Полуночный человек (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Полуночный человек» (англ. The Midnight Man) — американский драматический фильм ужасов режиссёра Трэвиса Заривны.

Все фразы и цитаты

1953-й год
Анна!
Я пытаюсь, не торопи меня!
Скорей!
Осталось 5 секунд.
Я знаю!
Четыре.
Три.
Две. Одна.
Время вышло.
Он идет.
Он убьет нас…
как остальных.
Нет! Он не может.
Мы в безопасности, пока остаемся в круге!
Где он?
Вы видите его?
Я больше не хочу играть!
Никто из нас не хочет,
игра окончена!
Еще нет.
Я не хочу умирать.
Мэри. Мэри, вернись в круг,
скорей!
Он схватит меня!
Мэри… быстро вернись в круг!
Мэри… быстро вернись в круг!
Мэри. Мэри!
Анна, помоги мне!
Давай!
Он схватит меня!
Анна, помоги!
Нет, только не в темноту!
Нет! Нет!
Не-е-ет! Не-е-ет!
Анна, исправь круг!
Скорей!
Есть!
Мери?
Ты нас не тронешь! Мы в круге.
Свеча зажжена.
Уже почти 3:33.
Мы выиграли!
Ты должен уйти!
Таковы правила, мы следовали правилам!
Игра окончена.
Вы проиграете.
Помогите.
Бежим!
Ч-ч-ч.
Слушай?
Что там?
Показалось,
что он идет.
Нужно спрятаться.
Он найдет нас.
Мне так страшно.
Ч-ч-ч.
Где он?
Быстрей!
Стой! Это против правил.
Забудь о правилах. Нужно бежать,
это наш шанс.
Он убьет тебя, как остальных.
Анна… пожалуйста. Это просто игра!
Нужно уходить, сейчас же!
Нельзя покидать дом! Это правило!
Анна! Идем!
Дом нельзя покидать.
Это против правил.
Нужно уходить!
Анна!
Макс,
не-е-ет!
Не-е-ет, Ма-а-акс,
не-е-ет! Не-е-ет!
Наши дни
Бабушка Анна?
Нет.
Давай-ка в постель.
Нет.
Слава богу, ты не лунатик.
Я бы не нашла тебя
в этом доме.
Я напугала тебя?
Нет
Почему ты еще не спишь?
Проверяю вас, юная леди.
Тебе давно пора спать.
Приказ доктора.
Я не юная леди.
И сейчас только
8.20, еще рано.
Слушай, давай, тебе пора в постель.
Не трогай меня.
Доктор сказал, тебе нужно спать, так что…
Прошу, вернись ты в постель.
А не то что?
Ба, тебе нужно в постель.
Идем.
Не смей трогать
меня своими руками!
Давай, ложись.
Да иду я!
Не нужно одеяло.
Слишком жарко!
Не капризничай.
Не забудь все проверить.
Запри двери.
Плотней закрой окна.
И позаботься о розах в саду: после смерти дедушки
за ними некому ухаживать.
Ну все.
Если что, зови.
Спасибо, что приехала,
Вряд ли я бы справилась без тебя.
Справилась бы.
Ты сильная.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Спасибо, что нашла мой графин.
Не за что.
Привет, незнакомка. Вечер пятницы.
Да.
Снова.
Ну, и чем занимаешься?
Время убиваю.
А ты?
Сижу в ю-тьюбе.
Как всегда.
Тут одно клевое видео с парнем и его кошкой.
Не могу оторваться.
Как он так делает?!
Ооо.
Что?
Я сломала восковой цветок.
Я понятия
не имею, что это значит.
Тебе составить компанию на вечер?
Как раньше?
Да. Заезжай в десять.
Заметано.
Чем займемся?
Не знаю.
Может, кино посмотрим?
Бабуля, наконец, купила телик?
Нет.
Я забыла.
Круто, что ты снова вернулась в город.
Хотя жаль твою бабушку.
Ей лучше?
Нет.
Это старость.
Но все происходит не просто так.
Я бы не сказал,
но ты можешь верить, что так и есть.
Я мешать не буду.
Слушай… как ты согласилась
стать сиделкой?
Круто, что ты этим занимаешься, но…
Как же учеба?
Учеба подождет.
И, отвечая на твой настоящий вопрос –
я просто люблю ее.
К тому же, у нее больше никого нет.
Только ты, Алекс. Только ты.
Алло-о-о?
Что ты делаешь?
Чиню кое-что.
Супер.
Чепуха!
У меня есть полное право!
Эй, мне пора.
Не указывай мне, как мне нужно поступать!
Ладно. увидимся позже.
Да, не забудь оставить дверь открытой.
Да, хорошо.
Пока.
Красный – это цвет мои-и-их роз.
Красный – это цвет…
Нет! лака для ногтей.
Красный – это цвет… томатного супа.
Красный – это цвет мои-и-их роз.
Красный –
это цвет мои-и-их роз.
Бабуль?
У тебя все в порядке?
Алекс?
В чем дело, милая?
Ни в чем, просто показалось, я что-то слышала.
Тебе что-нибудь нужно?
Да вроде нет.
Вечером придет Майлз.
Мне всегда нравился этот Майлз.
На остальных
мне наплевать.
На каких «остальных», бабуль?
Нет никаких остальных.
Не похоже.
Ты
помнишь мои розы?
Помню
О…
Я помню мои розы.
Я помню мои розы, мои… Мои розы.
Я давно за ними не ухаживала.
Как я любила мои цветы.
Временами
люди забывают болезненные
воспоминания.
Они заменяют их новыми, лучшими
Тебе точно ничего не нужно?
Я в порядке.
Честно.
Ладно.
Алекс?
Небольшая просьба.
Ты не принесешь
мое зеркальце?
Конечно.
Ты не найдешь его среди моих вещей, там его нет.
Ты помнишь, где оно?
Да.
Только что вспомнила.
Я прям вижу его… перед
глазами яснее ясного: оно мне дороже всего…
помимо тебя и твоей матери.
Упокой боже ее душу.
Ооо,
как я любила…
свое маленькое серебряное зеркальце.
Последний раз я видела его,
в походном сундуке
твоего дедушки.
И где он?
На чердаке, конечно, где он всегда и был.
Ты что, совсем уже?!
Хорошо.
Попробую найти его
Этот дом разваливается на части.
Хоть бы ты был не призрак.
Черт!
Знаешь… а ты страшней любого призрака.
Лучше…
прикроем тебя обратно.
Вот ты где.
Бу!
Ты издеваешься?
Я пришел.
Когда ты стала такой пугливой?
Пугливой?!
Что это за вещи?
Как ты узнал, что я на чердаке?
Я увидел свет, когда подъезжал.
Слушай, я уже здесь, так что
все в порядке.
Оружие.
И ножи.
Ты нашла золотую жилу.
Да, только…
я искала вот это.
Зачем?
Не спрашивай.
Бабуля.
Ясно.
В детстве нам твоя бабушка не часто разрешала подниматься сюда.
Правда?
Не говори.
Это запретная зона.
Помоги все убрать.
Думаешь, он работает?
Не знаю.
Может быть.
Тут патроны.
Нет. Я знаю, о чем ты думаешь, и мой ответ «нет».
И не мечтай!
Ни за что!
Я не дурак.
Эй, нужно позвать Келли.
Она сегодня точно дома.
Если, конечно, ты не против.
Может быть.
Она все еще практикующий гот?
Да, еще бы. Ну, типа.
Нет.
Нет,
вообще-то, нет.
Ясно.
Круто.
Эй глянь-ка.
Тяжелая.
Внутри что-то есть.
Я хочу посмотреть.
Кто-то явно не хотел, чтобы ее открывали.
Никогда.
Это плохо?
Что плохо?
Если открыть ее?
Я не знаю.
Может, там ерунда какая.
Может там… деньги заныканы, или
детская игрушка твоей бабули, или…
что-то, что тебе нельзя видеть.
Решать тебе.
Но я бы открыл.
Открывай.
Почему я?
Чтобы не врать, когда с меня спросят.
Логично.
Солонка.
Свеча.
Карандаш.
А ты боялся. Это не изменит моего мнения о бабушке.
Это что, кровь?
Что?
Да.
Это кровь.
Анна? Это бабушка.
И макс?
Кто?
У бабушки был брат.
Его звали Максимилиан, или коротко «Макс».
Она мало о нем рассказывала.
Кажется, он умер от полиомиелита.
Ух ты. Глянь, кого я нашел.
Макс Лустер, 10 лет.
Страх:
боится пауков.
Мэри Веллингтон, 9 лет.
Страх:
боится темноты.
Джош Кристофер, 10 лет.
Боится утонуть.
Странно.
Не-е-ет!
Вы открыли игру!
Зачем?
Бабуль?
Твою мать.
Спасибо, что приехали.
Она поправится?
Да. Уверен, она оклемается.
Буря приближается.
Спасибо, что принес мою сумку.
Для чего это?
Эээ…
Честно говоря, не знаю.
Аллен,
передай стетоскоп, будь добр.
Да, конечно, доктор Хардинг.
Прошу.
Спасибо. И… если тебя не затруднит, приготовь инъекцию.
Хорошо.
Только 25 кубиков.
Инъекцию?
Просто витаминный коктейль.
Ничего серьезного.
Ваша бабушка принимает его уже давно. Он помогает при деменции.
Я никогда не видела ее такой напуганной.
На чердаке она просто…
Это было жутко.
Что ж,
Анна поправится.
У нее сильное сердце.
Алекс, эм, слушай. я знаю, тебе
сейчас… нелегко…
но ты должна понимать, что…
иногда, когда стареешь,
в общем, это не очень весело.
Сейчас она отдыхает,
но утром она будет, как огурчик.
Аллен,
закончи тут сам.
Да, сэр. Еще будут инструкции?
Нет. Нет,
просто спускайся к нам, когда закончишь тут.
Майлз… Алекс?
Мы можем поговорить внизу?
Конечно.
Значит, ей стало плохо на чердаке?
Да.
Мы… отнесли ее в постель.
Чердак…
Не верится, что она смогла туда забраться.
Она годами из комнаты не выходит.
Возможно, было бы целесообразным запереть ее комнату, изнутри.
Я знаю, это прозвучит резко,
но…
даже просто шататься по чужому дому может быть весьма опасно.
Особенно по старому дому.
Да, иии…
я взял на себя смелость написать тебе мой личный номер.
Позвони в понедельник,
есть разговор.
Хорошо.
Вам очень повезло, мисс Лустер.
Надеюсь, мой сын будет заботиться обо мне так же,
как Алекс о вас.
Хороших снов.
Все в порядке, Аллен?
Да.
Она крепко спала, когда я уходил.
Я там оставил для вас пузырек с аспирином на столике,
на случай, если она проснется разбитой.
Еще я рекомендую
приготовьте ей горячую ванну с английской солью.
Она творит чудеса,
заживляя синяки и ушибы.
Хороший совет, доктор.
Ну а пока что просто присмотри за своей бабушкой.
Она бывает очень упрямой,
как ты знаешь.
Она спит, так что, я полагаю, это будет
спокойная ночь.
Александра,
ты делаешь
доброе дело.
Мама гордилась бы тобой.
Мир потерял прекрасную душу
с ее смертью,
и этого мне безумно жаль.
Спасибо, доктор Хардинг.
Это важно для меня.
Идем?
Доброй ночи.
Сильная как лошадь.
Это точно.
Вы не рассказывали мне про нее.
Да нечего рассказывать. Древняя семья, большое наследство.
Сказать по правде, они хлебнули слишком много горя.
Как так?
Горе способно
приобретать множество форм.
Никогда бы не подумал. Они хорошо это скрывают.
Свою печаль.
Угу.
И то верно. И то верно.
Да уж.
Что теперь?
Я не знаю.
Она сказала: «Вы открыли игру!»
Какую… игру?
Что это значит?
Ты видел ее взгляд, когда она застала нас?
Смеешься?
Еще бы, она была
в ужасе.
Да.
Но из-за чего?
Свечи.
Солонка.
Карандаш.
И большая игла.
Правила, это игра.
Правила.
Полуночная игра.
Видимо, загадка разгадана.
Разве?
Просто это
не похоже на обычную игру.
Где кости?
Это не такая игра. Послушай.
«Чтобы вызвать Полуночного человека,
нужно выполнить следующие шаги.
Первое: нужно написать на бумаге свое имя.
Затем с помощью иглы уколоть палец.
Капнуть кровью рядом со своим именем.
Зажечь свечу и погасить весь свет в доме.
Прикрепить бумажку
с именем и каплей крови на входную дверь дома.
Дверь должна быть парадной и сделанной из дерева».
Дальше все сложнее.
«В полночь, и ни секундой раньше, постучите 22 раза
в дверь. Вы должны успеть сделать это ровно за одну минуту.»
Раз. Два.
Три. Четыре.
Пять. Шесть.
Семь. Восемь. Девять. Десять.
Одиннадцать. Двенадцать.
Тринадцать. Четырнадцать. Пятнадцать.
Шестнадцать. Семнадцать. Восемнадцать.
Девятнадцать. Двадцать.
Двадцать один.
Двадцать два.
«Откройте дверь и задуйте свечу».
Скорей, нужно вновь ее зажечь.
И что теперь?
Сейчас посмотрю.
«Теперь
Полуночный человек в доме.»
«Избегайте его любой
ценой до 3:33».
И все? Мы не ошиблись?
Чего-то не хватает.
Чего?!
Здесь написано «Во время игры нельзя…», а дальше
страница оборвана.
И что теперь?
Проверим коробку.
Она где-то здесь.
Ты знаешь мою бабушку, она барахольщица.
Я не знаю, Алекс, я тут все проверил.
Она потерялась…
Ищи дальше.
Красный – это цвет мои-и-их роз.
Красный –
это цвет моих-…
Пойду, проверю ее.
…лишил ее жизни. Как ты -…
Ты лишил ее жизни.
Стремно.
Хочешь…я пойду с тобой? Я то ведь
Полуночный человек уже здесь,
ждет нас.
Неужели?
Я справлюсь.
Скоро вернусь.
Алекс! Возьми свечу.
Зачем?
Вдруг это правда.
Ты же… сама читала
про свечу.
Забыла?
Точно.
Не погибни там.
Кажется, я что-то нашел.
Я точно что-то нашел.
Бабушка?
Бабуль?
Все в порядке?
Я вхожу.
Ты здесь?
Раз.
Два.
...«Во время игры нельзя засыпать или долго оставаться в одном месте.
Иначе Полуночный человек заберет вас.»
Три.
Четыре.
«Если свеча погаснет, ее нужно вновь зажечь
за 10 секунд.»
Пять.
«Если не получится -
немедленно встаньте в защитный круг из соли».
Шесть.
Семь.
«Если хоть одно правило нарушено,
Полуночный человек воплотит самые жуткие ваши кошмары».
Алекс!
Ба!
Бабушка!
Ба!
Я так ждал тебя.
Не-е-ет!
Какой твой самый жуткий страх?
Нет. Не-е-ет!
Не-е-ет! Не-е-ет!
Я знаю: кровь!
Не-е-ет!
Не-е-ет!
Он знает ее страх.
Полуночный человек пришел за ней.
Красный – это цвет
твоей крови! Это твоя кровь, Алекс!
Это твоя кровь!
Кро-о-овь!
Кро-о-овь!
Это твоя кровь!
Твоя отвратительная,
отвратительная
кровь!
Алекс?
Алекс?
Алекс!
Алекс… Алекс, взгляни на меня.
Все хорошо. Все уже кончено. Все хорошо.
Все закончилось.
Все в порядке. Взгляни на меня.
Алекс, все хорошо.
Все хорошо, все закончилось.
Все кончено.
Слышишь?
Что это было?
Это ведь не взаправду?
Нет, это взаправду.
Что ты делаешь?
Насыпаю круг из соли.
Готово. Слушай.
Где твоя свеча?
Чего?
Твоя свеча.
Где она?
Я проведывала ба…
Нет, нет, нет, сиди в круге! Оставайся в круге! не выходи!
Не выходи!
Почему?
Что здесь происходит?
Доверься мне, пожалуйста.
Просто доверься мне.
Я нашел остальные правила.
Алекс, не нужно было играть в эту игру.
Скажи…
где твоя свеча?
Я оставила
ее там и пошла
проверить ванную.
Хорошо.
Нет! Включи обратно! Что ты делаешь?
Нет… Поверь мне,
в темноте безопасней.
Не бойся!
Оставайся в кругу!
Я скоро вернусь. Хорошо?
Где ба? Что произошло?
Нельзя здесь оставаться.
Нет, скажи мне, что здесь происходит? Прямо здесь и сейчас.
Слышала
о ящике пандоры?
Что ж, мы его открыли.
Худшую его версию.
И поверь, случится нечто плохое, если остаться здесь. Нам нужно передвигаться.
А как же бабушка?
Она в порядке. Она не играет, ей ничто не грозит.
Я думаю.
Ладно. Нужно двигать. Идем.
Алекс!
Алекс, скорей!
Судьба настигнет их.
Зря они запустили игру.
Им не спастись…
Когда ты пошла к бабушке…
На, подержи…
После того, как я нашел правила,
я провел небольшой…
эксперимент.
Нашел, на. Возьми.
Возьми. Теперь это твоя солонка.
Слушай, Алекс. Алекс?
Если мы вдруг разделимся,
или твоя свеча погаснет, и ты не зажжешь ее за 10 секунд –
за 10 секунд,
ты должна насыпать вокруг себя круг из соли и оставаться в круге
до тех пор, пока вновь не зажжешь свечу.
Или что?
Думаю, ты знаешь ответ.
Так что за эксперимент?
Я потушил свечу.
Раз.
Два.
Три. Четыре.
Пять.
Шесть. Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Алекс?
Ты тоже должен… умереть. Ты тоже должен умереть.
Алекс?
Клянусь богом, если ты пытаешься меня напугать,
у тебя получается.
Привет, Майлз!
Покажи мне свой страх.
Ты боишься боли.
Прекрасно.
Раз.
Два.
Три.
Шесть. семь. восемь. девять. десять.
Кое-кто еще хочет поиграть.
Семь. Восемь.
Девять. Десять.
Не-е-ет!
Нет!
Ладно!
Нет. Еет, нет,
нет, нет.
Так это правда.
Алекс.
Ладно. Идем.
Это безумие.
Этого просто не может быть.
Боюсь, что может.
И уже происходит.
То есть, мы застряли
здесь до 3:33?
Да.
Привет.
Я стучала в главную
дверь, но никто не ответил.
Привет.
Забыла заплатить
за электричество?
Келли, что ты здесь делаешь?
Я позвал
ее до того, как мы начали игру.
Я не думал, что она приедет из-за метели.
Что ж, сейчас не лучшее время.
Та-а-к…
Чем вы тут занимаетесь?
Осталось два часа.
Да уж.
Когда вы лажаете,
вы лажаете по-крупному.
Умеешь ты успокоить.
Зачем вызывать Полуночного человека?
Вы что, не слышали про всю эту хрень
во всяких страшилках?
Вы не рассказывали страшилки в детстве?
Неважно.
В общем,
судя по тому, что… вы мне… рассказали,
я смогу помочь вам, лишь вступив в игру.
Ну, не знаю.
Это не шутки, Келли.
Я не шучу.
Эта
штука, что вы видели,
этот Полуночный человек…
использует ваш страх против вас.
Страх, о котором вы не знаете.
Это… подсознательная хрень!
В этом… весь смысл игры.
В этом ее суть.
Мы это уже поняли.
Как холодно.
Когда Полуночный человек
рядом, свеча гаснет.
Рядом? Этого не было в правилах, да?
Нет, нет. Я не видел.
Раз. Два-а.
Три-и. Четыре.
Пять. Шесть.
Похоже, вам
точно нужна моя помощь.
Красный – это цвет мои-и-их ро-о-оз.
Красный – это цвет
мои-и-их
ро-о-оз.
Красный –
это цвет крови.
Ой.
Келли,
ты уверена? Ты еще можешь уйти.
И бросить моих друзей умирать?
К тому же… это просто игра.
Нет. Это не просто игра, это взаправду!
Ага.
Келли
Ты в игре.
Нужно лишь избегать Полуночного человека.
Это будет прикольно.
Нет. Ни разу.
Нам нужно идти.
Зеркало у тебя?
Да.
Хочу кое-что проверить.
Раньше здесь было красиво.
Пока моя мама…
Что мы ищем?
Я не знаю. Я все думаю
о том, как она умерла.
Знаешь…
сантехник бы здесь не помешал.
Стой.
Твоя… мама умерла
в этом доме?
Мама покончила с собой в этом доме.
Прости меня.
Тогда я в последний раз видела маму.
Ты все это видела?
Я думал, она умерла в…
Все так думали.
Всю эту историю придумала бабушка.
Она считала, что самоубийство – это позор.
И ты ничего не говорила.
Мне было десять.
И…
я ничего не понимала до сих пор.
Игра, понимаете?
Мы нашли ее на чердаке.
И что?
Вдруг моя мама нашла ее, как и мы?
Вдруг она сыграла и проиграла?
Это возможно.
И бабушка все это знала.
Я помню, как она
смотрела
в это дурацкое зеркальце, постоянно.
Даже когда мама умерла, она была такой
отрешенной.
Ни единой слезинки.
Словно она
была счастлива.
О, надо же.
А я думала, у меня
стремная семейка.
Эй. Можно… мне зеркало?
Да.
Я считала бабушку самовлюбленной:
она все время пялилась в эту штуку, но...
Я думаю, что она смотрела
не на себя.
Думаю, она смотрела на что-то еще.
Он прямо за нами! Он там!
Тут никого.
Тебе могло просто показаться…
Нет, я видела его, он стоял там…
улыбался.
Ооо, это так хреново.
Нам нужно идти дальше. Здесь становится холодно.
Слишком поздно.
О, черт!
У меня есть спички скорей!
Подержи.
Майлз, быстрей!
Время выходит, скорей!
Ладно.
Ладно,
давайте просто…
пойдем на чердак
сделаем гигантский круг из соли
и просто переждем.
А сработает?
Можно попробовать.
Да.
Черт! На, на, возьми.
Возьми!
Раз. Два.
Три.
Четыре.
Пять. Шесть.
Давай, Майлз!
Семь.
Сера отсырела, не зажигается!
Давай.
Восемь.
Твою мать!
Не получается!
Что мне делать?
Не паникуй!
Что значит «не паникуй»?
Эй, вокруг себя сделай защитный круг!
Ладно.
Ясно?
Хорошо.
Готово.
Получилось?
Я в безопасности?
Что,
что теперь делать?
В гостиной есть свечи. Мы принесем.
Да. Да.
Нет, кто-нибудь, останьтесь со мной.
Нельзя оставаться
на одном месте.
Нужно все время перемещаться.
Нет, стойте
Вы прикалываетесь надо мной, да?
Просто стой
в этом круге. Ясно? Мы скоро вернемся.
Мы туда и обратно.
Ладно.
Поспешите.
Хорошо.
Я серьезно!
Ты чего?
Как она это допустила?
Почему игра до сих пор в доме?
Я видела кое-что в ванной моей бабушки.
Я очень испугалась и реально уже думала,
что умру.
До того момента,
я даже не знала, что это значит
умереть,
но… теперь я знаю.
Мне все равно, что будет со мной,
но не все равно, что будет с тобой.
Алекс…
Ты знаешь, я…
всегда был...
Круто!
Нужно уничтожить игру.
Выбросить, сжечь – все равно, но больше никто не должен умереть.
Но как? В смысле… таких коробок, как у твоей бабушки,
может быть тысячи, в тысячах разных домах.
Хотя бы уничтожим нашу.
Это какой-то бред.
Я не боюсь тебя.
Слышишь,
Полуночный человек?
Ты просто игра,
глупая страшилка.
Ты даже не существуешь.
А даже, если
и существуешь,
я под защитой.
Я в защитном круге.
Это правило.
Его нельзя нарушить.
Я не боюсь.
А должна бы.
Алекс?!
Майлз?!
Ребят?
Никто не спасет тебя.
Боже мой.
Нет. Я не бог.
Я под защитой.
Да. Круг соли.
Так нельзя, это жульничество!
Попробуй помешать мне.
Я не собираюсь тебе проигрывать.
Да!
Видел это, долбанный псих!?
Умная девочка.
Я думал, твоя бабушка хранит свечи здесь?
Я видела их,
они были здесь.
Если она их не забрала.
Твоя бабушка? Нет…
Она не могла их забрать, мы же заперли ее дверь.
Ладно, идем к Келли,
а потом на чердак.
Я возьму тот пистолет.
Не думаю, что это хорошая идея.
Доктор Хардинг?
Что вы здесь делаете?
Я жду вас.
Нужно поговорить.
Ты должна кое-что знать…
о своей бабушке, обо мне,
о Полуночном человеке.
Вы играете в игру, не так ли?
Что ж, это весьма печально.
Я могу сидеть так всю ночь.
Ты должна быть наказана.
Теперь я вижу твой страх.
Келли.
Неужели это ты?
Ты знаешь
мое имя?
Ты убила меня.
Как я могу тебя забыть?
Ты перерезала мне глотку.
Ты лжешь.
Нет!
Теперь твоя очередь
познакомиться с клинком.
Ты пока еще не мертва.
Я не мертва.
Я не мертва.
Майлз!
Алекс!
Боже!
Так вы играете втроем?
С подругой, Келли.
Нам пришлось оставить ее, но она в защитном круге.
Ее свеча погасла.
Поэтому мы здесь.
Искали свечи.
Я боюсь, это работает не так.
Ваша подруга в опасности.
Стойте, откуда вы столько знаете про игру?
Я был на чердаке,
когда твоя бабушка сыграла в игру в первый раз.
Бежим!
Я тебя вижу!
Она пригласила меня,
но сама
не дала мне играть.
Сказала, это только для взрослых.
Анна – единственная,
кто выжил в ту ночь.
Она до сих пор
играет в игру,
снова и снова…
и не может остановиться.
Она
попала… Полуночному человеку в лапы.
Она поставляла ему игроков с тех самых пор.
Почему?
Мне жаль, Алекс, я-я-я честно не знаю.
Но кое-что
я знаю наверняка.
Это игра не для детей
или наивных подростков.
Полуночный человек
не знает пощады.
Это какое-то…
языческая… сущность.
Он жаждет лишь
расправы.
Хотите сказать, он палач?
Да.
И я боюсь…
Я боюсь, будет только хуже.
Да куда уж
может быть хуже?
Полуночный человек не любит проигрывать.
Что это значит?
Иногда… он не брезгует менять правила.
В смысле, жульничать?
Да.
И он очень,
очень в этом хорош.
Ваша подруга в другой комнате в доме?
Да.
Хорошо. Хорошо. возможно, она отвлечет его, пока
мы пойдем на чердак
и уничтожим игру.
Мы не оставим ее как приманку.
Я… я боюсь, она больше не приманка.
Теперь она закуска.
Келли!
Лгунья!
Я знаю твой секрет.
Я больше не хочу
играть в эту игру!
Твои слезы ничего не значат, Келли.
Лгунья,
лгунья!
Куда ты собралась, Келли?
Ты… убила меня,
тебе не убежать, Келли.
Почему ты такая грустная, Келли?
Перестань.
Ты убила меня.
Хватит!
Убийца.
Теперь твоя очередь.
Отстань от меня! Отвали!
Время пришло.
Я хочу тебе кое-что показать.
Твоя игра окончена.
Нет.
Нет!
Келли!
Она умерла.
О, ч-ч-черт!
Боже.
Он забрал ее.
Вот, что бывает,
когда проигрываешь ему.
Нужно попасть на чердак.
Вы начали игру, да? Там вы нашли коробку?
Да.
Хорошо.
Время уже на исходе.
Ты сдохнешь.
Быстрее. Нужно покончить с этим.
Делайте, что должны.
Что ты делаешь?
Я должна знать.
Это правда.
Энни Лустер.
30 лет.
Боязнь высоты.
Прыгай, Энни!
Пожалуйста, только не трогай мою дочь.
Сделай это.
Я не могу.
Давай! Лиши
себя жизни.
Прости меня.
Смотри на нее.
Мама не убивала себя.
Ее убила моя бабушка.
Она заманила ее в игру.
Как вы и сказали, она приводила Полуночному человеку игроков,
зная, что с ними будет.
И она послала меня сюда за зеркалом, зная, что я
найду коробку, она знала, что я открою ее.
Теперь это все уже неважно. вы должны сделать вокруг себя круг из соли. вам нужно сделать защитный круг, быстро. (
Вы должны
сделать вокруг себя круг из соли.
Вам нужно сделать защитный круг, быстро.
Сколько времени осталось?
Просто поторопись.
Главное сейчас… чтобы вы оба…
выжили.
Легче сказать,
чем сделать.
Анна.
Анна, довольно.
Прошу.
Послушай меня.
Должно прекратиться
сейчас же! Умоляю тебя!
Зачем ты это сделала?!
Зачем ты убила собственную дочь?! Как ты могла?!
Она была воровкой, лгуньей… и шлюхой!
Она заслужила наказание! И я была выбрана,
чтобы наказать ее!
Не слушай ее, Алекс!
Это уже не твоя бабушка.
Что?
Он здесь.
Он использует ее как проводник.
Круг, круг закончен?
Ч-ч-черт, свечи погасли.
О, ч-черт.
Одна спичка.
Не страшно, мы ведь в круге, соль защитит нас. Мы в круге.
Не-…
Доктор Хардинг, вставайте в круг.
Нет!
Мне это не нужно, я…
Я не в игре. Он не тронет меня.
Томми?
Энни.
Моя Энни.
Доктор Хардинг!
Ба… перестань! Бабушка, хватит!
Отпусти его!
Я сказала,
отпусти!
Что ты...
Я не хочу навредить тебе.
Я не хотела… навредить тебе.
Я была маленькой девочкой.
Как и ты.
И моя мама
сказала… что ты тоже должна была
умереть, мама сказала, ты тоже должна была умереть.
Ты должна была быть мертвой!
Ты должна была быть мертвой!
Должна быть мертвой!
Тебе должно быть чертовски страшно!
Все кончено.
Все кончено.
Разве?
Еще не-е-ет.
Посмотри на часы. 3:30.
Еще три минуты. Получилось.
Ты проиграл.
Мы выиграли.
Я так расстроен!
Он так расстроен. Ему так грустно.
Он проиграл?
Раз. Два.
Три.
Четыре.
Четыре часа.
Все.
Получилось.
Все кончено.
Он пожертвовал собой ради нас.
Уничтожим игру и сваливаем.
Полуночный человек не любит проигрывать.
Иногда…
он не брезгует менять правила.
Еще нет 3:33.
Нет не надо!
Не-е-ет!
Нет!
Нет.
Отсюда никому не уйти!
Твои слезы ничего
не значат для меня.
Твоя игра окончена.
Еще одна игра окончена.
Бедная Алекс.
Эпилог
Пап?
Да?
Ты знал людей, которые здесь жили?
Да, знал.
Что тут произошло?
Большое горе.
Можно это взять?
Покажи.
Почему бы и нет?
Выглядит безобидно.
Круто.
Пойдем?
Да.
Как думаешь, что там?
Я не знаю. Надеюсь, игра какая-нибудь.
 

////////////////////////////