Попутный ветер (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Prendre le large (2017)

Эдит, 45-летняя работница текстильной фабрики, видит, что ее жизнь перевернулась с ног на голову из-за мер по сокращению штата.

Все фразы и цитаты

 ПОПУТНЫЙ ВЕТЕР
ЗАБАСТОВКА
ПРОТИВ ДЕЛОКАЛИЗАЦИИ
Это название пора бы уже позабыть,
но не все к этому готовы.
"Регион Рона-Альпы" звучит хорошо,
не нужно ничего менять.
Надя!
ПОЗОР ВАМ
Держи, Надя.
Сегодня вечером.
Ты весь день так стоять будешь?
До тех пор,
пока вы не перестанете работать.
Ты раньше устанешь.
Каждый за себя, да?
-До свидания.
-До свидания.
Эдит Клерваль?
Да.
Проходите.
Ваш цех скоро закроют,
поэтому нам придётся расторгнуть
ваш трудовой договор.
Меня уволят?
Да.
Чаще всего
все заканчивается увольнением,
это самый распространённый исход.
Хотя есть и другие варианты.
Ввиду делокализации
вы можете попросить перевести вас
туда, где будет вестись производство, -
в Марокко.
Я обязана уведомить вас об этом,
хотя это не самый лучший вариант.
В Марокко?
Да.
Производственные издержки там ниже.
Я могу просто взять и поехать?
В каком смысле?
То есть...
Я просто могу поехать?
Без...
Мне ничего не надо делать?
Вам понадобится
действующий паспорт, разумеется,
а также трудовой договор.
За всё остальное отвечаю не я.
Я бы очень этого хотела.
Вы хотите уехать?
Да.
Хорошо.
В таком случае
вы получите
заказное письмо
с вот такой анкетой.
Её нужно заполнить
в течение 6 дней после получения,
а затем принести мне.
Рабочее место сохранится за вами.
Возможно,
вас переведут в другой цех,
но вы продолжите работать.
Если вы согласитесь на перевод,
то не получите выходное пособие.
Здесь написано "сфера компетенций".
Я окончила техникум
по другой специальности.
Это можно указать?
Да, если хотите.
Но речь идёт
о компетенциях в сфере текстиля:
упаковка, шитье, складирование.
Это вам не резюме.
Хорошо.
Прекрасно.
Напомните, как вас зовут.
Клерваль.
Эдит Клерваль.
Компенсация при увольнении
очень хорошая.
Если вы уедете,
то ничего не получите.
Не сидеть же мне тут одной
без работы.
Там хотя бы работа будет.
Да, но зарплата будет рассчитываться
исходя из местных ставок.
У вас будет надбавка,
но небольшая.
К тому же вам придётся
самой платить за жилье,
питание и все остальное.
Вам понадобятся деньги.
У меня есть деньги.
Не много, но достаточно,
чтобы там обустроиться.
Я вас не понимаю.
Ведь у вас нет капитала!
Принять компенсацию -
самый разумный вариант.
У меня есть капитал.
Мой дом!
Послушайте. Следуйте процедуре,
которую я вам описала.
Вы недостаточно хорошо
все продумали.
Я приняла решение.
Это будет ужасной ошибкой.
Правда.
Зачем вам это?
Я хочу работать.
Что я буду делать,
когда фабрику закроют?
У тебя нет идей?
Нет. Я мало что умею делать.
Я умею читать, писать, считать.
Ничего особенного:
складывать, умножать, вычитать.
Короче, основы.
Готовить умею.
Я тоже.
Водить машину и плавать.
У меня шесть навыков.
Шесть навыков!
Больше ничего не умею.
Даже не все пальцы понадобились.
Нет.
Ты умеешь шить.
Стричь волосы.
Рожать детей.
И самое главное:
делать то,
что от тебя требуют.
Да.
Странно, ты, похоже,
совсем не переживаешь.
По поводу чего?
По поводу всего происходящего.
Фабрику закрывают!
Я кое-что придумала.
Я тебя не понимаю.
Хочешь путешествовать -
согласись на компенсацию!
Там, конечно,
совсем другая жизнь,
но уж явно не лучше, чем здесь.
Или ты что-то скрываешь?
Что?
Не знаю. Тебе что-то сказали
на медосмотре?
Плохие новости, да?
Нет, это была обычная проверка,
чтобы меня перевели.
Всё в порядке.
Не переживай.
Ты хорошо всё обдумала?
Там ведь ислам!
А ты женщина.
Да и вообще, жить и работать
там непросто.
Это тебе не рай.
Знаю.
Я посмотрела в интернете.
Когда ты француженка,
ислам не страшен.
А со всем остальным разберусь.
...номер 1678 следует
в Париж на Лионский вокзал.
Через несколько минут...
Извините.
Я ошиблась этажом.
Поднималась пешком
и обсчиталась.
Да нет, это 4-й этаж.
Вы мама Жереми?
Да.
Я вас узнал по фотографиям.
Меня зовут Тьери,
я друг Жереми.
Рад познакомиться.
Проходите.
Жереми не говорил,
что вы приедете.
Он не в курсе, это сюрприз.
Он ещё не вернулся.
Он сегодня офис закрывает.
А я должен ужин приготовить.
Мы ждём гостей.
Извините, что побеспокоила.
Вы шутите?
Я рад вас видеть,
Жереми столько о вас рассказывал!
Присаживайтесь.
Я привезла его любимое блюдо:
запеканку
из испанских артишоков.
И варенье.
Жереми обожает сладкое.
Говорят, что сладкоежки
любят своих мам.
Это делает вам честь.
Наконец-то мы познакомились!
Жаль, что вы не смогли
на свадьбу приехать.
Идите, Эдит. Это он.
Что ты здесь делаешь?
Что за дела?
Я тут ни при чем.
Успокойся.
Я должна тебе
кое-что сказать.
Что случилось?
Ты больна?
Нет, не волнуйся.
Я тоже удивилась,
ещё больше, чем ты, поверь.
Понимаю. Надо было
тебе рассказать. Извини, я...
Нет, это я виновата.
Нечего сюрпризы устраивать.
За стол!
Давай потом поговорим?
Проходите.
Оставьте, Эдит.
Домработница завтра всё уберёт.
Мне не сложно.
Мама, я сниму тебе
номер в гостинице.
Я могу и на диване поспать.
Он неудобный.
К тому же тут пахнет
едой и куревом.
Я ведь всего на одну ночь.
Могу и на диване поспать.
Ты, наверное,
злишься на меня.
Почему?
Из-за гостиницы
или всего остального?
Почему ты мне соврал?
Ты меня стыдишься?
Поэтому прячешь меня?
О чем ты?
С твоей свадьбе.
Почему ты мне соврал?
Я просто ничего не сказал.
Это одно и то же.
Откуда мне было знать,
что ты вдруг заявишься?
Я ничего не имела против,
когда ты сказал мне, что...
Когда ты сказал, что любишь мужчин,
я этого не стыдилась.
Я даже отправила тебе письмо,
сказала, что это ничего
не меняет,
что я желаю тебе счастья.
А я ответил тебе,
что не хочу обсуждать с тобой
свою личную жизнь.
Ты тут ни при чем, но...
Ты бы предпочёл,
чтобы я тебя отвергла?
Перестань.
Что ты хотела мне сказать?
Что-то важное,
раз в Париж приехала?
Нет, это не имеет значения.
Как скажешь. Дело твоё!
ВИЛЬФРАНШ
ВИЛЬ-СЮР-ЖАРНЬЮ
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Распишитесь, пожалуйста.
Эдит Клерваль.
Алло! Ты дома?
Наверное, ещё злишься.
Мы летим на Пасху в Бразилию.
Поэтому я теперь приеду летом.
Если вдруг соберёшься в Париж -
предупреди.
Алло!
Да, я слышала.
Меня не будет летом.
Я уезжаю в Марокко.
Нет, работать.
Я отказалась от сокращения,
меня переводят туда.
Вот что я хотела тебе сказать
в Париже.
Нет, теперь слишком поздно.
Да, ты прав. Я сошла с ума.
Не надо звонить.
Я расторгла договор
с сотовым оператором.
С удовольствием.
Спасибо.
Я слышала, ты согласилась,
чтобы тебя перевели.
Как ты узнала?
Все это знают.
Ты тут одна такая.
Мы говорили об этом
в соцкомитете.
И что же?
Никто тебя не понимает.
Ты такой подарок им делаешь!
Отказываешься от компенсации.
Тебе следовало бы обсудить это
с ребятами.
Не хочу.
Ты сума сошла?
А о Пьере ты подумала?
Когда он умер, ты говорила,
что рак начался у него
из-за гадости,
которой он дышал в красильне.
А теперь ты от компенсации
отказываешься?
Он был бы в шоке!
Перестань!
Немедленно прекрати.
Что ты знаешь о моей жизни?
Это большая ошибка.
Какая ошибка? Скажи!
Ну?
Ладно, Эдит. Извини.
Нет, не ладно!
Это не ошибка!
Я просто больше не верю
вашим речам!
Всем этим "вместе мы сила"
и прочим глупостям.
Вот дура!
Что случилось?
Ничего.
Это все эта дура Жизель!
Ничего страшного, успокойся.
Мы не позволим ей испортить
наш последний вечер.
За нас.
За тебя.
За твою новую жизнь.
Вы француженка?
Испанка? Англичанка?
Француженка.
Пойдёмте со мной, мадам.
-Нет, спасибо.
-Пойдёмте.
Нет, не надо.
Мужчина! Прошу вас!
Мужчина!
Такси надо, мадам?
Пойдёмте со мной!
Пожалуйста, мадам,
садитесь.
Садитесь, мадам.
Вам повезло, мадам.
Вчера дул шерги.
Восточный ветер.
Он навевает тоску, мадам.
Ненормальная!
Иди отсюда!
Пошла вон!
Что за город!
Сумасшедших здесь
столько же, сколько кошек!
Вы здесь ночевать будете?
Да.
Ни одной звезды!
Спасибо.
Вы француженка?
Эдит?
Подруга Нади?
Да. А вы, наверное, Мина?
Да. Пойдёмте.
АДМИНИСТРАТОР
Спасибо.
Таксист вас не обдурил?
Кажется, нет.
Он был очень любезным.
И хорошо говорил
по-французски.
Думаете, чтобы стать водителем,
нужен диплом?
Али таксистом точно не станет,
если и дальше будет так себя вести.
Это мой сын.
Перестань, мама!
Здравствуйте, мадам.
Здравствуй.
Оденься, будь добр.
Зачем?
Я на тренировку иду.
Значит так.
Ты не на тренировке.
Но тут ужасно жарко!
У тебя всем жарко.
Надо кондиционер купить.
Кондиционер ему подавай!
Ты должен уважать мою работу.
Отнеси чемоданы иностранки
наверх.
Слушаюсь, шеф.
Здесь и вправду жарко.
Сегодня самый жаркий день
за всю неделю!
Мама всегда
хочет быть права.
Ваш номер прохладный.
-Вот.
-Спасибо.
Странно, что она приехала
сюда работать.
Французы обычно
загорать приезжают.
Всё перевернулось
с ног на голову!
Глобальное потепление
и всё такое...
-Как прошел день?
-Ужасно.
Мы даже не смогли искупаться
из-за строек.
Мы уедем раньше.
Поедем на юг.
Я вас понимаю.
Я на тренировку!
Ну что? Как вам номер?
Сойдёт.
Сойдёт? И это всё?
Это самый красивый
и большой номер!
Как быть с оплатой?
Мы же договорились
по электронной почте.
Насчёт суммы, да.
Но когда я должна заплатить?
Знаете, что у нас говорят?
"Кто торопится,
тот в могиле лежит".
Старый вокзал далеко отсюда?
Автобус до фабрики
там останавливается.
Хочу посмотреть,
чтобы завтра не опоздать.
Я вам объясню, когда пойдёте.
Тут идти десять минут.
Я бы хотела сейчас
туда сходить.
Надя сказала,
что вы сможете мне показать.
Что вы сможете помочь.
Надо было Наде самой приехать,
раз вам гид нужен.
Это не моя работа.
Эдит!
Мальчики, идите сюда.
Кто проводит женщину
до вокзала?
-Я!
-Я!
Только у неё денег нет.
Тот, кто окажет мне услугу,
получит 20 дирхамов.
-Проводишь?
-Да.
Он вас проводит.
-Ступай.
-А деньги?
Получишь 20 дирхамов.
Нет, сто!
Это слишком много.
Тридцать.
Сорок!
Ладно, сорок.
-Ступайте.
-Спасибо.
Мадам, это там!
-Пойдём со мной.
-Это там!
Ты идёшь?
Да, мадам.
Здравствуйте.
Говорите по-французски?
Чуть-чуть, да.
Как доехать
на текстильную фабрику?
На текстильную фабрику
в специальной экономической зоне.
Это Марокко.
Если ты работать хочешь,
то с оливками.
Хочешь работать?
Подожди.
Рамзи!
Иностранка!
Работу ищет.
Работу ищете, мадам?
Нет.
Я ищу автобус.
Автобус?
Да. Который вот сюда едет.
Я понял.
Проводишь её?
Послушай-ка меня.
Знаешь, где порт?
Новый порт, где рыбу продают.
Там автобусы останавливаются.
Понял?
Мадам, он понял.
Он вас проводит.
Спасибо, до свидания.
Мадам, все хорошо?
Да.
Извините.
Вы говорите по-французски?
Нет, только по-испански.
Спасибо.
Мадам, я могу вам помочь?
Я говорю по-французски.
Да, будьте добры.
Автобус, который идёт
в промышленную зону,
тут останавливается?
Нет, не здесь, а вон там.
Хорошо, спасибо.
Не за что.
Эй, парень!
Иди-ка сюда.
Ты что делаешь?
Сопровождаю её.
-Ты гид?
-Нет.
-Вор?
-Нет.
Ты вор, мерзавец!
Зачем ты меня ударил?
Ублюдок!
Сукин ты сын!
Педик!
Сукин сын!
Вы с ума сошли!
Будьте осторожны, мадам,
здесь опасно.
Здравствуйте.
Вы на фабрику едете?
Я не француз.
Хорошо.
Вы сюда едете?
Садитесь.
Спасибо.
Испанка?
Нет, француженка.
Нельзя в автобусе
с непокрытой головой ездить.
Вы будете работать здесь.
У меня другой пост?
Что? Говорите громче!
У меня будет другой пост?
Среди своих компетенций
вы указали шитье,
когда просили о переводе.
Впервые вижу такие машинки.
Нажат вам все покажет.
На них легко работать.
Половина работниц
не умеют ни читать,
ни писать,
но справляются.
-Нажат!
-Да, госпожа Сараи.
Это новая работница, Эдит.
Здравствуйте.
-Иностранка.
-Нет.
Её зовут Эдит.
Покажи ей рабочее место.
Эдит, идите с Нажат,
будьте добры.
Ты здесь.
Объясните мне?
Я не знаю,
как машинка работает.
Готово, госпожа Сараи.
Ты ушла,
ничего ей не объяснив?
А что ей объяснять?
Всё.
Идём со мной.
Нажат - заведующая цехом.
Ваша начальница.
Она покажет,
как работает машинка.
Эдит, обращайтесь,
если возникнут проблемы
или вопросы.
Хорошо.
Нажат, давайте.
Делай, как я.
Да. Хорошо.
Быстрее!
Есть?
Не хочешь?
Хочу. Здесь нет столовой
или автомата с едой?
Я ничего не взяла.
Она столовую ищет.
Может, тогда уж ресторан сразу?
Тоже мне, принцесса!
Подожди.
У меня осталось немного.
Пойдём!
Спасибо.
У меня даже вилка
для тебя есть.
Спасибо.
Делишься обедом с неверной?
С её-то зарплатой
она бы всю жизнь тебя кормить могла.
В таком случае она бы не стала
на автобусе ездить.
Скажи ей, чтоб голову прикрыла.
Балуд был недоволен.
Что она сказала?
Автобус, который нас возит,
принадлежит
исламской организации.
Как бы сказать...
Мне нельзя на нем ездить?
Нет, можно!
Но тебе лучше прикрыть голову,
как эта женщина.
Привет, Али.
Добрый вечер.
Спасибо.
Устал?
Да, но это не страшно.
Завтра высплюсь,
занятия поздно начинаются.
Где ты учишься?
Во французской школе.
После школы хочу
изучать коммерцию.
Хорошо.
Я тоже устала.
Не знаешь,
где я могла бы поесть?
Чтоб недорого и недалеко?
Хоть где,
если у вас крепкий желудок.
Есть рестораны получше,
но они дороже.
Жаль.
Спокойной ночи.
Эдит!
Вы в порядке?
Да. Это пустяки,
я просто устала.
Подожди.
Бабушка!
Бабушка!
Да, Али.
Отведи её на кухню,
подогрей то,
что от обеда осталось.
Она есть хочет, бедолага.
Твоя мать не хочет,
чтобы гости на кухню шастали.
Мамы нет, так что я решаю.
Точно?
Точно.
Пойдёмте.
Садитесь.
Спасибо.
СИНЕМАТЕКА ТАНЖЕРА
Всё в порядке?
У нас сегодня только Эдит.
Все бронирования отменили.
Как фильм? Хороший?
Да.
Почему ты улыбаешься?
Хочешь сказать,
что одна туда ходила?
В таком виде?
Хватит из себя главу семьи строить.
Ты прямо как отец!
Если у тебя кто-то есть,
можешь сказать.
Я от твоего отца ушла
не ради кого-то другого.
Надеюсь.
Нечего надеяться.
Это моя жизнь, сынок.
Не стесняйтесь,
будьте как дома!
Ваш сын предложил мне
поужинать здесь.
Я же говорила
никого сюда не пускать!
Это Али меня заставил.
Здесь не Али главный, а я.
Она здесь ни при чем.
Вы теперь арабский понимаете?
Нет, но вы, наверное...
Не будем об этом.
Клиентам сюда нельзя.
Теперь будете знать.
Кстати,
заплатите за проживание.
Да, конечно. Когда?
Чем быстрее, тем лучше.
Хорошо.
Добрый день.
Как дела?
-Всё хорошо?
-Да.
Ищешь кого-то?
-Гашиш куришь?
-Нет.
Пойдём со мной.
У меня есть выпивка.
-Нет, спасибо.
-Почему, мадам?
Дай денег.
У меня ничего нет.
Нет, прошу вас, не надо!
Прошу вас!
Здравствуйте, Эдит.
Вы принесли деньги?
Эдит! Что с оплатой?
Я не могу вам заплатить.
Скоро конец месяца.
Мне нужны деньги.
Извините.
Пойду спать.
Что?
Могли бы сначала ответить.
Я не могу вам заплатить.
Не сейчас.
Я не собираюсь ждать.
Вы не знаете, в каком я положении.
Мне надо счета оплачивать!
Попросите в долг.
У вас же есть
друзья или родственники?
У меня никого нет.
Если кто-то захочет
снять ваш номер,
вам придётся съехать.
Плата за месяц, шутка ли!
Хорошо.
Я как-нибудь выкручусь.
Вы гостеприимны.
Да, это марокканское
гостеприимство.
Как в путеводителях!
Меня ограбили.
У меня всё украли.
Да что с тобой такое?
Мне за тебя стыдно!
Сказала бы сразу,
что её обокрали!
Я ей и так скидку сделала.
Как ты с ней разговариваешь?
Она добрая женщина,
а ты ей хамишь.
Держи, сама всё делай.
Я в город поехал.
Можно так сделать,
но вашу просьбу должны
рассмотреть в Касабланке,
а затем утвердить в Париже.
Прелести глобализации.
Сколько нужно времени?
Не менее 3 недель.
Когда зарплату выплатят?
В конце месяца,
через пару дней.
Тогда просить аванс
смысла нет?
За следующий месяц можно.
А в этом месяце
просить аванс бесполезно.
Извините меня.
Я попросила аванс,
но получить его нелегко.
Придётся дождаться зарплаты.
Вы можете подождать
ещё пару дней?
Да, хорошо.
Спасибо, вы очень добры.
Может, перейдём на "ты"?
Так проще.
Хорошо, с радостью.
Извини,
я тебе в прошлый раз нахамила.
Бронирования отменяют
из-за строек в городе.
Вот я и злюсь.
Правду говорят,
что ты в платке ходишь?
Это Али мне сказал.
На фабрике заставляют?
Нет, не на фабрике.
Я надеваю платок в автобусе.
Его предоставляет
религиозная организация...
Они повсюду.
Только в автобусе? На фабрике
платок носить не заставляют?
Нет, я снимаю его на фабрике
и надеваю, когда еду обратно.
У меня есть одна идея!
Это тормоз, а это газ.
Попробуй.
Давно я на мопеде не ездила.
-Справишься?
-Да.
У меня проблема.
Здесь нет изоляции.
Током бьёт.
Держи.
Проблема в электричестве.
Вот.
-Ты говоришь по-французски?
-Немного.
Переведи,
я ничего не понимаю.
Машинка неисправна.
Она током бьёт.
Ещё чего!
Как она меня достала!
Да, я чувствую.
Но это пустяки.
Она ведь не сахарная!
Попробуй.
Я вообще ничего не чувствую.
Иди на своё место.
Спасибо, Карима.
Нет.
Иди на место иностранки.
Это не решит проблему!
Нет проблем!
Это ты проблема!
Как же так?
За работу!
У вас нет мастеров?
Никто не может
починить машинку?
Работай давай!
Садись!
Машинки старые,
но мы на все согласны ради работы.
Смотри.
Как же тебе должно быть больно!
Меня утром так током ударило,
что ожог остался! Я не выдержала.
Все машинки неисправные?
Не все, но таких много.
Однажды я больше
не смогу работать -
пальцы перестанут слушаться.
Неужели никто
не проверяет оборудование?
Нажат проверяет.
Но молчит о проблемах.
Боится, что руководство
найдёт ей замену.
Чушь какая!
Если все всего будут бояться,
ничего не изменится.
Только хуже будет.
А ты почему молчишь?
Я тоже боюсь.
Она хочет попробовать?
Хочешь попробовать?
А что это?
Карандаш для глаз.
Он маскирует усталость.
Да, я бы попробовала.
Красиво.
-Это Али!
-Заходи.
Мы вечером кускус приготовим,
поужинаешь с нами?
Мина не против?
Нет, конечно.
Она сама предложила.
Не знаю, стоит ли.
Соглашайся!
Ты вечно одна тут сидишь.
Вот увидишь,
моя мама хорошая.
Она из-за развода
на взводе.
Ей пришлось бороться.
Мудавану изменили,
но ей было нелегко.
Что изменили?
Мудавану. Семейный кодекс.
Наш король изменил его.
Женщины получили право
на развод.
Мама сразу этим воспользовалась.
Она только этого ждала.
Я не знала.
Тут тебе не Франция.
Даже после пересмотра мудаваны
к разводам плохо относятся.
Моя мама -
хороший человек.
Я в этом не сомневаюсь.
Тебе повезло с бабушкой.
Она мне не бабушка.
-Вот как?
-Нет.
Это не моя мама.
Шама всегда жила с нами.
Её рано выдали замуж,
а муж отверг её
из-за бесплодия.
Он оставил её на улицу ни с чем.
Мои родители приютили её.
Шама помогала воспитывать меня,
а потом и Али.
Она всегда была с нами.
А вы?
Спойте что-нибудь.
Я не знаю никаких песен.
Как же так?
Ну же!
Хотя нет, знаю.
Я...
Я пела эту песню моему сыну,
когда он был маленьким.
Вышла я в сад
Вышла я в сад
Розмарина сорвать
А кругом одни маки, сударыни
А кругом одни маки, малыш
А кругом одни маки, сударыни
А кругом одни маки, малыш
И трех веточек собрать не успела
И трех веточек собрать не успела
Как соловей мне на руку сел
А кругом одни маки, сударыни
А кругом одни маки, малыш
А кругом одни маки, сударыни
А кругом одни маки, малыш
Дальше не помню.
Браво!
По местам!
Мне очень неудобно.
Эдит! За работу!
Да отстань ты от меня!
Это маленький обрезок.
Не больше метра.
Мне нужно карманы
для платья сделать.
А такая ткань
очень дорого стоит.
У меня дома есть
швейная машинка.
После работы
я сразу еду домой.
Ремонтирую одежду
и шью разные вещи на продажу.
Я хорошая швея.
Я ничего не скажу.
Но мне за тебя страшно.
А вдруг будет проверка,
тебя обыщут?
Не волнуйся.
Кого обыскивать - решает Нажат.
А она меня любит.
Правда?
Она способна кого-то любить?
Она знает, что я беру ткань,
но ничего не говорит.
С тобой она иначе себя ведёт.
Строже.
У неё был жених.
Он уехал во Францию.
Должен был её забрать,
когда на работу устроится.
Но не забрал.
Он там женился.
Я тут ни при чем.
Ты француженка.
Ты здесь
уже два месяца работаешь.
Нажат не понимает,
как ты живёшь на такую зарплату.
Ты не за деньгами
в Танжер приехала.
Нажат вся эта история
кажется странной.
Мне хотелось увидеть
другие просторы.
Просторы?
Эдит, если бы я не работала
дополнительно дома,
чтобы прокормить
семь братьев и мать,
мне бы пришлось
идти на панель.
Ты ни разу не была в хаммаме?
Нет, ни разу.
Тебе понравится.
Это очень хороший хаммам.
Там чисто, полотенца выдают.
Только их чёрное мыло
мне не нравится.
Купим его здесь.
Ну что, пойдем?
Держись рядом со мной,
чтобы в медине не потеряться.
Подруга ваша напряжена.
Отдых не пошёл ей на пользу.
Она не отдыхать приехала,
а работать.
Бедняга!
У неё все мышцы напряжены.
Где она работает?
На текстильной фабрике.
В экономической зоне.
Молодец!
Впервые вижу француженку,
которая приехала сюда работать.
-Жизнь непростая штука.
-Это точно.
О чем вы говорите?
Она говорит,
что ты напряжена.
Я сказала,
что ты тут работаешь.
У неё чуткие руки.
Работать здесь нелегко.
Я словно опустошена,
постоянно напряжена.
Не хочешь вернуться?
В смысле?
Домой, во Францию.
Ты с ума сошла?
После всего, что я сделала?
Мне что там, что здесь
терять нечего.
Здесь мне хотя бы
не так одиноко.
Работа для меня важна.
Я не могу не работать.
А я только и мечтаю,
чтобы жить и не работать!
Я вся в отца.
Он ни один рабочий день
не пропустил.
Даже когда болел, работал.
Выпивал гору аспирина.
Даже если у него была температура,
он все равно шел на завод.
Какая у тебя была жизнь
во Франции?
Что ты по вечерам делала?
Ничего особенного.
Готовила.
Я люблю готовить.
Но я жила одна, так что...
Тебя там никто не ждёт?
Совсем никто?
Там есть дорогие мне люди,
которым я тоже дорога.
Но ждут ли они меня?
Не думаю.
А твой сын?
Мы с ним почти не общаемся.
Он не знает, где я.
Правда?
-Он не может с тобой связаться?
-Нет.
А если он захочет
с тобой поговорить?
Как много всего произошло
за это время! Я молчала
и жалею об этом.
Ты, наверное,
переживаешь за меня.
У меня все хорошо,
не волнуйся.
Мне начинает нравиться
моя новая жизнь в Танжере.
Мне ещё нужно время,
чтобы обустроиться
и чтобы ты мог ко мне приехать.
Я по тебе скучаю.
Скорее бы увидеть тебя!
Крепко тебя обнимаю.
Отойдите!
По местам!
Живо!
Где иностранка?
Не знаю.
Я видела её с госпожой Сараи.
Это правда, Карима?
Она мне ничего не сказала.
Вы ведь дружите.
Ты не говорила ей,
что нельзя обращаться к г-же Сараи
без моего ведома?
Надоела она мне.
Я не обязана за ней следить.
Доброе утро!
Доброе! Уже встала?
Да.
Давай я обед приготовлю?
Выходные ведь!
Отдохни или прогуляйся.
Нет, я лучше обед приготовлю.
Это меня расслабляет.
Как ты в таком бардаке
готовить будешь?
Ничего не работает.
Не волнуйся.
Ладно.
Пойду продукты куплю.
Хорошо.
Я быстро.
Двенадцать дирхамов.
Ты чуть глаза не лишился!
Боже мой!
Мина, все хорошо?
Посмотри, на кого он похож
после регби!
Это меня надо спрашивать!
Мне ведь больно.
А мне?
У меня сердце
кровью обливается!
Успокойся, я ведь с друзьями.
Брось этот варварский
вид спорта!
Он не варварский.
Встань!
Займись ими.
В каком вы состоянии!
Ты бы мне лучше мазь дала,
от этого больше толка.
Ешь медленнее.
Чтобы распробовать блюдо.
Видала, как он лопает?
Даже вкус не чувствует!
Я ем быстро,
потому что вкусно.
Это ты виновата, Эдит.
Вкусно готовишь.
Я рада, что тебе нравится.
Мой сын -
главный мужчина в моей жизни.
Он у меня на первом месте.
На первом и последнем.
К счастью,
он не похож на отца.
Вы иногда видитесь?
Ты сума сошла?
Нет, он заново женился.
Начал новую жизнь в Испании
лет шесть назад.
С тех пор никаких вестей.
Поначалу я боялась,
что он попытается
забрать у меня Али.
Я теперь жалею,
что ему на него плевать.
Похоже, Али по отцу не скучает.
Даже наоборот.
С твоим сыном легко.
Да, это-то меня и беспокоит.
Видишь тот берег?
Это Испания.
Так близко?
Когда-нибудь
Али решит поехать к отцу.
Кто знает, что тогда будет?
Госпожа Сараи!
Похоже, некоторые машины
неисправны?
-Кто это сказал?
-Неважно.
Когда машины проверяли?
Их регулярно проверяют.
А если поточнее?
Часто.
Когда мастера приходят.
Ты должна знать, когда это было,
ты ведь их вызываешь!
Покажите мне
неисправную машину.
Вот эта.
Стерва!
Покажите машину.
Проверьте все остальные.
Перерыв!
Все на перерыв!
Зря ты так поступила.
Ты меня разочаровала.
Это последнее предупреждение.
Чтобы это не повторялось!
Что происходит?
Порядок наводишь?
Да. Если мама увидит,
какой на кухне порядок,
возможно, решит
что-нибудь тут сделать.
Твоей маме повезло.
Ты ей так помогаешь!
Естественно,
она ведь моя мама.
А что твой сын?
Раньше мы были близки.
Но не сейчас.
Почему? Вы поругались?
Да нет.
У него своя жизнь,
и мне в ней нет места.
Иногда я думаю о том,
как уеду отсюда.
Думаю о маме.
Когда твой сын уезжает...
Я так скучаю по сыну!
Особенно когда вижу
вас с Миной.
Сразу столько воспоминаний!
Вы меня поражаете.
Особенно ты.
Ты такой добрый, взрослый.
Хотя при этом ещё молодой!
Я не чувствую себя молодым.
Мне бы очень хотелось
просто развлекаться,
пить, флиртовать.
Именно такой я представляю себе
молодёжь во Франции - свободной.
Здесь с этим сложно.
Я бы съездил с тобой
во Францию.
Надо с Миной поговорить,
а то она меня возненавидит.
Однажды я уеду
и построю свою жизнь.
Без мамы. Так что...
Когда мой сын уехал в Париж,
мне было так плохо!
Подруга говорила,
что я хорошо его воспитала,
научила его самостоятельности.
Именно это нужно будет
сказать моей матери.
Я знаю, что ей тоже
будет тяжело.
Но меня это нисколько
не утешало!
Меня расстроило то,
как он уехал.
Он хотел жить
подальше от дома, подальше от меня.
Когда ты решишь уехать,
объясни маме, что делаешь это
не из-за неё,
а ради себя.
Ради своей жизни.
Подожди.
Нажат!
Следи за иностранкой.
Предательница!
Она строила козни, а ты молчала.
Я ничего не знала.
Пожалуйста, не увольняй меня.
Заткнись!
Я напишу докладную, и тебя уволят.
Чтоб ноги твоей здесь больше не было!
Веди иностранку.
Это не моё!
Француженка, к госпоже Сараи!
К госпоже Сараи, кому сказала!
Карима, подожди!
Из-за тебя
я осталась без работы.
Зачем ты это сделала?
Уходи!
У вас нет профсоюза?
Нас не могут защитить?
Мы не во Франции.
К тому же эту роль
играет Нажат.
Что?
Я вынуждена
применить санкции,
ведь речь идёт о краже.
Я ничего не крала, клянусь!
Кто-то открыл мой шкафчик
и положил ткань в мою сумку.
А что касается Каримы,
Нажат сама разрешала ей
брать ткань.
Вы правы, не сомневаюсь,
но как это доказать?
Никто вас тут не поддержит
и не пойдёт против Нажат.
Ничего не поделаешь.
Даже если бы я хотела
что-то изменить, то не смогла бы.
На следующей неделе вы получите
уведомление об увольнении.
Те часы, которые вы отработали
с начала месяца,
вам не оплатят из-за кражи.
Это невозможно,
мне нужны эти деньги!
Я смогла лишь
заменить кражу
на грубое нарушение.
Так нельзя!
Мне нужна эта работа.
-Это как если бы...
-Мне очень жаль.
Вы больше не работаете
на нашу компанию.
Отойдите!
Залезай.
И ты тоже.
Как твои дети?
Ты.
Все остальные -
можете уходить.
Ты пришла? Залезай.
Выйди.
Пожалуйста!
Вылезай, кому говорят!
Быстро!
У меня дети!
Как и у всех.
Залезай.
Живо!
Ты всё ещё тут? Уходи.
Поехали!
Лови!
Жаль.
Спать здесь.
Мадам!
Мадам!
Я в порядке.
За работу!
Али!
Мадам!
Эдит!
Это он.
Думаю, это он.
Жереми?
-Да.
-3дравствуйте.
Это мы попросили у Нади
ваш номер телефона.
Здравствуйте.
Это моя мама Мина.
А я Али.
Мы нашли её во дворе
без сознания.
Испугались
и привезли её сюда.
А потом сообщили вам.
Вы правильно сделали.
Я вас оставлю.
Вторая дверь справа.
-Большое спасибо.
-До свидания.
Мама!
Почему ты вот так уехала?
Знала бы ты, как я себя корил!
Я много думал.
Когда я уезжал в Париж,
ты проводила меня
до вокзала.
Помнишь?
Ты не показывала,
как тебе тяжело
оставаться одной.
Наоборот, ты улыбалась.
Ты не хотела меня расстраивать?
Я забыл, как много
ты для меня значишь.
Я, конечно,
порой веду себя как дурак.
Примерным сыном
меня не назовёшь.
Так больше нельзя.
Хватит.
Тебя выпишут завтра,
и мы вернёмся во Францию.
И будем рядом.
Тут все её вещи?
Да.
Здесь переночуете?
Нет, в гостинице в центре.
И правильно, там вид лучше.
Да нет, здесь тоже хорошо.
Просто отель
рядом с больницей.
Я буду скучать по вашей маме.
Она мне нравилась.
Надеюсь, она поправится.
Должна поправиться.
Врачи настроены
оптимистично.
Её сегодня могли выписать.
Буду держать вас в курсе.
Вы заедете завтра
перед вылетом?
Нет, зачем?
Чемоданы я заберу.
Во сколько рейс?
В полдень.
Я заберу маму в 9 часов,
времени будет мало.
Ясно. До встречи.
Остановите машину!
Мама!
Ты не спишь?
Нет.
Тебе тоже не спится?
Тебе необязательно
так часто приезжать.
Мне уже лучше.
Мне не сложно.
Я рад тебя видеть.
И буду приезжать,
хоть тебе и лучше.
Не нужно.
Я вижу, что тебе скучно.
Тут, конечно, не Париж.
Здесь так тихо!
Особенно ночью.
Я просыпаюсь
из-за малейшего шума.
У тебя такой чуткий сон.
Когда ты был маленьким,
по выходным
я не решалась встать.
Боялась тебя разбудить.
Иногда лежала в постели
до полудня.
А теперь все кончено.
В этом доме больше нет жизни.
Почему ты так говоришь?
Ведь мы здесь.
Это ничего не изменит,
я уверена.
Я просмотрела ваши документы.
Работу в общепите
или текстильной сфере
найти будет сложно или же
вам придётся быть мобильной.
Пока что я могу предложить вам
лишь место нянечки
в детском саду,
но приступить к работе
вы сможете не сразу.
Сегодня связь хорошая!
Кажется, будто ты рядом.
Было бы здорово!
Я по вам соскучилась.
Я хочу тебе кое-что показать.
Что это?
Смотри!
Ого! Супер!
Видишь стены?
Да, молодец!
Вот бы мама
так же радовалась!
Но она была права.
Ей не хотят давать кредит.
Я как раз об этом
хотела поговорить.
Позови Мину.
Мама!
2,52 метра на полтора.
Поставим стеклопакеты.
-Все хорошо?
-Порядок.
-Какая высота?
-19 мм?
Давай.
Не жалеете, Эдит?
Можно все отменить.
Нет, я так давно
об этом думала!
Вот как?
Дом-то красивый.
Да, но я жила в нем одна.
Что ж, продано!
Продолжаем.
О чем думаешь?
О будущем.
Мне не терпится начать!
Снова работать на кухне.
Открыть с ними
ресторан в Танжере.
Не увлекайся.
Они хорошие...
Они замечательные.
Не сомневаюсь,
но бизнес есть бизнес.
Так что договорами
я буду заниматься, ладно?
ПОПУТНЫЙ ВЕТЕР
 

////////////////////////////