Он – офицер разведки, она – ученый-океанолог. Ему предстояла
смертельно опасная спецоперация в Сомали, ей – глубоководная экспедиция.
И теперь, в минуту испытаний пред лицом смерти - в плену у боевиков, в
батискафе на глубине океана - все, что у них есть, - это их любовь…
Все фразы и цитаты
ПОГРУЖЕНИЕ
Наиболее распространёнными способами...
...выработки энергии микроорганизмами...
...живущими вблизи гидротермальных источников...
...являются окисление и восстановление
серосодержащих соединений.
Чаще всего в гидротермальных источниках...
...донором электронов является сероводород.
Он окисляется до серы, которая в свою очередь...
...становится основой трофической цепи
в окружающей среде.
Способность микроорганизмов к окислению...
...и восстановлению серосодержащих соединений...
...приводит к потрясающим результатам.
Вблизи гидротермальных источников обитает
161 вид бактерий с грамотрицательной реакцией...
...способных окислять серу.
Бактерии в этой среде обычно автотрофны...
но 97% из этих 161...
...способны и к гетеротрофному росту.
Кроме того, 37% из них способны и к ферментации.
И наконец, среди известных сегодня
бактерий-восстановителей серы...
...есть по меньшей мере 9 видов
с грамотрицательной реакцией...
Ясно.
Ну, понятно почему.
Нет, для нас это будет иметь огромное значение.
Её пока нет.
Ну как, вдоволь наплавалась?
Большинство из них имеют форму палочек...
Они уже на корабле в ожидании нашего доклада.
Могу я в следующий раз поплавать в аквариуме?
Это опасно.
Каждый костюм разрабатывается персонально...
...для каждого акванавта...
— Правильно, Пол...
...ты не должен исполнять каждую её прихоть.
Спасибо, Пол.
Почему ты каждый раз мучаешь его?
Он ещё мальчик и не может себя защитить.
Не догонишь.
— Догоню.
— Ну, давай же.
Нет, но я...
Я не люблю тебя.
Хорошо. Я только хочу уточнить очерёдность погружений...
...чтобы вы смогли обсудить друг с другом...
...кто будет помогать вести бортовой журнал...
...в то время как его коллега будет готовиться.
Договорились?
Итак, мы стартуем отсюда.
Первыми будут Жонас и Рене.
— Вот счастливцы!
— А Этьен будет пилотом.
Первое погружение намечено в Кадисском заливе.
Затем мы поплывём вдоль берега...
...а потом, мимо Великобритании и Ирландии,
прямо в Норвежское море.
Следующие — Густаво и Мария.
Франк поведёт лодку вокруг Фарерских островов.
Также с Франком совершат погружение Анни и Марк.
Это будет здесь, у Исландии,
где мы проведём большую часть времени...
...и совершим несколько погружений.
Слушай, они что же всё переиграли?
А потом — самое глубокое погружение...
...у острова Ян Майен.
И это будут Тамбс и Дэнни...
...а пилотом будет Этьен, хорошо?
В последнем погружении есть особое преимущество.
Всё уже будет записано, готовиться не надо...
...да и лодка будет уже опробована.
Я и не думала об этом.
Тогда в чём проблема?
Я вдруг поняла, что мне никогда
не было так одиноко.
Гм. Тогда милости прошу обратно на Землю.
Возможно, там, где он, просто нет никакой связи.
Он же работает на севере Кении, верно?
Или просто перестал отвечать...
...и его больше ничего не волнует.
Исключено.
Он просто застрял в какой-нибудь дыре.
На целый месяц.
Ну да.
А почему нет?
ПОГРУЖЕНИЕ
Следующая.
Картина «Монах у моря» Каспара Давида Фридриха...
...была впервые выставлена
в залах Берлинской Академии в 1810 году.
Ну, чем порадуешь?
У меня сверхнадёжный источник.
Он хочет сдать нам группу бомбистов в Европе,
которые готовят взрывы на железнодорожных станциях.
— Где связной?
— На юге Сомали.
И каковы его условия?
Британский паспорт.
Он нам нужен, и мы найдём его.
И раз это мой источник, я отправлюсь туда один.
Сомали — это не самая удачная идея, Джей.
Я знаю.
Проверь.
Связь безопасна в радиусе 50 метров.
Мы говорим о взрывах, которые
могут быть устроены по всей Европе.
Если есть хоть какой-то шанс им помешать,
его надо использовать.
Мы не знаем, где они и кто они.
Их бойцы и службы разведки...
...только и ждут команды.
Ты ведь даже не знаешь, какая из группировок
контролирует Кисмайо.
Ну вот я и прошу вас помочь мне это узнать.
О нет, Джеймс, это же не Афганистан.
И как ты вообще туда доберёшься?
На маленьком самолёте.
Я выдам себя за инженера-гидротехника.
Я встречу связного в аэропорту Кисмайо.
Итак, ты — специалист по воде
и собираешься рыть там скважины?
Да, и одну из них в зубе,
для датчика, так безопаснее.
Я активирую его, как только окажусь там.
Всё так же, как и в прошлый раз.
Не подавай виду, что ты знаешь арабский, Джей.
Ребята, будьте так добры,
говорите мне лишь то...
...что хоть как-то мне поможет, ладно?
Твою мать!
Подожди, у нас есть кое-что для тебя.
Взгляни-ка на фото.
Ты должен помнить этого парня.
Это Юсеф Мохаммад аль-Афгани.
Да.
В 2001 году он был вместе с Усамой бен Ладеном?
Да и вероятно сейчас он в Сомали.
Мы постараемся что-нибудь нарыть о нём для тебя.
Дай нам несколько дней, Джей,
мы свяжемся с тобой по безопасным каналам.
Беру тайм-аут на несколько дней.
Придержите вылет в Кисмайо. Джей.
Привет!
Привет. Вы приехали сами.
Только ради вас, мадам Флиндерс.
Как это здорово, вернуться домой.
Спасибо.
Добрый вечер.
Какой сорт виски у вас есть?
Есть очень хороший японский.
Коничива, пусть будет японский.
— А вы регбист?
— Был когда-то.
— Как вас зовут?
— Марсель.
— А почему завязали?
— Да знаете...
...я шею сломал.
— Запишите, пожалуйста, на номер 12.
— Хорошо.
— Увидимся.
Ваше белое вино, мадам.
Спасибо, Марсель.
Привет.
Доброе утро.
Доброе утро.
— Вы англичанин?
— Британец. Шотландский британец.
Дэнни. Дэнни Флиндерс.
Мор. Джеймс Мор.
Мы ещё увидимся?
Да, хотелось бы!
О.
По-моему, вы меня преследуете.
Это вы первый начали меня преследовать.
Хитрец.
Мистер Мор, вот газеты, что вы просили.
Спасибо, Беатрис.
Вот теперь вы точно меня преследуете.
Я ещё даже в душе не был.
А я люблю запах пота.
Мне бы надо немного поработать.
— Как насчёт обеда?
— В полвторого для вас не поздно?
Нет.
Свободноживущие хемоавтотрофные микроорганизмы...
...в гидротермальных источниках.
Мы сопоставили результаты анализов
электрооптического воздействия и показателей дельта 13 цэ...
...для липидов и 16 эс рибосомных РНК-генов,
в основе которых...
Да?
Пора обедать. Я пришёл за вами.
Открыто.
А вы ещё вся в работе, профессор?
Откуда вы знаете, что я — профессор?
Я увидел ваше имя на письме,
которое вы забирали сегодня утром.
А в какой области вы профессор?
Догадайтесь.
Гм... Музыки?
Нет!
Вы можете сделать немного потише.
А то ужасно громко.
Полагаю, вы даже не слышали...
...когда я постучал в дверь...
— Спасибо. Право.
— Я вас умоляю.
— Антропология.
— Опять не угадали.
Ну хорошо, тогда скажите сами.
Я изучаю жизнь в океане
и использую для этого математические методы.
Вы — океанограф?
Науки океанографии не существует.
Я биоматематик.
Это наука, изучающая жизнь
всего, что есть в океане.
В том числе на дне.
Точно.
Это невежливо, вот так сидеть
и откровенно меня разглядывать.
И настаивать на том, чтобы мы всё-таки что-нибудь съели?
Я знаю, что всё это совершенно бессмысленно.
И какой же океан ваш любимый?
Вот этот, Атлантический.
Вот так.
Ну, давайте.
— Что?
— Расскажите об океане.
Мне кажется, что таким образом
вы сможете рассказать всё о себе.
Хорошо, тогда...
...закройте глаза.
Вы не хотите, чтобы я пообедал, да?
Ну закройте же.
В океане пять слоёв.
Пять.
Вы собираетесь меня слушать?
— Я хочу вам их описать.
— Хорошо.
Итак, в нём пять слоёв
и первый из них — солнечный, эпипелагический.
Он содержит все растения и коралловые рифы.
Память о крещении
или другом способе погружения в воду...
...всё в конечном итоге сводится
к голубой воде в этом слое.
Следующий слой...
...мезопелагический.
Это — сумеречная зона...
...в которой...
...голубой и все остальные цвета
исчезают вместе со светом.
Всё, что ниже — это ночь.
Если бы вы были со мной в момент погружения...
В общем, это как подводная лодка на большой глубине.
И она жёлтая?
— Ну конечно.
— Превосходно.
Так вот, если бы вы были со мной в такой лодке...
...вы совершили бы двухчасовое погружение в подводный мрак...
...из мрака, в котором вы сейчас пребываете...
Можете открыть глаза.
И наконец — хадальный или хадопелагический слой...
...тот, что интересует меня больше всего.
Слово «хадальный» получило название
от греческого бога Хадеса (Аида)...
...и считается символом скрытого, непознанного.
Надеюсь, это не ад?
Он самый.
Это и есть тот свет для нашего мира.
То есть, бесконечный мрак?
Этого никто не знает.
Все думают, что там нет жизни...
...потому что нет возможности выжить.
Поэтому эта область не представляет для них интереса.
А я не согласна.
Всё это нужно изучать.
А как? Извините, но что конкретно
вы для этого делаете?
Я? Собираю образцы и изучаю их.
И мне уже сейчас ясно...
...что жизнь в хадальной зоне есть.
По крайней мере на глубине
первых нескольких километров.
И я верю, что вся жизнь и обновление нашего мира...
...идут оттуда.
Мы отказываемся это признать,
ну, конечно, там же темно.
Нам не хочется думать,
что темнота — это тоже часть нашего мира, и...
В общем, лучше валяться на пляже и балдеть.
Мы не пытаемся познать самих себя.
В нашем мире главная ценность — это сила.
А уж потом знание.
— Что такое?
— Да вы не обижайтесь на меня, продолжайте.
Нет, я просто записала то,
что вы только что сказали...
Насчёт знания и силы.
— А-а, ну тогда ладно.
— Мне понравилось.
И кстати, через пару недель я собираюсь
совершить погружение на большую глубину.
Я несколько лет ждала этой возможности.
Ну что ж, поздравляю!
Спасибо.
А вы чем занимаетесь?
В настоящее время я консультирую водные проекты в Африке.
Вот видите, у нас есть что-то общее: вода.
— Благотворительность?
— По заданию британского правительства.
Вы живёте в Африке?
Да, в Найроби.
Нравится?
В основном, да.
Но Найроби иногда может быть коварным.
Люди говорят, что это — как африканская река.
Ты не можешь заглянуть вглубь неё.
Ты не знаешь, что за крокодилы там обитают...
...и какие тебя ждут препятствия.
Но я скажу вам, в этом есть...
...своя прелесть.
И если я надолго уеду оттуда, я тоскую.
Чудесное место.
У меня есть бассейн.
Вы сказали, что...
...погружение на дно океана...
...заставляет нас задуматься о том,
откуда же мы всё-таки взялись?
Поэтому людям и неинтересна ваша работа.
Кому может понравиться, что мы происходим
из каких-то там океанских отбросов?
А для меня это имеет большое значение.
— Правда?
— Да.
Это вызывает у людей...
Я хочу найти доказательства моей теории
о том, что жизнь возможна даже на самом дне.
А оказавшись там, убедиться в том,
что она даже более сложная, чем я себе это представляла.
И главное, опубликоваться в журнале «Nature».
Итак, вы погружаетесь на глубину...
...окружённая водой...
...и неведомым мраком.
И сколько вы там будете? Месяц?
Да.
А вы не боитесь, что может что-то случиться?
Я стараюсь не думать об этом.
Почему?
Что может случиться?
Если подлодка сломается?
Угу.
Вода проникнет внутрь,
мои лёгкие будут закупорены...
...и я умру в результате сухого утопления
от ацидоза и удушья.
Как это может произойти?
Ну, например, если...
...мы просто застрянем...
...и не сможем двигаться.
Запасов кислорода в подлодке только на 5 дней...
...и никто не сможет нас достать.
Почему?
Потому что наша подводная лодка
единственная во всей Европе.
Поэтому я не утону, я задохнусь.
У меня будет много времени,
чтобы поразмышлять над этим.
А что это за татуировка на вашей руке?
Ошибка молодости.
— Вы были десантником?
— Да, в какой-то степени.
Я был ещё совсем молод, хотя...
В общем, я недолго служил офицером.
Вот что я хотела вам показать.
И вот зачем я сюда пришёл.
Пять тысяч канадских солдат...
...и ещё тысяча английских
пытались десантироваться на этот берег.
Но все они были убиты выстрелами из этого бункера.
Невероятное жертвоприношение.
Эй! Эй!
Ах!
Идите сюда.
Как холодно!
Ну и что вы скажете, мистер Мор?
Дэнни, вы всё время говорите о водном мире...
...океане, китах..
...но совсем не произносите слова «я».
Вы чертовски хорошо умеете слушать?
Признайтесь, вас этому обучали?
Где это вы приобрели такой навык?
Почему вы считаете, что это приобретённый навык?
Потому что никто не хочет
хотя бы чему-то научиться...
...если только внезапно не приспичит.
У меня есть сёстры.
Хотите ещё что-нибудь выпить?
— Нет.
— Ладно.
А какой ваш любимый водоём,
раз уж вы меня об этом спросили?
Человеческое тело.
Я предпочитаю его.
Оно в основном состоит из воды.
— Вы настолько умнее меня.
— Сомневаюсь.
Африка?
На самом деле нет, я...
Вы всё ещё мокрая.
А ты нет...
Потому что ты — бояка.
Бояка.
Замёрз?
Да.
Абонент недоступен.
— Готова?
— Порядок!
Сегодня 20 мая.
Сегодня 21 мая, и...
Закрой пасть!
Да пошёл ты...
Я не буду молчать!
— Нет! Нет!
— Встать, идиот!
Ты шпион?
Твою мать.
Я — всё ещё я.
Джеймс Мор.
Здесь нет луны.
Здесь только мрак.
Совсем как тот,
Что ты мне описала...
Моя Дэнни...
Вот что мы нашли для тебя, Джей.
Юсеф Мохаммад аль-Афгани...
...действительно возглавляет
ячейку аль-Каида в Сомали.
Похоже, именно он там всем заправляет.
Если вдруг ты увидишь его там,
значит ты на верном пути.
Джеймс, обрати внимание и на этого парня.
Это Саиф аль-Хусни.
Он был террористом-смертником...
...но как-то раз он дёрнул кольцо,
а жилет не сдетонировал.
У него уже давно посттравматический стресс,
по-видимому в тяжёлой форме.
Похоже, он уверил себя, что никогда не умрёт...
...хотя сам очень этого хочет.
Если ты ещё не передумал, Джей, удачи тебе!
Там на глубине сальпы и медузы.
Их вертикальные перемещения можно сравнить,
пожалуй, с тем...
...как если бы птицы взлетали вертикально...
...с деревьев прямо в космос.
Потому что в масштабе планеты
они не летают, а ползают.
Что?
Что происходит? Вчера мы спали вместе,
а сегодня при виде меня ты нервничаешь.
Просто обычно я стараюсь
не видеться с партнёрами на следующий день.
Я работаю.
Тебе не кажется, что я имею право
хоть что-то узнать о тебе?
Твоё любопытство вполне объяснимо.
Я вовсе не любопытна.
Просто хочу тебя узнать.
Например, о твоей армейской жизни.
Ты хотела бы узнать, каково это, убивать людей?
— Нет.
— Уже хорошо.
Ну расскажи мне хоть что-нибудь...
...что поможет мне узнать тебя.
И тогда ты уплывёшь в океан?
Становится ужасно холодно, и мне кажется,
что скоро ты покинешь меня.
Что самое главное в солдатской жизни?
Дисциплина.
Ну, ладно.
Смерть.
Осознание того, что кто-то умирает
прямо рядом с тобой.
Думаешь, во мне больше ничего нет?
И к этому больше нечего добавить?
И все эти клише — чистая правда.
А ты думаешь, ну почему?
Почему это происходит лишь тогда...
...когда начинаешь понимать всю правду жизни?
И это происходит в тот самый момент...
...когда вся твоя жизнь проносится перед тобой.
А ты часто думаешь о смерти?
Да. Постоянно.
Я слышал от людей, что те же самые мысли
приходят им в голову...
...когда они влюбляются.
Нет, ты не можешь умереть, если влюблён.
А ты любил когда-нибудь?
По-моему, тебе пора выкупаться.
Настало время, да?
Нет, только не это!
Только не в одежде!
— Холодно.
— Нет, не бросай меня!
Нет!
Хочешь снова меня завоевать?
Да.
Это как раз то, чего я хочу.
Поздравляю.
И где же ты этому научилась?
Сидней, Лондон, Стокгольм...
В зависимости от того, где работал папа.
Мои родители обычно брали меня с собой.
Дэнни, а ты была знакома с бедным человеком?
Да.
Любопытно.
С тобой.
Нет, нет, я не бедный.
Просто я могу лишь раз в год
позволить себе приехать в такое место.
А это правда, что кислород...
...который вырабатывают микроорганизмы
на дне океана...
...однажды закончится?
Этого не должно быть...
...если мы на правильном пути.
Мы вступаем в эпоху, когда всё
должно быть точно рассчитано.
И всё, что мы сейчас безрассудно растрачиваем,
должно быть ограничено.
И тогда кислород станет такой же ценностью,
как вода, минералы и топливо.
Стоп, стоп, стоп.
Даже кислород...
...даже воздух?
Даже кислород.
Да, если мы будем придерживаться
избранного нами пути.
Вот это да.
Вот почему я должна спуститься на дно.
Это была шутка учёного?
Ну не все же шутят так остроумно как ты.
Я знаю...
...но всё это ерунда.
Что-то меня стало тянуть к тебе гораздо меньше.
Вот смотрю я на тебя...
Ты — помесь.
Пол-австралийки.
Немного шведки.
И чуть-чуть англичанки.
Эти морщины останутся навсегда.
Я буду помнить это всегда.
А что, если я приеду к тебе в Найроби?
Я хочу поплавать в твоём бассейне.
Нет, у меня ещё 58 минут.
Бомбовые атаки в Европе не прекращаются.
Прочти это.
Прочла?
У меня такое ощущение...
...что я ежедневно читаю одно и то же.
— Ну и как, недостаточно интересно?
— И такое чувство...
...что я ничего не могу с этим поделать.
Мы должны это читать,
проявлять к этому интерес.
Мы должны это изучить, чтобы наконец
разрешить эту запутанную ситуацию.
Какое может быть решение у проблемы,
корни которой...
...уходят в глубокую древность,
когда религии...
Ты говоришь, что у этой проблемы
не может быть решения?
Не знаю.
Это то же самое, что твоя работа, Дэнни.
Попытаться дать людям...
...информацию, как они смогут спастись.
А она лежит на дне океана, во мраке.
И никто о ней не знает.
Ведь это то же самое!
Заинтересовать их, обучить...
...дать им возможность разрешить проблему,
разве это не здорово?
Ведь это тоже часть нашего мира, не так ли?
Не знаю, действительно ли это часть нашего мира.
Ох!
Оказывается ты можешь быть такой дурой?
Прости.
Прости меня.
Загрузить ваш багаж?
Да, вместе со мной.
Ну вот.
Я влюбился.
Я тоже.
Привет.
Я хотела сказать, что уже скучаю по тебе.
Сейчас я разверну машину.
Притормозите, пожалуйста. Спасибо.
Нет.
— Я остановил машину.
— Нет. Не надо.
Но я уже остановил её. Я могу...
Нет, я отправляюсь в плавание.
Хорошо.
Скоро увидимся.
— До свидания. Спасибо.
— Как вам будет угодно.
Добрый день. Шариф?
Пройдёмте со мной.
Добрый день.
Здравствуйте.
Шариф?
Я приехал сюда, чтобы с ним встретиться.
Вы можете провести меня к нему?
Ради любви и милосердия...
...ты никогда не должен позволять смерти
руководить своими мыслями.
Ради любви и милосердия...
...ты никогда не должен позволять смерти
руководить своими мыслями.
Ради любви и милосердия...
...ты никогда не должен позволять смерти
руководить своими мыслями.
Ради любви и милосердия...
...ты никогда не должен позволять смерти
руководить своими мыслями.
Мне приходилось видеть...
...какая она во время работы и после неё...
...в отличие от всех нас.
Пока она может сконцентрироваться.
Я думаю, что эта экспедиция...
Да, она уникальная...
Вы стоите на пороге великого открытия...
...которое раз и навсегда изменит представление
о характере жизни на Земле.
Точно, мы уже говорили об этом.
Мы завидуем вам.
Ладно.
То-то вы так разволновались.
Знаю я вас.
Почтовый ящик переполнен.
Пожалуйста, позвоните позже...
Дэнни, как ты думаешь...
...каково главное препятствие
в решении этой проблемы?
Я думаю, что это история...
...которая оставила их позади нас.
— Но они тоже люди, как и мы...
...только они другие, разве не так?
А по-твоему, в чём главная проблема?
Самое лучшее, что у них есть...
...это умение верить.
У тебя нет никаких проблем.
Твоё сознание свободно.
Твоё сознание свободно.
Ты знаешь...
Ты знаешь, откуда ты.
Вот она!
Дай посмотреть.
Встань, дурак!
Пошли!
Давай, пошли отсюда!
Среди представителей мегафауны
также наблюдались значительные изменения...
Икс квадрат равен 273,42
Ди Эф равно 5.
Средний размер ареала, согласно рисунку №3,
составлял 3,89.
В различные годы наблюдалась общая тенденция роста...
Я сейчас на дне океана, Дэнни.
Сейчас мы тебя убьём.
Отче наш...
...сущий на небесах, да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие Твоё.
Да будет воля Твоя...
Готовьсь!
О господи, Джеймс.
Кажется, ты обосрался.
Мы уходим.
Тебе повезло, ты не умер.
Итак, вы погружаетесь на дно...
...окруженная водой...
...и неизведанным мраком.
А вы не боитесь, что может что-то случиться?
Ах!
Вперёд.
Я хочу, чтобы мой сын тоже умел
обращаться с оружием.
Возьмите его к себе.
Велик Аллах.
Также есть существенные различия...
...в количестве хищников, падальщиков...
Открой глаза.
Открой!
Жив?
Хорошо.
Выпей это.
Зачем ты здесь?
Я же сказал вашим людям: я — инженер-гидротехник.
Я хотел...
Я всего лишь хочу построить...
...плотину в Кисмайо. Меня пригласили.
И больше ничего?
Нет, я только...
Какие у тебя дела с Шарифом?
Он — вождь племени в Кисмайо...
...а я должен был научить его пользоваться
системой обнаружения воды.
Откуда ты его знаешь?
Я не знаю его, это он со мной связывался.
Он, значит. И как же?
Он связался с благотворительным фондом,
где я работаю...
...и который роет колодцы в лагерях беженцев.
Меня попросили встретиться с ним, и вот я здесь.
Ты понимаешь, что здесь у нас идёт война?
Понимаю.
А это что?
Это была ошибка. Я ещё молод.
— Мне нужна работа!
— Твоей ошибкой стал приезд сюда!
У тебя есть жена, дети?
Я не женат.
Ваши люди надеются, что я дам им чистую воду.
Мы будем звать тебя Бийоле.
Это значит Человек Воды.
Меня зовут Джеймс.
Ты пьёшь спиртное, Бийоле?
Да.
Алкоголь отделяет тебя от Создателя.
Да, без сомнения.
Для меня очень важно,
чтобы с тобой хорошо обращались.
Такова воля Аллаха.
— Спасибо.
— Азиз! Подойди сюда.
Отведи его к доктору Шадиду.
Нам нужно взять у вас анализ мочи.
Доктор Шадид.
Откройте глаза.
Кровоизлияния нет.
Ну что там, доктор?
— Не так уж плохо.
— Для неверного.
Дышите. Глубже.
— У вас перелом.
— О!
Это лишь предварительный диагноз,
но с рентгеном у нас плохо.
А тут гораздо серьёзнее, Человек Воды.
Меня зовут Джеймс Мор.
Мор?
Мне велено называть вас Человек Воды.
Доктор, я ещё не говорил со своей семьёй.
Они ничего не знают обо мне.
Вы можете мне помочь?
— Нет.
...через годы.
В частности...
...меньше всего илоедов было в 2007 году.
2,50 плюс-минус 0,11.
Не надо.
Я приготовила тебе дюжину образцов...
Минус один.
Всё нормально, я справлюсь.
Ты уверен?
Да, иначе бы не говорил.
Я просмотрел результаты работы.
Всё будет в порядке,
когда ты закончишь свою часть.
Всё будет в порядке, когда будет звонок.
А всё потому, что мы находимся далеко,
посреди океана.
И это отсутствие сигнала, бесконечные погружения...
В общем, это меня бесит, понятно?
Понятно.
Здесь ты его не получишь.
Почему бы тебе не сосредоточиться на работе,
и не выбросить его из головы?
Обложка журнала «Nature».
Разве это не то, что мы обещали друг другу?
Почему ты не смотришь на меня, Дэнни?
Я знаю, что такое самосаботаж.
Я — эксперт в этой области.
Я хочу, чтобы ты мне сказала:
ты уверена в себе?
— Точно?
— Да, уверена.
Потому что всё это заслуживает не только публикации,
но и попадания на обложку.
Найти жизнь на дне океана —
это приблизительно то же...
...как если бы мы нашли её в марсианской воде.
И это послужит доказательством того,
что миллиард лет назад...
...здесь и там были одинаковые экосистемы.
Ты достигла жизненного предела.
Ты сделала это!
И теперь мы должны приложить все силы...
...чтобы донести это до всего мира...
...и покончить с этим.
Наши партнёры — французские океанологи
уже потратили на нас...
...кучу времени и денег.
— Да знаю, знаю.
И теперь не время для сомнений, Дэнни.
Знаю.
Ну вот и славно.
Доброе утро, мисс Флиндерс.
— Капитан.
— Мистер Даррен.
Спасибо, что пришли, но...
Скажите, могу ли я сойти на берег
после двух следующих погружений?
Я хочу завершить свои расчёты,
а у меня возникли проблемы.
Вы хотели бы сойти и остаться на берегу?
А кто будет заполнять журнал?
— Я могу это взять на себя.
— А где бы вы хотели...
Думаю, когда мы доплывём до Фарерских островов...
...после Марка и Анни, правильно?
Да.
Оттуда я полечу в Исландию,
а потом прямо на Ян Майен.
Почему нет, если это нужно для дела.
— Да.
— Ну тогда всё в порядке.
Мы договоримся насчёт судна и подберём вас.
Спасибо.
— Вкусно?
— Ммм.
Они накачивают террористов-смертников наркотиками,
чтобы они не могли ни о чём думать.
Это надо запретить!
Они правда так делают?
Я сам это видел. В Могадишо.
Мне очень стыдно.
Точно так же они поступают в Пакистане.
А почему вы мне это рассказываете?
Почему вы вообще со мной говорите?
Так или иначе, скоро вы уйдёте отсюда.
Почему вы так думаете?
Они вас не убьют.
Эмир Юсеф обещал.
Да, это хорошая новость.
И здесь нет больше ни одного
образованного человека.
Скажите, как нам рыть колодцы в Кисмайо?
Так я за этим сюда и приехал.
Для бедных людей вода — это роскошь.
А местные власти контролируют все источники воды?
— Не знаю.
— Вы должны это выяснить.
Вы должны пустить в ход все возможные средства,
чтобы прекратить спекуляцию водой.
Подождите.
Вам нужно выяснить, какова глубина каждого колодца...
...и качество воды в нём.
Вот, к примеру, ближайший к морю колодец.
Есть очень большая вероятность,
что вода в нём будет солёной.
Вы должны выяснить, сколько людей пользуются колодцами
и нанести на карту каждый из них.
Я могу помочь вам в этом.
Это то, что я умею, это моя работа.
Вы уже сейчас нам помогаете.
Здесь свободно лишь небо.
Не проходит и дня, чтобы хотя бы один
мой маленький пациент...
...не умирал от болезни,
которую вполне можно излечить.
У людей нет работы, у них почти нет еды.
У них нет школ, мы должны хоть что-то изменить.
После каждого дождя грязь смешивается с канализацией.
А когда столько людей в Сомали
живут в таких условиях...
...отсюда пойдёт мор, который охватит весь мир.
Холера?
Новая смертельная опасность.
И вы собираетесь использовать её как оружие?
Я — врач.
Который заодно с убийцами.
У нас повсюду холера.
— Вы должны сообщить об этом.
— Здесь?
— В ООН.
— Ни за что.
— Даже в ЮНИСЕФ?
— Особенно в ЮНИСЕФ.
В организацию, которая столько обещает...
...и почти ничего не делает для детей?
Вот что действительно необходимо,
это выгнать христиан...
...из мусульманских областей Сомали...
...чтобы здешний народ смог жить
в чистом исламском государстве.
Что для вас более важно...
...лечить женщин и детей,
которые приходят к вам в клинику...
...и нуждаются в вашей помощи, или... джихад?
Я вижу два способа лечения.
Медицина — это милосердие...
...а джихад — это долг.
А как быть со мной, я же христианин?
Я пришёл сюда дать людям чистую воду.
Аллах заплатит вам за всё.
Вы же сказали, что я останусь жив.
Мне нужно домой.
Я хочу вернуться к ней.
Кто я такой, чтобы знать волю Аллаха?
Завтра вы можете умереть...
...а можете получить Его благословение.
Так сколько вы пробудете у нас
на Фарерах, профессор Флиндерс?
По крайней мере неделю.
Может быть, больше.
Мы нашли для вас тихое местечко...
...где вы сможете поработать.
Спасибо.
Приказ капитана.
А можно подплыть поближе к этим скалам?
Конечно.
Что вы делаете?
Считаю.
Лишайники.
Здесь встречаются очень редкие их виды.
Вы думаете, что это ракушки,
но если вы подойдёте поближе...
...то увидите, что они похожи
на маленькие деревья или даже леса.
А вот это свадьба...
...грибка и цианобактерии.
Если вы сейчас их разделите,
вы не сможете увидеть...
...где начало жизни и где её конец.
И где проходит грань...
...между жизнью и не-жизнью.
"Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе...
Каждый человек есть часть Материка...
...часть Суши.
Смерть каждого человека умаляет меня...
...ибо я един со всем человечеством...
... а потому не спрашивай меня,
по ком звонит колокол.
Он звонит по тебе".
Ты никогда не расстаёшься с Джоном Донном?
Никогда.
Отпустите меня.
Пожалуйста, позвольте мне уйти.
Меня скоро убьют. Ну что ж, пожалуйста.
Я думаю, вы тоже умрёте, Человек Воды.
Выключите свет!
Бийоле, скоро мы запишем тебя на видеокассету.
Ты помнишь Бэмби, Человек Воды?
Я смотрел его в детстве.
Понимаешь, Бэмби был невинным созданием.
Когда снова вспыхнет лесной пожар...
...ты увидишь, что отец защитит его...
...жертвуя собственной жизнью.
Это так похоже на христиан,
устраивающих пожар в исламских странах.
После новостей будем смотреть кино.
Это для моего сына и для вас. Вы все как дети.
Всё, что я хочу — это говорить с тобой.
Снова поговорить с тобой. Прямо сейчас!
Абдул.
Иди.
Я хочу обратить тебя в ислам.
А я хочу, чтобы ты сжалился надо мной
и отпустил меня.
Я не буду делать для тебя видео.
Я не буду сидеть перед камерой...
...и говорить всё, что ты мне скажешь.
Ты можешь быть нам полезен.
Шадид сказал мне, что ты можешь
очищать воду и останавливать болезни.
Ты будешь делать для нас полезную работу.
Но ты — неверный.
Я хочу, чтобы ты встретился со своим Создателем.
Нет!
Нет.
Аллах смотрит на тебя...
...и ждёт, когда же ты пойдёшь по Пути истины.
Аллах есть у тебя и у меня...
...и у нашего общего отца — Авраама.
Я люблю Авраама...
...и то, как он любит всех своих детей.
И да, я верю, что Аллах смотрит на меня.
Смотрит на нас всех...
...но нет!
Как ты можешь знать всё это...
...и отвергать Коран?
Уведи его отсюда.
Приведи его к мангровому дереву
и посмотри, передумает он или нет.
Если нет, покончи с ним.
Ладно.
Эй, стойте!
Нет!
Твою мать!
Поехали.
Велик Аллах!
В результате недавних геологических исследований,
проведённых в университете Цинциннати...
...были получены новые доказательства того,
что бактерии, способные окислять серу...
...возраст которых более двух с половиной миллиардов лет...
...были найдены в двух различных окаменелостях.
Они имеют сферическую форму и микроскопическую структуру...
...с гладкими стенками...
...а по размеру они значительно превосходят современные.
Тебе нравится работать на МИ-6, Человек Воды?
Забавно, да?
Не сейчас, а вообще?
А ЦРУ нравится?
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Джихад — это жизнь.
А твоим друзьям на тебя наплевать.
Джихад — это жизнь после смерти.
Ты не сожалеешь о том, что ты — британец,
поклонник Донна...
...который любит Господа и Родину?
Нет, нисколько.
Боже, храни королеву и всё такое.
И я нисколько не жалею об этом.
Всё, что я хочу, это снова поговорить с тобой.
Она готова к завтрашнему погружению, профессор.
Чудесно, спасибо.
Продолжайте.
Работайте, работайте.
— Я в Найроби. Приедешь после погружения?
— Да, приеду и искупаюсь в твоём бассейне.
Удачи!
Давай!
— Поехали?
— Поехали!
Береги себя, Дэнни.
Как вам известно, неподалёку отсюда американцы.
Они прямо за мангровой рощей,
вдоль кенийской границы.
Здесь они нас не заметят.
Слишком много зелени.
Она скроет нас.
Они не проводят здесь операций.
Но вы не должны высовываться.
Будем ли мы их атаковать? Посмотрим.
Скоро узнаете.
Дэнни, я не хочу умирать.
Не только в этом месте...
...но и вообще.
Я хочу...
Я хочу быть рядом с тобой.
Мы слушаем вас, Наутилус.
Наутилус вызывает Аталанту. Наутилус вызывает Аталанту.
Как слышите?
Погружение один, ноль, ноль, ноль.
Наутилус, вас понял. Глубина 1000 метров. Приём.
Что ты там пишешь, если не секрет?
Да так, ничего.
Просто...
...захотелось что-нибудь написать.
Можешь прочесть?
Ты попадёшь в Ад...
...погрузишься в забвение....
...напьёшься воды...
...и память твоя будет чиста.
Ты займёшь своё место среди
не поддающихся счислению...
...безымянных микроорганизмов.
Быть может, глубина —
не самое подходящее место для этих размышлений.
Спасибо, Абдул, спасибо.
Через 20 минут будем на дне.
Я включаю главный винт.
Есть.
И гидролокатор.
Наверное, есть смысл в том, что ад на дне...
... а рай на небесах.
Теперь я навсегда это запомню.
Уже можно включать свет?
Конечно.
Отлично, сбрасываю балласт №2.
Мы слушаем вас, Наутилус.
Мы уже почти у цели.
Сообщите наши координаты.
71 градус, 45 минут северной широты.
Два градуса, 28 минут западной долготы.
Сейчас вы на глубине почти 3400 метров. Приём.
Ясно, спасибо ребята.
Мы приближаемся.
— Теперь осторожнее.
— Да.
Невероятно.
Потрясающе.
Прямо под нами гидротермальный источник.
Вот бы прямо туда.
Можно, Этьенн?
Да, разумеется.
Открываю контейнер.
Включаю управление манипулятором,
начинаю собирать.
Ты можешь мне помочь, Дэнни,
направь-ка камеру прямо сюда.
Да, конечно, извини.
Можешь отхватить манипулятором кусок этого кратера?
Да, конечно.
Отлично, сейчас придёт Годзилла.
Есть.
Мы взяли его.
Вот он, миссия выполнена!
Потрясающе.
Жаль, что я не могу поделиться этой радостью.
А что бы ты ему сказала?
Сказала бы, что здесь внизу...
...нет никакого фотосинтеза...
...как у нас на суше, а только хемосинтез.
Я бы рассказала ему, что жизнь на дне океана...
...проходит без света и развивается...
...за счёт химической энергии...
...высвобождающейся из этих трещин,
прямо из ядра нашей Земли.
Думаешь, он поймёт?
Да.
— Что такое?
— Не знаю.
У нас всё в порядке?
Нам нужна перезагрузка.
— Тебе посветить?
— Да, пожалуйста.
Выключаю все приборы.
— Есть.
— Включаю аварийное питание.
А что, есть другой способ?
Может быть, сбросить оставшийся балласт
и всплыть на поверхность?
Нет, нет, тогда мы ляжем в дрейф.
Ничего не видно.
Мы всплывём, а кратер упадёт и похоронит нас.
Мы не можем двигаться.
Попробуем снова, в том же порядке.
Мы находимся среди бесчисленных микроорганизмов.
Мы станем основой всех форм.
Мы попадём в ад, погрузимся в забвение...
...напьёмся воды и память наша будет чиста.
Это будет погружение.
Я имею в виду тела, погребённые в воде.
Только это будет не прах к праху, как обычно...
...а вода к воде.
Мы же все состоим из воды...
...как ты сказал.
Поскольку ты странник...
...который сбился с Пути Истины...
...единственной дороги, ведущей к Богу...
...тебе никогда не попасть в рай.
Никого нельзя принуждать менять религию.
А ты оказывается знаешь арабский, Человек Воды.
И ты читал Коран.
Давай ещё раз.
Включил.
Дэнни, у нас осталась только запасная батарея.
Нам нельзя здесь оставаться.
Да, мы...
...мы взяли все образцы.
Всплываем.
Да, хорошо.
Я снова увижу тебя.
Угроз много?
Да. Цель групповая.