
Когда пойдете на базу,
возьмите меня с собой.
Вы же не идете с нами в дозор.
Не только вы знаете,
как добиться своей цели, Джо.
Конечно, внутри он будет обит
мягкой тканью, чтобы было удобнее
почивать вечным сном.
Да, я была бы счастлива
разлагаться в таком гробу.
Мы возьмем два, м-р Фрейзер.
А вы не дадите нам скидку?
Чтобы получить скидку,
вам обеим придется
перейти в мир иной до конца этого месяца.
Мы еще не готовы, да, Сисси?
Матушка умерла, когда ей был 101 год.
- Мисс Винтерс, минуточку!
- Мисс Винтерс.
Сисси позвонила
в журнал "Леди" в Лондоне,
чтобы узнать
про вашу статью-продолжение.
И там ничего не слышали
ни о статье, ни о вас.
Вы в бегах от полиции.
Вы убили человека зонтиком.
Простите, мисс Винтерс.
У нее, к несчастью, романтическая душа.
Я поняла.
Вы секретный агент.
Немецкая шпионка.
Вас заслали, чтобы поставить союзников
на колени, выведав планы вторжения.
Боюсь, что правда
не настолько интересна, дамы.
Я работаю на агентство
"Ассошиэйтед Пресс".
Они посылают в журналы все свои статьи,
не указывая авторов.
Надеюсь, теперь вам все понятно.
Хорошего вам дня.
Здравствуйте, капитан.
Добро пожаловать.
Мне нравится ваша шляпа.
Это старье?
- Пожалуйста, заходите.
- Да.
- Простите меня за такое приглашение.
- Нет, нет.
Ничего страшного.
Я надеялась,
что вы побольше расскажете мне
о вашем уникальном стиле руководства.
НУ,
я не хочу восхвалять себя,
но я воодушевляю подчиненных
личным примером.
Я не прошу их ни о чем,
что не готов сделать сам.
Хотите торта?
Боюсь, он довольно маленький.
Мы едим
как свободные люди,
мы не под пятой нацистов.
Вот что мои люди знают точно:
немецкий сапог
не пройдет по этой священной земле,
пока я еще дышу...
- Все в порядке?
- Попало не в то горло.
Вы так красноречивы, капитан.
Вы когда-нибудь
излагали свои мысли на бумаге?
Нет, боюсь, у меня нет на это времени.
Руководство складывается
из многого, мисс Винтерс.
Роуз. Я настаиваю.
Руководство складывается
из многого, Роуз.
Но главное - это видение.
- Торт на полу. Торт на...
- Вы абсолютно правы.
Мне ужасно жаль.
Европа нуждается в человеке,
у которого есть видение, ясность цели,
даже безжалостность.
Именно.
Чтобы поезда приходили вовремя.
Я верю, что вам суждено сыграть
огромную роль в этой войне, Джордж.
Правда?
Я очень на это надеюсь.
Мне только жаль,
что я не смогу о ней написать.
Но вы должны об этом написать.
- В чем дело?
- В моем редакторе.
Он сказал, что если я не напишу
в статье о вашем дозоре,
он ее не опубликует.
Ну что вы. Вот так.
Может быть,
если ваш редактор настаивает,
- тогда...
- Что?
Может быть, вам стоит...
Роуз?
- Уилсон.
- Ау!
- Что он здесь делает?
- Понятия не имею.
- Одну минутку.
- Ау!
Нет, нет.
Меня здесь нет.
Я в Истбурне у моего менеджера.
"Прекрасное радует всегда.
- Оно становится еще прекрасней..."
- Артур, сейчас не время.
Простите. Я зайду попозже.
НУ УЖ нет!
Я делал это всю жизнь - говорил,
что зайду позже, когда хочу остаться,
оставался, когда хотел уйти.
Роуз, в ночь летнего бала
я очень, очень хотел вас поцеловать.
И мне надо было поцеловать вас вот так.
Простите. У меня были к вам чувства
тогда, Роуз. Они не исчезли и сейчас.
Возможно, я не стал всем,
кем мог бы стать,
но, может быть, еще не поздно.
Может, я еще смогу стать тем человеком
с небольшой помощью кого-то,
похожего на вас.
Роуз, угадай, кто это!
- Фрэнк? Что он здесь делает?
- Понятия не имею.
Одну минутку.
Я пришел к тебе.
- "За тебя, малыш".
- Фрэнк, вы выпили.
Мамино имбирное вино.
От него слегка пьянеешь.
Я получил твою записку.
Я умею читать между строчек.
Я знаю, что ты хотела сказать.
Ты женщина, а я - мужчина.
С нарисованными усами.
Я Эррол Флинн.
- Поцелуй меня.
- Фрэнк!
- Мама?
- Я знаю, что ты здесь.
- Фрэнк?
- Все под контролем, милая.
Ты меня слышишь?
- Мама?
- А ну выходи немедленно.
- Я должен кое-что заявить.
- Только посмотри на себя.
- Мыс мисс Винтерс любим друг друга.
- Ты несешь вздор.
- Добрый день, сэр.
- Уилсон.
Уходите. Скорее.
В окно. Быстрее.
Джордж, Джордж. Дозор.
Можно мне пойти с вами?
Да, конечно.
Вот вы...
Как вы смеете
морочить голову моему мальчику?
Держитесь от него подальше.
От них обоих.
Уилсон.
Садитесь.
Прогуливаетесь, Мэнеринг?
Разведка тренировки для отряда, сэр.
Да, мы все очень заняты.
У меня трехметровый удар
на восьмой лунке за половину очка.
- Каннингэм.
- Микс.
Мы из МИ5. Капитан, у нас неприятности.
Мы зафиксировали вражеский
радиосигнал из этого района.
Сигнал передавался в Абвер в Берлине.
Где-то здесь работает немецкий шпион.
Кодовое имя - агент Кобра.
Он наверняка хочет собрать
информацию о базе в Дувре.
Чтобы сбить Гитлера с толку, год назад
началась операция "Телохранитель".
Ложные данные, обманы и все такое.
Это может стоить нам победы, капитан.
Если увидите что-то
хоть немного подозрительное,
ПОЗВОНИТЕ нам.
- Мы на вас рассчитываем.
- Это может быть кто угодно, Мэнеринг.
Вражеский радиосигнал...
Г де-то здесь работает немецкий шпион.
Это может быть кто угодно, Мэнеринг.
Кто угодно.
Она тебе в матери годится.
Зачем ты пошел к ней
с объяснениями в вечной любви?
О чем ты думал, Фрэнк?
Кто мог додуматься до такой глупости?
Вот именно. То есть...
Твой дядя Артур так бы не поступил.
Фрэнк.
Ты готов просто выбросить нашу жизнь?
Фрэнк.
Я тебя чем-то обидела?
Я не хочу тебя терять, Фрэнк.
У нас все кончено, Вера.
"Мы с тобой не стоим и кучки бобов
в этом безумном мире".
Прощай.
Прощай.
Мне надо идти.
Может, я не образованная, как она.
Не богатая, как она, не красивая.
Но, Артур Уилсон, я люблю тебя,
и я не отдам тебя без боя.
- Спокойной ночи, дядя Артур.
- Спокойной ночи, сынок.
Как м-р Гриббинс?
Он твой местный менеджер.
Ты вроде сегодня
встречался с ним в Истбурне.
Хорошо. Хорошо.
Я видела твои брюки.
Он пытался тебя укусить?
В чем дело? Ты увидел привидение?
Прости, дорогая.
У меня был тяжелый день.
Добрый вечер, Мэнеринг.
Добрый вечер.
- Погасите свет.
- Нет.
Капитан Мэнеринг.
Мы с миссис Фокс собираем мозаику, сэр.
Кусочек неба завалился за диван.
Нам надо поговорить.
Тогда я с вами попрощаюсь.
Если только вы не собираетесь
вломиться ко мне ночью,
чтобы нарушить приличия.
Спокойной ночи, миссис Фокс.
Джонс, ты должен сохранять спокойствие.
Я скажу тебе нечто совершенно секретное.
- Что, шпион? Настоящий?
- Тихо, Джонс.
- Я сказал только тебе.
- Откуда вы знаете, сэр?
- Ко мне приходили люди из МИ5.
- МИ5? Почему вы говорите мне?
Вы думаете, что это я?
Вы думаете, что я шпион.
- Вы пришли, чтобы арестовать меня.
- Конечно, нет, Джонс.
Садись.
Я пришел сюда,
потому что намереваюсь поймать его.
Но дело может принять
нехороший оборот,
а только ты из нашего взвода
когда-либо делал...
- Вот так.
- Да, сэр.
- Вот так.
- Именно.
Может, тебе придется его убрать, Джонс.
Ты пока жди здесь. Я свяжусь с тобой.
Тем временем
наточи штык.
Очень хорошо, сэр.
Без паники, Джек. Без паники.
Это легко.
- Артур.
- Роуз.
- Извините за сегодняшнее.
- Не надо.
У меня тоже есть чувства к вам.
Они нахлынули на меня,
когда я увидела вас снова.
Я уезжаю завтра вечером
после вашего дозора.
Я хочу, чтобы вы уехали со мной.
Завтра вечером?
Завтра вечером мы играем в бридж.
Мне нужен ваш ответ.
После дозора.
- Капитан Мэнеринг.
- Доброе утро, дамы.
Капитан Мэнеринг, мы узнали кое-что
ужасно интересное
о мисс Винтерс.
Прямо КАК В ШПИОНСКОМ романе.
У меня нет времени. Моя страна ждет меня.
Как хотите, м-р Мэнеринг.
- Идешь к победе, Наполеон?
- Погоди, Ходжес.
Сегодняшний день станет
вершиной моей военной карьеры.
А что, надо отнести в стирку
белье полковника Тикса?
- Уилсон.
- Доброе утро, сэр.
Насчет вчерашнего...
Мы же оба светские люди.
- Правда, сэр?
- НУ да.
- Я предлагаю...
- Не упоминать об этом.
- Вот именно.
- Считайте, что все забыто.
Полковник,
мы отправляемся на дежурство.
В МИ5 снова засекли сигнал шпиона.
Они уточнили
его местоположение, Мэнеринг.
Он в Уолмингтоне.
В Уолмингтоне? О боже.
Они стягивают кордон вокруг города,
чтобы поймать его.
После дежурства ваш взвод
поступает в распоряжение МИ5.
- Сообщите своим людям.
- Конечно, полковник.
Его необходимо поймать, Мэнеринг.
Через две суток начинается
высадка союзников во Франции.
- Шпион?
- В Уолмингтоне?
- Я это чувствовал.
- В Уолмингтоне?
Я его поймаю, сэр. Как он выглядит?
Мы не знаем, Фрэнк.
В этом суть шпионажа.
Его цепь - военная база в Дувре.
Нам надо не спускать глаз с дуврских скал.
Я хочу поймать его.
Чтобы этот день стал
самым славным днем нашей истории.
Он где-то рядом. Я это чувствую.
Дядя Артур!
Дядя Артур!
Тихо, Фрэнк.
Я что-то вижу, сэр.
- Где?
- Смотрите.
Без паники, м-р Годфри. Покажите.
- Я скажу моему командиру.
- В чем дело?
Вон там. Смотрите. Видите?
В чем дело, ГОДФРИ?
Шпион. Вон там. Видите? Вон там.
- Он посылает сигнал.
- Что?
Шпион.
Да. Белое. Белое, коричневое.
Белое, коричневое.
Белое, коричневое. Белое, коричневое.
Белое, коричневое. Белое... Господи.
Отставить.
Это кролик.
Сэр, вы уверены, что это не крошечный
шпион, переодетый кроликом?
Немецкие шпионы очень коварны, сэр.
Что за фантазии, Джонс!
Ужасно тяжелый.
База вон за тем холмом.
Понеси это, ладно, Джонси?
Хорошо.
Я просто отнесу кое-какие образцы.
Вот.
Сейчас или никогда.
- Тяжелый мешок, м-р Джонс.
- Нет, легкий как перышко.
- Все в порядке, м-р Джонс?
- Да, да, все хорошо.
- Пойдемте, Роуз.
- Спасибо.
Ничего себе.
Они не теряли времени.
Что вы делаете?
Ну, женщина всегда должна
выглядеть хорошо.
Смотрите, м-р Джонс, чайка.
Осторожно, м-р Джонс.
Не волнуйтесь за меня, м-р Годфри.
Я силен как вол и такой же волосатый.
Если я увижу шпиона,
я засыплю ему глаза перцем.
Может, придется попросить его
встать по ветру от меня, но...
М-Р Джоне?
М-Р Джоне?
М-Р Джоне?
Капитан Мэнеринг! М-р Джонс упал!
Нет.
Не может быть.
Быстрее, бежим на берег.
- Капитан!
- Джонс?
- Джонс!
- Он жив.
- Слава богу.
- Держись крепче.
Не паникуй.
Я паникую, сэр.
Ничего не могу с собой поделать.
Веревка. Нам нужна веревка.
- Где Уокер?
- Пошел на базу за помощью.
- Приведи его, Пайк.
- Да.
- Держись, Джонс.
- Джонс.
Джо! Джо, м-р Джонс упал с обрыва.
Нам нужна веревка.
Держись крепче! Мы идем.
Вы не могли бы поскорее, сэр?
Ужасно. Я ведь так и не снял с него мерку.
Да, это подойдет.
Давай.
Привязывай цепь, Джонс! привязывай.
Да, да, я ее привязал. Цепь привязана.
- Держись крепче, Джонси.
- Тяните, ребята.
- Раз, два, три.
- Джонси, ты в безопасности.
- Тяните!
- Держись, Джонс!
Ты в порядке?
ДЭРЖИСЬ, Джонс!
Я вращаюсь, сэр. Я вращаюсь.
- Давай руку, Джонс!
- Вот так.
- Тяните!
- Тяните! Тяните, ребята!
- Джонс, тяни.
- Вот так, молодцы.
- Хватай его за зад.
- Молодцы.
Спасибо, сэр. Я уж думал, мне конец.
Вся моя жизнь промелькнула
у меня перед глазами.
Во всяком случае, я думаю,
что это была моя жизнь.
Так, давайте вернем эту цепь на базу.
Вы меня напугали, м-р Джонс.
Вставай, Джонси.
Прекрасное зрелище, да, Уокер?
Гордишься тем, что ты британец.
Чтоб меня!
Вся база - фальшивка!
Штаб - кобре
нужны данные о плане
высадки союзников
база в Дувре - это...
Мисс Винтерс.
Вера.
Как вы здесь оказались?
Я увидела вас на берегу.
Я насчет Фрэнка.
Я знаю, что он глупый мальчишка,
но он станет хорошим мужчиной.
Я люблю его, мисс Винтерс.
Проблема в том, что он любит вас.
Маленькое увлечение, не более того.
Не стоит волноваться.
Кроме того, я сегодня уезжаю.
И Куда вы теперь?
В Париж? в Нью-Йорк?
В вашей жизни так много блеска
по сравнению с моей.
Что это? Вы это слышали?
Ни с места.
Я уезжаю домой в Берлин.
Все пошло прахом.
Операция "Телохранитель"
готовилась так долго, а вы...
Вы все испортили
за несколько секунд, идиот.
Теперь из-за вас
придется отложить высадку
до... ну, не знаю, до июня.
А в июне у меня запланирована
поездка на яхте.
Мои люди закрепили все танки
кроме одного, бригадир.
Возможно, шпион ничего не видел.
Капитан Мэнеринг! Капитан Мэнеринг!
Да, Наполеон. Это действительно
вершина твоей военной карьеры.
С этой минуты вы лишаетесь звания.
Уилсон, вы будете командовать взводом.
- Он закончил Оксфорд.
- Прекрасно.
Будущее этого взвода под вопросом.
- Бригадир.
- Свободен.
Простите, сэр.
Это я виноват, потому что упал с утеса.
Нет, Джонс.
Это было честью для меня, ребята.
Вот незадача.
Артур, мне нужен ваш ответ.
Я не поеду, Роуз.
Это просто мечта
о другой жизни.
Ты его слышал?
Люди из МИ5 будут допрашивать нас,
как только приедут.
- Но я ничего не знаю.
- Они применят пытки.
Мой поезд уходит через час.
Проводите меня?
- Ради прошлого?
- Конечно.
Тогда все решено.
Спасибо, преподобный отец. До свидания.
Джордж, я думала, ты на дежурстве.
Итак, все решено.
На параде хор пойдет впереди,
а взвод - в конце парада.
Как скажешь, дорогая.
Спорить бесполезно.
Джордж, ты бледен как смерть.
Я не буду участвовать в параде.
Я больше не офицер ополчения.
Меня уволили.
Прости, что?
Взвод хотят расформировать из-за меня.
Я просто хотел
внести свой вклад в победу.
Дом Мэнерингов.
Два дня Назад он пригласил меня выпить,
вспомнить прошлое.
Мне было ужасно неловко.
Он попытался меня поцеловать.
Негодяй.
Я вошла сюда и услышала какой-то звук,
ПОХОЖИЙ на ШУМ передатчика
ИЛИ ЧТО-ТО В ЭТОМ роде.
Он сказал,
что это его радиоприемник, но...
Боже мой.
Капитан Гопубинг!
Инкремирующие улики!
Какой-то код.
Что это за язык?
Может быть, немецкий.
Капитан, смотрите.
Нет.
ЮЖНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
1.24.
Еще есть время.
Джонс.
Сэр, я хочу вам кое-что сказать
в конференциальном порядке.
Я никогда не убивал человека.
Что?
Нашел время, чтобы сказать это.
А как же все эти рассказы про Судан?
Я там и правда был, сэр.
В отделе снабжения продовольствием.
Когда я вернулся,
я слегка приразукрасил правду.
Кому приятно знать, что ты отправился
в Судан, чтобы заваривать там чай?
Ну, знаешь, есть такая поговорка.
"Когда настанет час,
найдется подходящий человек".
КТО НА МЕСТЕ,
ТОТ И ВЫИГРАЛ
Гутен вечер, герр Уилсон. Хэнди хох.
Простите, что?
Собираемся обратиться в бегство, да?
Сэр, я не шпион.
Я совсем не удивлен.
Ваш класс всегда был
склонен к предательству.
Эта война выбросит на помойку
таких, как вы, Уипсон,
и я, например, не буду расстраиваться.
Меня от вас тошнит.
Трус!
Не знаю, что я буду делать,
если нас расформируют.
Мои сестры любят играть
в канасту по вечерам.
Но мне эта игра кажется сложной.
Я вступлю
в женский территориальный корпус.
Они красивее, чем вы.
Только посмотрите на них.
Благодаря им мы проиграли войну.
Нехорошо так говорить, м-р Ходжес.
Зачем нам немцы,
когда у нас есть ополчение?
Вы просто жалкий сброд.
Как вы смеете так говорить?
М-р Фрейзер и м-р Джонс
сражались в Первой мировой войне.
М-р Годфри был санитаром.
Вы недостойны лизать их сапоги.
Думай, что говоришь, милый.
Только и знаете, что свистеть.
"Выключите свет! Выключите свет!"
Закрой рот, маменькин сынок.
Я из тебя котлету сделаю.
- Ведите себя хорошо.
- У меня плохие новости.
- Очень плохие.
- Смотрите, кто пришел.
Главный неудачник.
Были найдены улики, указывающие на то,
что шпион - это сержант Уилсон.
Сержант Уилсон?
Нет, он недостаточно красив.
Он не может быть шпионом.
Он бы нам сказал.
Все кончено, Мэнеринг. Идите домой.
Вас лишили звания, разоблачили,
и вы разоблаченный -
это ужасное зрелище.
Мы с капралом Джонсом
нашли радиоприемник
у него под столом,
а также секретные документы
на немецком языке.
- Не может быть.
- Боже, немецкий.
Я запер его в зале при церкви
до приезда людей из МИ5.
Пойду скажу маме.
Тем временем я снова принимаю
командование взводом.
Я так и знал, капитан.
Никогда не любил Уилсона.
Мне это все не нравится, Фрейзер,
но шпион есть шпион.
Вы все разгадали, да?
У нас с самого начала
были подозрения, да, Сисси?
МЫ просто не МОГЛИ ПОНЯТЬ, В чем дело.
Оказывается, все было очевидно.
Мисс Винтерс - иностранный агент.
Мисс Винтерс - шпионка?
Не может быть. Она женщина.
Пойду на Салли-Пойнт
и сообщу ей новости.
Я пойду с вами.
Спасибо, Уокер,
но, думаю, мне надо пойти одному.
Встретимся в зале через час,
чтобы обсудить, кто когда
будет охранять Уилсона.
Долли, дорогая, что ты имела в виду,
сказав, что все очевидно?
Туалеты мисс Винтерс, конечно.
Особенно это платье от Шанепь.
Мы позвонили в парижский модный дом
И спросили, не ЗНЭЮТ ЛИ ее там.
Очень милый молодой человек
из архивного отдела подтвердил,
что она регулярно
покупает вещи из их коллекций.
Они отправляют ее заказы прямо на дом.
И это помогло нам разгадать
головоломку, да, Сисси?
Но что именно?
Ее адрес, глупый.
Мисс Винтерс живет в Берлине.
Берлин.
Пошли скорее.
- Годфри, пошли.
- Берлин.
Берлин, да. Какая прелесть.
Почему ты был на вокзале, Артур?
Ты действительно хотел оставить меня
и Фрэнка?
Я стоял на перепутье, Мэйвис.
Я смотрел на путь, по которому не пошел.
Я не собирался оставить тебя.
Я пришел попрощаться с ней.
Моя жизнь - здесь, с тобой, дорогая,
и с Фрэнком.
Теперь я это знаю.
Отпусти его, Джонси.
Я всегда говорил,
что он невинен как младенец.
Он нацистский шпион.
Мы поймали его на вокзале.
Он хотел возвратиться в бегство.
Обратиться, Джонси.
Роуз Винтерс
попросила меня проводить ее.
Она шпионка, не будь я
Джеймс Дональд Натрихан Фрейзер.
Видите ли, мои сестры выяснили,
что она живет в Берлине.
Они ужасно умные.
Потом, м-р Годфри, если вы не против.
Да.
- Джонс, развяжи меня.
- Давай подержу, Джек.
Надеюсь, вы не злитесь на меня, сержант?
Даже когда вы были нацисткой свиньей,
я испытывал к вам теплые чувства.
Дядя Артур, Береговая охрана заметила
немецкую подлодку рядом с Салли-Пойнт.
Настоящие немцы.
Можно паниковать, сержант?
Нельзя. Так она собирается бежать.
- Где Мэнеринг?
- Черт. Я забыл.
- Он пошел к ней.
- Он в опасности. Джонс, ружья.
Хорошо, сэр.
Мы не можем бежать туда всей толпой.
- Они нас за милю заметят.
- Применим маскировку.
Притворимся прибрежной травой.
Вон сколько у нас сена.
Отлично! Ребята, берем сено.
- Нет, Артур. Я тебе не позволю.
- У меня нет выбора.
Хватит заниматься ерундой.
Скорее, м-р ГОДФРИ-
Будьте так добры.
Мисс Винтерс.
Мисс Винтерс.
Мы его поймали.
Уилсона.
Я знаю, это было большим шоком.
Кто знает, что таится в сердцах людей?
Я здесь, если я вам нужен.
ДЛЯ Поддержки.
О боже. Подводная лодка.
Подводная лодка!
Вы сыграете большую роль
в этой войне, Мэнеринг.
Вы будете болваном,
из-за которого Англия проиграла войну.
Это невозможно.
Черчилль?
Им это не нравится.
Миссис Пайк, что случилось?
Мисс Винтерс - шпионка.
Наши мужчины пошли за ней
на Салли-Пойнт, а там еще подлодка!
У НИХ нет подкрепления.
Дафна, будь добра,
найди нам пару железок.
Благодаря вам, Джордж,
союзников в Нормандии будут ждать,
чтобы загнать их обратно в море.
На помощь!
На помощь!
На помощь!
Вера.
- На помощь!
- У вас нет сердца!
Я мечтаю увидеть,
как фюрер войдет в Уайтхолл.
Идите в ЛОДКУ
м-р Черчилль
Мы никогда не сдадимся.
Я иду, Вера!
Вера!
- Настанет час.
- Молодец, Джонси.
В следующий раз я не буду
таким добреньким!
В Укрытие!
Бегите, капитан! Скорее.
Сэр.
Уилсон.
Принимайте командование, сэр.
Добро пожаловать.
Спасибо, Уилсон. Ребята!
Надо не дать мисс Винтерс бежать.
Но сначала надо спасти Веру Шилтон
от наступающего прилива.
"Это неизмеримо лучше,
чем все, что я сделал до сих пор".
Не глупи, Фрэнк.
Пожалуйста, не надо!
Рональд Колман,
"Повесть о двух городах".
Я видел этот фильм.
Бэзил Рэтбоун там прекрасно сыграл.
- Я иду, Вера!
- Фрэнк, нет!
- Пайк, назад!
- Ему не добежать.
У него плоскостопие.
- Я иду за ним.
- Вас изрешетят.
Это мой долг.
- Мы их отвлечем.
- Дай-ка я кое-что попробую.
Что он сказал?
Что вы сказали, м-р Годфри?
Я сказал: "А кто обнимет меня
на ночь, мой миленький?"
ФрЭНк!
ДЯДЯ Артур, мне страшно.
Фрэнк, там не Бетти Грейбл.
И не Рита...
Как фамилия этой рыжей актрисы?
- Хейворт.
- Точно.
Там Вера.
Твоя настоящая, живая Вера.
ФрЭНк!
Надо снова их отвлечь.
Я им сейчас кое-что покажу,
что их до чертиков напугает.
ЭЙ!
Что это за ужасные люди?
Беги!
Вера!
Фрэнк.
- Отлично, Фрейзер.
- Я еще не закончил, сэр.
Достаточно, спасибо.
Эх, пропади оно все пропадом.
Уокер. Уокер!
Уокер, вернись немедленно!
Трусливый дезертир.
Мы обречены. Обречены!
Ребята...
Я не люблю длинных речей, но...
В жизни каждого солдата
наступает момент,
когда приходится признать...
Ради бога, не надо, и так положение
хуже некуда, а тут вы со своей речью.
Осторожно! Сзади!
Они стреляют в другую сторону!
Смотрите.
Не может быть.
По моей команде, дамы.
Огонь!
Прикройте меня
Она уходит!
Капитан,нет!
Джозеф Уокер, ты, кажется, сошел с ума.
Лопнули ваши кожаные штаны
АУфидерзейн вам!
Джо.
Чтоб мне провалиться.
Ми ко, известите флот.
Эта подлодка не должна выйти из залива.
Хорошо, сэр.
Боюсь, мы опоздали.
Боже...
Он был прекрасным капитаном.
Самым лучшим.
Смотрите.
И море выносит его.
Господа, кажется, это ваше.
Выход из залива перекрыт.
Молодец, Мэнеринг.
Джо. Джо.
- Ты мой герой.
- Перестань, Даф.
Иди ко мне.
М-р Джонс, я в восторге.
- Как я могу вас отблагодарить?
- Вы что-нибудь придумаете.
Я уже придумала.
Надо закончить ту мозаику, правда?
Артур, ты спас его,
ты спас нашего мальчика.
Он уже мужчина, МэЙвис.
Господи боже.
Мэйвис, отвернись.
Такое нельзя делать при людях.
Итак, противник оказался
фрицам не по зубам.
Отличная работа, капитан.
Ничего бы не вышло
без вашей помощи, офицер.
- Элизабет...
- Хватит чепухи, Джордж.
Ты должен возглавлять парад.
Я с самого начала
подозревал мисс Винтерс.
Конечно, Я не мог никому сказать.
Такова участь командира.
Неплохо для сброда, м-р Ходжес?
Браво, Мэнеринг.
Никогда в вас не сомневался.
Все висело на волоске, друг мой,
но мы справились.
ДРУГ, сэр?
Смотрите вперед, расправьте плечи.
Вы сержант ополчения,
а не мешок с картошкой.
Спасибо, сэр. Вы исключительно добры.
Вы смотрели...
КОНЕЦ
Смирно!
Где сержант Уилсон?
Думаю, он в постели. Простудился в поле.
Чепуха.
Я видел, как он выходил...
Чей это телефон?
Простите, сэр. Это мой.
Годфри, вытащи телефон!
- Простите, сэр.
- Немедленно выключи его.
Простите, сэр. Простите.
- Вынь телефон!
- Я не могу его вытащить, сэр.
- Я ему говорил.
- Вытащи...
Уокер, помоги ему с телефоном.
Уокер, займись...
Фрейзер, перестань болтать
и помоги ему с телефоном.
Я достал его. Достал, сэр.
Не подержите?
Думаю, это не соответствует эпохе.
Мы с капралом Джонсом
нашли радиоприемник
у него под столом,
а также секретные документы
на немецком языке.
Я запер его в зале при церкви...
Возможно, мне стоит начать
с менее славных достижений
нашего взвода.
После нашествия ежиков
мы решили очистить ферму
с помощью одного шланга
и двух металлических труб.
 

////////////////////////////