Прикосновение весны (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Un printemps d'ailleurs (2017)

Китайская иммигрантка Ли Фан живет в Монреале вот уже более десяти лет. Из-за проблем с зачатием она расстается с супругом Эриком. В отчаянии женщина возвращается к дедушке в свой родной регион на юге Китая, где встречает бывшего любовника.

Все фразы и цитаты

Хорошо вечер провел?
Нормально.
Спокойной ночи.
-У меня сейчас овуляция.
-Перестань.
Прекрати.
Прошу тебя... Прекрати.
Фанг, не надо, я устал.
Ты спишь с другой женщиной?
Трахайся с кем хочешь,
но сделай мне ребенка!
Ты чокнутая.
Ай!
Всегда надеешься на завтра.
Не задаешься вопросом, ловушка это
или катастрофа.
Мы оба увязли в рутине.
Я в полном отчаянии.
Не знаю, что делать.
Я не могу на это смотреть.
У меня нет сил...
Нет сил нарушить рутину.
У него тоже.
Он прячется в своей работе.
Как обычно.
Эрик.
Она права.
Вы думаете...
Когда вы поняли,
что, возможно,
не сможете забеременеть...
...перестали
чувствовать себя в безопасности?
Возможно.
Но я так не думаю.
Что вы имеете в виду?
Что я не могу иметь детей.
Это врач подтвердил.
Эрик.
Почему вам раньше было хорошо
с вашей женой?
Ну...
Она любила меня.
Что вы имеете в виду
под "любила меня"?
Мы хорошо проводили
вместе время.
Она мирилась с моей работой,
что не так-то легко.
Продолжайте.
Она заботилась о нашей семье.
Заботилась обо мне.
Насчет развода...
Я найду адвоката
и сообщу тебе.
ВЕСНА В ДРУГОЙ СТРАНЕ
Дацзу, Китай
Барышня, вы откуда?
Я местная.
Я подумал,
что вы туристка.
Вы часто приезжаете сюда?
Десять лет не была.
Перед длинным домом
Вдоль старой дороги
К небу поднимается
Аромат высоких трав
Вы уезжаете
Я спрашиваю вас
Когда вы вернетесь?
Возвращайтесь, когда наступит время
Фанг, ты приехала?
Входи. Давай чемодан.
Садись.
Дедушка дома?
Вышел на прогулку, как обычно.
Садись же.
Мы с тобой только
по телефону разговаривали,
но никогда не встречались.
Наверное, долгий был перелет!
Как ноги?
В долгих перелетах
они могут болеть.
Если вы заняты,
я могу подождать.
Не говори глупостей.
Я рада нашей встрече!
Я не оставлю тебя одну.
Фанг, ты помнишь меня?
Нет.
Не переживай.
Тебе было лет пять-шесть.
Неудивительно,
что ты забыла меня.
В детстве ты была сорванцом,
как мальчишка.
Дедушке приходилось
часто наказывать тебя.
Я рада, что ты вернулась.
Я тоже. Мне не терпится
увидеть дедушку.
-Съешь банан.
-Я не люблю бананы.
Поешь.
Дедушка, ты пришел.
Фанг приехала!
Хорошо, что добралась благополучно.
Идем, я покажу тебе
твою комнату.
Возьми еще.
Дедушка утром сходил на рынок
ради тебя.
Все свежее, местное.
Он очень давно
не ходил на рынок.
Тебе не стоит этого делать,
дедушка.
Почему Эрик с тобой не приехал?
Его издательство не отпустило,
много работы.
Как жаль!
Нам не терпится познакомиться
с нашим заграничным внуком.
Он передает вам привет.
Судя по фотографиям,
он хороший человек.
Он очень красивый, правда?
Как ты можешь столько
говорить за едой?
Я узнала, что вы купили
дом в Монреале.
Как хорошо у вас идут дела!
Как успешно!
Покупка дома - не синоним успеха.
Я не люблю слово "успех",
оно слишком избитое.
Но ты несомненно
добилась успеха.
Тебе повезло с мужем.
Это женский успех.
Извините, но я так не считаю.
В Монреале люди живут так же,
как мы?
А как они еще могут жить?
Думаешь, у них две головы
и четыре лапы?
В Монреале
совсем другая жизнь.
Летом мы все вместе
купаемся в реке:
мужчины, женщины,
дети и старики.
Голые!
Какой стыд!
Не рассказывай дома
такие пошлости.
Ешь, ешь.
Ешь.
Ешь. Клади еще.
Больше бери.
Этот дом стал старым
и некрасивым.
Раньше мама сажала здесь жасмин.
Помнишь?
Ты не приходишь сюда?
Я помню, что тут всегда
было много цветов.
Сарай для дров
стоял вон там.
За здоровье!
За здоровье!
Фанг, вся семья всегда
гордилась тобой.
Мы счастливы, что ты приехала.
Я восхищаюсь
тобой.
За твое здоровье.
Фанг - не пьянчужка, как вы.
-Хватит пить, ешь!
-Ничего, дедушка.
Я хочу произнести тост.
Сегодня особенный день.
Фанг вернулась,
и теперь вся семья в сборе.
Выпьем за здоровье!
Фанг - самая успешная из всех нас.
Она живет за границей.
Неважно, где мы живем,
мы должны помнить
о своих корнях.
Фанг, куда бы ты ни поехала,
ты останешься китаянкой.
Не забывай наши ценности
и наши традиции.
Канада - прекрасная страна,
но ты там не дома.
Фанг, когда ты привезешь в Китай
своего голубоглазого блондинчика?
Как-нибудь привезу.
Чего ты ждешь?
Тебе скоро 35 или 36 лет.
Ты бы лучше
заботилась о своем муже
о его игровых долгах.
Иди сюда, Юе.
Мне бабушка сказала,
что ты живешь в Канаде.
Можно называть тебя
тетя Канада?
Конечно! Мне нравится.
Почему я тебя раньше не видела?
Я уехала еще до того,
как ты родилась.
Юе, где твоя мама?
Я никогда не видела маму.
Вот моя мама.
Она работает в Чунцине.
Она заработает кучу денег,
чтобы я могла поступить
в университет в Пекине.
Здорово!
Ты хорошо учишься?
Не показывай эту фотографию.
Хотела и показала!
Почему твоя мама не приходит
тебя повидать?
Дядя, не говорите так.
Ты не знаешь,
что натворила твоя кузина Хонг!
Она лгунья и обманщица.
Как вы можете так говорить
при ребенке?
Фанг, ты слишком долго
не приезжала домой.
Не знаешь, что тут произошло.
Довольно!
Нелегко собрать
все семейство.
Не будем ссориться.
Кушайте!
Ах, если бы твоя кузина Хонг
была похожа на тебя, Фанг,
нам было бы не в чем
ее упрекнуть.
Вот именно.
Она развлекается в большом городе.
Делает что хочет,
а дочку оставила
тете и дяде.
Твоя тетя все глаза
из-за этого выплакала.
Хонг - безмозглая эгоистка!
Фанг!
Фанг, все в порядке!
Что ты хочешь на ужин?
Я схожу куплю.
Фанг, у вас с Эриком все хорошо?
Мне кажется,
что у вас что-то не ладится.
Я это сразу почувствовала,
но не знала,
как заговорить об этом.
Твой дед велел мне молчать.
Тебя это не касается!
Не груби мне!
Мы ведь одна семья.
Не нужна мне твоя жалость!
Ты нашла себе хорошего мужа.
Мне меньше повезло.
Я могу жить и без мужчины.
Куда ты хочешь поехать?
Никуда.
Не хочешь посмотреть,
как изменился Дацзу?
Нет, не хочу.
Тогда у нас проблема.
Я тоже не хочу.
Ну вот, я тебя рассмешил.
Ты все еще работаешь
в горах, делаешь скульптуры?
Да.
С ними я ощущаю себя свободнее,
чем с живыми людьми.
Ты давно стал буддистом?
Эта вещь прогоняет злых духов.
Такие сейчас в моде.
Чем занимается
мать твоего сына?
Она гид, водит экскурсии
на гору Баи.
Она красивая?
Да.
Но ты красивее ее.
Давай пообедаем с ней.
Мы с ней давно расстались.
Она даже о сыне
не хочет заботиться.
Предпочитает развлекаться
с Тухао.
Знаешь, кто такие Тухао?
Это местные нувориши,
которые разбогатели,
но не поумнели.
Я тоже развожусь.
У тебя есть дети?
Нет, мне в этом плане не повезло.
Я бы поделился с тобой
своим везением, если бы мог.
Лгун.
Ты мне не веришь?
Похоже, у тебя нет никаких проблем.
Что вы делаете?
Всю дорогу перегородили.
Уберите свое барахло!
-Успокойтесь.
-В чем твоя проблема?
Ты чего такой агрессивный?
Прочь с дороги.
Не лезь не в свое дело.
Ты и так можешь проехать.
Убери свое барахло!
-Не трогай меня!
-Не трогай мои вещи.
-Пусти!
-Если сломаешь, заплатишь.
Чего уставились?
Проходите, не задерживайтесь.
Вас это не касается.
Не пяльтесь на меня!
Вы должны мне заплатить.
-Прекратите снимать!
-Вы должны мне денег.
Прекратите снимать!
Не смотрите на меня.
Идите своей дорогой.
Идите своей дорогой.
Где Юе?
В садике.
Чем Хонг занимается в Чунцине?
Никто из родственников толком
не знает, что с ней случилось.
Она поехала в Чунцин
изучать турбизнес.
Ты же знаешь Хонг,
она красивая и беззаботная.
Однажды веселилась
с друзьями до 2 часов ночи,
а до кампуса они потом
добирались на такси.
Она шла по улице одна,
и на нее напали двое мужчин.
Два пьяных придурка!
Твой дядя чуть не умер со стыда
перед своими коллегами.
Полицию я вызвала.
Но было слишком поздно.
Их так и не нашли.
Мы с твоим дядей всячески
пытались убедить ее
сделать аборт.
Мы даже угрожали ей.
Но она жутко упрямая.
Она не захотела убивать
этого ребенка.
Но и воспитывать его не могла.
У Юе нет документов,
так как в свидетельстве о ее рождении
не указаны родители.
Дацзу - маленький город.
Тут даже бродячих собак
все узнают.
Про нас начали ходить сплетни.
Я старая, мне они нипочем.
Но Хонг еще молодая.
Она сбежала в Чунцин,
когда Юе было пять месяцев.
Это пропащий город.
У нее развилась игромания.
Но это лишь верхушка айсберга.
Она торгует наркотиками,
ее два раза арестовывали.
Дядя не выдержал стыда
и отказался от нее.
-Сколько?
-Три юаня.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
Привет, Хонг,
это твоя кузина Фанг.
Я сейчас в Дацзу.
Хотелось бы поговорить.
Перезвони мне.
-Я устала.
-Да, похоже на то.
Наш танцевальный коллектив
будет
выступать
на празднике весны.
Это будет наш первый
весенний конкурс.
Мы будем состязаться
с другими коллективами
и постараемся победить.
Там будет весь город.
Вашей группе по каллиграфии
не так повезло.
Нашу каллиграфию каждый год
публикуют в журнале.
Вся страна может увидеть ее.
Ты всегда хочешь
быть лучшим.
Не забудь лекарства принять.
Мне надо идти.
Она редко бывает дома.
Я не ребенок, за мной не надо
присматривать.
Она не похожа на бабушку.
Бабушка была образованной
и элегантной.
Теперь она твоя бабушка.
Это не одно и то же.
Они работали вместе
в детском саду.
Бабушка была воспитательницей,
а она готовила.
Они дружили.
В детстве ты очень любила ее.
Называла "бабушка Конфета",
потому что она всегда
приносила тебе конфеты,
когда приходила к нам.
Алло, это я.
Как поживаешь?
Не очень хорошо.
У меня не получается отвлечься.
Ты вроде бы спокойный.
Что мне делать?
Да.
Отлично. Я хочу,
чтобы ты ненавидел себя!
Я хочу, чтобы тебе было плохо!
Я хочу, чтобы...
Послушай,
проводи по изгибу брови,
чтобы очертить веко.
Хорошо.
Продолжай.
Я сейчас.
Держи.
Красивые, да?
Женщины и деньги
больше не интересуют меня.
Я люблю только
эти каменные статуи.
Как тебе удается быть
таким спокойным?
Мой брак напоминает мне
идущий поезд.
Вначале казалось,
что он идет в правильном направлении,
но постепенно он сошел
на неверный путь.
Когда я поняла это,
я уже не управляла поездом.
Я была не машинистом,
а простой пассажиркой.
Какая ирония!
У тебя хотя бы есть
твои каменные статуи.
А у меня теперь ничего нет.
Познакомишь меня с твоей подружкой?
Я ему не подружка.
Не волнуйся,
я не ревнивая.
Я бы хотела, чтобы он завел подружку
и вел нормальную жизнь.
Я бы не возражал,
если бы она стала моей девушкой.
Что скажешь?
Я поеду в отпуск
на несколько дней.
Нам надо будет кое-что переиграть.
Ты сможешь взять Донга
на этой неделе.
Почему ты не сказала мне раньше?
Это недавно решилось.
Во всяком случае, работа
тут у тебя здесь несерьезная.
Я пошла.
Останься.
У тебя все?
Она моя давняя приятельница,
и нам о многом надо поговорить.
Ну вот, ты познакомилась
с моей бывшей.
Удовлетворила свое любопытство?
Ты использовал меня,
чтобы позлить ее?
Нет, я говорил серьезно.
Правда?
Ты действительно так думал?
Привет, Хонг!
Как поживаешь?
Я уже со всеми родственниками
повидалась, кроме тебя.
Я знаю.
Как так получилось7
Хонг, мне рассказали
о случившемся.
Твоя мама хотела...
Я не говорю за других.
Я всего лишь хотела повидаться.
Я беспокоюсь за тебя.
Чунцин, Китай
Красивое сердечко.
Наверное, вы хорошие друзья.
Я много лет не виделась
с кузиной.
Я теперь живу за границей.
Хонг рассказывала,
что ты там добилась успеха
и больше не разговариваешь с ней.
Ты уверена, что Хонг хочет
видеть тебя?
Я хотела поговорить с ней о Юе.
Юе незаконнорожденная,
и вам всем на нее наплевать.
На месте Хонг я бы
сделала аборт,
чтобы не избавить ребенка
от страданий.
Знаешь, Хонг повезло,
что она стала матерью.
Повезло?
Когда Юе узнает,
как она появилась на свет,
он возненавидит Хонг!
Не говори так.
Но такова судьба
незаконнорожденных детей.
Я ухожу.
Скажи Хонг, что я помогу ей,
если нужно.
Дедушка, ты еще тоскуешь
по бабушке?
Как вы с ней познакомились?
Это давнишняя история.
Я хотела бы узнать.
Я начал работать учителем,
и бабушку как раз перевели
в ту же школу.
Тогда на улицах
не было фонарей.
Мы освещали себе дорогу
карманными фонариками.
Твоя бабушка шла медленно
как черепаха
и всегда приходила последней.
Меня это удивляло,
и я спросил ее:
"Почему ты так медленно ходишь?"
Она сказала, что плохо видит
и не может быстрее ходить
в темноте.
После этого
я всегда сопровождал ее.
В каком году это было?
В 1953.
А потом?
За несколько месяцев
я скопил денег
и купил ей очки.
В то время не все могли
их себе позволить.
Они ей понравились?
Конечно.
Я завидую вам с бабушкой.
Вы шли с ней вместе
до самого конца.
Никому не завидуй.
Во всех семьях есть проблемы.
Вы, молодежь, мечтаете
о вечной любви,
но в семье так не бывает.
А как бывает?
В семье главное - терпение.
Наслаждайтесь жизнью,
пока вы счастливы.
В лунную ночь
бокалы должны быть наполнены.
Бог наделил меня талантами,
и я должен найти им применение.
Я скоро верну себе
утраченное богатство.
Выпьем еще.
Вы оба мечтатели.
Я - нет, я простой преподаватель.
У меня ничего нет,
кроме жены и дочери.
Я работаю ради них.
А еще у меня есть друг - ты!
Больше мне ничего не нужно.
Я счастлив.
Счастлив?
Ты везучий человек.
Эй, молодой человек!
Господин охранник!
Вы знаете,
что такое счастье?
Я не расслышал.
Поверьте, истинное счастье -
в спиртном!
Когда луна засверкает
тысячами огней?
С бокалом в руках
я обращаюсь к небесам
Какое время года
предпочитают боги?
Я бы полетел вместе с ветром
до его святилища
Но я боюсь холода
погребальных ветров
Я буду танцевать
со своей бессмертной тенью
В нефритовых и хрустальных покоях
Лунный свет обрамляет
дома и двери своими шелковыми лучами
Он может быть нежным или ярким
Как неразлучные существа
Которым пришлось расстаться
Я хочу прожить долгую жизнь
Молю, чтобы наши души
вместе поднялись к небесам
В рай!
За здоровье великого поэта Су Дун-по!
И за великого поэта Ли Бо!
Иди сюда.
Сними это.
Прекратите, а то полицию вызову.
Дорогие друзья со всех концов света
Добро пожаловать в Дацзу
Дорогие друзья со всех концов света
Прогуляйтесь по Дацзу
Прогуляйтесь по Дацзу
Привет, Хонг!
Конечно, могу.
Но зачем тебе эти деньги?
Ты прекратишь играть?
Я постараюсь помочь тебе.
Я сама привезу тебе деньги.
Я настаиваю.
Таково мое условие.
Фанг!
Входи.
Это моя внучка Фанг!
Добрый день.
Она приехала к нам из Монреаля.
Какая ты красавица!
Твоя бабушка рассказывала о тебе
много хорошего.
Она знает английский и французский.
Какая она талантливая!
Мы даже по-китайски правильно
не умеем говорить.
Мы только и можем,
что убивать время на танцах.
У вас красивый танец.
В Канаде пожилые люди
так много не развлекаются.
Слово "красивый" не подходит
для описания нас, старух.
Почему нет?
Продолжим, старушки!
Я ищу любовь
Которую приносит весенний ветер
Чистый как снег
Молодой человек,
потанцуй со мной.
Не смущайся.
Я ищу любовь
Девушка, вы хотите потанцевать?
Как голубое небо и море
Мы никогда не расстанемся
Если ты поймешь мое сердце
Я отдам тебе всю свою любовь
Любовь без конца и края
Которая согревает наши сердца
Ты хочешь увидеть мое тело?
Я мечтаю об этом с 15 лет.
Я не знала твою историю.
Мне об этом не рассказывали.
Это нестрашно.
Как видишь, у меня все в порядке.
Твоя жалость мне не нужна.
Моя жалость?
Я восхищаюсь тобой.
Ты хоть представляешь,
что мне пришлось пережить?
Я вынуждена была
жить в темноте и грязи,
словно крыса,
скрываться от глаз таких, как ты,
"честных" людей.
Однажды я посмотрела на себя
в зеркало
и задалась вопросом:
"Чем я заслужила
такую дерьмовую жизнь?"
Я хочу жить нормально.
Мне плевать на то,
что люди говорят обо мне.
Твоя мама очень беспокоится за тебя.
Не надо говорить за них.
Передай это Юе.
Скажи ей, что это подарок от мамы.
Я передам.
Юе - очень умная девочка.
Я обожаю ее.
Наверное, твои дети старше ее.
У меня нет детей.
Я бесплодная.
У меня в жизни сейчас
большие перемены.
Я не знаю, что готовит мне будущее.
Удачи тебе в твоей новой жизни.
Обещаю, что верну тебе эти деньги.
Мне надо идти.
Тебе тоже удачи.
Хонг, беги!
Стой!
Она не бросила свои делишки.
В Чунцине у меня есть свои люди.
Она солгала тебе.
Полиция Чунцина разыскивает ее.
Твоя кузина не сможет
скрыться.
Я упросила твоего дядю
арестовать ее.
Ее смогут перевести
в тюрьму в Данцзу,
а Юе сможет получить документы.
К счастью,
твой дядя послушал меня.
Фанг, я не знала,
что делать.
Мне никому не удается помочь.
Меня осудят.
Но теперь она хоть в безопасности.
Фанг, ты спасла нашу семью.
Подумай хорошенько о прошлом,
это залог будущего.
Сынок, мама скучает по тебе.
Будь умницей.
Мама принесла тебе
много вкусной еды.
Внимание, семейство Хонг Ванг.
Внимание, семейство Хонг Ванг.
Хонг Ванг не может сегодня
встретиться с вами.
Я хочу залезть на эту ветку,
а потом на верхушку дерева.
Надень второй ролик.
Тетя Канада, почему все
ненавидят мою маму?
Юе, взрослые, как и дети,
иногда ошибаются.
Ты должна научиться прощать их,
как прощают тебя взрослые,
учителя.
Хорошо?
Взрослые знают,
когда они ошибаются?
Да, но тебе придется
быть терпеливой.
Не все взрослые такие же умные,
как ты.
Я видела в магазине конфеты
со вкусом собачьих какашек.
Идем.
Молодец.
Я ужасно устала.
Надеюсь, что у меня в вашем возрасте
будет столько же энергии.
Секрет в том, чтобы всегда
ценить красоту.
Талант женщины в умении
создавать красоту.
Я запомню ваш секрет.
Фанг, ты скоро уедешь.
Я должна тебе что-то сказать.
Твой дедушка болен.
У него рак поджелудочной железы.
Жить ему осталось недолго.
Его родные еще не знают.
Он хочет, чтобы его последние дни
прошли спокойно.
Он не хочет никого волновать.
Он не велел говорить тебе,
ведь у тебя и так много забот.
Он очень гордится тем, что вырастил
такую хорошую внучку.
И он счастлив, что ты приехала.
Он уйдет без сожалений.
Бабушка Конфета,
спасибо, что все эти годы
ты была рядом с дедушкой.
Ты помнишь меня.
Я сразу узнала тебя.
Дедушке повезло, ведь ты будешь
с ним до самого конца.
Нет, это мне повезло.
Моего первого мужа
забили до смерти на моих глазах
в годы культурной революции.
Я хотела умереть.
Но я была на седьмом месяце
беременности,
и у меня уже было трое детей.
Я 35 лет прожила одна,
не хотела зависеть от мужчин.
Твой дедушка
предложил мне встречаться с ним,
он сказал,
что я достаточно настрадалась,
что я не заслужила жизни
в одиночестве до конца своих дней.
Я знала, что он добрый человек.
Все знают, что он ухаживал
за твоей бабушкой,
когда она болела.
Я счастлива,
что не отвергла его.
Мне очень повезло.
Если бы не он, у меня в жизни
была бы только
горечь и ненависть,
до самой смерти.
Фанг, твой дедушка
сослужил мне великую службу.
Надеюсь, что в будущей жизни
я смогу отблагодарить его.
Как все же прекрасна жизнь!
Жаль, что она такая короткая.
Это наша маленькая Фанг.
Внучка директора Ванга.
В школу за тобой приходил дедушка,
а теперь твоя очередь.
Это здорово.
Когда закончатся
твои страдания?
Мне надоело!
Люди созданы для страданий.
Это не я придумал.
Будда сказал это
2 500 лет назад.
Но Будда учит нас и тому,
что существует путь,
который ведет к избавлению
от страданий.
Ты веришь в это?
Хотелось бы попробовать.
Я верю только в жизнь,
которая мне осталась,
я не верю в загробный мир.
Удачи тебе, смелая женщина.
Я найду тебя в буддийском храме,
когда приеду в следующий раз?
Фанг, знаешь,
в чем твоя проблема?
Нет, в чем?
Не будь такой серьезной.
Алло. Это я.
Надеюсь, твоя поездка
прошла хорошо. Послушай...
Я нашел нотариуса.
Скоро увидим его.
В общем...
Позвони мне, когда...
отдохнешь с дороги.
Пока.
 

////////////////////////////