По ту сторону надежды (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Toivon tuolla puolen

«По ту сторону надежды» (фин. Toivon tuolla puolen) — комедийный фильм-драма финского кинорежиссёра Аки Каурисмяки. Фильм получил награды нескольких международных конкурсов.

Все фразы и цитаты

 ПО ТУ СТОРОНУ НАДЕЖДЫ
Ох, мама, мама
Прикрути фитилёк
Скоро я буду в могиле
Оставлю всю эту суету
Купи мне, прошу, хороший белый костюм
Чтобы удобней спалось мне
В холодной мертвой земле…
ХОСТЕЛ
Душ.
На станции. Вниз... Вниз.
- Не могли бы вы помочь?
- Если смогу.
- Где ближайший полицейский участок?
- Вы уверены? – На самом деле, нет.
Я покажу. Но решать вам.
Вы находитесь здесь. Пойдёте налево…
Добрый день, господа.
Я хочу попросить убежище в Финляндии.
Попросить – не проблема. Вы не первый.
Добро пожаловать, мистер Халед Али.
Следуйте за мной.
Повернитесь.
Метр семьдесят один.
Семьдесят один.
Правая.
Левая.
Подпишите. Здесь.
Ждите здесь.
- Привет.
- Привет.
Халед, из Сирии.
Маздак, из Ирака.
Сигареты я у него вытащил.
- Спасибо.
- Приходите еще.
Это все, что я смогу взять.
Трудные времена.
- Не против, выпить кофе?
- С удовольствием.
Я хотел бы сменить бизнес.
Не хотели бы купить мои остатки?
За полцены, три тысячи рубашек.
Ничего не выйдет.
Я сама сворачиваюсь к Рождеству
и переезжаю в Мехико.
Буду пить саке и танцевать хула-хула.
Мне нужна движуха после всего этого сонного царства.
Какой бизнес вы придумали?
Мне всегда нравились рестораны.
В теории.
Бизнес прибыльный. В тяжелые времена люди пьют.
Даже больше, чем когда все в порядке.
Думаю, мы больше не свидимся, раз я уеду в Мексику.
Это уже пятый мой центр размещения за год.
- Исса, покажи этим джентльменам их комнату.
- Хорошо, мадам.
Идемте.
Тут, и там.
Сегодня у вас будет первое собеседование
в Миграционном центре. Это очень важно.
- Вы готовы, Халед?
- Да.
Здесь адрес и карта центра.
Ваше удостоверение личности. Носите всегда с собой.
Подождите здесь.
У меня четверо детей.
А вы откуда?
Из Сувейды, Сирия.
- Халед Али?
- Да.
Идемте за мной.
Я автомеханик.
Работал в гараже на окраине Алеппо.
Прошлой весной, шестого апреля,
пока я был на работе,
что-то случилось.
Когда я вернулся домой, мой дом лежал в руинах.
Я не знаю, кто выпустил ракету.
Правительственные войска, оппозиция,
США, Россия, Хезболла или ИГИЛ.
В то же самое время пришла моя сестра Мириам.
Она была в магазине, стояла в очереди за хлебом.
Мы сразу начали копать. Нам помогали соседи.
К утру мы нашли моего отца, мою мать, моего младшего брата,
моего дядю, его жену и их детей.
Они как раз вместе обедали.
На следующее утро,
когда мы их похоронили,
я одолжил шесть тысяч долларов у моего хозяина.
Мой двоюродный брат отвез нас на микроавтобусе
до турецкой границы.
Мы перешли пешком границу.
Нам повезло, пограничников не было.
Спустя две недели мы отдали контрабандисту
три тысячи долларов за то,
чтобы он на лодке отвез нас в Грецию.
Оттуда мы пошли в Сербию через Македонию.
Мы подошли к венгерской границе.
Возникла сутолока и я упустил из виду Мириам.
Я видел её перед границей.
Мириам осталась на той стороне.
Я попытался вернуться через полицейский кордон.
Но двое полицейских схватили меня и бросили на землю.
На меня надели наручники и посадили в тюрьму.
Вы испытывали насилие?
Постоянно.
Мою сестру три раза пытались схватить,
но добрые люди помогли.
Почему владелец гаража дал вам
столько денег?
Он отец моей невесты.
Где сейчас ваша невеста?
Она умерла в начале войны.
Продолжайте.
Вас бросили в тюрьму.
Меня избивали, но через четыре дня выпустили.
Я искал свою сестру, но так и не смог найти.
Я спрашивал во всех лагерях беженцев,
но никто ничего не знал.
За два месяца я объездил Венгрию,
Австрию, Словению и Германию.
Еще я возвращался в Сербию,
думал, что она может там меня искать.
Как вы пересекали границы?
Просто.
Никто не хочет нас держать у себя.
Мы вызываем проблемы.
Вы нигде не ходатайствовали о предоставлении убежища?
Нет.
Мне была нужна свобода передвижения,
чтобы искать сестру.
Я знаю, что она жива.
Я чувствую это здесь.
Вот ее фото.
Напишите ее имя и дату рождения.
Как можно подробнее опишите ее.
Мы отправим запрос на ее розыск.
Вам, наверно, требуется отдых?
Зачем?
Дай закурить.
Извините, я не понимаю.
Отвечай, придурок.
Хочешь в бубен, говнюк?
Еще увидимся, водитель верблюда!
Вот ключ от склада.
Сообщите, когда он будет пуст.
Договорились.
Есть место еще для одного?
Стад покер.
Минимальная ставка - сотня.
Лимита нет.
Пара дам.
Две пары.
Пара девяток.
И...
Пара десяток.
Две пары выше.
Двести.
Двести.
Пятьсот.
Уравниваю.
Пара десяток.
Ничего.
Пара пятерок.
Ничего.
Сто.
С меня хватит.
Уравниваю.
Три десятки.
До свидания.
Не пора ли по домам?
Сколько у вас?
Шестьдесят тысяч и мелочь.
Новую колоду.
Шесть треф, туз выше.
Тройка треф, туз выше.
Двойка треф.
Пара тузов, по-прежнему выше.
Пятерка треф, возможно стрит флэш.
Три туза.
Четыре туза. Стрит флеш побеждает.
Не вздумай возвращаться.
Не волнуйся. Я не вернусь.
БИЗНЕС-АГЕНТСТВО
- Викстрём.
- Вайтинен.
Значит так.
Как я уже говорил, у нас нет нерентабельных.
Ресторанный бизнес без долгов.
С хорошей репутацией.
В данный момент имеется один вариант.
Так-так. В шаговой доступности.
Ресторан «Золотая Пинта».
Отличное название.
Заставит вас забыть о жажде.
Стоимость аренды вполне доступная,
1400 в месяц.
Два работника, очевидно, опытных,
оба указаны, как давние сотрудники.
Сколько?
Запрашиваемая цена – 30 тысяч.
Вполне приемлемо для бизнеса
с устоявшейся клиентурой.
Если вы представите чистые бумаги
из Реестра и налоговой,
мы можем пойти и посмотреть.
Будет сделано в течение минуты.
Хорошие отношения с властями - залог
успеха нашего бизнеса.
Для налоговой инспекции я как член семьи.
ЗОЛОТАЯ ПИНТА
ДЕЖУРНЫЕ БЛЮДА
Филе сельди
Добро пожаловать, господа.
Прошу вас, проходите.
И снова я.
- Продается вместе с оборудованием?
- Думаю, это можно устроить.
Это нужно устроить.
Я готов заплатить 25 тысяч.
- Я спрошу у владельца, будет ли достаточно.
- Уверен, что будет.
Поздравляю. Вы почти задаром получили отличное место.
Это золотая жила. Я бы никогда не расстался с ним,
если бы не пришлось выйти на пенсию по инвалидности.
Проблемы с позвоночником.
Капля краски и...
- Без сомнения.
- Отличное расположение.
В этом районе живет много богатеньких студентов.
- Когда зарплата?
- К утру будет на вашем счете.
Вы же меня знаете.
Сначала мне надо обналичить чек.
В аэропорт.
Как вас зовут?
- Каламниус.
- Нюрхинен.
Колехмайнен, Мирья.
Кто из прежних работников переходит вместе с бизнесом?
Мы.
- А что насчет вас?
- Я стажер. Типа, неоплачиваемый.
Сколько бы вы хотели?
13 тысяч в месяц. Плюс чаевые.
Юмор никогда не повредит.
Ставки профсоюза, какими бы ни были.
Можем ли мы вам доверять?
Хотя бы, назовите себя.
- Викстрём.
- А имя?
- Вокруг толпы Викстрёмов.
- Вальдемар.
- Друзья зовут вас Валлу?
- У меня нет друзей.
Принимайтесь за работу.
Сегодня на обед фрикадельки
с отварным картофелем
или острые сардины.
Сардины и пиво.
Сардины.
- Быстро вы.
- У нас кухня-фьюжн.
Вас все устраивает?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Снова рябина краснеет,
Алая, как пролитая кровь
Журавлиные клинья пролетели
В небе над моей головой.
Никогда они не возьмут меня с собой,
В те далекие земли,
Куда не добраться без крыльев,
И остаюсь я на этой серой холодной земле.
Сестра моя – ночная стужа,
Она поет мне свои песни,
И холодные капли дождя,
Бьются в темное оконное стекло.
Я вижу многих странников,
Спешащих мимо моей обители,
Но та, которую я жду,
Не пройдет мимо никогда.
Директор. Можно войти?
Я Каламниус. Швейцар.
Я пока еще помню.
Садитесь на диван.
Я не хотел бы ссориться,
но, как староста, должен вам сказать,
что предыдущий владелец был не особо
аккуратен с выплатой зарплаты.
Понятно. В чем это выражалось?
Он не платил.
Последние три месяца.
А у некоторых из нас есть семья.
- У вас тоже?
- Я холостяк, это мой выбор.
- Но, скажем, у Нюрхинена есть мать.
- Так вы хотите аванс?
Да, если...
Ну, хорошо.
Я был бы признателен, если вы не
расскажете об этом остальным.
Можете на меня положиться.
Маздак.
Можно мне еще раз воспользоваться твоим телефоном?
Я тебе уже говорил.
Конечно, в любое время, когда нужно.
У меня будет еще одна просьба.
Я могу дать твой номер моему кузену?
Так он сможет мне сообщить,
если найдется моя сестра.
Конечно. Зачем спрашиваешь?
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Алло. Хассан?
Привет, Хассан.
Это Халед.
Спасибо.
Скажи мне, Мириам не звонила?
Как ты сам?
Ты где, все еще в Алеппо?
Храни вас Бог.
- Вот.
- Есть новости?
Ничего нового, все та же хрень.
Мой двоюродный брат с семьей
бежал к турецкой границе.
Но они не могут ее пересечь, граница закрыта.
И никто не знает, что с моей сестрой.
Может, сходим в бар?
Я бы выпил пива, или чего там пьют эти кафиры*.
*иноверцы (араб.)
Вон там, хороший сапожник.
Отлично чинит обувь, у него золотые руки.
А нам туда, не сюда, а чуть дальше,
это место принадлежит другу моей двоюродной сестры.
Что бы вы хотели?
Два пива. Срочно.
- Сейчас?
- Немедленно!
Первый заказ за счет заведения.
- Спасибо.
- Добро пожаловать.
- Где мы можем сесть?
- Где хотите.
Ты так хорошо говоришь по-фински.
Что ты сказал?
Я заказал два пива.
Ты прямо, как будто местный.
Твои слова, да Богу в уши.
И было поле у озера,
Избушка там, с очагом
И было поле у озера,
И в том поле человек.
Была весенняя пора, месяц-май,
Деревья одеты зеленью,
А у человека лишь на уме,
Как бы ростки окрепли.
Ведь это твердая и каменистая земля,
Это земля больших серых облаков.
Пусть Господь смилостивится над пахарем,
Чего не дождешься от этой земли.
Ведь это твердая и каменистая земля,
Это земля больших серых облаков.
Пусть Господь смилостивится над пахарем,
Чего не дождешься от этой земли.
Когда вырос бесстрашный урожай зерна,
Человек мысленно
тихонько поблагодарил свою удачу,
Не зная, что его ждет впереди
Много холодных ночей!
Дождь весь август лил.
Все его труды пошли насмарку,
Мокрое зерно замерзло.
Мне кажется, что я схожу с ума.
Почему?
Я здесь уже год, и не могу сдвинуться с места.
Мне нужна работа.
Чем ты занимался в Ираке?
Я был санитаром.
Но мои документы здесь не годятся.
Я два месяца убирал станции метро.
Два месяца, и это всё.
В любом случае, чтобы я смог привезти сюда свою семью,
мне нужно было бы устроиться на три работы.
От меня нет никакого толку.
Я не могу помочь даже себе, не то что другим.
Ты выглядишь вполне счастливым и довольным.
Я притворяюсь.
Тех, кто впадает в меланхолию, отправляют обратно первыми.
Всех меланхоликов отправляют обратно.
Я слишком молод, чтобы умереть.
И я пока не хочу умирать.
Даже имам говорил, что я жизнелюб.
Даже имам!
Меня спасло лишь то, что
когда ворвались в мой дом, чтобы меня схватить,
я был в городе.
А утром я собрал свои вещи и сбежал.
Значит, мне тоже притворяться и улыбаться?
Да! Да! Это поможет.
Только не надо улыбаться на улице,
могут подумать, что ты сошел с ума.
Так что, может стать еще хуже.
Ты меня запутал. Так мне улыбаться или плакать?
Потом сам поймешь.
Каковы ваши религиозные убеждения?
Вы суннит, шиит, алавит...
Я похоронил Пророка и всех богов вместе с моей семьей.
Я напишу «атеист».
Как хотите. Но это не то.
Я напишу «нет религии».
Почему вы захотели приехать в Финляндию?
Я не хотел.
В польском городе Гданьске,
неподалеку от порта на меня напали бритоголовые нацисты.
Мне пришлось от них бежать.
Я спрятался на борту грузового судна.
Я устал и заснул.
Когда я проснулся, корабль был уже в море.
Меня нашел матрос.
Он был хорошим человеком,
не сказал капитану.
Он приносил мне еду и питье.
Потом он мне сказал, что судно держит курс в Финляндию.
Я расспросил его о Финляндии,
и он сказал, что это хорошая страна,
в ней есть равенство для всех.
Что у финнов была своя война.
Что у вас были свои собственные беженцы.
И вы этого никогда не забудете, никогда.
Но прежде всего, это хорошая страна и хорошие люди.
И что вы тогда подумали?
Я подумал, что мне очень повезло.
А сейчас?
В этой стране нет войны.
Я хочу здесь остаться.
Выучить язык. Устроиться на работу.
Найти свою сестру и привезти ее сюда.
Чтобы быть уверенным, что у нее есть будущее.
А для вас самого?
Для меня это неважно.
Я дам тебе знать, если что-то о ней узнаю.
Бог даст. Спасибо.
- Как вы, Халед?
- Более-менее, спасибо.
Принято решение о вашем виде на жительство.
- И какое?
- Мы не знаем. Вам завтра утром надо идти в полицейский участок.
Учитывая развитие ситуации с безопасностью в Алеппо,
количество актов насилия и смертности,
в сравнении с величиной населения Алеппо,
Министерство иностранных дел
считает, что в районе Алеппо
отсутствует такой конфликт, который
подвергает всех жителей города
какой-либо серьезной личной опасности,
описываемой, как тяжкий вред
в первой части параграфа 88 Закона об иностранцах.
Учитывая ситуацию в области безопасности
в Алеппо, ваше место жительства,
и ваши личные обстоятельства,
вам не требуется никакой дополнительной защиты.
Завтра вы будете доставлены
за счет Финляндской республики
в Анкару, Турция.
Турецкие власти сопроводят вас к сирийской границе.
Сейчас вы будете препровождены обратно в центр размещения.
Вы не должны его покидать, пока завтра
утром вас не отвезут в аэропорт.
У вас нет права обжаловать это решение.
Следующий.
Завтра утром в семь. Будьте готовы.
Завтра его отправят на родину.
Проследи, чтобы он оставался внутри.
Он останется внутри.
Новости из-за рубежа. ООН полагает, что
ситуация в Сирии вызывает тревогу.
Усиление боевых действий за последние сутки
привело к нескольким жертвам.
Вчера сирийские войска
нанесли кровавый удар
по детской больнице в Алеппо.
Так выглядит очень хрупкое
прекращение огня.
Результатом боев между
сирийскими войсками и мятежниками
стала 61 жертва за среду и четверг.
Один из самых разрушительных ударов
был нанесен по детской больнице в Алеппо.
Авиаудар сирийских правительственных войск
привел к 27 жертвам.
По заявлению ООН, доставку помощи
будет проводить труднее, если
продолжатся боевые действия.
Прекращение огня наступает и заканчивается.
Уничтожение Алеппо продолжается без перерыва.
Сирийская армия, поддерживаемая Россией,
уже несколько дней
наносит удары по контролируемому мятежниками
Восточному Алеппо.
Ощущается нехватка всего:
продовольствия, топлива, медикаментов.
Надеемся, в будущем будут осуждены
печально известные убийства,
которые совершаются в Сирии
вот уже более пяти лет.
Беспорядочные бомбардировки мирных жителей
фугасными зарядами
и в особенности противобункерными бомбами,
в настоящее время считаются военным преступлением.
Это номер Хассана, моего двоюродного брата.
На всякий случай, вдруг ты попадешь в наши края.
Я позвоню тебе, как только у меня будет телефон.
Даст Бог, Халед.
Халед.
Не можешь немного поиграть? А то как-то тоскливо.
Извините. Можно одолжить ваш инструмент?
Вы умеете играть?
Пожалуйста.
Доставка в аэропорт.
Он принимает душ.
Может кофе, пока вы ждете?
Да, спасибо.
Я играю
Или умру
Я играю
Не знаю, почему.
Если мне повезет,
Значит игра стоит свеч.
А кто не рискнет,
Тот шампанского не пьет.
Я мог бы уплыть
Далеко отсюда,
В Гамбию или Венесуэлу.
Но никогда не забуду я Сёркку свою
Даже если
Буду умирать
Я играю,
Или умру.
Я играю,
Не знаю, почему.
Если мне повезет,
Значит игра стоит свеч.
А кто не рискнет,
Тот шампанского не пьет.
АРМИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ФИНЛЯНДИИ
Я буду околачиваться здесь,
До тех пор, пока
Вокзальные часы
Тикают на башне.
Я буду здесь болтаться,
До тех пор, пока
Трамвай «Семерка»
Катит по своему маршруту.
Я играю
Или умру...
Есть идея получше.
Хот-дог.
Пошли к черту, уроды.
В следующий раз ты умрешь.
Что с вами такое?
Это еще что?
Это Койстинен.
Уберите это отсюда.
У вас есть время до завтра.
Ты кто такой?
Я здесь живу. Это моя спальня.
Ничего подобного. Это мой огород.
- Кто сказал?
- Я сказал.
Хочешь подраться?
- Но я больше.
- Ну и что.
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о бедном Халеде.
Что нам с ним делать?
На улице долго не протянет, с такой физией.
Ты меня удивил. Ладно, проехали.
- Нужна работа, Кале?
- Да, очень нужна.
Мы могли бы отключить морозильник.
Но он не поместится, даже боком.
Ему все равно нельзя здесь жить.
Мне тоже нужен мир и спокойствие.
Может я загадка природы, мне нужно личное
пространство?
Может, я не умру, если меня отравят?
Или только если, в крайнем случае?
Мне то что до этого?
Вы - директор.
По крайней мере, ты знаешь свое место.
Вот вода.
- Питаться будешь на работе. У тебя есть деньги?
- Вообще-то, нет.
Это жалование. Работа начинается в восемь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Шухер.
Понял. Действуем.
Полиция.
Можешь открывать.
Добро пожаловать, но мы открываемся в девять.
Если вы подождете, будет готов кофе.
Обед будет подаваться с одиннадцати.
Блюдо дня – рыбные фрикадельки по-домашнему.
Районный центр контроля.
Мы также проводим пожарную инспекцию.
Документы, удостоверяющие личность, на всех сотрудников,
отчет о проверке морозильника.
Полагаю, пожарный инспектор захочет посмотреть на
аварийные выходы.
Наши клиенты редко уходят сразу, как пришли.
Викстрём.
Приятно познакомиться.
Мы раньше не встречались.
Я только что приобрел это заведение.
Я еще не имел возможности встретиться
с регулирующими органами.
Но мои сотрудники в курсе.
Вам что-нибудь приготовить?
Спасибо, но давайте сначала разберемся
с официальной частью.
Документы, удостоверяющие личность.
- По закону гражданин Финляндии не обязан...
- Вы похожи на иностранца.
Можно я их позже принесу?
Пронесло.
Теперь нам нужно восстановить обратно
обеденный зал и кухню.
Скоро девять часов. Пожалуй, мы должны открываться.
- Как там Халед?
- А что с ним?
- Мы уже можем его выпустить?
- Конечно. Я совсем забыл о парне.
Это очень умная собака.
Я поговорил с ней на арабском, и она решила принять ислам.
Потому что она думает, что это интересней чем буддизм.
Она хочет завтра же отправиться в Суран, Будапешт и Белград.
Кале нужны документы, настоящие или поддельные.
Нельзя держать двери на замке, бизнес не должен страдать.
Давайте вышвырнем Кале, и будет как раньше.
Давай вышвырнем тебя.
Это не решит проблему.
Мой племянник - гений.
Похоже, это наследственное.
Компьютерный. Он за 15 минут заботварит ксиву для Кале.
Тащи его сюда.
Справишься с этим?
Как отобрать конфету у ребенка.
Сколько я получу?
- Не сильно много.
- Штуку.
За это он получит анкету
со времен высадки в Нормандии.
Он не такой старый.
Плата одинаковая, даже если он родится завтра.
Решено. Как ты себя называешь?
За Уинстоном не заржавеет.
- Когда сможешь начать?
- Прямо сейчас.
- Придумай имя, чтобы не сильно отличалось от настоящего.
- Халед Хусейн.
- Дата и место рождения.
- Дамаск, 6 июня 1991 года.
- Пол мужской или женский?
- Я не понимаю юмора.
Мужской.
Защита Гражданского реестра не просто жалкая,
ее вообще не существует.
Качество отличное. Но полиции лучше не попадаться.
Это лучшее, что я могу сделать.
Халиду Хусейну было предоставлено убежище,
разрешение на проживание и работу
в октябре прошлого года.
Бабки на стол.
Мы могли бы сделать вас помоложе.
- По крайней мере, на бумаге.
- Исчезни.
Ваши документы, пожалуйста.
Рутинная проверка. Хорошего дня.
И вам тоже.
Маздак.
Халед!
Как ты?
Хорошо. Я не надолго.
- Кто-нибудь обо мне спрашивал?
- Только полиция.
Хассан не звонил? Ничего о моей сестре?
Ничего. Но я всем рассказал.
Если кто-нибудь что-то узнает, мне расскажут.
Но где ты теперь живешь?
Я работаю в ресторане «Золотая Пинта».
- Круто!
- Слушай. Я без ума от Финляндии.
Но если ты сможешь найти способ отсюда вырваться,
я буду очень благодарен.
На всё воля Божья.
Не знаю, как тебя благодарить.
- Береги себя.
- Ты тоже береги себя.
Дела идут не слишком хорошо,
если рассматривать динамику.
Думаю, мы на верном пути.
Господин директор, извините, что спрашиваю.
Вы рассматривали танцевальную музыку,
как часть нашей стратегии?
Гениальная мысль. Ты предлагаешь рассмотреть?
Однозначно.
Значит нам нужно рассмотреть.
Мне кажется, Каламниус говорит дело.
К тому же, нам некуда еще больше опускаться,
даже если захотим.
Пиво продается хорошо,
другие продажи незначительны.
Нам нужно развивать пищевой сегмент.
Зачем?
Что сейчас модно?
Суши. Однозначно.
У моего двоюродного брата суши-ресторан.
Так почему же ты здесь очутился?
Я его попросил. Дружеское одолжение.
- Все было не так уж и плохо?
- В тот момент.
ИМПЕРАТОРСКИЕ СУШИ
Добро пожаловать.
Пожалуйста.
Что бы вы хотели?
Четыре набора суши.
Мисо-суп закончился.
Положи капусты. И какие-нибудь грибы подойдут.
Двадцать наборов Нигири-суши.
- Директор.
- Да?
У нас закончился лосось, и сиг тоже.
Уже? Сколько же ты купил?
По полкило каждого. Я даже не предполагал...
Всем саке за счет заведения.
Что же нам делать?
Фрикадельки не прокатят.
СЕЛЬДЬ МАЛОСОЛЬНАЯ
- Я берег это на лето.
- С каких пор?
- Васаби скроет вкус соли.
- Тогда займись этим.
Идите по домам. Я сам приберусь.
ДЕЖУРНЫЕ БЛЮДА
ФРИКАДЕЛЬКИ 8€
РЫБНЫЕ ФРИКАДЕЛЬКИ С СОУСОМ 9,50€
Когда наступает вечерний сумрак,
Я снова наедине со своей тоской
Сколько всего принес этот день
И сейчас я чувствую опустошенность
Тихая мелодия воспоминаний
Играет печально в моей душе,
Напоминая мне о прошлом,
О том, как ты ушла, моя любовь
Где же, где же
Гуляет моя милая.
Я слышу шепот
Вечернего ветра
Он утешает, ласкает меня
Где блуждаешь, по каким холодным тропинкам,
Моя милая, где ты ходишь
Моя душа тоскует,
в надежде, что любовь моя придет...
- Мне нужно поговорить с Халедом. Если он здесь.
- Жди снаружи.
Твой друг.
- Как дела, шеф Халед?
- Как ты, брат?
Хорошо, спасибо.
Замечательное место!
Ну-ка угадай?
15 минут назад звонил Хассан.
Твоя сестра нашлась.
Мне нужно срочно уехать. Нашлась моя сестра.
Она в центре для беженцев в Литве.
Я должен спешить.
- Очень много границ. Дай подумать.
- У меня нет времени.
Нужно действовать хитрее. Подожди,
я кое-кому позвоню.
Все понятно. Когда мне выезжать?
Чем быстрее, тем лучше. Ситуация все время меняется.
Мне нужен груз, хотя бы до Литвы.
Иначе это будет странно выглядеть.
И как мне поверит девушка?
Халед, напиши письмо своей сестре. Она должна поверить
этому человеку. И еще дай то фото.
Еще адрес не повредит.
И адрес ее проживания.
Я пустой.
Не было обратного груза.
Откройте все равно.
Ладно, можете ехать.
Мириам.
Халед.
Спасибо тебе за все.
Сколько я тебе должен?
У меня был прекрасный груз.
Я не стану брать за него деньги.
Я беспокоился о тебе.
Честно, я не вру.
Я был на грани нервного срыва.
Я весь извелся в мыслях о том, как тебе помочь.
Я потерялась, но мне помогли добрые люди.
Семья из Афганистана, они
практически меня удочерили.
Хотя я старше любого из их семерых детей.
Мириам.
Мы единственные, кто остался
из нашей семьи.
Я надеюсь, ты сможешь это выдержать.
Не волнуйся, я дочь своей матери.
Умирать легко, но я хотела бы жить.
Я говорил тебе о молодом человеке,
который изготовил документы?
Он просто волшебник.
Может сделать тебе новую жизнь.
Нет, Халед. В этом нет необходимости.
Я не хочу менять свое имя.
Я хочу сохранить свою личность.
Завтра я пойду и обо всем расскажу.
Как пожелаешь.
Я отведу тебя к Мирье,
и завтра мы проводим тебя в полицию.
Ты самый лучший брат в мире.
Помнишь, как я дразнил тебя в детстве?
Когда ты была очень худенькая.
Нет, не помню.
Можешь завтра утром отвести ее в полицейский участок?
Мне нельзя там появляться. Ей нужно там быть.
- Во сколько?
- В десять.
Я предупреждал тебя, жидовская рожа.
Это ты?
Что-нибудь хотел? Я собираюсь закрывать.
Это действительно я.
Я не пила ни капли, с тех пор, как ты ушел.
И открыла этот киоск.
Так, что-нибудь хочешь?
Мне ничего не нужно, но...
Я могу отвезти тебя домой.
- Как ты?
- Хорошо.
Немного одиноко. А ты?
У меня прибыльный ресторан.
И мне нужен метрдотель.
Я его сохранила.
Если ты все еще хочешь...
Подожди секунду.
Халед!
Халед скоро будет. Ты справишься?
Я должна открыть ресторан.
Мириам.
Пойди к стойке регистрации.
Тебе расскажут, что делать дальше.
Скажи им прямо, что ищешь убежища.
Ты меня подождешь?
Мне сейчас надо идти.
Увидимся вечером.
Давай, иди.
ПАМЯТИ ПИТЕРА ФОН БАГА
 

////////////////////////////