Охотники за сокровищами (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Treasure Trackers

Трое школьников под Хэллоуин находят книгу тайн пирата Картера. В ней говорилось, что давным-давно он спрятал в их городе ведьмино золото. Ребята загораются идеей разгадать все секреты хитрого пирата и отыскать сокровища. Однако, согласно местной легенде, если золото будет найдено, проклятие ведьмы спадёт, и злобная душа Картера вернётся в наш мир. Друзьям предстоит испытать эту легенду на прочность и проявить смелость в роли охотников за сокровищами.

Все фразы и цитаты

САЙЛАС КАРТЕР, ПОГИБ ОТ УПАВШЕГО ДЕРЕВА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРТЕРВИЛЬ
ОХОТНИКИ ЗА СОКРОВИЩАМИ
Мда уж, тётя Синтия
явно очень любит Хэллоуин.
Ну, как и весь Картервиль.
Есть одна фраза:
Новый год - на Таймс-сквер,
Рождество - в Мэне,
Хэллоуин - в Картервиле.
И чья это фраза?
Боюсь, что моя. Как тебе?
По правде говоря,
атмосфера здесь действительно жуткая.
Да что с тобой? Ты ж любишь Хэллоуин.
Пап, я уже не ребёнок.
Что, со сладостей
доросла до шалостей, да?
Я теперь в средней школе!
И для меня этот год по-настоящему важен.
А ты решил просто взять
и закинуть меня в Картервиль.
Взгляни на это иначе: новый город -
это новые открытия и новые приключения.
А в мои годы ты шестой класс
вообще забудешь.
Это ты, братик?
Он самый!
А это что за бурундучок?
Стоп! Лия, ты?
Это я! Бурундучок.
А я ждала вас только через два дня!
Иди, обними тётю. Давай.
Взгляните на неё!
- Улыбайся.
- Батюшки мои!
- Бо! Эй, Бо!
- Что?
Иди сюда, Бо!
- Да что ж такое!
- Ладно тебе, я только лишь…
- Я же сказала не трогать антенну!
- Минутку.
Зачем ты полез, сигнал же идеальный был!
Вот чёрт. Так. Сейчас.
- Забудь об антенне, Бо,
- Никак не получается, надо…
Лучше иди сюда
и поздоровайся с моей роднёй!
Всё, всё, иду! Боже.
Уиверы!
Моя любимая семейка!
Ну же! Поднимайся
и посмотри комнату, бурундучок!
Мне и так забот хватает.
Говори потише.
Я семью кормлю! Бо один за шестерых ест!
Ничего подобного!
Слушай, я скоро вернусь,
и мы сразу же уедем обратно в Калифорнию.
Мне нужно время,
чтобы снова встать на ноги.
Ты моя сестра, помоги мне.
Ты подумал, как ей будет тяжело?
А ты, думаешь, мне легко?
Растить дочку без матери?
Бросаешь меня?
Лия.
Детка, я тебя не бросаю.
Лия! Лия!
Давно хотел сказать, но боялся.
Не важно.
Вали. Мне всё равно.
Меня взяли на лодку.
Дела пойдут в гору.
Этот рыболовный катер - нечто.
Тридцать метров.
Не сети, а драга, мы будем
ловить мидий, устриц, крабов, и…
Милая, с такими деньгами
нашим проблемам конец.
После смерти мамы ты мне как приятель!
Это так и есть.
Но мне не нужен приятель, мне нужен отец!
Однажды ты поймёшь,
что поэтому я и должен был уехать.
У меня подарок.
Дам подсказку: ты попросила его на пляже.
А я сказал, что нам это не по карману.
Себе оставь.
Лия?
Милая?
Мне пора.
Попрощаемся?
Пока!
Ладно.
Пока.
Люблю тебя.
Не скучай, он мигом вернётся.
ЛИЕ
МОЕЙ ИСКАТЕЛЬНИЦЕ СОКРОВИЩ.
ЛЮБЛЮ, ПАПА
МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЬ
Встаём-встаём, жуём-жуём.
Оладушки.
С фирменной добавкой.
Вот, держи.
И тебе тоже.
Оу.
Спасибо, но я не голодна.
Не голодна?
Не будешь есть - не вырастешь!
Эй! Это не всё, Уивер.
В школу подвезти?
Скажите, где она, и я доеду.
Всё просто. У нас одна улица.
Круто! Да, я тоже вчера смотрела.
Шевелись!
Иду, иду.
Так, кого ещё ждём?
САЙЛАС И БОБ КАРТЕРЫ
Ооо, здорово, чувак.
Ну что, парни, сегодня всё в силе?
После уроков идём играть в футбол?
У меня, наверное, не получится.
Занятие в музыкалке перенесли на сегодня.
Народ, слышали новость?
У нас в классе будет новенькая.
Вроде сегодня должна прийти.
Этой новости сто лет.
Один ты, видимо, не в курсе.
А вон она, кажется, идёт. Тшш.
Интересно, как её к нам занесло.
Ну у неё и наряд, ужас.
МАТЕМАТИКА И ДЕРЕВЬЯ
Слушай, ты сделал домашку?
Неа, я вчера в игрушку
допоздна рубился.
Надеюсь, меня не вызовут отвечать.
Марши!
Эй! Марши!
- Что?
- Ты уже в средней школе!
Хватит торчать в книжках!
Давай так:
если мне понадобятся уроки жизни,
- я почитаю философов.
- Во даёт.
А если я захочу
поучиться бездельничеству,
тогда я обращусь
к местному третьегоднику!
Молодец, Марши, так его.
Ооо. Сейчас что-то будет.
Сядь, Ретт.
Что это она за него заступается?
Класс.
Убавьте звук.
Ретт. Садись на место.
О боже, драма.
Ты, видимо, Лия.
Это ваша новая одноклассница, Лия Уивер.
Поздоровайтесь с ней.
- Привет.
- Привет.
Давай, расскажи классу пару слов о себе.
Э-э. Так.
Ну, до вчерашнего дня
я жила с папой в Энсинитасе.
Но он увёз меня, даже не спросив,
и бросил меня здесь с дядей и тётей.
У! У!
Я катаюсь на скейте, сёрфе.
- У!
- Да?
Ты хоть раз видела серого кита?
Нет. К сожалению, нет.
Йоу!
Классные шортики.
Так, тихо.
Успокоились все.
Садись за свободную парту, Лия.
А теперь вспомним,
на чём мы остановились вчера.
Как я и обещал, мы дошли до самой
интересной эпохи Древнего Египта.
Да, меня наконец-то взяли в команду!
Лия, стой!
Ты молодец, поздравляю!
Забей на Ретта.
Он опять всё завалит
и не перейдёт с нами в седьмой класс.
Эй! Сёрферша.
- Хочешь влиться в коллектив?
- Гляньте-ка туда.
Тогда совет: не общайся с этим лузером.
Ретт опять за своё.
Не трогай меня!
Драка! Драка! Драка! Драка!
- Прости.
- Драка! Драка!
Драка! Драка! Драка! Драка!
Драка! Драка! Драка! Драка! Драка!
- Драка! Драка! Драка!
- Ого!
- У-у!
- Обалдеть!
Трюк - улёт.
- А новенькая не промах.
- Ретт это заслужил.
У меня есть программа
"Саморефлексия после уроков".
Для тебя самое то.
Это обязательно?
Я ещё и библиотекарь,
так что ты поможешь мне
с уборкой, с книгами.
В наказание, да?
В целях саморефлексии.
И у тебя будет шанс завести друзей.
Класс.
Я знаю, Картервиль специфичный.
Ты ещё и перешла в новый класс
посреди семестра.
Я бы лучше с Галливампусом сразился.
С кем?
В Картервиле найдётся хоть одно место,
где с потолка не свисают пауки?
А-а. Поняла.
Нельзя болтать.
Можно.
Оу! Ясно.
Но ты не хочешь, да?
Что ж, так почему ты здесь?
Она набила шкафчик Ретта Перри
мякишем тыквы.
Вскрыла замок и закинула туда
мякиш из трёх больших тыкв.
А дальше всё и так ясно.
Серьёзно?
Как же круто!
Круто?
Взлом - это преступление!
Марши вообще не наказан.
Он докучать пришёл.
Вот и нет!
Я правая рука мистера Бигсби.
Опять за своё.
В начале года
меня наказали за сдачу сочинения
в виде придуманного мной шифра,
который я из принципа
отказался раскрывать.
Мы с мистером Бигсби
так хорошо поладили,
что он назначил меня
своим помощником после уроков.
Не было такого.
Эх, жаль я не умею шифровать.
- Я могу научить!
- Клёво.
Ага.
Клёво. Клёво.
Освободи меня.
Выпусти меня, Лия.
Что за дела?
Ещё даже не Хэллоуин,
а шутники уже тут как тут.
Я рад, что со мной такие славные ребята,
не то бы я точно решил,
что молодёжь испортилась
напрочь.
Моя библиотека!
Кто это сделал?
Мне жаль, мистер Бигсби.
Петарды были для отвода глаз.
Похоже на то.
Не понимаю.
Зачем кому-то красть старую книгу?
Эта старая книга -
личный дневник Сайласа Картера.
Знакомое имя.
Ему стоит тот жуткий памятник?
Пора бы тебе узнать о том,
чьё имя носит наш город.
Итак, когда-то давно жили-были два
брата.
Сайлас и Боб Картеры
приехали сюда летом 1820 года,
чтобы добывать древесину.
Но когда они поняли,
что на рубку леса нанимать было некого,
внезапно начал
распространяться слух,
мол, они нашли месторождения золота.
Это была ложь.
Слух лично пустил один из братьев:
жадный и жестокий Сайлас.
На деле же золота здесь не было.
Откуда всё это?
Я сам собрал. Это моё мини-хобби.
Мини?
Люди стали сбегаться в будущий
Картервиль с мечтами разбогатеть.
Но без золота этим странникам
оставалось либо уезжать обратно,
либо работать на единственном
предприятии города -
лесопилке братьев Картер.
Измученный чувством вины,
Боб начал кричать во сне,
моля о прощении за то,
что он никак не помешал
коварной схеме брата.
Сайлас услышал Боба,
и в ответ на это
забрал всю выручку лесопилки
и купил на неё золотые слитки.
Устав лгать, Боб пообещал
рассказать всем,
как план Сайласа привёл их к богатству.
А дальше?
В порыве ярости
жадный до денег Сайлас
убил собственного брата.
Вскоре, по иронии судьбы,
на Сайласа упало дерево, и он умер,
а местонахождение его золота
так и осталось тайной.
Значит, слитки всё ещё можно найти?
Верно?
Ни у кого не вышло,
хотя пытались очень многие.
Но похититель дневника,
вероятно, считает,
что подсказка о том,
где тайник, кроется в нём.
Бигсби думает, что похититель дневника
хочет найти золото Сайласа Картера!
Что смешного?
Все знают историю
Сайласа и Боба Картеров.
Мы же всё-таки в Картервиле живём.
Ну если все всё знают,
почему никто не нашёл слитки?
Бигсби, наверное, забыл сказать,
что золото Сайласа проклято.
- Серьёзно?
- Ну да.
Сайласа прокляла ведьма,
которая до сих пор живёт в лесу.
- Ворониха.
- Это всё легенда.
Миф, которым старики пугают детей.
Может, да, может, нет.
Мне сюда. До завтра.
Знаешь, после ремонта
у меня машина просто летать стала.
Итак, викторина вот-вот начнётся,
но сначала познакомимся с участниками.
- Дайан, расскажите о себе.
- Ну что, первый день позади.
Как прошло?
Познакомилась с мистером Бигсби,
он клёвый.
Рассказал мне историю братьев Картер.
Он ими одержим.
Взял и назначил себя местным историком.
- По мне, историю знать полезно.
- Да.
Это наши корни.
Но когда человек всю свою жизнь
посвящает рытью ям
и поиску сокровищ - это уже беда.
Мистер Бигсби хочет найти золото Сайласа?
Ну, он называет это поиском артефактов,
но вряд ли его заботили они,
когда он копался у нас во дворе.
У вас во дворе?
Да. Поговаривают, что в те годы
наш участок принадлежал Сайласу.
Кто-то даже считает,
что он спрятал
свои слитки у нас во дворе.
Я никогда не был на телевидении,
но если уж начинать,
то точно с вашей передачи.
Думаю, у меня есть все шансы на победу.
Настрой серьёзный.
Надо ей сказать. Это некрасиво.
Лия!
Нет тут никаких сокровищ!
Твой дядя Бо просто пошутил!
Будет ей урок!
Нечего тратить время на всякие глупости!
И куда же ты собралась?
Домой! Обратно в Калифорнию!
Пешком далековато, тебе не кажется?
Машину поймаю!
Ладно, иди, прогуляйся, выпусти пар,
но потом назад, слышишь?
Она вернётся.
Зачем надо было издеваться над ней?
Ей сейчас и так непросто.
АПТЕКА ХОСКИНСА
Сними проклятие.
Уничтожь Сайласа.
Лия.
Уничтожь Сайласа.
Тесса!
О, Боже. Ты меня напугала, ты чего тут?
У меня поход, а ты чего?
Я иду в Калифорнию.
Что очень глупо, если задуматься.
Учитывая, что ты идёшь
на северо-восток, то да.
Мне просто захотелось сбежать.
Понимаю, о чём ты.
Ночью здесь жутко страшно!
За тобой будто следят.
Радуйся, что не попалась Воронихе.
То есть Марши не верит в ведьму,
а ты веришь?
"Верю" - это сильно сказано.
Но просто так байки не сочиняют.
Я только что прочитала целый том
об истории Картервиля
и не нашла ни одного упоминания о ведьме.
Ну-ка, ну-ка. Это читала?
Пока руки не дошли.
Хочешь продолжение легенды?
В канун Дня всех святых, когда грань,
отделяющая наш мир от мира духов,
почти исчезает, Сайлас убил Боба.
Но Сайлас тогда был не один.
Ворониха почуяла зло в его крови
и стала свидетелем убийства.
Убедившись в порочности Сайласа,
ведьма явила себя.
Руки её были как крылья,
а кожа стала дряблой после веков
пожирания людских душ.
Тогда-то она и прокляла Сайласа.
Ворониха заключила его душу
в золотые слитки.
Навсегда.
Если золото будет найдено,
проклятье ведьмы спадёт,
а злобная душа Сайласа вновь проснётся.
Тот, кто её разбудит,
станет одержим его духом
и потратит все его богатства на зло.
То есть мне придётся идти назад
одной по ведьминскому лесу?!
Тише, Лия.
Я тебя провожу, если боишься.
Откуда ты столько обо всём этом знаешь?
Моя бабушка рассказывала мне,
что знала Ворониху.
Что та ей даже фокусы показывала.
Не знаю.
Будь у моей бабушки
реальные сверхспособности,
мы бы не жили в трейлере.
Но кое-какие странные вещи
она всё же умеет.
Типа, возвращать пропавшие ключи
и всё такое.
Может, ты права.
Насчёт?
Просто так байки никто не сочиняет.
Я кое-что слышала.
В библиотеке. Шёпот.
У-у, шёпот, как страшно.
Голос словно хотел
привести меня к дневнику.
И я слышала шёпот снова. Здесь, в лесу.
За мной будто наблюдали.
А когда я собирала осколки,
я кое-что нашла.
Свёрнутую обёртку от жвачки.
Ретт Перри.
Если дневник Сайласа украл Ретт,
он явно ищет золото.
Уж кому точно будет наплевать
на пробуждение злого духа,
так это Перри.
Надо ему помешать.
Может, скажем Бигсби?
Нужны доказательства.
Да. Догадок недостаточно.
- Она хотела у меня списать, прикинь?
- У тебя? Не смеши меня.
Что я говорил
про торчание в книжках, Марши?
Можно мне пересдать тест?
Хорошо, я дам тебе ещё один шанс.
Только в этот раз подготовься хорошенько.
Чего тебе, сёрферша?
- С тобой у нас тёрок нет.
- Правда?
Извинись перед ним, и пропущу.
Я искренне извиняюсь, Маршалл.
А ты научись выбирать,
с кем заводить дружбу.
Знакомая штука?
Нашла, когда подметала
битое стекло кое-где.
Я не понимаю, о чём ты.
Понимаешь, ещё как!
- Я в грабеже не участвовал!
- Грабёж?
А кто сказал про грабёж?
Я слежу за тобой, Ретт Перри.
За собой следи, сёрферша.
Теперь ясно, почему он третьегодник.
- Куда пойдём?
- Не знаю.
Тесса, это так круто!
Месяц назад мы с тобой были вдвоём,
что тоже ничего,
но теперь Лия стала
неотъемлемой частью нашей банды!
Нашей банды?
Группировки! Команды! Ну, нашей тусы!
Двое - хорошо, трое - лучше.
Надо придумать нам название!
Ну, кем мы будем?
Без этого никак?
Как насчёт "Три Картервильтёра"?
Язык можно сломать.
Скорее, "Изгои".
Ладно, потом придумаем,
а пока насладимся моментом.
Тесса, жалко,
ты не видела Лию на перемене!
Ретт на меня наехал,
и она поставила его на место!
Помнишь, Лия?
Кстати, о переменах.
Я видела Ретта у шкафчика,
и клянусь, там была старая книга,
- похожая на…
- Дневник Сайласа Картера.
Да.
Нужно рассказать Бигсби!
Нельзя. Мы не знаем,
как далеко продвинулся Ретт.
Впутаем Бигсби, и Ретт поймёт,
что мы его раскусили.
Эй, подожди меня! Всё, погнали!
Нам надо его перехитрить
и найти клад первыми.
Ты про якобы проклятый клад?
Если не мы, то его найдёт Ретт
или кто-то вроде него.
Они освободят злющий дух,
и начнётся хаос!
А мама говорит,
что у меня буйное воображение.
Но как нам узнать план Ретта?
Пойдём по его стопам.
Он явно ищет золото,
нам надо лишь понять, на каком он этапе.
Будем шпионить?
Я как раз живу напротив него.
То, что надо! Так держать, Марши.
Мы же на одной волне?
Кто меня за язык тянул.
Устроим слежку.
- Лия? Тесса?
- Здрасьте.
Не стесняйтесь! Входите!
КАРТЕРВИЛЬСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ КЛУБ
Как раз только-только доделала.
Не знаю насчёт размера,
но, думаю, налезут!
Спасибо, миссис Паркер.
Ого, какие классные.
М, "исторический клуб"?
Клёво, да?
Клёво.
Марши сказал, что вы организовали
свой исторический клуб.
Забыли? Сегодня первая встреча.
- Оу.
- Э, оу, да, точно, наша первая встреча.
Идём. Покажу вам свою коллекцию монеток.
- С куртками перебор?
- Слегка.
Как думаете, за сколько
можно будет продать золото?
Кто знает.
Суммарная прибыль лесопильной империи,
с учётом инфляции примерно миллион?
Первое, что я куплю - это палатку
без дырок и новую удочку.
А потом, наверное, дом, но без колёс.
Настоящий.
- Золото может быть проклято.
- Знаю.
Просто фантазирую.
С такой суммой папа смог бы забыть
о своей безумной работе.
Так что я отдала бы всё ему.
И мы бы смогли вернуться в Калифорнию
навсегда.
Ну как оно?
Ретт!
Скорее, они что-то замышляют!
- Уйдём без спросу?
- Да.
- В смысле?
- За ними надо проследить!
- Мне не нужны проблемы!
- Проблемы?!
Проблем будет куда больше,
если клад найдут они!
Лия, стой, было весело, но Марши
не обязан нарушать домашние правила.
Вы серьёзно?
По-вашему, злому духу Сайласа Картера
есть дело до каких-то правил?
Ребят.
Нельзя упускать такой шанс.
Мы даже не знаем, есть ли
в этой истории хоть капелька правды!
И ты не хочешь это выяснить?
Решай, Марши.
Во дела.
Ну всё, вперёд.
Поехали в лес.
Идём. Я знаю, где можно срезать.
Бегом, бегом!
Гляньте.
Слушайте. Это безумие.
Мы же на земле старика Абнера.
Всем известно, что он сумасшедший,
а мы зашли на его территорию,
да ещё и ночью!
Давайте домой.
Идём вперёд.
Ну, тоже вариант.
Я уже без сил.
Ещё немного.
Немного? Чувак.
Я не могу.
Ладони в мозолях.
- Тут ничего нет.
- Терпи, Оуэн.
- Может, подменишь?
- Чего?
Помогла бы, а то только болтаешь!
- Вот ты как со своей девуш...?
- Тишина!
Ты точно правильно понял подсказку, а?
Подумайте.
Как Сайлас мог зарыть золото
в своей же могиле?
По мне, звучит слегка невозможно.
По-твоему, я не умею разгадывать шифры?
- Чел, у тебя, м.
- У меня что?
Вонь изо рта.
Шкварки с сыром и халапеньо.
Честер, он пошутил. Да, Оуэн?
Да.
Надо копать - буду копать.
Ретт, побудь полезным
и прочти ещё раз подсказку.
Я и так полезный!
ДНЁМ МОЖЕШЬ СПАТЬ, НО НОЧЬЮ ОХРАНЯЙ МЕНЯ.
"Днём можешь спать,
но ночью охраняй меня.
И тогда моя могила
явит проход и для тебя".
"Моя могила".
Могила Сайласа Картера прямо здесь.
"Явит проход и для тебя".
Вы это слышали?
Может, олень.
Или недовольный обитатель одной из могил.
Духи с золотом не связаны.
С этим золотом?
Ещё как связаны.
Свет.
На сегодня хватит.
Мы вернёмся завтра. В то же время.
Идём.
Шагай, Ретт.
Шевелитесь. Идём.
Это Клара Перри.
Сестра Ретта.
И её парень Оуэн.
Старшаки.
А мистер "вонь изо рта"?
Честер Блэк.
Рекордсмен нашей школы
по числу отстранений от занятий.
И житель Картервиля с наибольшим шансом
стать каким-нибудь тираном.
Мда уж. Славный парень.
Смотрите.
Как им хватило ума раскопать его могилу?
Жажда наживы - прямой путь к скудоумию.
К скудоумию?
Не повторяй.
Небогатый улов.
Помните, что они прочли?
"Тогда моя могила
явит проход и для тебя".
Может, они ничего не нашли,
потому что оно не в земле?
"Проход и для тебя!"
Свою руку я туда совать не буду!
- По жребию?
- Давайте я.
Иди сюда.
Осторожно!
Ближе.
Я что-то чувствую, но…
Освободите меня.
Лия!
Она застряла! Тесса, помоги!
Ну же.
Тяни!
- Давай!
- Освободите меня.
Вытащите меня!
Вы это чувствуете?
Эй! Вы что тут делаете?
Да?
Что вы, все трое?
Ну, дети есть дети.
Ага.
Ладненько. Спасибо вам.
Доброй ночи.
Что ж. Отец Ретта и Клары сказал,
что они спали.
Это чушь!
Мы видели их с украденным
дневником Сайласа, правда?
- Скажите!
- Факт в том, что в десять вечера
старик Абнер сообщил мне
о трёх нарушителях на своём участке.
И, о сюрприз, детей, которых он поймал,
как раз пропали из этого дома!
В следующий раз он вызовет полицию,
так что вам ещё повезло.
Но мы прокрались на его участок,
чтобы найти…
Лия!
Я знаю, твой отец уехал,
но подобное поведение я не одобряю.
Звони своей тёте, пусть она тебя заберёт.
И будет лучше,
если Марши пока выйдет из вашего клуба.
Ребята, стойте!
Спасибо, что вчера подтвердили мои слова.
Вы ведь знаете, что Ретт украл дневник!
Во-первых, меня наказали!
Моему папе плевать на дневник Сайласа.
Я тоже наказана!
Тётя Синтия заставила меня
переворошить все кресла и диваны,
пока я не нашла монет на пять баксов!
Во-вторых, дневник вообще не у нас!
В чём смысл?
Как ни крути, мы в тупике!
А вот и не в тупике.
- Откуда это?
- Из дупла.
- Марши, ты был прав.
- Что внутри?
Что написано?
Понятия не имею.
Тут какой-то странный запутанный язык.
Это шифр!
Бабушка похожими заклинаниями
ключи возвращает!
Думаешь, она прочтёт?
Может быть.
Пойдём к ней! Марши, занят вечером?
Угомонись, Лия.
Марши и вчера-то не хотел с нами идти.
Думаю, сегодня всем лучше остаться дома.
Ты права.
Давайте просто сдадимся!
А подсказку, раз уж на то пошло,
отдадим старшеклассникам.
Возьмём и подарим им золото Сайласа!
Ты хочешь найти золото,
только чтобы вернуться
обратно в Калифорнию!
Тебе не нужна наша банда.
Была бы нужна,
ты бы не рвалась уехать из Картервиля!
Суть не в том, чтобы уехать,
а в том, чтобы снова быть с папой.
И вернуться домой, да?
Неужели суть не в этом?
Тесса, стой!
Ты ничего, но Марши прав.
Ты уедешь отсюда, а мы застряли.
И я тоже.
ПАПА
- Пап?
- Лия, родная. Ну как ты?
Я еле тебя слышу.
Да, связь ужасная, когда она вообще есть.
Как Картервиль?
Картервиль ничего. Когда ты назад?
Скоро, очень скоро.
Эй, уже пользовалась моим подарком?
Пользуюсь.
Я ищу золото Сайласа Картера.
Да? Как успехи?
Ну, прямо сейчас я держу
в руках древнюю записку,
но она на зашифрованном языке.
На зашифрованном? Звучит классно!
Отправь мне, я гляну.
И есть. Пришло?
Лия. Меня слышно?
Алло? Пап?
Эй! Лия!
Чего надо?
Как невежливо!
Я сегодня не в настроении,
так что выкладывай.
Чего тебе?
Жесть.
Всего-то хотел позвать
погонять на скейтах.
Не знала, что умеешь.
Пока учусь.
Но вчера я достроил у себя во дворе рампу
и хотел её с кем-нибудь опробовать.
Вот и подумал о тебе.
Ретт. Погоди.
Дерзай.
Ну же.
Лия.
Лия Уивер?
Новенькая, да?
Не зайдёшь?
В Калифорнии ты, наверное, каждый день
гоняешь по волнам и загораешь, да?
В старших классах мальчики
тебе прохода не дадут.
Но не бойся. Я присмотрю за тобой.
Сожми.
На.
Говорят, вас поймал у себя старик Абнер.
Да.
Видимо, ему не нравится,
что мы бегаем по его полям.
А я слышала другое.
Я знаю, что вы с друзьями ищете золото.
Предлагаю тебе сотрудничество.
Местные уже двести лет
пытаются найти слитки Сайласа.
И что?
Зачем тебе в партнёры новенькая?
Ты откопала подсказку, Лия.
Нашла в дупле.
- Что, прости?
- Ничего я не откапывала.
- Она была в дереве.
- Повезло. Отдавай.
Повезло?
Мы сообразили, что клад Сайласа
не мог быть в его же могиле.
Чего ты хочешь?
Уехать домой?
Картервиль, скорее, для людей вроде нас.
Ретт сказал, ты хочешь в Калифорнию.
Это можно устроить.
Что скажешь?
Нам нужна лишь зацепка.
Спасибо за предложение,
но я ищу золото,
чтобы его уничтожить.
Ты веришь в эту дурацкую легенду?
Где дневник?
Признайтесь, что украли его,
и я, может быть, отдам подсказку.
Обыскать. Карманы наружу.
Нет! Отвяньте!
Ах, какая. Она нас записывает.
Ого. Посмотрите-ка.
Сфотографировала подсказку,
какая молодец.
Что ж, Лия.
На этом всё.
- Иди.
- Так нечестно.
В старших классах будет хуже.
Я всё равно продолжу поиски,
вам меня не остановить.
Успехов.
Дважды дуракам не везёт.
Покажи.
ЗДЕСЬ ДЕРЕВО ПРИДАВИЛО
САЙЛАСА КАРТЕРА ЛЕТОМ 1843 ГОДА
Лия.
Иди сюда.
Лия.
Сними проклятие.
Уничтожь Сайласа.
Ты обязана его уничтожить.
Освободи меня!
Привет.
Как я рада тебя видеть!
Представляешь, я опять слышала шёпот.
Но в этот раз он звучал иначе,
будто кто-то идёт прямо за мной.
И я очутилась в месте,
где деревья растут чётко по кругу.
Ведьмин круг.
Место проверки заклинаний,
где ничего не растёт.
Но ба говорила,
что в юности они там собирались.
Вкусно пахнет.
Звездчатка, дикий лук и лисички.
Впервые встречаю того,
кто добывает себе еду сам.
Если для тебя это тупо, иди.
Тесс, это был комплимент.
Что ты тут делаешь?
Прихожу в себя после испуга,
м, и пытаюсь извиниться.
Ты хочешь вернуть папу.
Понимаю. Кто захочет жить без отца?
Извинения приняты.
Есть плохие новости.
Меня припёрли к стенке.
Я хотела заставить старшаков
признаться насчёт дневника,
но они отобрали мой телефон
и нашли там фотку с новой зацепкой.
И сейчас они, наверное,
вовсю разгадывают шифр.
Ну тогда мы должны их опередить, верно?
Нам нужен Марши.
О, Тесса. Лия.
Знаем, Марши наказан,
но мы надеялись, вы его простите.
По мне, не лучшая идея.
Он сбежал. Без спросу.
Если б он спросил,
это был бы не побег. Ау!
Маршалл!
К тебе гости!
Мне нездоровится!
Ему нездоровится.
Побежали, скорее!
Твоя бабушка точно прочтёт шифр?
Скоро выясним.
Все за мной! Туда! Вперёд!
Но предупреждаю.
Бабушка у меня слегка того.
Дети! Далеко не убегайте!
Исчезли вы, как ни ищи.
А ну ко мне, мои ключи!
Тесса. Не видела ключи?
Нигде не могу их найти.
А заклинания?
Я пробовала, не работают!
Ох, я в тупике.
Такс.
Бабуль.
Это моя подруга Лия.
У тебя особенная аура.
Не так ли, деточка?
Мы хотели кое-что показать.
Вы же сможете это расшифровать?
Заклинание. Да ведь?
Что вам известно о Сайласе Картере?
Он спрятал золото и убил брата?
Мм, верно.
И потом на него вдруг упало дерево?
Ворониха.
Ведьма Ворониха обучала
братьев Картер магии -
видите ли, их интересовало
паранормальное.
- Ого.
- Но Сайласа тянуло к тёмной магии.
Он изучал её самостоятельно
и обнаружил портал в загробный мир.
В попытке спрятать
свои золотые слитки на том свете,
Сайлас применил запретное заклятие.
И убил своего бедного брата Боба.
Ворониха узнала, что он нашёл портал.
Она сразила Сайласа
и заточила в его же клад
его злобную
душу.
Но до тех пор,
пока Ворониха охраняет завесу
между человеческим миром
и царством мёртвых,
тот, кому хватит хитрости,
всё ещё может найти то золото,
уничтожить дух Сайласа Картера
и навсегда закрыть
портал в загробный мир,
иначе зло
вырвется наружу!
Мы не одни, бабушка Элиза.
Золото Сайласа ищут ещё
и старшеклассники,
и мне жутко от мысли,
что они могут
выпустить его дух на свободу.
Тебе не зря жутко.
Сайлас - могущественный чёрный маг.
И он явно не рад,
что его так долго держали в заточении.
Вот мы и хотим их опередить!
Вы поможете разгадать шифр?
Как насчёт сделки?
Я расшифрую текст,
а взамен вы принесёте мне
холодного чаю из магазина?
Идёт!
А это что такое, Сайлас Картер?
Хм.
"Я - древний дикий демон
с жёлтыми глазами".
"Вылезаю из воды под тёмными небесами".
"Мои глаза пленили
армаду душ людских со злости".
"А ключ к разгадке тайны
поглотили мои кости".
Знаешь, что это значит?
Даже близко не представляю.
"Я - древний дикий демон
с жёлтыми глазами.
Вылезаю из воды под тёмными небесами"
Жёлтые глаза, тёмные небеса.
Он плавает?
Может, это рыба?
Вбей "жёлтые глаза, людская душа".
"Мои глаза пленили армаду
душ людских со злости,
а ключ к разгадке тайны
поглотили мои кости".
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Уже тысячу раз перечитали.
Не всё можно найти в интернете.
Иногда в исследовании
не обойтись без книг.
- Марши! Ты…
- Снова в деле.
Кажись, вы покорили моих родителей.
Мы прошерстили все книги
со словами "демон" и "жёлтые глаза".
"Анималия Парадоксия"!
Таксономия мифических существ!
- Вот!
- Что?
Галливампус!
На вид пантера,
но с кожей как у саламандры.
Давным-давно здесь было
съедено стадо кабанов,
и все пошли охотиться на Галливампуса.
Это в старых газетах есть.
Ты гений, Марши!
Вот только где мы с вами отыщем
древние кости Галливампуса?
Ты чего, Марши?
Я вспомнил, как в детстве увидел
жуткий скелет в музее истории.
Родители тогда сказали мне,
что это Галливампус.
Мне кошмары три года снились!
И ты всё это время молчал?
Я не хочу снова быть нарушителем!
Нарушителем?
С каких пор вход
на территорию музея под запретом?
К тому же, он даже не заперт.
Да! Но что насчёт кодекса чести?
Мы не шаримся там, где не надо,
потому что у нас есть честь!
Обещаю тебе, Марши -
как только мы войдём в музей истории,
мы будем вести себя с честью.
Опять двадцать пять.
Где же ты, Галливампус?
У них тут ремонт?
Ребят?
ГАЛЛИВАМПУС
"Ключ к разгадке тайны
поглотили мои кости".
Гляньте!
Череп енота!
- Ты первая.
- Что?
Давай, давай, давай.
И что нам делать?
Прячься!
Места нет!
Так, так.
Не музей, а дыра какая-то.
- Поищу тут.
- Ага.
Галливампус, ко мне!
Ты где, малыш?
Ты чего?
Призываю Галливампуса.
Давай вот без этого.
Ладно.
- Оуэн!
- А?
Я нашла!
Оу. Супер.
Смотри, целиком сожрал.
Так, а подсказка где?
Сейчас.
Дай сюда.
Я думал, что его Честер заберёт.
Был бы здесь - забрал бы.
Мы ему не прислуга.
Плюс в моём шкафчике надёжнее будет.
Идём.
Ладно.
Что это было?
Ты где там? Пошли!
Чёрт с ним.
Иду, иду! Постой.
Боже, почему ты вечно тормозишь?
Ушли?
Они украли череп!
Ага. Пока, подсказка.
Вот и кодекс чести.
Нам надо ускоряться, мы сильно отстаём.
Ускоряться? Подсказка у них,
Тесса, мы в пролёте!
Клара сказала, что спрячет её в шкафчике.
Может, просто её заберём?
То есть украдём?
Они нарушили кодекс!
Так что мы, скорее, вернём её!
Тесса! Замок сможешь взломать?
- Да.
- Класс.
Завтра Хэллоуинский фестиваль,
и у меня есть план.
Вы видели, как он вырядился? Ужас!
Глупцы. Считают, что Хэллоуин -
это про конфеты и наряды.
Разве нет?
Он про связь земного с потусторонним.
Вперёд.
Давай. Пошли.
Не подведи.
Поторопись!
Ах! Это же просто невероятно!
- Идём отсюда.
- Они идут!
Враги близко!
Что? Ты серьёзно?
Это точно её шкафчик?
О, приветик!
Чего тебе?
Ну я принесла вам конфеты в подарок.
Такой вкуснятины вы ещё не ели!
- Спасибо, оставь себе.
- Вот, на!
О боже, прости!
Есть!
Как же неловко.
Клара. Где подсказка?
Воры!
Бежим!
Эй, эй! Стоять!
ЗАЛ ВЕСЕЛЬЯ
Поймал!
Не трогай меня!
Нету у меня!
Идём.
Бежим!
Новенькая.
Час прошёл. Ну и где она?
Вдруг она в беде?
Не окажешь честь?
Не спеши, сёрферша!
Собрался угрожать рогаткой?
Вы так рвётесь уничтожить
золото Сайласа, что это даже мило.
И всё из-за какой-то глупой легенды,
которой нас в детстве пугали предки.
К несчастью для вас, всё это чушь!
Кроме золота. Гони подсказку, Лия.
Ни за что.
Ты не видела, как он стреляет?
На.
Что за ключ?
Раз ты у нас такой умный,
сам и соображай, Ретт.
С вами приятно иметь дело.
Один шаг, и стреляю.
Тебе смешно, Лия?
По пути к вам я подменила подсказку,
так, на всякий.
У Ретта мешочек,
который я стащила у тёти.
Ну а ключ?
Это старьё я как-то нашла
металлоискателем.
Молодец, Лия!
А подсказка?
Двиньтесь.
"Если золото рядом, духи будут общаться.
И под Хэллоуинской луной
портал начнёт открываться".
Народ! Я достал подсказку!
И кто теперь бесполезный?
Заткнись.
Ключ?
Ну и зачем он?
Чтобы приблизиться к золоту!
Правда я пока не понял, что он открывает.
М.
Давай так, Ретт.
Ты разгадываешь тайну
этого бесполезного
ржавого куска железа,
а мы ищем тех сопляков
и добываем настоящую подсказку!
Настоящую?
Она на кожаном свитке, дурачьё!
Ключа там и не было!
Идём.
Живее!
Я сделаю дружелюбную тыковку.
Их слишком мало в этом мире!
А моя будет самая жуткая!
Такое спокойное развлечение я одобряю.
Не буду мешать.
Я тут думала. Тот рисунок…
Ведьмин круг?
Да! Прям копия, так ведь?
Твоя бабушка вроде там бывала.
Думаю, тот шёпот -
это душа Сайласа, молящая о том,
чтобы его освободили.
Хэллоуинская луна, общение духов.
Портал откроется в Хэллоуин.
Там, где расположен Ведьмин круг!
Тесса!
Отведёшь нас к Ведьминому кругу?
Он рядом с моим лагерем.
А ночью найдёшь путь?
При свете луны? Легко.
Мы пойдём к месту,
где ведьмы проверяют заклинания,
в канун Дня всех святых?
Серьёзно?
В ту ночь наш мир сплетается с загробным.
Ясно.
У меня суперважный вопрос -
решили, кем нарядиться?
Если в целом акулы плавают
в океанских водах уже более...
Уже взрослая, и всё наряжаешься?
Да, я, кажется, выяснила,
где спрятан клад Сайласа Картера,
так что мы с друзьями
попробуем уничтожить его,
пока старшеклассники не выпустили
на свободу злой дух.
Только гуляй не до поздна, ладно?
Ага.
Внешне они знакомы всем, но при этом...
Что с вами, Уиверами?
Ух ты, сколько всего вы знаете!
Странные вы.
Спасибо.
Марши, не больше четырёх конфет,
а то не заснёшь опять!
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Ты...
- Ты Галливампус!
Одобряю.
- А ты…?
- Э-э.
Зомби-сёрфер?
- Да.
- Отпад.
Да.
Ух!
Ну а ты вообще кто?
Тэргуд Маршалл?
Это первый афроамериканский судья
Верховного суда!
- А, поняла!
- А-а.
Вы готовы?
На все сто.
Давай я.
Нет-нет-нет-нет.
Что там? Порядок?
Идём по тропе.
Смотрите.
Когда я была здесь с металлоискателем,
я нашла это.
Давайте попробуем вместе.
Раз, два,
три.
Кто здесь?
Умолкни.
Игре конец,
Картервильский исторический клуб.
Молчи, Ретт, из-за тебя мы всё ещё
могли возиться с тем ключом.
Тишина.
Это дневник Сайласа.
Учитесь.
- Дай-ка я.
- Отойди.
"Там, где ночью ведьмы любят колдовать,
я подземные врата норовлю открывать".
Ну ладно. Погнали.
- Это карта.
- Куда?
Скоро узнаем.
Спасибо, детки. Так.
- Пройдёте за нами хоть метр...
- Подышишь на нас шкварками?
Как мило, новенькая.
Так-то.
Так их, Оуэн. Мелюзга.
Мы были так близко!
Когда они выпустят Сайласа,
это нам не поможет.
Голоса!
Они ещё тут!
Да о чём ты вообще?
Сайлас никуда не делся,
прямо как на рисунке!
Ты же сама видела,
как Честер ушёл с новой зацепкой!
Да. И как Ретт ушёл с тем ржавым ключом.
Смотрите!
Это не портал.
- Это...
- Зеркало.
Что за зеркало?
Дай-ка рисунок!
Немного не так.
Помогите сдвинуть!
Уоу!
- Обалдеть. Уверена?
- Да. Заходим.
- Ну нет.
- Марши.
Миф, которым старики пугают детей, да?
Заходим!
Я смогу.
Я смогу.
Стойте! Я иду!
Ну и где мы?
Глянь.
Что это за место?
Здравствуйте, искатели сокровищ,
и добро пожаловать на границу
реального и потустороннего миров.
Сейчас от золота Сайласа Картера
вас отделяют лишь мои финальные загадки.
Знаете ответ - на мозг нажимайте.
А коль не отгадаете - прочь убегайте!
Вы ходили на кладбище
и раскопали мою могилу.
Теперь её размер из-за вас -
метр на два и на полтора.
Сколько же подсказок вы нашли?
Я не сильна в математике.
Надо помножить, да? Один на…
Ноль!
Ноль. Жми!
Мы нашли её не в могиле.
Она была в дупле.
Нажимай, Марши.
Ни одной.
Подсказка была в дупле.
Правильно.
- Второй вопрос.
- Дальше.
Этого скользкого зверя можно поймать
одной любопытной хитростью.
Его заманивают в ловушку не кабанами
и людскими душами,
а запахом ночного всеядного существа -
скажите, какого?
Кабаны, людские души.
Речь о Галливампусе.
Хитростью в какую ловушку?
Это капкан?
Но чем приманить Галливампуса?
Енотом!
Галливампуса заманили енотом,
и он проглотил его целиком!
Это енот.
Правильно.
Последний вопрос.
Да, Тесса!
Ещё один, мы справимся.
Настало завтра, и золото у вас.
Вы рассказываете друзьям
об этом трудном пути.
Но сколько загадок вы разгадали,
дабы в следующую комнату пройти?
Три?
Это же третья, да?
А всё остальное -
кладбище, шифр, Галливампус?
Череп енота, Ведьмин круг?
Одну.
Ответ - одну.
Все подсказки, которые мы раскрыли,
остались позади.
Лишь одна,
одна загадка отделяет нас от комнаты.
Одну.
Мы мы это сделали!
А теперь, вы, наверное, скажете,
что нам надо туда спуститься, да?
Совершенно верно!
Бойтесь, бойтесь - пока золото
крадёт всё ваше внимание
есть угроза, которая тоже
заслуживает упоминания.
Слушайте внимательно.
Повторять я не буду.
На рассвете закрыть портал я не забуду.
До первых лучей солнца минут пятнадцать.
Я буду следить.
Двенадцать минут.
Ух ты.
Клёво!
Отложения карбоната кальция!
Куда теперь?
Ещё ниже.
Это сталагмиты. И сталактиты!
Запомнить легко:
сталагмиты растут снизу вверх,
а сталактиты растут сверху вниз.
Поняли? М и Т!
Поняли, Марши.
Они могут формироваться сотни тысяч лет.
Но их рост можно прервать одним касанием.
Да ну? Одно касание?
Да, Тесса. Одно касание.
Ну и бред. Вряд ли этим камням
навредит мой пальчик.
- Стой, нет!
- Да что "нет"?
Не смей этого делать!
В смысле, вот этого?
Что ты наделала?
Я же просил не трогать их!
Бежим!
Кажется, нам конец.
Что я сказал, Тесса?
Я сказал: не трогай сталактиты!
Это сталагмит. Снизу вверх.
- Не важно! Зачем было тыкать в него?
- Марши, давай потом это обсудим!
Оно прямо за нами!
Сюда!
Вы это слышите?
Это золото!
Восемь минут.
Попробую достать.
Так.
Осторожнее!
Так.
Молодец.
Лия.
Лия.
Уничтожь Сайласа!
Лия!
Золото. Золото!
Не открывай, оно проклято!
Не буду.
Лия.
Закрой портал, Лия.
Освободи меня.
Нет!
С кем она говорит?
Шесть минут, Лия, давай!
Лия.
- Золото. Золото!
- Лия, нет, не открывай его!
Освободи меня!
Не слушай его!
КАРТЕР
Очнись, Лия!
Я помогу!
Тогда я с тобой!
Держись! Мы идём!
Время на исходе!
Освободи меня!
Четыре минуты!
- Лия!
- Лия!
Лия!
Лия, мы идём! Сопротивляйся ему!
Лия! Эй!
Лия!
Очнись, Лия!
Освободи меня!
Нет!
Лия!
- Тяни!
- Тяну!
Тяни!
Давай же!
Ещё три минуты!
Не забывайте, у нас график!
Бежим!
Мы смогли!
Получилось!
Ребята?
Это Ворониха.
А это что?
Дневник Сайласа Картера.
Мы здесь уже были!
Всю ночь напролёт кругами ходим!
Хочешь сдаться? Вали!
"Вали"? Хэллоуин прошёл!
Мы не успели, опять!
Семьдесят двадцать пять,
не забудьте заехать в участок.
Ребят, даже не знаю,
как бы я справилась без вас.
А мы ни за что бы не нашли
золото Сайласа без тебя.
Я сейчас не только о сокровищах.
Я о том, что у меня появились друзья
в новом, незнакомом городе.
А-а-а. Ты уедешь.
Да.
Ну тогда надо ловить момент.
А то кто знает, когда ещё нам придётся
сражаться с противным злым духом?
Это точно.
Ловим момент.
Как думаете, меня опять накажут?
Да, Марши, это сто процентов.
Скорее, а то не успеем!
Пора отправляться.
Пока!
Так.
Вода шикарная!
Йоу!
Обалденная штуковина!
Долго не купаться!
Зацени!
Подарок на Рождество.
Сразу всё не трать.
Спасибо, пап.
Что скажешь?
Может, ещё посёрфим?
Да. Давай.
Ладно.
Прочитав в шестой раз, соглашусь.
Ты права. Просто набор букв.
Но ты всё равно его разгадываешь.
Не знаю, тут чего-то,
как будто, не хватает.
Ребят?
- Я же говорил, я думаю, что...
- Да помню я, да.
Ссс.
Чур, не сбегать.
Лия!
Ну и как ты здесь оказалась?
Я тут живу вообще-то!
Но ты же уехала!
Ну да.
Пляж, сёрфинг.
Было круто,
но но это не мой дом.
Я сказала папе,
что у меня тут все друзья,
так что теперь и я в Картервиле!
- Не может быть!
- Серьёзно?
Вижу, у вас та же книга.
И с той же запиской?
Всё, как и у тебя.
Полагаю, вслух вы их
читать не пытались, да?
Нет. А зачем читать вслух?
МОЕЙ НОВОЙ УЧЕНИЦЕ. ОТ ВОРОНИХИ.
Ниуоллэх йывон
ан ястивайбо ен рэтрак
салйас отч тилом медуб.
Ого!
 

////////////////////////////