Призрачная нить (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Призрачная нить» (англ. Phantom Thread) — американский исторический драматический фильм режиссёра и сценариста Пола Томаса Андерсона

Все фразы и цитаты

ПРИЗРАЧНАЯ НИТЬ
Рейнольдс исполнил мои мечты.
А я дала ему то, чего
он больше всего желал.
И что же?
Всю себя.
Он ведь очень
требовательный человек, да?
Наверное, быть с ним не просто.
Да.
Возможно, он самый
требовательный человек.
Доброе утро, дамы.
– Доброе утро.
– Доброе утро, мадам.
Доброе утро, дамы.
– Доброе утро, Бидди.
– Доброе утро, мистер Вудкок.
– Доброе утро, Нана.
– Доброе утро, мистер Вудкок.
– Пиппа.
– Доброе утро, сэр.
Вудкок
Лондон
Попробуй.
Рейнольдс.
Они вкусные.
Помнишь, что я говорил тебе, Джоанна?
Больше ничего такого.
Я не знала.
Может, ты говорил это кому-то ещё.
Доброе утро.
Доброе утро, моя старая подруга.
Где ты, Рейнольдс?
Я не могу сказать ничего, …
что привлекло бы твоё внимание...
Ведь так?
Я не могу начинать свой день с ссоры.
Пожалуйста.
Я сегодня завершаю платье…
и не могу занимать место ссорой.
У меня просто нет времени на ссоры.
Доброе утро, графиня.
Доброе утро, Сирил.
Доброе утро, Питер.
Кто эта прекрасная незнакомка?
Нам нужно чаще видеться, Генриетта.
Я так взволнована.
Я тоже. Пройдёмте.
Великолепно.
Да?
Давайте пройдёмся.
Отличная работа, дамы.
Спасибо вам большое.
Оно прекрасно, Рейнольдс.
Стоило всего, через
что мы прошли.
Мне кажется, оно придаст
мне решительности.
Леди и джентельмены,
займите свои места.
– Она здесь?
– Да, сэр.
Ну, что ты собираешься
делать с Джоанной?
В смысле, она милая, но время пришло.
И она толстеет, пока сидит
и ждёт, когда ты снова
в неё влюбишься.
Я дам ей октябрьское платье.
Ты не против?
У меня странное чувство, …
которое...
ни с чем не связано.
Просто какое-то беспокойство.
В последнее время я
часто вспоминаю маму.
Она приходит ко мне во снах...
Я чувствую её запах.
Я чувствую, что...
она рядом с нами.
И она тянется к нам.
Надеюсь, что она видела
сегодняшнее платье, а ты?
Да.
Это успокаивает,
думать, что мертвые
присматривают за живыми.
Я не считаю это пугающим.
Почему бы тебе не поехать
сегодня в деревню?
Я приеду завтра.
Хорошая идея.
Мне очень нравится эта идея.
Моя старая подруга.
Мистер Хэнсфорд?
Мистер Хэнсфорд, вы тут?
– Доброе утро.
– Доброе.
Полный бак. И проверьте масло и шины.
Сегодня гололед.
Холодно, да? Очень холодно.
– Доброе утро.
– Доброе.
Что будете заказывать?
Уэльский кролик.
С яйцом пашот сверху, пожалуйста.
Не слишком жидким.
И ещё бекон.
Булочки.
Масло, сливки.
Джем.
Только не клубничный.
Нет.
Малиновый.
Что ещё?
Кофе или чай?
У вас есть лапсанг?
Чайник лапсанга, пожалуйста.
Хороший выбор.
И пару сосисок.
И пару сосисок.
Покажите.
Вы запомните?
Да.
Я это оставлю.
Что теперь?
Сходите со мной на ужин?
Да.
Для голодного мальчика.
Меня зовут Альма.
– Я опоздал?
– Нет.
Что скажешь?
Мне нравится соус.
Крем.
Он неплох.
Разрешите, Альма?
Хочу видеть, с кем разговариваю.
Вот.
Вот так.
Так лучше.
У твоей матери карие глаза?
Зелёные.
Ты сильно похожа на неё?
Не знаю. Наверное.
У тебя есть фотография?
Да.
Можно мне посмотреть?
Не здесь. Дома.
Носи с собой.
Всегда носи её с собой.
А где твоя?
Твоя мать.
Она здесь, в ткани.
Что ты имеешь в виду?
В одежду можно зашить
всё, что угодно.
Секреты.
Монеты.
Слова, маленькие послания.
Когда я был маленьким, я начал
прятать разные вещи
в подклад своей одежды.
Вещи, о которых знал только я.
И на моей груди, я
ношу прядь волос матери.
Чтобы она всегда была рядом.
Она была выдающейся женщиной.
Она научила меня тому, чем я занимаюсь.
Так что, я стараюсь с
ней не расставаться.
Должно быть, ты очень её любишь.
Привет.
Это Альма. Поздоровайтесь с Альмой.
Привет.
Давай, давай.
– Привет.
– Присматривают за домом.
Я сшил ей это платье в 16 лет.
Красивое.
Оно было для её свадьбы
со вторым мужем.
Мой отец умер задолго до этого.
Наша няня, злобная мисс Блеквуд…
Мы звали её Чёрная смерть,
из-за суеверий она отказалась
помогать мне с платьем,
так как верила, что это
принесёт ей несчастье...
Что никто на ней не женится.
Не то чтобы кто-то хотел.
Она казалась нам древней, я не знаю,
сколько ей было на самом деле.
Она была ужасно уродлива...
Так что...
Я работал один, месяцы
напролёт, ужасно уставал.
Шил, потел и снова шил.
Чёрная смерть так и не женилась.
Могла бы и помочь мне.
Моя сестра, Сирил,
пришла мне на помощь.
Есть очень много суеверий,
касающихся свадебного платья.
Молодые девушки боятся, что не
выйдут замуж, если дотронутся до него.
Модели боятся, что
их муж будет лысым,
если они его наденут.
А где это платье сейчас?
Я понятия не имею,
что с ним случилось.
Без понятия.
Наверное, оно уже
превратилось в прах.
Распалось на кусочки.
А... твоя сестра?
Что?
Она вышла замуж?
Нет.
Давай разожжём камин.
Если ты решил поиграть в
гляделки, то ты проиграешь.
Ты очень красивый мужчина.
Должно быть, вокруг тебя
много красивых женщин.
Да.
Почему ты не женат?
Я делаю платья.
Нельзя делать платья
и быть женатым?
Я уверен, что никогда не женюсь.
Я закоренелый холостяк.
Я неизлечим.
Женитьба сделает меня лжецом,
а я этого не хочу.
Ты говоришь так уверенно.
В этом я уверен.
Мне кажется, ты просто
пытаешься казаться сильным.
Нет, я сильный.
Для кого?
Надеюсь, не для меня.
Я думаю, это чужие
ожидания и мнения
вызывают душевные муки.
Поможешь мне кое с чем?
– Да
– Пойдём.
Хорошо, встань на тумбу, пожалуйста.
Думаю, мы попробуем...
убрать это назад.
Неплохо.
Один момент.
Оставим это на потом.
Мило.
Слишком серьёзно.
Вот этот.
Тебе нравится?
– Да.
– Хорошо.
Вот и всё.
Давай снимем это с тебя, а потом...
Я бы хотел снять
с тебя мерки. Ты не против?
Кто это милое создание, от
которого дом так приятно пахнет?
Здравствуйте, я Альма.
Я Сирил.
Сандал и розовая вода.
Шерри... и...
лимонный сок?
Мы ели рыбу на ужин.
Моя старая модруга. Не могла бы ты?
Подойди ко мне. Готова?
Тридцать два.
Тридцать.
Тридцать один.
Тридцать пять с половиной.
Четырнадцать с половиной.
Семнадцать.
Двадцать.
Просто стой нормально.
Да.
Я нормально стою.
Как раньше.
– В смысле?
– Прямо.
Прямо.
– Вот так.
– Да, ты этого не говорил.
Шестнадцать с половиной.
Восемь с половиной.
У тебя нет груди.
Двадцать два.
– Да, я знаю.
– Тридцать два с половиной.
Можешь опустить руку.
Прости.
Нет, что ты, ты совершенна.
Моя работа — обеспечить тебя ею.
Если я так решу.
Десять.
Девять.
Шесть с половиной.
Двадцать… пять.
И… сорок пять.
Вот и всё.
Сможешь примерить ещё кое-что?
Да.
У тебя идеальные формы.
— Правда?
— Ага.
Ему нравятся девушки с животиком.
Я никогда себе особо не нравилась.
Я считала, что…
мои плечи были слишком широкими.
Что шея была тощей, как у птицы.
Что у меня не было груди.
Мне казалось, …
что мои бёдра шире, чем нужно.
А руки слишком сильные.
Я чувствую, будто искал тебя
очень долго.
Ты нашёл меня.
Что бы ты ни делал, …
делай это осторожно.
Но в его работах
я стала идеальной.
И я чувствую себя просто отлично.
Может быть, именно так все женщины
чувствуют себя… в его одежде.
Прекрасно выглядишь.
Правда.
Очень красиво.
Из-за тебя у меня
разыгрывается голод.
— Я заказал тебе стейк тартар.
— О, прекрасно. Спасибо.
Хищница моя.
Я только что разговаривала
с твоей любимой клиенткой.
Барбара Роуз снова выходит замуж.
Замечательно.
Ну, что ж…
Надо бы мне заказать ещё порцию.
Это твоя комната.
Я за соседней дверью.
Отдыхай.
Начнём мы рано утром.
Насколько рано?
Я тебя разбужу.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Иногда мы встаём в четыре утра, …
после того, как легли в полночь.
И он готов начинать сначала.
А я могу стоять бесконечно.
Никто не умеет стоять дольше меня.
В чём дело, Альма?
Из-за чего ты такая потерянная, а?
Не знаю, я…
Не думаю, что мне
так уж нравится эта ткань.
Ну, Альма, эту ткань обожают
женщины, которые носят нашу одежду.
Она идеально подходит к этому платью.
Сирил права.
Сирил всегда права.
Сирил права, не потому
что эту ткань
обожают клиенты.
А потому что так правильно.
Потому что так красиво.
Может, однажды ты изменишь
свой вкус, Альма.
Может и нет.
Может, у тебя нет вкуса.
Может, мне нравится мой вкус.
Ага, и этого достаточно,
чтобы попасть в неприятности.
Возможно, я ищу неприятностей.
Прекрати.
Прошу прощения, мистер Вудкок.
Да?
Я хотела сказать,
что надеюсь однажды
надеть одно из ваших платьев.
Что ж, спасибо.
Если вы этого желаете,
то надеюсь, что так и будет.
Она абсолютно серьёзно.
Она сказала, что хочет, чтобы её
похоронили в платье, сшитом вами.
– Спасибо.
– Спасибо,
дамы, за ваши добрые слова.
Хорошего вечера.
– Спасибо.
– Спасибо.
– Хорошего вечера.
– Хорошего вечера. Спасибо вам огромное.
Ты бы выкопал её
и перепродал платье, правда, Найджел?
Ну, в ином случае, это была бы
жуткая потеря,
но да, попробовать может любой вомбат.
Найджел, почему бы тебе
не последить за языком?
Что?
Тебе достаточно еды?
Мне кажется,
тебя мучает жажда.
Доброе утро, Рейнольдс.
Доброе утро, Сирил.
Пожалуйста, поменьше
движений, Альма.
Я намазываю масло на тост.
Я не делаю ничего лишнего.
Ну, этого уже слишком много.
Это отвлекает. Очень отвлекает.
Может ты…
уделяешь этому слишком много внимания.
Это сложно игнорировать.
Ты как будто только что проскакала
на лошади через гостиную.
Слишком много движений.
Чересчур много движений для завтрака.
Наверное, тебе стоит
завтракать после него.
Или в своей комнате?
Думаю, он просто придирается.
Ему лучше,
когда его режим не нарушают.
– Ну…
– Это спокойное время.
Не нужно проводить его неправильно.
Если завтрак не удаётся,
ему очень трудно восстановиться
в течение дня.
Я этого не знала.
Нет, конечно, ты не знала.
Но теперь знаешь.
Я всё ещё считаю, что он придирается.
Возможно и так.
Это…
фламандское ручное кружево
конца XVII века.
Очень редкое, очень ценное.
Я спас его из Антверпена,
во время войны.
Я ждал подходящего момента,
чтобы сделать что-то из него.
Альма.
Замрите.
Очень хорошо. Прекрасно.
– Очень хорошо.
– Пока что лучшая.
Прекрасно.
И посмотри, пожалуйста,
в сторону окна, Альма.
Амбер, мо-можешь приподнять лиф…
немножко.
Он всё спадает.
Надо его подкорректировать.
Просто нелепо.
Просто поправь его.
Да, сэр.
Должно было быть готовым
уже сегодня, если честно.
Я не понимаю почему…
– Я не сижу на полу.
– Сядь на пол.
Замечательно.
Замечательно.
Хватит.
Я уже закончил?
Ладно, всё.
Мне надо поработать.
Господи.
Да?
Можно мне войти?
Я работаю.
Тебе ничего не нужно?
Просто накинь на плечи.
Покажи платье, …
а потом уже полностью надень.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Альма… она готова?
Я? Погоди.
Давай, пожалуйста.
Ингрид?
Плащ сел плохо, дай-ка я.
Позволь мне.
Элли, готова?
Дай на тебя взглянуть. Стань сюда.
Порядок.
Отправляйся, спасибо.
Ингрид, готова?
Позволь мне, позволь мне.
От тебя нет толка,
когда ты просто стоишь.
– Мне нужны твои руки.
– Простите, сэр.
Просто иди. Иди, иди!
Простите.
Давай я поведу вместо тебя.
Видишь ли, когда…
когда любишь свою работу…
и способен выложиться,
как выкладывается он, …
в итоге ты можешь…
прийти в упадок…
вновь.
И тогда, он…
он совсем как ребёнок, он…
как избалованный
маленький ребёнок.
Когда он в таком состоянии, он…
очень нежен.
Открыт.
Как долго длятся такие эпизоды?
По несколько дней, а…
потом он снова здоров.
Нет, Альма, что ты делаешь?
Это чай для тебя.
Не ставь поднос на стол, пожалуйста.
Убери его.
Я не просил чаю.
Нет, но…
Унеси его, пожалуйста.
Да, я могу его унести.
Уже довольно поздно, да?
Я его уношу.
Да, но уже довольно поздно, да?
Но я его уношу.
Чай ты уносишь.
Но вмешательство
уже никуда не исчезнет.
Что если они жёлтые снизу,
но белые сверху?
У ядовитых есть бахрома.
Посмотри в книге на кухне.
Мы готовим их в жире?
Нет, мы приготовим их в масле.
Но не слишком много масла.
Мистер Вудкок ненавидит,
когда масла слишком много.
Существует большая вероятность того,
что Барбара Роуз пригласит тебя
посетить её свадьбу.
И что ты от меня хочешь?
Прими её приглашение.
Ты это переживёшь.
Я бы очень хотел
услышать об этом позже, Сирил.
Это выбивает из колеи.
Ну…
Выше нос.
Барбара Роуз платит за это здание.
Всё в порядке?
Доброе утро, Барбара.
Доброе утро, Кэл.
Доброе утро, Типпи.
Доброе утро, мистер Вудкок.
Рейнольдс.
Давайте начинать.
Просто приподниму это, Барбара.
Я понимаю, что ты
делаешь всё, что можешь.
Не делай так.
– Убери, пожалуйста, руку.
– Я всё ещё такая мерзкая.
Барбара, я пытаюсь
сшить тебе красивое платье.
Мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Рейнольдс, ты придёшь?
Стой смирно, пожалуйста.
Это правда не для меня, Барбара.
Моё дело – шить.
И моё место – здесь.
Боюсь, я вынуждена настоять,
чтобы ты пришёл.
Джордж Райли, News of the World.
Кто будет шафером на свадьбе?
Мой сын, Кэл.
Мой Кэл.
Мой сын такой чудесный.
Он так поддерживает этот брак.
Джон Эванс, Daily Mail.
А что насчёт ваших
сбережений, мисс Роуз?
Они станут
Доминиканской собственностью?
Не думаю.
С позволения сказать, мы женимся
по Доминиканскому закону, но
в моей стране,
её деньги принадлежат ей,
а мои деньги - мне.
Да и зачем мне её деньги.
Мне и своих хватает.
Что Барбара принесла в вашу жизнь?
Я принесла искренность в его жизнь.
- Искренность?
- Поцелуйтесь разок для фото.
Ну же,
поцелуйтесь для фото, мисс Роуз.
Ответ на тот вопрос...
искренность.
Поцелуйтесь на камеру.
Рубио, расскажите нам о продаже
виз евреям во время войны.
Визы евреям?
Спасибо вам большое.
Евреи, визы?
Этому платью здесь не место.
– Не плачь.
– Я не плачу.
Я зла.
– Только не начинай реветь, Альма.
– Я не реву.
Она его не заслуживает.
Это твоя работа!
Идём.
Типпи?
Мистер Вудкок.
– Что такое?
– Я прошу вернуть платье.
Мисс Роуз спит.
К платью
это не имеет никакого отношения.
Вы не могли бы его мне принести?
Она спит.
В платье?
Ну, да.
Так снимите же с неё платье
и принесите мне, немедленно.
Я так не думаю.
Снимите чёртово платье с Барбары
и принесите его мне,
или я сделаю это сам.
Что, простите?
Альма.
Здравствуйте, мистер Вудкок.
Кэл.
Я...
Это не наше дело, …
что миссис Роуз
решит сделать со своей жизнью.
Но она больше
не может вести себя так...
в платье от Вудкока!
Спасибо.
Я люблю тебя.
– В сером, это мать.
– Грейси?
Она может носить такое, но...
– Я вас познакомлю…
– Сегодня день Моны.
Да, вы правы.
Я бы хотел
что-нибудь для неё сделать.
Да, конечно.
В последний раз она упомянула...
– Правда?
– Да.
Хорошо.
– Джули?
– Да, сэр.
– У нас есть каша?
– Да, есть.
– А сливки у нас есть?
– Да, есть.
– Жирные сливки?
– Да.
– То, что надо.
– Каша готова.
– И не забудь посолить.
– Не забуду, не забуду.
Альма, хочешь кашу?
– Да.
– Эти утром?
– Альме то же самое.
– Сейчас будет.
И яйца с беконом.
Хорошо, сэр.
Доброе утро.
Я так голоден.
Рад, что дома есть сливки.
Да.
С ними вкусней.
Они необходимы в каше.
Так немного пикантнее.
Дорогой Рейнольдс.
Ваше высочество.
Я рад... добро пожаловать.
Рада вас видеть.
Ваше высочество.
Сирил!
Здравствуй, рада повидаться.
Пожалуйста.
Когда вы мечтаете о своём
свадебном платье,
о чём именно вы мечтаете?
Я мечтаю, что это
самое прекрасное свадебное платье
в мире.
Естественно.
Возможно, даже единственное
свадебное платье в мире.
Да.
Ну, и продолжая эту тему,
возможно, единственное свадебное
платье, что когда-либо сделали.
Да.
Ваше высочество предпочитает
серебро или золото?
– Серебро.
– Хорошо.
Кружево или жемчуг?
Кружево.
Замечательно.
Спасибо.
Я хочу пожелать вам...
счастья в браке.
Спасибо.
Меня зовут Альма (фр.).
Рада встрече, Альма.
Я здесь живу.
Входите.
Альма.
Доброе утро, Сирил.
Я хочу попросить вас кое о чём.
Хочу сделать Рейнольдсу подарок.
Хочу сделать ему сюрприз.
Если бы все ушли...
из дома, …
когда он уйдёт
на свою прогулку в четверг,
я бы приготовила ему ужин.
А когда он вернётся,
в доме буду только я.
Я буду ждать его.
Я удивлю его,
а потом мы поужинаем
вместе, только мы вдвоём.
Вам нравится моя идея?
Вы можете мне промочь?
У него не день рождения.
Я знаю.
Я бы не советовала, Альма.
Почему?
Он не любит сюрпризы.
– Любит.
– Но этот ему не понравится.
Я хочу удивить его.
И люблю я его так,
как сама того хочу.
Если ты хочешь
сделать что-то хорошее, …
возможно, ты сможешь
придумать что-нибудь ещё.
Нет, я настоятельно
не рекомендую, Альма.
Не думаю, что можно найти
более неподходящее время
для чего-то нового.
Это то, что я хочу сделать.
И я думаю, что всё будет хорошо.
Со всем уважением к вашему совету,
но я узнала его по-своему.
И это то,
что я хочу сделать для него.
Спокойной ночи.
Удачи.
Альма.
Что происходит?
Я люблю тебя, Рейнольдс.
Да, но в чём дело?
Это сюрприз.
Ты голоден?
Где Сирил?
Я отправила всех по домам.
Где Сирил?
Она ушла.
Когда она ушла?
В полдень.
Я приготовила нам ужин.
Дай мне собраться...
минуточку.
Я приму ванную, думаю.
Это очень мило
с твоей стороны, Альма.
Ты будешь шампанское или мартини?
Нет, спасибо.
Это твоё платье?
Закончила?
Давай посмотрим.
Очень интересно.
Отличная работа.
Я пойду приму ванную.
Когда вернётся Сирил?
Вечером.
Как прошла встреча с принцессой?
Она прекрасна, словно статуя.
Ты сошьёшь ей свадебное платье?
Я шил ей платья для крещения,
к её первому причастию
и миропомазанию.
Я шил ей платье
для её представления в суде,
как впрочем и весь её гардероб
для выходов в свет.
Будет логичным,
если свадебное платье ей сошью я,
ты так не думаешь?
Нет, это не то, …
что я хотела сказать, прости.
Не знаю, что я сказала, я...
Этот вечер должен быть приятным.
Позволь мне поухаживать за тобой.
Тебе нравится?
Да.
Нет, тебе не нравится.
Совсем не нравится.
Обычно, ты всегда говоришь мне,
что ты думаешь.
Что это?
Ты врёшь.
Я думал, ты знаешь, Альма,
я предпочитаю есть спаржу
с растительным маслом и солью.
Но зная это,
ты приготовила спаржу
со сливочным маслом.
Я, конечно, могу
в определённых ситуациях
притвориться,
что она мне нравится и такой.
Прямо сейчас я лишь
восхищаюсь своей галантностью
за то, что ем её в том виде,
как ты приготовила.
Я не знаю, что я здесь делаю.
Я... я не знаю,
что я здесь делаю.
Я просто постоянно жду тебя,
как идиотка.
Вся эта западня, Альма.
К чему всё это?
Это не...
Знаю, всё идёт не так,
как я хотела, я...
Я не хотела говорить такого.
Прости, этот вечер
должен был быть приятным.
Так, о чём же ты думала?
Я хотела провести время с тобой.
Чтобы ты был только мой.
Я всегда с тобой.
– Нет!
– О чём ты говоришь?
Нет! Я не… там…
Возле тебя всё время люди.
А если не люди,
то между всё равно что-то есть.
Что-то между нами?
– Да.
– Что?
Какая-то...
Что?
Дистанция!
Когда это произошло?
Что заставило тебя
вести себя подобным образом?
Это потому, что ты думаешь,
что не нужна мне?
Да.
Так и есть.
Как предсказуемо с твоей стороны.
Не будь таким чёрствым.
Я знаю, ты не такой.
Да, всё верно, всё так.
Если я не буду защищать себя,
кто-нибудь заявиться посреди ночи,
расположится у меня в комнате
и спросит меня
об этой чёртовой спарже.
Не груби.
Ты грубишь.
Есть всякое, чем я хотел бы
заняться в свободное время.
– Это моё время. Моё время!
– Я не имею понятия, что я…
здесь делаю в твоём времени.
Что я здесь делаю?
Я лишь жду тебя,
как идиотка.
Ждёшь чего?
– Жду тебя.
– Ждёшь чего?
Жду, когда ты меня прогонишь.
Скажешь уйти.
Ну же, скажи мне.
Чтобы я больше не ждала, как
долбаная идиотка.
Спаржа. Это всё из-за спаржи?
Нет, это не из-за спаржи.
К чему это всё?
Ты шпион, которого послали
испортить мне вечер
и возможно всю мою жизнь?
Почему ты так груб со мной?
Почему ты так говоришь со мной?
Это мой дом?
– Ведь так?
– Да, твой.
– Это мой дом?
– Конечно, твой.
Или кто-то высадил меня
– на чужой территории
– Что за вопрос.
в тыл врага.
– Ты меня сюда привёл.
– И я окружён со всех сторон.
– Это ты меня сюда привёл.
И когда, чёрт возьми, это случилось?
Кто ты?
У тебя есть пистолет?
Ты здесь, чтобы убить меня?
– У тебя есть пистолет?
– Прекрати!
– Где твой пистолет?
– Не будь ребёнком.
– Где твой пистолет?
– Хватит…
– Покажи свой пистолет.
– играть.
Хватит играть в эту игру.
– Я не играю.
– Я не…
Да, само собой.
В какую игру я играю?
В какую игру?
В какую именно игру я играю?
Cкажи мне.
Да весь этот…
Что?
Все твои правила, и твои стены,
и твои двери, и люди твои,
и твои
деньги, и вся эта одежда, и
всё это! Это! Эта!
Эта игра!
Всё здесь!
Всё пшик!
Ничего нормального,
или естественного, или…
Всё игра.
«Да, мистер, нет, мадам»
«Да»
Ну…
– Если это моя…
– Я не ем это.
– Если то, что ты описываешь, …
– Я не пью то. Я не…
это моя жизнь.
Тебе решать – хочешь
ты разделить эту жизнь или нет.
Если не хочешь
разделить такую жизнь,
так как, по-видимому, она слишком
неприятна тебе во всех отношениях,
то почему бы тебе не свалить туда,
откуда ты появилась?
Иногда ему полезно…
немного сбавить темп.
«Съедобные и ядовитые грибы»
Хочешь,
чтобы я попросила Альму уйти?
Нет, зачем?
Если ты собираешься
избавиться от неё…
то давай, сделай это.
Но, пожалуйста, не позволяй ей
сидеть без дела в ожидании тебя.
Она мне очень нравится.
Так она тебе нравится?
В таком случае…
Только не надо оборачивать это против меня.
Мне не нужны твои заморочки.
– Заткнись, Сирил.
– Можешь сам заткнуться.
Не затевай со мной драку.
Ты, определённо,
не выберешься из неё живым.
Я пойду напролом,
и ты окажешься на полу.
Понял?
– Доброе утро, Пиппа.
– Доброе утро, сэр.
Ручка, книга и очки?
Да, всё здесь, сэр.
Доброе утро, дамы.
Доброе утро, сэр.
Прекрасная работа, дамы.
Но не очень-то красиво, ведь так?
Уродливо.
Вы в порядке, сэр?
Рейнольдс?
Рейнольдс, с тобой всё в порядке?
Мистер Вудкок, похоже, заболел.
Кто заболел?
Мистер Вудкок.
Он свалился и повредил платье.
Прошу прощения, Бидди?
– Кто свалился?
– Мистер Вудкок.
Он свалился и повредил платье,
теперь там пятна
на передней части подола,
и дырка на кружеве и лифе,
и крем для обуви
на передней части платья.
Крем для обуви-то откуда?
С его обуви.
Я в порядке.
Не знаю, что нашло на меня.
Должно быть, съел что-то.
– Тебе нужно прилечь.
– Нет, я в порядке.
Пожалуйста, приляг.
Серьёзно, не суетись,
Альма, хорошо?
– Я…
– Не суетись, чтобы там ни было.
Будешь суетиться,
помру прямо здесь.
Обещаю, что не буду суетиться.
Позволь мне, пожалуйста.
Мне надо их снять.
Я сниму.
Альма?
Альма?
Да?
Скажешь им,
что я скоро спущусь?
Да, конечно.
Привет, Сирил.
Привет.
В чём дело?
Я не знаю,
что, чёрт возьми, произошло.
Скоро всё будет в порядке.
Не похоже, чтобы ты был в порядке.
Где болит?
Уже прошло.
Никогда себя так раньше
не чувствовал.
Живот?
Что-то не то съел?
Нет, навряд ли.
Я поклялся…
Так что передай им, пожалуйста,
что я скоро подойду.
Нет, ты никуда не пойдёшь.
Просто лежи и отдыхай.
Тебе что-нибудь нужно?
Только тишина.
Мне позвать доктора?
Нет, Сирил, ни в коем случае, прошу.
Хорошо.
– Ты перетрудился.
– Я просто хочу тишины.
У тебя жар.
Позаботишься о платье для меня?
Конечно, позабочусь.
Всё хорошо.
Просто…
Я хочу…
Ну всё.
Пойдём, Альма.
Похоже, мне опять плохо.
Нам нужно потрудиться,
чтобы это платье
было готово к завтрашнему дню.
Нужно распороть перед платья
и заменить подол.
Нужно выкроить новую вставку сатина,
и ещё часть с органзой…
Хорошо, Бидди.
Я займусь этим через минуту.
Мне нужно сменить твою пижаму.
Мне страшно, Альма.
Конечно страшно.
Думаешь,
мне когда-нибудь станет лучше?
Разумеется.
Я позабочусь о тебе.
Мадам, вас к телефону.
Он… только успокоился, спит.
– Здесь доктор.
– Какой доктор?
Которого я вызывала.
– Нет, но ему…
– Его нужно осмотреть.
– Нет.
– Да.
Он не умирает.
Его нужно осмотреть.
Всё что ему сейчас нужно -
это сон.
Выражусь недвусмысленно.
Выходи из комнаты
и немедленно спускайся вниз.
Хорошо.
Альма, это доктор Харди.
Добрый вечер, миссис Вудкок?
Добрый вечер.
Как его самочувствие?
Ему лучше, он спит.
Он уже может есть?
Он не пытался есть.
Я собиралась приготовить ему суп.
А его температура?
Она спала.
Могу я его увидеть?
Конечно.
Не возражаете, миссис Вудкок?
Не возражаю.
Рейнольдс, леди Балтимор
прислала своего крестника.
Доктора Харди.
Здравствуйте, мистер Вудкок.
Могу я вас осмотреть?
Не дотрагивайся до меня.
Я просто хочу померить
вам температуру.
Альма?
В комнате странный юноша.
Можешь выпроводить его из дома?
Признаю, я выгляжу молодо…
Отъебись.
Рейнольдс, пожалуйста,
просто дай ему себя осмотреть.
Пусть отъебётся.
По-моему, он ясно выразился?
Он хочет, чтобы вы съебались.
Мне очень жаль, Доктор.
Я извиняюсь.
Не волнуйтесь.
Я зайду завтра утром,
чтобы посмотреть, как у него дела.
В девять?
– Да.
– Да.
Если его температура повысится
ночью, позвоните мне.
– Конечно, доктор.
– Конечно, доктор.
Доброй ночи, миссис Вудкок.
– Доброй ночи, доктор.
– Доброй ночи, доктор.
Следуй за мной.
Когда оно будет готово?
Не знаю.
Позвольте мне выразиться по-другому.
Это платье будет готово
к девяти утра,
так как в это время
оно будет отправлено в Бельгию.
Дамы, мне жаль, но боюсь,
сегодня вы будете работать допоздна.
Платье должно быть готово
к девяти утра, …
чтобы совершить путешествие
в Бельгию.
Рассчитывайте пробыть здесь…
какое-то время.
Если вам нужно позвонить,
используйте телефон в моём кабинете.
Нана, Бидди,
чем я могу помочь?
Не могли бы вы приколоть ленту
по краю, пожалуйста?
Спасибо.
Дамы, мне жаль,
но боюсь,
сегодня вы будете работать допоздна.
Платье должно быть готово
к девяти утра, …
и я знаю, что предстоит
ещё довольно много работы.
Так что рассчитывайте пробыть здесь…
вероятно, всю ночь.
Если вам нужно позвонить,
телефон в моём кабинете.
Спасибо.
«Защита от сглаза»
Зачем ты здесь?
Или ты всегда здесь?
Я скучаю по тебе.
Я постоянно думаю о тебе.
Во сне я слышу,
как ты зовёшь меня.
И когда я просыпаюсь,
слёзы катятся по моему лицу.
Я скучаю по тебе.
Вот так всё просто.
Я хочу тебе обо всём рассказать.
Я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Я не слышу твоего голоса.
Твой жар прошёл.
Я люблю тебя, Альма.
Я хочу,
чтобы ты всегда была рядом.
Я люблю тебя.
Я много чего хочу сделать.
Я думал, что буду жить вечно.
Ошибки, которые я совершил…
Я снова их совершаю.
Больше их нельзя игнорировать.
Многое удручает меня.
То, что мне ещё предстоит сделать.
То, с чем я просто
не справлюсь без тебя.
Не дай моему…
гнилому сердцу заглохнуть.
Сними проклятие.
Дом, что остаётся неизменным, мёртв.
Альма, ты выйдешь за меня?
Ты выйдешь за меня?
О чём ты, чёрт возьми, думаешь?
Ты выйдешь за меня?
Нет?
Да.
А ты женишься на мне?
Да, женюсь.
Рейнольдс и Альма,
когда вы будете произносить
эти связывающие и обязывающие слова,
вы будете смотреть друг на друга,
потому что вступаете в брак
друг с другом, а не со мной.
Рейнольдс,
Я призываю всех
присутствующих здесь людей…
Я призываю всех
присутствующих здесь людей…
свидетельствовать,
что я, Рейнольдс Джеремайя Вудкок,
свидетельствовать,
что я, Рейнольдс Джеремайя Вудкок,
беру тебя, Альма Элсон,
беру тебя, Альма Элсон,
в законные жёны.
в законные жёны.
Альма, я призываю всех
присутствующих здесь людей…
Я призываю всех
присутствующих здесь людей…
свидетельствовать,
что я, Альма Эльсон,
свидетельствовать,
что я, Альма Эльсон,
беру тебя,
Рейнольдс Джеремайя Вудкок,
беру тебя,
Рейнольдс Джеремайя Вудкок,
в законные мужья.
в законные мужья.
Теперь я с удовольствием …
объявляю вас мужем и женой.
Поздравляю.
Вы можете поцеловать невесту.
– Увидимся.
– Увидимся.
Повеселись.
И ты.
Вам тоже хорошего дня.
Мне не нужно, спасибо.
Доктор Харди?
Доктор Харди?
Простите меня.
Рейнольдс, ты помнишь доктора Харди?
Добрый вечер,
мистер и миссис Вудкок.
Здравствуйте.
Как поживаете,
мистер Вудкок? Как себя чувствуете?
Мне кажется, наша встреча
омрачилась морем пота, да?
Да, правда.
Пожалуй, я задолжал
вам пару извинений.
Кажется, я нагрубил вам.
В этом нет необходимости.
Мне досаждали и похуже.
Неужели?
Выглядите здоровым.
Как себя чувствуете?
Разве я не сказал вам отъебаться?
Да, да, сказали.
Внимание, ужин подан.
Пошли.
Этот ваш крестник с бегающими глазами.
Бегающими глазами?
У него абсолютно нормальные глаза.
Я предпочту опустить
некоторые моменты из этой истории.
Правда?
Большое спасибо.
Оно просто свалилось с меня.
Ой, простите.
Иногда крайне сложно сказать.
Никто не рассказывает секреты.
У вашей жены этот восхитительный
румянец, который приходит только с первым браком.
Как долго вы здесь пробудете?
Кажется, моему крестнику
тоже очень нравится этот румянец.
Так что, какие у вас
планы на новогодний вечер?
У нас их нет.
Тогда вам стоит пойти
на бал клуба Челси Хауз.
Я не знаю, что это такое.
Ну, я не стал бы предлагать,
если бы не был уверен,
что вы чудесно проведёте время.
Это, и правда, нужно увидеть.
Я передам это мужу.
Но думаю, что мы останемся дома.
Передумайте сами.
И мы заставим передумать его.
Чего бы это не стоило.
Пожалуйста, приходите,
я обещаю,
это будет лучшее время в вашей жизни.
Откуда вам знать,
какой была моя жизнь?
Я не знаю.
Вы правы.
Я думаю, что
если вы придёте, будет замечательно.
Она почти не смотрела
на тебя в этот вечер, не так ли?
Я думаю, что ты уже
достаточно хорошо их встряхнула.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Я выкинула три.
Да, а переставила на четыре.
Возвращайся в бар,
там тебе самое место.
Прости.
Давай не будем жульничать, Альма.
Я не жульничаю, мне это не нужно.
Отлично.
Зато тебе нужно правильно считать.
Это нарды,
и у меня проблемы с подсчётом очков,
потому что ты
не убрала ни одной фишки со стола.
Эта игра всё равно дурацкая.
Возможно, она кажется тебе дурацкой,
потому что сейчас ты проигрываешь,
но, осмелюсь сказать,
что если бы ты выигрывала,
я уверен, что ты
увидела бы эту игру в другом свете.
Теперь твоё место займёт
мой следующий противник.
Следующий.
Я, пожалуйста.
Что?
Почему ты такая раздражённая?
Повеселись со своим
следующим противником.
Думаю, я так и поступлю.
Уж точно веселее, чем с тобой.
Боже, она очень груба,
ты так не думаешь?
У меня за тебя
сердце кровью обливается.
Правда?
Быть женатым на ребёнке.
Я не расистка, но, мало ли…
Может есть какой-то
обычай для этого времени суток
в её стране, где…
– Я имею в виду, что она творит?
– О чём ты?
Я не знаю…
Может, ворует вещи
или нападает на людей, мало ли…
Хочу пойти на танцы.
Когда?
Прямо сейчас.
Ты, должно быть, шутишь.
Нет.
Это новогодний вечер.
Ну, я не собираюсь танцевать.
В Девоншир-холл проходит вечеринка
в честь Нового года.
И я хочу пойти.
Нам надо пойти на танцы.
Так как ты поступишь?
Я останусь здесь
и буду работать.
А сейчас, леди и джентельмены!
Вы готовы приветствовать
великолепный, счастливый Новый год?
Вы готовы?
Начинаем!
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
Счастливого Нового года!
Ну как вам кажется?
Кажется, немного великовато.
Может, убрать немного с талии?
– Мы можем убрать немного с талии.
– Да.
Как теперь вам кажется?
Думаю, так лучше.
Не извините ли вы меня
на минуточку, миссис Вон?
Думаю, что…
Слишком туго?
Нет, удобно. Всё хорошо.
Где Генриетта Хардинг?
Она была в другом ателье.
В каком?
Почему ты мне не сказала?
Потому что не хотела.
Есть что-то, о чём я не знаю?
Потому что насколько я помню,
всё, что я сделал,
это прекрасно её одел.
Думаю, некоторым это неважно.
Думаю, всё, что они хотят,
это моду и шик.
Шик?
Не используй
это маленькое грязное словечко. Шик?
Тот, кто его изобрёл,
должен быть публично отшлёпан.
Я не…
Я даже не знаю, что это слово значит.
Что за слово такое? Грёбаный шик?
Их нужно повесить,
утопить и четвертовать. Грёбаный шик.
Это не должно тебя волновать.
Но волнует.
Очень даже волнует, Сирил,
потому что это задевает мои чувства.
Задевает мои чувства.
К чему всё это нытьё?
Я не ною.
Я не люблю,
когда от меня отворачиваются.
Никто не любит.
Но я не хочу слышать нытьё,
потому что это задевает меня.
Я совершил ужасную
ошибку, Сирил, я совершил…
Совершил ужасную ошибку.
Мне нужна твоя помощь.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Я не могу работать. Я не могу…
сконцентрироваться.
Мне не хватает уверенности.
Она не вписывается в это место.
Мы создали это место.
Мы вдвоём.
А теперь она
переворачивает здесь всё с ног на голову.
Она выворачивает меня наизнанку.
Она настраивает
нас друг против друга.
Её присутствие ставит
всё под сомнение, Сирил.
Миссис Вон довольна платьем.
Никому, блять, нет никакого дела
до довольства миссис Вон!
Спасибо, Альма.
Не за что.
Вы двое просто образцы вежливости.
В этом доме стоит запах смерти.
И мне не нравится этот запах.
Будешь бокал вина?
Нет, спасибо.
Сделать тебе мартини?
Я ничего не буду, спасибо.
Воды?
Я хочу, чтоб ты…
лёг на спину…
беспомощный, …
нежный, …
открытый, …
чтобы только я могла тебе помочь.
А потом хочу,
чтоб ты снова стал сильным.
Ты не умрёшь.
Возможно, ты захочешь
умереть, но ты не умрёшь.
Тебе надо немного успокоиться.
Поцелуй меня,
девочка моя, пока я ещё не болен.
Я думаю, возможно, …
тебе стоит позвонить этому…
твоему доктору,
просто на всякий случай.
Ты мне не доверяешь?
Нет, доверяю, просто….
Если хочешь.
Но я помогу тебе встать на ноги.
Помогу.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Думаю, тебе стоит уйти из комнаты.
– Закрой за собой дверь.
– Да.
Я буду снаружи.
Если он не проснётся,
если завтра его здесь больше не будет…
Это не важно.
Так как я знаю,
что он будет ждать меня…
в следующей жизни…
или на небесах.
В этой жизни…
и в следующей…
и после неё.
И что бы не было
на дороге, которая ведёт отсюда,
понадобится только моё терпение, …
чтобы снова найти его.
Видите ли, …
жизнь не такая уж
загадка, когда я рядом с ним.
– Скажите «А».
– «А».
Очень хорошо.
Иногда я заглядываю
в наше совместное будущее.
И вижу, что будет перед самым концом.
Я могу предсказать
будущее, где всё устроится.
И все наши возлюбленные, и…
дети, и друзья, все возвращаются…
и всем мы рады.
И мы собираемся
вместе, и все смеются, и…
играют в игры.
Я старше и вижу вещи иначе.
И я наконец понимаю тебя.
И я забочусь о твоих платьях.
Защищаю их от пыли,
призраков и времени.
Да, но прямо сейчас – мы здесь.
Да, конечно, мы здесь.
И я проголодался.
 

////////////////////////////