Из-за сильного тумана на протяжённом мосту в аэропорт Инчхон
происходит авария с участием множества автомобилей. Службы спасения не
могут быстро добраться до места происшествия, и вдобавок из
перевозившего их фургона на свободу вырываются созданные в рамках
секретного проекта собаки-убийцы. Гражданам придётся выживать своими
силами.
Все фразы и цитаты
КАННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ. ВНЕКОНКУРСНАЯ
ПРОГРАММА. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР 2023
ЭКСПЕРТЫ ГОВОРЯТ О ГЛОБАЛЬНОЙ
ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ УГРОЗЕ
Э 29
ПОЛ МУЖСКОЙ
АРМИЯ США НАЧИНАЕТ ПОДГОТОВКУ СОБАК
ДЛЯ СРАЖЕНИЯ ВО ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ
КОНТАКТ С ВОЕННОЙ СОБАКОЙ
ВЫЗЫВАЕТ РАК
ЗАСЕКРЕЧЕНО
МЕРЫ ПО УСИЛЕНИЮ АГРЕССИИ
ПРОЕКТ «ТИШИНА»
В ТУМАНЕ
Обнаружение местонахождения заложников
не гарантирует их успешного спасения.
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСТНОСТИ
Мы потеряли уже достаточно людей.
Нам нужно выиграть время.
По крайней мере, месяц.
Давайте наложим запрет
на публикацию информации в прессе,
и тихо продолжим переговоры.
Что? Месяц?
И это говорит секретарь Совета Безопасности?
Что будешь делать, если они убьют
всех заложников, пока мы тут сидим?
Что думают другие?
Что там?
Объяви сам.
Я Чха Чжон Вон.
Заместитель директора по безопасности.
Что делает этот случай уникальным
так это то, что они не выдвинули
никаких требований к переговорам за пять месяцев.
Исходя из этого, мы рассматриваем два варианта.
Первый:
террористы пытаются увеличить
выкуп, затягивая переговоры.
Второй: заложники уже мертвы,
поэтому нет никакого рычага давления.
Либо пленники мертвы,
либо мы ждем начала переговоров.
То есть людей спасать не надо?
Давайте не будем подвергать сомнению рейтинг
Секретаря нацбезопасности на президентских выборах, ладно?
В такой нестабильной ситуации
было бы неразумно рисковать
порчей репутации с учетом приближающихся выборов.
Руководитель, это просто халатность
с нашей стороны как государственных чиновников.
Долг нации...
защищать своих граждан,
где бы они ни находились.
Наш долг – служить населению,
которое нас поддерживает.
Люди ожидают от правительства
более мудрого политического решения.
Как смеет простой заместитель
говорить о политическом суждении?
Вы когда-нибудь задумывались,
как это влияет на их семьи?
Рейтинг одобрения так важен?
Всего хорошего.
Эй.
Довольно смело с твоей стороны
так дерзить министрам.
Мне плевать. Главное – победа на выборах.
Будь у меня двое таких, как ты,
я бы уже президентом стал.
Ты и будешь им. Уже на финишной прямой.
Твоя начинающая рэперша сегодня уезжает?
Да.
Ты хорошо ее воспитал.
- Это лишнее.
- Просто возьми.
Я не могу.
Я знаю, как было трудно воспитывать
ее в одиночку, помогая мне во всем.
Расценивай это как мое мудрое политическое решение.
Просто возьми.
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСТНОСТИ
«ТУК-ТУК-ТУК»
Чем скорее, тем лучше.
Лучше в субботу.
Да, спасибо.
Тогда до встречи. Благодарю.
Все настолько плохо? Хочешь продать дом?
Нам нужны деньги,
чтобы оплатить твою учебу за границей.
Слушайся тетю и не перечь ей.
Учись, а не читай рэп.
Зачем мамину книгу взяла?
Зачем бесполезные вещи брать?
Ты не имеешь права решать,
что мне нужно, а что – нет.
Имею, потому что я твой отец.
- И что это за тон?
- Это последний экземпляр ее книги.
РЕЙТИНГ СЕКРЕТАРЯ СОВЕТА
БЕЗОПАСТНОСТИ ЗАШКАЛИВАЕТ
Опережая соперника с большим отрывом...
- Чон лидирует в голосовании.
- Хорошо. Так и продолжай.
Кандидат Чон уверенно
движется к президентскому посту.
Из-за затяжной безветренной погоды
ожидается туман с ухудшением видимости,
с высокой вероятностью образования
густого тумана вдоль западного побережья.
Водители, проезжающие через
этот район, будьте осторожны.
ПОСЛЕДНЯЯ ЗАПРАВКА ПЕРЕД АЭРОПОРТОМ
Вы двое поссорились?
Конфликт отцов и малышей?
Может, отцов и детей?
- Эй... эй!
- Сколько...
Я бы на его месте поспал немного.
Если увидишь этот грузовик по пути,
держись от него подальше.
Он всю ночь играл в покер. Избегай его,
если хочешь остаться в живых.
- Сколько?
- 64400 вон.
У нас терминал не работает.
- Можешь заплатить наличкой?
- У меня нет наличных.
А я думаю, что есть.
Ладно. Я сделаю вам небольшую скидку.
У меня есть наличные.
Ты водитель эвакуатора?
Нет. Я работаю на автозаправке.
Почему у заправщика в кармане
отмычки для замков?
Ты ведь в курсе, что незаконно
вскрывать чужие машины?
А ты нарываешься.
Ладно. Дай мне свою карту.
Я посмотрю, сработает ли она.
Забудь.
Скажи владельцу, что я заплачу ему
напрямую по пути назад.
Эй, ты сейчас прикалываешься?
Дядь…
Что ты делаешь? Нельзя уехать без оплаты.
Этот козел не на того напал.
Эй ты! 64400 вон!
- Я разберусь с этим. Не переживай.
- Эй! Эй!
Как хорошо, что мы живем близко к аэропорту, да?
Получим временный паспорт завтра утром,
а потом улетим первым рейсом.
Ми Ран.
Забудь о турнире.
Ю Ра, как у твоего менеджера, у меня еще
недостаточно навыков касательно перелетов.
Не придумывай отговорок о том,
что ты забыла продлить свой паспорт.
Я устала от этих глупых оправданий.
Я выйду из турнира, так что расслабься.
- Ю Ра, прости меня...
- Простите!
Это ведь ты!
Бабуль, вы, должно быть, любительница гольфа.
Все верно. Это Шин Ю Ра.
Она редко появляется
на телевидении в последнее время.
Эй, чего застыла. Дай ей автограф.
- Прекрати.
- Гольф?
Я подумала, ты моя двоюродная сестра.
- Вы так похожи.
- Дорогая!
Я тебя везде искал.
Пойдем, мы опоздаем на автобус.
Прохладно, правда?
Надень это. Ты простудишься.
Будь осторожна!
Дорогая!
- Здесь слишком опасно!
- Вот говнюк!
Ты в порядке?
Это я. Твой муж.
Вот так. Держи меня за руку.
У нее, наверно, старческий маразм.
Замолчи.
Видимость нулевая. Это нереально.
Нереально то, что мы дежурим вдвоем.
Иди патрулируй.
Дежурить в такой день... Я пошел.
Боже, что это?
Ю Ра, что это?
Это называется туман.
Это правда туман? Такой густой.
Ничего другого быть не может.
И что мне делать?
Остановиться, пока он не пройдет?
Зачем? Езжай как все остальные.
Кошмар...
Активнее, народ!
Без ваших донатов я и правда сдохну.
О! Спасибки! От души!
Что он творит?
До лаборатории Инчхона ехать около 20 минут.
Было честью работать с вами.
Первая машина, въезжаем на мост.
- Где это?
- Это Вьетнам, два дня назад.
Почему я здесь выгляжу как старуха?
Ты в порядке?
Черт!
Что происходит?
Глазам не верю.
Какое облегчение. Поблагодарим мои
фантастические навыки вождения.
- Ты в порядке, Ми Ран?
- А ты? Что происходит?
Помощник Пак, произошло столкновение
на полосах, ведущих в Сеул.
Тут просто месиво. Что мне делать?
Я тоже вижу.
Как обстановка со стороны аэропорта?
Без изменений.
Что это?
За идиота меня держишь? Гони мои 64400 вон.
Я говорю правду!
Крупное ДТП на мосту через аэропорт.
Остерегайтесь тумана на выезде.
Этот ублюдок, должно быть, застрял там.
Просто подождите. Я заберу у него деньги.
- Что за... Иди сюда, ублюдок!
- Я скоро вернусь.
Просто отдай мне мои деньги, говнюк!
Поехали, Джоди!
Я еще не закончил! Иди сюда, чертов вор!
Перестраиваюсь на вторую полосу.
Принято.
Выглядит не очень оптимистично.
Осторожнее, пап!
Будьте предельно осторожны.
Что он делает?
Папа, берегись!
Командир! Командир!
Нет, не У, а Гу. Просто загуглите.
Я все починю.
Каким образом? Разберись лучше с машиной.
Нет. Мы на мосту. Мост возле аэропорта.
Эй, Чжон Вон. Кён Мин уже улетела?
Менеджер, я на мосту возле аэропорта сейчас.
Здесь крупная авария из-за густого тумана.
Завтра это будет во всех новостях.
Вам лучше приехать на место происшествия,
чтобы не говорили, что мы медленно реагируем.
Скинь мне локацию. Приеду как можно скорее.
Понял.
Пап, там машина перевернулась.
Не собираешься помочь?
Эй, что ты задумала?
Я пойду проверю.
А ты оставайся на месте, ясно?
Иди проверь собак.
Вы не пострадали?
Первый. Первый, ответьте.
Первый, прием.
Отвечать не собираетесь? Прием.
Эй.
Быстрее проверь. Ты тоже.
- Пожалуйста, останьтесь с доктором.
- Что?
Где мы вообще?
Заглушите сотовый сигнал на мосту.
Да, командир.
Мы в 10 км в направлении аэропорта.
Да.
Алло?
В чем дело?
НЕТ СЕТИ
- Нет сигнала?
- Алло? Алло?
Эй, Кён...
Кён Мин!
Куда она пошла? Чха Кён Мин!
Эй... Прекрати.
Что случилось? Тебе больно?
Хочешь? Возьми.
E9.
Это твое имя? Вот, возьми.
Чха Кён Мин!
Что ты здесь делаешь?
Это опасно.
Я думаю, он ранен.
Даже если так, не трогай его.
Ты не знаешь эту собаку.
Из головы течет кровь.
Кем она себя возомнила?
Это просто клюшка. Я выпрямлю ее и все.
Что это?
Ненавижу собак. Не подходи ко мне.
- Ты проверил их?
- Эхо сбежал.
Что?
Только что пришел приказ
активировать программу управления.
- Сейчас? Здесь?
- Да.
- Подождите.
- Отойдите.
Мне нужно знать, что происходит.
Скоро прилетит вертолет. Садитесь в него.
Минутку, вертолет?
При такой видимости?
Это противоречит летному протоколу.
Назовите ваше военное ведомство.
Кто вы? Я спросил, кто вы такой?
Департамент нацбезопасности Голубого дома.
Вы заглушили сигнал сотового телефона?
Это чрезвычайная ситуация.
Прошу вас о сотрудничестве.
Что за чрезвычайная ситуация?
Вы сопровождаете президента?
Если нет, я не буду сотрудничать.
Отключите глушилки.
Чертов бюрократ...
Тебе стоило бы заткнуться.
Вы это мне?
Вот же ублюдки...
- Вы мешаете операции.
- Отпускать не собираетесь?
- Папа, ты в порядке?
- Что вы творите?
- Совсем спятили.
- Папа!
- Отойди.
- Что вы делаете? Эй!
- Отойди.
- Что ты делаешь?
Кён Мин, не волнуйся.
Здесь творится настоящий ад.
Что нам делать, Джоди?
Я ничего не вижу... О, там кто-то есть.
Остановитесь.
- Ладно-ладно.
- Стоп.
Доброй службы.
Можете отбуксировать мою машину? Я тороплюсь.
Побыстрее только за двойную плату.
Ладно, сначала отбуксируй.
Окей.
Когда вы его освободите?
Когда те ребята вернутся.
Сними с меня наручники, пока я добрый.
Не пытайся казаться умным.
Пусти, иначе ты пожалеешь об этом.
Сожаление - это то, с чем я живу каждый день.
Если все пойдет наперекосяк, мы все умрем.
Так что перестань меня отвлекать.
Со мной вам безопаснее всего.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
АКТИВАЦИЯ ГОЛОСОВОГО ВВОДА
Ввожу цель.
ЗАПИСЬ
Экстренный код #04. Проект «Тишина».
НАЧАЛО ГОЛОСОВОГО ВВОДА
Настройка новой цели.
Правило первое.
Данный код может быть запущен
для управления Эхо
и обеспечить возможность контроля
со стороны их кураторов.
ЗАГРУЗКА ЦЕЛИ ЗАВЕРШЕНА
Цель создана.
Начинайте.
3, 2, 1.
ЦЕЛЬ 001
Что вы делаете?
- Ты что творишь?
- Тихо! Жить надоело?
Почему она не двигается?
У нас нет контроля над E9.
Мы поймали остальных из стаи,
так что я останавливаю программу.
Транспортное средство обнаружено.
Мы опускаем клетку.
Будьте готовы к транспортировке.
Транспортное средство обнаружено.
Что это?
Джоди!
Эй, ты куда? Джоди!
- Погодите, а как же буксировка?
- Джоди! Вернись!
Назовите ваше отделение и объясните,
что происходит с этими бешеными собаками.
У вас пять минут на объяснение.
Все вопросы о проекте «Тишина»
можете задать вашему начальнику.
- Чего?
- «Тишина»!
Сперва транспортируем пойманных.
Работайте оперативнее!
Вы не можете здесь находиться.
Вырубите эту чертову глушилку.
Как еще я смогу доложить начальству?
- Пустите!
- Отойдите!
Что эта шавка там делает?
- Вы не можете дальше пройти.
- Джоди! Она моя семья, ублюдки!
- Джоди!
- Пожалуйста, уходите.
Джоди!
- Ко мне, Джоди!
- Туда нельзя!
- Избавься от этой шавки.
- Есть!
- Девочка!
- Иди сюда.
- Кён Мин! Что ты делаешь?
- Тебе нельзя здесь находиться, малышка!
- Отпусти ее.
- Кто вы?
Эй, это ведь ты, ублюдок?
64400 вон, верно?
Неси сюда Джоди и мои деньги! Сейчас же!
Эхо-9 не двигается.
Я займусь ей позже. Поднимайте клетку.
Видишь это? Отпустите меня.
Вы не можете пройти!
О, боже.
Что-то не так.
Она все еще там.
Поднимаем клетку.
Контрольный чип E9 отсоединен.
Повторяю. Контрольный чип E9 был отсоединен.
Лейтенант.
Что происходит?
ОШИБКА
Это может вызвать сбой системы.
Собаки снова выйдут из-под контроля.
Стой здесь, поняла?
Какого черта ты задумал?
Скажи прямо.
Собаки снова вышли из-под контроля.
- Что?
- Это не моя вина.
КОЛИЧЕСТВО ЦЕЛЕЙ 116
Папа!
Кён Мин!
Почему она сюда пришла?
Ты знаешь эту собаку?
Беги!
Ми Ран!
Ю Ра!
Ми Ран, беги!
Пригнись!
Быстрее садитесь!
Залезай, залезай.
Быстрее!
Эй!
Пап, там тот мужчина.
Этот ублюдок оставил меня здесь умирать.
Проклятый убийца.
Что ты делаешь? Мы должны взять его.
Что ты творишь?
У нас есть свободное место, пап.
Джоди, ты в порядке? Прости.
Мы выживем! Выживем!
Гони!
Водитель!
Водитель.
Эй, 64400 вон! Ты проехал мимо нас, убийца.
Как можно жать на газ,
когда видишь, что человек в опасности?
Жми на газ. И посильнее.
Сильнее!
Огонь!
Джоди, иди укуси его.
Эй, придурок, ты ведешь машину с закрытыми глазами?
Он, походу, умер.
Двигай машину, живо!
У меня кровь. Ублюдок!
Джоди...
Папа умрет здесь.
Кто позаботится о тебе, когда меня не станет?
Напугал, засранец.
Кто-нибудь меня слышит? Пожалуйста, ответьте.
Кто-нибудь меня слышит?
Что это такое?
Что у него на морде?
Кто заглушил сигнал?
Это было решение военных.
Что? Когда туман рассеется?
Ближе к рассвету.
Спасательный вертолет не может
быть отправлен до этого времени.
Военный вертолет потерпел крушение.
Тогда подплывайте с моря!
Разве нельзя пустить гражданские лодки под мостом?
Мост находится на высоте
70 метров над уровнем моря.
Кроме того, сейчас отлив, поэтому
корабли просто не могут подойти.
Что с собаками?
Вот он.
- Сейчас я вас проинформирую.
- Есть новости о спасении?
Правда ли, что есть риск обрушения моста?
Почему сеть заблокирована?
У вас есть оценка потерь?
Мы используем все возможные средства,
чтобы эвакуировать пострадавших.
Если оно проникнет внутрь, мы все - трупы.
Прогони ее!
Скажешь еще хоть слово,
и я открою багажник.
Клянусь.
Тогда вперед, убийца! Давай, убей меня!
- Открыть?
- Да!
Потому что если ты не откроешь,
я сам тебя убью.
- Пожалуйста, не открывайте. Умоляю вас.
- Все хорошо... Хорошо...
Пожалуйста, не открывайте багажник.
Разбуди его.
Что вы сказали, господин?
Буди доктора рядом с тобой!
Да, я сделаю все возможное... Эй!
Мужик, тебе лучше проснуться.
Мужик, подъем.
Разве мы не должны помочь тем людям?
Давайте не будем спешить. Они могут быть мертвы.
Мы не узнаем, пока не проверим.
Она права. Там есть выжившие.
Правда ведь?
Собаки не отходят.
Вы знаете, сколько людей
было убито вашими бешеными собаками?
Я разработал собак-спасателей,
которые реагируют на человеческие голоса.
Но военные заставили меня
перепрограммировать их для охоты.
Какой охоты? Зачем?
ЭХО-НОВАЯ ВОЕННАЯ СОБАКА, РОЖДЕННАЯ
С ПОМОЩЬЮ НАУЧНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
США и европейские страны приказали нам
разработать собак-убийц для охоты на террористов.
Их обучают распознавать любой
голос цели и атаковать ее.
Но проект был запрещен из-за ряда проблем.
Тогда что они делают на мосту?
Мы избавлялись от неудачных образцов.
Но они потерялись во время транспортировки.
Кто отвечает за программу?
Я просто исследователь.
Я делал то, о чем меня просили.
Я не несу ответственности.
Ты заставил их сойти с ума? Чертовы психи!
Если собака сходит с ума, это вина хозяина!
Гребаные живодеры!
Можно мне воды, пожалуйста?
Пожалуйста, ответьте.
Кто-нибудь меня слышит?
Я Чха Чжон Вон, департамент безопасности.
Чха Чжон Вон, ты где?
Ты цел? Где ты сейчас?
Пока все в порядке.
Мы рядом с главной башней.
Перед нами топливная цистерна.
Немедленно уходите оттуда.
Он перевозит токсичный газ.
Спасательная команда готовится.
Шеф, вы слышали о проекте «Тишина»?
Да, только что узнал.
Я сейчас с исследователем,
который разработал этот проект.
Очевидно, это все чья-то больная фантазия.
Как только я выберусь отсюда,
мы прикроем всех вовлеченных военных
и этого проклятого министра обороны тоже.
У меня есть ключевой свидетель, он даст показания.
Тогда мы будем в выигрыше.
– Слушай меня внимательно.
– Да.
Это связано с нами.
Проект был одобрен Голубым домом
в первые дни после вступления
президента в должность.
- Что?
- Не понимаешь, что я говорю?
Чжон Вон! Эй, Чха Чжон Вон!
Дым проникает внутрь.
Иди сюда, Джоди.
- Пап, разве они не говорят нам выйти?
- Ты права.
Прикрой рот, Кён Мин.
Ни за что не дыши.
Мы побежим на счет три.
Беги сразу к автобусу.
Господин, надеюсь вы не забудете
открыть перед этим багажник.
Джоди, задержи дыхание.
Один...
Что за фигня? Кто выбежал?
- Откройте багажник, быстрее!
- Вылезай, Кён Мин.
Погнали.
- Папа!
- Уходи!
Беги. Беги!
Шеф, вам нужно послать спецназ, а не спасателей.
Когда они приедут,
сначала разберитесь с собаками.
Убейте их всех. Вы поняли?
Если пресса спросит о ситуации...
АВТОБУС ДО АЭРОПОРТА
Папа!
Скорее всего сейчас связь прервется.
Придерживайтесь истории о бешеных собаках,
а не о наёмных собаках-убийцах.
Я тебя понял, так что, пожалуйста,
просто уходите оттуда, мост скоро рухнет!
Если ты только узнал об этом,
то у нас не возникнет никаких проблем.
Папа! Быстрее!
Я свяжусь с тобой позже.
Заходи внутрь! Поторопись.
Мост сейчас рухнет!
Я...
Чха Чжон Вон, департамент
безопасности Голубого дома.
Я уверен, что вы, потрясены
от этой неожиданной катастрофы.
Спасательные работы затруднены
из-за густого тумана.
Тем не менее, я связался с властями,
которые организовывают группу реагирования.
Мы спасены.
Если будете следовать моим инструкциям,
мы все выберемся отсюда невредимыми.
Слава Богу.
Что с телефонами? Почему нет сети?
Связь прервалась из-за взрыва.
Группа реагирования работает
над восстановлением сети.
А что с теми собаками,
которые нападают на людей?
Ну...
Основываясь на имеющейся у меня информации,
произошла вспышка бешенства
в военном кинологическом подразделении.
Зараженных собак везли на эвтаназию,
но они сбежали из-за аварии
во время транспортировки.
Бешенство?
Если ваши близкие пострадали от этого...
Я выражаю свои самые искренние соболезнования.
Сначала собаки выглядели нормально.
Он прав.
Потом они внезапно начали
атаковать наугад, как сумасшедшие.
У собак ведь не написано на лбу,
что они заражены бешенством.
Поначалу они все кажутся нормальными,
бродят спокойно по району,
пока не укусят вас ни с того ни с сего.
Вот почему вы называете их бешеными.
Разве это не так?
Правда?
Когда же все-таки прибудет спасательная команда?
Это собаки-убийцы.
Стрелять на месте.
Что это?
Кто-то оставил такую красавицу.
Кён Мин, людям небезопасно знать правду.
Эй! Можно тебя на пару слов?
Куда делись твои прежние манеры?
Прекрати нести чушь.
Ты готовишь какую-то аферу, чтобы одурачить
всех, но я не стану тебе подыгрывать.
Я все слышал в машине.
Сколько я тебе должен?
64400 вон, засранец.
Я позабочусь о том, чтобы тебя наградили
медалью ордена за заслуги перед Отечеством.
Орден? Это чё такое?
- Гражданская награда.
- Кому она сдалась...
Она присуждается в знак признания
выдающейся храбрости при спасении жизни.
Награда составляет не менее 100 миллионов.
Ублюдок, ты за кого меня принимаешь...
Если будешь сотрудничать,
я смогу достать тебе еще больше.
А теперь слушай.
Выйди живым, закрой рот,
и награда будет твоей.
Можешь выкупить ту заправку и жить припеваючи.
Или будешь разорван на куски бешеными собаками.
Решать тебе.
Мы прибыли к рухнувшему мосту.
Первая команда заходит внутрь.
Приготовьтесь к пресс-конференции,
как только люди будут спасены.
Да.
- Помощь прибыла.
- Где?
Что с собаками?
Мы обыскали периметр, но не нашли ни одной.
Похоже, они убежали.
Выходите из автобуса.
Пойдемте.
Подождите.
Подождите.
Шеф, вы должны были ликвидировать собак.
Сначала мы эвакуируем выживших.
Наши отряды не обнаружили собак.
Спецназ хорошо вооружен,
так что вы в безопасности.
По нашим расчетам эвакуация займет 30 минут.
Постройтесь возле автобуса.
Разве ты не идешь с нами?
Выходи.
Просто оставьте меня здесь, прошу.
Я сказал, выходи.
Собаки... Они не убежали. Они прячутся.
Прекрати нести чушь и выходи.
Ты мне нужен как свидетель.
Если мы выйдем, то все умрем.
Напугал! Не трогай меня.
Поднимайся, придурок.
Ты просто нечто.
Даже ходить прямо не можешь?
Они никогда не прекращают охоту на цель.
Что ты сказал?
- Они никогда не теряют цель.
- Что?
Принеси мне ноутбук. Мы должны найти ее.
Эй, Голубой дом. Док сошел с ума.
- Найдите мой ноутбук...
- Ноутбук?
Возобновите движение.
Что опять, док?
Это был не ты?
Ю Ра, у меня мурашки по коже.
- Помолчи немного.
- Проверь тыл.
Принято.
Все чисто.
Принято. Продолжаем движение.
Проверьте.
Обеспечьте безопасность эвакуированных.
Проклятье.
Команда проникновения!
Ответьте!
Что происходит?
Что это?
Ответь мне.
Охранять периметр.
Открыть огонь на поражение.
Умри!
Моя нога, нога!
Ми Ран!
Бо Ри?
Бо Ри, что ты здесь делаешь?
Милая!
Милая, нет. Нет!
Бабушка!
Кён Мин!
Не смотри на меня!
Папа!
Кён Мин!
Джоди! Тише, тише.
Отпусти меня!
- Нет, Кён Мин.
- Мамина книга здесь.
Отпусти сумку.
Нет.
Убирайся отсюда.
Пошли.
Пап, быстрее!
НА МЕСТО АВАРИИ ПРИБЫЛ СПЕЦНАЗ
Правительство принимает все возможные
меры для спасения тех, кто застрял...
Понял.
Никто из спецназа не отвечает.
Пресса ждет снаружи. Что будем делать?
Заходи.
Ты в порядке? У тебя кровь...
- Не переживай.
- У тебя кровотечение.
Не волнуйся об этом.
Рация.
Мне очень жаль, но мне
нужно вернуться за рацией.
Мы не сможем сбежать без нее.
Нет, я не позволю тебе.
Ты видела, как там опасно.
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Книга!
На небесах слышится топот маленьких ножек
Все сложилось воедино,
чтобы на свет появилось мое милое дитя
Все книги распроданы.
Правда? Уже?
Да, папа купил 300 экземпляров,
так что в книжных магазинах они закончились.
Что? Ты купил их все?
Эй, Чха Чжон Вон! Иди-ка сюда.
На этом мы завершаем сеанс
чтения книги «Тук-тук-тук».
Можешь сделать потише?
А лучше выйди отсюда.
Я пытаюсь умереть спокойно,
а ты мне мешаешь.
Столько драмы в твоей семье.
Не иди за мной.
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Черт, ты меня напугал.
Вот же живучий.
Ты сказал, что правительство спасет нас.
Посмотри, где мы теперь.
Ты можешь не кричать?
Эти собаки... они ведь обучены, да?
Я рассказал им все. О медали и твоей лжи.
Эти псины даже оружие забрали у мертвых солдат.
Ужас какой.
Что нам делать?
Мне очень жаль.
Мне очень жаль, госпожа.
- Потерпите немного.
- Больно!
Хорошо, и что теперь делать?
Выбираться отсюда.
Несмотря ни на что.
- А дальше?
- Расскажи нам то, чего мы не знаем.
Я не смогу ходить. В меня стреляли.
Почему ты пробуешь бензин?
Ты все еще веришь, что твой
папа вернется целым и невредимым?
Мы все здесь умрем.
Ты, я и твой отец тоже.
Вон там.
Видишь собаку?
Эхо-9.
Эхо...
Она главарь?
Не главарь.
Но все собаки
были клонированы от нее.
Это делает ее их матерью.
Люди...
чтобы сделать собак более жестокими...
раз за разом убивали ее щенков
прямо у нее на глазах.
И то, что она делает сейчас,
это не охота. Это месть.
Она мстит
за своих убитых детей.
Шеф, доложите обстановку.
Чха Чжон Вон, это ты?
Вы нас видите?
Это ты запустил сигнальную ракету?
Мы движемся в направлении Сеула.
Нет, этот путь отрезан ядовитым газом.
Вам нужно идти в другую сторону.
Отряды спецназа наготове у пролома в мосту.
Понял. Тогда мы найдем ближайший автобус,
чтобы добраться до них.
Мы поедем вместе на автобусе.
Пусть снайперы будут наготове
к ликвидации собак.
Чжон Вон
Журналисты и камеры будут поблизости,
мы не можем использовать снайперов.
Собери выживших и уходи.
О собаках мы позаботимся позже.
Нет. Они все знают.
Что?
Все в курсе о проекте «Тишина».
Мы больше не можем это скрывать.
Сначала я выведу их отсюда.
Это папа.
Папа...
Нужно открыть дверь.
- Как открыть эту дверь?
- Не надо.
Как ее открыть?
Я сказал, не надо. Разве ты
не видишь собак снаружи?
Черт!
Они окружили автобус.
Это из-за него?
- Из-за кого?
- Он.
- Что он делает?
- Не двигайся!
Кён Мин! Отпусти ее, ублюдок.
Папа!
Уходи!
Отпусти ее.
- Папа!
- Кён Мин.
Идите! Быстрее!
- Папа!
- Открой дверь, ублюдок!
Кён Мин!
Огонь угасает. Открой дверь.
Бабушка!
Нет!
Прочь!
Прочь!
- Бабушка!
- Нет, нет!
Бабушка!
Проваливайте!
Вот это огнище! Не подходите близко.
Быстрее.
Открывай!
Все, закройте глаза!
Папа!
Быстрее!
Спешите.
Эй, иди-ка сюда.
Я избиваю человека,
и мне ни капельки не стыдно.
Больно? Ты чувствуешь боль, психопат?
Ты в порядке, детка?
- Пап, ты в порядке?
- Прости меня.
Черт!
- Ключа нет.
- Что?
Из всех машин...
ты выбрал ту, в которой нет ключа?
У тебя есть.
Отмычка.
Если вы доложите потом на меня,
я вас всех убью.
- Сработало.
- Да, да, да!
К аэропорту!
Автобус начал движение!
Шеф, я запросил отряд снайперов у военных.
Глава военной разведки ожидает снаружи.
ОТМЕНА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ
СЕКРЕТАРЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ
Власти отменили
брифинг министра безопасности,
чтобы осветить обрушение моста и
последующие спасательные работы.
От исхода текущей ситуации будет зависеть
его судьба как кандидата на пост президента.
Вы правда собираетесь спасать выживших?
У вас есть два сценария.
Первый - трагическая гибель людей
в результате неожиданного обрушения моста.
Второй – массовое убийство мирных
жителей бойцовыми собаками,
одобренных лидирующим кандидатом в президенты.
Министр позволил вам сделать выбор.
МОРСКАЯ РЫБА
РЫБОЛОВНЫЕ СНАСТИ
Прием, мы в 10 метрах от места,
где заканчивается мост.
Центр управления?
Смотрите. Собаки ждут нас.
Не волнуйся. Снайперы наготове.
Бабушка...
Потерпите немного.
Мы скоро выберемся отсюда.
Мы выходим. Будьте готовы стрелять.
Центр управления?
Прием!
Почему они не отвечают?
Мост скоро рухнет.
Сделайте что-нибудь, или мы умрем.
Не нужно было идти за тобой!
Эй, уводи их отсюда.
Ты их создал, тебе и разгребать это.
Когда этот придурок выманит собак,
разбейте заднее стекло и выходите.
- Я всего лишь исследователь.
- Ну же!
Я делал то, что мне говорили.
Я выполнял приказы.
Не делай этого, пап. Пожалуйста!
Давайте поставим ловушку.
Милая...
Они все внутри. Тяни.
Всем сосредоточиться.
На счет три...
- Ми Ран, вылезай.
- Кён Мин, на выход.
Живее! Живее!
Мы должны идти.
Я не могу оставить ее здесь.
У вас нет выбора.
Прошу тебя, просто уходите.
- Я подержу, уходите первым.
- Нет... Ты иди.
Отпустите. Ну же!
Что за... Черт, нет!
Убирайся оттуда.
- Давай, Голубой дом!
- Отпусти меня.
Нет! Пусти меня.
Дедушка...
- Дедушка!
- Довольно!
Отпусти.
Если хоть одна из этих собак
вырвется наружу, мы все умрем.
Все мы, включая твою дочь!
Ты гребаный бюрократ! Где наше спасение?
Здесь никого!
Их здесь нет.
- Еще раз тебе всечь?
- Никого нет.
- Из-за тумана ни черта не видно.
- Их здесь нет.
Посмотрите туда.
Здесь и правда никого нет.
- Нет?
- Вы же сказали идти сюда!
Как нам подняться туда?
Что делать...
- У меня нога болит.
- Эй, школьница.
Ты знаешь, с кем твой папа говорил?
Чон Хён Бэк.
Старина Хён Бэк...
Это он стоял во главе проекта «Тишина».
Проект был одобрен им, когда он
был членом Комитета по обороне.
Должно быть, это и принесло
ему место в Голубом доме.
Вы встретились с ним там?
Ты и понятия не имел.
Шеф.
Это вы...
одобрили этот проект?
Поэтому вы отозвали спасателей?
Чтобы скрыть это?
Мы все еще здесь.
Согласен...
Я бы на твоем месте поступил так же.
Мост рухнет в любую минуту.
Собаки, которых ты хочешь
похоронить, находятся на этом мосту.
Это принесет тебе наибольшую выгоду.
Вот почему ты пришел в такому решению.
После долгих размышлений,
я могу понять тебя.
И все же, если бы ты был здесь...
и увидел, все что произошло,
то не смог бы так поступить.
Слушай.
Мы направляемся в Сеул, который
по твоим словам, очень опасен
и полон токсичных газов.
Будет одно из двух.
Либо мост рухнет,
либо токсичный газ нас убьет.
Я прошу только об одном.
Если вы пригласили медиков и журналистов
по причине обрушения моста,
скажите им быть наготове.
Или я заставлю тебя пожалеть об этом.
Эй, эвакуатор! Это ведь твой грузовик?
Поехали.
Я бы пошел с тобой,
но у меня нет ключа.
Они остались в том автобусе.
Чертовы ключи!
Вот где была клетка.
Я уронил свой ноутбук где-то здесь.
Он должен быть где-то здесь.
Я могу попробовать что-нибудь сделать.
Понимаете, о чем я?
Мой ноутбук.
Я нашел его. Он здесь.
Бедный капитан Кан...
Итак, вы заманите собак в
в клетку с помощью ноутбука.
Затем я достану ключи,
отбуксирую клетку эвакуатором
и проеду через этот горящий ад.
- Кто пойдет в клетку?
- Я сделаю это.
Я впечатлен, Голубой дом.
Но что, если план провалится?
Не провалится, иначе мы все умрем.
Смотри, какая в нем уверенность.
Вот кому нужно верить.
Ты доверяешь ему, потому что у тебя
нет выбора, а не потому, что он этого достоин.
А я доверяю тебе. Так что веди машину с умом.
Блин, даже моя мама
никогда мне такого не говорила.
Если ты облажаешься,
твоя дочь останется сиротой.
Ты ведь в курсе?
Это лучше, чем быть отцом,
который потеряет своего ребенка.
Готово.
Хорошо.
Что хорошего?
ЗАГРУЗКА
Э-9 - РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
ОСТАЛЬНЫЕ - ОТКЛЮЧЕНЫ
Двигайся.
Папа.
Я долго думала об этом...
Я не хочу учиться за границей.
У тебя есть что почитать?
Ты должен продолжать говорить даже
после того, как цель будет перенастроена.
- Сообщи, когда будешь готов.
- Окей.
Кён Мин.
Дай мне эту книгу. Мне нужно
почитать что-нибудь вслух.
«ТУК-ТУК-ТУК»
Ты знаешь, что это последний экземпляр.
Обязательно верни его мне.
Она ведь не сломается от одного взмаха?
Прости, Ю Ра, что заставила
тебя играть в таком месте.
Расстояние?
80 ярдов. Ветра нет.
Почему я выполняю самое опасное задание?
Если бы я только дважды проверила паспорт.
Хватит ныть, это не твоя вина.
Что?
Я знала, что мой паспорт просрочен.
Я ничего не сказала,
потому что слишком боялась играть.
В этом нет твоей вины.
Эй! Давай уже!
У нас нет времени.
Замени клюшку.
Возьми универсальную.
Она сможет легко преодолеть такое расстояние.
С этого момента никто, кроме цели, не говорит.
Окей.
АКТИВАЦИЯ ГОЛОСОВОГО ВВОДА
Начинаем.
Три, два,
один.
ЗАПИСЬ
Темная пещера укрыта за густыми зарослями
Э-9, Э-21, Э-23 - АТАКА
Здесь кто-то спит
Подай ей сигнал.
Отличный удар!
Все шло к одному
Мамочки, мост качается.
Черт!
У нас мало времени.
Брось мне мяч.
Почти готово.
Выходят.
Такие милые детские глазки
и мягкие пушистые волосы
У тебя получилось! Потрясающе.
Где ключ?
Нет, Ю Ра. Не делай этого!
Эй, Голубой дом. Ты там как?
Держись. Мы уже на пути к тебе.
Нет. Не приближайтесь.
Остановись!
- Кён Мин...
- Папа!
Куда ты идешь? Эй!
Возвращайся. Скорее!
И что теперь делать? Эй, Голубой дом!
Эвакуатор, ты меня слышишь?
- Папа!
- Нет...
Кён Мин! Ты слушаешь?
От веса грузовика мост рухнет.
Не беспокойся обо мне.
Просто уходи.
Прости, что не смогла быть рядом...
- Как твоя мама.. и твоя жена
"ПРОСТИТЕ, ЧТО МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ С ВАМИ.
ВАША МАМА И ЖЕНА"
И ты меня прости.
Папа!
Папа!
Какого черта... Кён Мин?
Эй, Кён Мин!
Кён Мин!
Папа!
Папа!
Не приближайся!
Не смотри на нее!
Возвращайся к грузовику! Сейчас же!
Послушай хоть раз своего отца.
Кён Мин!
Возвращайся в грузовик!
Пожалуйста, делай, как я говорю.
- Папа!
- Кён Мин.
Кён Мин!
- Папа!
- Кён Мин.
Что ты творишь?
Я же просил тебя подождать меня.
Ты...
Тяните!
Сейчас!
Окей! Подожди.
Тяни!
Получилось! Погнали!
- Ты в порядке?
- Да.
Что такое?
Быстрее! Мост рушится!
Еще немного.
Токсичный газ. Прикройте рот!
Не дышите!
Прикройте рот.
Держитесь крепче!
Клетки нет.
Его больше нет. Думаю, он погиб героем.
Голубой дом!
У него точно девять жизней.
Он справился.
"Мой грузовик немного поврежден,
но думаю, что страховка все покроет."
"Я сделал это не ради признания."
Ты получишь свою медаль.
Они наградят тебя как героя... Возможно.
Возможно?
Что ты имеешь в виду?
Опять отказываешься от своих слов?
Мы были совсем рядом.
Они едут!
Грузовик!
Они едут!
Есть информация о выживших?
Пока нет.
Все!
Давайте поприветствуем выживших.
Они чудом выжили в этой ужасной катастрофе.
Чжон Вон, подумай о том, что сейчас важно...
Ох уж эта его нетерпимость.
Защищать своих граждан – основной долг нации.
Чжон Вон, подумай о будущем своей дочери.
Она не поедет за границу, сукин ты сын.
Ты даже собакой не достоен называться.
Я Чха Чжон Вон из департамента
безопасности Голубого дома.
Все, что произошло на мосту, было записано.
Все доказательства о проекте «Тишина» здесь
...и здесь.
– Куда вы уходите?
– За всем стоит министр безопасности!
Он отвечает за все это.
Доказательства здесь.
Посмотрите, как он быстро переобулся.
Типичный политик.
Так ты не собираешься учиться за границей?
Нет. Я буду жить с папой.
Я посвятил себя...
Хорошая мысль.
Кроме того, зачем ехать в Австралию,
чтобы изучать музыку,
если ты читаешь рэп на корейском?
А насчет твоего отца...
Достаточно.
Ты слишком много говоришь
для человека, которого подстрелили.
Уже не больно?
Не могли бы вы положить
ее в машину скорой помощи?
В меня стреляли. Пожалуйста, заберите меня.
Моя группа крови - АВ.
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Будет начато повторное расследование
с учетом обнародованной информации.
Проект «Тишина» был засекреченным
экспериментом над животными,
который включал в себя клонирование
и жестокие опыты...
что привело к смертельной аварии,
унесшей более 100 жизней.