Ограбление века (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

The Hatton Garden Job

«Ограбление в Хаттон-Гардене», также известное как «Последнее ограбление», — британский криминальный фильм 2017 года

Все фразы и цитаты

- Да, красивые штучки, не спорю.
Но это не просто лучшие друзья девушек,
перед вами основа всей нашей
экономической структуры,
материальное подтверждение
богатства и достатка.
Достатка, дарующего роскошь,
о которой мы можем только мечтать.
Дарующего жизнь, доступную единицам,
обласканным госпожою удачей.
Она улыбается тем, кто встречает
подвернувшуюся возможность
во всеоружии. Так считаю я.
Если подобная роскошь вам не по карману,
остается только одно -
красть.
Воровство и обман эволюционировали.
С появление новых целей поменялся
и набор необходимых навыков.
И если я считаюсь маститым преступником,
то Иуда Джек - подающим надежды.
И если отцы-основатели
воровского дела грабили банки,
то мы грабим банкиров.
Они вытряхивают миллиарды из простых людей,
а сами катаются, как сыр в масле.
Пришло время платить по счетам.
Конечно, золото само по
себе просто блестящий метал.
Нужен тот, кто сможет выгодно его продать.
- Давай!
- Кстати, говоря о
ценностях, в нашем бизнесе
больше всего ценится
ловкость и осторожность.
- Доброе утро, Джек! Вылезай сюда.
- Черт!
- Давай, давай-давай.
- Пожалуйста, выходите.
Пройдемте.
- Вот так.
- Спасибо!
- Умеешь ты людям утро испоганить.
- Рот закрой, болтаешь много.
- Основной недостаток новичков -
они не умеют держать язык за зубами.
- Не пропадет?
- А что такое?
- Да воров тут полно.
- Не хочешь за решетку - не воруй.
- Тюрьма - издержки профессии,
но те, кто поумнее...
- Имя!
- Освобождаются с большим
багажом, чем садятся.
Золтан по уши увяз в
делах венгерской мафии.
Их боссу нужен человек
способный провернуть одно дело.
Такое масштабное, что мне и не снилось.
Я оказался здесь без гроша за душой.
Спустя три года у меня
появилась перспектива
обеспечить себе ранний выход
на пенсию и солидный достаток.
- Скажу сразу, это ненастоящее серебро.
- Эржебет Злондас - босс
Золтана и венгерской мафии.
Перед вами самая
влиятельная женщина Европы.
- Расскажи, что ты
знаешь о "Хаттон Гарден"?
- Это сердце ювелирной
торговли, бессменное.
В Лондоне каждый брильянт,
изумруд, рубин и жемчужина
прошли через него.
Слушай, в прежние времена "Хаттон Гарден"
был целью номер один любого
медвежатника с обрезом,
но сейчас... не стоит.
- Ну а что находится под землей?
- Ты про подвалы?
- Представляешь, сколько там интересного?
- Сначала туда надо попасть.
Сигнализация, ключи, не
говоря уже о видеонаблюдении.
- А если я сделаю так,
что ты окажешься внутри?
- Это ведь серебро?
- А я уж решил, ты сдал
на старости лет Денни.
- Кто плохо бегает, того легавые догонят.
Привет, сынок!
- Как жизнь?
- Ну, скучал по мне?
- Конечно, нет.
Но у меня есть одно интересное дельце.
- Только не говори, что
хочешь позвать меня на дело.
- Солидное.
- Слыхал я уже о таком.
Всем, кто суется на солидные
дела, сулят золотые горы.
Вот только 99% этих обещаний - брехня.
- Это не тот случай, будь уверен.
По-твоему, я поведусь на брехню? Да брось.
- И тут же решил позвать меня?
- Ты - номер один.
- Среди пенсионеров?
Я польщен.
- Все равно не с кем сравнивать.
Чайку хочешь?
- Да.
- Идем.
- Видел, как я уделал этого деда?
- Да, молодец.
- Неудачник.
- Вот ведь черт.
- Да, я хочу провернуть все по-старинке.
Мне нужны мастера старой школы.
- Я знаю нужных ребят.
Блистали в свое время.
- Да?
- Но все они...
- Продолжай.
- Есть старая школа, а есть всего лишь
старичье.
Дай мне пару дней.
Есть один нужный человек.
- Давно ты его знаешь?
- Он парень верный.
- А мы на что?
- Ему надоело возиться с
мультяшками, что живут не по закону.
Мир изменился, Брайан,
настоящих спецов мало.
- И большинство здесь.
- Если он не врет и мы сдюжим,
это будет самый солидный шниф,
за всю историю Англии, друг.
- Шниф - ограбление со взломом на
воровском жаргоне, если интересно.
Старики любят такие словечки.
- Я по пять раз за ночь отлить встаю,
если думаешь, что я с этим справлюсь,
тебе бы голову подлечить.
Прости, Денни, но нет, без обид.
- Может, еще передумаешь?
- Идем, Рокки.
- Начались проблемы,
Денни стал баламутить воду
и привлек к нам внимание акул.
Фрэнк Баскин, ушел на покой
через год после того, как закрыл меня.
Маркус Форт, мало что в Лондоне
происходит без его ведома.
- Венгры нацелились на хранилище
"Хаттон Гарден", круто.
- А, это легко пресечь.
- И развязать с венграми войну?
Пусть забирают свои побрякушки.
- Так чего тебе нужно?
- С этим местом многое связано,
плохое и хорошее.
С "Хаттон Гарден" тоже.
Мне нужны эти воспоминания.
- Заскриншотил его пароли, все разом.
И видосы с его телкой скачал.
- Ну ты и отморозок.
- На что уставился, дед?
- Да так, на мультяшек.
- Вот козел! Чего это он?
- Кто рулит планом?
А тобой кто?
- Это не важно.
- А мне важно. Где гарантии,
что все будет в ажуре?
- Ему можно доверять.
- Я спрашиваю не тебя, а его.
Я этого пацана не знаю.
Хочу быть уверенным, что вылезу
из этой заварушки чистым.
- Слушай, эти люди все
организуют и помогут мне
попасть внутрь. Идет?
Что ты еще хочешь знать? Мы выйдем чистыми.
Выйдем сразу в закат, на белый
песочек, теплый и чистый.
- Только я уже не ковбой и
Дикий Запад устраивать не буду.
Провернем по-моему.
- Ладно.
- Вот шумиха поднимется,
когда все оптяпаем.
- Хоть шумиха, хоть "Титаник",
лишь бы мы сухими из воды вышли.
- Сколько их берем?
- Меньше лучше.
Хватит троих человек.
Плюс водитель и ломовик.
- Есть кто на примете?
- Знаю одного парня.
- Четвертый - Кенни Колинз, он
будет нашими глазами и ушами,
покараулит улицу.
- Спятил? Это места для инвалидов!
- Прочти да утрись, сынок.
- У парня хроническая эмфизема,
а он все равно смалит по две пачки в день.
Но водит он,
как Боженька.
- Пятый.
- Терри Перкинс.
- Да.
Вынес самый большой мешок
налички в истории Британии.
Все девяностые скрывался от полиции.
То есть, залег на дно,
жил дома у своей мамы.
Полиция забыла к ней заглянуть.
А попал на нары, потому что сам сдался.
Его мать пилила, вот он и психанул.
- Однако, он уже откинулся.
И, поговаривают, рвется в бой.
- Надеюсь, мы больше не увидимся.
- У него есть навыки и опыт.
Именно такой человек нам нужен.
- Зажигалка.
Хитрая жопа.
- Ну что, вызвать такси?
- Нет, я пройдусь.
В здоровом теле здоровый дух.
- Ты доверяешь тем, кто
платит за наш банкет?
- Так же, как и они мне.
- Нужны бабки на инструмент
да место для работы.
- Все схвачено.
- Дел по горло.
- Да.
- Господи Исуси!
- Он тебе не поможет.
- Ты ж на пенсии.
- Слушай сюда.
"Хаттон Граден", что вы там затеяли?
Говори, что знаешь.
- "Хаттон Гарден"? Я не...
- Цыц! Очень хорошо...
подумай над тем, что
сейчас скажет твой рот.
- Ладно-ладно.
Я кое-что слышал, но это бред.
Ты бы мне все равно не поверил.
- Валяй.
- Взяли в дело старых хрычей.
Реально, компашка ходячих мертвецов.
- Дальше.
- У них, вроде, влиятельные спонсоры.
Вот только фигня это, пенсионерам
в жизни такое не провернуть.
- Если услышишь еще что-нибудь,
сообщи мне.
- Конечно.
Это все?
- Можешь идти.
- Это моя тачка.
- Да, но мне нужно позвонить.
Дважды повторять не буду.
- Поэтому у меня и нет друзей.
- Так вот представьте,
парень вышел погулять,
идет по длинному пустынному
пирсу и вот он замечает
в самом конце пирса женщину
в инвалидном кресле.
Подходит ближе, смотрит, а деваха
оказывается ничего так, симпатичная.
Только ревет почему-то.
Вот он ей говорит: "Ну что
ты, зайка, что случилось?
Чего плачешь?" А она ему и отвечает:
"Парни не замечают меня.
Мне уже 30, а я ни разу не обнималась."
От этих слов у парня прямо сердце защемило.
Он наклонился и от души обнял ее.
Барышня заулыбалась, но тут
же снова как давай реветь.
На что парень ей и говорит:
"Что с тобой такое?
Ты чего расплакалась?"
- Она снова посмотрела
на него своими большими
прекрасными глазами и говорит:
"Меня ни разу не целовали."
Парень просто вышел погулять,
никаких романтических
приключений он не искал.
Но тут подумал, осмотрелся,
пирс пустой, вокруг ни души,
наклонился он, значит, и крепко целует ее.
Крепко, чтобы всю жизнь помнила, да.
Он думал, она будет визжать
от счастья, но нет...
- Она опять ревет.
- Бинго!
В три ручья. Парень начал выходить из себя,
он на нее потратил пять минут своей жизни,
которые не вернешь и все без толку,
девчонка ревет.
- Знакомое чувство.
- И вот он спрашивает: "Ну
что ж ты, прелесть, рыдаешь?
Что не так, милая?"
Она молчит.
Глаза подняла, говорит:
"Да вот, вот бы меня кто-нибудь трахнул."
- Ну? Что? Что дальше? Что он сделал?
- Ну, ночь прелестная,
вокруг никого, ни души.
Сам-то ты как думаешь?
Да,
он влепил ей так, что
она пролетела 15 метров
вместе в креслом и давай болтаться
в море, как винная пробка.
И вот парень кричит: "Ну как,
крепко я тебя трахнул, да?"
- Терри, ты точно больной.
- Знал бы ты насколько.
- Я не врубился.
- Господи!
- Ладно, шутки в сторону,
пора и о деле перетереть.
- Ты хоть скажи, что мы обносим?
- Хранилище "Хаттон
Гарден", слышал о таком?
- То самое?
- Оно одно такое.
- Это шутка?
- Нет, это всерьез.
- Это невозможно.
Нам ни за что не обойти сигнализацию.
Не говоря уже о...
- Возможно.
У него есть доступ внутрь
и коды от сигнализации.
- А доступ в подвалы, в хранилище?
- Это наша задача.
- Хаттон Гарден, 88-90.
Это самое сердце золотооборота Лондона.
Самое недоступное для простых
смертных место в стране.
Песочница удачливых представителей элиты.
Но щеголять перед публикой
настоящими сокровищами нет нужды,
поэтому они хранят их глубоко под землей.
Попасть в хранилище можно
только по охраняемой лестнице,
скрытой за двойной стальной
дверью с кодовым замком.
Спуститься туда на лифте невозможно.
Для большей безопасности
двери заблокированы.
В помещениях подвалов и
в хранилищах нет камер,
дабы не афишировать личности клиентов.
Единственный вход и выход
через охраняемые ворота.
Дверь в хранилище равна
по ширине и толщине,
она может выдержать атомный взрыв.
Одному Богу известно, что за
сокровища хранятся внутри.
- Был рад встрече!
Надеюсь, вы вернетесь, мистер Биттон.
- Просто Джон.
И я тоже очень рад.
- Как думаешь, сколько там, в общем?
- Если честно,
никто не знает.
Мутные ребята не зря как
следует прячут свои сокровища.
Но, приблизительно, я думаю, 100-200.
- Даже не знаю, риск большой,
а получим по 40 штук на лицо.
- Не тысяч, Кенни,
миллионов, 100-200 миллионов.
- Божечки!
- Ну что, игра стоит свеч, да, Кенни?
- Унесем десятую часть
и это будет уже самый
солидный шниф в истории.
- Как туда просочиться?
- Есть пара идей.
- И думаешь, мы справимся?
Глянь на нас, мы уже
давно не в лучше форме.
- Одиннадцать друзей деменции.
- Свою часть дела мы сделаем.
- С чего начнем?
- Ну а мне что делать?
Я на работу иду.
- Нужно собрать информацию об этом месте.
Когда открываются, когда
закрываются, время смены караула.
Надо все разведать, это на тебе, Терри.
Денни, потребуются инструменты,
которые не смогут отследить.
Лучше подержанные.
Проверь барахолки.
Не ищи что подешевле, Денни.
Главное, чтобы все работало.
Чтобы в самый ответственный
момент инструмент не подвел.
- Мой инструмент не подводит.
- Кенни, транспорт. Будешь
ждать нас на большой тачке.
- А где мой конверт?
- У почтальона.
- Что за день?
Все уже разбежались, да?
Вот ведь козлина!
- Амбала засек?
- Да.
- Бестолковый парень.
- Будем здесь ошиваться, нас запалят.
- Наблюдать не запрещено.
- Маленький.
Средний.
Средний.
Черт, ну и здоровенная у тебя черепушка.
- А мозгов-то всего ничего.
- Ворота ведут в общий коридор,
в который можно попасть изнутри.
- Прости, мне нужно забрать...
Вот черт!
- Что?
- Эта дрянь убивает.
- Не соскочить, Кенни.
Я все ем их и ем.
У меня диабет, идиот.
- Работы на четыре часа, придется попотеть.
- Черт возьми! Ешь поменьше
углеводов, чтоб не разнесло.
- Пенсии хватает только на хлеб с маслом.
- Слабенько.
- Черт возьми, Кенни! Можно не грохотать?
- У тебя на слуховом аппарате
есть колесико громкости.
Покрути.
- Камера здесь.
- Угу.
- Тут тоже. А здесь у нас сигнализация.
- Почитайте вот. Не
откажемся от любой помощи.
Да, почитайте. Спасибо!
Супер!
- Осталось определиться с датой.
- Есть идеи?
- Угу.
Ты любишь крашеные яйца?
- Пасха?
- Да.
Заведение будет закрыто на все выходные.
- Точно.
Соображаешь, красавчик.
- Венгры всегда выполняют свои обещания.
Проблема в том, что от
остальных они требуют того же.
Она не подарила мне универсальный
ключ и коды от сигнализации.
Она мне их продала.
Цена вопроса - драгоценности и
блестяшки на 14 миллионов фунтов.
Если дело не выгорит и я их не раздобуду,
то расплачиваться придется головой.
- Я довольна. Смотри, не подведи.
- И тут он, наконец, подошел ко мне
и попросил опустить боковое стекло.
А я ему и говорю...
- Ну так вот...
- Эй!
Потише.
- Чего?
- Я сам себя не слышу.
Развопились. Подняли
галдеж, как гимназистки.
- Ну так иди домой.
- Ну вот.
- Слюнтяй престарелый.
- Ну и детки пошли.
- А давайте шоты закажем.
- А давайте.
- Все нормально, Теренс?
Тихо, успокойся, сейчас все решим.
- Давай!
- Тебе сколько лет?
- Чего?
- Ты меня слышал. Сколько тебе лет?
- 19.
- 19, значит?
Моему другу уже 66.
С математикой у меня туго,
но он тебя старше где-то
на сорок лет.
- И что?
- Так вот, твой тон ему не понравился
и он хочет, чтобы ты перед ним извинился.
- Да?
А может я не хочу?
- У нас свободная страна, пока что.
- Точно.
И я имею право послать
лесом любого убогого деда.
- Вот ведь...
- Ты парень смышленый, вроде.
Давай сыграем в игру, никакого насилия,
я с трудом шнурки завязываю, так что
с тобой тягаться я не смогу.
- Ладно, что за игра?
- Я задам тебе вопрос.
Ответ ты не знаешь, но можешь догадаться.
Если догадаешься, я куплю выпить тебе
и твоим друзьям, и тогда
шумите сколько душе угодно.
А я со своими жалкими
дружками забьюсь в угол.
- А если не ответит?
- Тогда ему придется извиниться.
- Да, валяй.
Похоже, дедушка угощает.
- Итак,
у тебя одна попытка.
Вот мой вопрос. Изобрел его тот,
кто не желал.
Тому, кто купил его, он не нужен.
Кому он нужен,
тот молчит.
Что это?
- Можно повторить?
- Нет.
Вперед!
Порази своей сообразительностью.
- Не знаю. Ну, что это?
- Это гроб.
- Да, отличная загадка!
Купи дедам выпить.
- Да, надо проставиться, старики заслужили.
- Хорош!
- Эржебет!
- Маркус.
Не ожидал увидеть меня?
- Не знал, что ты вернулась в город.
- Забыла позвонить.
- По делам?
- Отдыхать.
Я люблю азартные игры.
- Обыграла казино?
- Еще бы!
Ну а ты что делаешь?
Удачу испытываешь?
- Я делаю ставки лишь тогда,
когда уверен в победе.
- Хм, так ты представляешь игру?
- Нет.
Выигрыш.
- Ну,
чего ради подвязался?
- Вспомни, сколько мы натворили,
за всю жизнь, все четверо.
На награбленные деньги можно было...
Можно было купить маленькое
скромное государство.
Ну а мы что? Четыре
старика, живущие в том же
дрянном районе Лондона, в котором выросли.
И всем плевать.
- Вот безумцы, честное слово.
- Это что-то.
- Как в них столько лезет?
- Можно мне?
Спасибо!
Да вы радуетесь жизни.
- Чего не скажешь о тебе.
- Да, непростой выдался денек.
- Знакомый старик, мой сосед,
был мусорщиком.
Упокой Господь его душу.
Вот вспоминаю его и думаю,
стоило ли оно того?
Я подвязался, чтобы меня запомнили.
- А я хочу, чтобы на
одной руке висел "Ролекс",
а на другой - красотка.
Ну ты понимаешь, о чем я.
- Эти твои друзья, что за птицы?
- Военные преступники.
- А если все сорвется?
- Мальчиков можно снять на Ньюби-Стрит.
Дорогу подсказать?
- Садись.
- Ты что, на службе?
А я слыхал, на пенсии.
- Садись, говорю.
Опасную игру ты затеял.
- Знаю.
Не стоит одному гулять ночью,
мало ли на кого наткнешься,
как сейчас.
- Я говорю про венгров.
Я 25 лет трусь среди воров.
Когда чужаки начинают
нанимать местных на дело,
ползут слухи.
В том хранилище много ценностей.
Такое дело тебе либо озолотит, либо сгубит.
- Это дружеская забота, что ли?
- Нашел друга!
- Сдашь своим, да?
Бывших легавых не бывает.
- Да как сказать, нынче я
работаю на людей другого сорта.
- Так чего ты вылез?
- У таких как Фрэнк Баскин
всегда есть скрытый интерес.
Работенка только что стала гораздо сложней.
- Ну так что,
они справятся?
- Разумеется, они профи.
- У нас проблемы.
- Если это шутка, то дурацкая.
- Брайан!
- Что?
- Свалился.
- Черт!
- Ты ведь поправишься, да?
- Обо мне не беспокойтесь, выздоровею.
Врач дал мне таблетки,
боль прошла, вроде, ожил.
Все, что мне нужно, это покой.
- И никакого стресса.
- Твоего старика так просто не свалишь.
- Кстати, об отдыхе.
- Да, только чай допьем и уйдем.
- Все в силе.
- Нам на дело завтра.
- Я помню.
Все в порядке.
- В порядке?
- Да, в порядке.
- А с ним что делать, с твоим сыном?
Его послушать, так ты не
только на дело не можешь идти,
ты даже задницу себе не подотрешь.
- Делай свою часть, я - свою.
Все будет как надо.
- Мать твою!
- Говорят, у тебя проблемы.
- Слушай, не хочу критиковать
твоего информатора,
но он несет чушь.
- Фрэнк Баскин, кажется, твой хороший друг?
- Нет.
Это он меня посадил.
Та еще сволочь, но на пенсии, он никто.
- Такие люди, как он,
мне не нравятся. Ясно?
Сегодня страстная пятница,
день распятия Христа.
Свой товар я хочу получить
на праздник Воскресения.
И ни днем позже.
Ты все понял?
- Да.
- Удачи!
- Нет, нельзя, он отдыхает.
- Он его караулит, как
пес, даже не поговорить.
- Надо побег организовать.
- Побег? Ты что несешь, старый болван?
Это не Алькатрас.
- Что, есть идея получше?
- Разумеется, есть.
Пусть он сидит дома.
- А его часть работы?
- Он ее уже выполнил.
Брайан придумал план и неплохой.
- Здесь даже обсуждать нечего.
- А ты что предложишь?
- А может, с Полом поговорить?
- Знаю, ты хочешь его
вытащить, но я против.
- Да тише ты, Кенни, а то нас
всех точно возьмут за грудки.
- Ладно, фифа ты такая!
- Удача. Пора поймать ее за хвост.
- Как добрались? Все чисто?
Черт! А где Брайан?
- Он здесь.
- Брайан!
- Привет!
Привет, друг!
- Начнем?
- Вы что думали, я пропущу
такое серьезное дело?
- Молодец!
- Давай-давай-давай.
- Ладно, вперед.
- Проходите.
- Ты
мое.
Господа!
Давайте сверлить дыры.
- Все, я пас.
Нет-нет, я сам.
Продолжай.
- Далеко продвинулись?
- Наполовину.
- Что?
- За 80 минут? Господи Боже!
- Ну что, эти стены
выдерживают атомный взрыв.
- Три часа на одну дыру, а их четыре нужно.
- Ничего, нам хватит трех.
- Трех?
Да нам ни за что в них не протиснуться.
- Нам - нет, им - да.
- Я готов.
- Ладно, тогда за дело.
- Мне надо отлить.
- Что?
- Я так понимаю, здесь мочиться нельзя
и это не обсуждается?
- Да, да-да, да.
- Куда мне идти?
- По коридору последняя зверь направо.
Кенни, ты как? Все в порядке?
- В ажуре. Вы?
- Медленно, но верно.
- Так и выигрывают гонки.
Поверь, это работает.
- Я знаю, дружище, знаю, но
держи ухо востро.
- Конечно.
- У нас проблема.
- Давай же.
- Денни, что ты творишь?
- Это не я, а эта штука.
- Дай-ка, дай мне побурить.
- Кажется, включилась
беззвучная сигнализация.
- Кажется?
- Я ее отключил, но,
по-моему, она продолжает посылать сигнал.
- Кто-нибудь уже объявился?
- Сам-то как думаешь? Пока нет.
- Мне-то ты что предлагаешь?
- Я предлагаю? Ты - бывший легавый,
позвони и узнай, запалили
нас или нет, быстро!
- Успокойся.
Если сигнал и прошел, что не в отделение,
а в ЧОП, с которым у них контракт.
- Не-не-не-не-не, к черту все, мы уходим.
- Ты увяз по горло, друг.
Один звонок и ты вернешься на нары.
Никуда ты не пойдешь, пока
не достанешь нужный мне ящик.
- Достану я твой ящик, ясно?!
Мать твою!
Быстро ты.
- С кем ты говорил?
Господи!
- Еще раз.
- Он с кем-то говорил о деле.
Возможно, с каким-то легавым.
- Да ладно!
- Он говорил по телефону.
- Включилась беззвучная сигнализация.
Я хотел убедиться,
что все в порядке.
- И с кем ты говорил?
- Он...
бывший коп.
- О, черт, легавый!
- Он на пенсии, уже не работает.
О вас он не знает.
Все хорошо.
Он помогает нам, очнитесь.
Ничего не поменялось.
- Помогает?
- У него свой человек в охранной компании.
Нас не засекли.
- И что, с ним делиться?
- Нет. То есть,
почти нет. Ему нужен один ящик.
Номер 175, добудем его и мы квиты.
Сколько там ящиков, Брайан, а?
Это очень выгодная сделка.
- Что скажешь?
- А вот что.
Нам надо доделать начатое.
- Ты спятил?
- Да, мы все знали, на что соглашались.
- Если бы копы знали, то уже были бы здесь.
- А может и нет.
- Придется пойти на риск.
- Да.
- Что ж,
ты главный.
- Господи!
Меня слышно? Ответьте.
- Ладно, поднимаем. Раз, два, взяли!
- Меня слышно? Прием.
- Да, слышно.
- Какой-то тип трется у входа.
Кажется, хочет войти.
- Черт!
- Я уже говорил,
ты же знаешь, что я на вызове.
Стейси? Какая еще Стейси?
- Ну все, с меня хватит!
- Он ушел.
- Кажется, твой человек нас прикрыл.
- Да.
- Пора доставать таран.
- Я готов.
- Сперва закончим работать буром.
- Ты как?
- Не беспокойся.
- Как тут не беспокоиться?
- Я серьезно, все в порядке.
Не думал, что буду встречать
67 день рожденья в таком месте.
- Если с уловом выберемся,
68 день рожденья ты встретишь
в более приятном месте.
- На Коста-дель-Соль продают "Виагру"?
- Пробились.
- Боже!
- Три отверстия готовы.
Осталось с помощью гидравлического цилиндра
сбить с пути металлический
объект, попасть внутрь
и забрать материальные
подтверждения достатка.
- Надо подтолкнуть стоящий
с той стороны шкаф,
он привинчен к бетону, снизу и сверху.
Придется попотеть.
- Жаль, что нельзя его просто пробить.
- Точно.
Действуйте медленно и аккуратно.
- Мы свое дело знаем.
- Секунду.
- Ты понимаешь, что творишь?
- Да, конечно, понимаю.
- А ну-ка, дай мне попробовать.
- Я сам справлюсь.
- Брось! А ну, не трогай меня!
- Брайан!
Брайан!
Брайан!
Брайан, друг, ты как?
Ты что лег?
- Брайан! Что с ним?
- Брайан!
- Брайан!
- Брайан!
- Где твои таблетки?
- Нам конец.
- Мы случайно пробили кабель компрессора.
Деталь за 15 штук только что
лишила нас 40 миллионов выручки.
Да, Терри, нам действительно...
- Черт!
- Конец.
- Черт!
Все, сворачиваемся.
- Зараза!
- Что?
- На выход!
Кенни, к черному выходу, живо!
- Уже еду.
- А как же он?
Терри!
- Выходим, все, хватит. Выносим его.
- Денни, приберись, инструмент включен.
- Черт!
Черт!
- Вот так все и кончилось.
Мы были так близко, что я
уже почувствовал вкус победы.
Теперь я чувствую только
вкус бетонной крошки.
- Что случилось? Что с Брайаном?
А где техника?
- Езжай!
- Твою ж мать!
Черт!
Встрял.
Встрял.
Черт! Черт! Черт!!!
Черт!!!
- Эй, старички!
Шары погонять хотите.
В другой раз.
Пинту пива, пожалуйста.
- Денни!
Это Брайан.
- Алло!
- Э-э-эй!
- Стой! Стой!
- Ты что творишь, недоумок?
- Не узнал?
- Я уж думал...
Простите!
Извините!
- Ничего.
Брайан, рассказал, у тебя
есть повод подкидываться.
- Что он сказал?
- Что дело нужно закончить.
- Да там сейчас толпа легавых, ты спятил?
- Я там был,
вокруг ни души.
- Никто не просек, что мы там были.
- А как же таран?
- Ну что скажешь?
- За дело.
- Привет, мои хорошие!
- Стой, стой-стой, смотри, что есть.
Тебе понравится.
Попробуем.
- Нет-нет, 175, помнишь?
- Ладно, благо их тут полно.
- Терри!
- Да.
- Это мой ящик.
- Ясно.
- Все, я на выход.
- Ты чего? Тут столько добра.
- Свое я забрал.
Вот, держи.
- Береги себя, сынок.
- Спасибо!
- Дорожку.
- Как дитя в кондитерской, ей-богу.
- От сладкого зубы выпадают.
- Да, но можно к зубному сходить.
Слушай, ты иди, мы приберемся.
- Было здорово.
- Надеюсь, больше не увидимся.
- Да, замолкни и слушай.
Действовать надо быстро, я готов заплатить.
Да-да-да, годится, так и сделаем.
- Матерь Божья! Ты что, обнес королеву?
- Держи.
Вернул должок.
- Да, чувак, мы квиты.
- Ненавижу эту тачку.
Удачи, Иуда!
- Что ж, подведем итоги.
У меня на руках камушки,
деньги и нужный ящик.
Как все может измениться в один день.
Осталось похлопотать, чтобы
все мы вышли из воды сухими.
Я не соврал, сказав, что уверен в Джеке.
Уверен, он поступит согласно своей природе.
- Я смотрю, у тебя получилось.
- Что ж ты не позвонил-то, друг?
Я знал, что Джек все расскажет.
Я достал твой ящик, вот он.
- Я возьму еще кое-что, приятель.
- Я знал, что Фрэнк меня
сдаст, я это чувствовал.
- Мешок, живо!
- Кажется, это мои камушки.
- Есть один любопытный факт об акулах.
У них есть только один природный враг -
акулы побольше.
- Что он тут делает?
- Он попросил меня об одолжении.
Откажись, я, он бы меня сдал
и нас с ребятами бы накрыли.
- Посмотрим, что тебе было нужно.
- Не надо.
Ладно.
Что ж,
ладно.
- Отлично справился, я довольна.
- Забирай, Фрэнк.
- Ладно.
- Хватай и проваливай отсюда.
- Теперь за мной должок, выходит?
- Мне от тебя ничего не нужно,
лишь бы нам с ребятами ничего не грозило.
- Не грозит.
Ловко ты смог выкрутиться, приятель.
- Улыбнулась удача.
- Ты поймал ее за хвост.
- Скорее
стащил.
Кое-что ты все-таки можешь сделать.
- Нас ждут великие дела, Фрэнсис.
- Многие становятся
зависимыми от подобной жизни.
- Я очень рад.
- Но только не я.
Ранний выход на пенсию и жизнь
на побережье меня устроит.
Что?
Интересно, как сложилось у остальных?
- В Центральном Лондоне
совершено нападение на хранилище.
Более трех сотен ячеек
опустошено подчистую.
Это произошло на "Хаттон Гарден",
которое считается ювелирным...
- Они провернули крупнейшее
ограбление в истории.
Совершили невозможное, кроме шуток.
Они вынесли столько денег,
сколько и представить себе сложно.
Чтобы не попасться властям,
нужно следовать одному правилу -
быть незаметным,
не уходить в загул, не светить деньгами,
не хвастаться внезапным богатством.
Просто тихо слиться с ландшафтом.
Хочется, чтобы охватившая
тебя эйфория длилась вечно,
но из-за этого идиота
радость продлилась всего шесть недель.
- Я там был,
вокруг ни души.
- На вторую ночь Кенни
решил разведать обстановку,
но поехал не в фургоне без
номеров, а на собственной тачке.
Вокруг награбленного
разгорелись такие страсти,
что обжечься мог любой причастный.
Кое-кто это даже заслужил.
Фрэнк сдержал слово
и выполнил услугу, о которой я его просил.
- Кстати, вот почему не поймали меня.
- Его имя?
Скажите.
- Увы,
я не знаю.
- Имя.
 

////////////////////////////