Принцесса Лебедь 7: Королевское прикрытие (2017 год). Цитаты и фразы из мультфильма

The Swan Princess: Royally Undercover

Посреди ночи по Королевству свободно разгуливает незнакомец в маске, а это значит, что в ближайшее время покой мирных жителей будет нарушен. Уже на следующее утро стало ясно, какой урон он нанёс. Неизвестный повредил мост, после чего вода хлынула на дома, снося всё на своем пути. Королева Одетт с супругом Дереком должны позаботиться о восстановлении города, а принцесса Элис вместе со своими друзьями возьмёт на себя поиски злоумышленника. Пока идёт работа по приведению Королевства в порядок и строятся предположения о том, кто может оказаться преступником, отважная Элис в компании друзей выполняет роль детектива и активно ищет врага.

Все фразы и цитаты

Я чувствую аромат, а вы?
И я тоже. Пахнет
твоим сладким чаем.
И твоими булочками на завтрак.
А все потому, что это эпилинья.
Всем специям специя.
Смотрите. Растет
в дикой природе.
Ого, иди-ка сюда, Фердинанд.
Ее в наших краях полно.
- А сколько можно с собой взять?
- Как подпишем торговое соглашение,
получишь столько эпилиньи,
сколько твоя душа пожелает.
Можно нам?
Берем все, что у вас есть.
Боюсь, граф Антонио
уже обещался все купить.
Вовсе нет. Они ваши,
я настаиваю.
Ой, нет. Мы не можем.
Не беспокойтесь
на мой счет, принцесса.
Я ежегодно уношу домой
больше, чем мне положено.
Однако, мои дорогие,
прежде чем мы подпишем
это историческое соглашение,
позвольте добавить
справедливое замечание.
Начинается.
Продано графу Антонио.
Продано графу Антонио.
Принцесса Одетта, я очень хорошо
знал вашего отца, короля Вильяма.
Однажды я спас ему жизнь
во время сражения.
То есть это он спас меня.
Он был мужественным человеком.
Люди поговаривали, что мы
были похожи, как братья.
Двоюродные.
Троюродные.
Да, но давно это было.
Когда я был весь в мускулах
и с густой шевелюрой.
Помнишь мою былую
шевелюру, дорогая?
Да, ваше высочество.
Мой отец часто вас вспоминал.
Он был бы так рад, зная, что сегодня
мы подписываем соглашение.
Дерек.
Этот как-его-там-тоньо
скупил всю эпилинью!
Нельзя спускать ему
это с рук, Дерек.
Только не это.
Беги, Фердинанд.
Мы надеемся,
что это соглашение--
Дамба вот-вот рухнет. Скорей,
взбирайтесь на возвышенность.
О, нет!
Мой сын.
Я не могу найти своего сына.
Помогите, прошу.
Помогите найти моего сына!
Принц Дерек. Погодите.
Принц Дерек.
Значит, решено.
Как только вернемся в свои
королевства, соберем деньги
на новую дамбу.
Это будет непросто.
И недешево.
И все же, это наша забота.
Мы ведь должны творить добро?
Принцесса.
Ваше королевское высочество.
До встречи.
Всего хорошего, друг мой.
Вы забрали мою эпилинью.
Вся "выжившая" эпилинья -
ваша, юный повар.
Принцесса Лебедь 7:
Королевское прикрытие
Ваше высочество.
Ваше высочество. Принцесса.
Жители нашего великого королевства.
Наша дорогая королева Уберта
сделает королевское заявление.
Мои дорогие слуги и друзья.
Мы не очень хорошо
знакомы с жителями Трамбо.
Но они хорошие люди,
как и мы с вами.
Я-- И они тоже понесли
с огромные потери.
Я прошу, давайте объединимся.
И дадим, что нам по силам,
поможем им отстроить разрушенное.
В целом мире
Столько людей в нужде.
Когда мы помогаем друг другу,
Мы начинаем видеть,
Что любой путь
Начинается с первого шага,
Делайте все возможное и верьте,
Что мы едины,
Когда мы вместе.
Мы едины.
Научимся давать руку помощи
В тяжелые времена - едины,
Мы светим ярче солнца.
Вы посмотрите,
на что мы способны,
Когда мы едины.
Как ветви дерева
Колышутся на ветру,
Мы взаимосвязаны
Силой, что внутри нас.
Даже горы можем сдвинуть,
Если дружненько споем.
Рука об руку, мы вместе
Возрадуемся.
Мы едины,
Когда мы заодно.
Мы едины,
Подадим руку помощи
В тяжелые времена - едины,
Мы светим ярче солнца.
Смотрите, на что мы способны,
Когда мы заодно.
Смотрите, на что мы способны,
Когда мы заодно.
Смотрите, на что мы способны,
Когда мы
все,
Мы
все
заодно!
По-моему, кто-то уже достаточно
взрослый, чтоб отвезти их на рынок?
Согласна.
И, Лукас... Не забудь говорить всем,
что вырученные деньги
пойдут на строительство дамбы.
И загляни в замок, чтобы
передать это принцессе Элизе.
Опять?
Мы никогда не перестанем
благодарить ее за твое спасение.
Дело не в этом. Просто она
всегда приглашает меня зайти.
- И что?
- То, что я вам не принц.
В путь, сынок.
Я открою.
Лукас?
- Я неподобающе одет.
- Не глупи.
Куда это ты?
- Я надеялся, он останется поиграть.
- И я.
А потом король сказал:
"То есть это он спас меня".
Думаешь, дедушка
и правда его спас?
Не знаю. Папа не любил
говорить о войне.
Какой он милый.
Он был очень-очень милым.
Был бы он с нами,
он бы очень тобой гордился.
Что? Я такой никогда
не видел. Новая звезда?
И как это я ее упустил?
Я назову ее в честь моей
истинной любви - Уберты.
Уберта П-2-8-5-1-0-7-5-4.
"Привет. Это Древолаз.
Есть поблизости шифровальщики?"
Вижу вас, Древолаз.
"Тощий Профессор на связи.
Ты кто, Древолаз?"
Это Лукас.
Это я, лорд Роджерс.
Как ты узнал
про алпернианский шифр?
"Я сам его изучил".
Умница.
Приходи завтра в замок,
и я тебя новому научу.
Эй!
Прием!
Кажется, вижу королевство Дерека
и Одетты, граф Антонио.
Не понимаю. Я думала,
мы с Лукасом будем
лучшими друзьями.
Не грустите, принцесса.
Он изменится. Люди меняются.
Да, посмотрите на Жана-Боба.
Раньше он был--
Красивым принцем, да.
То есть головастиком.
Одетта, смотри, кто приехал.
Наверное, Лукас.
Ваше высочество. Принцесса.
Ой, надо познакомить вас
с моей матерью.
О, Боже.
Ваше величество.
Граф Антонио из Борромео,
к вашим услугам.
Вы так рады знакомству.
Это так.
Дерек не говорил мне, что вы вполне
можете сойти за его сестру.
Серьезно?
К слову, на вас башня
седых волос. Будем реалистами.
Может, пройдем?
Куку, Какао, тише.
Мы здесь в гостях.
Прошу прощения.
Это охотничьи собаки,
желающие быть сторожевыми.
- Шоколад из Борремео?
- О, Борремео. Вы, наверное, Антонио.
- Его шофер Бруно. А вы?
- Элиза.
Это самый лучший шоколад.
Когда вы с родителями
приедете в Борремео,
накуплю вам целую кучу.
Умей я так колдовать,
я бы заставил этих псов исчезнуть.
Я вам не конура.
А кто это вообще был?
Он как дядя, о котором
мечтает каждый ребенок.
Магия, шоколад, доброта.
Добавим собак - и вот он уже
дядя, который приезжает
на День Благодарения
в чудаковатом свитере,
весь потный, с лицом в крошках...
Все, молчу.
Как великодушно.
Это пожертвования ваших друзей?
Уверена, вы отправили
еще больше.
- Не так ли?
- Что ж...
Сколько? Два корабля? Три?
Ой, даже не знаю. Четыре?
Поговорим о ваших людях.
Хочу показать вам то золото,
собранное, чтоб починить дамбу.
Жду не дождусь.
Вам, наверное, интересно,
что есть на корабле.
Стулья: 122. Обувь: 300 пар.
Кукуруза и рис: 500 мешков.
Разная фасоль: 500 бочонков.
Сто лопат. Сто топоров.
Ох, не стоит утомлять Антонио
такими деталями, Роджерс.
Папа.
Перчатки, Уберта.
Идем внутрь, пока еще больше
пигментных пятен не вылезло.
У меня нет
пигментных пятен, Роджерс.
Есть.
Ой. Вы меня так подняли, будто--
Будто я легкая, как перо.
Это потому, что так и есть,
дорогая королева.
Дерек рассказывал мне,
что вы потеряли жену.
Это так, много лет назад.
Я так рада-- То есть взволнована.
Ой, нет. Я очень-очень опечалена.
Как одиноко. Вообще-то...
С тех пор, как я прибыл сюда,
почему-то больше не хочу быть один.
И все это пожертвовал ваш народ?
Этого достаточно, чтобы
восстановить дамбу и деревню.
- Какая щедрость.
- Прошу прощения, ваше высочество,
но мисс Маргарет говорит,
что пришла пожертвовать.
Благослови вас Господь,
мисс Маргарет.
Разве эта женщина не нуждается
в деньгах больше, чем те,
кому мы помогаем?
Я бы никогда не отказала никому,
кто хочет сделать подаяние.
В этой массивной груди
и широких плечах
бьется нежное сердце.
- Роджерс, вы хотели нас видеть.
- Скорее.
Все нормально?
Граф Антонио - злодей.
То есть настоящий такой злодей?
Нет. Вроде Зубной феи...
Да, настоящий злодей!
Cмотрите, что я нашел в сарае
рядом с его каретой.
Ведь вилы - орудие дьявола?
Да, как и многих конюхов.
Ну а как насчет его шляпы?
Он никогда ее не снимает.
Что ему скрывать?
Может, рога?
А знаете, кто еще носит шляпу?
- Эта милая мисс Маргарет.
- Я никогда ей не доверял.
- Роджерс.
- И разве не очевидно,
что он носит брюки лишь
для того, чтоб спрятать хвост?
Он пришел, чтобы нам навредить.
Отнять то-- То, что нам дорого.
Отнять Уберту.
Я ее теряю.
Мне жаль, лорд Роджерс.
Нет, это глупость.
Разумеется, я должен за нее
радоваться. Он особенный человек.
Человек эпохи Возрождения,
язык подвешен, и пресс что надо.
А я просто ревнивая
старая жаба.
- Спокойной ночи.
- Спокойной, милая.
Спокойной ночи--
У меня нет слов. Я?
Стать твоей женой? О, Антонио...
Я даже не знаю... То есть--
Ой, кого я обманываю? Да!
Огромное такое "да"!
Королева Уберта в вас влюблена.
Она ведь не думает,
что я на ней женюсь?
Ты ведь меня знаешь.
Люблю пофлиртовать.
Элиза.
Думаешь, она нас слышала?
Так и знал! Я знал, что Антонио -
пройдоха. Я ведь говорил?
Принцесса?
Не понимаю, что же такое
тогда любовь, лорд Роджерс.
Если Антонио ее не любит,
зачем все время
делает ей комплименты?
- И держит ее за руку?
- И правда.
Надо выяснить, что он задумал
прежде, чем он разобьет ей сердце.
Надо постоянно за ним наблюдать.
То есть будем вроде как
за ним шпионить?
Не вроде как, а шпионить.
И нам нужна команда шпионов.
И как наш юный фермер?
- Замечательно.
- Лукас, мы хотели спросить--
Полагаю, это все
может наскучить
мальчику, привыкшему
жить на острове,
полном диких зверей.
Да нет.
Да, вот. Весь твой день
распланирован. Одно и то же
каждый божий день.
- Хочешь стать шпионом?
- Да.
- Хорошо.
- Мы позаимствуем Лукаса
на пару дней?
Да, все что пожелаете, принцесса.
Мы будем такими клевыми...
Слушай, генерал Пуффин.
Мы понимаем, что ты на пенсии.
- Я в деле.
- И что ты уже не шпионишь.
- Читайте по клюву: я с вами.
- Сначала выслушай, прошу.
- Он согласен.
- Он согласен.
Ой, обычно, когда обращаешься
к пенсионеру, он колеблется.
- Нет.
- Ладно.
И какова моя доля?
- Твоя доля?
- Я хочу 20 процентов от прибыли.
- Прибыли не будет.
- В таком случае...
Хочу 50 процентов.
Это все ради королевы и королевства.
Ладно. Я возьму себе королевство,
а королеву оставьте себе.
Это мое последнее предложение.
Жан-Боб. Слезай с этого листка
и встань в строй, пока я
не приготовил твои лапки на ужин.
Когда начинаем?
Однажды нам может
понадобиться нечто,
похожее на камень.
Ладно.
Он не способен догнать нас, даже
когда мы в замедленном режиме.
Пора поделиться с вами секретом.
Мы подошли ко входу.
Минуточку.
Надеюсь, там есть матрас.
Матрас?
Видишь? Я же говорила,
что в замке весело.
Давай еще разок!
У нас есть дела поважнее.
Я годами трудился
втайне от всех.
Спал всего по 1,3 часа,
- изобретая эти приспособления.
- Класс!
На случай, если понадобится
пошпионить за врагом.
Классные бабочки.
Может, они и похожи на бабочки,
но вот эта штучка
превращает их в бомбочки.
Знакомьтесь: шоубочка, растибочка,
двигочка, огошечка и тесточка.
Тесточка?
На случай, если проголодаетесь.
С шоколадом.
А вот эта - для юного шпиона,
которому нужно срочно исчезнуть.
И это лишь одна из функций.
Это точно мой стиль.
Я стану лучшим шпионом.
Ну, в этом у тебя
могут быть конкуренты.
Не хочу хвастать, принцесса,
но я отлично умею выживать.
Однако на бомбочку
ты все-таки нажал.
- Я просто--
- Помните, мы - одна команда.
Итак, я сложил в рюкзаки
все необходимое.
План простой.
Элиза, ты скажешь родителям,
что ждешь не дождешься,
когда сможешь доставить
пожертвованные игрушки в Трамбо.
А потом просто спросишь,
можно ли тебе самой это сделать.
И они, разумеется,
согласятся.
Но по дороге в Трамбо
ты заглянешь в королевство Антонио.
А там ты выяснишь,
какой Антонио на самом деле
и что ему нужно.
А я пока останусь здесь
и позабочусь о том,
чтоб он не увел Уберту.
То есть чтоб он не украл
наше имущество.
Пришлите мне весточку,
и я выведу этого Антонио
на чистую воду.
Вы поняли, в чем ваша миссия?
Ну, я... в царство Антонио,
и я... собираю разведданные.
Да. Но... втайне.
Ну, я никогда... никак иначе.
Хорошо. А еще лучше:
Сразу же передать
игрушки детям.
Мне нравится. Роджерс?
Кажется, идея хорошая.
Но кто тебя туда доставит, милая?
Мы с папой не можем уехать.
Она права.
У нас дел невпроворот.
По-моему, идея отличная.
И если с транспортом проблемы,
Бруно их туда отвезет.
- С другой стороны, может, и нет--
- Я настаиваю.
Нет, это такое одолжение.
Чрезмерное одолжение.
Вот нормальное одолжение здесь,
а ваше - аж вон там.
Прошу. Отказать мне
в удовольствие поучаствовать -
это как отказать лошади
в свободном пробеге.
Каждое слово - сплошная поэзия.
Я это вслух сказала?
Уверен, что дети будут рады,
если Бруно их отвезет.
Вы уверены, что он вам
здесь не понадобится?
Абсолютно.
Он будет рядом с ними
ежеминутно и ежедневно.
Тогда решено.
Ура.
Куку, Какао.
А сейчас будет прием
профессионального шпиона.
Синьор Бруно,
помните, вы говорили про
экскурсию в Борремео?
Да, принцесса.
Разве вам не хотелось бы
отправиться туда прямо сейчас?
Ну, до Трамбо.
Разве это не идет вразрез
с идеей побыстрее доставить игрушки?
Сейчас все сделаем.
Но если мы отправимся туда
сейчас же, игрушек будет еще больше.
Больше игрушек -
больше счастливых детей.
В этом есть логика.
Но у нас и так много игрушек.
А слишком много игрушек
могут разбаловать детей, нет?
Правда, что ли, Тони?
Нам срочно нужно
подслушать, о чем речь.
- Да что ты?
- Где моя крутая экипировка?
В ней нет необходимости. Вперед!
Но я буду выглядеть подозрительно.
Жаба возле пруда
подозрений не вызовет.
Он поймет, что я шпионю.
Он меня поколотит.
Правда, Тони?
Ах ты, малыш!
И мяч летит в центр поля!
Ничего такая техника.
Ноги верно выворачивает.
Уверен, что мы идем на юг?
Уж поверь. Я вырос в лесах.
Ну, не ты один, между прочим.
Тогда ты должна знать,
что мох растет
только на северной
стороне дерева.
Так что юг - там.
Похоже, кто-то обладает
настоящим шпионским талантом.
Ага. Жаль, что мох ядовитый.
Убери его, убери!
Только не это.
"Дорогой синьор Бруно,
у нас есть кое-какие дела.
Почему бы вам не отвезти
игрушки в Трамбо?
И не бойтесь за нас.
Принцесса Элиза".
Эти чертовы дети.
Найти их, но не трогать.
Так получше. Спасибо.
Мне неудобно, что мы сбежали.
Думаешь, Бруно уже
заметил пропажу?
Скорее всего.
Что будем делать?
Проверь свой шпионский рюкзак.
- Скорее, ищи это штуку.
- Да тут миллион разных штук.
Штука, на которую жмешь, и она:
Жмешь и:
Должно же там быть
что-нибудь еще.
- Вяленая говядина?
- Погоди-ка.
Медленно.
Медленно.
Они должны укусить одновременно.
Давай!
Куку! Какао!
Тощий Профессор - Зеленке.
Ответьте, Зеленка.
Вы обнаружили цель?
Зеленка, прием.
Имя - Боб. Жан-Боб.
Кто ж знал, что под
коридорами для людей
есть коридоры для жаб.
Их называют
вентиляционными системами.
А для чего они?
Конечно же, для шпионажа.
Ох, Тони...
Ну, надеюсь, тебе
нравится экскурсия.
Цель обнаружена.
Повторяю, Бесценный Цветок...
со Зловонием Скунса.
Ах, да. Со Зловонием Скунса.
А это комната для моих
коричневых ботинок.
Как смеете вы покрывать
эти милые ножки?
Дурацкие ключи.
В этом королевстве ключи
всегда носит король.
Иногда я думаю, что даже
снова вышла бы замуж,
лишь бы кто-то носил
их вместо меня.
В эту старую комнату
я годами не заглядывала.
Представить не могу,
что именно в ней--
Точно! Свадебные украшения.
Интересно, будут ли они
использованы снова.
Что-то происходит.
Что? Что?
Она начинает наступление.
Ох, Уберта.
Я слишком часто путешествую,
чтобы стать хорошим мужем.
Я умею входить в положение.
Ой! Вы хотите
о чем-то меня спросить?
Я...
Вообще-то, неважно,
кто просит руки.
Дорогой Антонио...
Отвлеки ее.
Вы--
Антонио!
Отлично, Боб.
Жан-Боб.
Спасибо?
Они отправились в Борремео?
- Я старался их отследить, но--
- Дурак!
Теперь эти малявки станут
разнюхивать и обо всем узнают.
Все шло, как по маслу.
Наводнение, спасение, флирт.
Осталось все лишь ограбить
корабль Уберты в море.
А теперь мне придется
менять свой план!
Возвращайся в Борремео
и проследи за тем,
чтоб эти вредители не вернулись.
Похоже на хорошую
точку отсчета.
Девятый.
Прочь!
Все хорошо, Джаспер.
Пардон, высочество. Извиняюсь.
Поосторожнее, пожалуйста.
У меня осталась всего одна жизнь.
Ты едва не уничтожил королевство.
По крайней мере, на Рождество.
Это были не лучшие времена.
Теперь они покажутся
тебе лучшими.
Потому что я поведу
тебя на суд.
Только не за уши!
И не за хвост.
За чем бы ты ни пришел,
я могу подсобить.
Теперь я царский кот.
Вот именно.
Когда вы соберетесь в плавание
на своем маячном судне, Дерек,
- можно с вами?
- Разумеется.
Готовы выехать завтра?
А это наводит нас
на деликатную тему...
Боюсь, я--
Я влюбился в вашу матушку.
Врун!
Влюбился в маму?
Да.
Вы презираете меня за это?
Нет, вовсе нет.
Это просто случилось.
Все в порядке. Теперь вы будете
и нашим другом, и отчимом.
Нет!
Нет!
Тогда прошу меня простить.
Я пойду репетировать
предложение.
Вишенки, мои любимые.
Ему это с рук не сойдет.
Мамой клянусь.
А теперь надо первым делом...
Взглянуть на мою--
Мой идеал.
Так.
Скорбный момент, но...
Мы справимся.
Какое милое...
О, нет, нет.
Вверх.
О, милочка моя.
Имя, королевство, груз.
Капитан Лоц
из Кумберлэнда. Хлопок.
Разрешаю разгрузку.
Давайте поскорее.
Сэр, в залив проскользнуло судно.
Что? Не в мою смену!
Куда оно делось?
Только что было здесь.
Да ладно, было прямо тут.
Эй, куда это вы?
Оно было там. Честно-честно.
Остановите их!
Сэр, оно точно было здесь.
Чуть не попались.
Не мог его дольше задержать.
Не могла побыстрее читать?
Я прочла достаточно.
Антонио постоянно отправляет
и принимает грузы.
Но в Трамбо он
не отправил ни одного.
Значит, Роджерс был прав.
Похоже на то.
Что же он задумал?
И что дальше? Потому что
здесь мы не просочимся.
А кто сказал, что надо?
Это замок.
А я принцесса.
Ага, а я крестьянин.
Но они-то этого не знают.
Нет.
Величайшие шпионы
работают под прикрытием.
О, отлично выглядишь.
Принц Лукас.
Что стряслось, капитан?
Никаких проблем, маркиз Николло.
Тут просто какая-то девчушка
говорит, что она внучка
королевы Уберты.
Они хотели бы
поговорить с королем.
Маркиз Николло.
А вы?
Принцесса Элиза.
А я как бы принц Лукас.
И что за дело у вас к королю?
У меня к нему вопрос, сэр.
Что ж, так задайте вопрос мне,
а я передам его королю.
Так впустите нас внутрь,
и я сама его задам.
Король очень занят.
Пока, детишки.
Ваш граф Антонио прибыл
в королевство моей бабушки.
Мы думаем, он затеял неладное.
И мы никуда не уйдем,
пока не выясним, кто он такой.
Как ты догадалась,
что это сработает?
Никак.
Доверяю ли графу Антонио?
Да, ваше высочество.
Могу я узнать, зачем вы
проделали такой путь,
чтобы получить ответ
на этот вопрос?
Кажется, моя бабушка
в него влюбляется.
И вы не хотите, чтоб
вашей бабушке разбили сердце.
Дело в этом?
Да, ваше величество.
Замечательно. Разве они
не чудесные дети, Николло?
Так и есть, ваше высочество.
Вот мой ответ:
нет более честного и настоящего
человека, чем граф Антонио.
И он станет замечательным дедушкой.
Ой, спасибо, ваше высочество.
А теперь пообещайте,
что вернетесь на ужин.
Верно, Николло?
Разумеется.
Как нам отплатить
за вашу доброту?
Если бы вы смогли отыскать
моего кота, было бы чудесно.
Очень надеюсь,
что вы отыщете моего кота.
Что ж, не знал,
что Джаспер исчез.
Найдете - принесите его мне.
Принесем.
Граф Антонио честен
и правдив, не так ли?
Никогда не поверил бы
в обратное. Это же Антонио.
Тысячи раз "да!", ваше высочество.
Славно.
Если Антонио - хороший, почему
его судна не зарегистрированы?
Не знаю. Плохая бухгалтерия?
Это Джаспер. Кис-кис-кис.
Паффин.
- Что ты делаешь с королевским котом?
- Он поможет нам с разведанными.
Нет, Паффин. Антонио хороший.
Роджерс ошибался.
То есть... Жарко!
Если хочешь извергнуть еще что-то,
помимо комка шерсти, давай.
Могу рассказать, где вы сможете
выяснить правду,
но с вами пойти не могу.
Сортируем, ребята. Сортируем.
Макрель сюда. Треску - сюда.
Сортируем.
Ну, хоть немножечко.
Ты нас выдашь.
Так в чем дело?
Они просто рыбу сортируют.
Антонио снова удалось, парни.
Сортируем, парни.
И как он стащил это все
с какого-то островка?
Он ведь самый
ловкий вор в мире.
Вообразите только, что он сможет
заполучить от этой королевы Уберты.
Да, он в любой момент может
вернуться со всем ее золотом.
И тогда все, парни.
Кстати говоря...
Эй, к возвращению Антонио
ты все починишь?
Не знаю. Планы у него сумасбродные.
Разберись. С этой штукой
мы сможем ускользнуть, ясно?
Знаю, да.
Эй, взять его.
Я заполучу его хвост!
Шпионы!
Для шпионов у нас
есть специальное место.
Добро пожаловать
в ваш новый дом.
Антонио разобьет бабушке сердце
и заберет каждую монету,
что она собрала для тех бедняг.
Мы надеялись, что это вы.
Спасибо. Мы голодны.
Я так и предполагал.
Когда я узнал,
что вы здесь, я подумал:
"Бедные детишечки.
Сунули свои носы
не в свое дело".
Так вы с ними заодно?
Не стоило вам вмешиваться.
Но что уж теперь...
Теперь вы навсегда
останетесь здесь.
Что? Предатель!
У нас с Антонио сделка.
Я окучиваю короля,
а когда Антонио возвращается,
я получаю все золото
вашей бабули.
У вас меч моего дедушки.
Правда?
Благодаря графу Антонио,
у меня есть много чего такого,
что не было моим.
Наслаждайтесь своим
новым жилищем.
Крысы!
Каждая из них - кладезь заразы.
Приветик. Кажется, мы
нашли для вас кое-что полезное.
О, да. Спасибо.
Попробуй это.
- И какая это из бабочек?
- Огошечка.
И что это еще значит?
Что? Куда они подевались?
Дети сбежали!
Вот они.
Шпион никогда не подведет.
- Вон они.
- Сюда.
Как ей это удалось?
На меня можно рассчитывать.
Сюда.
Схватить их!
Возвращайтесь в свою камеру.
Я ж говорил, что не сбежите.
Чего ты ждешь?
- Я не знаю, для чего она?
- Какая разница?
А вдруг она просто
превратится в блины?
С какой стати?
Есть ведь одна, сделанная из теста.
Пока, ребятки.
Рассредоточьтесь. Нельзя допустить,
чтобы они покинули город.
Нет, не волнуйтесь.
Девятый знает,
как нас вывести.
И потом, возможно, твой долг
перед обществом будет оплачен.
Ох, свобода...
- Идем.
- Погоди.
Сначала отведи нас в замок.
Я не уйду без меча
моего дедушки.
Ох, помоги мне, пацан.
Ими там кишмя кишит.
Если хотим помешать Антонио,
надо идти прямо сейчас.
Мы прорвемся.
Пойдем заберем меч.
Антонио готов сделать предложение.
Но это еще не конец.
Ты о чем?
Скорей, помогите высушить.
Не вижу возможности
проскользнуть.
А я вижу.
Эй!
Теперь-то вы не выкрутитесь.
- Есть еще идеи?
- Думаю.
Сэр, я нашла королевского кота.
Прекрасно.
Несите сюда, принцесса.
Я то же самое собирался сделать.
Дети выражают свое сожаление.
Но они решили вернуться домой.
Джаспер.
Благодарю, юная принцесса.
Бедный мальчик.
Что с тобой случилось?
Мы вас оставим, ваше высочество.
Я прослежу, чтобы дети
получили по заслугам.
Ничего подобного.
Я сам хочу их отблагодарить.
Как пожелаете.
Говори, дитя.
Об этом трудно просить,
но я заметила, что наш
славный маркиз Николло
носит при себе один меч.
Он когда-то принадлежал
моему дедушке, королю Вильяму.
- Как он--
- Мой дедушка, видимо, потерял его...
в битве. И каким-то
образом, спустя годы
и, уверена, по какой-то
случайности,
он оказался здесь.
Ваше высочество, я--
К
В
Могу я еще что-нибудь
для тебя сделать?
Я бы очень хотела,
чтоб вы показали нам залив.
Что?
Особенно ту его часть,
где сортируют рыбу.
Тебя это и правда интересует?
Ой, еще как.
Я вызову карету.
Не стоит, ваше высочество.
Я отвезу туда детей.
Вы слишком заняты.
- Но-- Эй!
- Но--
- Постойте!
- О, никаких хлопот.
Отпустите.
Пустите.
За мной.
Так мы выберемся из города.
Эй, сюда.
Ты позволил им ускользнуть?
Ну, это не обычные дети, Николло.
Найти их немедленно!
Да, Антонио...
Бесценный Цветок занята.
Повторяю. Бесценный Цветок занята.
Если не сказать, слегка рехнулась.
Отлично, Боб! Жан-Боб.
Приближается Зловоние Скунса.
Моя дорогая Уберта--
Ты опоздал!
Прошу прощения, милая.
- Что такое?
- Твой запах изо рта!
- Я не знал.
- Ну, теперь знаешь.
Вот почему я хочу, чтобы ты
сегодня же убрался из королевства.
Но милая. Не плачь, Уберта.
Все утрясется, когда мы поженимся.
Я не могу за тебя выйти!
Но почему, дорогуша?
Потому что у меня проказа!
Сейчас ты пожалеешь,
что у тебя ее нет.
Он задумал нечто ужасное,
Уберта. Я точно знаю.
Что, например? Помочь бедным?
- Быть похожим на греческого бога?
- Поверить не могу!
- Ты никогда за него не выйдешь!
- Еще как выйду.
Уберта!
- Куда?
- Я...
Так мы никогда не успеем.
И Антонио заполучит все.
Как высоко ты можешь летать?
Перед вами чемпион по полетам
на высоте среди буревестников.
- Я его все еще вижу.
- Значит, он должен взлететь выше.
Понял.
Да!
Теперь будем надеяться, у Роджерса
сейчас есть повод взглянуть на небо.
Почему?
Почему?
"Тощий Профессор, вы там?"
Просто умничка!
Я здесь.
"Юный Древолаз". Да!
"Проверьте хранилище".
Проверить хранилище? Зачем?
"Не спрашивайте зачем.
Просто сходите".
"Все пропало.
Антонио скоро будет у вас.
Вы в безопасности?"
Не надо его волновать. Нам ни он,
ни кто другой не поможет.
Ты права.
"Все отлично".
Хвала небесам.
Как только прибудет Антонио,
нам крышка.
Николло заполучит
свои деньги и смоется.
Нельзя просто позволить
ему вот так сбежать.
- Сбежать!
- Сбежать!
Значит, Элизы и Лукаса
точно нет в Трамбо?
Сожалею, Дерек.
Надо было посоветоваться с вами,
прежде чем отправлять туда детей.
Я был ослеплен ревностью.
- Похоже, мы тоже ослепли.
- Надо было тебя послушаться.
- Ты уверен, что дети в безопасности?
- Они сказали, что в полной.
Тогда я отправлюсь за Антонио.
А я буду здесь на случай,
если они вернутся
или отправят весточку.
Погоди. Сначала нужно сообщить
последние новости твоей матери.
Верно.
Я тебе не завидую.
Что бы это ни было,
используем эту штуку до Николло.
Эй, давайте!
Николло сказал подготовить
эту штуку к запуску!
Не понимаю я, что это за штуковина.
Что тут непонятного? Это подлодка.
Николло поплывет в ней на встречу
с Антонио, заберет деньги и уплывет.
Заберет деньги под водой?
Нет, безмозглый. Этот люк
подсоединится к днищу судна Антонио.
Дети сбежали!
Только не это! Николло
во всем обвинит нас!
Теперь нам никогда
не заполучить нашу долю!
Николло ведь не лишит нас доли?
Я не стану дожидаться
его возвращения. Я свою долю
сейчас заберу.
Точно, и я свою!
Нам просто нужно
найти корабль Антонио.
Сделаем так, чтоб Николло
ничего не получил.
Мы будем сами по себе.
По крайней мере, мы будем
сами по себе, но вместе.
- Хватит! Опустите нас. Что вы творите?
- Что происходит?
Я думал, вы отправились
собирать игрушки для детишек.
Не надо! Вы не знаете,
что задумал граф Антонио.
Уверяю вас, что знаю.
Тогда как вы можете
так поступать?
Однажды вы принимаете решение,
которое нельзя изменить.
- Нет, синьор Бруно, пожалуйста!
- Я вернусь с Николло.
Можете обсудить все с ним.
- Эй, куда вы?
- Стойте!
Золото. Золото!
Простите, ваше величество,
но вы отправитесь со мной.
Беги, Джаспер!
Элиза! Лукас!
Элиза! Лукас!
Куда они пропали?
Что это он там делает?
Не к добру это.
Никогда. Я не позволю этому
типу помочь Николло.
Кто-нибудь видел?
И всегда на лапы. Как это
у меня получается?
Меч?
Дети!
Мама, все образуется.
- Я боюсь ее реакции.
- Обещаю взять это на себя.
Мужчины и женщины скорбят
так по-разному...
- ...знаете?
- Мы вернем деньги.
Почему?
Почему?
Время залечит раны, Уберта.
Это лучшее лекарство
для разбитого сердца.
Это правда.
Время и месть!
Ну давай уже!
Где вы тут пальцы увидели?
Идете прогуляться,
ваше величество?
Так и есть.
Может, сюда, ваше высочество?
Ну, раз так не получается,
попробуй другой конец?
- Перережь его!
- Чего?
У тебя ведь когти есть, нет?
Да, отличная идея.
- К ноябрю управлюсь!
- Нет!
Представь, что этот канат - Николло.
Этот канат разрушил
твою уютную жизнь!
Этот канат превратил
королевского кота в бродяжку!
О, осталось недолго!
- Сейчас или никогда.
- Вперед!
Что?
О, да. Антонио трудился
годами напролет.
Будет справедливо,
если новым королем станет он.
Мы подождем Антонио здесь,
а потом отправимся в путешествие.
Простите. Вы ведь понимаете,
что мы тонем?
Я стараюсь.
Здорово, что ты старалась
до последней секунды. Шучу.
- Правый борт, 20 градусов.
- 20 градусов на правый борт.
Они были правы.
Эти штуки могут стыковаться.
Так, попробуем.
Спокойно.
Спокойно.
Ниже!
Так.
Попробуем еще раз.
Осторожно.
Медленно.
Вот так-то!
Преклоняюсь перед твоим
шпионским талантом.
Теперь вы царские собачки!
У кого отличный хвостик?
Взгляните на них.
Ужастики с хвостами.
Что такое, мальчики?
Кто там, а?
Погоди. Где Девятый?
Сюда!
Сюда!
Отойдите-ка. Дайте открою.
Ну же, Девятый!
Крысы!
Элиза!
За ними, мальчики!
Схватите этих крыс!
Ты, крысенок!
Лукас!
- Беги, Элиза!
- Нет!
- Беги.
- Не так сразу.
Беги!
Лукас!
Я с тобой позже разберусь.
Теперь понимаю, каково тебе
было, когда я исчезла.
Не грозит тебе беда?
Где ж ты там?
Молитва матери,
Эти простые слова.
Тянусь к тебе,
но нет тебя.
Глаза закрою -
предо мной ты. Всего прошу я,
Чтоб нешел ты
Путь домой,
ко мне.
Наслаждайтесь своим
золотом на дне океана!
Я займусь. Сейчас вернусь.
- Месть!
- Мама?
Можно сколько угодно
бросать меня у алтаря,
но никому не позволено
обижать мою внучку.
А что ты сделаешь?
В следующий раз ударю той
стороной, где пуговицы.
Ну давай, Пони-Тони.
Значит, ты все продумал?
А ты только сейчас понял?
Ну ты и тормоз, Дерек.
Это мы еще посмотрим.
Значит, это ты разрушил дамбу!
- Так, детская забава.
- Рисковая стратегия.
Я в себе и не сомневался.
Завоевал наше доверие. Врал.
Твоя мать была дурой!
Порвите его!
Рядом ты ль?
Далеко ль?
Жжет неведенье мне сердце
Я все отдам,
Чтобы вернуть тебя домой
И быть с тобою рядом,
Я больше не прошу
В своей мольбе,
Лишь только б ты нашел
Свой путь ко мне.
Ты украл деньги
у отчаявшихся людей.
- Дерек.
- И причинил зло моим родным.
Ладно! Хорошо! Я признаю!
Покоряюсь твоей воле!
- Погоди!
- Мама?
Я так и не услышала
твоего предложения.
Говори.
Выйдешь за меня?
Ни за что на свете, проныра!
Надо найти Элизу.
Дерек!
Ты мог сломать гораздо больше,
чем свою ногу, к твоему сведению.
Лучше уж я, чем ты, принцесса.
Преклоняюсь перед твоим
шпионским талантом.
Вот и конец.
Вы с Антонио - не единственные,
кто способен хитрить.
- Вы?
- Да.
Притворялся, что ничего не знал.
Ведь если уж я не мог поверить,
что великий граф Антонио
и маркиз Николло предадут короля,
не поверили бы и мои подданные.
Такие известные люди, как вы,
должны быть пойманы за руку.
- Уведите его.
- С удовольствием, ваше высочество.
Я глубоко сожалею о некоторых
своих словах, Уберта.
О, пустяки.
Твоя детская ревность
спасла королевство.
Как и твои уловки в стиле
влюбленной школьницы.
- Давай не будем об этом.
- Давай.
"Моей ноге намного лучше.
Благодарю, принцесса".
А она такая: "Тогда прошу,
приходи завтра в замок".
Ну, давай, Юный Древолаз.
Похороним же топор войны.
Выйдешь за меня, лорд Роджерс?
"С удовольствием".
Да! Да!
Я открою.
Добро пожаловать в замок,
принц Лукас.
Эй! Это был знак...
Добро пожаловать, Лукас!
Элиза рассказала о твоем
подвиге на корабле.
Ты герой, Лукас.
Нет, обычный крестьянин.
Может, внешне. Но внутри
ты самый настоящий принц.
Да, принц Лукас.
Эй!
Эй!
- Мяско.
- Мяско.
ЗАКУСОЧНАЯ
БОГГА
 

////////////////////////////