Неожиданное появление неопознанных летающих объектов в разных точках
планеты повергает мир в трепет. Намерения пришельцев не ясны —
вооружённые силы всего мира приведены в полную боевую готовность, а
лучшие умы человечества пытаются понять, как разговаривать с непрошеными
гостями. Правительство обращается за помощью к лингвисту Луизе Бэнкс и
физику Яну Доннели, чтобы предотвратить глобальную катастрофу и найти
общий язык с пришельцами. Отныне судьба человечества находится в их
руках.
Все фразы и цитаты
Я думала, что твоя история
начинается с этого.
Странная штука - память.
Работает вовсе не так, как мне казалось.
Нас очень связывает время. Его порядок.
Ну всё. Иди ко мне. Вернись ко мне.
- Вернись ко мне.
- Достаём!
Ты - шериф этого городка?
Мои пушки-щекотушки уже ждут тебя.
Советую пуститься в бега!
Помню, что было посередине.
Я люблю тебя.
Я ненавижу тебя!
А таким был конец.
Вернись ко мне. Милая, вернись ко мне.
Но теперь, кажется, я не очень
верю в начало и конец.
И за пределами твоей жизни были
дни, определившие твою историю.
Например - день их прибытия.
- Доброе утро.
- Доброе.
А где все?
Ну ладно. Что ж, давайте начнём.
Сегодня обсуждаем португальский,
и почему его звучание отличается
от других языков романской группы.
Он происходит из Галисии...
- Извините.
- И образовался в средние века...
где язык был своеобразным
проявлением искусства.
- Не поделитесь новостями?
- Доктор Бэнкс, включите новостной канал?
...Полиция уже оцепила район произошедшего.
Мы подошли максимально близко, но, увы,
Монтана сейчас полностью перекрыта.
Объект, судя по всему, приземлился
40 минут назад, к северу от трассы И-94.
Мы ждём новостей о том, что это - экспериментальное судно или...
Подождите... Поступает информация
о том, что такие объекты приземлились
также в восьми разных точках по всему миру.
Да? Генри? Предоставляем включение из ХоккАйдо.
Всё происходит прямо сейчас, по всему миру.
Ну что ж...
Все свободны.
Мы просим о сотрудничестве,
пока власти изучают объект.
- Так он не наш? Известно хоть, с Земли он или нет?
- Информация в процессе сбора.
Мы координируемся с другими странами.
Они приземлились не только у нас.
Если это - мирный первый контакт,
почему их сразу 12? Почему не один?
Знаю, да, тоже видела.
Ага.
Я не знаю, мама. Я смотрю
те же новости, что и ты.
Мама... Мама, да не смотри ты этот канал.
Сколько раз повторять, там одни тупицы.
Похоже, будто я нервничаю? Именно, потому...
Я-то? Ну ты меня знаешь. Всё по-старому.
Мама, всё хорошо. Перезвоню позже. Пока.
Спустя восемь часов после приземления,
никакого первого контакта не произошло.
- В высоту объекты достигают 450 метров...
- На территории России находится два корабля.
Один в Сибири, ещё один -
на побережье Чёрного Моря.
...над океаном. Пока на Землю
прибыли 12 неопознанных объектов.
Логического объяснения расположению
не найти, нет доказательств даже, что...
Мы допускаем возможность, что
персонала на объекте может и не быть.
Но у нас есть протокол
на случай таких событий.
Прямой эфир из Венесуэлы.
После невероятных событий вторника,
президент объявил чрезвычайное положение,
и направил более пять тысяч
солдат нацгвардии в штат Монтана.
Границы закрыты, перелёты отменены, ввиду
чего пострадали миллионы путешественников.
Нарастают темпы панических закупок воды, бензина и еды, полиция работает
в режиме 24/7.
Бюро контроля за оружием временно запретило выдавать новые лицензии на
его ношение,
обязав многих независимых поставщиков
охотничьего оружия и снаряжения
прекратить продажу. Спустя
48 часов - никаких продвижений...
Два дня. А публика уже ждёт, что мы ответим
им на все вопросы. Я полковник Джи Ти Уэбер.
Мы не знакомы, но два года назад
вы переводили для бюро с фарси.
- Быстро сработали с видео повстанцев.
- А вы - с самими повстанцами.
В деле переводов...
вы - главный кандидат у многих.
И ещё два года можете работать
без дополнительных проверок.
А значит, ваш доступ к засекреченным
материалам ещё в силе,
- и потому я обратился к вам, а не в Беркли.
- И что?
Я хочу, чтобы вы кое-что
для меня перевели.
Почему вы здесь?
Вы нас понимаете?
Откуда вы прибыли?
Вы всё услышали. Что скажете?
- Это что...?
- Да.
- Сколько?..
- О чём вы?
Сколько вам... отвечает?
Двое.
Но они, вроде бы, говорили не одновременно.
У них точно есть рты?..
С какой стороны вы бы подступились к переводу?
Вычленяете слова? Фразы?
- Я... Я не знаю.
- Что можете мне сказать?
Что переводить на основе
аудиозаписи невозможно.
Мне нужно быть рядом и
лично с ними общаться.
- Для перевода с фарси вам это не понадобилось.
- Потому что я уже знала их язык. Но это...
Я понимаю, к чему вы ведёте.
- И к чему же?
- Я не повезу вас в Монтану.
Я не сделаю место посадки достопримечательностью
для всех, у кого есть доступ.
Я лишь сообщаю условия этой работы.
Мы не переговоры ведём. Если
я уйду, у вас уже не будет шанса.
- Удачи.
- Полковник.
Вы упомянули Беркли.
Дальше попросите Дэнверса?
Может быть.
Прежде, чем работать с ним спросите у него,
как переводится на санскрит слово Война.
Соглашение по обмену
научными открытиями
всё ближе - Россия и Китай
вступили в беседу на заседании ООН.
Все финансовые рынки мира переживают кризис -
динамика индекса Доу Джонса снизилась
на 2000 баллов и показала худший...
- Доброе утро.
- Полковник?
Гависти. Он говорит, что
это значит "ссора".
- А вы как считаете?
- Желание завести побольше коров.
Собирайте вещи.
- Дайте мне 20 минут.
- Взлетаем через 10!
Доктор Бэнкс! Прошу сюда.
- Вы в порядке?
- Да.
Спасибо.
Извините, не слышала,
что вы говорите.
Язык - это фундамент цивилизаций.
Язык - клей, объединяющий людей.
Первое оружие, к которому
прибегают при любом конфликте.
Луиза, это Иэн Доннели.
Луиза Бэнкс, Иэн Доннели.
- Хорошие слова.
- Да. Написали-то вы.
Да.
Типичная вводная в курс, которая
призвана очаровать самыми основами.
Чудесно. Даже если неправда.
- Где неправда?
- Краеугольный камень цивилизации -
- не язык, а наука.
- Иэн - физик-теоретик из Лос Аламос.
Отчитываться будете мне, но
работать в раковине - с ним.
- Раковиной называют НЛО.
- Главный приоритет - откуда они и чего хотят?
Кроме того - как сюда попали? Способны ли
превышать скорость света при перемещении?
Я набросал список вопросов, начиная с самых
банальных, никаких биномов Ньютона.
Может, просто пообщаемся с ним, прежде
чем забрасывать своими проблемами?
Для этого мы и пригласили вас обоих.
За мной - кофе.
Кофе с инопланетянами.
- Отведите их к доктору Кеттлеру.
- Есть, сэр.
Идите за капитаном в медпункт. Процедура
займёт пару минут, и будем начинать.
Хорошо.
- Они заберут ваши вещи.
- Я возьму ваши мобильные.
За мной. Это наденьте и не снимайте.
Сэр, прибыли.
Луиза Бэнкс, Иэн Доннели.
Когда ели в последний раз?
- Вчера вечером.
- Я тоже.
- Когда в последний раз переживали стресс?
- Ну, сейчас, например.
- Это я так.
- А кого это...
- эвакуировали в вертолёт?
- Не все легко переносят такой опыт.
Возьму у вас образцы крови, и введу
иммунностимулятор, который защитит
от ряда бактериальных угроз. Подпишите,
пожалуйста, и закатайте рукава.
- Клаустрофобией страдаете?
- Нет.
Лекарства принимаете? Аллергии есть?
- Не беременны?
- Нет.
Лекарство - шок для организма,
потому могут быть побочки -
тошнота, головокружение и головная
боль. Серьёзный звон в ушах.
Спустя 112 минут и 19 секунд
нарушается гравитационное поле.
Уже нашли этому научное объяснение?
- Это для них?
- Мне кажется, скорее для нас.
Внутри помещения циркулирует воздух,
спустя часа два заканчивается кислород.
Ну, на то, чтобы наполнить помещение
кислородом, 18 часов не нужно.
Атмосфера.
- Что, простите?
- Если их атмосфера
отличается от земной, то на восстановление
баланса давления могут действительно уйти часы.
- То есть, если захотят, могут удушить нас?
- Это агент ЦРУ Дэвид Хэлперн.
- Я отведу вас к вашим станциям.
- Хорошо, сэр.
И помните: главное - срочно получить
ответы. Чего они хотят, откуда они.
Зачем прибыли сюда. Это в приоритете.
Ребята. Это доктор Иэн
Доннели, он возглавит работу.
Они уже на что-то реагировали? На узоры,
паттерны, числа, последовательность Фибоначи?
Мы не понимаем, что это было,
но откликнулись они на приветствие,
пока... не забегайте вперёд.
- Что вы уже узнали?
- Мы только начинаем. Доброе утро.
- Доброе.
- Это доктор Луиза Бэнкс.
- Она возглавит вашу команду.
- Очень приятно, доктор Бэнкс.
Доктор Бэнкс продолжит
дело доктора Уокера.
Идти минут 15. Есть
опыт подводного погружения?
- Это ж какая там радиация?
- Ничтожная. Это чисто для безопасности.
А будет физический контакт с... мне одной
странно произносить слово "инопланетяне"?
Они отделены стеной.
Как бы стеклянной.
- И как они выглядят?
- Скоро увидите сами, живее.
Сначала в костюмах неудобно. Потом
привыкнете. Садитесь во вторую машину.
На месте будем через несколько минут.
Держитесь за что-то покрепче.
Каждые 18 часов в дне
открывается дверь.
Тогда и заходим внутрь.
Принято, Кондор. Поднимаем.
Да, вам это не привиделось.
Ну всё, вперёд, а то время
зря тратим. Готовы? Готовы?
- Давайте.
- Кондор, выдвигаюсь первым, со мной капитан Маркс.
Гравитация в аванкамере номинальная,
приём. Всё чисто, сэр.
- Можете выдвигаться.
- Внимание.
Всё, можете выдвигайтесь.
- Показатели нормальные, радиосигнал...
- Всё нормально?
Да.
Доктор Бэнкс.
- Вы сможете. Вперёд.
- Я... Мне кажется...
Хватайте её.
- Наконец-то. Что там?
- Доктор Донелли, всё в порядке?
Да!
Твою ж, сука, мать!
- Ладно. Да.
- Точно?
- Всем вперёд.
- Команда Альфа на позиции.
Выдвигаемся.
Расставляем оборудование...
Ну... А теперь что?
Ждём их прибытия.
Доктор Бэнкс?
Доктор Бэнкс?
Можете начинать.
Подождите... минутку.
- Я уволена?
- Вы справились лучше предшественника.
Это меня не успокаивает.
До двух часов у вас есть время,
чтобы что-то придумать и решить.
- А потом?
- Вернётесь обратно.
По США прокатилась волна насилия
после двенадцати приземлений.
Президент объявил комендантский
час от заката до рассвета
после неспособности нацгвардии помешать третьей
подряд ночи ограблений по всей стране.
В Северной Дакоте, 144 члена секты Пятидесятников святого Лоуренса
предположительно погибли после
того, как подожгли свою церковь.
Их сайт гласит, что прибытие инопланетян
это осуществление пророчества о 12ти...
- Осталось 15 минут, есть новые данные?
- Да, мы воспроизводили некоторые их звуки...
И что это дало?
Они начали воспроизводить нашу
запись, причём непонятно откуда.
- И что получилось?
- Запись разговоров из камеры, обрывки диалогов.
В общем, по сути, сидим с пустыми руками.
СТАТУС КИСЛОРОДНЫХ БАЛЛОНОВ:
ВСЕ ШЕСТЬ - ПОЛНЫЕ.
Вход в раковину откроется через 9 минут.
- А это зачем?
- Визуальная помощь.
Я не могу повторять их слова,
если они вообще не говорят.
Но должен быть какой-то письменный язык
или возможность визуальной коммуникации.
Ну ладно. Приступим.
Человек.
Человек.
Я - человек.
А вы кто такие?
Человек.
- Боже мой.
- Вы это записываете?
Да, сэр, передаю все данные в лагерь.
Луиза, это невероятно!
Человек.
Человек.
Человек.
Так, притормозите, ребята.
Не хочу портить ваше достижение, но вы уверены
в верности своего подхода, доктор Бэнкс?
Вы будете их учить говорить и читать?
- Это же будет куда дольше.
- Ошибаетесь! Так быстрее.
Всё, что вы делаете, мне
приходится объяснять группе людей,
первый и последний вопрос которых - как
это всё могут использовать против нас.
Потому дайте больше информации.
- Кенгуру.
- А это как понять?
В 1777 году, корабль капитана Джеймса Кука
прибыл к берегам Австралии. Он отправился
на разведку и встретил аборигенов. Один из
моряков указал на скачущее сумчатое животное,
и спросил, что же это за вид.
Аборигены ответили - кенгуру.
И к чему вы это?
Лишь потом они поняли, что кенгуру
значит "Я не понимаю". Потому...
Это нужно для того, чтоб
не истолковать их неправильно,
а иначе процесс будет идти
в десять раз медленнее.
Пока и этого хватит.
- Но перед следующей встречей вы
должны сдать список слов. - Ладно.
И помните, что случилось с аборигенами.
Более продвинутая раса едва их не уничтожила.
- История поучительная.
- Спасибо.
Правды в ней ноль, но как
доказательство сойдёт.
ЧЕЛОВЕК?
Мы смогли воспроизвести
часть основных их звуков.
- Уже что-то.
- Поздравляю, вы стали попугаем.
Нет уж, это достижение, негодяй
ты эдакий. Что неясного?
Наши исчисления им непонятны. Возможно,
нужно изучать поведенческие реакции.
Но это же совсем бессмысленно, разве нет?
Беда в том, что не все поддерживают
нашу тактику контакта с инопланетянами.
Генерал Шэнь знаком? Его называют
Первой Костяшкой Домино. Действия Шэня
повторяют как минимум ещё четыре нации.
- Луиза, сегодня нужен прорыв.
- Ладно.
- Список слов составила?
- Да.
Научишь их своему имени и имени Иэна?
Да, чтобы если у них есть
имена - мы могли их узнать,
- и перейти к местоимениям.
- Это всё базовые слова. Есть. Ходить.
- Может, прояснишь?
- Хорошо.
Нет-нет, только не верхушку!
"Зачем вы прибыли на Землю?"
Так, вот это - ваша цель, да?
- Главный вопрос.
- Ага.
Для начала нужно узнать,
понимают ли они суть вопроса.
Запроса на информацию,
за которым следует ответ.
Потом прояснить разницу между
"вы" личным и "вы" коллективным.
Неважно, зачем прибыл конкретный инопланетянин,
нужно знать цель их общего прибытия.
Для этого они должны понять
саму суть намерения.
Нужно узнать, сознательно ли они принимают решения,
или их мотивация настолько инстинктивна,
что сам вопрос будет им непонятен.
И главное - нам важно достаточно понимать
их слова, чтоб растолковать ответ.
Понял. Придерживайся своего списка.
Главное... Ничего в него не добавляй.
Ну, за дело.
Луиза. Луиза. Я - Луиза.
А это что?
Новый символ? Не могу понять.
Не знаю, кажется, это тот же "человек",
но с небольшой завитушкой.
- Может, это знак вопроса? Не понимаю.
- Не знаю, Луиза, мне кажется, они путаются.
Доктор Бэнкс, советую
переходить к следующему слову.
Доктор Бэнкс!
- Всё нормально.
- Что происходит?
Вы что творите? Вам приказали...
- Я в порядке.
- С ума сошли?
- Пусть они меня увидят.
- Она снимает защитный костюм. Доктор Бэнкс!
- Вы в порядке?
- Есть риск заражения.
- Пусть они меня видят.
- Доктор Бэнкс.
- Доктор Бэнкс.
- Она подходит к экрану.
Прекратить операцию?
Возвращаемся на исходные.
Вот это - настоящее приветствие.
Луиза.
Я Луиза. Иэн, хочешь представиться?
Я...
Луиза.
Ай, хрен с ним.
Помирать - так с музыкой.
- Сэр, Доннелли снимает костюм.
- Даёте разрешение прекратить операцию?
Продолжайте.
Иэн.
Луиза.
Вы?
Кто вы?
Думаю, это их имена.
- У них есть имена.
- Как будем называть их мы?
- Не знаю.
- Как тебе вариант "Эббот и Костелло"?
- Ага.
- Да?
Мне нравится.
- Да, мне нравится.
- Обалдеть.
Первой команде выйти из транспорта
и пройти прямиком к палатке очистки.
До склада оборудования
респираторы не снимать.
Я знаю... тише.
Второй команде выйти из транспорта
и пройти прямиком к палатке очистки.
До склада оборудования
респираторы не снимать.
- Как себя чувствуете?
- Уработалась.
Думаю, не стоит объяснять, как вы рисковали.
Пока нет следов радиации.
Посмотрим, что покажет анализ крови.
- Пока введу ещё одну порцию стимулятора.
- Хорошо.
- Следы радиации?
- Пока ничего такого не видно.
- Но я всё равно сделал мощный укол.
- Это наш первый существенный прогресс.
Ладно. Пойдём на риск.
- Солнышко... Милая.
- Что происходит?
- Ты можешь что-то рассказать?
- Нет.
- Не волнуйся, ладно?
- Как мне не волноваться?
- Успокойся. Спокойнее.
- Бекки спросила, убьют ли чудовища папочку.
Милая, этого не будет.
- Береги себя.
- Волноваться не о чем.
Мне очень страшно.
Вот, чего мы пока не знаем о гептаподах.
Это по-гречески. Гепта - семь. Под - нога.
Семь конечностей. Гептаподы. Кто они?
Ответу мешает тот факт, что помимо
возможности видеть и слышать их,
гептаподы совершенно не оставляют
следов и зацепок.
Химсостав материала их корабля неизвестен.
Раковина не оставляет после себя отходов, она
не испаряет газ, радиация тоже не исходит.
Даже если между раковинами и есть
связь, отследить её невозможно.
Воздух между раковинами не колеблют
ни звуковые, ни световые волны.
Учёные они? Или туристы? Если учёные,
то задают слишком мало вопросов.
Почему они приземлились именно в этих точках?
Главные мировые эксперты
не могут ответить на этот вопрос.
Самая логичная теория - что
они выбрали те места на земле,
где минимальна вероятность удара
молнии. Но есть исключения.
Следующая по логичности теория -
что песня ШИны Истон стала
хитом в каждом из этих мест в 80м году.
На самом деле... мы не знаем.
Как они общаются? Луиза всех нас уела.
Первым прорывом было открытие о том, что между
тем, что говорят и пишут гептаподы, связи нет.
ИЭН ИДЁТ
В отличие от письменных человеческих
языков, их письмо - семасиографИчно.
Оно открывает значение, но
не отображает звучание.
Возможно, наша манера письма
для них - словно упущенный шанс,
открывающий дополнительную
возможность коммуникаций.
СМЕРТЬ, СИСТЕМА, ТЕХНОЛОГИЯ, СОЛНЕЧНАЯ
СИСТЕМА, ДОМ, НОМЕР, ПИСАТЬ
За изучения манеры письма гептаподов
мы благодарны пакистанскому товарищу.
В отличие от речи, знаки
ничуть не стеснены временем.
Как и у их тел, а также кораблей,
у их письменной речи нет направления.
Лингвисты называют это нелинейной орфографией.
Сразу возникает вопрос - а думают они так же?
Представьте: вы хотите написать предложение,
пишете двумя руками с каждой стороны.
Вам нужно знать, какие вы используете
слова и сколько места они займут.
Гептапод может безо всяких усилий написать
полноценное предложение за две секунды.
На составление самого простого
ответа у нас ушёл месяц.
А дальше - расширение словаря.
Луиза считает, что на это
уйдёт как минимум ещё месяц.
Привет.
- Привет.
- Тебя Уэбер ищет.
- А почему я, по-твоему, тут прячусь? Поднимайся.
- Спасибо.
- Мило здесь, да?
- Да, красивый вид.
Весь шум остался вдали.
А я как раз о тебе думал.
Ты язык рассматриваешь с точки
зрения математика, понимаешь ведь?
- Буду расценивать это, как комплимент.
- Так это он и есть.
Наблюдаю, как ты обходишь те проблемы
в общении, о которых я даже и не знал.
И...
Наверное, потому я и одинок.
Поверь, ты можешь знать, как общаться
и это не спасёт от одиночества.
Кажется, всё, что здесь происходит,
в итоге сводится к нам.
Но это хорошо, правда? Что мы вместе?
А то видишь, с кем приходится работать.
Слава богу, что у меня есть ты.
ИНОПЛАНЕТНЫЙ КРИЗИС | ДЕНЬ 25 | ВЕНЕСУЭЛА
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Спасите наш вид!
Сегодня мир облетело первое фото инопланетян.
В Монтане риск биозаражения всё выше,
сообщают группы по изучению окружающей среды.
В Вашингтоне на марш против правительственного
подхода к решению кризиса вышло 800 000 человек.
Все это и даже больше - в спецвыпуске.
При первом же контакте с тем,
что внутри этой штуки
объявились кто? Правительственные
шишки, именно.
Те же, что уничтожили армию и здравоохранение.
Вы посмотрите на них! У большинства даже оружия
нет. А вдруг - полномасштабное вторжение?
Наш президент будет сидеть, сложа
руки, позволив им захватить страну.
Мы всё равно что спим за рулём,
народ! Вы поняли, о чём я, уверен!
Разумно было бы сейчас показать
им силу. Как предупреждение.
Звоните мне в прямой эфир!
Мне интересно ваше мнение.
А это что за слово?
Планета.
Вот... Земля - это планета.
Хочешь, покажу, что подготовила
на урок мисс Гэриетт?
Конечно, носатик.
Нужно было придумать своё телешоу.
Каким бы оно у нас было.
- Кто эти люди?
- Это ты и папа.
Шоу называется "Мама и папа
говорят с животными".
Очень мило.
Ну что ж.
- Ничего страшного, что ты грустишь из-за нашего с папой...
- Я не грущу.
- Мы оба тебя очень любим.
- Знаю. Это просто рисунок. Не взаправду.
Луиза?
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Не знаю, смогу ли... объяснить.
Когда тебя в последний раз
осматривал доктор Кеттлер?
- Я в порядке. Всё хорошо. Пойду подышу.
- Ты... - Да, уверена.
Как ты себя чувствуешь?
- Мне бы поспать, но... я в порядке.
- Да?
Я читал о том, что при полном
погружении в чужой язык, можно
- изменить ход мышления.
- Гипотеза Сепира-Уорфа.
Теория гласит... Теория гласит, что...
- Язык определяет твоё мышление.
- И влияет на восприятие окружающего мира.
Интересно. А сны тебе снятся на их языке?
Ну, может снилась парочка, на мою...
пригодность к работе они не повлияли.
- Ты поспала?
- Немножко.
Севернокитайский знаешь?
Голос, который ты услышишь, принадлежит
китайскому военачальнику.
Генерала Шэня. Надевай.
Тут по спутнику видно,
с кем он общается.
Стоп. Назад.
Остановите.
Он говорит, что каждый предлагает
продвинутые технологии.
Отмотайте... Воспроизведите.
Наша научная команда пытается
расшифровать... наборы?
Не понимаю, что это значит.
Говорит о преимуществе.
Масти, козыри, цветы... Я не...
- На этом всё.
- Я тоже не понимаю, что это значит.
Час назад, Китай начал мобилизацию
войск, их примеру последовала Россия.
Шэнь что-то задумал.
Масти... масти... Масти... козыри... цветы...
Полковник, это виды фишек в маджонге.
Господи, они что... Они общаются
с гептаподами посредством игры?
Может... а что?
Допустим, я обучила бы их играть
в шахматы, а не нашему языку.
Каждый разговор был бы в форме игры,
все идеи выражены в форме соперничества.
Победа. Поражение. Видите корень проблемы?
Если единственное оружие в руках - молоток...
Гвоздём может стать что угодно.
Нужно задать главный вопрос.
Неважно, готова ты или нет.
- Смотри, вот, на что будем напирать. Вот, и...
- Ага, мысль понял. Всё, пора.
Хорошо... Так... Цель гептаподов.
Цель гептаподов. Земля.
Какова ваша цель?
У нас только Костелло?
Так, вот и второй.
Что это значит?
Предложить оружие.
- Ты видела, что они написали.
- Да они слово не до конца понимают.
Довольно!
Луиза.
Мы не знаем, известна ли им разница
между оружием и инструментом.
Наш язык, а зачастую и культура -
беспорядочны, значения путаются.
Очевидно, что они просят предложить
вариант, а не предлагают сами.
Это словно прелюдия к сделке.
Как прояснить их намерения
за пределами этих двух слов?
Я вернусь. Сейчас же.
Все вернёмся и проясним.
- Всё куда сложнее.
- Да вы что, почему же?
Полковник, вам звонит министр обороны.
Не стоит разглашать информацию до прояснения.
Чтоб не поделиться с врагом. Нужно принять
идею того, что гости подталкивают нас сражаться
между собой, пока не победит сильнейший.
- Тому нет доказательств.
- Есть, конечно.
Возьми любой учебник истории. Как британцы
колонизировали Индию, немцы - Руанду.
Венгры такому явлению
даже термин придумали.
Вот. Мы - мир без единого лидера.
С кем-то одним из нас общаться невозможно.
А учитывая слово "оружие"...
Хэлперн. Слушаю.
Что сказали?
Китай и Россия больше
ни с кем не общаются.
То, что они узнали на последней
встрече, сильно их напугало.
Есть, сэр. Поступил аналогичный
приказ об отключении от сети.
- Это же наши союзники!
- Режим радиомолчания!
- Вперёд.
- Мы получили послание от гепта...
Вашу мать!
- Мы должны говорить друг с другом!
- Хочешь говорить? Узнай, что это значит.
Отключаем связи, переводчиков
просим бросить работу.
- Мы никогда раньше не продолжали сессию.
- Луиза, доверься мне, ладно? Время есть.
Просто надо взяться за дело.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОРУЖИЕ. По слухам,
именно это послание от инопланетян
заставило власти приказать учёным свернуть
работу над международным заданием.
В своём заявлении, генерал Шэнь сказал:
"Китай больше не доверяет инопланетянам,
желающим нас рассорить.
Нужно защищать человечество"
Китай созвал срочное заседание ООН.
Альфа 1-9, это Кондор. Приём.
Альфа 1-9, это Кондор. Ответьте. Приём.
Капитан Маркс, Кондор. Не получаю сигналов.
Дайте знать, если слышите меня.
Капитан Маркс, приказываю
прекратить всю активность...
ВЗРЫВЧАТКА
Нет, нет! Доктор Бэнкс, туда нельзя.
- Я хочу задать один вопрос.
- Доктор Бэнкс!
Сессия окончена. Возвращаться
нельзя, это опасно.
- Не напрягайся, нам нужно 5 минут.
- Маркс, пусть идут.
Привет, Эбботт.
Как назовём? Сессия 37?
- Нет. 36-я, часть вторая.
- Хорошо.
- Что известно?
- Пытались связаться с Капитаном Марксом.
- Ответа не поступает.
- Почему?
Пошлите туда службу охраны.
Предложить оружие. Знак вопроса.
Вы нам что-то предлагаете?
- Технология, способ, метод.
- Видишь? Это другое слово.
Тут куда более заполненный сегмент.
Дать.. умение... сейчас.
Что он делает?
Капитан, внимание на 10 часов.
Подъезжает охрана, остаётся четыре
минуты, ещё чуть-чуть, давайте.
Я понял, распаковываемся.
- Нам главное дожать до срока.
- Понял. Огонь только на подавление.
Будьте наготове. Потери сведём до минимума.
Эбботт хочет, чтоб я написала на стекле.
Ты вообще сможешь?
Не знаю.
Обеими руками не смогу.
Луиза.
Что происходит?
Эй... Эй, спокойнее.
У тебя сотрясение. Приляг.
Как самочувствие?
- Как Иэн?
- Как и ты. В порядке.
- Кто... Кто это сделал?
- Солдаты какие-то. Телевизора насмотрелись.
- А это что?
- Полегче. Не торопись.
- Тут уже небезопасно, скоро эвакуация.
- Где Иэн?
Уэбер пришёл за ним минут 10 назад.
Он ждал, пока я скажу, что ты цела, не уходил.
Все ждут информации о том,
что с вами там сделали.
Это всё. Взрыв не прервал трансляцию.
Ну, насколько я понимаю.
- Что-то видишь?
- Пока не знаю.
Нужно, чтоб моя команда
работала с командой Луизы.
- Этим должны заниматься все.
- Уезжать нельзя.
- Рад, что ты очнулась.
- Нужно вернуться и
объяснить им, что мы не виноваты.
- Возвращаться нельзя.
- Иначе никак!
Произошло нападение.
Можно надеяться на лучшее, но было
приказано готовиться к ответному удару.
Возможно, придётся отступать.
Это неправильно. Пока они на месте -
мы тоже должны оставаться.
Ну, они никуда не улетают.
Почему мне кажется, что
от этого стало лишь хуже?
Китай перешёл в режим наступления.
Они готовятся к подрыву корабля.
Если это случится, ждать
ответного удара нельзя.
Готовьтесь.
- ВВС и пехота наготове.
- Вас понял, сэр.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Сегодня Китай первым объявил инопланетянам войну.
Дипломатия ООН ни к чему не привела, и Китай
подтвердил, что их специалисты-переводчики
сегодня объявили в Шанхае ультиматум.
В телесообщении, генерал Шэнь,
предводитель освободительной армии,
дал инопланетянам 24 часа на
то, чтоб покинуть территорию,
а иначе их корабль будет уничтожен.
Он призвал всех мировых лидеров объединиться
с Китаем и сделать соответствующие заявления.
Собирая военных и оружие на местах
приземлений, Пакистан, Россия и Судан
готовятся последовать примеру Китая.
Да не может это быть набором символов.
На расшифровку уйдут годы.
Что за термин...
Мама.
Мама?
- Что, милая?
- Что за термин...
В общем, как называют ситуацию, когда
при сделке все остаются в выигрыше?
- Компромисс?
- Нет.
Там есть соревновательный момент,
но обе стороны остаются довольны.
- Ничья, что ли?
- Нет, чуть более научный.
Если нужны научные термины - звони отцу.
Спасибо.
- Извини.
- Ничего, я не сплю.
Который час?
Час открывать припрятанную тобой бутылочку.
- Ты что-то разгадал, да?
- Да. Подойди.
Посмотри вот на этот сегмент.
Видимо, тут речь о времени.
Символ времени повторяется
постоянно. Что это?
Формула передвижений, превышающих
скорость света? Поди пойми.
Слишком много прогалов. Ничего не ясно.
А потом меня озарило. Вот.
Внимание надо обращать
на нули, а не на единицы.
Что здесь - данные, а что
вспомогательное пространство?
Я измерил. Соотношение:
833 десятитысячных.
Возможно, в качестве дроби
цифра покажется интересней.
Одна двенадцатая.
Они пытаются донести до нас
дробь - "одна двенадцатая".
- Мы - часть большего.
- Или одни из 12 соревнующихся за приз.
- Почему я вынуждена разговаривать с ним?
- Мы все работаем вместе.
Нужно пообщаться с другими, помочь
расшифровать данные других гептаподов.
Если что - у нас радиомолчание. Китай пригрозил
уничтожить свою Раковину. Союзников у нас нет.
Но они говорят, что все
должны действовать сообща.
А я говорю, что всем плевать. Два часа назад
мы добыли запись с закрытого русского канала.
Кто-то из их научной команды вёл трансляцию.
Во время последней сессии, инопланетяне сказали: "Времени нет.
Раздробленное соединится..."
Кажется, нам раздали оружие.
Если кто-то слышит... Прошу...
Ну...
- Истолковать его слова можно по-разному.
- Тут и толковать не нужно, всё и так ясно.
Русские казнили своего эксперта,
чтоб сохранить тайну.
Раздробленное соединится... Возможно,
они имеют в виду, что пора сплотиться.
Почему они дают информацию
кусками? Почему не всё сразу?
А как ещё вынудить нас хоть
раз пойти на сотрудничество?
Допустим, я тебе поверю, как ты
убедишь остальных сдать информацию?
- Взамен мы предложим нашу.
- Да?
- Заключим сделку?
- Игра с ненулевой суммой.
- Игра с ненулевой суммой.
- Да, точно. Она. Спасибо.
В 9 местах приземления -
полный запрет на связь.
Связаться с ними можно, лишь приехав
туда и докричавшись, мы так и делаем,
- но тут мы ограничены в скорости.
- Должен быть способ передать информацию.
Союзникам - да. А так уже поздно.
Нужно как-то собрать в общем доступе
представителей других наций,
пока кто-то не начал мировую
войну, а способа нет.
Стоп. Он есть. Прямо над нами.
Сейчас это сложно. Пентагон уверен, что
наша Раковина применит ответные меры.
Уверен, нас попросят эвакуироваться
в течение часа.
Они нам не враги. С их стороны
агрессивных действий не было.
Может, их агрессия выражается так.
- Вопрос не в этом.
- Тогда в чём?
Как вернуться к ним, когда
корабль поднялся куда выше?
Думаю, мы сделали всё, что могли.
Дальше решать нашему начальству.
Что она творит?
Господи.. Господи, нет.
Костелло?
Где Эбботт?
ЭББОТТ УМИРАТЬ
Мне жаль.
Нам жаль.
Ты должен...
Ты должен... передать... сообщение другим.
ЛУИЗЕ ДАНО ОРУЖИЕ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОРУЖИЕ
Я... Я не понимаю.
Какова цель вашего прибытия?
МЫ ПОМОЧЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ
ЧЕРЕЗ ТРИ ТЫСЯЧИ ЛЕТ
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ПОМОГАТЬ НАМ
Откуда ты знаешь будущее?
Я не...
Я не понимаю. Кто этот ребёнок?
Шоу называется "Мама и папа
говорят с животными".
ЛУИЗА ВИДИТ БУДУЩЕЕ
ОРУЖИЕ ОТКРЫВАЕТ ВРЕМЯ
Погоди! Нет... Погоди!
- Доктор Бэнкс!
- Луиза! Ты в порядке?
- Всё хорошо?
- Да.
- Иди сюда. Что случилось?
- Я пыталась всё понять, но это слишком...
Теперь уже неважно, поступил
приказ эвакуироваться.
- Почему?
- Россия и Судан последовали примеру Китая.
- Я не понимаю...
- Помоги, мама.
Луиза...
Мама!
Мама!
Извини, милая.
- Солнышко, ты знаешь, какой сегодня день?
- Воскресенье.
Ты бросишь меня, как папочка?
Анна, милая, папочка тебя не бросал.
Вы с ним увидитесь... на выходных.
По нему не видно, что он
хочет со мной видеться.
Это я виновата.
Я сказала ему то, что он
не был готов услышать.
Что?
Ну, хочешь верь, а хочешь нет...
но я знаю, что случится в будущем.
Откуда - объяснить не могу, но знаю. Когда
я сказала папочке, он сильно разозлился.
- Он сказал, что я сделала неверный выбор.
- Что? Что случится?
Это связано...
с очень редким заболеванием.
Его не остановить.
Как и тебя. То, как ты плаваешь,
пишешь стихи и делаешь всё-всё на свете.
- Меня не остановить?
- Да.
Держу тебя...
Луиза. Луиза.
Я только что поняла, почему меня
бросил муж. Меня бросил муж...
Ты была замужем?
Едем отсюда.
- Мама?
- Да?
Почему меня зовут Анна?
У тебя очень особенное имя. Это палиндром.
Он одинаково читается и с начала, и с конца.
- Выключайте.
- Это несите назад.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
ПОСВЯЩАЕТСЯ АННЕ
Эй!
Всё, наша работа закончена.
Давай заберём его с собой.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК. АВТОР - ЛУИЗА БЭНКС.
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ С ГЕПТАПОДСКОГО.
Я могу это прочитать.
- Я знаю, что это значит.
- Что?
Это не оружие. Это дар.
Оружие - их язык.
Они его нам подарили.
Вы понимаете, что это значит?
Чтоб выучить язык гептаподов, если выживем.
Если его досконально изучить, можно начать
воспринимать время так же, как они.
И видеть грядущее. Они
воспринимают время совсем иначе.
- Нелинейно.
- Слушай...
Мы старались, как могли, но этого было мало.
Капитан... Через пять минут вылет.
Иэн, Луиза... честью было
сотрудничать с вами. Удачи.
Полковник...
Пойду спрошу, куда мы летим.
Проснись, мамочка.
Доктор Бэнкс.
- Очень приятно.
- Генерал Шэнь, это взаимно.
Ваш президент сказал, что счёл честью
моё присутствие на мероприятии.
- Да.
- Но я признаюсь,
я прибыл лишь затем, чтобы...
встретиться с вами лично.
Со мной? Я польщена. Спасибо.
1.5 года назад вы совершили нечто невероятное.
То, что не смогло даже моё начальство.
- И что же?
- Уговорили меня передумать.
Этим единением мы обязаны вам.
И всё потому, что вы дозвонились
на мой личный номер.
Личный номер? Генерал,
я не знаю вашего номера...
Теперь знаете.
Не стану утверждать, что мне
известен ваш ход мыслей,
но полагаю, что вам было важно это увидеть.
- Я вам позвонила, да?
- Да. Позвонили.
Луиза...
- Давайте всё отключать.
- Сэр, кто-то звонит в Китай со спутникового.
Отсюда? Как это?
Ну же, ну же.
С чьего телефона звонят?
С вашего, сэр.
Срочно обыскать весь лагерь.
Узнайте, кто звонит.
- Следите за координатами.
- Да, сэр.
Ну же... Что мне сказать?
Что же мне сказать? Так.
Ну же.
Я никогда не забуду, что вы сказали.
Вы повторили то, что сказала
мне умирающая жена...
Мы нашли, откуда проводится звонок.
В комнате очистки. Ждём инструкций.
Луиза... что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Уговариваю Шэня передумать.
Выторгуй мне 20 секунд.
- Времени нет.
- Доверься мне.
- 20 секунд. Ты мне доверяешь?
- Сейчас? Ну... ладно...
Доктор Бэнкс.
Бросайте телефон или буду стрелять.
- Бросайте!
- Извините!
Вы совершаете государственную измену.
- Да. Всё.
- Бросайте телефон!
Дело сделано.
Продолжается запрет на трансляцию на всех
12 местах посадки. Всех волнует одно...
- Нам поступили сведения...
- Мы прерываем трансляцию, чтоб сообщить...
- Китай созвал срочную пресс-конференцию.
- Генерал Шэнь, командующий Армией Освобождения,
объявил на пресс-конференции,
что Китай отступает.
Китай объявил, что всеми полученными сведениями
немедленно поделится с остальными странами.
Учёные всего мира разбирают информацию
от Великобритании, Японии...
Российская армия опубликовала информацию,
полученную с двух своих мест посадки.
Это один из 12 кусочков общего целого,
которое потихоньку собирается воедино.
В общем, Анна...
именно с этого начинается твоя история.
Со дня, когда они улетели.
Ты в порядке?
Я знала, каким будет мой
путь, и куда он приведёт...
И всё равно приняла его.
И я радуюсь каждому мигу.
А-Н-Н-А.
А теперь задом наперёд.
А-Н-Н-А.
Анна.
Ты готова, детка?
- Привет.
- Привет.
- Ты справишься?
- Да, можешь идти. Увидимся.
Папочка!
Ты в порядке?
Как перекачусь через тебя!
Готова?
Слушай, звёздочка...
- Иэн.
- Да.
Если бы ты знал свою жизнь
от начала до конца...
стал бы что-то менять?
Может, чаще бы говорил
о своих чувствах... Не знаю.
Сколько себя помню, всю жизнь смотрел
на звёзды, запрокинув голову.
Но знаешь, что удивило меня больше всего?
Встреча не с ними...
...а с тобой.
Я и забыла, как хорошо
в твоих объятиях.
Хочешь сделать ребёнка?
Да... да.
ПРИБЫТИЕ