Против течения (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Про́тив тече́ния (кит. 长江图, трад: 長江圖, Chang Jiang Tu) — китайский драматический фильм, снятый Ян Чао. Мировая премьера ленты состоялась 15 февраля 2016 года на Берлинском международном кинофестивале.

Все фразы и цитаты

У обитающих на берегу реки
есть традиция.
Когда умирает отец,
сын вылавливает в реке
тёмную рыбу
и кладёт её
в горелку для ладана.
Он ничем её не кормит.
Когда рыба умрёт естественной смертью,
дух отца упокоится с миром.
ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ
День 1-й,
Шанхай
Куда собрался?
Не могу уснуть.
Пойду прогуляюсь.
Люо звонил.
Он изменил время нашего
прибытия в Цзянъинь.
Мы должны быть там завтра
к 3 часам дня.
Нам пора! Дядя Сян
говорит, что волны поднимаются.
Хорошо.
Только что всё осматривал
и проверял.
Главный двигатель в порядке.
А от этого вспомогательного
одни проблемы.
"Никогда я не был
Так же счастлив,
Как в объятиях мамы.
Но мне нужно
Истинное мучение, мне
Нужно проплакаться, чтобы
В голове прояснилось.
Ненавижу, когда,
Восхваляя себя,
Люди орут во всю мочь, чтобы
Их слова перелетели через
Великие реки и глубокие долины.
Не люблю, когда превозносят
Человеческую жизнь.
Печали в ней больше,
Чем радости.
Чистота важнее
Повседневной жизни".
Шанхай
ГУАН ДЕ 039
ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ
День 2-й,
Цзянъинь
Ву Шен, помалкивай об
этом грузе.
Смотри, чтоб никто
его здесь не увидел.
Особенно береговая охрана.
Не переживайте,
господин Люо.
Тогда вверяю его тебе.
Это моя работа.
Люо Дин!
Дядя Сян!
А где Чунь?
Где Чунь?
"Новый корабль проплыл
Уже 7000 км,
Его старый мотор чихает.
Я тихо проплываю мимо
Тёплого городского уезда.
Боюсь, что они
Услышат моё отчаяние".
Цзянъинь
Присаживайся.
- Замёрз?
- Всё нормально.
Скоро согреемся.
Обогреватель мне от мамы достался.
Она была врачом.
Можешь прилечь.
Что-то не так?
Я видел тебя в Шанхае.
Как я выглядела?
Ты была очень красивой.
Наверняка многие в тебя влюблены.
И я влюблена во многих.
Хорошо, здесь 10 тонн
мальков.
До встречи в Ибине.
Как и договаривались,
заплатим, когда доставите.
Капитан Гао, передаю товар тебе.
Господин Люо.
Мы тут подумали.
Вот эта ваша рыба...
Мы не знаем, что это за рыба,
и не хотим этого знать.
Но, учитывая, как вы
обставляете это дело,
нам оно кажется... рискованным.
Так ты хочешь что-то...
типа премии за риск?
У нас нет ничего, кроме
этого корабля.
Мы можем остаться ни с чем.
Надо было раньше
об этом сказать.
Когда груз уже на борту,
поздновато об этом говорить.
Господин Люо, вы же понимаете,
что некоторые риски невозможно
прописать в контракте.
Мы должны поделить этот риск.
Хорошо. Давай послушаем тебя.
Во сколько же, капитан,
ты оцениваешь этот риск?
30 процентов сверху.
Это можно обсудить.
В качестве аванса.
"Ненависть покупающего и
Продающего рыбу.
Их объятия.
Борьба всех против всех".
Нанкин
Но я вижу их доброту.
Столь маленькую
и столь прекрасную.
Скажи мне,
каким будет будущее?
Скажи мне,
чтоб мне не пришлось
снова терпеть.
Ань Лю!
Диган
Шанхай
Цзянъинь
Нанкин
Диган
День 8-й,
Диган
"Мне отвратительна тяжёлая,
Жестокая судьба.
Живописная Янцзы
И неизменная любовь".
Диган
Мастер.
Интересуют буддистские чётки?
У меня к вам 3 вопроса.
Только на них я и отвечу.
Первый:
что такое грех?
Славься Будда!
По-моему, сама жизнь -
уже грех.
Жить -
значит соперничать за пространство
и предметы.
Верно?
Нет.
Будда говорит: "Пространство
бесконечно,
неисчислимо, как пески Ганга".
Не нужно соперничать. Сама
жизнь - счастье.
- Эй!
- Разве пространство не бесконечно?
Славься Будда.
Второй вопрос:
может ли грешник
по-настоящему верить?
Да.
"Положи нож, что убивает...".
Значит нельзя быть Буддой,
держа в руке нож?
Можно.
Третий вопрос:
вы умеете творить чудеса?
Если в этой пагоде пойдёт снег,
я поверю в Будду.
Не могу.
А Будда может?
Может.
Но чудеса не важны.
Чудеса не изменяют карму и не...
Нет.
Даже Будда
не творит чудеса.
Славься Будда.
Даже Будду не стоит славить.
Чудеса - заклятые враги смерти.
Если вера зависит от чудес...
Мистическое и возвышенное,
что не требует доказательства,
но вырывается из груди
с почтением и мужеством,
было бы бесполезным.
Чтобы узреть божественные чудеса,
дракона в небе
и нарушение законов физики,
при этом не веря...
Не будет ли слишком поздно?
Тогда даже неверующие
уверуют.
Вера проявляет себя только
при невзгодах,
тогда она вступает в свои права,
а не чудеса.
Или же сама вера - есть чудо.
Ей никаких других чудес в качестве
доказательств не требуется.
Вера - это
бесстрашное принятие
неопределённости.
Таким образом, грех -
это безразличие.
Грех - это неверие.
Мастер.
Мастер.
Интересуют буддистские чётки?
Можно у вас кое-что узнать?
Три вопроса. Не больше.
Только что вам задавала вопросы
девушка, так?
Куда она пошла?
- Понятия не имею.
- Тогда этот вопрос не в счёт.
Пожалуйста, ответьте мне, почему
ваш голос только что
звучал так, словно исходил
откуда-то сверху?
Таково строение пагоды.
Где бы вы ни находились,
за исключением верхнего этажа,
кажется, что звук исходит сверху.
Мы называем этот эффект
"Так я слышу слова Будды".
Знаешь, какого цвета моё сердце?
Розового,
не у всех сердце розовое.
Да какая разница, если
душа твоя прекрасна?
Мне важно только, вкусная
еда или нет.
В чём смысл голосовых
сообщений?
Вы же даже не видите
друг друга.
Это весело. Веселее,
чем встречи.
В каком смысле?
Ну смотри. Оставляя голосовые
сообщения,
у меня есть время подумать,
что я скажу.
А при живом общении мне
нужно отвечать без раздумий.
А если с этим у меня проблемы?
Если она мне нравится,
мы будем продолжать чатиться.
А если не нравится,
просто перестану ей отвечать.
Всё просто.
Что ты сказал?
Ты отвратителен!
А что если она тебе нравится,
и она перестаёт тебе отвечать?
Тогда буду общаться с другой.
У меня более сотни подружек
в телефонной книге.
Всегда есть другая,
просто нужно ей позвонить.
- Я же не про плоть.
- Гуанде!
- Я про другое.
- Пора платить!
Дядя Сян.
- Ты в порядке?
- Да.
Твой отец в этом деле
был настоящим мастером.
Готовься отчалить.
Нам нужно будет сделать
остановку в Тунлине.
Хорошо.
А зачем нам останавливаться
в Тунлине?
"Я берегу чистоту своей души
И остаюсь верен
К нелюбимой душе".
Тунлин
Поторопись. У старушки не
самый приятный характер.
Мы же берём в долг, а не воруем.
Не беспокойся.
Оставайся на стрёме.
Что ты здесь делаешь?
- Бабуля, туалетная бумага!
- У меня есть.
- Хорошо руки помыл?
- А ты понюхай.
В чём дело?
Ты не сможешь остаться здесь.
А когда вода отступит?
Если снова случится наводнение,
ещё больше людей покинет свои дома.
Вот бы наводнение случалось
каждый год.
Развивай сознание через тело.
Всегда старайся следовать Пути.
Всего несколько слов, но у меня
не получается не отступать от них.
Не знаю, способен ли хоть кто-нибудь
следовать Пути.
Мой отец.
Ради своих буддистских практик
он бросил маму.
И меня.
Чем меньше здесь людей, тем
красивее
тут становится.
Что такое?
Не хочу больше никуда идти.
Тогда возвращайся на корабль
и отдохни.
Не хочу уходить отсюда.
В первые годы существования
республики
Хойчжоу был центром торговли,
в его гавань заходило множество
кораблей.
Это место называли
"Маленьким Шанхаем".
Как-то раз сюда приехал купец
из Сычуаня.
Ночевать он остался на мансарде
одного из домов на центральной улице.
Ту ночь он провёл с местной девушкой.
С утра, когда он проснулся,
он обнаружил, что сам превратился
в девушку,
а та девушка заняла его тело.
Девушка ушла от него
и села на корабль до Шанхая.
Купец не мог её остановить.
Теперь он только мог остаться в той
мансарде и дожидаться следующего гостя.
Это случилось снова.
Дядя Сян, пора уже сказать.
Чунь по-прежнему в неведении,
скажи ему.
Чунь,
душа твоего отца по-прежнему
жива.
Небеса продолжают
наблюдение.
Это хорошо.
Согласно давней традиции,
рыба должна лежать
в центре твоего дома.
Но ты взял её на борт,
дабы продемонстрировать своё уважение
к отцу. Я это понимаю.
А двух месяцев разве не достаточно?
К чему ты клонишь? Предлагаешь
выбросить её за борт?
Я этого не говорил.
Но то, что она находится здесь,
влияет на живых.
Гао Чунь.
Гао Чунь!
Я уже перестала ждать тебя здесь,
ты так и не пришёл за мной.
Ты пустышка!
Жалкий трус!
Давай, уплывай.
Где ты сможешь спрятаться?
Это моя река.
В этом году
пассажирские судна перестали
ходить по ней.
Никто не хочет путешествовать
по реке.
Корабли в разы медленнее
поездов или самолётов.
*поэма на песке*
"Где начинается небо?
Почему 12 часов делят
День пополам?
Что удерживает солнце и луну
На небе?
Кто или что расставляет звёзды?"
"Я бессилен из-за этих слов.
Вне этих слов
Я часть ежедневного порока,
Рождающего новые страдания".
Пенцзе
Кто-то молится Будде,
кто-то - Мацзу,
но большинство молится всем Богам -
лишь бы кто-нибудь из них ответил
на их молитвы.
Моряки же никому не молятся.
Здесь кончается течение Янцзы.
Дальше вверх по течению реки
кораблям не проплыть.
Раньше здесь стоял камень,
на котором было написано:
"Здесь кончается течение".
Камня того уже нет.
Но все моряки знают,
что отсюда им плыть против течения.
Привет, Хон Вей.
Сестра.
Оно новое, 100% хлопка.
Будет греть тебя зимой.
Славься Будда.
Толстое и плотное.
Отнесу его к тебе в комнату.
Подожди. Скоро она
закончит чтение молитв.
Чунь.
Мы же получили аванс?
Ну, если ты не против...
Ты не мог бы дать мне мою
долю сейчас?
Ты получишь свою
зарплату в Ибине.
Это не зарплата.
Ну ты меня понял.
Мою долю.
Сколько ты хочешь?
Я прошу не столько,
сколько хочу.
Обычно нам платят 20%.
Ты получишь своё в следующем порту.
Спасибо, Чунь.
Что ты делаешь?
Умом тронулся?
По-прежнему хочешь
держать рыбу здесь?
Учитывая в какой мы сейчас заднице?
Не смей поднимать на меня руку!
Отпусти его! Отпусти!
Я ухожу.
Твой отец умер из-за тебя,
а теперь ты возишься
с этой чёрной рыбиной.
Где ты был, когда он
был жив?
- Ву Шен, не говори глупостей.
- Заткнись!
Ты заноза в заднице! Задолбал!
Ты ведь день бухаешь, а потом
ещё смеешь отдавать мне приказы?
Да ты просто пёс семьи Гао.
Сначала служил старому, теперь
служишь молодому.
Разве он похож на капитана?
Разве ты похож на капитана?
Какие у тебя умения?
Ты только и можешь, что рассчитывать
на своих родителей.
Носишься с этой сраной книгой стихов.
А она ведь даже не твоя!
Вся работа на этой лодке на мне.
Я один здесь работаю!
Я даже вам этот груз нашёл.
Ву Шен, мы все это знаем.
Куда ты?
Куда ещё? Работать!
Ву Шен!
Ву Шен!
Ву Шен!
Ву Шен!
"В прибрежных городах нет веры,
Я не сойду на берег
И не окунусь в их море огней".
Эчжоу
День 19-й,
Ичан
"Проклинаю дороги,
По которым шёл,
Книги, которые читал,
Случаи, когда я подлизывался
И лебезил,
Слабость, что заставила меня
Покинуть
Тропу одиночества".
Ичан
День 22-й,
ГЭС "Три ущелья"
Ань Лю
Ань Лю
День 24-й,
Цзигуй
День 26-й,
Вушань
Смотрите под ноги, здесь
ступеньки.
День 28-й,
Юньян
Идите за мной.
Посмотрите сюда,
это наш город.
Перед вами фотографии
старого храма Чжанфей.
За мной, перед нами
берег реки.
Подойдите поближе,
пожалуйста.
Каждый камень, каждая плитка
были пронумерованы и
перемещены со старого места,
а затем храм был с точностью
воссоздан на этом месте.
Проект обошёлся в круглую сумму,
но это настоящее чудо.
А это фотографии старого
Юньяна.
Новый Юньян был отстроен,
когда была открыта дамба.
Две трети старого города
были затоплены,
так что всех жителей
переселили.
Двигаемся дальше.
Дядя Сян!
Дядя Сян.
Груз в нижнем резервуаре - рыба.
Я отпустил её. Это было моим делом.
ГЭС "Три ущелья"
"Ни уродливый, ни слабый,
Ни ложный
Идол не способен подчинить
Себе веру.
Вот и я жду свою женщину".
Фенду
Мы уже пришли. Давай.
Всё получится. Живее.
Спрашивала про Чжу Цзы, да?
И всё-то ты знаешь!
Река изменилась.
Я думал, что никогда
тебя не найду.
Изменилась?
Ты тоже изменилась.
"Настанет день, когда
Мосты, на которых мы встречались,
И реки, которые мы переходили
Вброд,
Станут совсем новыми".
Фулин
"Ты знамя взаимопонимания,
Ты щит против тьмы".
Цзянань
Ань Лю!
Ань Лю!
Ань Лю!
А теперь я рад представить
вам Ань Лю.
Она прочтёт нам стихотворение.
"Я должна любить
Величественного обитателя реки,
Рыбоподобного,
Могущественного, как рок.
Если он...
Если он проглотит тебя,.."
Не порть мою поэму.
"...не кричи, а пойми".
- "Не кричи,.."
- Отдай её мне.
"... а пойми".
Не нужно тут ничего понимать.
"...восхваляя себя.
Не люблю, когда превозносят
Человеческую жизнь.
Печали в ней больше,
Чем радости.
Чистота важнее
Повседневной жизни.
Я и начало,
И конец.
Ненависть или любовь,
Доказательство тайны.
Я не имею никакого отношения
К карме
И ничего не передаю,
Мечтая лишь о последней
Частичке сердца.
Чтобы помогать остальным,
В этой жизни
Дакини принимают разные формы.
Удовольствие или же отчаяние -
Всё лишь ради грехов.
Миг слёзы превращает в транс,
Их освобождение".
Ты мне доверяешь?
Тебе не нужна поэзия.
Тебе не нужно повторять всё то,
через что пришлось пройти мне.
День 32-й,
Ибин
Капитан, капитан!
Как мне добраться до
пристани №4?
- Идите прямо туда.
- Далеко?
Вон пристань №2.
Тот корабль стоит на пристани №3.
Ваша - следующая.
Дядя Сян выпустил груз.
К нему ещё придут.
Господин Люо попросил меня узнать,
чего стоит твоё слово.
"Зимой 1989-го
Яя впервые увидел твою улыбку".
Ибин
Ань Дуо, мать
Всегда рядом с тобой
Ань Лю
Не прикасаться (по-тибетски)
 

////////////////////////////