Чем мы заняты в тени (6 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чем мы заняты в тени» (англ. What We Do in the Shadows) — американский комедийный телевизионный сериал в жанре ужасов, основанный на фильме 2014 года «Реальные упыри» Джемейна Клемента и Тайка Вайтити, премьера которого состоялась 27 марта 2019 года на канале FX.

Все фразы и цитаты

Серия 1

К слову, я тут подумал...
«Я извещу прессу». Дадли Мур. «Артур». 1981 год.
Завались, Колин Робинсон.
Спасибо, дорогая.
Я подумал, что раз Гизмо больше не с нами,
возможно, мы могли бы переоборудовать
закуток под лестницей, где он жил.
Ты злюка!
Что?
Ты же знаешь, что Нандор впадает
в тоску, когда слышит про того пухляша.
Я даже не понимаю, о чём вы толкуете.
О Гильермо.
О ком?
О слуге, который жил
в той крысиной норе под лестницей.
Помнится, раньше там было идеальное место
под мои бесценные тома книг.
Кажется, ты должен помнить,
Лазло, что до того, как туда въехал Гильермо,
я хранил там тренажёры для калистеники.
Ну уж нет, ты разве не помнишь,
что я забил то место, как только мы въехали?
Знаете, кто точно бы помнил?
Кто?
Джерри.
- Да!
- Точно.
- Вот именно!
- Джерри!
Да!
Дружище Джерри.
Джерри бы всё вспомнил.
Да.
А кто такой Джерри?
В давние времена Джерри был
нашим пятым соседом по дому.
Джерри хороший парень.
Истинный вампир.
Джерри был настоящим лидером.
Типаж бизнесмена.
Да.
Или скорее...
типаж бизнес... вампира.
Этот чувак настоящий вампир, без чепухи.
Даже его имя было... Вампир Джерри.
Без прикрас, без наворотов.
Никаких Бла-бла-бла Безжалостный.
или Владов Каких-то-там.
Вампир Джерри. Бум! Спасибо, мистер.
Мы с Джерри раньше подолгу вели
оживлённые дискуссии, и он...
в самом деле меня слушал.
Он был единственным в этом доме,
кому я правда нравился.
Истина.
- Вампир Джерри.
- О, Джерри.
Мы почти тебя не знали.
А что вообще случилось с Джерри?
Чёрт.
Господи.
Вот дрянь.
- Дерьмо. Вот же ж срань.
- Что?
Надеюсь, что Джерри цел.
Мы облажались!
Иногда вампир принимает интересное решение —
уйти в суперспячку.
В таком состоянии они могут спать
долгие десятилетия.
Пробуждаясь только если...
Если другой вампир их разбудит.
И мы... немножко забыли пробудить Джерри,
разбить оковы его суперспячки.
Упс.
И об этом довольно легко забыть,
ведь у нас столько всего происходило.
Да, куча всего.
Да, и... И ещё загвоздка в том,
что Джерри попросил разбудить его
именно в канун Нового года.
В канун 1996 года.
Ага.
Это наш косяк.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Кто-нибудь помнит,
где сейчас гроб Джерри для суперспячки?
Джерри?
Не выкрикивай его имя!
Нужно найти гроб
и мягко его пробудить.
Джерри?
Ребят, ребят, ребят.
Вот он!
Там Джерри.
Господи.
Джерри? Джерри?
Нет, только не это...
Тёмный владыка, что мы натворили?!
Судя по всему, Джерри развалился
на семь или восемь кусочков протухшего мяса.
Стоп, это ж не Джерри.
Что?
Это части тела от научного эксперимента,
который я бросил много десятилетий тому назад.
Божечки!
Его нельзя трахать, и я забил.
Создание жизни.
Пользование самой наукой,
химического гальванизма,
электробиологии и так далее и тому подобное,
чтобы воскресить мёртвую ткань.
И кто бы ни сделал столь грандиозный прорыв,
будет не человеком, но Богом.
Как Франкенштейн.
Кто?
Как доктор Виктор Франкенштейн.
Не слыхал.
Ясно.
Возможно, именно ты станешь головой,
контролирующей создание,
которое мир будет величать
новым человеком Крейвенсворта.
Лазло, заткни варежку
и помоги им поднять крышку гроба.
Прости, дорогая.
ДЖЕРРИ
СПАЛ С 1976 ГОДА
Привет.
Привет.
Да уж, поспал так поспал.
Кстати, с Новым годом! 1996 год! Ура!
Наконец-то!
Вы все прекрасно выглядите.
Нандор, друг мой.
Привет, Джерри.
Здравствуй, Надя.
Ты красива как никогда.
Джерри, а ты всё ещё льстишь мне, как раньше.
Да. Доктор Крейвенсворт, полагаю.
Всё верно. Рад тебя видеть.
А я-то как рад.
Привет, Джер.
А вот и ты.
Привет.
Старый приятель.
И тебя я тоже рад видеть.
Ну, как всё прошло?
Как прошло что?
Завоевание Нового мира.
Я бы всё отдал, чтобы стать свидетелем,
но мне правда нужна была суперспячка.
Понимаю...
Ну как, в итоге вы завоевали
только Соединённые Штаты или
решили признать Новым миром заодно
и Канаду с Мексикой?
Выходит, вы позволили мне проспать
50 лет вместо 20.
И в течение этого времени вы завоевали
свою улицу?
Да.
И ещё часть...
Часть Эшли-стрит.
Да.
Вообще-то, большую часть Эшли-стрит.
Смотри.
Так что...
Да ты уже показывал мне эту штуку,
где целый телевизор помещается в карман.
Помню, просто ты просил показать,
что пропустил за 50 лет.
И я подумал, что тебе стоит это увидеть.
И что это... такое?
Это, скажем так, некая задачка для мозга.
Какого цвета платье ты видишь:
бело-золотое или чёрно-синее?
Всё, хватит. Но тот факт,
что вампиры существуют,
остался тайной, правда?
Люди ничего не знают?
Конечно, нет. И не подозревают!
Да, мы таимся во тьме,
скрывая наше мрачное величие
от любопытных человеческих глаз.
А слишком любопытных мы...
Короче говоря,
в последние мгновения они проклинают день,
когда сунули свой нос,
куда не следовало.
Типа того.
Ясно. Но тогда... почему здесь повсюду снуёт
съёмочная команда, снимая всё вокруг?
Ах, они. Нет, о них не беспокойся, Джерри...
они свои люди, клёвые.
Очень клёвые.
Вы хоть знаете, кому они покажут запись?
Ты должен послушать.
Что? Что это?
Довольно подробный список всего,
что ты успел пропустить.
Ага. Я послушаю всё позже, Карл.
Колин.
Я же так и сказал.
Ты сказал Карл.
South Pacific, Уолтер Уинчелл, Джо Ди Маджо.
Я это всё знаю. Перемотать нельзя?
Заканчивается всё в 1988 году
в районе «Рок-н-ролльных войн колы».
Чего?
«Рок-н-ролльные войны колы».
Так, давай не сейчас.
Кто-нибудь может мне поведать,
какую тёмную цель мы преследуем сейчас
и почему позволяем этим людишкам знать об этом?
Да?
Сядь на место.
Да забей.
В последнее время Джерри задаёт
слишком много вопросов о вещах,
о которых я не думала уже очень-очень давно.
Вопросов, от которых ты «хммм» издаёшь.
Да.
- Заходи.
- Куда мы и...
- Уверена?
- Сюда.
Ага.
Прошу извинить,
мне нужно ненадолго уединиться с Нандором.
Что? Что мы...
Подожди секунду.
Да что ты...
Так, а теперь расскажи мне,
почему мы позволяем парням с камерами
документировать каждое наше действие?
Но... кто бы не захотел документировать
жизнь трёх благородных вампиров?
И Колина Робинсона.
Разумеется. Но почему мы это позволяем?
Вот!
Знаешь, кто вспомнит?
Гильермо вспомнит.
Тогда нужно пойти к Гильермо.
Нет, нам нельзя.
Нет, нет, у него теперь новая жизнь.
Новый дом, новая работа.
Веди меня к Гильермо, Нандор.
Ладно...
Добрый вечер.
Мы проведаем Гильермо в его новом доме.
Сюда. Возможно,
тебе не понравится его жилище.
Мне не нравится ни одно жилище человека.
Там всегда есть раковина,
диван, а ещё ящик, полный ложек.
Знаешь, а ведь я помог Гильермо найти новый дом.
Он искал независимость,
а я чувствовал, что должен ему.
Нормально признать, что ты по нему скучаешь.
Прошу тебя, Надя.
Фамильяры приходят и уходят.
Нельзя сильно привязываться.
Большинство убивают
при исполнении обязанностей.
Таков жизненный цикл.
Вот мы и на месте.
Чё? Я думала, у него собственная квартира.
Ну да, только находится она
в старом сарае Лазло, где он подрачивал.
Интересно, дома ли он. Тук-тук-тук.
Кто там?
Привет... ребята.
Ну да, я переехал жить
в садовый сарай Лазло.
Тут чем-то пахнет.
Какой-то плесенью... как будто.
А ещё полно крупных пятен,
происхождение которых неизвестно.
Со временем я собирался переехать в своё жильё,
но после долгих поисков я понял,
что не смогу себе это позволить.
Поэтому когда Нандор предложил мне
остаться тут за 350 в неделю, я согласился.
Скажи, Гильермо, сколько ты тут живёшь?
Месяцы.
Месяцы?
Да.
Уже так долго?
Да.
Кстати говоря, сегодня я впервые вижу Гильермо
с тех пор, как он покинул нас.
Брехня.
Вообще-то, он говорит правду.
Мы установили чёткие границы,
условились не видеться,
пока я не заживу нормальной жизнью.
А куда ты ходишь в туалет?
Я всегда на работе, так что терплю до неё.
Работа... И как...
продвигается твоя карьера, успешно?
Я работаю в ресторане.
В «Панера Брэд»?
Да. Как догадался?
Ну...
Даже когда нужно пи-пи?
Прости?
Ты сдерживаешь пи-пи,
пока не придёшь на работу?
И какой твой новый... хозяин в «Панера»?
Мой босс? Вообще неплохой, он...
Гильермо, это что за ведро?
А знаете, что-то уже поздновато,
а мне рано вставать.
Так что вам пора...
Гильермо, это ведро пахнет пи-пи.
А я всё гадал, что это за запах,
когда только въехал сюда.
Вот значит что.
Дело вот в чём: Джерри спросил нас,
почему мы позволяем этим людям снимать
про нас документальный фильм.
Кто такой Джерри?
Неважно, кто такой Джерри.
Упустил одно — упустил всё. Пойдём?
Да. И я забираю это ведро с собой.
Почему?
Почему нет?
Увидимся через месяц-другой.
- Человек!
- Человек!
Кто прилетел!
Привет, милая.
Привет.
Вот и моя любовь.
Мы только покормились.
Рассказал ему о современных дорогах
со стальными лошадьми на резиновых копытах.
Да знаю я про долбаные машины,
я не так долго спал.
Лазло, ты хитрый лис.
Что?
Ты!
Поздравляю, друг мой.
А говорил, что не закончил.
Закончил что?
Своего монстра, созданного
из частей трупа и воскрешённого.
Джерри, это Гильермо.
Видели? Он отзывается на своё имя.
Нет, он... человек.
Человек среди нас?
Да.
Я разберусь.
- Нет, Джерри.
- Стой.
Джерри, не надо, это Гильермо.
Он не опасный, он наш фамильяр.
Ладно. Извини.
Фамильяр, принеси мой гроб из подвала.
Дело в том, Джерри,
что он больше не наш фамильяр.
Тогда почему он до сих пор тут?
Хороший вопрос.
Это... долгая история.
Да...
Смотри.
Не надо.
Ладно, но если кто-то тебя спросит,
почему Майкл Дукакис катался на танке,
то ты не сможешь ответить и будешь как придурок.
Прикол.
Так... ты не смог оживить мёртвую плоть
и создать новую жизнь?
Ещё нет.
Это было твоей страстью!
Если ты занимался не этим, то чем тогда?
Ухаживал за вульвенным садом.
Разумеется.
Нандор, отлучимся на минутку?
Конечно, Джерри. Сюда.
А он милый.
И я снова превратил Гильермо в человека,
было сложно, но всё к лучшему...
Да, погоди минутку.
Да?
Ты в порядке?
Я, Джерри? Всё супер.
Почему спрашиваешь?
Неужели это старый Нандор,
которого я знал перед погружением в сон?
Это я.
Правда ли это?
Ты был Нандором, мать его, Безжалостным!
Хладнокровным убийцей!
Покорителем континентов!
Да.
И куда, на хрен, он делся?
Это хороший вопрос, Джерри.
Что, блин, произошло?
Ладно, прилягу, пока солнце не взошло.
Входим в нормальный режим.
Добрых снов.
Это что за нахрен?
Моя куколка.
В ней спрятан призрак
моей погибшей человеческой формы до того,
как я стала вампиром.
Ага. Круто.
Ну ладно...
Доброй ночи.
Доброй, Кайл.
Колин.
Я просто не договорил ещё.
Доброй ночи, Кайл... ин.
Хорошо, что ты вернулся.
И я этому рад.
Приятно видеть, что вы помирились.
О чём это он, дорогая?
Когда я ушёл на боковую,
вы не разговаривали.
Пять-шесть лет молчали.
Да ну? Это бы я запомнил.
Я тоже.
Возможно, это были другие Лазло и Надя.
Много воды уже утекло.
А конкретнее 50 лет натекло,
что в мои планы не входило.
Колин Робинсон, ты помнишь время,
когда мы с Лазло так поругались,
что не разговаривали пять лет?
Да.
О чём мы спорили?
Не могло быть так плохо.
Да и всё уже в прошлом.
Ты хотела выйти наружу и найти реальную работу
из-за нездорового пристрастия
к обычным людям.
Ага.
А Лазло тебе это запретил.
Сказал, что тебе просто опасно...
Да...
выходить одной куда-либо
без его защиты и прочее дерьмо.
Ты тупоголовый выродок британской мочи!
Кем ты возомнил себя, решив,
что мне нужна твоя защита?
Если я хочу щеголять среди людишек,
то вполне могу позаботиться о себе сама.
Я запрещаю.
Знаешь что? А не пошёл бы ты в жопу?!
Как ты смеешь говорить такое своим грязным ртом?
Зачем ты это вспомнил?
Я тут при чём?
Ты разве не видишь,
что мне сейчас тоже хреново?
Джерри был одним
из единственных настоящих друзей,
которые у меня были.
По крайней мере, я так думал.
Но уже стало вполне очевидно,
что этот парень меня попросту не помнит.
Джерри прав, конечно.
В кого я превратился?
Собственный фамильяр унижает меня,
и что делаю я?
Убиваю его?
Не-а, становлюсь его домовладельцем.
И где конкретно я свернул не туда?
Джерри, конечно, прав.
Я поставил на кон всю свою репутацию,
чтобы стать человеком науки.
Человеком, способным создать жизнь
из мёртвой ткани.
И что я сделал?
Позволил паре неудач поколебать
мою уверенность
и последние 50 лет тупо надрачивал.
Да какого чёрта Лазло смеет мне что-то запрещать?
Подумайте, кем бы я могла стать,
если бы изучала 50 лет человеческую жизнь.
Да, подруга.
Не позволяй сковать себя этим уродам!
Да, точно. Истина.
В доме накапливается негативная энергия,
а обычно для энергетического вампира
это настоящий пир.
Однако... такая шикарная жизнь
слишком затянулась,
и это уже очевидно.
Я уже даже не пытаюсь питаться
негативной энергией,
она просто проникает в меня, и будь я проклят,
если мои ляжки не покроются жиром.
Гильермо, как думаешь,
ты бы уважал меня больше, если бы я убил тебя?
Что? Нет.
По-моему, то, что ты не убил меня,
это очень мило.
Да, да, да...
Ранее меня все знали как Нандора Безжалостного,
но уж точно не как Нандора Приятного парня.
Гизмо, забери мои научные приборы.
Они всё равно мне больше не нужны,
я их не заслужил.
Пила для костной ткани — пользуйся.
Стетоскоп — тоже забирай.
Бери, что хочешь.
А если я сейчас тебя убью?
Станет лучше?
Момент упущен.
Точно отдаёшь?
Выглядит дорого.
А, это мой анальный расширитель.
После стольких лет применения
слегка потускнел,
но пользуйся с удовольствием.
Гильермо, сделай одолжение,
передай одному напыщенному индюку
с бабской причёской,
также известному как Лазло,
что ему нужно передвинуть свой гроб
из нашей спальни на диван в библиотеку.
Но он рядом.
Гизмо, передай моей жене,
что если она хочет «бить лежачего»,
то пусть сделает это письменно.
Да что это с вами такое?
Привет.
Гильермо, Колин Робинсон.
Да.
Раньше я жил в том доме вместе с тобой.
Колин, я тебя знаю.
Хоть кто-то знает.
Ладно, хоть это уже и не моё дело,
но что-то явно не так.
Думаю, все согласятся.
С тем, что я стал пуськой?
Что я полный неудачник?
Что Лазло полный неудачник?
Что я не влезаю в свои штаны?
Нет. Я хотел сказать, что виноват Джерри.
Что?
- Что за чушь ты порешь?
- Ну и бредятина!
Да как он может не нравиться!
Уверен, что Джерри классный парень...
Ага.
но обычно что-то меняется,
когда новый человек
приходит в группу друзей.
Динамика нарушается.
Но ты и был новым человеком.
Но он же не был другом.
Как ножом по сердцу,
но я смог влиться, потому что делал всё,
лишь все вы были счастливы.
Да блин, я же хавал ваше дерьмо снова и снова,
пока практически не лишился собственной жизни.
Это что, такой хитрый,
коварный план дать нам понять,
что ты хочешь переехать к нам обратно
и вновь на нас работать?
Мы согласны.
Нет, ни в коем случае.
Да я просто пошутил,
мы и без тебя офигенно справляемся.
- Да.
- Прекрасно.
Не сомневаюсь,
что Джерри был для вас хорошим другом, так?
- Он крутой.
- Конечно.
Вы весело проводили вместе время,
но теперь всё иначе.
И вам надо быть откровенными с собой и с ним.
Он прав.
Спасибо.
Гильермо, передашь человеку,
сказавшему, что ты прав,
что я неохотно с ним соглашусь?
Ладно, Гильермо прав. Мы всё исправим.
Супер.
Супер.
Вам пора, спасибо за визит.
Гильермо?
Да?
Я хочу спросить...
Поможешь нам исправить?
Какую часть из «я больше
на вас не работаю» ты не понял?
Хорошо. Тогда помоги нам,
не как бывший фамильяр или выдающийся
бывший говножуй Стейтен-Айленда,
но как бывший друг.
Да.
Все понимают, что предстоит трудный разговор?
Да.
И кто будет говорить?
Как лидер группы...
Ты не лидер.
Скажу я.
Ну, с этим соглашусь.
Гильермо, передай Лазло,
что он не вправе указывать людям,
что они могут делать, а что нет?
Народ, сдайте назад.
Я пытаюсь развернуться.
Что ты скажешь?
Джерри, дружище, мы любим тебя,
и эта любовь не знает границ,
но теперь всё иначе.
Замечательно. Что потом?
Они положат его на лопатки,
а я воткну этот кол в его сердце.
Что? Нет!
Или я отсеку ему голову!
Нет.
Окочу святой водой!
Нет.
А если он попытается бежать,
у меня есть дружок.
Да зачем вам убивать его?
Ты предложил.
Неправда.
Есть другие способы разорвать отношения,
помимо убийства.
Назови один.
Чёрт.
Привет всем. Что такое?
Вы дали проспать мне ещё 50 лет?
Какой сейчас год?
Шучу, шучу.
Джерри, дружище.
Нандор.
Джерри, Джерри, Джерри.
Мы любим тебя,
и эта любовь не знает границ.
Но теперь...
Просто дело в том,
что ты много для нас значишь. Ты такой... Нет.
Прости, Джерри. Мы забыли сказать,
что ты огромная часть этой семьи.
И за последние 50 лет твоего сна...
они кое-что осознали, но забыли сказать...
Нет.
Говорите!
Точно, я забыл,
что это моя работа, сплоховал чутка.
Типичный косяк Гильермо.
Короче говоря, Джерри, я... Прости.
Я слышал, что ты был мозговым центром
по плану захвата Америки.
Да, виновен.
Ему понравится то, что мы ему покажем.
Так что давай, вылезай оттуда,
и мы всё расскажем.
Прекрасно. Уже выбираюсь.
Побег!
Колин, нет!
Господи! Пробило ногу прямо
в ортопедической обуви.
Откуда арбалет?
Как же больно.
Ну, что скажешь?
Я должна его трахнуть
или какой у нас вообще план?
Если хочешь, дерзай, но я не поэтому привёл его.
Тогда зачем же?
И вообще, я, скорее всего, его трахну,
но больше от скуки, а не от чего-то ещё.
Тяжёлая ноша Советницы.
Понял. Нет, я привёл его,
потому что именно такого
ты ждала всю свою жизнь.
Он хочет захватить Новый мир.
Не может быть.
Может.
Неужели он тот самый избранный,
который наконец-то сможет завоевать мир?
Ага.
Знаешь, однажды я думала,
что избранный — Нандор.
Или Надя, а потом Лазло, но вот Колин — никогда.
Никогда.
Я постоянно говорю,
что у них нет активной жизненной позиции.
Точно.
Лейтенант.
Называйте меня... Советница.
Вы будете лейтенантом, и вам понравится.
Скоро вы узнаете,
что я сторонник строгой субординации.
Как же он мне нравится.
Говорил же.
Да, сэр. Лейтенант к вашим услугам, сэр.
Итак, это самая последняя версия
карты Соединённых Штатов?
Нет.
Никак нет, сэр.
Кроме того, как я вижу,
я пропустил вампира, проникшего
в высшие эшелоны правительства США,
он буквально в шаге от президента.
Да, сэр. Александр Хейг.
Подготовьте информацию.
Вампир ещё ни разу не подходил так близко к
власти со времён Макнамары в 1961 году.
Сейчас же достану документацию.
На том и порешили.
Отныне мы будем собираться здесь не менее,
чем на три часа каждую ночь и продумывать план
по полному и всепоглощающему порабощению
человечества вампирами.
Точно!
Конечно! За дело!
Да.
Можно бибикнуть?
Покорение Нового мира —
несомненно задача номер один.
Она имеет первостепенную значимость!
Но так ли она значима,
как создание жизни?
Я всё ещё немного злюсь
на Лазло за то, что он оказался сосунком,
который испугался моего желания познать людей.
Но сейчас всё будет по-моему:
я буду уходить
и откусывать по маленькому кусочку раз за разом.
А как же порабощение Нового мира?
Да, точно, покорение Нового мира или ничего.
Это очень важно. И скоро я это получу.
Да начнётся же завоевание Нового мира!
Собрание дома. Собрание дома.
Эй? Ребят?
Достаньте все данные по внешним долгам...
Да.
бездомным ветеранам...
Сейчас.
СПИДу, крэку...
Да, сэр.
и Берни Гётцу.
Хорошо.
А ещё любые соответствующие документы
по «Рок-н-ролльным войнам колы».
Слушаюсь. А пока вот вам
рок-н-ролльный кольный свиток.
Отлично.


Серия 2

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Создать новую жизнь из частей тела покойника.
Предмет упований всех учёных.
Впервые я попытался создать человека,
чтобы он сражался за меня
в вашей Гражданской войне в Америке.
В итоге я сам туда поехал.
И мне очень понравилось.
Хорошая еда, хорошие товарищи.
Я несколько раз начинал свой проект снова,
когда занимался дзюдо,
когда моя группа искала барабанщика
и во времена моды катаний на спине.
Но мне никогда не удавалось закончить.
Слишком высоко поднимал планку.
Но если повторение — мать учения,
то называйте меня Большой мамочкой.
Технически это рифмуется с оранжевым.
Святые угодники, что это так воняет,
и можно мне немного?
Нет, не можно.
Это моя личная амниотическая ванна
для созданного мной нового человека.
Я намерен оживить мёртвую человеческую плоть,
создав современного Прометея.
Как доктор Франкенштейн.
Не знаю таких.
Доктор Франкенштейн из книги
и ещё из множества фильмов.
Не слышал о нём.
Мой проект полностью оригинальный.
Я назову его Монстр Крейвенсворта,
и он будет нашим новым фамильяром.
Я люблю работать на выходных.
Схожу за крестовой отвёрткой.
Отлично.
Мои головы в убогом состоянии.
Если твой друг Крис согласится расстаться
со своей, то мы в деле.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
ФИНАНСОВЫЙ ОКРУГ НЬЮ-ЙОРКА
УОЛЛ-СТРИТ
Иду на новую работу.
Забавная история вышла.
Я вкратце, а то опаздываю.
В «Панера Брэд» позвонил мужик
по имени Роб.
Он работает в «Кэннон Кэпитал».
И очень нехорошо высказался
о заказе, с которым мы ошиблись.
Извините. Сэм!
Он постоянный клиент. Всегда берёт сэндвич
с миндалём, капустой и курицей.
Прости, что кричу.
А тут заказал «Зелёную богиню»,
это совсем другое.
Кто знает, тот знает.
Я предложил отнести ему нужный заказ
и встретил Ламара
в вестибюле из отдела почты.
Мы начали болтать,
и он спросил, закончил ли я старшую школу.
Я сказал: «Да». И он спросил:
«Сколько ты получаешь в «Панере»?»
Я ему ответил, и он сказал:
«Хочешь зарабатывать на 3$ больше?»
И я такой: «Что?»
Буду рад.
Всё закончилось, как в сказке.
Теперь я работаю в финансах.
Пускай и в отделе почты,
но всё-таки.
Только начало.
Нет, тебе со мной нельзя.
Это всё-таки уже настоящая работа.
Дома увидимся.
Телефон!
Колин Робинсон, подойди.
Глянь на наш прогресс.
Здравствуйте, сэр.
Чёрт!
Я сказал глянь, а не потрогай.
Ё-моё...
Я отвечу.
Хорошо.
Алло. Нет, Гильермо здесь больше не живёт.
Он живёт в сарае.
А, Гильермо, это ты.
Гильермо, ты не вовремя.
У Лазло сломалась эта его дрочилка.
Сам ты дрочилка.
Перезвони через неделю. Спасибо.
Вы тут мясные пироги готовите?
А, ну конечно же. Дрочилка.
Да.
Да не дрочилка это!
Но потенциально...
Зачем мне ещё одна дрочилка,
когда у меня уже есть идеальная,
которую я собрал сто лет назад?
Дорогая, у меня нет времени с тобой пререкаться.
Мы с Колином Робинсоном очень заняты.
Да я и сама уйти хочу.
Здесь воняет.
Подожди меня!
Так держать, Джейкоб.
Колин Робинсон,
проверь электрический ток.
И как это сделать?
Засунь палец в резервуар.
Не суй всю руку! Только палец.
Понял.
Великолепно!
Привет, я возьму твой утюг ненадолго.
Хочу на работе хорошо выглядеть.
На новой работе.
Ты ушёл из «Панеры»?
Да.
В «Кэннон Кэпитал Стрэтэджис».
Небольшая фирма. Прямые инвестиции.
Короче, сложная тема.
И твоя работа —
собирать утюги?
Нет. Я поглажу одежду, а потом лягу спать.
На поболтать времени нет.
Нандор, Гильермо устроился
на важную работу для важных людей.
Не нравится мне это.
Он будет среди таких же, как он.
Всё будет хорошо.
Нет, Нандор. Он жил здесь 15 лет,
и для него тут был рай.
А теперь, когда ему станет труднее,
кого он будет винить?
Нас! За то, что изгнали его из рая.
Слышала, пару лет назад фамильяр
из Куинса вышла
из старой вампирской игры.
Купила квартиру-студию.
Устроилась в маркетинг.
Но вернувшись в человеческий мир,
она не смогла пережить шок.
Через два месяца она вернулась
и убила всех вампиров в своём старом доме.
Гильермо нас всех убьёт!
Думал, человек науки знает
способы получше проверки
на короткое замыкание, чем палец в воде.
Колин Робинсон!
Обратно на точильный камень. Иду, иду!
Верхняя часть и кости в порядке,
нервы в прямом смысле стальные...
А как же голова? Без головы нельзя.
Очки.
Ага.
О голове не беспокойся.
Я нашёл идеальную.
Наш человек будет выглядеть... как принц.
Рок Хадсон.
Рок Хадсон. Это его имя?
Да.
Скорее Стояксон.
Было бы отлично. Вот только проблема —
он умер. Причём давно.
Правда?
Да.
А ты не знаешь, догадался ли кто-нибудь
сохранить его голову?
Думаю, нет.
Варвары!
Очень жаль. Нужна красивая голова.
От крутого мужика.
Не обязательно.
Голова же только для вида.
Как разумнее всего оценить
множество разных голов,
прежде чем выбрать одну и пересадить её?
У меня лицензия
на услуги совместных поездок.
Быстрая и лёгкая поездка.
Вот и вся работа.
И это лучший способ найти пригодную голову?
Вон тот. Нравится его улыбка.
Подвезёшь Дага?
Не вопрос. Полезай.
Ух.
Я не заказывал поездку группой.
Мне не нравятся его уши.
Ладно. Ты слышал его? Вылезай, Даг.
Чё?
Сдрисни, дрисня.
Выйди из машины.
Уверяю вас, у меня есть чувства.
Например, чувство одиночества.
Ты бы назвал себя эмоциональным?
Эй!
Трудно заводить друзей,
когда 99% людей —
тупые скучные дебилы.
Подвезёшь Сесила?
Что у него во рту?
Брекеты для взрослых.
Нет.
Серьёзно?
Но если бы я мог с нуля построить дружбу...
Ты плачешь от «Умницы Уилла Хантинга?
Нет.
Ясно. Вали на хер.
Ну, как тебе яблочки?
Может, я мягкотелый,
но именно это и нужно голове,
которую мы отрежем и приделаем к телу,
собранному из частей трупов.
«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
Ваше.
Спасибо.
Сэр.
Нэнси. Как вы прошли?
У нас тут бизнес. Меня из-за вас уволят. Уходите!
Команда, попрошу вас собраться на минутку.
Вы, наверное, заметили людей с камерами.
Не обращайте на них внимания.
Они снимают документалку
об инновациях в международных финансах.
Угадайте, кто им отлично подходит?
Раз, два, три...
«Кэннон Кэпитал Стрэтэджис»!
Пожалуйста, хотя бы делайте вид,
что работаете, ладно?
Особенно ты, Джимми.
Занимательный факт
про «Кэннон Кэпитал».
Хоть мы и находимся в Манхэттене,
мы больше известны деятельностью
в Китае, Японии и Южной Корее.
И чтобы подстроиться под часовые пояса,
приходится работать по ночам.
Поэтому во время работы всякое бывает.
Но чтобы конкурировать на азиатском рынке,
нужно работать по азиатскому времени,
что мы и делаем.
Интересно как!
Но латиноамериканский джаз...
это не только музыка,
это целая культура.
Музыканты приветствуют друг друга объятьями.
А иногда и зрителей тоже.
По-английски эти исполнители не уйдут.
Останови.
Он дружелюбный.
Да и внешность тоже приятная.
Мне нравится,
что он интересный собеседник.
Это не важно. Он просто материал.
Ну...
Мне не нравится его любовь
к латиноамериканскому джазу.
Но я могу удалить этот участок мозга.
А как?
Берёшь ледоруб и вертишь.
Поехали домой. Привет.
Билл, Билл, Билл, Билл, можно тебя?
Заделали шину?
Билл, есть плохая новость и хорошая.
Хорошая — тебе не придётся платить за поездку.
Ладно. А плохая?
Извините, я сама отнесу почту Джордану.
Хорошо.
Я его ассистентка — Венди.
Здравствуйте. Я Гильермо.
- Очень приятно.
- Ага.
Я тоже начинала в отделе почты.
Правда?
Гильермо должен работать так же хорошо,
как он сам хотел, потому что иначе...
эта чванная сука обвинит нас
в его провалах,
и потом он нас убьёт.
И я просто знаю, чего хочет Джордан
до того, как он сам узнает...
Вот это дельный совет.
Кто-то должен был действовать.
И, как обычно, кто-то — это я.
Я тоже немного побыл ассистентом.
Ну как немного. Довольно долго.
Но знаете, странно, когда...
Быстро она...
Да и мне нужен был новый проект.
И теперь я могу испытать свою имитацию человека.
Я перешла на среднюю обжарку
и стала лучше спать!
Страшно!
Венди снова сбежала.
Поэтому я подумала, было бы здорово,
если бы ты был у стола Джордана.
Серьёзно?
Оказывается, мир финансов проще, чем «Панера Брэд».
Видимо, высшие силы узнали,
что я был первоклассным сотрудником...
в отделе почты, и теперь я ассистент.
Ещё со времён великих философов
человек мечтал вселить жизнь
в безжизненный сосуд.
Плюнуть в лицо своему творцу
и тем самым самому стать творцом!
И поэтому я занимаюсь алхимией.
Да-да. Включай уже.
Вот.
Он немного взбудоражен.
Слишком больно! Убивать моя!
Выключи!
Да погоди. Выслушаем его.
Колин Робинсон, выключай, на хрен!
А? Я не слышу, очень уж тут шумно.
Ты хочешь, чтобы я выключил...
Да!
Прости, мне просто было не слышно.
Невероятно! Он двигался и всё такое.
Я вспомнил, почему бросил этот проект.
Внезапное возникновение сознания —
слишком большой стресс,
даже для самых безынтересных дикарей.
И реакция существа
на сенсорную перегрузку — агрессия.
Жаль!
Ты чего? Лазло, не надо!
Колин Робинсон, это не обсуждается.
Либо мы уничтожим это существо,
либо оно уничтожит нас.
Иногда учёному приходится признать
поражение, и этого не избежать.
«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
Что там ещё?
Сегодня придёт Эдриан Беллами
из «Эссекс Фанд».
Райан, разберёшься с ним?
Вполне.
Ты их подготовишь, а я их собью.
Райан.
Беллами очень придирчивый. Запомнил?
Запомнил.
Делайте всё, что в ваших силах.
- Конечно.
- Да.
Ага.
Если мы не хотим, чтобы Гильермо сдулся,
нужно отслеживать его прогресс
в человеческом мире.
Кто-то должен был действовать.
И, как обычно, кто-то — это я.
Уделим ему внимание.
- Не вопрос.
- Да.
Мне нужно идти. Извините.
Пускай.
Спасибо.
Нандор, что ты здесь забыл?
Смотрю, не пролилось ли что.
Это мой долг, как уборщика.
Это моя жизнь и моя работа.
Тебе сюда нельзя.
Но я теперь работаю в «Кэннон Кэпитал»,
поэтому мы напарники.
Извиняюсь.
Знаешь, Гэри, я опускаю планку
на твой уровень,
только когда речь о чистилище.
Ты отжёг!
Вкусный мамин сок!
Надя?
Мать твою ети.
Ты тоже пришла.
Кто-то должен был за тобой смотреть.
Да. Я тоже так подумал.
Какая весёлая путаница.
Тут пролито. Извиняюсь.
Нандор, ты мог выбрать любую работу,
но выбрал уборщика?
Да, а что такого?
Я многое узнал, пока работал уборщиком
в «Кэннон Кэпитал».
На Уолл-стрит чистый офис —
залог прибыли.
Никому не нужен холодный кофе на столе,
поэтому его надо убирать, пока он горячий.
Уборщик — нормальная работа.
Я могу свободно ходить по коридорам.
Все всегда рады Джен-Ди.
Я вас прошу... Нет, я требую...
Идите обратно в Стейтен-Айленд.
Меня только повысили,
я не хочу, чтобы вы мне всё запороли.
Интересно, как ты этого добился.
Был в отделе почты,
а теперь ассистент Джордана.
Просто потому, что Венди перестала приходить.
Уясни, Гильермо.
Без меня ты всего лишь корова,
приносящая трупы в яму для сжигания.
А со мной ты свинья-победитель,
ужинающая с мэром
и его сисястой женой.
Да, и я тоже помог Гильермо подняться.
Не помог. Ты просто убираешь дерьмо.
И мочу!
Хватит! Просто уйдите уже!
Мне не нужна ваша помощь.
Просто отвалите.
Неблагодарный.
Эй!
У него явно проблемы.
Нужно приходить и дальше.
Да, ему нужна наша помощь как никогда.
Я не мог перестать думать об этом монстре.
Лазло почему-то слишком быстро сдался.
Поэтому я решил взять всё в свои руки.
Вы поймёте шутку через секунду.
Она смешная. Просто подождите.
Я провёл независимое исследование
и в итоге осознал,
что монстр бесится
и всё крушит вокруг
из-за того, что одна
из его частей тела неправильная,
а именно... его рука... Руки.
И вспомните теперь что я имел в виду,
когда сказал «взять всё в свои руки».
Ну, та моя шутка.
Этот парень был бейсболистом-любителем.
Один хоум-ран, две базы и проход до первой.
Какого хрена ты творишь?!
Дай мне один шанс. Ладно?
Это существо слишком опасно.
Да, у него есть изъяны,
но я смогу его обучить.
Я стал более подкован в науке,
когда начал тусоваться с тобой.
Ещё один вдохновлённый учёный.
Сначала мистер Оппенгеймер...
теперь Колин Робинсон.
Именно. Мне просто нужно побольше времени.
Если тебе нужно время.
Будет тебе время.
Боюсь, этот дурень не понимает
опасности или рисков.
Но каждый учёный должен усвоить
для себя урок.
Если он будет неосторожен,
получит монструозное буйство...
или ещё хуже кладбищенское убийство.
Здравствуйте, мистер Беллами.
Здравствуйте.
Не обращайте внимание на камеры.
Нас снимают для Херба Аллена
для его конференции в Сан-Валли.
Кэти, не отведёшь мистера Беллами
в конференц-зал А, пожалуйста?
Хорошо.
Большое спасибо.
Отлично. Ступайте!
Рай-Пёс, ты где пропадаешь?
Беллами уже пришёл.
Чёртовы бараны. Брайс, хорош возиться
с судоку и разберись с ними.
Простите.
Спокойно, дорогой мой.
Беллами на 25 этаже, в конференц-зале Б.
Давай, наверх. Иди.
Ага.
Да. Ты сможешь, Рай-Пёс. Я в тебя верю!
Сучонок.
Хватит всё трогать.
Эдриан Беллами, наша важная шишка.
У тебя пять минут, чтобы всё о нём узнать,
а потом иди к нему в конференц-зал А.
И не налажай.
Беллами? Серьёзно?
Стой! Нет! Мне он нужен.
Дубль два!
Потихонечку. Помаленечку.
Знаешь, я всегда мечтал здороваться
секретными жестами
с хорошим другом.
Так. Так. Отлично!
Нет!
Не волнуйся,
это больнее, чем кажется.
Но вернёмся назад на коня.
Вперёд! Ух!
Сделай «козу». Дубль три!
Мистер Беллами.
Извините. Долго ждали?
Простите, ради Христа.
Давайте я вам ещё налью.
Не знаю, чего Райан медлит.
Думаю, придёт с минуты на минуту.
Люблю попить на работе,
особенно если собираюсь напиться вечером.
В «Зеро Бонд».
Ходите в клубы?
Да, обожаю ходить в клубы.
Из Instagram можно много узнать
о человеке.
Мистер Беллами вот любит потусить в «Зеро Бонд».
Когда я не в клубе, я здесь.
Когда я здесь, я не в клубе.
А лучше бы был в клубе.
Любит комментить супермоделей.
Вообще горячая!
Точно.
И у неё просто...
Да, сэр.
Ему нравится кузов нового Rivian.
И он тэгает бывшую жену
на фотках со своими детьми,
потому что они в ладах.
Это здорово.
В следующем месяце встретимся на корте.
Замётано.
Эдриан. Здравствуй. Как ты тут?
Отлично. Интересно, что вы подготовили.
Ага.
Эй.
Он же будет на совещании?
Ну...
Он понимает, о чём говорит.
Мне нужны такие.
Хорошо. Как скажешь!
Супер.
Ты в деле.
Отлично.
Конечно.
А она говорит:
«Поэтому тебе больше нельзя в сауну».
Я так рад, что ты к нам пришёл!
Я тоже рад.
Я завтра ещё позвоню.
Приятно с тобой работать.
По рукам. Джи-Мэн!
Надо и тебя отправить на остров.
Да.
Как тебя зовут?
Гильермо.
Гильермо. Поздравляю, Гильермо.
Ты заменил Райана.
Ты аналитик.
Где, кстати, этот Райан?
Райан, блин! Где ты шляешься?
Вы Райана не видели?
Чё он устроил?
Думаю, он здесь.
Какого...
Привет, ребята.
Извините, Райан сейчас...
Да, он давно принимает «Аддералл». И много.
Эй. Выключите камеру.
Я не даю разрешение на использование видео.
Удалите файл, если вы смотрите.
Эй, Райан. Просыпайся. Давай.
- Да.
- Джордан, не беспокойтесь.
А?
Я с ним разберусь. Уже разбираюсь.
Я избавлюсь от Райана.
Ну и чудно.
Только полегче с ним, ага?
У него свадьба скоро.
Я всё сделаю. Не волнуйтесь.
Ну, что ж, спасибо.
Вы мне нравитесь.
Ага.
Она вообще супер!
Ты издеваешься?
Твою мать.
Кровь с незапечатанного мрамора
трудно оттереть.
Что-то я не слышу слово... спасибо.
Я же сказал, мне не нужна ваша помощь!
Я хочу сам подняться наверх.
Я убила левого мужика
с чрезмерно дорогой степенью,
чтобы ты получил должность.
Но я не просил тебя его убивать!
Но это ты впечатлил ту важную шишку.
И Джордан заметил.
Ну, это правда.
Вот.
Сначала меня злило,
что Надя и Нандор меня не послушали
и вернулись в «Кэннон Кэпитал», но...
Так лучше.
я разрешил им остаться,
только чтобы они не делали фигни.
Типа убивали.
Пока, Райан.
Когда возвращаешься в мир людей,
испытываешь шок.
Столько всего непривычного.
Приятно видеть тех,
с кем можно пофамильярничать.
Фамильярничать.
Добро пожаловать
на наше великолепное представление!
Эд Салливан.
Думаю, вас приятно удивит
большой прогресс с монстром.
Монстр, выйди к нам, пожалуйста.
Сейчас вы увидите,
на что монстр теперь способен!
Превосходно. Монстр,
не расскажешь нам о себе по-дружески?
Друг. Друг. Друг.
Почти. Я наниматель.
Я понимаю, что в науке
я Лазло и в подмётки не гожусь.
Но есть у меня одно качество,
которого ему как раз не хватает,
и это качество — терпение.
Поэтому я не спешил
и начал выслушивать монстра.
Давай, дружок!
Я убавил звук
и прислушался к его темпу.
А его темп — это ритмы латиноамериканского джаза.
Это называется... книга.
Книга!
Это увеличительное стекло.
Увеличить!
Фиговина.
Фиговина!
Банка с мозгами. Или с бычьими яйцами.
Это просто свет.
Свет!
Нужно обучать их действиями.
Это катушка Теслы.
Больше так не делай.
Иногда мне говорят,
что ко мне нужно привыкнуть.
Не знаю, может, монстру просто нужен был кто-то,
кто привык бы к нему.
Молодец!
А теперь... представляю вам сей шедевр!
Я считаю, что уделив монстру время
и позаботившись о нём,
я лишил его склонности
к импульсивной агрессии.
Узрите!
Теперь всё серьёзно.
Сейчас монстр аккуратно возьмёт
эту мышку в руку...
и у него не возникнет желания её раздавить.
Не наносить боль, а защищать.
Это великолепный старт, Колин Робинсон.
Признаюсь, я всё же сомневался,
но ты превратил этот эксперимент
из дерьма в шампанское,
а себя — в человека науки.
Мы с тобой сможем сделать монстра ещё лучше!
То есть... его можно оставить?
Да.
Ну и супер.
Отличная работа, парни. Молодцы!
Но ты так не делай.
Хорошего вам вечера.
Доброй ночи!
Ты молодец!
Молодец!
А что у тебя во рту? О нет.
Нет, монстр. Выплюнь.
Фу. Ну ничего.
Монстры тоже ошибаются...
Нет, монстр, не трогай её!
Монстр, не надо!
Хрен с ней.
Эта мышь будет для тебя наградой.
Но больше так не делай.


Серия 3

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Пятница-развратница.
Отпахала. На боковую.
Теперь, когда я стала работающей женщиной,
я жажду выходных.
Я наконец могу отдохнуть от собраний,
меморандумов
и электронных писем «Кэннон Кэпитал».
Что это за херня?
Лазло!
Дорогая. Как по-твоему,
оба эти глаза карие?
Хочу подобрать одинаковые глаза для чудовища.
Ты превратил наш дом
в станцию переработки Джека-потрошителя.
Я думала, ты уже закончил
своего уродливого монстра-секс-куклу.
Дорогая, если я хочу поддерживать
жизнь своего уродливого монстра-секс-куклы,
как ты неверно его называешь,
мне нужен запас частей тела.
Но что всё это такое?
Там сердца. Там печени.
Там селезёнки. Там почки.
Это кошачьи анусы.
А что это — понятия не имею.
Неважно. Убери всё это!
Хорошо.
Давай, шевелись.
В этом доме совсем нет места
для моих занятий.
Ничего. Потом их соберу.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
(Говорит на греческом)
С меня хватит.
По дому разбросано слишком много
бесполезных мошонок, включая тебя и Нандора.
Не хочу ещё и с этим разбираться.
Дорогая, у меня всё под контролем.
Да ты что?
Конечно.
А что это такое?
Ступни.
Возможно, Лазло пытается сказать тебе,
что уже бежит со всех ног.
Молчи, Гильермо.
Нандор, тебя не волнует,
что ты сидишь на пакете с носами?
А я подумал, что это подушка.
(Говорит на греческом)
Я снова упала в кучу торсов.
- Ой, нет! Нет, нет, нет!
- Подними меня.
Лазло! Я серьёзно!
Отпусти меня.
Найди, где хранить весь этот мусор.
Хорошо, дорогая.
У тебя есть предложения?
Каморка под лестницей,
где жил Гильермо.
Мы так и не придумали, для чего её приспособить.
Вообще-то, это пространство уже занято.
И какой хрен дал тебе право
занимать это место, Нандор?
А: Гильермо был моим фамильяром.
Б: я уже это сделал.
Ну что ж, началось.
Сначала Нандор единолично отдал
мой сарай Гизмо.
Сарай, который я с любовью превратил
в храм самопоклонения или,
как кто-то мог бы его назвать, дрочильню.
Нет. Нужно это остановить.
Иначе Нандор захватит весь дом.
Скользкий, как сидение шлюхи.
Если бы ты хотел каморку под лестницей,
ты бы занял каморку под лестницей.
Да, ну, теперь я хочу каморку под лестницей.
И намерен использовать её для всех своих...
Чтобы хранить свои части тела в порядке.
Да.
Эй. Простите, не хотел вмешиваться.
Просто у вас нет горячей воды.
Придержи коней, Ноэл Кауард.
Скажи своему бывшему боссу,
что в этом доме диктату не бывать.
Да!
Нет, я не хочу в это ввязываться.
Сами разбирайтесь.
И как нам это сделать?
Не знаю. Проголосуйте.
Отличная идея, Гильермо.
Эй, ребята, давайте проголосуем.
Ну всё, я пошёл.
Нандор, это прекрасная идея.
Давайте голосовать.
Кто за то, чтобы разрешить Лазло использовать
бывшее место жительства Гильермо
под лестницей для хранения его частей тела?
Да, и всех секс-игрушек.
Ладно, поднимите руки.
Кто за то, чтобы оставить его
суверенной территорией Нандора
для использования в качестве спортзала,
которым может пользоваться только Нандор,
поднимите руки.
Нет.
Всё решено. Двое против одного. Ха!
Не повезло, гадюка.
Я требую пересчёта.
Прости, народ высказался.
Не позорь своё наследие, Нандор.
Выслушайте меня. Надя. Спортзал,
которым могу пользоваться только я.
Отвали.
Лазло, ещё раздумываешь?
Нет, ни секундочки.
Да, не ной, Нандор.
Ну, что сказать?
Я проиграл.
В другой ситуации я бы просто
захватил территорию,
но я утомился от сражений.
Возможно, настало время старому ковбою
повесить шпоры на гвоздь
и засунуть гордость поглубже в задницу.
Ну хорошо.
К завтрашнему дню я уберу все свои тренажёры.
Хорошо. И отдай уже Лазло его...
Это нехорошо. Совсем не хорошо.
Я регулярно использую
сеть вентиляционных труб
для сбора сведений о своих соседях,
и недавно до меня дошли тревожные вести.
Что ж, это всё-таки случилось.
КОЛИН РОБИНСОН
Меня выживают из дома.
В течение многих лет я вёл подробные записи,
в которых детально описывалось
распределение сил в доме.
Кто крут, кто шут. Кто шик, а кто пшик.
Кто огонь, кто хтонь.
Кто летит, а кто тормозит.
Здесь у нас Нандор,
потом Надя, потом Лазло.
А внизу был Гильермо до недавних пор.
И вот там ваш малыш Колин Робинсон,
который опускается вот сюда.
Я сумел удержать позиции
в этом доме благодаря деликатному танцу.
В стиле треугольной дипломатии
Генри Киссинджера.
Надя и Лазло представляют собой
первый крепкий союз.
Нандор и Гильермо — второй.
А мой статус волка-одиночки
предоставлял мне позицию силы.
Позицию арбитра.
Как Харольд Принс для Стивена Сондхайма
и Эндрю Ллойда Уэббера.
Но динамика власти теперь изменилась.
Теперь, когда Гильермо покинул дом,
Нандор — сломленный человек.
И я боюсь, что его окончательный переход
на сторону Нади и Лазло — лишь вопрос времени.
И тогда они решат убить и четвертовать меня,
чтобы разделить между собой, как сувениры.
А то и хуже:
мне придётся искать новую квартиру.
Ну же. Ты тоже этого хочешь.
Я не вернусь обратно в дом.
Ладно. Но можешь хотя бы поговорить с Нандором?
Не думаю, что это что-то изменит.
Он меня не послушает.
Я не закончил.
Прости.
Прежде чем ты меня перебил,
я хотел сказать, что, может быть,
если бы ты поговорил с Нандором,
я мог бы пройти мимо или типа того,
и он бы увидел меня и сказал:
«О, вот и Колин Робинсон.
Мне стоит заключить с ним союз».
Чтобы больше не говорить с тобой.
Ясно. Доброй ночи.
Спасибо, что включил мою любимую песню
для снижения напряжения,
однако данная мера не решит проблему.
Но и не помешает.
О господи! Говори с Нандором,
не говори с Нандором.
Мне плевать. Меня не втягивай.
Хоть загипнотизируй его!
Это бред. Всем известно,
что вампира не загипнотизировать.
Они всегда начеку.
Загипнотизируй его, когда он спит.
И мне дай поспать.
Гипноз во сне.
Разве это вообще возможно?
Можешь уйти в другое место?
Мне нравится этот звук.
Давайте ещё раз. Три, да...
Гипноз во сне.
Разве это вообще возможно?
Колин.
Нужно выяснить.
Нандор. Нанмэн.
Тупица.
Здоров.
Здоров.
Послушай меня сейчас,
проверь в мои слова потом.
Ты теперь отважный воин.
Я теперь отважный воин.
Ты должен стоять за себя.
Стоять за себя.
Твой единственный союзник —
Колин Робинсон.
Ты уверен?
Да, ты любишь Колина Робинсона.
Это звучит как-то странно, но ладно.
Хорошо.
Лазло, это кресло там точно нужно?
Оно занимает много места.
А как ещё мне сидеть
и рассматривать свои научные предметы?
Перед тобой коробка с порнографией?
Нет, с анатомическими учебниками.
Совместные работы докторов Флинта и Гуччоне.
Привет. Вы случайно не видели Нандора?
Он, наверное, проспал.
Кроме спортзала, у него мало причин жить.
Класс, класс, крутяк. Я пойду прогуляюсь.
Просто нормально прогуляюсь.
Ладно.
Лазло, я знаю, что ты будешь там делать:
будешь сидеть и дрочить, пока читаешь эту грязь.
Возможно, буду.
Прости, дорогая.
Нужна рука помощи?
Да, я бы не отказалась.
Так выбирай. У нас их целая куча.
Дружище. Уже семь часов вечера.
Пора вставать и... Ой!
Колин Робинсон.
Некоторые из них слишком длинные,
чтобы объединиться.
Ты как бабушка.
Я вернулся с прогулки.
- Кому не плевать?
- Посрать.
Видел Нандора в коридоре.
Он придёт через мгновение.
Какого чёрта?
Что, чёрт возьми, он говорит?
Сейчас.
У меня есть приложение-переводчик.
Я официально захватил каморку
под лестницей во имя Аль-Куоланудара.
Никто ничего не захватил.
Что он, мать твою, несёт?
И я не смог бы захватить каморку
под лестницей
без Колина Робинсона,
моего первого союзника в этой крепости.
Мы берём, что захотим,
и бьёмся за это на смерть.
Вы слышали, что он сказал, додики.
Теперь это наш дом,
а если вам это не нравится, сосите.
Ха-ха. Да, отсосите.
И дураку понятно,
что с Нандором происходит что-то странное.
Он стал уверенным и настойчивым.
Он уже не тот вялый симп,
которым был раньше.
Я не буду молча смотреть,
как эти придурки делают, что хотят.
Я три раза в день занимаюсь там наукой.
Нандор, проваливай оттуда.
Нет, спасибо.
Ты слышал даму. Катись.
Ого.
Ой, как хорошо!
Смотрите, кто к нам пришёл.
И уже уходит.
Нет-нет. У нас небольшие трудности.
Нужна помощь.
Разделите эту комнату.
Моему мужу она нужна для частей тела!
Мы же проголосовали, идиот.
Тихо.
Я могу предложить честное
и справедливое решение.
Ну давай.
Давай, Тарзан.
Мы тебя слушаем.
Да. В общем, он поджёг дом.
Оказалось, что его справедливым решение было...
«если комната Гильермо не достанется мне,
она не достанется никому».
Или что-то вроде того.
Сложно сказать,
потому что он и мой телефон сжёг.
Чёрт, вот мы облажались.
Мы? Нет никаких «мы».
Это твоих рук дело.
Кто убедил меня загипнотизировать его во сне? Ты.
Что? Я этого не делал... Ой.
Эй, дружище. Нет, нет.
Небезопасно.
Загипнотизируй его во сне,
чтобы он снова стал прежним.
Да, я за, но телефон расплавился.
Ну так купи новый.
О господи.
Это нехорошо.
Я бы купил новый телефон,
но хотел дождаться выхода новой модели.
Не люблю обновлять устройства вне цикла.
А Apple, похоже,
выпускает новые модели осенью.
Ладно. Знаешь что? Давай так.
Используй моё приложение.
А потом отстань от меня.
Хорошо. Введи...
Ты станешь таким, каким был прежде.
Класс.
Давай.
Это вернёт его в норму.
Пора ложиться спать, дружище. Идём.
Но после этого никакого гипноза во сне!
Пора на боковую, дружище.
Гипноз во сне?
Разве такое вообще возможно?
Когда проснёшься,
ты будешь гораздо аккуратнее.
Аккуратнее.
Ты станешь более чистоплотным.
Ты не сможешь переносить беспорядок
в любом виде.
Чистоплотный. Порядок.
Всё на своих местах.
Люблю тебя, мамочка.
Прекрасно, любовь моя.
О, Мармадюк.
Ты просто что-то с чем-то.
Знаете, они не живут так долго,
как собаки покрупнее.
Эй! Я же её читаю.
Больше не читаешь.
Мне нужно её погладить.
Тебя что, переклинило?
Цельнометаллическая оболочка.
Чёртов дикарь.
Уф.
Мы никогда не будем воинственными.
Но мы будем так же твердо защищать
свою систему, как они — свою.
Думаю, все согласятся, что сказано отлично.
По-моему, это звучит как угроза.
Это не угроза,
это политическое заявление.
Но мы ведь больше не спорим
из-за вонючей комнатушки под лестницей, верно?
Я никогда не сдавался.
Но как президент я должен ставить
интересы Америки превыше всего.
О чём он вообще говорит?
Никто никогда не напишет книгу,
разве что о моей матери.
В общем, да, я снова загипнотизировал Нандора
во сне прошлой ночью.
Чтобы вернуть его в норму.
Я снова буду самим собой...
И пока я там стоял, я подумал...
почему бы не усовершенствовать оригинал?
По сути... как вот этот парень.
Этот парень.
Харизматичный.
Последователь реальной политики.
Никто никогда не напишет книгу,
разве что о моей матери.
Но да, думаю, я мог загипнотизировать Нандора
в Ричарда Никсона.
За 16 лет с момента дела Хисса,
вы изрядно повеселились.
Изрядно. Вы могли нападать на меня.
И мне хотелось бы думать,
что я дал столько же, сколько и получил.
Колин Робинсон?
Это ты что-то сделал с мозгами Нандора?
Нет. Не думаю, что я что-то сделал.
Нандор, послушай меня.
Колин Робинсон что-то сделал с твоей головой?
Люди должны знать,
является ли их президент психом.
Что ж, я не псих.
Нет, нет, не входи.
Что бы это ни было, мне плевать.
Ты в порядке?
Хочешь об этом поговорить? Садись.
Ну. В чём дело?
Вы знаете, что это было.
Что?
Это был маленький пёсик,
кокер-спаниель,
в клетке,
которую он прислал из самого Техаса.
Чёрно-белый, пятнистый.
Наша младшенькая...
Триша, ей было шесть лет.
Она назвала его Чекерс.
Стоп, а это не речь Ричарда Никсона?
Наши дети обожали эту собаку,
это всё, что я хотел сказать.
И что бы об этом ни говорили,
мы её оставим.
Колин Робинсон загипнотизировал тебя во сне,
чтобы ты мог говорить, как Ричард Никсон?
Я не буду перекладывать вину
на подчинённых.
Буду считать, что это «да».
Хочешь, чтобы я помог устранить это?
Всади мне.
И ты станешь таким Нандором,
каким был прежде.
Просто самым обычным вампиром.
Что это?
Гипноз во сне?
Разве это вообще возможно?
У тебя камера грязная.
Коробки. Надеюсь,
это мой электрочайник.
Нет. Может, в этой.
Нет. Они все адресованы Лазло Малодушному.
Странно.
Как он вообще научился пользоваться Prime?
Что?..
Что тут происходит?
Мои посылки с Amazon.
Спасибо, что помог с заказом, Колин Робинсон.
Желание господина Лазло —
для меня закон.
Слава господину Лазло.
Растворителей и губок всем.
Хочу отметить,
вы выглядите шикарно, Барон.
Льстец. Знаешь, оказывается,
эти маленькие негодяи не только сохраняют
мою молодость духа.
Из них выходит чудный заживляющий крем.
Смотри, я почти пришёл в норму.
Сир каждый вечер добывает из них молоко.
Но перейдём к делу. Гипноз во сне.
Разве это вообще возможно?
Вероятно, да.
Да я шучу.
Все знают про гипноз во сне.
Вы сможете их разгипнотизировать?
Смогу ли я, верховный всемогущий вампир,
разгипнотизировать их?
Само собой.
Хорошо.
Почему бы тебе не передать мне свой смартфон,
чтобы я записал тебе фразу.
Потом включишь им.
Только не слушай её, иначе сам поддашься гипнозу.
А что насчёт звукоизоляции?
А теперь я сделаю запись.
Надевай свои наушники.
Ладно.
Ты забудешь всё, что знаешь,
и всё, что когда-либо знал.
Дай мне послушать.
Я вечно гундосый на записи.
Сейчас.
Ты забудешь всё, что знаешь,
и всё, что когда-либо знал.
- Нравится?
- Да.
Да, хорошо. Спасибо.
А теперь я сделаю запись.
Ладно.
Ты забудешь всё, что знаешь,
и всё, что когда-либо знал.
Дай мне послушать.
Я вечно гундосый на записи.
Ага.
Ты забудешь всё, что знаешь,
и всё, что когда-либо знал.
Супер. Я заберу телефон.
Не так быстро.
Мне нужно сделать запись.
Я понял, в чём дело.
Только тихо.
Идём.
Ты забудешь всё, что знаешь,
и всё, что когда-либо знал.
Ты забудешь всё, что знаешь,
и всё, что когда-либо знал.
Наконец-то вы проснулись.
С первыми петухами.
Я тысячу лет так хорошо не спал.
Полностью согласен.
Нандор Безжалостный, к слову.
Не уверен, что запомнил ваше имя.
Лазло Малодушный.
Можете звать меня мистер Малодушный.
Мистер Малодушный.
А это кто?
Понятия не имею.
Что ж, похоже, гипноз Барона
заставил их забыть не только о гипнозах.
- Безжалостный, говорите?
- Да.
Возможно, мне повезло.
Они забыли и о том, что знают друг друга
и других людей, потому что... ну а как иначе?
(Говорит на греческом)
Надя Антипаксийская.
Рада знакомству. Надя.
Ну здравствуйте.
Привет. Я Колин Робинсон.
А вы кто такие, придурки?
Ну здравствуйте.
Да, думаю, мне очень понравится тут жить.
Если не считать того, что я дезориентирован,
немного напуган и не знаю, кто вы.
Симпатичное у нас тут гнёздышко.
О да. Посмотрите на канделябр.
Он точно выдержал бы...
- Секс-сетку.
- Секс-сетку.
Зацените эту каморку.
О да. Посмотрите,
какая милая комнатушка.
Тут здорово проводить время.
Вот это разговор.
И я о том же подумал.
Она, конечно, маловата.
Тут поместится только один человек.
Позволю себе наглость: я думаю,
неплохо было бы устроить тут магазинчик.
Простите. Но нет, вам наглости не хватит,
ведь я сама хотела организовать тут магазин...
Что ж, я буду ещё наглее и скажу,
что хочу тут передёргивать.
Видите ли, я думал устроить тут место,
где я смогу стоять.
Что ж...
И кому достанется эта каморка под лестницей?
- Мне. Мне.
- Иди-ка подрочи...
Я единственная женщина.
Она нужна мне.
Всем привет. Тук-тук-тук-тук.
Послушай меня...
Простите меня,
что так давно не заглядывала к вам.
Но я очень плотно работала
с вашим бывшим соседом Вампиром Джерри
над его большим, фантастическим планом
по захвату Северной Америки.
С кем?
Да ладно. Вы же помните Вампира Джерри,
вашего бывшего соседа.
Вечно сонный, высокий такой.
У него ещё круглое лицо.
Не знаю, кто есть кто, а что есть что.
Но мне нравится эта сумасбродная блондинка.
- Гипноз во сне.
- Гипноз, да.
Это я и хотел сказать.
О да. Гипноз во сне очень реальная вещь.
Узнала об этом в первую же неделю
в лагере Совета вампиров.
Сучки из девятого домика...
Очарован. Мы уже встречались?
Если да, уверен, я бы этого не забыл.
Главное, что его действие очень легко отменить.
Тебя никогда не гипнотизировали во сне.
Никого из вас никогда не гипнотизировали во сне.
Никогда, никогда. Спи, малыш.
Готово. Готово. Готово.
Мне приснился очень странный сон.
Ты там был, Лазло.
И ты там был, Нандор.
Но мы не знали друг друга.
А я там был?
Нет.
Тук-тук. Извините,
я уже долго стучу и просто решил войти.
Гильермо де ла Крус.
Мы знаем.
Серьёзно, Джеронимо.
Вы видели моё резюме.
Я пришёл на собеседование с Нандором.
Нашёл объявление на Craigslist.
Пол кровати, без ванной,
требуется работа по дому.
Думаю, я справлюсь.
Что ж, вероятно, Гильермо любит слушать
подкасты, когда засыпает.
К сожалению, он, судя по всему,
слушал гипнотическую запись Барона
на повторе снова и снова, вместо обзора
на «Реальных домохозяек» пердяево или чего там.
Гильермо, верно?
Да.
Раз знакомству.
Я Нандор. Приступим?
Привет.
Удачи.
А в «Панера Брэд» я отвечал
за закрытие и открытие магазина.
Впечатляет.
Спасибо.
Я хотел кое-что спросить.
Конечно.
Вы, ребята...
Ну...
Что?
Ну, вы же вампиры, да?
Да.
Так и знал. Это очень круто.
Я сразу почувствовал. Просто...
Я до этого и клыков ваших не видел.
Это очень круто.
Понимаю, в объявлении такое не напишешь.
Ну да.
Я всегда фантазировал о том, чтобы стать таким.
Ну, вампиром.
В детстве я умолял маму купить мне плащ.
У неё не было денег,
но она каким-то образом сшила мне его.
И я надел этот плащ и просто фантазировал,
каково было бы летать над всем миром.
Никто тебя не дразнит.
Живёшь вечно.
Я был стеснительным ребёнком,
так что друзей у меня было немного.
Думаю, вы можете это понять.
Нет. Я был богатым и все меня любили.
Да. Это логично.
Но я представляю.
Тебе, наверное было очень непросто.
Ничего.
Я не хочу торопить события,
но я с радостью бы стал вашим фамильяром.
Но есть один вопрос.
Если я или ваш фамильяр...
тот, кого вы выберете... решать вам...
Конечно.
Будет хорошо работать и делать всё,
о чём вы попросите, вы сможете...
Сделать тебя вампиром?
Да.
Признаюсь, у меня возникло небольшое искушение
оставить Гильермо таким, каким он был,
когда он пришёл ко мне в первый раз.
Я разгипнотизирую его чуть позже сегодня.
Но сейчас позволю ему в последний раз поспать
в своей комнатке под лестницей.
Я и забыл, как громко он дышит.
В конце концов... мы нашли наилучшее решение.
Мы делим комнату.
- Мы делим комнату.
- Мы делим комнату.
Мы делим комнату.


Серия 4

Кто-то может спросить:
«Что будет,
когда мы завоюем территорию трёх штатов?»
На это я отвечу:
первая мысль — лучшая.
Мы двинем на запад.
Вопрос. Сколько длится презентация?
Так, я запланировала обед
после первой половины,
он пройдёт там, в холле.
Дзинь-дзинь. Дико извиняюсь, Джерри.
Нужно ответить.
Алло? Правда?
Я вам сейчас нужен?
Прошу извинить.
Я скоро вернусь, обещаю.
У тебя нет телефона.
Немедленно?
Хорошо, человек на том конце трубки.
Это не телефон.
Он сказал: «Дзинь-дзинь».
Да.
И шнура нет.
Проснись.
Ну, продолжим.
Отличная презентация, Джерри.
К сожалению, нам с Нандором нужно
к девяти быть...
Да?
на работе в «Кэннон Кэпитал».
Так что большое спасибо.
Ладно...
Ну, пока... Мисс Советница.
Пока.
А я думал, на этот раз вы воспримете
вампирское завоевание серьёзно.
Ну да.
Так и есть, Джерри.
Да ну?
Но только попозже, Джер.
Да.
Супер, теперь я общаюсь с куклой призраком
и энергетическим вампиром.
Я Колин Робинсон.
Да.
Можешь начать с начала?
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
Обожаю свою работу
в «Кэннон Кэпитал Стрэтэджис».
Каждый день я смазываю
грязные колёса коммерции
и учусь
тёмным искусствам корпоративной Америки,
в то же время тайно помогая Гильермо
продвинуться по службе.
Порой мне приходится переступать черту,
чтобы, знаете, помочь...
Он задыхается!
этим шавкам по-настоящему ценить Гильермо.
Да! Боже мой!
Гильермо спас ему жизнь!
Гильермо!
Гильермо!
Кажется, они уже им проникаются.
Надя, Джордан выступит
с заявлением через 15 минут. Никуда не уходи.
Привет, что нового?
Видите, теперь он разговаривает
словно он пуп земли.
Покой нам только снится.
Ну что за способ заработать!
У меня тут всё складывается прекрасно.
Меня считают важной частью команды,
и это, право, бодрит мой дух.
Это напомнило мне
аль-куоланударскую народную сказку
про робкого пастуха,
который на самом деле был принцем.
Однажды люди будут очень удивлены,
узнав,
что уборщик, вычищающий
их похмельную рвоту из вёдер для бумаг,
в реальности весьма могущественный воин.
Вот и он.
Как дела, Энди?
Кто-то снова навалил на сиденье.
Я уберу.
Слушайте, народ!
У меня важные новости! Всё официально.
Мы получили «Хэнкока и Сыновей».
Да!
Да! Это имя стало синонимом
классического американского стиля,
и у него просто невероятный брэндовый капитал.
Йоу! Да!
Так что у нас
по-настоящему звёздное приобретение.
Я вами горжусь.
Отдельно выделю
нашу долбаную команду выкупа акций.
Это бомба! Давайте праздновать.
- Да, есть!
- Ну всё, открывайте.
Бизнес!
Так держать.
- Деньги!
- За работу!
- Джордан! Поздравляю.
- Кто готов к большому буму?
Спасибо.
Да, Джордан!
Мы это сделали! Да!
Проще говоря, мы передаём лицензию
на «Хэнкока и Сыновей» тому,
кто заплатит самую высокую цену
и кто делает супер дешёвую одежду в Азии.
Отличная работа для ребёнка третьего мира.
Затем все фабрики,
которые мы прикроем в США,
станут аптеками.
Мудрая идея, если подумать.
Эй, Гильермо!
Да, хозяин...
Да, Джордан?
Слушай... Не знал, что тебя снимают.
Чётко бьёшь, чел.
Ты забронировал место
в «Гейдж и Толлнер»?
Да, конечно. В семь тридцать у окна.
Перебронируй на восемь.
Хорошо.
И я вообще могу не пойти, запомни.
Ладно.
Хорошо.
Дай кулачок.
Кулачок.
Вот так.
- Нет, без взрыва. Просто...
- Нет? Простите, сейчас...
Ну, ещё доработаем.
Инфа сотка:
этот дундук станет отличным парнем.
Что? Нет! С таким крутым боссом,
как Джордан, это легко.
Да завались!
Я столькому у него научился.
Он... крупный воротила.
Спасибо.
Так что теперь он для меня больше как наставник.
Но он может быть очень требовательным.
Что это? А? Это что, на хрен, такое?
Подбери.
Вали отсюда. Твою ж мать.
Но, знаете, я привык ко всему.
Гильермо.
Да?
Чуть не забыл.
Ты знаешь того уборщика?
Вы вроде дружелюбно общались.
Того, что ко всем всегда лезет?
- Нет, не думаю...
- Энди?
Не знаю. Может, Нандор?
Точно!
Не, я его не знаю.
Каждый раз, как этот сукин сын приходит
ко мне убрать мусор,
заводит разговор на десять минут.
Я скажу ему.
Нет, увольняй.
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Выглядит неплохо.
Пора... проверить его в деле.
Например, пустить на кинсеаньеру или типа того.
Ну уж нет. Этот монстр создан
для чёрной работы, её он и будет исполнять.
Лазло, Шон пришёл.
Чёрт.
Лазло?
Да, дорогая.
Я сейчас приду.
Он уже к вам спускается.
Блин, накрой его.
Ты ошибаешься, Лазло.
Этот монстр способен на большее,
чем чёрная работа.
Ну, это мне судить.
Доброй ночи, друг.
До встречи.
Ого.
Шони!
А это ещё что за нахер?
У вас тут что, пыточная?
Нет, что ты. Ты ступил в прачечную.
Пахнет яйцами и мочой.
Ну, Надя настояла
на органических средствах очистки.
Круто, круто. А вы всё ещё работаете
на железной дороге, да?
Ну, конечно.
Я работаю на ж/д.
Я тоже.
Уже несколько лет мы говорим Шону,
что работаем на ж/д.
Этим мы оправдываем странный режим дня.
Обычно он не задаёт вопросов, и это к лучшему,
потому что мы ни хрена не знаем
про железную дорогу.
У вас... прикольная работа.
Крутейшая.
Ж/д — хорошее место.
Шона любопытным не назовёшь.
Шони!
Меня уволили с работы,
а Шармейн мне уже всю плешь проела,
чтобы я спросил,
ну не знаю, может, меня возьмут
на собеседование на железную дорогу.
Да кто я такой?
Хочешь собесед? Будет!
Серьёзно?
Да.
Офигенно!
Всё для друга.
Ты самый лучший друг, который у меня был.
Клянусь, я вас не подведу.
Даже тебя, Дилберт.
Сейчас же расскажу Шармейн.
Теперь она меня пустит на большую кровать!
Срань.
Мы не работаем на железной дороге.
Да, я в курсе.
Загипнотизируй его,
чтобы он забыл про собесед.
Я бы с радостью, но его мозг почти умер.
Я его изгипнотизировал.
Он настоящий дебил.
Не отличит жопу от руки.
Он по-настоящему тупой.
Но он мой друг, я не подведу его.
Да...
Эй, лифт не хочет ехать.
Тебе нужно нажать на кнопку, Шон.
Ну, поехали!
Хоспаде.
«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
Эй, здоровяк! Это что, чай?
Да.
Ладно. Забронируй заднюю комнату
в «Модусе» на вечер пятницы.
Будем наяривать стейки до отвала с командой.
Включая тебя.
Правда?
Да, ты особенный, дундук.
Ладно.
Какая улыбка. Ты заслужил!
Какого хрена?
Эй, а этот почему ещё здесь?
Я же сказал его уволить.
Да, просто я весь в мыле.
Никак не найду время...
Да мы все в мыле.
Если не готов к повышению,
то мне нужно знать сейчас же.
Я готов.
Приветик!
Добро пожаловать на железную дорогу
Стейтен-Айленда и юго-запада.
Мы рассмотрели несколько способов,
как выйти из передряги с Шоном,
но в конце концов...
самый простой план стал лучшим.
Снять целый корпоративный отдел
и нанять кучу актёров,
которые будут прикидываться
работниками железной дороги.
Кристин, нужно больше телефонов.
Дерриберри, а не Уэст Брайтон.
Дерриберри.
Вы двое будете крутить служебный роман.
Я хочу почувствовать это напряжение.
Мне заплатят сверху?
Нет, тебе повезло,
что тебя вообще взяли.
Не мудрите, народ.
Вы обычные работники железной дороги.
Поглядывайте иногда на часы,
иногда на карту.
Вы всегда находитесь
в поиске рабочей компенсации,
чтобы и дальше спокойно просиживать штаны.
Настоящая мечта ж/д работника.
Гильермо! Как житуха, дружище?
Да знаешь, преодолеваю преграды,
взбираюсь по лестнице.
Сам понимаешь.
Ну, конечно. Я тоже занимаюсь организацией
в департаменте дружбы.
Я по делу пришёл.
Джордан попросил меня сказать...
Совет от великого Джордана. Рассказывай!
Итак, Джордан попросил меня передать...
Я стал работником месяца?
Он приказал сказать тебе,
что, по его мнению, тебе лучше...
больше сливаться с окружением.
С... окружением?
Типа... быть невидимкой.
Невидимкой?
Да, я понял.
Знаешь, я ведь могущественный воин
и не привык сдерживать
свою природную натуру
неприступного властителя.
Такая личность может отбрасывать
довольно длинную тень.
Именно.
Спасибо за совет, Гильермо.
Меня словно тут вообще не будет.
Отлично.
Расскажи ещё.
Наши поезда перемещают единицы.
Хорошо, а сколько единиц?
Две тысячи.
Дофига.
А двигатели на электричестве или дизеле?
На электрическом дизеле и на пару.
Низкие выбросы.
Только по ночам!
Да! Уже обожаю эту компанию!
Какой чудесный сюрприз!
Шонни, что тут происходит?
Лаз готовит меня
к завтрашнему собеседованию для ж/д.
Отойдём, мой Бархатный Король?
Если нужно.
Дела мужа и жены.
Пока пробегусь по своему резюму.
Идиот! Нет никакой железной дороги!
Поэтому мы её построили.
Ты построил железную дорогу?
Не всю, только офис.
Чтобы дать Шону работу?
Конечно, нет. Работы не существует.
Мы проведём с ним собеседование,
поднимем самооценку.
А после у него от работ отбоя не будет.
Не помню, чтобы работал в «Кинкос».
Лазло...
Шону очень повезло иметь друга,
ум и щедрость которого так велики,
как и его дружок в штанишках.
Ещё бы!
Как думаете,
мне уже покупать шляпу проводника?
Конечно, я буду скучать
по духу товарищества в офисной обстановке.
Однако таково проклятие сильных мужчин.
- Как ты, мужик?
- А ты как? Давай.
Хотя бы помогаю Гильермо.
Что он делает?
Мне позвать Джерри?
Давай.
Ладно, я пойду.
Ага.
Увидимся.
Естественно, внутри мне немного больно,
зато я вспомнил времена,
когда был полководцем.
Я никогда не поощрял
несексуальные отношения между мужчинами.
Ничего себе, у вас так оживлённо.
И это только ночная смена?
На железной дороге
нам нравится не сбавлять темп.
Я понял прикол.
Готов?
Готов как никогда.
Раз уж я здесь,
хочу заодно поздороваться с Нандором.
Сомневаюсь, что ты к нему пробьёшься, он занят.
Вон он. Ладно, нам уже пора идти.
Да.
Мистер Смит тебя уже ждёт.
Его сложно раскусить,
он человек немногословный.
Расслабься и будь собой.
Ага.
Если я скажу уйти,
то ты уходишь из кабинета. Повтори.
Ухожу из кабинета.
Верно.
Неужто это Лазло и Шон!
Да.
Мистер Смит,
про этого человека мы вам рассказывали.
Шон Ринальди, познакомься
с Грэгом Смитом, президентом ж/д САЮ.
Нам это ни к чему.
Я не так уверен.
Приветствую.
Здрасьте, спасибо за такой шанс.
Вот это у вас хватка, правда?
Мы решили убить двух зайцев одним выстрелом,
то бишь Шон получит своё собеседование,
а монстр покажет,
что он на самом деле умный и крутой чувак.
Кто Шон?
Отличный вопрос!
Кто такой Шон Ринальди?
Что ж, я усердный работник, командный игрок.
Почему Шон железная дорога?
Бум, снова прекрасный вопрос.
Виноватым будешь ты,
если это собеседование окончится
кровавой баней.
Не окончится.
Посмотрим.
Для меня железная дорога
Стейтен-Айленда и юго-запада
не только транспортное предприятие,
а ещё и предприятие мечты.
«МОДУС»
Да, ещё бутылочку.
Офигенный стейк.
Прости, я обязан спросить.
В чём твоя фишка, чел?
Откуда ты вообще взялся?
Ну, я из Стейтен-Айленда, но вырос в Бронксе.
Нет, кретин.
Две недели назад ты катал тележку с почтой,
а теперь стал аналитиком.
Как так вообще вышло?
Я младший аналитик, но, наверное,
я просто хорошо выполняю работу.
Скорее отлично выполняешь.
Точно.
Ну да.
Нет, серьёзно, бро,
Джордан считает, что ты офигительный.
Правда?
Ага.
Да, базарю.
И я отвечаю: «Не мои проблемы».
За вас, мудачьё.
Выпьем!
Залпом!
Когда выпуск?
Ну, ещё по одной!
Вам же самим хочется! Поехали!
Эй, не отключайся! Проснись!
Да!
Босс!
Да.
Крутяк.
Да!
Шумно посидим — и завтра пошумим.
Да!
Когда выпуск?
Так, народ.
Послушайте меня!
Я хочу кое-что сказать,
пора облегчить душу.
Буквально минуту, потом продолжим отрыв.
Смотрю я на вас и думаю, что кого-то
через пару месяцев уже не будет с нами.
И я всё понимаю. Всё зависит от уровня работы.
Но большинство останется, и я вас люблю.
Я горжусь своей командой.
Нытик!
Я вырублю тебя, ублюдок!
Завали пасть, я говорить пытаюсь.
Милые слова мне тяжело даются.
Но всё же хочу сказать.
Вы так, блин, усердно работаете.
И если вы меня знаете,
то в курсе,
что всё, что я тут делаю...
это ради моей жены и детей, так?
Да.
И знаете... пошли они!
Вот моя долбаная семья, за этим столом!
Да!
Гильермо. Иди сюда, засранец.
Подымайся.
Гильермо де ла, на хрен, Крус.
Этот малый приходит рано утром
и остаётся допоздна.
Работает как проклятый и не жалуется.
И мне это нравится.
Обожаю тебя!
Добро пожаловать в семью, брат.
Пошумим за Гильермо!
Да!
Возможно, у меня печальный взгляд,
но у всех генералов такой вид,
когда они слышат,
как их рядовые начинают свою жизнь.
Пусть поют и хвастают дальше!
А мне будет лучше держать дистанцию.
Что ж, не хочу вас больше отвлекать,
мистер Смит.
Только добавлю, что я верю в силу рельсов.
И не только для экономики этой великой страны,
но и для целой планеты.
Мне кажется, по этой причине
я идеально сюда впишусь.
Я ещё молод, глуп. Я глупец...
Грэг Смит остановить тебя.
Да.
Не стоило мне так шутить.
Железная дорога — это больше,
чем доставить груз из точки А в Б.
Это больше, чем бизнес ради денег.
Да.
Она ещё объединяет людей.
Да!
Это соединяет человеков вместе.
Точно!
Вы словно читаете мои мысли!
Грэгу Смиту нравится Шон.
Ты принят на железную дорогу.
Прекрасно!
Я сейчас им так горжусь.
Говорил же,
что он может стать не только чернорабочим.
Но он не должен был нанимать Шона.
Да...
Так, а сколько у меня будет выходных?
Тоже верно, но... он никого не убил.
Поверить не могу, что вы приняли его на работу.
Про то, что он вице-президент, вообще молчу.
А что? По-моему,
Шон станет потрясным вице-президентом.
Мне нравится Шон.
Да, не могу не согласиться, монстр.
У него есть квалификация,
а ещё он невероятно харизматичный.
Будь проклят Шон за свою хорошесть.
Чё-кого, мудачьё?
«Мудачьё»?
Ты не должен сычевать в сарае?
Нет. Мы с Джорданом
и командой выкупа акций пошли хавать стейки,
потому что мы смогли закрыть сделку
по «Хэнкоку и Сыновьям».
«Хэнкок и Сыновья», у них качественные рубахи.
Больше нет.
Мы выкупили их до последней нитки.
Остальное может отсосать.
У-у-у.
Хотя нет, не отсосать.
Джордан сказал, что потребителю выгодно
получать дешёвый продукт.
Это способ сказать, что вы разбогатеете
на костях бывших работников.
Ты сама не понимаешь, что несёшь.
А всё потому, что ты не в нашей команде!
Дебил, я и есть команда.
Ты был никем из отдела почты,
а я подняла тебя.
Когда я вступил на должность, мне сказали,
что в «Кэннон Кэпитал Стрэтэджис» никто —
это никто.
Как-то неправильно,
что этот нахальный житель сарая утверждает,
что он якобы лучше меня.
Да пофиг, Надя, ага?
Возможно, ты помогла мне на первых порах.
Но знаешь что?
Не такая ты и клёвая.
А вообще весь этот офис —
кучка мелких жителей сарая.
Джордан любит меня,
потому что я добиваюсь успеха,
а вы сидите тут и дрочите.
Почему нет? Это наш дом.
Эти офисные членососы пожалеют о дне,
когда перестали со мной считаться.
«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
Так, дождёмся ответного удара,
но готовьтесь к тому,
что придётся и нам действовать жёстко...
- Я уже такого насмотрелся.
- Точно.
Идёт?
Да.
Что ещё на повестке?
Я знаю, что есть...
Кто из вас, сукины дети, хочет жить...
в особняке?
Кажется, ты ошиблась собранием, Эльвира.
Здесь только команда выкупа акций.
А я-то думала, что в этой команде
у всех такие большие члены,
что они елозят по полу.
Но раз вы так заняты совместным отсосом,
я могу уйти.
Ладно, я поведусь.
Пока я тебя не уволил, говори... Что ты хотела?
Вам нравятся поезда? Вашей мамке уж точно.
Но сколько не расставляй ноги,
такого крепыша ей не вместить.
Железная дорога Стейтен-Айленда
и юго-запада
так и сочится кучей преимуществ.
Разгар сезона.
Да, в этом что-то есть.
Ну, как тебе?
Мне тут самое место, правда?
Что делать теперь? Созвать совещание?
Заглянуть в бухгалтерию?
Всё в твоих руках.
Ты на голову выше нас в штате.
Правда?
Ты же вице-президент.
Лазло — заместитель старшего директора,
а я железнодорожный консультант.
Что ж, это большая ответственность.
Да.
Нужно сделать что-то официально.
Проверим поезда!
Здоровская мысль.
Пойдём смотреть поезда.
У нас нет поездов.
Знаю, но не хочу расстраивать Шона.
Может, сказать, что поезда угнали?
Он не поверит такой абсурдной лжи.
А что это здесь забыла Надя?
Вот мы и на месте.
Смотрите сами, какая здесь оживлённая
и настоящая атмосфера.
Моя дорогая, какой приятный сюрприз.
Кто твои гости?
Нас, деловых банкиров,
очень интересует железная дорога
Стейтен-Айленда и юго-запада...
с целью покупки, разумеется.
Правда, господа?
Прошу прощения, это что, шутка?
На что вы вообще указываете?
Что?
Бумага же чистая.
А на другой стороне написано
одно слово «поезд». Видите?
А компьютер вообще пластиковый.
Это что, какой-то розыгрыш?
Вы снимаете шоу?
Решили пошутить?
Было бы забавно.
Нет, нет. Это реально будет убойная,
офигенная бизнес-сделка.
Давайте обдерём их!
А потом будем купаться в золоте.
Успокойся, любовь моя. Нас раскусили.
Это фальшивка.
Всё сделано ради моего друга Шона.
Это всё объясняет.
- А, Шон!
- А кто такой Шон?
Мой лучший друг, он для меня многое значит.
Ты привела нас в Стейтен-Айленд
ради такой туфты?
В целом... да.
Будет здорово, если вы подыграете.
Он славный малый.
Не думаю. Вы тут все спятили.
Джордан разозлится.
Да срать мне на Джордана!
Мой муж потратил на это 3000$.
Вообще-то, 3500$.
Стоп. Вся эта площадь обошлась
в 3500$?
За месяц.
Куда ниже рыночной стоимости,
даже в Стейтен-Айленде.
Это ж откуда такие цены?
- Офигеть.
- Неплохо.
Наверное, семейный фонд,
где все друг друга ненавидят и хотят наличку.
Семейный кризис!
Да! Отлично! Ништяк! Да!
Погнали!
Хоть железной дороги на самом деле не было,
недвижимость была очень недооценена.
Я трахаю бабу,
она занимается недвижкой,
она сказала, что Стейтен-Айленд —
новый Бушуик.
Да!
Может, я и не понимаю ни слова,
но значения это не имеет.
Всё равно эту сделку открыла я.
Отлично, так держать, Магда.
Ты сохранила себе работу.
Моя драгоценная жена Надя не только показала
свой характер финансистам,
но ещё и решила дилемму с Шоном.
Он получил работу на ж/д.
Компания накрылась медным тазом,
как это часто бывает.
Прикалываешься?
Я тут бессилен.
Я заберу свой поезд,
который отдал мне дедушка.
Эта компания меня не заслужила. Я ухожу.
Сделай одолжение.
Когда будешь всё разгребать,
проверь, чтобы все оценочные листы были...
Какого хера?
Я же сказал уволить чокнутого уборщика.
Да, я помню, но...
Не хочу ничего слышать, уволь его.
Не хочу увольнять Нандора.
Но Джордан верно сказал:
кто-то подходит, а кто-то нет.
Блин.
Может, мы такими и были.
Или не были.
Нандор не смог сделать меня вампиром,
а я его уборщиком.
Ладно. Тебе за это платят деньги.
Нандор, привет. Занят?
Делаю лёгкую уборку.
Прошу тебя, сядь.
Наконец-то.
Порой так приятно скинуть груз
со своих старых ножек.
Да, отдыхать полезно.
Ну, чё-кого?
Да как всегда, всё по-старому.
Знаешь, я заметил,
что Джордан начал проникаться
к тебе настоящим,
особенным доверием, Гильермо.
Он очень мудрый человек.
Спасибо.
Я серьёзно.
Здесь ты сможешь себя показать.
Я тоже так думаю, поэтому...
Я горжусь тобой.
Никакие слова не смягчат положение,
так что просто скажу.
Что скажешь?
Что нам, как компании,
требуется сокращение.
Сокращение... Какое сокращение?
Звучит заманчиво.
Нет, это когда нужно отпустить людей.
Но не Джимми же?
Нет, не Джимми.
Фух. Джимми — мой бро номер один.
Нет, я говорю об этом с тобой,
потому что нам придётся отпустить тебя.
Ты... меня увольняешь?
Да, но если так подумать,
то для тебя будет лучше.
Просто знай, что это не я решил.
Ничего. Я просто...
Мне очень жаль.
Удачи, Гильермо.
Удачи, Нандор.
Простите.
Сказать честно? Я в норме.
В целом это был положительный опыт.
Гильермо, он словно малютка-птенчик,
как маленький сокол,
жаждущий укусить первую жертву.
Он должен себя показать.
Поэтому нет, я ни в коем случае не осрамлён
и не пристыжен тем фактом,
что меня уволил мой собственный...
мой бывший...
Знаете, что? Я...
Да.
Простите.
Пожалуйста.
Ну, пожалуйста!
Я всегда буду ценить мой краткий миг на ж/д.
Вот так.
Оттуда я ушёл, зная, что меня ценят.
Чёрт.
Шон Ринальди — парень нарасхват.
Пожелайте удачи.
Где собеседуют Шона Ринальди?
Да, я всё ещё ищу похожую должность
вице-президента в секторе транспорта,
но пока я не найду это золото,
то буду трудиться здесь,
в «ТаскРэббит».
Ведь этому парню... всё по плечу.


Серия 5

Нандор исчез.
Нандор?
Никто не слышал и не видел его несколько недель.
С тех пор, как Гизмо его уволил.
Нандор?
Так сказать, его вывели
под руки с работы уборщиком.
Лезвие пресловутой гильотины пало,
и кровь разрушенных мечт
и надежд Нандора пролилась
на несуразные и кривоватые ноги Гизмо.
Да, мы уже испробовали всё,
чтобы отыскать Нандора.
Расставили ловушки...
Нандор?
Проверили вентиляцию,
развесили плакаты.
Мы даже во всю глотку кричали его имя по ветру.
Нандор!
Завалите пасть!
Отвали!
Сама пасть завали.
Эта унылая сучка пропала без вести.
Чувак пропал.
Нигде этого засранца не сыщешь.
Пять баксов вроде много.
Привет.
Смотреть на тебя не могу.
Есть новости про Нандора?
С его увольнения — нет.
С любимой работы.
Вот так совпадение!
Как только наглости хватило прийти сюда,
пухлый предатель.
- Беги.
- Вот придурок.
А за ним стервозный шлейф!
Ему стыдно, смотрите!
Алло. Да?
Мы нашли Нандора.
Это Барон, он знает, где Нандор!
Не говори ему про вознаграждение!
Было бы приятно отужинать за разговором.
Позвольте представить наше меню:
есть пунш, кровяное желе и...
И да, Сир приготовил свои шедевральные пальчики.
Мои комплименты шеф-повару!
Ещё раз, как я уже писал в имейле,
я не употребляю кровь.
Может, найдётся рогалик или...
Сир?
Будь так любезен, поставь,
пожалуйста, запись Нандора?
Эта его речь была записана,
когда вампир мониторил эфир.
Враги повсюду.
И только я могу их уничтожить.
Раньше я думал, что упыри —
всего лишь призраки умерших.
Но теперь я знаю,
что они странствуют и среди живых людей.
Божечки.
Шныряют туда-сюда по Уолл-стрит
в шикарных костюмах с галстуками,
а ещё с ланч-боксами,
в которых обязательно полезный салат.
Однажды я наблюдал, как улиточка ползла
по краю одной из тех штук,
которыми ты раньше брился.
Как это называется?
Бритва.
И не нож...
Он говорит про бритву.
Как же это называлось? Остриё? Нет.
Хватит!
Точно не...
Что ж, ужас!
Несомненно.
Раньше он был самым многообещающим вампиром
в Новом мире.
Это громко сказано.
Но теперь...
Его не узнать. Он опасен.
Опасен, значит?
Да. До нас доходят отчёты
о его возрастающем сумасбродном поведении.
Нандор ... привлекает внимание.
Слишком много внимания.
И это внимание представляет опасность
для всех вампиров.
Понял.
Его нужно срочно остановить!
Получается... Нандор здесь?
Да, мы выяснили,
что Нандор находится в этой локации.
Езжайте в Нью-Гэмпашир.
Верните Нандора...
и поспешите.
НАНДОР БЕЗЖАЛОСТНЫЙ
ФАБРИКА «ХЕНКОК И СЫНОВЬЯ»
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Итак, мы приехали в Нью-Гэмпшир.
В личном деле было указано,
что на самом деле Нандор скрывается здесь
на фабрике «Хенкок и Сыновья».
Это было фабрикой, пока вы с корешами
из «Кэннон Кэпитал» не разобрали его на части.
Выкуп пакета акций с помощью кредита —
изящный способ
для неудачного бизнеса перестроиться
ради будущего...
- Заткнись, Гильермо.
- Заткнись, Гизмо.
Ладно.
Что тут произошло?
Не отходи, дорогая.
Зацените, что будет,
если мы уберём Х, Е и Н?
Поняли?
Нет.
«Кок и Сыновья».
Тут что, кто-то медленно умирает?
Малярия.
Кошмары...
Как пыльно.
Вот же мерзость...
Нан-чел? Ты здесь?
Нан-чел?
Здесь нет никаких Нан-челов.
Здесь восседает лишь Нандор Безжалостный.
Воин.
Лидер.
Скажи, Нандор, ты что,
всё это время был здесь с тех пор, как тебя...
Уволили?
Да, всё так...
Но... почему?
Меня поймут только вампиры.
А значит, тебя это не касается, Гильермо.
Ладно...
Когда кто-то начинает гореть,
то только среди пепла
он чувствует себя как дома,
именно поэтому я пришёл сюда,
на руины фабрики «Хенкок и Сыновья»,
чтобы быть
среди многих других, кого так же выбросила
с корабля «Кэннон Кэпитал Стрэтэджис».
Но то, что я нашёл...
О, что я нашёл!
Кучу старого дерьма?
«Самое необходимое для студента».
И нет. Я нашёл солдат.
Многие люди ушли, когда их,
в свой черёд, оставили без работы.
А те, кто остался... им нужен был...
они жаждали услышать глас лидера.
Воина. Командира.
И они стали моей армией.
И где твоя армия?
В полях.
Ожидает следующего удара.
Кстати говоря, совсем скоро
у меня будет военный совет.
Можете пройти со мной, если желаете.
Осторожно, булавки.
Они, блин, повсюду.
Скажи, Нандор, эта твоя армия,
которую ты собрал.
Какой у неё конечный план?
Завоевание. Нужно вступать в бой,
город за городом,
начиная отсюда и до осквернённых ступеней
самой «Кэннон Кэпитал».
Ясно, но зачем?
Чтобы в «Кэннон Кэпитал» проклинали тот день,
когда отлучили
от коллектива величайшего воина.
Мы на месте.
Добрый вечер, товарищи.
Держите меня семеро.
Бог ты мой.
И это... твой военный совет?
Да.
Кто эти челы?
Мой запас.
А эти кто?
Мои наложницы.
Чёрт.
Нам нужно обсудить военную стратегию,
у вас ещё остались вопросы?
Да.
Нет.
Ты в порядке?
Почему он ещё здесь?
Я за рулём.
Ты... есть враг.
Мальчик на побегушках, посланный зеленщиками,
чтобы шпионить за мной.
Уходи.
Я не его враг. Скажите ему.
До встречи.
Вали отсюда.
Ладно, я буду снаружи.
Видимо, ты и впрямь тут интересно
проводишь время, Нандор.
Отрицать никто не в силах.
Но что, если мы поедем домой до того,
как ты ещё кого-то не напугал до усрачки?
Мой дом здесь.
Поле битвы.
Понял.
В чём дело, майор Бриггс?
Манёвр с востока?
Возможно...
ФАБРИКА «ХЕНКОК И СЫНОВЬЯ»
Можно смело утверждать,
что он слетел с катушек.
Мне не нравится это слово,
но он чокнулся.
Эй! Нет. Тебе нельзя так говорить,
проклятый клерк.
Он стал таким из-за тебя.
Но да, он окончательно чокнулся.
Да...
Ну, мы же не можем его так оставить.
Только если не...
Можем?
Нет, не можем.
Он опасен сам для себя.
Может, усадим его и скажем:
«Слушай, ты спятил. Перестань.
Перестань быть чокнутым».
Смотрю, ты разбираешься в психологии.
Можно схватить его за шею
и вывести из этой дыры.
Нельзя. Вывести Нандора из такого состояния —
это как разбудить лунатика.
Что тогда?
Есть только один вариант.
Придерживаемся сценария,
который Нандор выдумал своим больным разумом.
Со временем наше присутствие прольёт свет
на недочёты в его фантазии...
и он последует за светом в реальность.
Как по правилам «Острова проклятых»,
короче говоря.
Мы полые люди.
Попробовать стоит.
Ладно.
Хорошо. Я в деле.
Прекрасно. Свали.
Что?
Тебе пора идти.
Почему?
Он видит в тебе врага.
Я не враг.
Почему ты ещё тут?
Пока, сучка.
Ладно...
Поки, сучка.
Иди-иди, сучка.
Хватит меня так звать.
Прости, сучка.
Нандор?
Я немного занят.
Мы бы хотели записаться в твою армию.
Сэр.
ВАЕННЫЕ ПЛАНЫ
Что?
Если вы хотите вступить в мою армию,
тогда все обращайтесь ко мне «сэр».
Всё, я пас.
Подожди.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Да, сэр.
Прекрасно.
Тогда подготовка начнётся прямо сейчас!
«Кэннон Кэпитал» немедуни!
- «Кэннон Кэпитал» немедуни!
- «Кэннон Кэпитал» немедуни!
(Говорит на аль куоланударском)
Вы все глина!
Нет.
Мягкая...
Твою мать.
Слабая, тягучая.
Но я пришёл придать вам форму...
Да, сэр!
Чтобы сделать сильнее, крепче.
«Кэннон Кэпитал» чалкузе!
- «Кэннон Кэпитал» чалкузе!
- «Кэннон Кэпитал» чалкузе!
Несколько лет назад я был в ВМС Великобритании
ради моря, солнца и в основном секса.
Но здесь же в наличии только маршировка...
Вот так!
Бессмысленные отжимания...
30 001, 30 002.
И никто не предложит
хоть что-то похожее на медаль.
Какого дьявола?
Себе голову брей!
Итак. На старт. Внимание.
Ползите, черви.
Правильно.
Не думала, что когда я стану рядовым
в ненастоящей армии Нандора,
то придётся подчиняться его приказам.
Вы ползать не умеете?!
Ему повезло,
что в моих правилах не убивать умалишённых.
Согласен, военный бред Нандора —
довольно странная сама по себе вещь.
Это микс из воспоминаний его времени
в Аль-Куоланударе,
приправленный щепоткой всех военных фильмов,
что он видел за свою жизнь.
Но, чёрт возьми, мне хочется всё больше.
Ну что, личинусы.
Ваши тренировки прошли на славу.
Особенно твои, Колин Робинсон.
Ты очень страстный.
Ура, сэр!
Алекса, поставь музыку на паузу.
Сейчас.
Спасибо.
Алекса — руководитель
по внутренним коммуникациям.
Итак, наконец...
мы переходим к вашим назначениям.
Лазло Крейвенсворт.
Да.
Разведка.
Разумеется.
Надя из Антипаксоса.
Служба связи.
Что это?
Да пофиг, кому не насрать.
Колин Робинсон.
Пожалуйста, снабжение. Снабжение.
Снабжение.
Да! Да!
Слушайте сюда.
Сегодня ночь гордости.
Вместе мы вернём назад нашу гордость,
могущество, уважение...
Пойдём.
Которые в «Кэннон Кэпитал»
так жестоко пытались отнять.
Итак, мы в полном дерьме.
Давайте убедим Нандора,
что его глупая воображаемая битва
уже случилась?
И как это сделать?
Знаю! Подстрели меня.
Оно ненастоящее, Колин Робинсон.
Декоративный огнестрел
из отдела «для охотников».
Что ж, не страшно, тогда ударь меня им. Сильно.
Ладно.
Ещё, сильнее.
Серьёзно?
Да.
И как это поможет с Нандором?
А что с Нандором?
Погодите, я придумал.
Я знаю, как сделать,
чтобы Нандор решил, что война выиграна.
Военная хитрость,
на фоне которой троянский конь будет выглядеть
как папье-маше.
Как же я хорош.
Осталось раздобыть нужные материалы
в этом богом забытом городке.
Стойте. Вы можете уйти, но я не хочу,
чтобы Нандор решил, что я дезертир.
Я не дезертир!
Вот живёшь ты тысячи лет...
и думаешь, что уже знаешь,
что такое предательство,
что такое кошмар.
Жду дальнейших приказов, сэр.
Но затем в одно мгновение...
осознаёшь,
что даже и не представлял себе,
на что по-настоящему способен человек.
Блин. Тебя знатно потрепало, Нандор.
Меня ожидает следующий звонок,
хочешь поставить песню?
Да, я хотел бы послушать «Ярмарку в Скарборо»
от Саймона и Гарфанкела.
Нет, общественное вещание нужно ограничить.
Начальство начинает нервничать.
Но перед кем мне произносить речь?
Да передо мной же, дубина!
Ладно.
Так, ты говорил там что-то про кошмары.
Знаешь что, дорогая? Кажется,
вот уже целую вечность мы не были только вдвоём.
Это точно. Какой у нас план,
моя мрачная любовь?
Ну, скоро увидишь, дорогая, скоро увидишь.
Скоро увижу?
Да, в чём проблема, любовь моя?
Как-то в последнее время ты зачастил
с этим «скоро увидишь».
У Нандора крыша подтекает —
я слышу «скоро увидишь».
И я слышу «скоро увидишь»
про твою секс-куклу-монстра,
которую ты создаёшь в подвале.
Та секс-кукла-монстр не секс-кукла,
а часть великого плана.
Какого же?
Сложнейших научных экспериментов.
Не думаю, что ты их поймёшь.
Значит, ты считаешь меня тупой, да?
Разумеется, нет.
Не говори глупостей.
Вот скотина.
Нет, подожди!
Отвали!
Нет, Надя, я хотел сказать что-то этакое,
что бы не вывело тебя из себя.
Но вывело!
Срань!
В моей империи, Колин Робинсон, мы будем свободны.
Свободны ото лжи...
от трусов, говорящих, что ты не соответствуешь
корпоративной культуре.
Да, я понимаю, сэр. Я вас услышал.
Привет.
Кажется, я говорил,
что этому человеку тут не рады.
Так точно, сэр.
Да, но если я продолжу заряжать телефон в машине,
то убью аккумулятор,
так что мне нужна розетка.
Не хотел отвлекать вас от «военных баек».
Военных баек? Это война.
И без кавычек!
Всё, хватит.
Рядовой Робинсон, не оставишь нас?
Слушаюсь.
Предатель.
Что... ты мне сказал?
Прости, но мне надоело потакать
твоим иллюзиям.
Я тебе не враг, ты сам это знаешь.
Просто ты злишься.
Злишься, что я хорошо справляюсь в «Кэннон».
Злишься, что ты не соответствовал
корпоративной культуре.
Лейтенант Алекса,
скажи этому куску дерьма уйти.
Сейчас играет JoJo «Уходи».
Жди припева.
Не меня одного моя любовь держит в неведении,
утаивая внеклассные мероприятия.
Ты признаёшь, что утаиваешь что-то?
Не больше, чем утаиваешь ты.
Без понятия, чем ты занимаешься
в «Кэннон Кэпитал».
Там не о чем рассказать!
Это работа. Приходишь, делаешь вид,
что работаешь, идёшь домой.
И с каких херов ты хочешь это делать?
Это лучше, чем сидеть дома,
крутя сиськами,
пока ты внизу запираешься
со своими мясными кусками!
Ладно, хорошо, дорогая.
Я понял, что тут творится.
Дай мне руку.
Я должен извиниться.
Я слушаю.
Очевидно,
что причина твоей сверхэмоциональности...
кроется в том,
что пришло твоё время месяца.
(Говорит по-гречески)
Мёртвые не менструируют!
Чтоб меня!
Проклятье, дорогая!
Ой.
Уходи сейчас же!
Нет больше нас с тобой.
Поверить не могу,
что ты раздул из этого такую драму.
Я был унижен!
Ты хоть знаешь, что такое верность, Гильермо?
Это я-то не знаю, что это?
Я был слепо предан тебе целых 15 лет.
Пока не избавился от меня!
Я от тебя не избавлялся.
Я защищал тебя!
Даже когда ты обсирался!
Когда забыл купить блёстки,
а ещё в период «Я хочу быть вампиром.
Ой, нет, на самом деле не хочу».
Когда ты чуть не убил Барона! Дважды!
Несмотря на всю хрень,
я был верным.
Может, я много чего натворил,
зато никогда не избавлялся от тебя.
Думаешь, я кайф словил от увольнения?
Я не хотел это делать!
Но так принято
в реальном человеческом мире.
Мне пришлось.
Если вдруг забыл, то до того,
как стать вампиром, я был человеком.
Я никогда не предавал своих друзей...
своих товарищей по армии. Никогда.
Возможно, кого-то из жён,
но знаешь, другое было время.
Прости, я не... я не знал,
что работа уборщиком так для тебя важна.
Была важна.
Это было моё предназначение.
Моим предназначением было воспитать
в тебе великого вампира.
Пока ты не струсил
и не нашёл нового хозяина в лице Джордана.
Джордан мне не хозяин...
И я ему не принадлежу. И я там не у него...
Привет, Джордан. Да, могу говорить.
Нет, не занят.
Должно быть во входящих.
А я взломать могу. Я профи взломщик.
Да...
Фейерверки.
Чё?!
Ты злилась, что я не рассказывал,
что мы тут ищем.
Фейерверки.
А не сказал я, потому что хотел стать героем,
который появляется и всех спасает.
Лазло, мне не нужно,
чтобы ты всегда был героем.
Дорогая, ты самая забавная,
самая умная, самая сладкая
и самая красивая женщина в мире.
Не только в Стейтен-Айленде, а в мире!
И я даже не говорю про киску
с оценкой 10 из 10.
Ты заслуживаешь лучшего.
Это так мило.
Мой гукла.
Лазло.
Да?
Кажется, я нашла твои фейерверки.
Правда? Где?
Вот там, в том магазине через дорогу...
с бесконечными рядами фейерверков на витрине
и с вывеской «Фейерверки, фейерверки».
Какое совпадение.
И как я это упустил, дорогая?
Не знаю.
Итак, позволь твоему мужу
об этом позаботиться. Посторонись.
Неудивительно, что никто не покупает газеты.
Брось ещё.
Ладно.
Откройся!
Пройдёмте?
Да.
Ага.
Хорошо. Я пошлю копию Лизе.
Точно. Пока.
Мне однажды тоже посылали копии.
Я понимаю, каково это —
терять своё предназначение.
Раньше я так сильно хотел стать вампиром,
что от этого зависело каждое решение.
Не пойми меня неправильно,
я рад снова быть человеком, но было тяжело.
Было тяжело вставать каждый день,
не имея этой цели — стать вампиром.
Ну, я уже и так вампир,
так что это применимо лишь отчасти.
Да. Смысл в том, что, кажется, я нашёл новую цель.
Когда-нибудь и ты найдёшь.
Но, возможно, сейчас наше предназначение...
развело нас... по разным дорожкам.
И это нормально.
Возможно, ты прав, Гильермо.
Я настоящий воин.
Но, может быть, это не моя битва.
Нельзя просто так говорить с Нандором.
Нужно слушать, вникать.
Я всего лишь маленький человек.
Да, мы в курсе.
Но он великий.
Нандор, у нас вести с полей.
Угадай что? Твои войска идеально исполнили
твой план сражения.
Врага уже заманили в ловушку.
Есть жертвы. Мы ожидаем больше.
Можно выдохнуть,
потому что он решил отправиться домой.
Что?
Что?
Он что?
И в чём смысл?
Да, я... После тщательных раздумий
я пришёл к осознанию,
что, возможно, искал сражений там,
где в них не было необходимости.
Да что ты?
Так что для всех будет лучше,
если я просто пойду домой.
Кроме того, я скучаю по своему гробику.
По любимому мечу.
Нет ничего лучше...
А это что такое?
Это нападение.
- Нет...
- Всё не так...
На нас напали!
- Да. Да!
- Нандор!
- В атаку!
- Да!
- Нандор!
- Да! Да! Да!
- Лазло, к чёрту это!
- Нандор.
Где оружие? Где моё оружие?!
Мы же всё обговорили.
- Стой, Нандор!
- Нандор, стой! Нандор!
Пригнитесь. Нас могут обойти с фланга.
Ложись!
Нет, Нандор, это треклятая уловка.
Всё не по-настоящему, дебил!
Прекратите! Заставьте их замолчать!
Помоги мне взорвать себя гранатой!
Возьми себя в руки, чел.
Судя по всему, сражение происходит
в «Шипли Доллар Барн» на Пьедмонт-стрит.
Не к добру это, дорогая.
Мозги у него набекрень.
Разве не здорово, что у меня есть план Б?
Серебряные цепи.
Эй!
Я сейчас.
Освободите!
Назад.
Мятеж!
Садись туда.
Ты сам напросился, Нандор.
Отпустите!
- Прекрасно, любимая.
- Немедленно!
Я спереди!
Ладно, ребят, я вас прощаю.
В пылу сражения вы запаниковали
и решили устроить мятеж.
Тише.
Отпустите меня.
Там копчики.
Вот срань.
Супер.
По газам!
Не хочу обострять ситуацию.
На обочину!
Что с тобой не так? Педаль в пол!
Я остановлюсь.
Тюфяк!
Даже не превышал.
Спокойно, говорить буду я.
Гизмо, в багажнике лежит сраный вампир,
обёрнутый в цепи.
Здрасьте.
Ах, да...
Здравствуйте, офицер.
Неужели у нас какая-то проблема?
Разумеется, кроме того,
что мои огромные влажные буфера
не перестают трястись.
У тебя левая задняя фара не горит, сынок.
Да, я хотел починить, простите, офицер.
Ничего, я разберусь.
Знаете, офицер, вы напоминаете мне
смесь юного Пола Ньюмана
и человека, которого я бы трахнул.
Выходите.
- Да, конечно.
- Вы все.
В руках ничего нет...
Колин Робинсон, проснись, выходим.
Что? Чего?
Что вы делаете?
Мы обычные человеческие путешественники.
Здесь нет ничего необычного.
Так что вам не о чем беспокоиться.
Какого...
Ого. А это что за чертовщина?
Кто это?
Здесь нет ничего необычного,
обычный человек.
В смысле? Они бегут прямо на нас!
Что происходит?
Гизмо, поговори с ними.
Что? Не буду!
Пристегни себя к дереву наручниками.
Слушаюсь.
Подождите, получается армия Нандора... настоящая?
Значит, он не выжил из ума?
Видимо, нет.
Он...
- Чёрт, он...
- Освободите меня.
Снимите оковы!
Да, сэр!
Возьмись двумя руками и дёрни.
Волосы не задень.
Ну вот.
Да, вот так.
Ну естественно манекены были
только для тренировки.
А вы что, всё это время полагали,
что моя армия состоит из кучки манекенов?
С ума сошли?
Спокойно.
Да, сэр.
Они под гипнозом?
Нет, я чертовски хороший генерал.
- Правда!
- Вы лучший!
Сэр.
Майор Бриггс.
Вы уходите?
Да. Я покидаю боевой фронт.
Моя судьба направляет меня
на другой путь.
Что?
На юг по дороге I-93 три к мосту Веррацано.
Может, придётся сократить путь
через Джерси, если будут пробки.
Генерал, что нам делать?
Хороший вопрос, О'Хара. Делайте то,
что всегда должны делать.
Идите вперёд и достигайте своей цели.
Какая у вас цель?
Откуда я знаю?
Будь то продолжение битвы или, знаете,
поиск новой работы.
Где?
Где-нибудь.
Ещё вопросы?
А вы можете сказать конкретнее?
Что мы точно сможем сделать?
Сжечь, на хрен, Walmart или типа того?
- Да!
- Нет, не надо. Нет.
Придумал.
Из какого ближайшего колледжа выпускники
чаще всего попадают на Уолл-стрит?
Дартмут?
Да, Дартмут.
Сейте вокруг хаос
и спускайте псов войны на этих ботаников!
Да!
Вы его слышали.
По коням!
Мы направляемся в Хановер!
Вперёд в Хановер!
Да!
Офигеть можно.
Захватить ботанов!
Захватить ботанов!
- Захватить ботанов!
- Захватить ботанов!
Подождите меня!
Вам нужен отдел снабжения!
Только не ты, Колин Робинсон.
- Ура! Ура, болваны!
- Чёрт.
Вы чего, давайте я...
Блин.
Поймал.
Заберите его
и грузите в машину.


Серия 6

Одна, две, три, четыре подушки на диване.
Что они делают? Что я пропустила?
Эй!
Отойди!
Ничего, их ещё нет дома.
Совсем недавно мы обнаружили,
что кроме наших соседей...
Шона и Шармейн на той стороне дома,
у нас, оказывается,
есть соседи ещё и на другой стороне.
Можете представить?! Ещё соседи!
Только по счастливой случайности мы поняли,
что у нас вообще есть окно на этой стороне дома.
Этой стороне дома.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Дорогая Советница, каждый раз,
как я звоню тебе, я робею, аки курица,
которую готовятся убить.
Я был...
Вот чёрт.
У нас есть окно. Это... Это дом.
Ой!
И с тех пор мы пользуемся этим окошком,
чтобы шпионить за соседями.
Почему их ещё нет дома?
Вы не видели мой телефон?
Потом, Гильермо. Мы шпионим за соседями.
Зачем?
Смотри! Они дома.
Они дома, дома!
Это что за чертовщина?
Когда лысый старикашка успел отрастить волосы?
Что?
На них даже не та одежда, что была утром.
Они маскируются?
И почему-то они выглядят
на 30 лет моложе...
Да, дом рядом сдаётся в Airbnb.
Видимо, я не говорил им... Хотя нет. Говорил.
Опять, походу, не слушали.
О нет...
Этот дом принадлежит... метаморфам!
Срань...
Вы что, издеваетесь?
Метаморфы невероятно причудливы и опасны.
Это мерзкие, отвратительные создания,
которые используют древнейшую магию,
чтобы трансформироваться
в любую убийственную, могущественную форму,
которую только пожелают их чёрные сердца.
А теперь этот сброд наводнил нашу улицу.
К несчастью, в прошлом я уже имел ужасный опыт
с метаморфами.
Однажды я встречался
с женщиной целых четыре года,
а потом она взяла и превратилась в опоссума.
Я ещё полгода поддерживал
с ней отношения, но нам пришлось разойтись.
Это долбаный кошмар.
Это Airbnb.
Заткнись, Гильермо.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Недавно меня постигло наистраннейшее
и жуткое ощущение.
Мурашки побежали по коже.
И будто груз лёг на плечи.
Буквально из ниоткуда начали раздаваться
совершенно неземные звуки.
Типа такого. Вы слышали?
На самом деле это я пустил ветерок.
Но эти леденящие кровь звуки очень похожи.
Моя жена Надя полагает, что это призраки...
но я не столь уверен.
Блин.
Чёрт. Призыв сработал?
Сработал.
Здравствуй, сынок. Это я, папа.
Вали на хер.
Лазло. Лазло!
Быть того не может.
Как я вижу, этот ворчун ни капельки не изменился.
Ничего себе,
какая прелесть предстала предо мною.
Родрик Крейвенсворт.
Это правда вы? Вы отец Лазло?
А титька помещается в лиф?
Вы точно его семья.
Да...
А вы, должно быть, его туземная любовница.
Да, так у нас всё начиналось.
Но на самом деле теперь я прихожусь ему женой.
Мы женаты вот уже несколько сотен лет.
Сколько всего я упустил!
Какое дивное наслаждение —
иметь честь познакомиться с вами.
Никак не получается.
Извечная проблема призраков.
Не могу не спросить:
какое у вас незавершённое дело?
Точно.
Что ж, моя крошечная леди,
я явился сюда, чтобы исправить
свои неблагополучные отношения с Лазло.
Да, возможно, он стал вампиром, а я призраком,
но прежде всего прочего, мы всегда будем...
отцом и сыном.
Такое мы одобряем!
Как мило.
Здравствуйте.
Ах да...
А это что за штуковины?
Это такие машины, камеры.
Они снимают ваш портрет.
Тогда нужно стоять, не двигаясь.
Кто-нибудь ещё видит призрака... или только я?
Давай, Лазло. Представь его.
Хорошо.
Внимание, друзья.
Позвольте представить вам человека,
известного под многими именами.
Шепчущий мечник.
Непристойный Боб. Костекопатель из Баркхема.
Маркиз из Манчестера.
Лихо.
Чёрный палец.
И, наконец... мой отец.
Неплохо.
Лорд Родрик Крейвенсворт.
Ты забыл ещё одно прозвище.
Ночной пёс из Треско. Почти всё упомнил.
Как радостно познакомиться
с соседями моего любимого сына.
Я полагал, что он обзаведётся
собственным жильём, но что я знаю?
Позвольте спросить, сэр.
Как вы получили такие эпичные прозвища?
Большинство этих прозвищ я получил
от величайшего человека, которого знал.
И всё случилось после того,
как он спас мне жизнь в глубинах острова Суматра.
Ничего себе. И как же его звали?
Не припомню.
Кажется, Глен или типа того.
Глен.
И кто же этот безмолвный юноша?
Встань.
Это, отец, моё величайшее создание
на сегодняшний день.
Я называю его Монстром Крейвенсворта.
Как ты видишь, я создал человека
путём оживления мёртвой человеческой плоти.
Тем самым превзошёл
все твои научные эксперименты.
Я пробовал, но не сработало.
В итоге у меня был труп с кучей конечностей.
Я его не оживлял.
Просто сшил куски вместе,
но воскрешение не производил.
Так что молодец.
Хотя экземпляр не самый симпатичный.
Наверное, пошёл в создателя.
Эй!
Неплохо.
Я бы не отказался
от тура по шато Крейвенсворта.
Да ну? Как жаль,
ведь мы сейчас очень заняты.
Вообще-то, Ночной пёс из Треско,
я бы провёл вас по нашей скромной обители.
Фантастико. Веди, оруженосец.
Здесь, так сказать, фойе.
- Замечательно.
- Забавный мужик.
Очаровательный.
Люблю его.
Что?! Он не забавный!
Юморной.
Вас заморочили его зловещие чары.
Он явился сюда только потому,
что хочет помириться с тобой.
Почему ты не даёшь ему шанс?
Дорогая, этому человеку нельзя доверять.
Никогда.
Его язык так же остёр,
как весло из слоновой кости,
которым он хорошенько проходился
по моим обнажённым ягодицам.
Он шлёпал меня прямо перед элитными лошадьми.
Устраивал им представление.
Моя обнажённая филейная часть
сверкала всем на потеху.
Как же все заливались,
когда его рука
с веслом стремительно опускалась
на мою обнажённую плоть.
«Руки в стороны, голова вперёд,
будь хорошим мальчиком».
И оно опускалось... вновь.
И снова... и снова. И ещё раз.
Ты в норме?
Простите, я сегодня сам не свой.
Я думала, тебе нравится,
когда тебя шлёпают.
О... да.
Раньше я хранил их у себя в комнате,
но там кончилось место.
Поэтому пришлось перенести их сюда.
Через секунду узнаете почему.
Та-дам!
Впечатляющая коллекция
проработанных статуэток.
Правда?
Большинству людей вообще насрать
на мою армию «Фанко».
Нет, они очаровательны.
А что это за обаятельная бонита?
О, у вас очень хороший вкус.
Это Лиззо. Редкий экземпляр,
потому что у неё в руке флейта.
Это тоже Лиззо.
Здесь она держит сумочку, а вот тут флейту.
Простите, я, наверное,
утомил вас до смерти эти занудством.
Нет, прошу, продолжай.
Я мог бы часами слушать, как ты глаголешь
про эти пластиковые штучки, мальчик мой.
Убери от него свою призрачную руку, отец!
Довольно этих нежностей!
Открой правду...
или пострадаешь от последствий.
Ну всё, всё.
Успокойся, мой неуёмный мальчик.
Да?
Что это у тебя в руках?
Что? Это?
Да.
Это «Ловитель душ» — моё изобретение.
Недавно у нас было заражение призраками.
Да. Так уж совпало, что в тот момент я показал
ему «Охотников за привидениями 2»,
а спустя неделю он «изобрёл» это устройство.
Я уже его продумывал!
Что ж, а я вот правда впечатлён.
Расскажи скорее про свой диковинный прибор,
мой ангелок Фибоначчи.
Ну, вещица любопытная.
Это... атомный пылесос.
Атомный?
С моей модификацией.
И я добавил мушкетон.
Мушкетон?
Да. И как ты видишь,
я всё уместил в большие каретные часы.
Восхитительно!
Правда ведь?
А ещё для этого я использовал
одно из старых Надиных...
Да...
Платьев. Да пошёл ты на хрен!
Я тебя раскусил. Ты льстишь,
только когда чего-то хочешь.
У тебя осталось пять секунд до того,
как я засосу тебя к чёртовой матери.
Я слышал такое,
когда в предпоследний раз нанёс визит
в запретные кущи.
Запретные кущи.
Я ничего не слышала, но знаю, что смешно!
Правда было смешно. Отлично.
Только пятки сверкают.
Его обычный трюк.
Яви себя, мерзавец!
Только гляньте на них!
Готовят ужин.
Так мы и поверили.
Брехня.
Что эти вероломные метаморфы
собираются вытворить на сей раз?
Даже для вас Airbnb не должен быть
сложным концептом.
Завали уже пасть, Гильермо.
Да.
Ладно.
Нандор, я скажу.
Нам нужно захватить и уничтожить метаморфов.
Полностью согласен, Надя.
Может, тогда я пойду прямо к ним,
а потом убью и раскрошу их голыми руками?
А ловко ты это придумала.
Тебе стоит дать своему отцу ещё один шанс, Лазло.
Он правда хороший.
А ещё до хрена всего знает
про торговлю специями.
При всём уважении, Колин Робинсон,
ты не представляешь,
с каким ублюдком имеешь дело.
Мы приближаемся.
Ещё ближе... Он здесь.
Яви себя, падре.
Встречай свою судьбу.
Лесли, постой, прошу.
Возможно, я был не лучшим для тебя отцом,
но я почувствовал желание вернуться,
чтобы стать отцом,
в котором ты нуждался.
А ещё узнать про твою невероятную,
современную жизнь вампира.
Думаешь, я поверю в эту нелепицу?
Кажется, он говорит правду.
Ему действительно интересно узнать
про нашу жизнь.
Да.
Кроме того, иметь фигуру мужчины постарше в доме —
это здорово.
Вот именно!
Вот бы у меня была такая, когда я рос.
Что? Она и была, это был я!
Я вырастил тебя с малых лет, Колин Робинсон.
Будешь это и дальше говорить,
люди подумают, что ты...
Сынок!
Если хочешь,
применяй на мне своё устройство,
но знай, что я беспокоюсь о тебе,
мой прогнивший солдатик.
И я бы всё отдал... за второй шанс.
Прошу, отец, не плачь.
Не плачь, пожалуйста.
Ну ладно.
Уговорил, я дам тебе шанс.
Но если ты облажаешься,
я высосу тебя без остатка.
Так сказал мне метр «Адского клуба»,
когда он приносил мне мой бушлат.
Более забавного человека я в жизни не видел.
Люблю тебя!
Ну всё!
Мистер Крейвенсворт попросил нас
показать ему наш Нью-Йорк,
и мне выпало право выбрать,
куда мы отправимся прежде всего.
Магазин M&M's на Таймс-сквер, жди нас.
Стой, Лазло. Как можно выходить
в город без сопровождения?
Думаю, у джентльмена твоего положения
должен быть какой-то слуга.
У меня есть слуга.
Просто я не держу его в доме.
Прошу прощения, я сейчас.
Моя бабушка тоже призрак.
Стучать надо!
Иди со мной и притворись моим слугой,
без вопросов.
Ты пытаешься впечатлить отца, это нормально.
Ни фига.
Я бы тоже хотел впечатлить своего.
Гипотетически. Он ушёл,
когда мне было три, я его не видел.
Ясно. Тогда тебе повезло.
Вперёд, Гизмо.
Быстрее!
Иду.
Ещё минутку!
Не хочешь, чтобы я заглянул под капот?
Нет, ничего не нужно.
Чёрт!
Пойду помогу ему,
сейчас всё разрулю.
Фан-сука-тастика!
Тебе повезло служить
такому чудесному человеку, как мой сын.
Блин.
Если ты как мой дворецкий Сесил, тогда знаешь,
как предвосхищать каждое его пожелание.
И я имею в виду каждое пожелание.
Точка G. Эротическая зона.
Нет, простите.
С вашим сыном у нас совсем не так.
Сесил крутил и вертел меня,
как похотливую вертушку.
Высчитывал каждый ход,
как в сексуальной партии шахмат.
А мы можем обсудить что-то другое?
Ты целовался с призраком?
Пришла пора действовать.
Лансер — Сыромятной плети, как слышно? Приём.
Сыромятная плеть — Лансеру,
слышно громко и чётко.
Здравствуй, мой сладкий джем из крыжовника.
Сколько за час?
Мисс Надя, приношу искренние извинения.
Я случайно принял вас за ночную фею.
Вы решили, что я потасканная шлюха?
- Да.
- Чаровник.
Кончай болтать, Сыромятная плеть.
Сосредоточься на миссии!
Шевелись. Возьми тряпку,
Колин Робинсон. Тряпку!
Сейчас.
Сыромятная плеть,
пройди к боковым воротам.
Только старайся не шуметь.
Если они узнают, что ты идёшь,
то разорвут тебя на части,
ты даже клыки обнажить не успеешь.
Но ты справишься.
Вскоре ты увидишь коврик.
На нём написано «добро пожаловать».
Это считается за приглашение.
Прятаться будет проще,
если ты перестанешь болтать.
Хорошо, мудрое решение.
Я умолкаю.
Заткнись!
Она внутри!
Теперь ей нужно спрятаться
и застать их врасплох.
Смотрите! Это метаморфы.
Ничего не подозревают.
Они слишком заняты игрой
с тренировочными боевыми блоками.
Охренеть!
Мать вашу, её услышали!
Они услышали её!
Ей кранты!
Сыромятная плеть,
один метаморф взял в руки нож.
Он к тебе приближается!
В любую минуту свершится метаморфоза!
Как меня слышно?
Приём. Не действуй в одиночку.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Сыромятная плеть, подмога нужна?
Ты меня слышишь?
Сыромятная плеть! Как слышно? Приём.
Красотка моя!
Браво, мои машинные мэтры!
Я починил!
Выхлопная труба накрылась.
Немного подладил, и готово.
Да при чём здесь сраная труба?
Проблема в зажигании, и его починил я.
Честно, это я починил, папочка.
То есть...
Я имел в виду... мистер Крейвенсворт.
Твою ж мать!
Сыромятная плеть, метаморфы достали оружие!
Я тебя прикрою, Сыромятная плеть!
Блин. Жесть. Прости, Нейт.
Они изменяются! Ну на хер!
Сыромятная плеть!
Пронесло. Она выбралась.
Я думала, мне крышка.
Что такое?
Они попали в Нейта?
Да... Нейт попался.
О нет.
Так, подожди-ка.
Что?
Я не всё время наблюдал за тобой,
пока ты была там.
Откуда я знаю, что ты —
это настоящая ты... и что тебя...
не заменил долбаный метаморф?
Ты что, издеваешься надо мной?
Прекрасно.
Если честно, сэр Колин из Робинсонов,
я не знал своего отца.
Да, я тоже.
Это ужасное состояние,
из-за которого мужчина остаётся
неподготовленным к тому,
чтобы стать отцом самому.
Для меня вы самый крутой человек в мире.
Знаешь ли, ты тоже не так уж плох, юноша.
А можно вас...
Нет, это как-то тупо.
Прошу тебя, говори.
Я хотел спросить,
можно ли... как бы обнять вас?
Не уверен, что ты почувствуешь
мою прозрачную хватку, но...
попробовать-то можно, правда?
Хорошо.
Даже не знаю, может,
я и впрямь слишком строг к отцу.
Он ведь по-доброму относится
к Колину Робинсону.
Настоящий подвиг Геракла.
Да вы издеваетесь.
Напомни-ка мне, Надя.
Если, конечно, это и вправду ты...
Какой у меня... любимый фильм?
Откуда... мне, блин, это знать?!
Заключённая не знала,
что любимый фильм тюремщика...
«Невероятный Бёрт Уандерстоун».
С меня хватит!
Только потому,
что я игнорирую всю чушь, которую ты несёшь,
это не доказывает, что я метаморф.
Даже больше... это доказывает, что я это я!
Ведь мне насрать на всё, что ты говоришь!
Развяжи меня уже!
Ладно, хорошо. Ты не метаморф.
Всё в порядке? Я извиняюсь.
Я могу признать свою неправоту.
Готово.
Прости, я слегка запараноил, вот и всё.
Хотя всё же странно...
Меня ведь долгое время не было тут,
пока я торчала в этом чёртовом доме.
И?
Признавайся. Ты подколодная,
коварная метаморфозная сучка.
В точку!
Мы не должны позволять им нас ссорить.
Вот срань.
Надя, Нандор!
Девушка из соседнего дома пришла
с вами поговорить.
Метаморфы уже здесь!
Метаморфы у нас дома!
Что же нам делать?!
Соберись, тряпка!
Спасибо.
Да, спасибо.
Мне гораздо лучше.
Спускайтесь уже!
Я тут уже 15 лет,
и по вашему описанию никто не подходит.
Да ну? Даже эти двое?
Кто?
Мои гости сказали, что они были в доме
и что старая машина взорвалась.
Ваши гости?
Возможно, она их лидер.
Нет, она сдаёт жильё на Airbnb
и владеет домом...
Тише, Гильермо.
Гости сказали,
что вы за ними шпионили. Через телескоп?
Слушай сюда, морф.
Мы прознали про твои гнусные игры.
То, что вы там вытворяете,
вообще противоречит всем законам природы.
Ну ладно. Технически этот дом не подготовлен
под Airbnb, ладно?
Это мой пассивный доход!
Неужели это преступление?
Что она, блин, несёт?
Что такое «пассивный доход»?
И что такое Air пи-пи-пи?
Да, знаете, мы всё вычислили.
Мы пронюхали, что это незаконная аренда.
Блин. Можно оставить это между нами?
Может быть, мы как-то договоримся?
Великая Британия.
Да, Британская империя.
Мы разграбили весь мир,
но наши музеи чертовски хороши.
Что ты здесь делаешь, отец?
Веду праздный разговор
с твоим любопытным созданием.
Ясно.
Итак, мне трудно это говорить, но...
я знаю, что ты испытываешь
ко мне отцовскую привязанность,
и эта привязанность взаимна.
Пусть она не всегда демонстрируется
из-за страха, что я не получу того же взамен.
Хорошо сказано, сынок.
Но мне бы хотелось, чтобы между нами...
завязалось более свободное
и расслабленное общение.
Это порадовало бы мою душу, мой милый мальчик.
Обними папу.
Обними.
Так, так, подожди.
Объясни мне, почему прямо за тобой
на верстаке открыта Книга Душ...
и открыта точно на определённом заклинании.
Да, я так и думал.
Я прекрасно понимаю, что ты пытаешься сделать,
и мой ответ — жирное «нет».
Я запрещаю тебе использовать моего монстра
как свой сосуд земного существования.
Понятия не имею, о чём ты глаголешь.
Да ну?
Как только я повернусь к тебе спиной,
ты оприходуешь этого болвана, как сосиска — тесто.
Трус.
Сынок, ты не понимаешь, каково это...
быть в том месте, откуда я пришёл.
Где обитает мой дух.
Хуже просто некуда.
Там понамешали все классы.
Мне приходится говорить с бедняками.
Прикидываться, что мне интересен валлийский.
Я не могу себя ублажать. Это ад.
Но если мой призрак вселится
в человеческое тело,
то я смогу начать жизнь заново.
Снова смогу испытать оргазм впервые
за 200 долбаных лет.
Как всегда всё дело в тебе?
Весь мир вечно крутится
вокруг лорда Родрика Крейвенсворта.
Больше никто не важен.
Он рушит мою жизнь с первого дня.
Вспомни, как ты унизил меня на Уимблдоне.
Ты не умеешь роскошно играть в теннис,
не стыдись этого.
Ты трахнул моего учителя по латыни!
Veni, vidi, vici. Ты поступил в Итонский.
Ты нанял мне Распутина как нянечку.
Я просто спешил.
И как можно забыть, что ты убил мою матушку?
Опять начинается.
Боже мой!
Сначала докажи.
Скажу вот что.
Ты не посмеешь и пальцем тронуть моего монстра,
моё величайшее на этот день творение.
Ты не будешь использовать его
как мясную марионетку.
А ты решил, что я захочу вселяться
в жалкого гомункула?
Я всё слышу!
Ты неправильно понял.
Чудесный человеческий сосуд,
в который я хочу вселиться, это ты.
Прошу прощения?
Да ладно, сынок, ты уже пожил в удовольствие.
Будь паинькой,
позволь папочке вселиться в твою плоть.
- Отец безотцовщины!
- Нет!
Нет!
Шаммаш!
Нет! Это нужно остановить!
О, древние умы!
Да завались!
Боги ночи!
«Ловитель душ»!
Кинь мне «Ловитель душ»!
Да!
Готовься к отсосу, папочка!
Только не к такому!
Нет!
Прощай, отец.
После того, как я потратил два часа
на объяснения
Наде и Нандору,
что их соседи не были метаморфами...
Я же говорил, это её дом, и она его сдаёт.
Я снимал в Airbnb в отпуске...
А при чём тут би-би?
Мы заключили с ней сделку.
Мы не доложим
о незаконной сдаче Нэнси на Airbnb,
а она раз в месяц будет селить нас
бесплатно на выходные.
А вы эту табличку видели?
Написано: «Пока, Фелиция!
И захвати Карен с собой».
Теперь я тоже буду так говорить.
Привет.
Входите.
Хотела занести вам свежие печеньки,
только приготовила.
Благодарность за ваше... благоразумие.
О чём разговор!
Спасибо, Нэнси.
Если что-то нужно, говорите.
Пока, Фелиция!
- И захвати Карен с собой.
- И захвати Карен с собой.
Какие вы смешные! Хорошего вечера. Пока.
Она очень милая.
Да.
Сыграем в «Бананаграммы»?
Конечно, почему нет?
Помогите перевернуть.
Прости.
Вот так, старина.
А где мистер Крейвенсворт?
Я принёс ему фигурку,
которая выглядит как он.
Глупый подарок, но я подумал...
Присядь, Колин.
Ладно...
Мой отец отправился
в очень долгое путешествие.
Ему предстоит призрачная миссия.
Это... как-то странно.
Он хотел лично с тобой попрощаться,
но слишком боялся,
что пропустит призрачный поезд.
Ну ладно... Ничего страшного.
А ещё он сказал,
что успел к тебе очень привязаться.
Так сильно, что он даже передал тебе это.
Что это?
Не представляю.
Но он сказал, что нужно положить это
в безопасное место, туда, где никто его не найдёт.
Но почему?
Однажды ему это может понадобиться,
когда он вернётся.
У тебя реально классный отец, ты знаешь?
Знаю, Колин. Я это знаю.
Мне тут кучу всего пора бы уже разгрести.
Ну ладно.


Серия 7

АНАТОМИЯ
Вот чёрт.
Тут сказано:
«Толстая кишка должна быть расположена
перед тонкой кишкой».
Конечно. Таков уж порядок этих кишок.
Тогда это объясняет,
почему мой монстр не может переварить кукурузу.
Придётся снова вскрыть зверя.
Пожалуйста, не надо резать.
Прости, мой милый,
я не о тебе говорил.
Я имел в виду другое непонятное чудище.
Это что за чертовщина?
Кому-то плохо.
Очень плохо.
Откуда шёл этот звук?
Кажется, крики доносились отсюда.
Нет!
Это из дома Шона!
Шони!
С прыжка через забор. Мы идём, Шони!
Сюда.
Да.
Да! Да!
Какого дьявола?
Нужно помочь ему. Пойдём.
Чёрт.
Мы сейчас, Шон.
Прошу.
Шон!
Что ты делаешь?! Это фол!
Долбаные бусы!
Очистить поле! Очистить поле!
Вот так! Молодчина!
Почему? Почему?!
Он что, пьяный?
Шон всегда пьяный.
Дело куда серьёзнее.
В одно мгновение он рад, в другое — безумен.
Он теряет контроль над телом.
Я видел такое раньше.
Да, я тоже видел такое раньше.
Шон стал одержим демоном.
Я думал, ты имел в виду,
что видел подвал Шона.
Демон — злой дух подземного мира,
который ищет человеческое тело,
чтобы в него вселиться.
И если быстро не изгнать его,
то он может целиком захватить
драгоценную душу человека.
В общем, это такой красный мужик.
Иногда с рогами, а иногда без.
И один из этих красных ублюдков проник в Шона,
чего я терпеть не стану.
Что бы ты ни делал, избегай зрительного контакта.
Да, прости.
Да не со мной же, кретин, а с Шоном!
- Бей! Выхватывай!
- Эй, Шони!
Я больше не могу!
Я посижу у Дианы, пока всё не кончится!
Ты не можешь оставить Шона в час нужды.
Лазло, это уже смешно.
Каждый год у нас «Мартовское безумие».
Давай!
Раньше я никогда не слышал
про «Мартовское безумие».
Время идёт,
а люди всё ещё путают одержимость демоном
с сезонным обострением душевного заболевания.
Как, например,
когда ледяной упырь отравляет твою душу,
а людишки кличут это «зимней хандрой».
Хороший пример.
Боже!
Придётся избавить его от страданий.
Ты чего это удумал, Нандор?
Это же Шони, наш друг.
Никаких сил нет! Каждый долбаный год!
Демон высасывает из него жизненную силу.
Матерь божья.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Так как раньше я ещё не работал в офисе,
то и не представлял,
насколько важно иметь офисную личность.
Например, у нас есть Джимми и Радж.
Они спортивные парни.
Теперь тебе!
Есть Дэнни, его у нас знают как парня,
ходящего босиком.
А ещё Марла, её фишка в том,
что она дама с собачкой, это круто.
Обожаю, когда Марла приводит собаку,
а она всё обоссывает.
Меня немного тревожит, что у меня нет личности.
Прервёмся на секунду?
Колин. Колин! Колин!
Да, привет.
Не понимаю.
Зачем тебе воздуходувка?
На земле же нет листьев.
Ну, пока что нет.
Можешь дать нам две минутки?
Ну ладно.
Спасибо.
Ага.
Прошу прощения.
Так что я немного переживаю,
что у меня нет никакой офисной личности.
Ты серьёзно? Это плохо.
Боже.
Плохи дела, брат.
Может, офисный парень с кроссвордами?
Уже занято.
Офисный секси парень?
Нет, занято... Джейкобом.
Офисный не секси парень,
зато с секси женой.
Может, это не так уж и важно.
Поверь мне, это очень важно.
Я буквально проработал в 137 разных офисах.
Это реально имеет значение.
Не знаю, вытянешь ли ты,
но как насчёт офисного смешного парня?
У вас такой есть?
К сожалению, есть.
Это всё получилось случайно, честно.
«Кэннон Кэпитал Стрэтэджис».
«Кэннон Кэпитал Стрэтэджис».
Зазвонил телефон, а я увидела банан.
А потом притворилась, что банан — это телефон.
Да, я вас соединю.
Да, я вас соединю.
Не верится, что никто не додумался
до этого раньше.
Да, ваше предложение звучит
очень привлекательно.
Мы с моей коллегой Лизой на одной волне.
Лиза, я подсоединяю тебя к групповому звонку.
Она как Луиза для моей Тельмы,
если бы этот фильм был банановой комедией.
Лиза, звонит твоя бабушка. Она умирает.
Дзинь-дзинь.
Хватит!
Лиза, тут звонят без конца!
Хоть бананы в уши засовывай.
Ладно!
Она в восторге!
Смотри, у меня пистолет!
Хватит!
Короче говоря,
я стала офисной смешной девчонкой.
Это забавно.
Ладно, сосредоточимся.
Может быть... пожалуйста,
не воспринимай всё превратно,
но офисный мексиканец?
Это почти расизм.
Ладно, прости.
И я уже про это думал,
но Хосе в свой черёд уже закрыл этот прегунта.
Офисный гей?
Занято тем же парнем.
Офисная потаскуха?
Хосе талантливый.
Ладно, дай пару минут.
Можешь выключить?
Шум помогает мне думать.
Ещё две минуты.
Да. Приди ко мне. Да...
А побыстрее нельзя?
Прости, я что, слишком медленная?
А может, это потому, что я устала
от круглосуточной работы с Джерри?
Джерри. Вы что, теперь как парень и девушка, да?
Что?
Или, может, у вас секс по дружбе?
Я в этом почти уверен.
Он придумывает план
по захвату Северной Америки.
Скорее план по захвату твоих трусиков.
Может, вернёмся к нашему делу
и призовём ссаного демона?
(Говорит на древнем языке)
Прости, есть вопрос.
Да?
Нам повторять нужно?
Нет. Вам нужно только держать
в своих мыслях ад.
Ясно.
Да.
Давай скорее.
Сейчас.
(Говорит на древнем языке)
Лучший способ изгнать демона —
это призвать демона больших размеров,
который испугает
до чёртиков уже существующего демона.
Всем это известно.
(Говорит на древнем языке)
Здравствуй.
Я целую вечность бродил
и блуждал по глубинам подземного мира,
ожидая, когда меня призовут
на грешную землю вновь,
чтобы я снова начал сеять здесь страх и хаос.
Здравствуй, зло во плоти.
Какое сейчас время года?
Сейчас весна, о Темнейший.
А подскажите, какой именно месяц?
Март, существо преисподней.
Что, март?
Да.
О да... Вкуснятина.
И кто из студенческих команд...
получил свои билеты на Большой танец
Национальной ассоциации
студенческого спорта в этом году?
На меня смотрит. Да я не представляю,
что ты несёшь.
Есть истории о Золушке?
Что?
Которые поборются
за «Сладкие шестнадцать»?
Похоже, этот демон большой любитель
студенческого баскетбола.
Заполнили турнирную сетку?
Что ты призвала?
Не знаю, как это вышло.
Здесь идёт игра!
В колледже играют в баскетбол?
Но как же учёба, они не учатся?
Да включайтесь в игру!
Ну что же вы?!
Пойдёмте внутрь скорее.
Молодая команда из Гонзаги
вот-вот подвергнет свой характер
и стержень настоящему испытанию,
особенно потому, что у них нет босса.
Они не смогут эффективно пробить,
как университет Коннектикута и Пердью.
«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
Мой член точно не видно сквозь эти брюки?
Да блин, торчит же.
А ты не видишь?
Нет, не вижу.
А я хочу, чтобы видели.
Тогда да, видно любому, блин.
Да пошло оно.
Сегодня баскетбол?
Ещё бы. Не забудь аптечку.
Блин, ты чего тут делаешь?
Я понял, что не смогу помочь тебе
с кризисом личности,
пока сам не опробую офисную почву.
Не парься, это не важно.
Нет, вообще-то, это капец как важно, Гильермо.
Если не произвести впечатление,
то ты останешься
очередным неопознанным именем
в списке одноразок-говножуев,
когда пойдут увольнения.
Увольнения?
Уж Болванчика Майка точно не уволят.
Его не так зовут.
Правда? Тогда как его зовут?
Болванчик Кайл.
Вот именно.
Ладно, ты тут посиди, а я пойду прощупаю почву.
А какое у тебя прикрытие?
Все думают, что я из тех кадровиков,
говорящих людям не болтать
про сиськи и письки на работе,
но я делаю это в непринуждённой манере.
Привет. Рассказать анекдот?
Очки после подборов на чужом щите!
Нужно ограничить очки после подборов!
О да. Второй шанс.
Обычный подбор в нападении,
а судьба даёт новый виток.
Зачем ты мне это говоришь?
Иди и выпугни демона из Шона.
Сейчас. Если путь сопернику не перекроют,
игра окончена.
- Прекрасный пас!
- Прекрасный пас!
- Вот об этом я и говорил!
- Шик!
Отличный манёвр.
- Неплохо, неплохо.
- Спасибо.
И мяч в игре!
Он смотрит сраную... Эй!
Что?
Демон, делай свою работу!
Ладно.
Ещё минутку, Шармейн!
Сейчас критический момент!
И что это? Давай громче.
Сейчас.
Шармейн, да ещё минуту, блин!
Всё, хватит. Мистер Демон, поднимай свой зад
и катись в подземный мир.
Медленно, но верно, из глубин
спортивного центра приходит сообщение,
предвещающее мрачные новости
о судьбе Гонзаги.
Эй, ты! Перестань! Давай без спойлеров.
У меня идёт с опозданием. Стоп.
Ты кто, на хер, такой?
Души команды Гонзаги обречены:
им уготовлена судьба ещё хуже,
чем вечное пламя ада.
Исключение из турнира этого года.
Погодь, погодь. Что?
Посмотри на турнирную сетку, мужик.
Гонзага вылетела.
Для всех это колоссальная потеря,
ломающая сетку.
Посмотри повторы.
Следи за своим сраным языком,
потому что я кучу денег поставил на эту игру.
Я...
Ищи-свищи, друг, они проиграли.
Я...
Да. Смотрите, как он корчится,
пока демон покидает его тело!
А что именно значит «Гонзага»?
Я думал,
они сильнейшая команда в турнире.
У них игроки с сильной защитой и трёхочковыми.
Годный запас, но разыгрывающий...
Извините, что прерываю,
но, может, нам, не знаю, убить его?
Поддерживаю.
- Да?
- Стоп, нет.
Или вызвать человеческую скорую, но...
Звоните в 911.
Ого. Смотри на Надю.
Она могёт.
Тебе стоит у неё поучиться.
911, у меня навязчивые мысли.
Кто-нибудь может соединить меня напрямую
с горячей линией самоубийц?
Нет.
Они покорены.
Так, я сократил наши варианты до двух.
Выберем офисный громкий смех. Тебе нужно...
Это Синди.
Следующий вариант: может, сдержанный псих?
Не понимаю, как это.
Этакий тихоня,
но если нажать не те кнопочки,
то он заводится с пол-оборота.
Я не из тех, кто может накричать.
Так в этом вся прелесть!
Сдержанный псих взрывается раз
в несколько недель.
Большую часть времени ты будешь извиняться
перед всеми за недавнюю вспышку.
Команда по квартальному росту,
собрание через пять минут.
За дело.
Гильермо, у тебя есть моя презентация
в PowerPoint?
Мои слайдики?
Слайдики у меня в руках.
Ладно.
Тогда, может, офисная ссыкуха?
Нет.
Кто любит ссать?
Сиди тихо.
Ладно, тогда псих.
Потом обсудим.
Гильермо, следующий слайд.
Да.
Итак, мы спрогнозировали цифры роста
на третий квартал,
они занижены,
но всё равно выглядят неплохо — 2,1%.
Круто.
Но может быть ещё круче?
Если мы будем смелее...
Это я могу.
Давай.
Сократим рабочую силу.
Можем поднять цифры до 2,2%, а то и 2,3%.
Знаете, что круче 2,1%?
Нет.
2,3%!
2,3%!
Да!
Гильермо, всё нормально?
Да. В норме.
Давай дальше.
Ага.
Мистер де ла Крус?
Ты его знаешь?
Нет.
Прошу прощения.
Мистер де ла Крус, можно вас на секунду?
Давайте после встречи.
Время не ждёт, это займёт всего секунду.
Ладно.
Давай скорее.
Пару секунд, босс.
А кто это?
Можете взглянуть?
Это меню обеда.
Да, я хотел заранее записать завтрашний заказ.
Издеваешься?
Супер, продолжай.
Какого хера, бро?
Ты смеешь приходить и прерывать собрание?
Ага.
Ты что, совсем конченный?
Становится жарко.
Хочешь мой заказ? Ладно.
Записывай. Достань ручку и запиши мой заказ.
Давай!
Чёрт.
Я буду говорить медленно, чтобы ты понял.
Вот это шоу.
Погнали. Скажи ему!
Я тупой и мерзкий придурок.
Срань! Охрана? Охрана?
ПУНКТ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Мой милый Шон, что я натворил?
Сдвиньте камень.
Господи, неудачный пас.
Ну кто так ведёт, слюнтяй!
Лазло, можно на два слова.
При всём уважении... тебе не кажется,
что пришла пора позволить Шону...
Вот дебилы.
Как бы сказать...
Умереть?
Как ты смеешь?
Люди получают травму, а потом умирают.
Они тут временно.
Особенных людей не бывает.
Даже твой Шони не такой.
Мой Шони особенный.
Наконец-то! Мой собрат по науке.
Можно ли смиренно предложить свой диагноз?
Ну...
Это мой дорогой друг Шон,
и в него вселился демон.
И эта одержимость довела его...
как выражаются в медицинской среде...
до состояния полного дерьма.
С Интернетом-то все врачи.
Да.
Ну, это не был сердечный приступ,
если вы имели в виду его.
Научное название —
инфаркт миокарда без повышения сегмента СТ.
Типа Шон не эстет?
Без повышения сегмента СТ.
СТ?
Ну вот, опять.
Сердечное заболевание.
Да какая разница.
В общем, в следующий раз ему может не так повезти.
У вашего друга сильно повышено давление.
Я бы посоветовал начать ему
с диеты и упражнений.
Не волнуйтесь.
Под моим присмотром Шон вновь обретёт
крепкое здоровье.
Класс.
Чёрт...
Да чтоб меня, играйте!
Вот и всё.
«Дикие коты» выбыли,
и вся моя сетка тоже покатилась
к чертям собачьим.
Теперь я отправлюсь
в захватывающее путешествие обратно
в края вечного адского огня,
откуда я и пришёл.
Увидимся.
Ну пока.
Классный мужик.
Только я представлял, что его путешествие
в ад будет выглядеть круче?
Я тоже.
Другое дело.
Прости меня.
Я увидел твой взгляд и решил,
что ты собираешься меня ударить.
А вот и нет.
С этим тоже можно работать.
Чел, получающий по лицу в офисе.
Довольно стильная личность.
Хватит! Перестань.
Все на нас смотрят?
Да. Все на нас пялятся.
Супер. Пойдём, слушай и подыгрывай.
Ладно.
Хорошо.
Да. Следим за ситуацией...
Можно минуточку внимания?
Недавно в конференц-зале...
многие из вас стали свидетелями того,
как мой коллега Колин...
Здравствуйте.
продемонстрировал поведение,
которое было неприемлемо.
Но я прошу вас проявить
к Колину милосердие.
Мы не знаем, что происходит у него в жизни.
Не знаем, как прошёл его день.
Поэтому душевное здоровье настолько важно.
Эй, эй! Ты что творишь, мужик?
Да. Возможно, я снова нечаянно ударил Гильермо...
Давай, Колин!
И снова.
Хватит.
И снова, и снова.
Я потерял счёт всем ударам.
Да, Колин!
Хватит!
Почему я ударил Гильермо?
Признаюсь, я и сам, право, не знаю.
Мне известно не более, чем вам.
Не смей подходить ко мне, сучёныш!
Даже не суйся ко мне!
Уведите его!
Вот ублюдок!
Здравствуйте. Я бы хотела заявить,
что в офисе надрали зад!
А вы знали, что это ещё и микрофон?
Но должен признать:
ощущаю себя просто охренительно.
«МОЩНЫЙ ФИТНЕС»
Тебе не о чем волноваться, Шон.
Я буду рядом с тобой на каждом этапе
твоего путешествия к восстановлению.
Я не буду просить делать то,
что я бы сам не смог.
Мы команда.
Я тебя уважаю, Лаз,
но тебе не кажется,
что это немного перебор?
Может, оставим эти тупые дорожки,
поедем в «Джерси Майкс»,
составим диету и план упражнений...
и закажем 30-сантиметровый сэндвич?
Хорошие времена подождут.
В другой жизни я была бы отличной ведущей.
Всяких дневных передач.
Точно.
Да.
В Аль-Куоланударе,
если вдруг воин пострадал
на поле боя,
то самым достойным делом
считалось позаботиться о жене этого человека,
пока храбрый муж не встанет на ноги.
Поэтому, пока Шон лечится,
я буду во всём помогать Шармейн.
Например, выбрасывать мусор.
Мыть посуду.
Пожалуйста.
Чинить то, что нужно починить.
И смотреть то, что ей нравится, по телевизору.
Почти во всех передачах показывают
падающих людей.
- Полное уничтожение!
- Полное уничтожение!
Вершина игровых шоу на ТВ.
Посмотришь один раз
и оторваться уже не в силах.
Нравится ли мне Нандор?
Ну да, конечно.
Мне его жалко. Он заторможенный.
Полное уничтожение!
Вы ведь поэтому снимаете, да?
Документалка про заторможенного?
Полное уничтожение!
А есть ли кто-то особенный в твоей жизни?
Есть кое-кто,
к кому я никогда не испытывал чувств,
но совсем недавно
и внезапно я начал видеть её в другом свете.
И во мне вдруг проснулись чувства,
которых я не понимаю.
Она знает про твои чувства?
Если честно, Шармейн,
я сам не понимаю своих чувств.
Расскажи ей.
Я никому не расскажу!
Сможешь сохранить это в тайне, Шармейн?
Хорошо. Если расскажешь, я убью тебя во сне.
Ладно, мамой клянусь.
Да, будет больно. Но боль —
это лишь слабость, покидающая тело.
А моча, покидающая тело, тоже боль?
Кажется, мои шортики тоже пострадали от боли.
Давай, Шон. Сильнее. Быстрее.
Ты любишь гонять шары. Докажи.
Да хватит уже!
Не так плохо.
Как остановить её?
Да, вот это тема!
Нандор, ты делал так раньше?
Нет.
Да, Лазло. Что?! Скоро приеду.
Что-нибудь случилось?
У Шона опять был приступ!
О нет. Нужно обязательно что-то предпринять.
Едем.
После серии «Острова любви».
Мы едем сейчас же. Скорее!
Прости, что так сильно напирал, Шон.
Я пытался продлить твою жалкую,
человечью жизнь.
Но теперь я понимаю,
что должен ценить то время, что у нас осталось.
Слушай, Шар,
можешь оставить нас с Лазло ненадолго?
Точно?
Да. Прогуляйтесь с Нандором.
У тебя там всё в порядке, Нандор?
Хочешь чего-нибудь покушать?
Хорошо.
Только сначала вытащим твою ручку отсюда?
Давай.
Что у тебя на уме, Шони?
Слушай, Лаз. Мой батя умер молодым.
Дед умер молодым.
Наверное, и я умру молодым.
Ну-ну, всё хорошо.
С этим ничего не поделать.
И ты с этим тоже ничего не сможешь сделать.
Это жестокий, жестокий мир!
Ну всё, не расстраивайся.
Это даже хорошо.
Я знаю, что жизнь коротка,
и ценю каждое мгновение.
Возможно, я недолго продержусь.
Но пока я здесь,
то буду жить на всю катушку.
На всю катушку!
Но перейдём к более важному делу.
Ты поговорил с тем Майком о той штучке?
Да.
А где там Шармейн?
Нужно быстро его прикончить.
Да.
Но быстро есть у меня не получается.
Да я сам вижу.
Прости, Гильермо.
Мне тут мой врач позвонил...
Довольно. Дай, это мерзко.
Нет! Доктор, тут обезьяна пытается украсть
мой телефон!
Отдай!
Гильермо, можно тебя?
Прекрасно.
Присаживайся.
Ладно.
И закрой за собой дверь, пожалуйста.
Хорошо.
Насчёт вчерашнего...
Простите за такой беспорядок.
Это не повторится.
Я понимаю, что ситуация вышла,
мягко говоря, не очень приятная, да?
Цветного сотрудника гея избил белый парень,
да к тому же ещё и лысый.
Не уверен, что лысина сделала хуже...
Мы не хотим создавать такую обстановку,
в которой сотрудник
почувствует себя небезопасно.
Да.
Настолько небезопасно,
что ему придётся посоветоваться с адвокатом.
Да.
Думаете, я засужу компанию?
Успокойся, ладно?
Простите.
Это ты сказал, а не я.
Ага.
Но если серьёзно, засудишь?
Мне можешь сказать.
Что будем делать?
Нет. Я не буду подавать в суд.
А я ведь знал, что ты особенный, омбре.
Я тут подумал...
Только строго между нами...
В «Кэннон» происходит кое-что,
с чем ты можешь помочь.
Что угодно.
Касательно легальных серых зон
с точки зрения биржи.
Сечёшь?
Да, серые зоны...
Ничего плохого.
Обычная корпоративная бюрократия.
Нужно взглянуть на всё с другой стороны,
чтобы хорошо вести дела.
Да.
Ты с этим справишься?
Да.
Ну отлично!
На прошлой работе я хранил много тайн.
Так держать!
Как надёжный тайник, да?
Теперь я буду так тебя называть. Тайник.
Надёжный Тайник?
Просто Тайник.
То, что Колин избил меня,
оказалось лучшим событием
в моей жизни.
Получается, это моя фишка?
В точку.
Офигенно.
Наконец-то, у меня есть личность.
Только давай сохраним втайне,
что я упомянул твою расу
и ориентацию в разговоре.
Я же Тайник.
Вот это мой парень!
Мне можно доверять. Я сильный.
За работу.
Да.
Я Надёжный Тайник.
Просто Тайник.
Я собираюсь пригласить Советницу посмотреть
со мной «Полное уничтожение».
Давить не буду.
Можем посмотреть вместе, как друзья,
или пообжиматься.
Посмотрим, как пойдёт.
Джерри.
Привет. Это для меня?
Да.
Так ты?..
Конечно. Держи.
На хер всё.


Серия 8

Привет.
Приветик.
Привет.
Шевелитесь.
Что это за хрень?
Подождите.
Но я иду домой.
Это ненадолго,
мы просто сейчас снимаем.
Звучит заманчиво.
Что мы снимаем?
Шторы в ванной? Трусики?
Снято!
Мне нельзя говорить, но что...
Адам, мы закончили.
Снято!
Брэд, перейдёшь во второй?
Кто такой Брэд?
Брэд, 10-1, принято.
10-1? Так Брэдов много или он один?
Теперь перестрелка в доме кукол!
Кукол? У Нади сердце разобьётся,
если её куклу застрелят.
Я должен вмешаться.
Нет, съёмка идёт!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Чертяга, чертила, чёрт.
Господа, господа, на нас совершено нападение.
Дружина собралась на нашей территории.
Знаю!
Это не дружина, они снимают сериал.
Этот сериал вторгся на нашу землю.
Они нападают на нас с тележками,
прожекторами
и неясным количеством Брэдов.
Нандор всегда думает, что начинается война.
И в этот раз... он абсолютно прав.
«Частное расследование: под прикрытием. Нью-ЙОрк».
Полицейский детектив продлили
на четвёртый сезон.
«Образ детектива Джека Манкусо вновь
с чуткостью воскрешён
непревзойдённым Кэлом Бодианом».
«Воскрешён»?
Кто этот человек?
Какой-то некромант, что ли?
Нет, хуже. Он актёр.
Блин.
Спускаемся в комменты.
«Увлекательная и захватывающая копаганда».
Пишет СиРоб69...
Стоп, это ж я.
Чушь для прокажённых.
Как же рыдает где-то Бард.
- Что за шум?
- Долбаный...
Почему в нашем саду грузовик?
Захожу во владения.
Враг у ворот, держи оборону!
Блин, простите, пожалуйста.
Ты как?
Нормально, я с владельцами.
На той же локации.
Страховка всё покроет.
Надо его выпотрошить.
Убьём его.
Тишина на площадке, мы снимаем.
Простите.
Простите.
Простите.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Недурно. Совсем недурно, жеребец.
Чем занимаешься, змей ты бледнолицый?
Разоделся весь...
как хлыщ пижонский.
Друг пригласил меня сегодня
к себе на ужин, вот я и собираюсь,
спасибо большое.
У тебя нет друзей.
Нет, есть.
У меня есть Монстр и мой кореш, Джоэл.
Какой ещё Джоль? Джоул?
Я же всегда говорю про Джоэла.
Мы несколько лет проработали вместе
в одном офисе.
Перекладывали бумажки туда-сюда,
потом нас ругали.
Обожаю Джоэла.
Никак не мог его опустошить.
Почему мы никогда о нём не слышали?
Ну, несколько лет назад жизнь развела нас,
когда он женился на Бекки.
Какое у него приятное, заострённое лицо.
Он позвонил мне на прошлой неделе и такой:
«Привет, бро.
Хочешь прийти на хавку, бро?»
А я такой: «Без б, бро. Во сколько, бро?»
А он такой: «В семь, семь тридцать, бро».
А можно мне с тобой?
Зачем мне это?
С тех пор, как я поднялась
по карьерной лестнице в «Кэннон Кэпитал»,
мне знатно полюбилось
это непринуждённое человечье общение.
И мне бы пригодилась практика
в человеческой болтовне.
Привет, дорогая.
Крутой топ! Где купила?
Онлайн? Супер, обожаю онлайн.
Аллергия меня сегодня совсем доконала.
Я всё чихаю и чихаю, и чихаю.
Наверное, в этом году не буду ничего делать
на свою днюху.
Шляпа из «Гарриса Поттера» определила меня
в Слизерин.
Ты знаешь, я правда хочу вернуть
нормальное общение с Джоэлом.
И я боюсь, что если приду
к ним с кошмаром,
одетым в платье,
как у призраков Гражданской войны,
то он может перепугаться до усрачки.
А мне кажется, со мной ты будешь выглядеть
как мистер Бигс из сериала «Секси город».
Я буду как маленькая мышка.
Пи-пи.
Почему нет? Идём.
Ура!
Гизмо!
Гильермо.
- Проснись, заморыш.
- Вставай! Быстрее!
Что? Где? Зачем?
Оккупанты пробили к нам дыру через стену.
Простите, я заснул.
Поднимайся!
Нам нужно оружие, а не эти цацки!
Нужно пойти в контрнаступление.
Нам нужен серп, коса и боевая техника.
Что бы там ни было, идея дрянь.
На нас напали,
с пустыми руками мы не пойдём.
Скоро мы завоюем производство
под названием «Частное расследование:
под прикрытием. Нью-ЙОрк».
Что? Ты серьёзно?
Да.
Сейчас?
Да.
Они тут?
Стой!
- В сторону!
- Гильермо, подожди!
Где? Где они?
Гильермо, ты не повалишь их в одиночку.
Нет. Не надо ничего портить,
это мой любимый сериал.
ЧРППН!
Это уютный сериал,
идеален под дождливый день.
Но и таких слов даже мало.
«Частное расследование:
под прикрытием. Нью-ЙОрк» —
жемчужина в этой вселенной.
Мне нравится оригинал,
а ещё ЧРПП в Лондоне, но ЧРППН — другой уровень.
Каждую серию я смотрел раз 12.
Это настоящая медитация
под горе, просто фантастика!
Прошлым летом я оделся Джеком Манкусо
на Comic-Con в Филадельфии.
Хейтеры из подфорума Reddit обзавидовались.
Гизмо, ты похож на дебила.
Думаете, Кэл Бодиан там?
Он подпишет мой зин?
«ЧАСТНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ:
ПОД ПРИКРЫТИЕМ. НЬЮ-ЙОРК»
Мой фанатский зин по этой вселенной.
Я сам всё сделал.
УГОЛОК ХУДОЖНИКА
ДЕТЕКТИВ ДЖЕК МАНКУСО (КЭЛ БОДИАН)
Думаю, у него волосатая грудь.
Он хочет, чтобы камбоджиец подписал его что?
Предупреждаю сразу.
Часто наши разговоры с Джоэлом были отнюдь...
не на пристойные темы.
Например?
Мужские разговоры.
Какие?
Не бери в голову.
Расскажи!
Потом скажу.
Нет, давай сейчас.
Сиськи.
Они пришли!
Привет!
Привет!
А вот и он!
- Чувак! Чувак! Чувак!
- Боже мой!
Это... Гляньте на него!
Возвращение блудного друга-коллеги!
Привет.
Привет.
Спасибо большое, что пришли.
Это... Надя, моя девушка.
Я столько всего про тебя слышала, и... Ух ты!
Твой топ такой миленький и тёплый.
Напоминает мне про сезон ТПЛ.
Тыквенно-пряного латте. Обожаю.
Никогда не понимаю,
наркоман человек или нет.
А это ещё кто?
Надя ютьюбер.
Крупный ютьюбер.
Набери «походка Кэрри Брэдшоу»
и найдёшь мой канал.
Она снимает всё подряд...
- Привет!
- Типа...
- Добро пожаловать!
- Это Бекки.
В кои-то веки, привет, Бекки.
Привет, Колин. Как ты?
Хорошо, а ты как?
Ой, это Надя, моя девушка.
Рада услужить.
Твоя девушка?
Да.
Приятно... познакомиться.
Пойду, проверю, как там лосось.
Надеюсь, под лососем ты имела в виду вино.
Я женщина, я люблю вино.
Нет, я про рыбу.
Ну, дамы на кухню,
мужчины — за разговор.
Вперёд, девушка.
Я знаю, ты говорил,
что подарков не надо, но держи.
Это было необязательно.
Но... как тут злиться?
Я удивлён,
что у тебя вообще было время принять нас,
ведь скоро начинается сезон.
Питчеры и кетчеры заявятся
через 11 дней.
Вперёд, «Метс», да?
Ты знаешь, я отошёл от бейсбола.
Постоянно правила меняют.
Карточка с Майком Пьяцца.
Я же не знал.
Она подписана?
Да.
Последние две недели я без перерыва
смотрел все игры «Метс»
за прошедшие семь лет.
Бейсбол невероятно медленный,
даже для меня.
И всё это время уже не вернёшь.
Раз бейсбол в прошлом,
чем ты теперь увлекаешься?
Мы смотрим «Топ Шеф».
Да, я тоже, я тоже.
Круто.
А где у тебя уборная?
Мне нужно отойти по номеру три.
Что?
Э-йоу.
Не понимаю, в смысле «три»?
Помнишь, как мы работали в офисе?
Да.
Мы спускались на третий этаж,
если хотели навалить вонючего.
Что-то припоминаю.
Где туалет?
Наверху.
Ага.
Красиво.
Спасибо.
Поцелуй для моей банюни.
И ещё один для моего бананчика.
Веди себя нормально.
Твой вкус это просто...
Спасибо. Люблю однотонное.
Коричневый!
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СЪЁМОЧНОЙ ГРУППЫ
Едем на базовый лагерь.
Закончил в аппаратной?
Захватим их лагерь.
И снесём их аппаратную.
Последняя сверка.
Это точно последняя!
И ты, Шони?
Привет, братва.
Что за хрень?
Сдал в аренду туалет команде.
Прогнулся за шиллинг короля.
Да ладно вам, я всегда так делаю.
Знаете, сколько фильмов хотели взять
в аренду мой туалет?
Наш величайший союзник перешёл на ту сторону.
Подумайте о том,
сколько знаменитой мочи унесло в эти трубы!
Моча Дайан Китон.
Моча Джима Керри!
Моча Майка Барбуглио!
Лосось пахнет изумительно, Бекки!
Надеюсь, он получился столь же шикарным,
как морской чёрт от...
Тиффани Фэйзон
из первого сезона «Топ Шефа».
Прошу, позволь мне помочь
с перемешиванием и кипячением.
Нет, не нужно. Спасибо. Отдыхай.
Расскажи, как вы познакомились с Колином?
Ах да!
Давай сплетничать,
как две безмозглые сучки.
А Колин про меня не говорит?
Забей, это глупо.
Ты же знаешь мужчин,
они ничего не говорят, кроме...
Да, они ничего не говорят.
«Ой, мои яйца».
- Да. Только Колин не такой.
- Мошонка...
Да. Прости?
Колин не такой.
Он никогда таким не был.
Ага. Ладно.
Колин не такой, как все,
он чувствительный.
И поэтому он моё маленькое яичко всмятку.
Я очень за вас рада.
Прости, я...
Не хочу, чтобы Колин грустил.
Он необыкновенный.
Я использовала
свои блестящие способности к дедукции и
дедуктировала, что Бекки по уши втрескалась
в Колина Робинсона,
прямо как Кэрри полюбила Эйдана
в сериале «Секси город».
А я посмотрела уже все серии!
Кажется, дамы заскучали без напитков.
Ты помыл салат, как я просила?
Да, как раз собирался.
Значит, ответ «нет», а не «да»,
ведь ты этого не сделал.
Ладно.
КЭЛ БОДИАН
Кэл Бодиан в своём трейлере,
наверное, готовится к первой сцене дня.
Ему нравится приезжать на площадку
и медитировать за час до съёмок,
а потом перекусывать.
Обычно маффином и чашкой чая.
Он не пьёт уже 17 лет.
Боже мой, вот он!
Отличная работа, спасибо!
Ого, вы уже с маффином. Клёво.
А вы... хоть раз читали фанатские зины?
Доброго вечера, сэр.
Могу я заинтересовать вас блюдами?
Сочной китайской кухней?
Вот это да.
В них всё сердце фанатов ЧРППН.
Да.
Конечно.
В зинах.
Мистер Бодиан, вы можете пройти со мной?
Я нанял несколько проституток
для вашего удовольствия.
Убивать вас я не буду.
Это для какой сцены?
Мистер Бодиан, ваша сцена.
Хорошо. Спасибо.
Мистер Бодиан.
Куда?
Как же проститутки?
Нет, оставьте его в покое.
Не трогайте Кэла Бодиана.
Это война.
Неважно. Этот человек не лидер.
Но он главный персонаж в сериале.
Он просто актёр, Нандор.
Простак, который красит себе лицо.
Пустоголовая марионетка, которая считает,
что её любит весь мир,
а на самом деле он не более, чем собачка,
выпрашивающая объедки со стола.
Да.
Нет, никакой он не лидер.
Должен быть другой дьявол,
что дёргает за ниточки.
Полудурок, которого они кличут режиссёром.
Колин Робинсон, между вами с Бекки что-то было?
Что? Нет.
У них с Джоэлом были проблемы,
и я стал для неё хорошим слушателем.
Но только потому, что хотел,
чтобы они вновь сошлись,
Джоэлу было так грустно.
Ну не знаю...
Кажется, её вагина жаждет познать тебя.
Не устраивай драму там, где её нет.
Ты хотела прийти на этот вечер,
чтобы посмотреть, как живут обычные люди.
Ну вот, добро пожаловать
в чудесный мир нормальности.
Хватит.
Как тебя вообще понять?
Стой! Где ваш лидер?
Спасибо.
П.Р.
ТРЕЙЛЕР
П. Р.
Прицеп режиссёра.
Да.
Я отрублю змее голову!
Давай!
Прекрасный день.
Быстрее, Нандор.
Во что ты вырядился?
Там был второй помощник режиссёра,
и он назначил меня ассистентом продюсера.
У них нехватка персонала.
Хорошие новости.
Мы можем проникнуть в стан врага.
Да, да. Но сначала мне нужно сходить
в мастерскую, забрать тянучки для сцены.
Вот срань. Нандор,
тебя соблазнила сирена шоу-бизнеса.
Нет, я проникаю в...
Где ассистент продюсера?
Мы ждём.
Как ты там говорил.
Да, Нандор идёт.
Да, скоро принесу.
Что такое тянучка?
О нет.
Это... Прямой... Топ. «Топ Ган».
«Топ Гир». «Топ Шеф».
Топ... Топ... Топик?
Ты сказал «Топ Шеф»?
Да.
Угадал.
- Молодец, чел!
- Наше шоу.
Это только у меня так...
или сейчас всем трудно найти хорошего,
рукастого мастера,
которому можно довериться?
- Да!
- Точно.
Когда мы хотели обновить ванную,
я решил делать всё сам.
Ты своими руками делал ванную?
Да, нашёл парня в Куинсе.
Ну вот, началось.
И он дал нам красивую,
винтажную керамическую плитку.
- И...
- Обычную плитку.
Хочешь посмотреть? Красота!
Да.
Удачи.
Идём.
Это опасно?
Нет, просто скучно.
Видимо, я законченный идиот,
раз сэкономил кучу денег
и сделал классную работу.
Так что там с ванной?
- Да. Хотите посмотреть?
- Да.
Да, с радостью!
Отлично, тогда за мной.
Не скучай сильно, любимый.
Садись, Колин.
Сюда. Шутка!
Привет, Колин Робинсон.
Привет.
Она тебя не обижает?
Кто?
Твоя девушка.
Прости, надеюсь, она к тебе добра.
Ты заслужил.
Да, ты знаешь...
Нам очень даже хорошо вместе.
Но ничего столь особенного,
как у вас с Джоэлом.
С Джоэлом?
Ага, старина Джоэл.
Мы пережили взлёты и падения.
Да. Такое случается.
И когда случается...
я вспоминаю...
что ты единственный,
с кем можно поговорить.
Ты скучаешь по нашим разговорам, Колин?
Ну...
Вас ждут на площадке!
Кажется, он задремал.
Идите на вторую.
Да, он в полном отрубе.
Наушники? Кому наушники?
Вам дать наушники?
Наушники? Вам дать?
Игнорщики ссаные.
У меня уже есть наушники.
У вас есть?
Есть.
Простите. Привет!
Вот эта пара вам.
Точно не хотите?
Ты ослеп?
Вам нужны наушники?
Нет.
Сукин...
Чем ты занимаешься?
Нам не разрешают разглашать,
что мы снимаем, сэр.
А ещё нужно очистить кадр.
Пройдёмте со мной к столу с закусками?
- Снимаем! Мы снимаем!
- Что?
Всё, замолчи.
С дороги, уроды. Блин.
Сыграем в «Иллюстрарь»?
Джоэл, не хотят они в «Иллюстрарь».
Успокойся.
Если это похоже на чтение словаря,
тогда да, я бы хотел.
Чёрт, что это? Чтоб его.
Нет, нет, нет. Блин.
Сколько раз я говорила заменить
долбаный детектор дыма?
Я виноват, конечно.
Ничего, подруга, будет копчёный лосось.
Зато творожного сыра побольше навалим.
Мой лосось просран.
А мне нравится запах подгорелого лосося.
Твою мать, Джоэл. Какой ты конченный.
Колин, можно попросить?
Конечно, что угодно.
Просьба слегка необычная,
так что... если тебе станет неудобно,
то просто скажи
и я закрою свой поганый рот.
Не надо, мы давно знакомы.
Да мы с тобой как Стефани Симар и Кристен Киш
в сезоне с Сиэтлом в «Топ Шефе».
Они жили вместе.
Ты бы не хотел...
А мы можем...
Таунхаус.
Пройти... Пойдём со мной.
- А вы... стойте.
- В коридор.
Как тут уютно.
Я хочу, чтобы ты трахнул мою жену.
Что?
Сказал же, что необычно.
Неужели... она этого...
Жаждет? Ещё как.
Ага.
Это поддерживает наш брак.
Странная просьба...
Так, послушай, если тебя это утешит,
то я буду находиться с вами.
Смотреть на тебя.
Не утешит.
Мне надо в туалет.
Ладно, но подумай об этом.
Девушка! Иди сюда.
Может, получится.
Саботаж.
Знаете, как переводится «саботаж» с французского?
«Сломать всё на хер».
Я этим людям всё, на хрен, сломаю.
Чел в белой шапке. Он у них режиссёр.
Свою жопу с дыркой в земле легко перепутает.
Самый громкий человек в комнате,
который несёт чушь.
Окружил себя жополизами,
но он не более, чем мелкий диктатор.
И без своего писаря он ноль без палочки.
А вот и автор сценария.
Мозги всей операции,
но как же сильно эти мозги не ценятся.
В социальном плане замкнутая,
но она сердце всего механизма.
Она страстная душа
в сумраке телевизионной среды.
- Сэр, мы ещё снимаем.
- Чего тебе?
Что вы тут делаете?
Плевать мне... Ого.
Где ты, блин, надыбал эту толстую рубашку?
Она только для команды.
Для команды третьего сезона.
Да, я вижу.
Я тоже хочу толстую рубашку.
Но тебе нельзя. Снято! Снято!
Мне понравилась эта толстая рубашка.
Поразительная одёжка.
Как вы видите, сзади есть некий отворот,
пришитый к шее, будто бы капюшон
для защиты от ветра.
Спереди есть какой-то мешок, видимо,
вдохновлённый кенгуру.
Наверное, там 50% полиэстера.
Может, 40% хлопка.
А остальное вискоза.
Но главный вопрос в том, почему ему,
блин, можно её носить, а мне нельзя?
Ты в кадре!
Он в кадре.
Чел, ты в кадре!
Ему крышка.
Ещё в кадре!
Выйди из долбаного кадра!
Иди за кусты.
Плевать, потом поправим. На первую!
Ты была права.
Не знаю, что теперь и делать.
Я так долго мечтал о дружбе
с Джоэлом, но какой ценой?
Колин, засунь свой клювик
в его жену и дружите.
Но я хотел с ним нормальных отношений, понимаешь?
А это вообще не нормально!
Пора уходить отсюда, мистер.
Идём.
Мы пойдём, пожалуй.
Я уже столько времени обещаю себе
сходить утром на пилатес.
Нет, оставайтесь у нас!
Тут много места. Ну же!
Нет, наш график встреч уже расписан на вечер.
У нас полно комнат.
Что вас расстроило?
Мой придурочный муж что-то сказал?
Я плохиш?
Джоэл, не хочешь на следующей неделе в боулинг?
Да.
Было бы весело.
Да.
Потусим вдвоём,
а потом ты трахнешь мою жену.
Спасибо за хавку. Было опупенно.
Идите сюда.
КОСТЮМЫ
Говорят, детектив Манкусо испачкал
своё исподнее.
То есть штаны?
Что? Да. Аж кровь стынет.
У нас же есть вторая пара штанов Кэла?
Давайте, быстрее.
Мне жаль, что Джоэл оказался
угнетающим извращенцем.
Мне, конечно, нравится, но я знаю,
что тебе по душе более нормальный,
менее сексуальный друг.
Да.
Может, людишки такие тоскливые,
странные чудики,
потому что они слишком сильно
пытаются быть нормальными
и подавляют свои самые похотливые желания.
А потом просто кончают,
пока не помрут.
Какие мудрые слова.
Может, всё-таки ты и есть Кэрри.
Стойте. Подождите.
Мне очень жаль, но нет.
Кепка? Да, она с шестого сезона.
Снимали друг за другом.
Что ты делаешь...
Эта одежда только для съёмочной группы.
Кто-то завидует моему стилю.
Возможно.
Но я точно знаю, что к одному элементу одежды
тебе не подобраться.
Нандор, отдай мне эту толстую рубашку!
Ты её не получишь!
Возьми себя в руки!
Хорошая идея.
Нет!
Ты её растянешь!
Это не в первый раз!
Тайм-аут! Тайм-аут!
Чем мы занимаемся?
Нас пережевали и выплюнули,
всё в стиле Голливуда.
Нам нужно пролить адский огонь
на голливудских ублюдков.
Испить кровь режиссёра.
Смять яйца помощника осветителя.
И прикончить всех актёров подчистую.
Да, за работу!
Ой, а вы чего ещё здесь?
Мы ещё полчаса назад всё досняли.
Доброй дороги.
Получилось. У нас получилось!
Отлично, Нандор.
Знаешь, порой лучшая тактика на войне...
вообще не сражаться.
Ты прямо истинный писатель.
Вперёд!
Да.
Пока Лазло и Нандор говорили «снято»
своему нелепому спору,
я не мог не задуматься,
а если бы мы перестали говорить «снято»...
Кэлмобиль.
То добавили бы в жизнь экшена?
Здравствуйте, мистер Бодиан.
Я ваш поклонник.
Можно с вами сфотографироваться?
Сейчас не время, не могу.
Это для моего зина.
Вы читали?
Эй!
Может, если бы мы просили своих друзей
соблюдать тишину на площадке...
Подпиши его программку, мудак.
Тогда мы бы избежали драмы.
Ты знаешь, кто я?
Решил, что это сойдёт тебе с рук?
Эй, эй!
Ведь даже крупнейшим звёздам важно
оставаться приземлёнными.
И тогда я осознал...
что не ЧРППН и не шоу-бизнес...
и даже не Стейтен-Айленд держали нас вместе, но...
Колин Робинсон.
Заткнись свой рот.
Сохранить файл.
Вот она, наша улица.
Тут они снимали.
Ты долго, Манкусо.
Нехорошая картина.
Нехорошая? Внутри ещё шестеро.
Твою ж мать. Статист.
Что за?
Кажется, я знаю, где я потом окажусь.
И где?
Это был...
Под прикрытием.
Неважно.


Серия 9

Да блин...
Гильермо... Он же тут не живёт.
Ну как? Не вижу.
Сегодня нас пригласили
на особенное мероприятие.
Блин.
Барону будут вручать награду
за достижения вечной жизни.
О такой награде я никогда не слышал,
но звучит прикольно.
Пришла пора нашему Барону получить признание
за неоценимую работу,
которую он делает для нашего сообщества.
Да.
Он столько всего для нас сделал.
И как лидер, и как надёжное плечо.
Ага.
Разумеется, я уже привык к тому,
что меня превозносят...
хвалят, боятся...
Но эта ночь запомнится каждому.
Хотя нет. Сир не сможет пойти.
Наша обычная няня поступила в университет, и...
Вы знаете, как трудно подыскать новую.
Барон, покрутитесь.
- Ну нет!
- Пожалуйста, Барон.
Смотрите на него! Ничего себе!
Кружитесь, Барон, кружитесь.
Какие вы все нарядные!
Куда это мы собрались?
Мы идём на мероприятие, чтобы уважить Барона.
А ты — нет.
Потому что ты ясно дал нам понять,
что твоё будущее теперь пройдёт
с людьми, а не с вампирами.
Так нечестно.
Гильермо, мы семья.
Верно.
И всегда ею будем.
Спасибо.
А ты... больше не часть этой семьи.
Понял?
Потому что ты отверг вампирскую семью.
Я не...
Да, вемью.
Колин Робинсон, нет.
При-вет.
Вот и он.
По коням?
- А почему монстр идёт, а я нет?
- Да.
Вемья.
Да!
- И он туда же.
- Молодец.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Да, немного обидно, что меня не позвали
на вампирскую тусовку, но...
наверное, оно и к лучшему, правда?
И вообще, я уже договорился встретиться
с кузеном Мигелем.
Кстати, в детстве мы с Мигелем были очень близки.
Но потом он превратился
в этакого качка.
Наши пути разошлись,
но вот наши мамы решили сделать
из нас хороших друзей.
Так что... мы идём тусить.
«ЗОНА СТРАЙКА»
Мигель! Привет.
Привет! Как дела?
Ты это любишь.
- Нет.
- Любишь!
Нет, не люблю. Ненавижу.
Надо было раньше встретиться.
Но я тут по уши увяз в работе.
Трэш. Пришлось уйти оттуда,
я начал с ума сходить...
Эй, эй, Глупыш.
Летопись твоей жизни мне не нужна.
Лузеры вперёд.
Давай, боксёр.
Первый страйк!
Мало практиковался, Глупыш?
Кажется, я никогда не практиковался.
Ну ты чего? В детстве мы всё время играли.
Следи за мячом, Глупыш.
Вот и пришли.
Каждая банда из трёх штатов собралась здесь.
Ну не прелесть ли?
Да уж, сегодня все вышли поиграть.
Приветствую!
«Воины». Уолтер Хилл. 1979 год.
Я балдею.
Вот это размах!
Смотрите, там «Летуны».
Ого!
Я не видел панков-вампиров
с Нижнего Ист-Сайда с тех пор,
как один опплевал меня в 1983 году.
Я не злился, тогда все мы так делали.
Привет, вампиры с Хэпмтонса.
Задроты.
Хампиры.
Хватит!
Ненавижу этих дебилов,
но, как ни странно, я чувствую гордость.
Это наш народ.
И что, это всё для меня?
Барон Афанас, вот вы где.
Привет!
Привет.
Ты сегодня обворожительна.
То есть ты всегда обворожительна.
Сегодня все обворожительны.
Включая тебя.
Благодарю.
Итак, я выведу вас на сцену,
а потом Джерри вас представит.
- Вот он.
- Джерри здесь?
Кто Джерри?
Это Джерри организовал всё мероприятие.
Смотрите, вампирская школа
для девочек Манхэттена.
Жестокие и безжалостные убийцы...
как в социальном, так и в прямом смысле.
Что нового, девчонки?
Эй!
Говорю же.
Проверка раз, проверка два.
Милашка.
Приветик.
Поверить не могу, что этот неудачник
будет представлять Барона Афанаса.
Что-то тут не так.
Он ему даже не отсасывал,
уже молчу про втрескаться по уши.
Ладно.
Тише.
Сама тише!
Умеете считать, недоноски?
Оглянитесь!
Посмотрите на этих разных вампиров,
которые сегодня собрались вместе
как единое целое.
Да! Кто тут у нас?
С этой стороны карнавальные вампиры
с Кони-Айленда...
Стоят бок о бок с вампирами в кожанках.
А здесь у нас сёрферы с Рокуэй,
рядом с ними вампиры с Управления
по безопасности в аэропорту Кеннеди.
Спасибо за службу!
Этот город без вас не истекал бы кровью!
Да!
Правильно!
Правильно, Джерри!
И сегодня мы собрались все вместе,
чтобы услышать нашего уважаемого лидера,
великого Барона Афанаса.
Нашего верховного командующего,
который отвечает за покорение нами Нового мира.
Да, завоевание!
По крайней мере, таков был план.
Или нет?
Захват Нового мира?
Как на это смотрят люди?
Я просто спросил, сам я не в курсе.
Возможно, Барон сможет предоставить нам
такие долгожданные ответы.
Возможно, есть вполне разумное объяснение тому,
почему нас отправили сюда 250 лет назад,
чтобы захватить континент,
а мы всё ещё вынуждены скрываться в тени.
У вас есть ответ?
Что он творит?
Не знаете?
Давай дальше!
Джерри!
Твоё представление затмило самого меня.
Спасибо, спасибо.
Потому что я хочу знать.
Какого?..
Неужели вина лежит на нас?
Или во всём виноваты звёзды?
Или...
виновато всё же наше руководство?
А он прав!
Мне правда интересно, я не знаю.
- Да что за хрень он несёт?
- Эй, эй, нет.
Свали!
Дай сюда.
Как ты смеешь выказывать
неуважение этому человеку?
Да!
Это... наш великий, прекрасный Барон Афанас.
Да!
Да!
Да!
А этот мужчина, ходячий мешок,
набитый дерьмом,
кажется, забыл, где его место.
Он только и может,
что ныть и безобразно вести себя!
Дай сюда.
(Говорит на иностранном языке)
Дай!
- Нет. Нет! Нет. Заткнись!
- Подожди, дай мне.
Нет, прекрати!
Ладно, я в этом не виновата!
Джерри убил этот монстр Франкенштейна!
Это монстр Крейвенсворта.
Беги! Беги!
Они убили Джерри!
Вампиры Стейтен-Айленда убили Джерри!
Неправда.
Убить их!
Нет!
Нужно валить отсюда, на хер!
Убить их!
Охренеть, сколько там летучих мышей?
Улететь домой не выйдет.
Куда нам идти,
что делать и как это делать?
Нам нужно домой.
Где дом? На севере?
Уверен, что на юге.
Неправда, вроде на востоке.
Вы знаете, что я не умею летать, уроды.
Колин Робинсон, ты знаешь, как попасть домой?
Нет, не представляю.
Не думал, что скажу это, но,
кажется, нам пора звать Гизмо.
Хорошо придумал.
Да.
Гильермо!
Да не так, тупая ты башка.
По телефону этому.
Попробую эхолокацию.
Надя, я уже звоню!
Сосредоточься, блин.
Я это и делал.
А на новой работе тоже снимают документалку?
Нет, это та же самая документалка.
Сейчас в ней раскрывается, как парень,
который ушёл со старой работы,
возвращается в обычный мир.
Да ты что!
Как в «Отточенном лезвии».
Но скучно.
Поэтому я и не хочу с тобой видеться.
Ты вообще не видишься с семьёй.
Потому что эта семья вызывает
во мне чувство вины за то, что я занят.
Это была ошибка, прости. Я пойду, ладно?
Ну, эй! Ладно тебе, Глупыш.
Я не злюсь на тебя.
Мы тебя любим. Просто волнуемся.
Мы почти тебя не видим,
ты тут сам по себе.
У тебя даже друзей будто нет.
Да не волнуйтесь, у меня куча друзей.
Правда? Ну здорово.
Назови хоть одного, кто твой лучший друг?
Если лучший, то Нандор.
Нандор?
Мой босс. Бывший босс.
Теперь я на него не работаю.
Твой лучший друг — бывший босс?
Да, всё запутанно, но...
Стоп.
Колин?
Притормози. Что?
Ну вот опять, мистер Королева драмы.
Как всегда.
Когда мы начинаем веселиться,
у тебя вдруг что-то случается.
Друзьям нужна помощь, они в опасности.
В опасности?
Звучит безумно, но их хотят убить.
Что, блин?
Пожалуйста, отпусти меня.
Да пошёл ты, я еду с тобой. Погнали.
Ты их не знаешь, зачем тебе?
Мне и не нужно. Моя семья ты.
Я должен тебя оберегать. Поехали.
Ладно.
Напасть на твоих друзей —
это как напасть на нас.
Пристегнись.
Тогда ты должен знать, что мои друзья... они...
они, типа...
не как обычные люди.
Расслабься.
У меня тоже есть друзья геи, подумаешь.
Поехали.
Когда мы их найдём,
я забиваю себе того мерзкого мужика
с пучком на голове.
Какой кринж.
Их тут нет, идём.
Пойдём. А ты видела...
Капец!
Почему вообще всё пошло так?
Поверить не могу,
что Джерри мог предать Барона.
Важно лишь то,
что с тобой ничего не случилось.
Я много месяцев служила Джерри.
Чувствую себя преданной.
Мне очень жаль.
Я знаю, знаю.
Понимаешь, доверие — это важное...
Мы оставим вас на минутку.
Мешать не будем.
Похоже, Джерри просто не понимал...
Лазло, почему твой монстр слетел
с катушек и лопнул голову Джерри?
Он исполнял свои обязанности... как защитник.
Откуда мне знать,
что однажды он не психанёт и не лопнет мою?
Мой монстр так не поступит.
Почему ты так уверен? Смотри,
какую заварушку устроило это тело.
Этот неуклюжий, спятивший осёл,
очевидно, способен на всё что угодно.
Нет, нет, это не так. Дорогая,
мой монстр ни за что не причинит тебе боль.
Я не хотел, чтобы ты знала,
но изначально я создавал его
только с одной целью...
чтобы защищать тебя.
Что?
Любовь моя, если со мной что-нибудь случится,
то ты будешь под защитой.
Что?
Когда мне нужна была защита хоть
от чего-то или кого-то?
Я знал, что ты так отреагируешь.
Для справки, мой дорогой,
я вампирствовала сама по себе много столетий.
И только потом появился ты, мистер Крейвенсворт.
Однажды я порвала целую стаю оборотней
в клочья голыми клыками,
а потом разбросала их внутренности
по дороге, словно конфетти.
Я слышал эту историю уже тысячу...
Как конфетти!
Небо чистое.
Попробуем сориентироваться.
Смотрите! Внизу.
Спортсмены готовятся к игре в бейсбол?
В такой-то час?
Это не спортсмены, обсос.
Это вампиры «Бомбисты Бронкса».
Они нас ищут.
Супер. Давайте завалим их, и дело с концом.
Нет, перейдём мост.
Идём.
Тихонечко.
Они поднимаются!
Идём спокойно.
Теперь что?
Срань.
О, нет...
Вампиры с Мясоразделочного района.
Смертельны так же, как и прекрасны.
Я бы отдал им своё мясо.
Сюда! В метро.
Замолчи!
Быстрее! Сюда!
Надо бежать!
- Нам всем конец!
- Скорее! Всем в укрытие!
Ура, я вижу вход.
Идём быстрее.
А метро вообще идёт
в Стейтен-Айленд?
Будь рядом, блонди.
Какого чёрта?
Блин, а это ещё кто?
- Супер, прыгающие вампиры.
- Ладно. Успокойтесь.
Это вампиры-шляпники?
- Сгиньте. Отвалите.
- Вот блин...
Нет... Кто они?
Они... эти самые...
Да хрен знает, что это за вид вампиров.
Вампиры 80-х?
Вампиры брейк-дансеры?
Нет, кажется, они вампиры из кино «Слава»
или вампиры из сериала «Слава».
А тот космонавт, наверное,
олицетворяет MTV или типа того.
Но тогда что это за азартный картёжник?
Тут я бессилен, понятия не имею.
Вы убили вампира Джерри.
Это не мы.
Это какой-то незнакомый нам монстр.
Шазам!
- Пять, шесть, семь, восемь.
- Нет!
Да что за бред?
Поняла. Это вампиры «шустрые ножки».
Я разберусь.
Видали, настолько средний темп танца?!
- Зажигай!
- А Надя могёт!
Да ладно.
Ого.
- Хорошо двигаются!
- Недурно!
Да пошло оно.
Что? Чего?
Ладно.
Какого хрена?
Лазло, блин!
Они вроде ничем не угрожали.
Дебил!
И он мёртв.
Фулл хаус.
Я же разбиралась!
Прости.
Пойдёмте дальше.
Нужно подняться наверх...
Ладно.
чтобы Гильермо нас нашёл.
Хорошая идея.
Пофиг!
Мне нравится,
когда ты берёшь всё в свои руки.
Нет, за адрес не переживай.
Напишу, как доберусь.
Собери всех. Телефон держи рядом. Давай.
Это кто?
Друзья. Вдруг нужна будет подмога.
Подмога?
Ты сказал, что твоих друзей убьют.
Я же не знаю, что будет.
Где они вообще?
Не знаю! Местоположение Колина пропало,
может, связи нет.
Могу ещё позвонить.
Эти люди-то вообще существуют?
Ты что, издеваешься?
Конечно, существуют.
Иначе я бы этим не занимался!
Хотел проверить.
Проверить?
Они настоящие, не волнуйся.
Ты будто чокнулся.
Они мои друзья,
а ещё они вампиры, так что вот.
Ты сказал, они вампиры?
Да. И вообще, ты с одной из них виделся.
Что?
Но ты на неё напал.
Что, блин?!
Напал.
Я бы такое запомнил, Глупыш.
Она тебя загипнотизировала.
Как тут помнить?
Езжай дальше.
Да, едем дальше.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КОЛИН РОБИНСОН
Колин.
Алло, алло?
Привет, Колин. Вы где?
КЛАДБИЩЕ РУЗВЕЛЬТА
Дело сделано.
Я только что говорил по телефону с Гизмо
и передал ему наше местоположение.
Знаешь, Лазло, я уже держала
этих дурацких вампиров-танцоров за яйца!
И мне не нужно, чтобы ты
или твой тупой монстр меня защищали.
Вот как ты считаешь?
Моя дорогая, я учил своего монстра
защищать тебя не из-за того,
что считал, что ты не сможешь без меня жить.
Я научил его так делать,
потому что я не могу жить без тебя.
Лазло...
я тоже не могу без тебя жить.
Но если с тобой что-то случится...
и я тебя потеряю,
то я буду скучать отнюдь не по твоей защите.
А по тебе.
По твоей красоте,
по прядкам твоих волос. По остроумию.
И по тому, как ты умело обращаешься
со своим огромным инструментом.
Такому нельзя научить.
Это уж точно.
Они снова милуются.
Да.
То, как ты...
Заставляет задуматься, правда?
Задуматься о чём?
Разве не очевидно?
Я уже так долго ищу свою настоящую любовь,
а она всё время была рядом.
У меня под носом.
Перед моим носом.
Я?!
Ты.
А я смотрела,
как ты ищешь свою любовь.
Сначала одна, потом другая.
Твоя умершая жена.
Да.
Парень Гильермо.
Фрэдди.
Гейл. В общем, каждый и всякий,
кто не являлся мной.
И я видела, как ты завоёвываешь их сердца.
А потом всё рушится.
Потому что тебя волнует только покорение,
а не победа.
Ты хороший друг,
но ты меня не получишь.
Никогда.
Прости, а ты не могла бы повторить?
Что-то я отключился.
Я практически утонул в твоих бездонных,
прекрасных голубых глазах.
Я сказала, что меня ты не получишь.
У меня есть капля самоуважения. Всего капля.
Но я готов любить как никогда.
Ладно.
Подожди-ка. Что там?
Эй...
Лазло.
Вот срань.
Ну что, опять?
Кладбищенские вампиры.
Если прохлаждаешься на кладбище,
то такие страшилки вполне ожидаемы.
Сучий потрох.
- Может, нам...
- Их слишком много.
- Бегите, пока можете.
- Да, бежим, Лазло.
Сюда!
Да.
Налетайте, черепушки.
Сюда, быстрее!
Блин. Сука!
Ну, покажите свои силы!
Мать твою!
Нет, стой!
Нет. Отвалите.
Я вижу, с дзюдо вы знакомы.
Лазло!
Всё хорошо, дорогая, скоро буду.
Я иду!
Не размахивай сильно плащом!
Убери от меня руки!
Прочь, мертвечина!
Надя! Тут... тоже один есть!
Ну что, кто следующий?
Я могу так всю ночь развлекаться.
Сдрисни.
Помогите встать.
Лазло.
Ты в порядке?
Где моя жена?
Она вон там.
Так держать, хороший удар! Ого!
Моя девчонка шороху-то навела!
Я будто в первом ряду
на выступлении Галлагера.
А он разве не умер?
Мне решать, когда он сдохнет.
Мы впечатлены, но, думаю,
скоро сюда придут другие вампиры,
так что нам бы пойти.
Через минуту!
Ладно...
Теперь можно идти.
Прекрасно. Идёмте.
«ВИНТОВОЙ КОФЕ»
Тебе трубочку дать?
Нет.
Может, нам заказать кофе? Спасибо.
Чтобы мы не выглядели,
как вампиры в ожидании фамильяра,
который их спасёт?
Да.
Всем заказывать кофе необязательно.
И мы можем сидеть
за столиком сколько угодно.
А что касается туалета, то, как правило,
там и есть кровавая бойня.
Привет.
Гильермо!
Гильермо!
- Наконец-то.
- Привет, Гомес.
Я смотрю, ты не торопишься.
Надя, ты в норме? У тебя тут...
Да, я покрыта мозгами, кровью и кишками.
Спасибо, что заметил.
Значит, твои друзья вампиры сидят в кофейне?
Без обид, костюмы классные.
Ты взял мамин ковёр
и сделал из него наряд? Круто.
Вы реально считаете себя вампирами?
Нандор. Не трогай его,
это мой кузен, Мигель.
Да ты что!
Так ты тот самый Мигель!
Мы много про тебя слышали.
Какого хера?
Гильермо рассказывал,
что ты очень сильный и крутой,
а один раз запер его в кладовке на шесть часов.
- Дай кулачок.
- Нет.
Кулачки тут не обязательны.
Ты уж прости. Дай поправлю.
Вы убиваете людей?
Да ты что, детектив!
Расслабься, Мигель. Член семьи Гильермо —
это и наш член семьи тоже.
Да, ребят?
Да.
Вемья.
Наднор! Кофе для Наднора!
Это тебя, Нандор?
Нет, она зовёт какого-то Наднора.
А ещё я ничего не заказывал...
Один удар с вертушки для Нандора готов!
Да, я Нан...
Какой колорит.
Вампир бариста.
Мы не вампиры бариста.
Мы художники и писатели вампиры,
которые сейчас работают бариста.
И вампиры графические дизайнеры.
Привет, я Кэсс.
Привет, Кэсс.
А я вампир персональный эссеист Луи.
Эспрессо для Нандора.
О, это мне.
Долбаный хер.
Ошибся. Это двойной эспрессо.
Какого хера?
Забыл, в тебе кровь Ван Хельсинга.
Что?
Длинная история, потом.
Мышь.
Пардон, я хотел предупредить,
вот и сказал «мышь».
С англ. bat — это и «летучая мышь», и «бита».
Ну вот опять. Я хотел сказать...
Мигель!
Может, вмешаемся?
Я и забыла, каким агрессивным может быть Гизмо,
когда у него немного башню срывает.
Пар.
«Вампуччино».
Я сама тебя убью!
Неплохо!
Ты почти смог! Тянись, Гизмо!
Метко ты.
Мёртв. Молодец, Гильермо.
Уходим.
Да.
А там что за нахер?
Мои братки. Позвал их на всякий случай.
Вот они. Да! Донни притащил Паука.
- Поедем, дорогая?
- Донни, тормози.
Привет.
Нам пора. Быстрее, быстрее.
Вот так?
- Подождите, подождите.
- Садись, чел.
Сейчас.
Колин Робинсон!
Всё, уезжаем.
А вдруг мой плащ запутается?
Берегись, народ!
Наш дом.
Наконец-то.
Мы дома.
Собачка?
- Так, так, так...
- Барон?
Вы в порядке!
Смотрите, кто пришёл домой.
Барон, как вы так быстро добрались?
А вы знали, что в Стейтен-Айленде,
оказывается, есть надземный поезд?
Там довольно приятно.
Ну...
И у меня, наконец-то, появилась возможность
включить аудиокнижку Луизы Пенни.
Обожаю её.
Она ничего. Но есть вопрос.
О чём вы, сука, думали?
Зачем вы убили вампира Джерри?
Но ведь, Барон,
Джерри представлял угрозу вашему могуществу.
Да.
И поэтому я хотел убить его сам...
перед всеми,
чтобы доказать, что я силён.
Вы правда считаете, что я не знал,
что это пошлое сборище всего лишь ловушка?
Вы знали?
Конечно, знал.
А я не думала, что Джерри —
это наш враг, Барон.
Но это не оправдание.
Я себя опозорила.
Но что ещё хуже — я опозорила вас.
Поэтому я лишу себя жизни.
Нет. Нет!
Отпусти меня.
Не позволю!
Пусти.
Барон, заберите мою жизнь взамен.
Да.
Подождите. Вы что, встречаетесь?
- Ничего подобного.
- Только начали.
Встань.
Иначе у нас скоро все вампиры переведутся.
Что за шум?
Подарок.
Раздавленная голова Джерри. Спасибо!
Я очень рада.
Положи пока её вот здесь.
А потом я подыщу для неё удобное место.
Теперь нам предстоит многое подготовить
для завтрашнего вечера.
Чтобы всё прошло так, как надо.
И вот мы собрались вновь!
Джерри пытался внести
в наше сообщество смуту.
Но мы... в отличие от Джерри...
будем работать как единое целое.
Да.
Да.
Для этого нужны вы все,
все вампиры,
чтобы людишки в этом Новом мире...
были под нашей властью.
- Да!
- Да!
Есть вопросы?
Хорошо. Кто-нибудь ещё?
Посмотрим... Вроде был кто-то... Ты.
У тебя был вопрос?
Нет.
Ты уверен?
Мне показалось, я видел твою руку.
Я думал, что у меня был вопрос,
но потом... вы на него ответили.
Как я и думал.
Вампиры могут идти.
Две ночи подряд.
Сир задолбается меня слушать.


Серия 10

«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
И о результатах нашего квартального отчёта
доложит не кто иной, как я.
Ладно. Наши вложения по секторам...
На работе всё складывается как нельзя лучше.
Похоже, я, наконец,
нашёл своё предназначение в жизни.
Джимми!
Тебя бездушным не называли?
Нет.
Как здорово чувствовать,
что тебя хоть где-то ценят.
Ты должен хорошо играть!
Давай.
Аут.
Аут.
Сука!
Наконец, я обрёл своё место.
У тебя всё получится, Гильермо.
И тебя туда же!
Ладно, Патрисе привет. Пока.
Чел, а ловко ты это провернул с Салазаром.
Блин, как ты вообще узнал,
что надо продать активы?
У тебя там знакомый?
Скажем так, я провёл исследование.
Знаешь же мои слова...
делай всё,
что может сойти тебе с рук.
Это вырежете.
Такие качества и должны быть
у полноценного аналитика.
Мистер Нельсон говорил,
что он очень тобой доволен.
Что?
Ты можешь быстро подняться.
Слушай, завтра вечером мы проведём тут тусовку
и выпьем за тебя, сорванец.
Подготовь речь,
я припас для тебя кое-что особенное,
тебе понравится.
Друзей пригласи.
Ладно.
У тебя же есть друзья?
Да. Конечно, у меня куча друзей.
Буду рад знакомству.
Я буду произносить речь.
И вы все приглашены, как мои друзья.
Как твои друзья или чьи-то ещё?
Лучше чьи-то ещё.
А я посещу данное мероприятие
как ценный работник «Кэннон Кэпитал»,
а не как твой друг.
Ладно, забейте.
Забудьте, что я сказал.
Чушь какая. Я тоже приду,
но как бывший работник.
Не волнуйся, то, что я вернусь в офис,
в котором когда-то поддерживал
безукоризненную чистоту...
как верховный уборщик,
меня не спровоцирует.
Ты был обычным уборщиком.
Я тоже посещу сей вечер.
И эта торжественная вечеринка станет
прекрасным дебютом
для моего полноценного монстра Крейвенсворта.
Путь был тернист, но, как видите,
из него вышел славный малый.
И гораздо умнее Нандора.
Какого хрена?
Да!
Не знаю, Лазло. В прошлый раз,
когда мы привели его в толпу людей,
он оторвал Джерри голову,
словно тот был разбухшим клещом.
По сути, Джерри это вполне заслуживал.
И он обещал больше так не делать.
Встань, подойди сюда.
Если ты так хочешь его привести,
то он просто обязан быть в штанах.
Не сегодня, Жозефина.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Так. Официально заявляю:
ты прямо как с картинки.
Лазло нравится?
А тебе?
Лазло хозяин. Что нравится Лазло?
Ясно. Знаешь, нам с тобой необязательно идти
на вечеринку, монстр.
Можем остаться дома
и смотреть залпом все серии «СШТ».
«Соединённые Штаты Тары».
Нет. Лазло сказал,
мы идём на вечеринку.
Но ты сам этого хочешь?
Хочу, чтобы Лазло гордиться.
А чтобы я гордился, не хочешь?
Лазло хозяин.
Да, ладно.
«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
Что вы тут, народ!
Сегодня все обсуждают виновника торжества.
Что бы вы ни слышали, не верьте.
Да ладно! Мы слышали,
что с Салазаром ты придумал.
Да, это правда, этому верьте.
Я верю, я верующий.
Да!
Прошу меня извинить. Вы здесь!
Смотрите-ка! Его друзья!
Да.
Они настоящие! Ущипните меня.
Щипать.
Так, так, тихо.
Прости.
Камер не стесняйтесь.
Мы снимаем рекламную документалку
про «Кэннон Кэпитал».
Как мы любим говорить:
это в стиле «Кэннон».
Вы привыкнете.
Джордан.
Да. Нэн... Нэнси?
Ага.
Я всё решу.
Понимаете ли,
мой абсолютно нормальный друг хочет отлить.
Где бы ему это сделать?
Туалет быстро.
По коридору и налево.
Благодарю. Пойдём.
Вперёд. Налево.
Меня мажет, или...
этот парень выбил из тебя всю дурь?
Тот лысый?
Что? Не думаю.
А похож.
А... Эй, ты. Ты разве не уборщиком работал?
Мне часто это говорят. Нет, это...
был мой умственно-отсталый брат,
который на меня похож.
Но это вообще другой человек.
Мир тесен.
Да.
Жаль, что пришлось его уволить.
Но он не вписывался в нашу команду.
Конечно, конечно...
Видимо, он просто не достиг вашего стандарта, я...
рад, что я не он.
И не говори.
А ты чем занимаешься?
Раньше командовал армиями
на Ближнем Востоке.
Засекречено.
Да, точно.
Типа «Моссад»?
Будьте здоровы.
Гильермо, выпьем! Давай.
О нет.
Да!
По красоте, Джимми!
- Ему два шота!
- Шоты! Пьём шоты!
Сейчас сделаем, босс.
Ладно, но я скоро вернусь, ждите.
Шоты! Шоты! Шоты! Шоты!
Как вы познакомились?
Он много лет был
для меня моей правой рукой.
Вот бы четыре таких, как Гильермо, да?
Он нехило меня разгрузил.
Я бы хотел два Гильермо.
Тогда вам бы достался один,
и у меня был бы один.
И тогда два Гильермо могли бы стать друзьями
или даже любовниками.
И я мог бы сказать:
«Эй, Гильермо, ты на себя посмотри».
И он реально мог бы это сделать.
Понял тебя...
Снято.
Рад познакомиться.
Молодец.
О, да!
«КЭННОН КЭПИТАЛ СТРЭТЭДЖИС»
Нет. Это я с нетерпением жду
нашего сотрудничества.
Да. Берегите себя.
Нет, вы берегите.
Будем оба себя беречь.
Ну хватит. Ладно, пока.
Что случилось?!
Мне только что предложили новую работу
в офигенном месте.
А Гильермо справится тут один
без твоего присмотра?
Без чего?
Забыла? Ты только поэтому начала тут работать.
Точно! Вообще из головы вылетело,
представляешь?
Ну ладно, насрать.
Ему и так хорошо, правда?
Вот мне точно.
Должна признать,
мне грустно покидать «Кэннон Кэпитал».
Я так и не поняла, что конкретно мы тут делаем.
Лампы?
Производим и/или продаём
охренительно большие лампы?
Но... прежде, чем праздновать,
нужно проделать большую работу.
К несчастью, когда ты уходишь
с должности в человеческом мире,
то приходится сжигать все мосты в том месте,
где ты работал.
Это очень таинственный человеческий обычай.
Как я понимаю, это делается,
чтобы твои коллеги не так сильно скучали
по тебе, когда ты уйдёшь.
Это даже мило.
Я не совсем понимаю такую традицию,
но, как говорят в древнем Каллипраксосе...
(Говорит на греческом)
Что обозначает... «обосри всё так сильно,
как только можешь».
Да, это общество было ужасно деструктивным.
(Говори на латыни)
Что он говорит?
Это латынь, идиоты.
Я знал.
Слушай, давай отдохнём, узнаем,
сколько мини-пицц помещается в твой рот?
Лазло счастлив?
Нет. Назови число ПИ до 50-го знака.
3,1416?
Пять! Пять!
Что ты делаешь?
Ему вообще не весело.
Конечно, весело.
Он прекрасно проводит время.
Он душа компании.
Неправда.
И мне не нравится,
что ты выставляешь его, словно медведя в цирке.
Да мне по петуху,
что тебе там нравится.
Он доволен как слон.
Лучше иди и возьми себе коктейль.
Сам возьми себе коктейль.
Семь, семь.
Он смог?
Да.
Разумеется.
Да.
Он лучший, в этом вся причина. Иди сюда.
Народ, внимание.
Я хочу, чтобы все это видели.
Хорошо. Выходите сюда, побыстрее.
Включите музыку.
Его любимая.
Он не Патрик Суэйзэ, но танцевать умеет.
Мило, правда?
Неплохо ведь? Молодец.
Можно остановиться?
Нет. Остановишься, когда я, блин, сам прикажу.
Он не устаёт, может танцевать всю ночь.
Кэти! Я уже давно хотела сказать,
что твои бухгалтерские отчёты —
это херня из-под коня, заюш.
Ты что, на числа совсем слабоумная, что ли?
И Брок, твоя невеста много лет изменяет тебе
с твоим же собственным братом.
Как я буду по вам скучать.
Капец.
Не видела Джордана?
Стекло разбили в конференц-зале.
Лиза, моя любимая.
Да ладно тебе.
Твой голос такой глубокий...
Да.
гнусавый и бесячий.
От тебя исходит вайб,
словно ты так жаждешь любви,
будто тебя лишили её в детстве.
Где были родители?
С тобой сложно находиться рядом.
Я обещала не плакать!
Это не твой стол.
Больше нет. Не мой.
Потрясающе.
Собственный туалет в офисе?
Да.
А вам никогда не хотелось,
сидя за столом,
попробовать дотянуться струёй
прямо до туалета?
Нет, но придётся пробовать.
Не будем говорить про сортир перед боссом.
Да расслабься.
Всегда говорю,
что он слишком много работает.
Он постоянно здесь.
Пора быть осторожнее, иначе однажды
это он будет сидеть за этим столом.
Нет, что вы.
Моя мини-версия.
Мой подопечный. Моя правая рука.
Раньше он делал то же для меня.
Мы звали это дерьмовой работой.
То же самое.
Нет, не то же.
Здесь я хотя бы получаю отдачу.
Что ж... Давайте немного выпустим... пар.
Да.
Может, принесёшь мне пиво?
И себе возьми.
Скоро будет.
И мне захвати.
Серьёзно? Ты тоже будешь пиво?
Да, Гильермо. Я желаю пиво...
со льдом.
Да неси уже.
Сейчас.
Всегда с ним приходится препираться.
Когда он работал на меня, было то же самое.
Без лекции не умеет.
За ним всегда должно быть последнее слово.
Словно дитя малое.
В точку. Делай, блин, что я тебе сказал.
Да, как слуга.
Это ты сказал, не я.
Да, конечно...
Но вы же цените Гильермо...
как часть своей команды, да?
Скажу по-чесноку.
Нужно иметь хоть одного человека,
который сделает что угодно,
лишь бы ты был счастлив.
Нужда — отличный мотиватор.
Ему вечно что-то было нужно.
Еда. Вода.
Да.
Новая расчёска для моих волос.
Классический бета.
Колитесь, как вы обращаетесь с этими бета?
Наверное, так же, как и ты.
Улыбаюсь, дарю каплю надежды,
и они сделают всё, чего бы я ни попросил.
Что угодно.
Но вы же не станете...
так пользоваться Гильермо, правда?
Нет. Официально — нет.
Этот Джордан, которого так любит Гильермо,
давно внушает мне подозрения.
Не уверен, что он искренне желает успеха
и процветания Гильермо.
Но какие вопросы, настоящий лидер
ни за что не станет относиться
с таким презрением
к преданному подчинённому.
Очко.
Так просто не делается.
Извините, Джордан, я ненадолго отлучусь.
Нужно проследить, чтобы Гильермо
не навалил мне в пиво слишком много льда.
Да серьёзно, такое чувство, что у всех есть дети.
Аж мерзко.
Извините, но я не хочу вечно возиться с детьми.
Да. А ты, чел? Хочешь детей?
Детей? Я что, золотом набит?
Давай пятюню! Так держать.
- Ты смешной.
- Это я понимаю.
Драка! Опасно!
- Простите!
- Блин.
Расслабься.
Мы сейчас пойдём...
Ты что, чел?
и уберёмся отсюда.
Какого хрена ты творишь?
Ты же хорошо с ними держался.
Ошибка.
Это слабо сказано.
Титьки расслабь, Лазло.
Сам ты титьки расслабь.
Мой монстр — мои правила.
У него есть чувства.
Чувства? Он монстр.
У него будут чувства,
когда я ему прикажу.
Туалет.
Как удивительно.
И что ты натворил?
«Наконец-то я нашёл своё место.
В особенности хочу поблагодарить Джордана
за то, что увидел во мне что-то, чего я не...»
Гильермо, есть срочный разговор.
Не сейчас, я репетирую речь.
Гильермо, я не верю этому Джордану
и его отношению к тебе.
Ну, конечно.
Что «конечно»?
Наконец-то у меня всё складывается.
У меня появилась цель, будущее.
И вот ты пытаешься это испортить, а всё почему?
Завидуешь?
Я хочу помочь.
Ты никогда в меня не верил, не поддерживал.
Из-за тебя я только сидел и варился
в своих размышлениях,
почему же я недостаточно хорош.
Я бы так не поступил.
Джордан не такой, как ты.
Меня повысят до аналитика
на полную занятость,
а ты, как всегда, пытаешься всё обосрать,
когда для меня на горизонте взошло солнце.
Так, народ, собираемся. Все сюда.
Вы все знаете,
как я ненавижу такие речи, но вы, ребята...
Гильермо...
Нет.
Так и должно быть:
упорно работаешь и получаешь награду.
Если не нравится,
то можешь уйти из моей жизни.
Мы только что заработали большую сумму,
продав акции Салазара.
Дайте шуму! Да!
Да!
Но есть один человек,
которого я хочу поблагодарить отдельно.
Из-за него мы и собрались сегодня.
Проницательный основатель «Кэннон»,
мистер Джин Нельсон!
Настоящая легенда среди нас! Да.
Прошу, продолжай, Джордан.
Сегодняшний вечер посвящён тебе
и твоей команде.
А вы правы, сэр, это команда.
Я всегда говорю людям,
что мы как «Мстители» с Уолл-стрит, да, ребят?
Конечно, у нас есть Капитан Америка.
А ещё Чёрная Вдова с Человеком-пауком.
И Радж, ты мой Тор, малыш,
вершишь правосудие молотом.
А кто ещё?
Наверное, Грут. Такой твёрдый. И вот...
Кто тогда я? Кто свёл всех вместе?
Тони Старк.
Тони Старк, я не против.
Поднимем бокалы за мистера Нельсона.
И пусть эта тусовка будет отвязной.
Джордан, я думал...
Спасибо, друг.
А как же моя...
Мистер Нельсон. Зона ВИП...
Спасибо за вашу речь, Джордан.
Но сейчас я сделаю настоящее заявление.
К сожалению, моё время здесь,
в «Кэннон Кэпитал Стрэтэджис» подходит
к своему завершению.
Понимаю, не держите слёзы в себе.
Но мне поступило предложение,
от которого я не могу отказаться.
Новая потрясающая компания
хочет увести меня к себе.
А мне всего-то и нужно было,
что послать им 10 000$ наличкой,
а ещё фотографии своих ступней.
Чего?
Захедхантили!
Ура!
Теперь мне осталось только убедить
ещё 15 человек присоединиться ко мне.
Кто в деле?
Тебя обманули.
Да, радуйся настоящей новой работе, сучка.
Что?
Если не примут,
то Ярмарка Ренессанса точно возьмёт,
прикид что надо.
Точно.
Меня наняли.
Оставь Надю в покое!
Спокойно.
Только не ещё одна голова, чёрт тебя дери.
Успокойся.
Хер.
Спасибо, ублюдок.
Ведёшь себя как зверь.
Ну всё.
Прекрати себя так ругать.
Лазло злится на меня.
Нет, не злится он на тебя.
Ты показал классическое поведение
на вечеринках.
Всем всё равно,
даже если будешь вести себя как свинья.
Я монстр.
Никакой ты не монстр.
Запомни, ты крутой чувак.
Блин, с твоих скоб течёт.
Позвоню на следующей неделе.
До встречи.
Спасибо, что зашли.
Джордан, можно на два слова?
Прости.
Старик Нельсон всё не затыкался,
но его сиделка слэш жена увела его. Что такое?
Я хотел спросить, почему вы не позволили мне
выйти и произнести речь?
Ой, прости. Из головы вылетело.
Пришёл мистер Нельсон, и всё завертелось.
Не хотел поставить всех
в неловкое положение.
Просто вы попросили подготовить речь, и я...
решил, что вы довольны моей работой.
Доволен, даже счастлив!
И вообще, я подготовил кое-что,
что будет даже лучше
какого-то глупого объявления и речи.
Ты это заслужил.
Жди здесь.
Получилось.
Закрой глаза.
Ну вот. Та-дам! Открывай.
Это моё «спасибо» за то,
как усердно ты здесь трудишься.
Мы хорошая команда, да?
Ого. Спасибо.
Поставь на стол,
будет отлично смотреться.
Просто я...
Я подумал, что вы, наверное,
собираетесь повысить меня?
Нет, нет, я не могу тебя повысить, ты не готов.
Когда придёт время, повышу.
И сколько времени на это нужно,
гипотетически?
Не знаю.
Навскидку года два, думаю.
С этим нельзя спешить, Гильермо.
Нет.
Нет.
Нет!
Эй!
Когда придёт время?
Я и так потратил кучу времени!
В чём твоя проблема?
Я устал, что мне морочат голову.
Я больше терпеть не стану!
Да ну?
Может, тебе стоит следить
за своими словами и помнить,
что ты говоришь со своим боссом, мать твою.
Ты человек, который помогает
по-настоящему важным людям
делать грязную работу.
Ты не акула. Знай своё сраное место.
Прошу прощения?
Это собственность компании, гондон.
Знаешь, на кого нарвался?
Простите.
Кажется, ты сам не знаешь,
на кого нарвался.
- Нандор, нет! Нандор!
- Нет!
Нандор, оставь его. Нандор, нет!
Возможно, ты успешнее, богаче, умнее,
выглядишь куда лучше,
да и вообще стиль у тебя круче, чем у него.
Но ты не смеешь так с ним говорить.
Ну всё, просто отпусти его.
Отпусти.
Ну всё, просто отпусти его.
Отпусти.
Я не потерплю, чтобы ты говорил
с Гильермо в таком тоне.
Отпусти его! Живо.
Ладно...
Знаете, а вы правы.
Я не акула. Но я знаю,
как навредить вам гораздо хуже.
Позвоню в Комиссию по ценным бумагам и биржам.
Да!
А что это?
Не бери в голову.
Вздор. Ты? Настучишь на меня?
Вы в открытую говорите
про инсайдерские сделки.
Ага, и как ты это докажешь?
Ага, бро, это моя документалка.
Его документалка.
Да. За эти годы я научился тому,
что нужно себя защищать.
СмотрИте.
А информация — чудесный способ защиты.
Всё, получил?
Да.
Теперь удали.
Почему?
Никаких документальных следов.
Не бойся. Чел из комиссии по бирже слюнтяй,
он ничего не сделает.
Со мной любят делиться.
Может, я вызываю доверие.
Либо никто не знает, что я сижу в комнате.
В любом случае... «чеки» я сохраняю.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ
И я говорю не только про чеки из магазинов.
Его документалка.
Снято. Снято. Снято!
Да, полный провал.
Похоже, придётся снова вернуться
к доработке монстра Крейвенсворта.
Я не монстр Крейвенсворта.
А кто тогда?
Монстр Робинсона.
Аж засиял весь.
Ты сам сильно давил на бедолагу.
А что он сделал?
Просто веселился с другими людьми.
Плакал в туалете.
Даже смог защитить Надю,
не отрывая никому голову.
Признай это, мы создали монстра
с настоящими эмоциями.
Я, например, в восторге.
Восторг.
Да.
Пожалуй, ты прав.
И между нами, Колин Робинсон,
мы заставим всё научное сообщество...
жрать дерьмо.
Это точно.
Да.
Люблю своих отцов.
- Разумеется!
- Ну, конечно.
Теперь целуйтесь.
Я...
Чего-чего?
Целуйтесь, папочки, быстро.
Не думаю, что это случится.
Ну не знаю, может, и можно.
Нам ещё семь этажей ехать.
Он весь в своего отца.
Похотливый чудик.
Всё, прочь из этой дыры.
Да, быстрее.
И то верно.
Знаешь, обычно каждый отсек рассчитан
на одного человека.
Давай ручку. Осторожно.
После вас.
Да уж, вот это вечер!
Да. А для меня могло всё сложиться получше.
А как мы с тобой уложили этого злобного мужика!
Наверное, так и ощущаешь себя после добрых дел.
Во мне столько... энергии!
Аж девать некуда!
Пошли вы на хер!
Чёрт!
Да! Выкусите!
Да!
Неплохо.
Вперёд!
Офигенные чувства.
Знаешь, после такого всегда думаешь,
чего ещё мы можем достичь вдвоём.
Я больше не буду фамильяром.
Да я не прошу быть моим фамильяром.
Я всегда буду убивать людей,
потому что я вампир.
Такова наша суть.
Но что, если я буду выборочнее?
Буду использовать силы во благо.
Чтобы принести
в этот несправедливый мир правосудие.
Типа как Бэтмен.
Не знаю, кто это.
А ещё я тут подумал, что было бы неплохо создать
тайное подземное логово.
А ещё при себе
я всегда буду иметь молодого помощника.
Типа Робина.
Давай без всяких Робинов Колинсонов.
Не знаю...
Не знает он.
Всё ты знаешь!
Поэтому нас и свела вместе судьба.
Не для того, чтобы я превратил тебя
в долбаного вампира.
Пошло это всё.
А для того,
чтобы мы создали нерушимый альянс.
И мы вдвоём будем помогать людям
в этом сломанном обществе.
Вот такая фигня.
Признай, Гильермо.
Ты никогда не сможешь стать обычным человеком.
Тебе не место среди них.
Твоё место с нами.
Но я не вампир.
Не вампир.
Но ты кое-кто гораздо круче.
Ты воин.
Ну всё, отпусти мою руку.
Твоя липкая.
Прости.
Что бы ещё туда швырнуть?
Я сыт по горло
этой ямой корпоративного отчаяния.
Ты был там всего час, Лазло.
Мне хватило.
А мне понравилось.
Прихватил сувенир.
Я тоже.
О, нет. Это Лиза?
Она правда была моей любимой.
Доброй ночи.
Я буду в сарае, если вам...
Гильермо? Ты куда это?
Иди сюда.
Нам ещё столько нужно обсудить.
Первым пунктом мы обговорим плащи.
Что, если мы будем носить их спереди?


Серия 11

Нет! Негодник. Негодник!
Монстр Крейвенсворта вошёл
в новую чудесную стадию развития.
Возбудился.
Нет.
Для создания, полностью собранного воедино
одними лишь частями трупа...
Пакостник. Назад.
его жажда
к прелюбодейству феноменальна.
Ладно, только быстро.
Как я сказал: он возбуждён.
Поэтому мы решили,
что этому монстру нужна невеста.
Так что мы начали собирать ему невесту,
но учитывая...
И он снова решил себя удовлетворить.
Вот срань. Будьте любезны,
снимайте только нас.
Опять он полез в банку с печеньем!
Прекрати, блин, это делать.
Так, о чём это мы?
Он возбуждён.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ
«ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ»
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Мы с Гильермо решили объединить наши силы,
чтобы вместе бороться с преступностью.
Технически я ещё на это не соглашался.
Тебе не понравился костюм для борьбы
с преступностью, который я тебе сделал?
Ты готов, Малой ковбой?
Очистим этот город!
Обворожительно.
Никто не будет бояться Малого ковбоя.
Будут, когда появится его партнёр.
А ты кто такой?
Меня называют «Скрытой... угрозой».
Нет.
Это уже занято.
Блин.
Мы будем отслеживать и выискивать злодеев
из нашего секретного подземного логова.
ПРОВЕРИТЬ НА ДВУХ ЧЕЛОВЕКАХ
ЦЕП ДЛЯ ПОДНЯТИЯ ГРОББА
Ого. Только поглядите.
А где конкретно будет логово?
Глубоко-глубоко под землёй.
Типа в 300 метрах под нашим домом.
На моём гробу мы расположим секретный рычаг.
Когда я за него потяну, то пол разъедется
и гроб начнёт спускаться вниз подобно лифту.
Круто вышло.
Спасибо.
Не думаю, что логово нужно.
А где мне поставить свой супер компьюдер?
Чего?
Супер компьюдер.
СУПЕР КОМПЬЮДЕР
Логово — лучшая часть всего проекта.
Звучит весело, но я знаю, чем всё кончится.
Вся работа ляжет на меня.
Это будет равное партнёрство.
Как же?
Ты будешь делать дела.
Так.
И я буду делать.
Супер. Решено.
Если я буду слишком занят,
то поделаешь мои дела.
Вот оно.
Мы собрали уже 90% будущей невесты монстра,
но нам опять нужна подходящая голова.
К счастью, монстр уже показал свои предпочтения.
Он ясно дал всем понять,
в чью сторону его клонит.
Для вас, миледи.
Да. Похоже, наш монстр просто оторвал
свой собственный пенис
Для меня?
и преподнёс его Советнице в качестве подарка.
Опять же.
Этот чел любит Советницу,
но и Нандор тоже её любит.
Поэтому мы попросили Надю узнать,
будет ли он возражать,
если Советница... Вы поняли.
НАДЯ И НАНДОР
Как бы сказать помягче?
Нет, я правда считаю,
что какая-то часть Советницы
действительно любит Нандора.
Так что ты скажешь насчёт тех частей,
которые тебя не любят?
Можем ли мы с ними что-нибудь сделать?
Прости, что? Что ты имеешь в виду?
Мы надеемся, что он не станет возражать,
если Советница пожертвует свою голову
на создание невесты Монстра Крейвенсворта.
И свои... свои...
И свои... сиськи.
То есть большую часть своих прелестей и...
Мы закончили.
Что?
Этого хватит.
- Ладно.
- Что ж.
Это же прекрасно.
Если бы тебе пришлось выбирать любимую часть...
Мы уже всё досняли.
Конечно.
Ну, хорошо.
Но проблемо.
Заберите микрофон.
Удачи вам.
Пока.
Спасибо.
Вам спасибо.
Ну всё.
Простите, извините.
Народ!
- Чувак!
- Чувак!
Что происходит?
Я слышал, как команда говорит,
что съёмки закончились.
Чего?
Они снимают уже шесть лет, Гильермо.
Говорят, материала уже хватит.
Но почему?
Вот так, ни с того ни с сего...
Закончили? Это всё?
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Аминь.
Кто-нибудь ещё чувствует,
что тут сквозняк?
Что-то есть такое.
Какой у нас дальнейший план?
Подбросим полешку в камин и...
Я не про это.
Завернёмся в уютный пледик?
Вам не кажется странным,
что мы занимались этим так долго,
а потом вдруг всё кончилось?
Пуф и всё исчезло? Конец? Чего?!
Это же не конец жизни.
Мы будем делать всё то же, что и всегда.
Просто эти люди с камерами
и микрофонами уже не будут это снимать.
Об этом и речь.
Мы долго так жили, несколько лет.
И вам разве не странно, что...
Лазло!
Давай попозже.
Гильермо нужно сменить подгузник.
Я их не ношу. Просто это так внезапно.
А когда вы собирались мне сказать?
Собирались ли? Я последний, кто узнал?
Так просто пуф!
«Пуф» это можно назвать с натяжкой.
Ладно.
Команда будет снимать
ещё пару часов для перебивок.
Через пару часов вы уедете?
Да, на рассвете.
Кстати говоря. Снимите перебивку,
как я читаю эту огромную книгу.
Гильермо, алло?
Двух часов достаточно, чтобы закончить всё,
чего бы ты ни хотел сделать на камеру.
Проведёшь небольшую презентацию?
Или, может, песенку какую споёшь.
Моя жёнушка права. Спой песню.
Или станцуй.
- Да, сбацай джигу. Давай.
- Да, давай!
- Ну, мальчик, танцуй!
- Покажи им.
Как тут жарко, мне нужен воздух.
Ты же так стильно двигаешься.
Станцуй нам!
Посмотрим, на что ты способен.
Танцуй! Танцуй!
- Джигу давай.
- Танцуй, мальчик.
Потряси.
Пока, сучка.
Нандор. Отойдём поговорить наедине.
Вставай.
Прошу прощения.
Ты должен поговорить с Гильермо.
Но я же снимал перебивку!
А может, вот так? Подойдёт для монтажа?
Нандор! Послушай меня!
На своей важной работе на Уолл-стрит
я стала разбираться
в человеческой психологии.
Могу точно сказать,
что Гильермо сейчас очень грустно,
что документалка заканчивается.
Да всё он переживёт.
Или же нет.
Похоже, мы никогда не узнаем.
Шучу. Мы узнаем.
А вот вы нет, потому что отказались снимать.
Не груби.
Как насчёт... Да!
Может, как-то так...
Пойдёт? В этом что-то есть?
Нандор! Я серьёзно!
Последние шесть лет —
единственный, хоть немного интересный период
в невыносимо печальной жизни Гильермо.
Что?
Съёмочная группа делала вид,
что его снимает.
Поэтому он чувствовал себя
таким же значимым, как и мы.
Как если бы ты надел плащ на собачку,
а она бы бегала и думала:
«Гав, гав. Я маленький человек».
Да.
«Ведь на мне плащик!»
Но это не так.
Она просто сраная собака.
Гильермо как раз такой.
И больше это у него не повторится.
Но... я уверен, что со временем
с ним случится что-то интересное.
Ладно. Сейчас проверю.
А вам не грустно,
что съёмка заканчивается?
Хотите с кем-то поговорить? Я рядом.
Ну всё, всё.
Знаешь, я отнюдь не самый сентиментальный
сукин сын на планете,
но однажды, когда мне было грустно,
один мудрый человек сказал вещь,
которая расставила всё по своим местам.
Что он сказал?
«Не плачь, потому что это закончилось.
Улыбнись потому, что это было».
Кажется, я видел эту цитату на кружке,
но спасибо. Очень мило.
Ага.
Тук-тук, туки-туки, тук.
Колин Робинсон, ты не против,
если я поговорю с Гильермо?
Конечно, нет. Мы закончили.
Спасибо, Колин.
Ага. Только не обнимай.
Гильермо, я знаю...
что для тебя это большие перемены.
Но в жизни мы постоянно проходим
через кучу перемен.
Например, когда я был юным мальчиком,
моим любимым цветом был красный.
Но теперь... мой любимый цвет — оранжевый.
Простите, я вспомнил ещё одну.
Да?
«Жизнь измеряется не количеством вдохов,
которые мы делаем,
а моментами,
от которых перехватывает дыхание».
Красиво. Спасибо.
До скорого.
Прощаться всегда тяжело.
Да.
Представляешь, однажды я махал
на прощание уходящему поезду больше трёх часов,
а потом понял, что это вообще был не поезд.
Это был грузовой автомобиль...
полный биотуалетов.
Ещё одну.
Я речь толкаю!
«Мы смеялись,
пока не пришлось плакать.
Мы любили до последнего прощания.
Мы были лучшими».
«Огни святого Эльма». Ну, пока.
Гильермо, всё заканчивается!
И от этого больно!
Всё дело во внезапности.
Меня словно переехали. Все эти чувства...
Гильермо, ты же ирландец?
Нет.
Отлично, тогда эту ты не слышал.
«Пусть все дороги мчатся навстречу тебе.
Пусть ветер попутный всегда дует в спину.
Пусть солнце...»
Блин, всегда эту часть забываю.
Так вернись, когда вспомнишь. Или нет.
Ладно, пойду я.
О чём это я?
Уже не помню, на хрен, о чём говорил.
Ты говорил, что прощаться тяжело.
Да. Так что хватит ныть, как сучка.
Спускайся вниз, и тогда все мы будем вместе,
раз ты так нуждаешься.
Собрание дома! Собрание дома!
Хорошо, вы все здесь. Прекрасно.
Простите.
Первый пункт на повестке дня.
Я хочу обсудить общую гигиену в клетке.
Прошу сперва заканчивать
одну жертву полностью,
а потом уже переходить к другой, ладно?
- Да, это мерзко.
- Принято.
- Засунь свои указы себе...
- Будьте вежливы!
Что у нас тут ещё?.. Точно.
Второй пункт на повестке дня.
От моего внимания не ускользнул тот факт,
что Гильермо весьма эмоционально
отреагировал на окончание съёмок.
Со мной всё в порядке.
Ты не в порядке.
В порядке.
Аж губы дрожат.
Нужно это обсудить.
Гизмо пристрастился всегда быть
в лучах прожекторов, это очевидно.
Что? Неправда.
Конец, конец, огарок догорел!
Жизнь — только тень,
она — актёр на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел.
И был таков.
Лазло, какая глубокая речь.
Благодарю покорно.
Я только что это придумал.
Знаете что? Как-то раз я видела,
как Гильермо стащил маленькую банку Pringles
со стола с закусками,
которым пользовалась съёмочная группа.
Наверное, он просто волнуется,
что больше не сможет воровать себе еду.
Я не ворую.
Нет, ему грустно,
что придётся заканчивать свою тайную интрижку
с Нейтом, микрофонщиком.
Что?
Гильермо, ты грязный мальчик.
Чего?
А ещё я видела, как Гильермо сгрёб
в свои маленькие ладошки столько Tic Tac,
сколько смог вместить.
Ладно.
Вы вообще не разбираетесь
в человеческой психологии.
Гильермо боится,
что потратил 16 лет своей жизни в служении нам,
и это не давало ему вырасти
или как-либо измениться.
Верно.
Окончание документалки
для него как предпоказ
собственного финала его хрупкой,
человеческой жизни.
Правильно, Гизмо? Это в тебе откликается?
Думаю, вопрос,
который Гизмо сейчас сам себе задаёт,
такой: «Быть или не быть?»
Вот в чём вопрос,
который задаёт себе Гизмо.
Красноречиво.
Я просто светлая голова.
Так вот, вернёмся к тому, что я говорила.
Гильермо переживает,
что будет так же не удовлетворён
своим жизненным путём
и предназначением.
Берегите себя.
Неправда.
Я знаю, в чём дело.
Это Грег, оператор камеры А, да?
Это с Грегом, оператором камеры А,
ты втайне трахаешься?
Нет.
А Нейт, микрофонщик, об этом знает?
У меня ни с кем нет романа.
Или же это Фрэнк,
который до ужаса похож на Нандора?
Он не похож на меня.
Да какой Фрэнк? Без обид.
Вас что, концовки не расстраивают?
Я не буду против, если собрание скоро кончится.
И что, что документалка кончается?
Не успеешь опомниться,
как приедет новая съёмочная команда
и будет снимать про нас другую документалку.
Это уже навряд ли.
Прости, но это даже не первая документалка,
которую про нас снимали.
Что?
Собрание дома! Собрание дома!
Хорошо, вы все здесь. Прекрасно.
Итак. Первый пункт на повестке дня.
Я хочу обсудить общую гигиену в клетке.
Прошу сперва заканчивать
одну жертву полностью,
а потом уже переходить к другой, ладно?
Мне не пришлось бы повторять,
если бы меня слушали.
Да, Джерри, новое предложение?
Точнее весьма старое предложение.
Я правда считаю, что нам пора ускориться
и перейти к покорению Америки.
Алло? У нас уже и так большой прогресс.
Мы захватили часть Эшли-стрит.
Лазло, ты слушаешь?
Да, да. Очень хорошо. Спасибо!
С меня хватит.
Ты куда собрался?
А я скажу тебе куда...
я собираюсь впасть в супер-спячку.
- Он всегда так говорил.
- Ну вот, снова-здорово!
Какая наглость! Лазло! Эй?!
Эврика!
Что?!
Я придумал!
Если я увеличу мощность напряжения
в мышцах диафрагмы,
то сердце должно начать биться самостоятельно...
Прямо вот так.
Твою мать.
Лазло.
Слушайте. Выпустили большую статью
о прорыве трубопровода.
«Хуже наводнения я не видел
со времён Великого потопа 1892 года».
Заявил местный житель Нандор Безе, лесник.
Нандор, конченный придурок!
Теперь все узнают, что мы вампиры
и что мы живём тут сотни лет.
Хватайте свои пожитки.
Нужно драпать, пока на нас не вышли.
Быстрее, собирайте свои чемоданы!
Нет! Здесь мы и завершим своё существова...
Твою мать!
Может, они не подумают, что мы вампиры.
Я сказал, что я лесник.
Нет, идиот!
Ты сказал: «Нандор Безжалостный я».
А им послышалось: «Нандор Безе, лесник я».
Блин.
А ты кто такой? И как ты сюда попал?
Приятно познакомиться, юная леди.
Моё имя — Дейтона. Джеки Дейтона.
И я приехал из Тусона.
Тусона, что в Аризонии.
Он что, пришёл убить нас?
Это я, Лазло!
Лазло, а ты не видел сексуального мужчинку
из Аризонии? Он...
Неважно. Нам пора отсюда сваливать!
Точно.
Нет! Я никому не сдамся!
Идём!
Но прежде, чем мы уйдём, дорогая...
Оставь её!
Она думает,
что я уйду без своей шляпки из кожи ведьмы.
Оставь!
Да нет, чушь какая-то.
Я никуда не уйду!
Ого. Всё, что было при мне,
уже происходило раньше.
Меня, конечно, на плёнке нет,
но у меня тоже были весёлые приключения.
И что, документалка вышла?
Нет. Нас снимали десять лет,
а потом решили,
что у них мало хорошего материала.
Да. Сказали, что мы кучка скучных людей,
которые изо дня в день делают одно и то же.
Ничего не меняется, нет никакого роста.
Всё бессмысленно. И так далее.
Это тоже.
Так это я и пытаюсь вам донести!
Нам выпал второй шанс прояснить то,
как живут вампиры.
Нельзя прекращать съёмки. Не сейчас.
Они даже поверхностно не коснулись
всего величия и славы вампирства.
Они не...
Гильермо. Гильермо, милый.
Ты не возражаешь,
если я воспользуюсь своим глубоким пониманием
человеческой психологии
и предложу тебе помощь?
Спасибо, не нужно, Надя.
Я всё равно скажу.
Знай, что я говорю с тобой, а не над тобой.
Спасибо.
И говорю с любовью.
Всё кончено!
Ты понял посыл или...
Чего?!
Если тебе хочется какой-то особенной концовки,
у тебя есть ещё час,
чтобы это осуществить.
Вообще-то, уже полчаса.
Может, ты просто станцуешь свой танец,
который так хотел показать?
И мы разойдёмся.
- Танцуй!
- Давай, мальчик, танцуй!
- Спой песню!
- Танцуй! Танцуй!
- Давай, танцуй!
- Танцуй!
Да!
- Хватит! Нам нужна концовка.
- Танцуй, мой мальчик!
И хорошая!
И она должна иметь значение!
Подари зрителям эмоциональное завершение.
Он чертовски прав.
Многие проекты терпят неудачу,
когда пытаются их завершить.
Сложно сказать,
сколько комментов я уже настрочил на эту тему.
Меня вы можете найти в ветках обсуждений
на Reddit, IndieWire, Variety, Deadline,
TV Guide, TV Insider, IMDb,
Hollywood Reporter, Den of Geek.
Придумала идеальную концовку.
Так.
Гильермо становится вампиром.
Ну нет.
Это уже было в прошлом году.
Правда?
Конечно, было.
Мы обратили Гильермо в вампира,
а потом он такой:
«Не хочу я быть больше вампиром».
Ну да.
Долго копались, просто ужас.
Надо было вам тогда съёмки закончить,
отличный финал.
Подумайте,
мы же чему-то научились за эти шесть лет.
Мы выросли, усвоили урок.
Какой, например?
Не обращать Гильермо в вампира.
Ясно. Кто-то ещё?
Чему мы научились?
Выросли над собой, изменились.
Ну же, кто-нибудь?
Лазло, а ты? Ты же человек науки,
ты точно чему-то научился.
Ну да.
Мы много смеялись,
Так.
выпили много крови.
Да уж.
А ещё все перетрахались. Как вам?
Отлично.
Да, хорошо...
Кто ещё? Советница?
А знаете, думаю,
мне есть что ещё добавить.
Спасибо, да!
В общем...
Итак, мы с вами в этой комнате — все иммигранты.
Мы прибыли с далёких земель в Новый мир,
чтобы начать всё сначала.
И хотя мы с вами вампиры...
Не все.
Эта страна без нас не была бы такой, как сейчас.
И мы бы не стали теми,
кто мы есть, без этой страны.
Да.
Верно.
Красивые слова.
Только в последнее время
очень много других иммигрантов...
проникает в эту великую страну незаконно.
Ну всё.
Нельзя допустить...
Так заканчивать не стоит.
Где я не права?
Колин, а ты чему научился?
САСВДВ!
Чего?
САСВДВ.
Сделаем Америку снова великой для вампиров.
Ужас. Лучше вам это вырезать.
И сжечь потом.
Мальчик мой!
Всё ведь гораздо проще, чем тебе кажется.
Раз тебе так хочется особенную концовку,
я же вампир, я могу всех загипнотизировать,
чтобы концовка показалась им идеальной.
А это сработает?
Смотри.
Все, кто это смотрит,
сейчас увидят самую лучшую в мире концовку!
Настолько хорошую,
насколько хватит фантазии
в ваших простых человеческих мозгах!
Милый.
Милый, проснись.
Мне такой сон приснился.
Хочешь послушать?
Слушаю Нандор, что там было?
Я был вампиром.
И жил вместе с другими вампирами
в старом доме на Стейтен-Айленде.
Я рад за тебя. Давай спать.
Там всё было... ну совсем безумно.
Была парочка вампиров.
Он был такой старомодный британец.
А его жена была с маленького острова
в Средиземном море.
Она была... ну очень агрессивная
и сильно умнее меня.
А ещё был лысый парень,
он был очень скучный.
Но он специально.
А ты был моим дворецким. Вроде того.
Всё, решено,
никакой больше японской еды на ночь.
Сладких.
Ещё мы все постоянно друг с другом спали.
Но не с тобой, Гильермо.
Ложись уже спать.
Сладких, милый.
«Чем мы заняты в тени».
А... твой гипноз сработает?
Возможно. Не знаю.
Я использовала очень сильный гипноз.
Все, кто посмотрит,
потеряют 10-20 баллов IQ
из-за путаницы в мозгах. Но...
такова ведь цена успеха, верно?
Я... Хочу кое-что сказать,
касаемо того, чему я научился за последние годы.
Мы рождаемся в семьях,
а моя семья была не очень.
Но вот вторые семьи мы выбираем сами.
Мы сами выбираем, кто будет рядом с нами.
Да, они нам не кровные родственники,
но они нам помогают, а мы помогаем им.
И они принимают нас такими, какие мы есть.
А ещё... поддерживают, когда тебе плохо.
И вот сегодня, когда я здесь с вами, ребята...
Ну, ну.
Я осознал, как же сильно я скучаю
по своей второй семье.
Только они все погибли
при крушении парохода в 1906 году.
Поэтому мне пришлось
с вами, говнюками, жить.
Ну всё, я пытался как мог...
Нет-нет, Гильермо, ты прав.
Такой важный момент требует важных слов. Можно я?
Я тоже, как Колин Робинсон, размышлял
про наш мир в целом и про свою жизнь.
Я начал совсем скромно,
был воином армии Аль-Куоланудара,
потом стал великим и ужасным воителем,
грабил и убивал... верхом на своём коне, Джоне.
Потом я стал вампиром
и прибыл в этот край изобилия.
Жил полной жизнью,
но мне всегда не хватало чего-то.
Только теперь я понимаю,
чего именно мне не хватало:
подземного логова для борьбы с преступностью,
чтобы туда был вход
только через потайной лифт-гроб.
Дослушайте, в гробу будет рычаг, ты его тянешь...
Ясно. Всё, мы поняли.
пол раскрывается... и гроб...
Я говорю, вообще-то!
Ты мечтаешь об этом только пару недель.
Обосрал мою мечту. Спасибо.
Я не хот...
Отличное название для документалки!
«Спасибо, что обосрал мою мечту!»
Ну всё, с меня хватит.
Стой, Гильермо. Расскажи, что ты понял?
Предпочтительно будет песней.
Точно! А ещё тогда станцуй!
- Сбацай джигу! Сбацай джигу!
- Пляши, парень.
- Танец! Танец! Танец!
- Танец! Танец! Танец!
Тишина! Не будет никаких песен, танцев и джиги!
Гильермо, говори. От всего сердца.
Хорошо.
Я верю в тебя.
Спасибо.
Не сплохуй.
- Я...
- На камеру.
Ладно.
- Я...
- На другую.
- Я...
- Не запори.
Что ж...
Я пришёл в этот дом за тем,
чтобы стать вампиром.
И я им стал.
Пусть... ненадолго.
Оказалось, это не моё.
Но я остался здесь.
А вот почему? Ну...
Я гонялся за этой мечтой 16 лет, понимаете?
Но когда моя мечта развеялась...
Чёрт.
я решил остаться.
Дорогой, что он делает?
Он трахает медведя.
Люди привыкли думать, что перед нами
в жизни тысячи путей,
Можешь это остановить?
что мы свободны выбирать.
Сомневаюсь.
А у нас всего два пути.
Сам закончит, как кончит.
Можно либо вечно бежать из дома,
Вы поняли?
либо выбирать возвращаться туда.
Мне не жалко медведя.
Что такое дом? Хороший вопрос.
Только вот он всё это время смотрит мне в глаза.
Дом там, где твои друзья.
А друзья...
Просто не смотри ему в глаза!
Меня слышно? Микрофон запишет?
- А друзья — это те, кто...
- Советница смотреть глаза!
Попытка не пытка.
Всегда рядом, чтобы помочь тебе.
Чёрт.
Они тебя всегда поддержат. Всегда...
Вроде всё почти.
Они уже стали частью тебя.
Благодаря друзьям ты — это ты!
Они для тебя самое главное в жизни!
Недурно!
Спасибо.
Они хлопали Монстру и тому,
что он сделал с медведем.
Гильермо, не поверишь, что было.
Монстр оттрахал медведя!
Диким и страшным образом.
А теперь он оторвал свой пенис.
О нет.
Советнице несёт.
А говорят, романтика умерла!
Так, раз Гизмо не хочет петь...
Ура!
Тогда я спою!
Так.
Люблю песни.
Кто со мной?
Это без меня.
Мы точно ещё встретимся,
не знаю где,
не знаю когда.
Подпевайте!
Но знаю, что встретимся.
В солнечный денёк.
А ты продолжай улыбаться,
как ты
обычно делаешь!
Пока небо не расчистится,
пока тучи прочь не улетят!
Все, кроме Советницы.
Блин.
Прошу, передай привет
всем моим знакомым.
Скажи, что я скоро вернусь!
Гильермо, меня тронули
твои мудрые последние слова на камеру.
Спасибо.
Буду честен, Гильермо, я тоже загрустил,
когда сказали, что документалку досняли.
Но потом я подумал подольше
и решил, что даже лучше,
если камеры не будут нас всё время снимать.
Почему?
Причин много.
А например?
Эти яркие фонари,
которые они включают для съёмки.
Они сильно перегреваются.
И тогда от них идёт такой запах.
Когда я чувствую этот запах,
думаю, что мои волосы горят.
По этому точно скучать не буду.
А как же ещё одна причина?
Нет других причин.
Стой.
Да?
Я должен тебе сказать,
что завтра ночью меня тут не будет.
Да что ты такое несёшь, Гильермо?
Пора жить дальше.
Вообще мне уже давно пора было двигаться вперёд.
А раз документалку досняли,
всё закончилось,
это, очевидно, знак для меня от вселенной.
Я решил, что сейчас самое время.
Мы же хотели вместе бороться с преступностью,
как равноправные партнёры!
Сидеть вместе в тайном подземном логове,
в которое можно попасть
только через тайный гроб-лифт!
Давай так.
Где бы я ни был, я обещаю...
смотреть новости каждый вечер.
И если я узнаю, что загадочный и устрашающий...
полу-человек, полу-летучая мышь ловит преступников,
я сразу, пойму, кто это.
Ведь это буду я!
Да, я это и имел в виду.
Прощай, Гильермо.
Прощай, хозяин.
Можешь звать меня Нандор.
Знаю.
Но для меня ты навсегда хозяин.
Хлопушка!
Лестница.
Готово.
Привет, простите, извините.
Простите, я на минутку.
Извините. Я тут забыл...
Перерыв!
Спасибо.
Ага.
Гильермо, я думал,
что больше мы не увидимся.
Нет, я сказал всё это только
для концовки документалки.
Мы продолжим вместе бороться с преступностью?
Нет. Мне пора уже жить самому.
Да, мы не работаем вместе,
но можем дружить.
Дружить?
Да.
Гильермо, я тебе никогда раньше
этого не позволял, но...
посидишь со мной в гробу?
Правда?
Дружить — это круто, да.
Но знаешь, что будет реально круто?
Что?
Обалдеть просто! Серьёзно?
Когда ты успел его сделать?
Я уже давно над ним работал.
А сработает?
Есть только один способ выяснить,
Гильермо, погнали!
Нет! Стой, стой!
Перед тем, как мы прочтём письмо...
Монтаж предварительный?
Замечания принимаются?
Колин Робинсон.
Прошу сперва заканчивать
одну жертву полностью,
а потом уже переходить к другой.
А я часто это повторяю.
Вы вот это покажете по телевизору?
Чёрт, надеюсь, что нет.
Ну, суть я уловил.
Не гигиенично!
Да, я тоже.