История Патрисии Дамбровски — полной белой девушки из маленького
городка в Джерси, мечтающей о славе рэперши. Жизнь Патрисии
разваливается, на плечах мамины неудачи и несчастья, а единственный, кто
верит в талант девушки — её бабушка.
Все фразы и цитаты
Крестный Отец спустился с горы Олимп,
чтобы показать эти мистические видения.
Из Земли обетованной - Нового Иерусалима,
изрыгая огонь, мощнее семь солнц.
Звезда, которая умеет ходить по воде,
моя крестница, протеже и новое
достояние "Эмералд Сити Рекордс".
Мисс Килла Пи!
На кого вы пришли посмотреть?
На Килла Пи!
- На кого вы пришли посмотреть?
- На Килла Пи!
- Как зовут меня?
- Килла Пи!
- Слушаю.
- Поздравляю. Патрисия Домбровски?
Оплату лечения Флоренс Бловелт
просрочен на 60 дней.
Мы будем вынуждены подать иск...
Мама!
Ма!
Мама!
Снова достают с бабушкиными счетами.
Ты как будто сказала, что...
Оплатила их.
Вот так проснулась я.
Успешная и роскошная краля.
Аж холодок по телу, Фарра Фосет.
Хизуюсь я цацками вдоволь купаюсь
в них, как Джордж Форман.
У меня кокса аж по горло
платиновые Пластинки.
Потому реперка я знатная.
Фигурка у меня безупречная.
Бойфренд - кентавр, у
него х*й, как у коня.
Мы чпокаемся в моих хоромах.
И жизнь у меня за*бись.
И жизнь у меня за*бись.
И жизнь у меня за*бись.
И жизнь у меня за*бись.
И жизнь у меня за*бись.
Вы идиот. Вот почему.
Как спалось, бабуля?
Судья Фэйт сейчас даст
ему нагоняй за алименты.
Как твое бедро?
Паршиво.
Это унизительно.
Чувствую себя проклятым младенцем.
Не понимаю, почему вы не
выведете меня на задний двор
и не прикончите как собаку.
Не неси ерунду, бабушку.
Хочешь новый смешной стишок?
Я не в настроении.
Ну же, я написала его для тебя.
Ну ладно, читай уже.
Итак. Как там было...
"Жил-был в Сикакуси один безумный,
который любил в офисе голым работать
и факсы задницей штамповать.
А на мейлы отвечал
полуэрегированым членом".
И ты больна, ты в курсе?
Это у меня генетическое.
А чтоб тебе, Роберт Фрост.
Не наражайтеся на неприятности, юная
леди. Я сегодня работаю допоздна.
Ладно, суперзвезда.
И жизнь у меня клевая.
И жизнь у меня клевая
И жизнь у меня клевая.
И жизнь у меня клевая.
О-Со КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ.
Отелло Зевс зарабатывает
миллионы на блютузе.
Зовите меня Иисусом.
Потому я превращаю воду на водку.
Я в костюме стиляги, за рулем купе.
Мир содрогается.
Я Богом себя чувствую Как
сыграю в кости - берегитесь.
Ибо сам дьявол лопнет от злости.
В зубах у меня самоцветы
Плююсь алмазами на этот мир.
Так вот почему почитают они все
Бога в храме.
Ибо отец он безотцовщинам.
Пусть все будет как в книге
Бытия Взлетим вверх от забвения.
Я тот Моисей, вещаю
мира Десять заповедей.
Священное Писание наскребу своей лапой.
Отец Бог, потому что отец он...
Эй, Дамбо!
Здоров был, Слез.
Прочь с дороги, Дамбо.
БГ, сучка!
К черту это проклятое место.
Патти Торты.
Научись водить!
ПАТТИ-ДРАНДУЛЕТЕ
Мистер Шабу, это только сыпь.
Мажьте и все пройдет.
Спасибо.
ЛЕКАРСТВА
Милорды и миледи
королевского двора, склонитесь.
Пришла сама королева.
Приветствуйте мисс Патрисию Домбровски,
она же Патти Торты,
она же Белая Шваль,
она же Неподобна Лучана, она
же Мэрилин Молокозавод,
она же Манька Банкомат,
она же Килла Пи!
Также приветствуйте любимца женщин,
его голос заставляет вас мокреть,
с индийскими корнями бабье лето.
Мистер Джерри Керлз,
он же Парень Стеймос,
он же Дипак Шакур, он
же Бандана да Винчи,
он же Миллионер в гетрах,
он же Ласковый Ураган.
Ребята, представляю вам свою
родственную душу, моего дружбана.
Джеромео...
Это тебе не "Шоу в Аполло", ясно?
У нас тут клиенты.
Выпендривайся во время обеденного перерыва.
Извините, не стоило.
Последнее предупреждение, Хариш.
Это диджей Френч Типс,
момент славы хип-хопа
Восточного побережья.
Мы еще вернемся. Будет еще музон.
Не переключайте.
Следующий.
Кто там следующий?
Так, мне курицу с пармезаном.
Дэнни, одна курица с пармезаном.
А ты что будешь, Болливуд?
Эй, ты, астронавтка.
Что будешь пить?
Да, я буду "Спрайт".
Мы сейчас вернемся.
Ты же знаешь Патти? Она нормальная.
Так, Дамбо.
- Надеюсь, ты не стукачка.
- Нет.
Так тебе всего малость, брат?
А то у меня на подходе солидный кокс.
Все ништяк. Мне только травы.
Точно ништяк? Потому
что у тебя такая бандана.
Я шучу, не ведись.
Имею то, что тебе нужно.
Вот тебе крэк.
От него будешь торчать как столб.
БГ. "Банда Громил", брат.
БАНДА ГРОМИЛ
Это будет несколько.
Выступление в субботу в доме ветеранов.
- Мы придем.
- Хорошо.
- Сколько, $25?
- $25.
Держи.
Можешь сымпровизировать под мелодию?
Под какую мелодию?
Это круто.
Надо сходить на их концерт.
Серьезно, может, в Дневные
получится вырваться отсюда.
Он ничтожество.
Пи, ты пишешь классные тексты.
Ты словно тот гений из
фильма "Игры разума".
Пусть там как.
Но мне 23 и я ничего не достигла.
Довольно себя жалеть.
Нам лишь нужен продюсер, у которого
есть зажигательные мелодии.
Запишем сборничок под его музыку -
и нас будет ждать контракт
на семизначную сумму,
только крупные лейблы по ту сторону
моста пронюхает, что у нас тут за тема.
Ладно.
Мы возьмем быка за рога. И ты
оплатишь свои долги, нормально.
Продаешь лекарства,
а они тебе самому нужны.
Толстуха и Худой, Худой и Толстуха.
Их называют Буча Кэссиди
и Лэп-дэнс Кид.
У меня платиновый голос
А у нее слово едкое.
И люди называют нас "Ганс-и-Рожа".
"Ганс-и-Рожа" Килла Пи, давай!
Ремикс Ромео твой услышать хочет.
Ну же, давай.
- Нет.
- Ну же!
Нет.
Патти и Джерри, две легенды в фужере.
С самых низов, как и содомия.
Имела этот расклад в миссионерской позе
Сама в своей ловушке.
Пошел этот мир, чтоб
Грязные рифмы я продуцирую.
Ибо в проклятому Джерси бездельничает.
Поехали в Нью-Йорк. -Ага.
Заработаем пару миллионов
Разделим их пополам.
Я бы почку отдала, а еще левую сиську
Только чтобы пересечь эту реку.
Мост и тоннель. Ну же,
Джерри, а ну подпевай.
Красавица и Чудовище, Тельма и Луиза.
Это настоящих гангстеров базар.
Килла Пи, присоединяйся сейчас.
За край радуги...
Мы оплатим свою дань.
Туда, дороги все покрыты
золотом И в золоте там ангелы.
А ночи светятся неоном Я
Манька Банкомат, я лузер.
Это все сбивает с толку.
Я хочу, чтобы жизнь, словно
кино с большого экрана.
Поторопиться мне надо И, похоже,
не горит эта потребность.
Сначала навалим, как настоящие друзья
в твоем джакузи.
Не останавливаемся Толстуха и
Худой, Толстуха и Худой.
Не останавливаемся.
Я еще раз повторюсь Чтобы
недоразумения меньше стало расстояние.
Джеромео, забери меня отсюда!
Это было круто.
Черти, мне надо на работу. Быстро.
БАР ЛУ
Кто там?
Привет, Лу, все хорошо?
Не уверен, лучше ты мне скажи.
У меня к тебе просьба.
Начинается.
Ты Не мог бы повысить мне зарплату?
Сейчас у нас тяжелые времена, потому
что бабушкино лечение стоит...
Ладно, остановись немедленно.
Никакого повышения или сверхурочных.
Хорошо. Понятно.
Не делай такое лицо.
Ладно. Позвони этому человеку, Рею.
Скажи, что ты от меня.
Ничего не обещаю.
Иногда ему нужны люди.
И зарплата должна быть неплохая.
Очень тебе благодарна, Лу.
Слушай, и больше никаких
бесплатных услуг.
Это же не благотворительное учреждение.
Если Барб не оплатит счет,
покроешь из своего кармана.
Ну, я даже не знаю...
Ладно, расскажешь это на шоу доктора Фила.
Унитаз так и не прочищен, а
караоке именно не включается.
Без копейки и без работы.
Но я не один такой.
ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
И хочется мне спрятаться.
Под одеялом я председательствую.
Малышу скучно и он напился.
ПИВО МИЛЛЕР
Я не мог заняться сексом с
русалкой за ее плавник.
Попросил, чтобы она сделала это ртом.
Эй, Джуди Блум, кому мне тут
отсосать, чтобы мне налили?
Еще виски, Джо?
Так. Немного.
Знаешь, это едва ли не смешно.
- Давай. Вот так.
- Вискарик.
Слушай, оторвись от своего дневника.
Садись на колени к дяде Джо.
Хочу посчитать твои веснушки.
Господи.
Лицо, что потопило 1 000 кораблей.
Джо. Шмитти. Ребята.
Вам сегодня повезло.
Поздравляю,
Патрисия. Налей своей маме рюмочку.
Ибо трубы горят.
Знаешь, когда твоя мать
была горячей штучкой.
Я и до сих пор такая.
Еще одну.
Серьезно?
Не хочешь, чтобы твоя мама
приятно провела вечер?
Давай, Патти. Ну же.
Вот так.
Еще одну.
Принцесса, это же марафон, а не спринт.
Нет?
Нет.
У тебя что, проклятые месячные?
Боже, милая моя.
Ну же.
Вот так.
Вот так.
За семью, да?
Потому что кровь гуще за "эжермайстер".
"Эти Мечты" В СТИЛЕ "HEART."
Одну свечку.
Сохрани для меня свет.
Фигуры впереди Движутся
среди деревьев.
Белая кожа и белье.
Духи на запястье.
Полнолуние на небе.
Эти сны туманны.
Спи дальше.
Закрой рот, Джо.
Темнота на краю Тени
там, где я стою.
Разглядеть бы тебя
четче Ты ближе подойди.
И все, что помню я.
Это сны туманны.
Они длятся когда
закрываю я глаза.
И каждую секунду ночью
другая жизнь я проживаю.
И спят эти сны, когда на улице холодно.
Когда просыпаюсь я.
Ежесекундно они дальше...
Как я пела?
Очень красиво.
ЕСЛИ БЫ ЧЛЕНЫ МОГЛИ ЛЕТАТЬ,
ЭТОТ ГОРОД СТАЛ БЫ АЭРОДРОМОМ
Ози ИЛЛЮМИНАТЫ.
О-Со, Бог велик по всем признакам.
Я усердно молюсь
Так подай мне знак.
Все дороги ведут в Рим.
Но дом так далеко от твоего трона.
Когда уже наконец выпадет и мне
засиять в огне?
Выйди из тьмы, мой агнец,
и засияй во Всевидящем Божьем глазу.
Мир принадлежит тебе.
"Банда Громил"!
ДОМ ВЕТЕРАНОВ
"Банда Громил"!
"Банда Громил" Гоним рэп.
"Банда Громил" Гоним рэп.
Вот мы с Дэнни на вечеринку идем.
Я знакомлюсь на
танцплощадке с красавицей.
Угощаю его выпивкой,
ромом "Бакарди".
Подвожу домой в своем "Мазерати".
Вот я в дверях, а она чудачка еще та.
Набрала себе полный рот.
Я хлопнул ее по попе
Качаю ее сзади.
И вот кончаю уже, кончаю
просто на тату на ее пояснице.
"Банда Громил"!
"Банда Громил"!
"Банда Громил"!
Где ваши руки? Руки!
"Банда Громил"!
"Банда Громил"!
Где ваши руки? Руки!
Ну же!
Там должны были выступать мы.
А сейчас впервые на сцене...
Бастерд, Антихрист.
Антихрист?
Правительство отравляет жадностью
токсичный воздух, которым вы дышите.
И те помои, что вы едите.
И так ваши мечты
превращаются в кучи дерьма.
Молитесь, принимайте лекарства.
Ибо вы - ходячие калеки.
Сосете деньги и секс
с ядовитой сиськи.
В долгу до самой смерти.
Хорошие девушки и парни
Ловко выполняют команды.
Ловко покупают то, что им продают.
Ушел со сцены, козел!
Вы покорные овцы!
Проснитесь!
Просыпайтесь!
Проснитесь! Ну же!
Закрой свой рот, дурнушка!
- БГ, козел!
- Ушел, падла.
Так, Рей, в десять утра.
Так. Нет, спасибо. Увидимся.
Не опаздывать, конечно. Спасибо.
Вот, у тебя что-то упало.
Хорошо выступил, чувак.
Я такого еще никогда не слышала.
Как называется эта музыка?
Не знаю.
Ну ладно. Клево. Будь собой.
Знаешь, а я согласна с тобой.
Здесь одни лишь покорные овцы.
Нам надо приступать к делу.
Да, знаю.
Ты бы всех превзошла.
Ты намного лучше этих ребят.
Парни я Дневные
Сурьма, слышишь, зовет.
Я кокс сбывают килограммами
Меньше мне не идет.
Я сын мафии, бабло моя парафия.
Словно Де Ниро в "Ламборгини".
К герою на районе все проститутки айда.
Курю я драп и пиво пью.
На все остальное я забью, и оно
пройдет Подбодрите-ка меня.
Хлопайте в ладоши громче!
Слез, теперь ты.
БГ, девушки и парни
Эти улицы наши.
Ну а вам, малодушные, березовой каши.
Не верите? Вас бесплатно угостим.
Не шутите со мной, Дневные и Пони
И на улицах загубим.
Кто дальше? Ну же. Кто готов рифмовать?
Она следующая.
Дамбо! Дамбо сейчас зарифмует.
Похоже, Дамбо сейчас выдаст.
Ну же, Дамбо, давай. Рифмуй.
Ладно.
Так.
Зацените-ка.
Я появилась на свет из сечения
кесарева Звезда родилась.
На матче в первом ряду мне
весело а вы смотрите его в баре.
Вы посредственности, а я в ударе
И двигаюсь легко, словно Сигурни.
От сумерек до рассвета на выгуле.
А как я кончаю, меня аж дергает.
Да, я сексуальная леха Ребята
сходят с ума больше, чем немного.
Шлют сексуальные эсемески.
И даже красавец Сикрест.
Арета Франклин я в "рибоках"
Уважение приобретаю.
От Тайваня до Тинека Килла
Пи силы приобретает.
Я Ксена, жую лазанью, а
вы кончаете в салфетки.
И долгая моя цепь спадает
на вырез - там, где грудь.
Дамбо! Дамбо!
Дамбо!
Дэнни, братец, Дамбо умеет рифмовать.
Блин, да хватит вам. Слушайте сюда.
Джиѕун Дэн, снова с
вами я, он же Неординар.
Я заправляю на районах повсюду
я, словно тот "Тетрис".
А кто такая эта Дамбо-шмара?
Что, белая героиня фильма "Сокровище"?
Ты похожа на свинью в дерьме
Что, весело тебе теперь, сучка?
Я отшлепаю тебя членом, тебя
я накажу собственноручно.
Но погоди-ка, толстуха вяленькая.
Давно в спортзале была ты?
Потому что ты похожа на Джаббу
Гатта В тебе же дерьма на тонну!
Оставлю свой апокалиптический
следует Порву тебе я пищевод.
Мой губительный аппетит растет,
поцелуй-ка мой кастет на счастье.
Какая же тварь ты гадкая, а я
вот настоящий мужчина, чтоб.
И я бы тебя не трахнул, если бы на всей
планете твое было единственное влагалище.
А теперь отвечай жестко!
Дамбо сейчас заплачет.
Технический нокаут, брат.
Ну же, Дамбо, рифмуй.
Эй, Дэнни, прятать правду зря.
Признаемся этим людям,
что мы любовники тайные.
Расскажем, как дрючила
тебя я летом за помойкой.
И ныл ты, кончая,
изрыгая проклятия.
Повторял все, что я твоя единственная
любимая Красавица нереальная.
Но это чувство не было взаимным,
Хотя и поразила тебя я до безумия.
И рада я, что ты был в кондоме,
ибо впоследствии
стала я осознавать, что
перчик твой в прыщах весь.
Таких багрово-цветных.
Ты сказал, что это от солнца, а не
болезнь, и я уверена, что герпес то.
Ох, Дэнни, дерьма в тебе еще
больше чем в туалетах KFC.
Одет в какое-то тряпье, а на
губе лобковый волос неприметный.
Считаешь ты себя крутым и
стильным, и также нетронутым
только потому, что продаешь
траву в пиццерии отца?
Лихорадка! И ты похититель виртуальный.
Сидишь в чате в маске.
И петушка своего гоняешь
свободной рукой под мои фотки.
Поэтому наколенники натягивай,
склоняйся и целуй мой сладенький зад.
Ты прости меня уже, недоумок.
Дневные Багаделла -
Козел ты, вот ты кто.
Сучка, ты что там ляпнула?
Ты только что подписала себе приговор.
Ты злишься, брат?
Вот черти! Может, присядешь?
Ану пошли отсюда!
Прочь! Быстро!
Стая придурков.
Чухрайте в Ньюарк, мерзавцы.
Черт.
Эй ты, Тайрон, оставь
велосипед и подойди сюда.
Немедленно. Ну же.
- Это тот перец тебя избил?
- Нет. Ничего он не делал.
Так, удостоверение водителя.
Кто расквасил тебе нос?
Я не стукачка ли.
Типа крутая?
Секунду, ты дочь Барбары Домбровски?
Так. И что?
Мы с ней учились вместе в школе.
Твоя мать была голосистая.
Она и до сих пор поет?
Можно и так сказать.
Обычно это привлечение
за хулиганство, но...
Сегодня я добрый.
Вот. Передай это маме. Скажи, пусть
позвонит мне. Я Ральф Николс.
Я ищу бэк-вокал для своей группы.
Думаю, ей это может понравиться.
А ты уже немного взрослее для таких игр,
разве нет?
Не забудь сказать маме, чтобы позвонила.
Идите домой.
Пойдемте в столовую.
СТОЛОВАЯ
Наслаждайся лаврами
победителя, Патрисия.
Празднуем.
Что такое, подруга?
Просто он говорил неприятные вещи.
Господи, Патти, это же был батл.
А мораль такова: Не буди зверя, потому что
возмездие предстанет в виде жесткой сучки
на имя Килла, чтоб ей, Пи.
Сейчас моя голова работает сверхурочно.
Я позабочусь, чтобы мы выбились в люди.
Толстуха и Худой навсегда.
- Салют.
- Лехаим.
Высшее существо в Колизее
А третий глаз все видит.
Слава Цезарю Слава Цезарю.
Слава Цезарю Слава Цезарю.
Одиннадцать апостолов!
Один самозванец!
Последний ужин, откупориваем бутылки!
Стриптизерша Маѕдалина!
Купюры падают с Яковой Лестницы!
Не нервируйся, милая. Хорошо?
Просто надо задеть мужское эго.
Говори ему то, что он хочет
услышать, и все будет прекрасно.
Знаю.
Милая, надо,
чтобы тебя взяли на эту работу.
Дела в салоне не очень,
кредиторы давят на меня.
- Мама, я знаю.
- Хорошо.
Вчера мы столкнулись с одним копом.
- Да.
- Сказал, что знает тебя.
Козел.
Предлагал петь на бэк-вокале.
Не знаю.
Я оставила его номер на холодильнике.
Для копов не буду петь. Я расплатилась
за вождение в нетрезвом состоянии.
Может, немного причешем волосы?
Мама, и так хорошо.
- Я же профессионал.
- И нормальные волосы.
Я профессионал.
Мама, хорошо и так.
Расправим их, может, причешем?
Нет.
Милая, ты всегда была
такой упрямой, зараза.
Так, покажи лицо.
Покажи лицо, милая.
- Ладно.
- Немного виден кровоподтек.
Ты так застебнулася, как монахиня.
Я же иду на собеседование.
Так. Бог дал тебе соблазнительное оружие,
милая.
Воспользуйся ею.
Мама, не думаю, что это уместно.
Вот так. Похожа на свою маму.
Итак, давай я на тебя посмотрю.
Как думаешь, нас принимают за сестер?
Уверена, что так.
Я никогда об этом не думала.
- Нет?
- Нет.
Сестры Домбровски.
Мы всколышем этот проклятый мир, да?
Ладно.
Вас порекомендовал Лу. Поэтому,
кем вы видите себя через пять лет?
Очень хороший вопрос.
Большая рыба в маленьком пруду
Египетская королева, черти.
Денежные пирамиды, соблазн и
желание В роскошной спальне.
Знаете что? Надеюсь, что я буду
продолжать работать на вас, сэр,
ибо вы, похоже, замечательный босс.
Приятно это слышать.
И, к сожалению, у меня все места заняты.
Но я внесу вас в список.
У нас есть список резервных работников.
Все, вы в списке.
Расслабься, я буду говорить.
ВЫЕЗДЫ ИЗ ГОРОДА НЬЮАРК
ЗАКРЫТО
Поздно для Свидетелей Иеговы.
Нет, мэм, мы Толстуха и Худой.
У нас встреча со Свиши.
ПРАВИЛЬНАЯ ЦЕНА ВКЛЮЧАЕТ СКОТ!
Анхель!
К тебе пришли Кермит и Мисс Пигги.
Не будем о войне.
Жизнь моя ибо поле боя
Одного убиты, кожа в клочья.
Пишу поэму я с рвением
Чернила свежее, я перо мочу.
О всех, кто погиб, я не
промолчу Призраки моих друзей.
СТУДИЯ "ПЭТ САУНДЗ"
Решение на улицы принимаются
В политику с братьями играем.
Но и до сих пор без
огласки Тайными ходами.
Жизнь - проклятая стерва...
Джеромео, я давал объявление на Craigslist.
Да, это моя партнерша Килла Пи.
Килла Пи. Ты рифмуешь?
Да, чувак, клево это делает.
То у меня здесь есть все
необходимое. Понимаете?
$50 за час - запись.
$350 - запись под мой сэмпл.
- Наличными.
- Да, я понял.
Держи-ка.
К делу, чувак.
Ну хорошо. Начинаем.
Вот видишь?
Эй, Килла Пи.
Так какие ритмы тебе нравятся?
Ну, такие, чтобы без понтов,
в стиле бум-бэп.
Ага, да, ясно.
Так, бум-бэп, говоришь.
Есть у меня такое.
Но прежде чем пойти в кабину звукозаписи,
давай забьем косяка, чтобы
ты лучше настроилась.
- Ну, понимаешь, что говорю?
- Сейчас будет, чувак. Не волнуйся.
И у плейбоя есть травка.
Ну ладно.
Чувак. Понюхай.
Чувак, тебя кинули. Это орегано.
Это чайный пакетик.
Это что-то съедобное.
Ну, удачи вам.
А это уже настоящий драп.
Так.
Чайный пакетик и Килла Пи! Встречайте!
Попробуй-ка. Это розовая Мария Ивановна.
Она тебя расслабит, настроит.
Понимаешь, что говорю?
И она не курит травку.
Она не... А что, легкие слабые?
Я тебе помогу. Ну давай.
Делай затяжку, так.
Слабые легкие.
Прочная штука.
- Ты в норме?
- Да.
Ну ты там рифмуешь?
Брат, она обкурилась, точно говорю.
Все в порядке?
Вызывайте скорую. Похоже, у меня
сердечный приступ, лихорадка.
Эй, только не бросай свою основную работу.
Вот так сели в лужу, блин.
Я не хотела показаться простушкой.
Я сплоховала.
Зачем курила?
Черт, столько денег коту под хвост.
Просыпайся, Пи. Я приехал домой.
Ну же, просыпайся.
Слушай, в следующий раз все получится.
Не волнуйся за это. Отдыхай.
- Я позвоню тебе завтра.
- Хорошо.
"КОЛЮЧАЯ БАРБ"
"УСТОЙЧИВОЕ ЛЮБВИ"
Милая, не трогай мороженое.
Это для дедушки.
Спокойно, мама. Я только приготовлю ужин.
Тебе, вижу, нравится эта песня.
Устроилась на работу?
Сделала так, как я тебе советовала?
Они мне перезвонят.
Хорошо, но ты должен позволить
мне подстричь тебя.
Этот твой образ лишь вредит тебе.
КОЛЮЧАЯ БАРБ
Проклятье, мама, это ты?
Так.
Я нашла это в подвале, когда
искала там вещи на продажу.
Это наша демо-запись песни "Устойчивое
любви". И моя группа - "Колючая Барб".
У тебя были такие длинные волосы.
Так.
"Чем длиннее волосы,
тем ближе ты к Богу".
Так когда-то говорили.
Но твоя бабушка говорила, что я выгляжу и
пою, словно дешевая потаскуха. Поэтому...
А звучит круто.
Да, мы хорошо пели, черти, скажи?
- Да, очень красиво. Звучит прекрасно.
- То-то же?
Мы должны были стать сенсацией.
С нами хотели работать все лейблы.
Мы были очень близки к успеху.
Но твой отец, словно царь Мидас,
дотронулся до меня и все испортил.
Ведь если ты беременна, кожанку
уже не оденешь. Э, нет.
Я же была еще ребенком.
Твой дедушка заставил нас пойти под венец.
А ты толкалась во время всей церемонии.
Когда начнется нормальная жизнь?
- Мама, с тобой все в порядке?
- Да.
Бабушка какая-то подавленная.
В последнее время она сама не своя.
Может, она преждевременно состарилась.
- Это болезнь Альцгеймера, мама.
- Альцгеймера.
А еще она принимает кучу обезболивающих.
Я хочу, чтобы ты уделяла ей
больше внимания. Хорошо?
Поведи ее куда-нибудь
днем, когда я работаю,
чтобы оторвать ее от телевизора.
- Чтобы почувствовала вкус жизни.
- Мне никогда.
- Времени нет?
- Дел по горло.
Что значит "по горло", черти?
Концентрируюсь на своей музыке.
На своей музыке?
Твоя музыка?
С каких это пор ты увлеклась музыкой,
милая?
У тебя же нет музыкального слуха,
и ты точно не умеешь петь.
Так о какой же музыке идет речь?
Ну, я читаю рэп.
- Рэп?
- Рифмую, импровизирую, шучу.
Действительно?
Мы с Джерри договорились о
нашей первой звукозаписи.
Какое твое сценическое имя?
Что-то вроде Дьюи-Дьюи Дамдропс?
Вообще-то, я зовусь Килла Пи.
Килла Пи. Вот черт.
Как "киллерша"?
Милая, и кого же ты убиваешь, черт побери?
- Я покоряю ритм.
- Дорогая, моя дочка - маньячка.
- Черт! Лихорадка!
- Я серьезно, мама.
- Серьезно, говоришь?
- Да, серьезно.
И чем ты занимаешься?
Стреляешь из машины на скорости?
- Пошла ты.
- Ты этим занимаешься?
Меня посылаешь? Сама пошла!
Знаешь, я понимаю, почему тебя бросил папа.
Как только подпишу контракт с
лейблом, и я уйду от тебя.
Подпишешь контракт? Ну давай!
Закрываю глаза и вижу ее.
Закрываю я уши и слышу ее.
Мы похожи с ней в зеркале
И я буду другой.
Я мечтаю о большем.
Слово буду рифмовать
Как учитель мой В-С.
И услышит она мою благословенную
речь из каждого громкоговорителя.
И тогда уверует
А я на своем "бимере" уеду.
И увижу ее в последний раз
в зеркале заднего вида.
Ральф Николс Позвони мне!
- ФРЭНСИС БЛОВЕЛТ МУЖЧИНА.
- ОТЕЦ - БОУЛЕР
С годовщиной, Фрэнки.
Вскоре увидимся.
Привет, дедушка. Торт из мороженого.
Твой любимый.
Он был фрукт еще тот.
Но без него как-то одиноко.
Я тоже по нем скучаю.
Бедро ужас как болит.
Патти-Конфетти, обращаюсь к тебе Дай-потому
пилюлю, потому что позарез как нужно.
Ну ладно.
Держи.
- Вот.
- Спасибо.
Какого хрена?
С тобой все в порядке?
Это какой-то ритуал? Ты молишься?
Мое око.
Черт. Так. Я тебе помогу.
Ура! Нашла тебя, кроха.
Умеешь пользоваться тем
музыкальным контроллером?
Что, и дорожки создаешь? Эй!
Джерри, встречаемся возле тоннеля
"Ворота в ад" за кладбищем, немедленно.
Нет, я не прикалываюсь.
Дуй сюда, а где точно встретимся -
я напишу в смс.
Поверь, это важно. Давай быстро!
Ладно.
Господи Иисусе.
Лихорадка его.
Это твоя хата?
Здесь нереально круто.
Это все из мусора?
Это ты нарисовал?
А здесь рождается чудо?
Ты здесь живешь как отшельник.
Скрываешься от правосудия?
Я не верю в правосудие.
Я анархист, Антихрист.
Клево, а я, похоже, принадлежу
к епископальной церкви.
А это что такое?
Скульптура дьявола из Джерси.
Ты меня нереально пугаешь. В натуре.
Глянь-ка, гусиная кожа.
Лихорадка его в пуп!
Сколько различных сатанинских штук.
Точно, надо это сфотографировать.
Как будто спа-салон для серийного убийцы.
Сколько тел ты здесь закопал, брат?
- Чувак, скажи свой пароль Wi-Fi.
- Прочь!
Обалдеть можно.
Джерри, побудь с бабушкой.
Слушай,
- Ну прости Джерри.
- Иди прочь.
Он нормальный, просто
иногда его заносит.
Прочь.
Черт, чувак, пожалуйста. Я в отчаянии.
Я готова на коленях просить
тебя дать нам еще один шанс.
Слушай.
Такого, как ты, я еще не встречала.
И я видела, что ты можешь.
Тебе действительно есть что сказать.
Давай попробуем что-то вместе.
Если не получится, я дам тебе покой.
Обещаю.
Я буду твоим лучшим другом.
У тебя есть что-то в стиле трэп?
Нет? Может, медленные мелодии?
Под которые можно оттянутся.
Не хочу тратить свое время, Пи.
Пойдем пообедаем. Я пошел.
Всегда. Джерри, а ну вернись.
А как насчет того твоего трека,
который я слышала раньше?
Тот очень быстрый трек.
Можешь его включить?
Это какая-то фигня.
Погоди.
Да ладно.
Давай избавимся от всего лишнего, а
оставим только ритмичный бит. Хорошо?
Можешь это сделать?
Так.
Теперь немного уменьшить темп.
Сделаешь?
Еще немного. Медленнее.
А это уже круто, блин.
Я же говорила, что он может.
Так, стоп. Тайм-аут.
Нужно что-то клубное,
чтобы девушкам нравилось.
Дай-ка микрофон, чувак.
Я зарифмую этот трек в стиле Нейта Доѕѕа.
Толстуха и Худой к вам пожаловали.
Толстуха и Худой к вам пожаловали.
Пи - это Патти, Джей - это Джерри.
Джерри в фужере В фужере Джерри.
Ну и парнишку Бастерда, восставшего
из гроба, приветствуйте.
Би и Джей Пи-Би и Джей.
Из Нью-Джерси
А все вместе мы Пи-Би-Н-Джей.
Клево.
Вкусности в фужере ненажерам.
Вы готовы?
Вкусности в фужере ненажерам
А сверху варенье из ревеня.
Папы-импотенты Мы в
ущерб имеем патенты.
Что?
- Ну вот вам.
- Замечательно получилось.
Вкусности в фужере ненажерам
А сверху варенье из ревеня.
Папы-импотенты Мы в
ущерб имеем патенты.
Патрисия!
Черт.
Привет, бабушка. Как поспала?
Я хочу домой. Немедленно.
Мы тут как раз кое-что делаем.
Можешь немножко подождать?
Пожалуйста, ради меня.
Что за чернокожий парень с глаукомой?
Это мой друг Бастерд. Он же Антихрист.
И не говори "чернокожий".
Немедленно отвези меня домой.
Я расскажу Барб.
Бабушку, а, может, мы насладимся
твоим волшебным голосом?
Ты просто будешь произносить буквы, хорошо?
Это тупость.
Ну же.
Пи, Би, Н, Джей.
Так. Медленнее, пожалуйста.
Пи. Би. Н. Джей.
Красиво получилось.
Записал?
Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Вкусности в фужере ненажерам...
Вот так я. Проклятая Барбара Стрейзанд.
Мы в ущерб имеем патенты.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Слушайте сюда.
Белый толстосум Я...
Черт.
Словно Джаггер в...
"Ягуар". Я... Еще раз.
Слушайте сюда Белый толсто...
Нет. Черт.
Эй. Иди сюда.
Достаточно лавировать хвостом, я
хочу услышать смешные стишки.
Ты суперзвезда. Ну же, ты можешь.
Давай.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Вкусности в фужере ненажерам
А сверху варенье из ревеня.
Папы-импотенты Мы в
ущерб имеем патенты.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Белый толстосум Мои
манеры развязные.
Я под кайфом в "Ягуаре" в угаре
Словно Джаггер.
Играю на гитаре, влиятельное шишку
Словно Сантана в "Копакабане".
Тони Монтана и Сопрано
В розовой бандане.
Смазываю свою задницу
воском Побеждаю тебя.
Образцовая краля я, одета нормально
Я хочу неприличную кучу кэша.
Дородная я Джоанна Джетт
Лучшая я, хотя и Белая Шваль.
Вживую с хижины дяди Тома
Застряли мы здесь, как дома.
Пи - подвода друзей
Би - не тужим мы.
Н-Джей - это штат, в нем мы живем.
Шагаем каждый день отчаянно
сквозь Ворота в ад.
Эй, бабушка, расскажи-ка
миру, как нас зовут, чтоб.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Вкусности в фужере ненажерам
А сверху варенье из ревеня.
Папы-импотенты Мы в
ущерб имеем патенты.
Пи-Би-Н-Джей - чудесники
Стая могучих Мстителей.
Не найти нас вам Хе, "Неоспорин".
Я жонглирую словами,
словно в "Колесе Фортуны".
Я роскошная в корсете
Получаю награду за свои концерты
23 года, я знаю свое дело.
Забрасываю, как
Джордан, нормально -Пас.
Мой номерной знак иностранный
До четырех гасаем.
Я езжу в "Порше" розовом,
наворачиваю омаров.
Битлы завидуют, что мы в ударе
Джерри, подпевай-ка.
Я бабник, ты моя Золушка Покатаю
в судне на воздушный подушке.
Дай-ка прополоть твою руту-мяту.
Наркоту спрятал я в трусиках
твоих Мы будем богаты.
Спрячь деньги в сумку
Патти, выясни-ка отношения.
Пи - подвода друзей
Би - не тужим мы.
Н-Джей - это штат, в нем мы живем.
Может, не будешь так
наклоняться, взбалмошная?
Шагаем отчаянно.
Эй, бабушка, расскажи-ка
миру, как нас зовут, чтоб.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Пи-Би-Н-Джей, Бастерд, бабушка, Джерри.
Размажем мы краски, словно Пикассо.
Рисуем шедевры Шедевры.
Шедевры Шедевры.
Шедевры Шедевры.
Черт, мама, снова пьяная за рулем?
Бабушка, мы дома.
На перекрестке я стою
Упал я на колени.
На колени.
На перекрестке Упал я на колени.
На колени.
Молю Бога, чтобы смилостивился:
"Спаси меня".
Все в порядке, мама?
Ты сегодня рано вернулась.
Что это здесь происходит?
Поем с офицером Николсом.
Он показывает мне, что они выполняют.
Так, старая песенка - "The
Crossroad Blues", версия Клэптона.
Знаешь, а Патрисии не нравится
настоящая музыка. Она читает рэп.
Еще бы.
То ты с кем, Латифа, -
с "калеками" или с "кровавыми"?
Ты что себе надумала?
Они же все головорезы.
Вот как на меня, это главная
проблема этой страны.
Иди сюда, научу тебя настоящей музыки.
Давай, мы сыграем блюз.
Ты куда, Патрисия?
Эта мне нравится.
Так я начну танцевать.
Так. Нет, во вторник вечером я свободна.
Ладно. Черный галстук, черные брюки.
Нет, все устраивает.
Ну ладно. Нет, спасибо вам.
А ты пройдоха.
С.В.Е.Т. FM.
Это диджей Френч Типс, сколышем
три штаты тем, чем богаты.
Эксклюзивно для вас, это был Янг Нерпл,
новое достояние "Эмералд Сити"...
Это надо разобрать или установить?
Что делаем?
- Да.
- Поздравляю, сэр.
Ладно. У Джонни возникла
непредвиденная ситуация, поэтому...
Я дам тебе
один шанс.
Ты будешь работать на ногах
8-10 часов. Выдержишь...
- Да. Конечно.
- Тебе это под силу?
Ни с кем не болтай, не
показывай свое настроение.
Широкая улыбка, очень хорошо,
пусть она остается на
твоем лице весь вечер.
Да, сэр. Можете на меня рассчитывать.
Прекрасно. Это поможет тебе
стать стройнее.
СТОЛОВАЯ
Знаю, вам всем интересно,
зачем я вас позвал сюда.
У меня хорошая новость.
И говори уже.
Есть один мужчина - албанец Бензо.
Он постоянно наведывается в аптеку.
Я достаю ему "Сиалис", мелочи.
Мы болтали, и оказалось, что он
директор стрип-клуба "Читери".
Это на съезде с четвертого шоссе,
так вот, им нужен музыкальный сопровождение
для их танцевальной программы.
Я убедил его, чтобы он пригласил нас -
Пи-Би-Н-лихорадка-Джей -
выступить через три недели
с премьерой альбома в клубе "Читери".
Бум! Я молодчага.
Серьезно, Джерри? В стриптиз-баре?
Туда можно несовершеннолетним с родителями.
Девушки в бикини и трусах-шортах.
Да, но у нас есть только одна песня.
А мы приложим усилия. Пи,
у тебя же куча записных книжек с песнями.
Ты этого очень хочешь?
Очень хочу, чтоб.
Вот и оно.
Из кожи вылезем, а песни запишем.
Потом расклеим по городу флаеры и
выступим так, что аж гай будет гудеть.
А когда о нас все услышат, мы помашем
этой дыре в зеркало заднего обзора,
направляясь туда, где трава зеленее.
Что скажешь, бабушка?
Мой календарь свободный.
Вот это я понимаю!
Ладно, все, кто за, скажите "да".
Так.
Так.
Я не буду развлекать извращенцев, которые
относятся к женщинам как к вещам.
Ну же. Давай разбудим этих овец.
Так.
Сквозь Ворота в ад!
Голодные игры Терпим
голодные спазмы.
Голодные игры Терпим
голодные спазмы.
Патрисия Домбровски, это
последнее предупреждение.
Если счет не будет оплачен,
мы обратимся в суд.
Спасибо. Удачного дня.
Голодные игры И спать не надо.
Голодные спазмы, Голодные игры Когда
жить мечтой является потребность!
Голодные спазмы, Голодные игры
Починут с миром ненавистники кусачие.
Голодные спазмы, Голодные игры.
Патти, ты класснейшая!
Голодные игры, я проголодалась.
Желудок урчит, от спазм горчит.
Я аутсайдер с ремнем на шее.
И так болит, хоть волком вой.
Я пламенем горю Ну
просто Патти-ураган.
Шампанское наливаю.
Из кожи лезу, зарабатываю,
чтобы был обед хоть какой.
Лаве в копилку откладываю.
Бабло так трудно приобретаю.
Работаю с колыбели до смерти сразу.
Но я себе на уме
Хотя и не замечают меня.
Словно Синатра, я денежки считаю
Молодая синеглазая пролаза.
Из грязи в люди, долги покрыла.
Чувак, я не остановлюсь,
пока на вершине не окажусь.
Домбровски.
Да, сэр.
Что же, я немного сомневался,
но ты хорошо справилась.
- Спасибо.
- Да.
- Может, это твое призвание.
- Возможно.
Но ты еще должна вынести мусор.
- Ладно.
- Протереть пол. Скачать фургон.
- Да, сэр! Сделаю.
- Прекрасно.
- Спасибо.
- Может, до следующего раза.
Так.
Народ, надо сделать это сегодня.
Патти, ты класснейшая.
Мы воплотили мечту В жизнь.
Мы воплотили мечту в жизнь Да.
И спать не надо, нет
Когда жить мечтой является потребность.
Мы воплотили мечту в жизнь Мы
воплотили мечту в жизнь Да.
Мы воплотили мечту в жизнь Да.
И спать не надо, нет
Когда жить мечтой является потребность.
Я молодая и настырная Назойливая.
Килла ПМС, как Ганнибал
Лектер настигну вас.
Людоед, который закусывает
серийными убийцами.
В списке гостей И в
"лабутенах" соблазнительных.
Мир - твоя устрица.
А ожерелье из жемчужин
висит между грудей у тебя.
Будущее уже наступило
чудесное Манна небесная.
- "А что за запах?"
- спрашивают они.
То успех так пахнет.
Была ободранкою, несчастьем
А сейчас у меня "Лексус".
Жизнь или смерть, я словно
Катнис Вот это я дала, чтоб.
Голодные игры.
Немного сексуальнее, Патти.
Может, уже сделаешь это проклятое фото?
Пи-Би-Н-Джей "ВОРОТА В АД".
Ничего себе.
Сезон Джерри, мы
обжоры Команда мечты.
Мы действуем.
Бессонница, потому что знаешь
наверняка, что деньги не спят.
Не спят!
Новые богачи прячут бабло
в матрас в заначку.
Денег пачки!
Как Катнис мы станем.
Пи-Би-Н-Джей, лавры славы достанем!
Патти, Джерри, бабушка и Бастерд также.
Он тревожный!
Я Рэнди Сэвидж, считаю капусту.
Килла Пи, хватай золотое кольцо.
Так, покупайте наш диск. Пи-Би-Н-Джей!
Пять баксов. Вам нравится рэп?
Чувак, рэп любишь?
Вам нравится рэп?
Нет.
Мэм, вы любите рэп?
Ну же, всего пять баксов.
- Концерт в субботу.
- Не сегодня. Я понимаю.
- То сколько это, 10?
- Начинается...
Дай-ка мне один.
Можно мне диск?
Пять баксов.
Мы воплотили мечту В жизнь.
Мы воплотили мечту в жизнь Да.
И спать не надо, нет
Когда жить мечтой является потребность.
Мы воплотили мечту в жизнь.
Воплотили мечту в жизнь Да.
Воплотили мечту в жизнь Да.
И спать не надо, нет
Когда жить мечтой является потребность.
Ну же, Адам! Это твоя мицва!
Отпразднуем ее!
Ну же, Адам! Это твоя мицва!
Отпразднуем ее!
Это твоя мицва.
Привет, диджей Френч Типс.
- Привет.
- Я ваша поклонница.
Я фанатично слушаю ваше шоу "10х10".
Да.
Я...
- Хочу подарить вам вот это.
- Класс!
А ты, вижу, старомодная.
Ты должен знать, что люди уже
не слушают компакт-диски.
Так.
Спасибо. И как ты называешься?
- Килла Пи.
- Килла Пи.
Двадцать лет карьеры, а я выступаю на
празднике бар-мицва Адама Фишбейна.
Не падай духом, Килла. Мир жесток.
- Спасибо.
- Не за что.
Голодные игры Терпимо
голодные спазмы.
Говорят, больше денег - больше проблем.
Нет у меня долларов, то и
проблем не должно быть.
Но куда там.
Больше денег - больше
проблем -И спать не надо.
Нет у меня долларов, то и
проблем не должно быть.
Когда жить мечтой есть
потребность -Но куда там.
Больше денег - больше
проблем Нет у меня долларов.
То и проблем не должно
быть Но куда там.
Больше денег - больше
проблем Нет у меня долларов.
То и проблем не должно
быть Но куда там.
Патрисия!
Патрисия.
Патрисия. Просыпайся, спящая красавица.
Ну же. Вставай.
Спускайся в подвал и
вынеси оттуда весь хлам
для распродажи, ладно?
- Хорошо?
- Да ладно.
Сколько ты вчера заработал?
И еще там зарабатывать.
И сейчас они предлагают только частичную
занятость, поэтому я еще буду работать в Лу.
Ладно, это уже что-то.
Ты работай, старайся, милая моя, хорошо?
А ты в хорошем настроении.
Что такого произошло?
Это благодаря ему. Мама нашла мужчину.
- Тот коп?
- Да, тот коп.
Мама,
он до сих пор носит обручальное кольцо.
Милая, он развелся. Хотя бы раз
можешь порадоваться за меня, черти?
Боже.
Ну ладно, до работы.
Убери это все с пола.
Спускайся в подвал.
Подготовимся к проклятой
распродаже ненужных вещей.
Эва.
Очень хорошая музыка.
Пойдем.
А сейчас слово девушкам!
Эй, подруга.
Я предложу тебе кое-что А именно.
Делать попробуй то, что хочешь.
И попробуй быть тем, кем хочешь.
Кричать громко ты не бойся.
Эмоции свои виплесни, милая.
А ну-ка попробуй, ну же попробуй.
Давай-ка, подруга.
Ну попробуй, ну попробуй.
Эй, Дамбо!
РАБОТАЕМ БЕЗ ВЫХОДНЫХ
БЕСПЛАТНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Ненавижу это имя.
Еще со школы.
Дамбо Дамбровски.
А какое твое настоящее имя?
Как тебя называют родители?
И в какой школе ты учился?
Слышишь?
Вот так я буду путешествовать.
На товарных поездах, страной, от одной
сортировочной станции до другой.
Как на меня, это и есть настоящая свобода.
Как бродяга?
Круто.
Это птица или самолет
Это наш Бастерд, чувак.
Антихрист Суперзвезда.
Ты с поезда на поезд
одним прыжком прыгаешь.
И убраться отсюда - это
единственное, чего ты желаешь.
Ты сумасшедшая.
Я сумасшедшая? Тебе плевать,
что о тебе думают люди.
А я мечтаю, чтобы нашу музыку услышал О-Со.
Если он с нами будет сотрудничать,
мои молитвы будут услышаны.
Не пытайся спрятаться среди
фантазий лжепророков.
Какая мудрость из уст того,
кто прячется в сарае.
Слушай, я пошутила.
Глупый мой рот.
ЭКСЕЛЬСИОР
Я работаю, мама. Что такое?
Погоди, что?
Нет. Где она?
Так, я немедленно еду.
ФЛОРЕНС БЛОВЕЛТ
Что случилось?
У нее случился инсульт.
Врачи спрашивают, она застрахована.
Они выдоят из нас все.
Господи. Что же делать?
Закажу еще одну кредитную карточку.
Придется покрутиться,
чтобы выиграть для нее время. Хорошо?
- Да.
- А ты будешь работать полный день.
Так, с обеда до восьми.
Так. Он здесь ни к чему.
Именно оно разлилось.
Вот и хорошо.
У меня мало времени.
Сэр, думаю, я все время прекрасно работала.
Я стараюсь, улыбаюсь.
Даже вы сказали, что это мое призвание.
- И я надеялась, что, может...
- Ну ладно.
Ты хочешь взяться за что-то серьезное.
И сегодня тебе повезло.
В субботу, в Алпайн.
- Ладно.
- С обеда до восьми.
Какие-то большие шишки.
Я пошлю только лучший персонал.
Плата будет двойная.
Спасибо вам. Спасибо, сэр. Я...
Пожалуйста, застегнись.
Застегнись. Это никому не нужно.
Пожалуйста. Спасибо.
- Да. Спасибо вам.
- Ладно.
Жила-была королева в Бейонни.
Она ругалась и курила на троне.
К черту инсульт и безденежья Я
выход найду путями грешными.
Твоя суперзвезда домой тебя заберет.
- Привет.
- Похоже, я пропущу все шоу.
Что вы хотите?
Кажется, мне сюда.
Я бармен со службы кейтеринга Рея.
Заезжайте в сторону.
Ничего себе.
- Ты можешь работать чуть быстрее.
- Конечно.
Наверное, хорошо быть таким состоятельным.
Вы же знаете, кто здесь живет?
Кто умеет делать абсент "Зеленый Бог"?
Я.
Действительно.
Он должен быть безупречным, Домбровски.
Конечно.
Донна, принесешь вниз через 10 минут.
И не спаскудь мне.
Поняла, босе.
Он сказал, что их надо натереть.
Шанс стучится в дверь
Я срываю их с петель.
Встечайте Патти, черти.
Ваше Высочество - так меня
зовите Я косяки курю на чем свет.
За полоску кокаина даже лучшая я.
А прикосновение моё - что у царя
Мидаса И стиль жизни у меня лихой.
Рианна спела оду моему влагалищу,
что блестит, как бриллианты.
Когда рифмы я утюжу, легким
неймется залезть в мою розу.
А я даже не напрягаюсь.
Я была отмечена как
Мисс Американский Идол.
Конкуренты мои идут в ІДІЛ, потому
что им светит только самоубийство.
Проклятия в Библии и паскудства.
Отец, Сын и Святой
Дух А я О-Со адепт.
Я знаю рецепт богатства -
это мои рифмы упругие.
Так, слова могут все исковеркать,
но мои - на вес золота.
Моя выпивка?
Мое внутреннее око увидело нечто другое.
Знаешь, сколько я заплатил
за эту картину на аукционе?
Не представляю.
2,4 миллиона.
Почему так много?
Потому что она идеально передает
сущность гнева, боли
и эмоций человека.
В этих линиях прослеживается
безумие художника,
его мечты, человечность.
Это отпечаток души художника во
всей ее божественной природе.
2,4 миллиона за такое - это почти даром.
А ты не художник.
Ты занимаешься культурным плагиатом и
не понимаешь, кто ты на самом деле.
Лучше продолжай делать
коктейли, белявка.
Пи-Би-Н-Джей "ВОРОТА
В АД", ПОЗВОНИТЕ МНЕ.
Я дал тебе шанс, а ты меня подвела.
Галстук.
Подвела, лихорадка.
Ты уволен.
Блин!
Черт! Лихорадка!
Черт... Черт!
Тупая сучка!
Какая же я тупая.
- ОТКРЫТО - ЧИТЕРИ СЕГОДНЯ.
- Пи-Би-Н-Джей.
Это лучший шанс, чтоб
его, в твоей жизни.
Я сделаю из тебя суперзвезду.
Пой так, чтобы аж гай гудел, хрен
двуязычный. Запомнил? Не ошибись.
Выйди на сцену и будь мужчиной хотя
бы раз в своей долбаной жизни.
Толпа неистовствует, блин.
Они тебя обожают, не подведи их.
Ану дуй на сцену и труси
своими проклятыми окорочками.
Пошел туда и выступил как следует.
Бензо сказал, начинаем через 10 минут.
Дамы и господа, поаплодируйте "Спарклз",
которые пришли к нам с Бушвик, Нью-Йорк.
- Это оно. Момент истины.
- А сейчас момент,
которого все так ждали...
Давай их ошеломим.
"Читери" с гордостью представляют
Пи-Би, черт побери, и Джей.
Кома, Кома сутра, кома, сутра.
Кома, Кома сутра, кома, сутра.
Кома, Кома сутра, кома, сутра.
Мы Пи-Би-Н-Джей, мы будем вас иметь.
Кома, Кома сутра, кома, сутра.
Кома, Кома сутра, кома, сутра.
Кома, Кома сутра, кома, сутра.
Красавец Джеромео
и плут Килла Пи.
Все крутые звездные меня желают.
Потому как каждый раз я на сцене,
я никогда не лажаю.
У меня частный аэроплан,
и все идет по плану.
Мой пирожок слаще марципан.
Я тусую с иконами...
НЕ УПОТРЕБЛЯТЬ ЗДЕСЬ
НАРКОТИКИ ВЫЗОВЕМ ПОЛИЦИЮ!
Ты что делаешь? Куда ты, Пи?
Нам надо отыграть концерт.
Ты не можешь вот так взять и убежать.
Боже, ты что, не понимаешь?
Ты же сплошное посмешище.
Никто не будет воспринимать тебя всерьез.
И я тоже уже не буду.
С меня достаточно твоих тупых фантазий.
Я больше этим не занимаюсь.
Фигня какая-то!
Эй, Хариш! Хариш!
Какого хрена ты здесь делаешь, чувак?
Возвращайся на сцену и закончи
свое проклятое выступление.
Так вот я тебе всыплю по заднице, чтоб.
Сегодня в шоу судьи Фейт...
Проектор в доме - не всегда хорошая идея.
Гляньте, кто пришел.
Тоже не спится?
Что случилось, Патти Торты?
Я опростоволосилась по полной.
Что ты сделала?
Думала, смогу выбиться в люди.
Зараза.
Ты и так хороший человек.
Ты моя суперзвезда.
Люблю тебя, малая.
И я тебя люблю.
Все будет хорошо.
НОЧЬ ХЭЛЛОУИНА Лучшая
кавер-группа Северного Джерси.
"БЛЮЗ ПНДж"
и новая вокалистка БАРБ ДОМБРОВСКИ.
Чувиха, эй, чувиха.
Налей мне "Ред Страйп".
Сейчас угадаю. Ты в
образе печальной поэтессы.
Не сегодня, Джо. Я не в настроении.
У тебя красные дни, чувихо?
Пошел на хрен.
И-да.
Что скажешь?
Ты серьезно, мама? Слишком откровенно.
Что ж, мужчины приходят посмотреть
именно на это, милая моя.
Это называется шоу-бизнес.
Но откуда тебе знать, правда?
Может, будешь вести себя как взрослая?
А ты - как белая?
Как там твоя карьера рэпперши?
Закончилась.
Что же...
Жизнь - стерва, да?
Не рассчитывай сегодня на
меня в этом отстойнике.
У меня все как на мази.
Я офигенная краля от
меня все в экстазе.
Вы, мистер Посредственность, не
лезьте в мою соблазнительницу.
Я имела вас всех своей
щёлкой-распутницей.
Я лечу...
Пошли вы все.
Достаточно с меня.
Так, похоже, все копы этого
города жмутся на сцену.
Громко поздравим группа...
"Блюз ПНДж"
и красавица Барбара Домбровски.
Спасибо, ребята.
Покажи сиськи!
Пошел на вечеринку в субботу прошлую.
Там драка меня не обошла.
Но это мелочи.
Потому что я знаю, что нравится мне.
Я танцы с тобой люблю.
Ты знаешь, что нравится мне.
С тобой люблю танцевать.
Танцевать с тобой.
Хоть раз меня поцелуй-ка.
И дважды меня поцелуй.
Ну же, красавей,
беспощадно ты меня целуй.
Хоть раз меня поцелуй-ка.
И дважды меня поцелуй.
Ну же, красавец,
беспощадно ты меня целуй.
Что ты здесь делаешь?
Я проклятая толстая лгунья.
И в одном твоем мизинце
таланта и фантазии больше,
чем у всего этого города.
Не едь.
Пожалуйста.
Боб.
Дари?
Мое настоящее имя - Боб.
Я учился в католической школе Беркин.
Мой отец юрист...
Боб.
Не верится, что я это говорю.
Да закрой же ты рот.
Боб?
Эй.
Бабушка, ты не поверишь...
Она отправилась к дедушке.
Прощай, бабушка.
ФРЭНСИС - ФЛОРЕНС БЛОВЕЛТ
Очень красиво получилось, мама.
Он даже не пришел.
Трус.
Вернулся к своей ведьме жене.
Он тебя не достоин.
И чем мы за все это будем платить?
Ты получила последнюю зарплату?
Мама.
Меня уволили.
Сестры Домбровски всколыхнут мир.
О-Со.
Килла Пи
Самая крутая реперка в истории.
Как в "Завтраке у Тиффани"
Роскошные застолья.
В недешевых барах.
Наверное, я просто хочу быть крутеликом.
Синди, как ты?
У меня неприятности.
Украла в магазине?
Нет, серьезнее.
Я сбежала оттуда и не могу
вернуться. Я просто...
Так, минутку. Не спеши.
Откуда сбежала?
Мы ее только что похоронили.
Что вам еще нужно? Мой первенец?
Привет! Спокойно, деваха. Это Килла Пи?
Так. С кем я говорю?
Френч Типс. Помнишь, мы недавно
познакомились на празднике бар-мицва?
Слушай, я наконец прослушала твой
демо-альбом, лирика жесткая,
но в целом клевый музон.
- Вы типа шутите?
- Вовсе нет.
Надеюсь, ты не против, но я внесла
твое имя в программу конкурса.
"Нереальный новичок".
Погодите, серьезно?
Советую вам не шутить так со мной.
У меня сейчас черная полоса.
Это произойдет на следующей
неделе в Сент-Мэри, в Ньюарке,
и там будут представители серьезных
лейблов звукозаписи, например, A&R.
Надо, чтобы тебя заметили.
Наш коллектив распался.
Так сойдитесь снова.
Все, у меня нет времени. Бывай.
Лихорадка его в пуп. Черт, вот черт.
Джеромео...
Мой сердешный.
Почему ты зовешься так, мой Джеромео?
Слушай, я знаю, что я
кусок дерьма. Прости мне.
И тебе лечиться надо.
Я скучаю за тобой.
По временам, когда мы тусовались.
Когда вместе писали музыку.
Я знаю, что у меня тогда на
мгновение все клепки рассохлись.
Сходим после работы в столовую?
Я подумаю.
При одном условии.
Больше никакой ненависти и негатива,
хорошо? Ибо они действуют, как яд.
Обещаешь?
А что там с принцем тьмы?
Я знаю, что между вами происходит,
не сомневайся в этом.
Не понимаю, о чем ты.
Расслабься. Немного сексуального
напряжения группы не помешает.
Прессе это понравится.
Только не забывай про меня.
Ты всегда будешь дружбаном номер один.
Купи себе мобилку.
Я тебя повсюду искала.
Где ты прятался?
Был у отца.
Почему ты убежал тогда утром?
И что-то разволновался. Извини.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Пойдем.
ДЖУЛИЯ ЛЮБИМАЯ МАТЬ
Мама...
Познакомься, это Патти Торты...
Поэтесса, о которой я не устану говорить.
"Колючая Барб" -
"УСТОЙЧИВОЕ ЛЮБВИ."
Вы сидите на диване и
уже готовы к изменениям.
Тогда "О-юнит" для вас.
Узнайте секреты лучших
персональных тренеров, спортсменов
и известных людей, чтобы достичь...
Привет, мама.
Сделаешь мне прическу?
Не сейчас, Патрисия. Я занята.
Ну же. Мне нужен профессиональный подход.
Нет.
Ну же, мама.
Ну пожалуйста. Очень тебя прошу.
Пожалуйста, отойди, ты закрываешь экран.
С бесплатной программой стретчинга,
что является секретной...
Я куплю тебе пять пачек сигарет.
Преимуществом для лучшего движения и
восстановление после тренировки...
Почему ты никогда не доверяла мне
делать тебе прическу?
Спокойно, мама.
Мама?
Звонила известная женщина-диджей,
пригласила меня выступить в Ньюарке
в пятницу на шоу талантов.
То ты, может, выйдешь из дома...
Сходишь посмотреть на мое выступление?
Что, опять рэп? Я думала, ты
больше этим не увлекаешься.
СВЕТТИД FM ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"НЕРЕАЛЬНЫЙ НОВИЧОК"
Помоешь голову сама через полчаса.
ВХОДЯЩИЕ: Джерри.
СЕГОДНЯ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ!!!
Ура!
СТРАНА ГРЕЗ
КИЛЛА ПИ
БИЛЕТЫ - РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ
- Вы кто?
- Пи-Би-Н-Джей.
Вы будете выступать пятыми. Сцена наверху.
Так, ладно, хорошо, пойдем.
Хочу управлять миром, мой
суетливый черный брат.
Настаиваю я на этом
словно пистолетом целю.
Я имею один выстрел, задался я целью.
Стреляю, черный брат, и не попадаю.
Я хочу управлять миром мой
суетливый черный брат.
Настаиваю я на этом,
словно пистолетом целю.
Я имею один выстрел, задался я целью.
Стреляю я, черный брат, и не...
Черт, а он молодец.
Братья мои, друзья, дворовые убийцы.
Решение на улицы принимаются.
В политику с братьями играем
И до сих пор без огласки.
Тайными ходами.
Эй, народ!
Сегодня особый вечер.
Сверху, из ложи, на вас
всех смотрит Крестный Отец.
Поэтому склонитесь на колени и
молитесь легенде, богу под кайфом.
О, чтоб ему, Со!
О-С, О-С, О-Со.
А нас ждут выступления других
очень крутых исполнителей,
поэтому, Джерси, поздравьте-ка
их как можно громче!
Я не вижу ваших рук! Ну же!
Проблемы нас поджидают
Когда мы рэп читаем.
Ну же!
Они же получают-потому что изо всех сил.
Ты сможешь.
Ты успешная краля.
Пи, наше выступление.
Пи.
Вот черт.
Джерри, я не уверена, что смогу.
У меня аж во рту пересохло.
Эй, эй. Как дела, красавы?
Так.
Дамы и господа, поздравьте-ка.
Пи-Би-Н-Джей.
Эй, Дамбо.
Рэпуй, сучка!
Отстой. Возвращайся к себе
на район, Іѕѕі Пузалия.
Килла Пи и Чайный пакетик!
У тебя найдется для меня еще орегано?
Наша очередь.
Посвящается бабушке.
Долой со сцены!
Девушки, жестокий этот мир
Повсюду насилие и хищники.
Груз у тебя на плечах поэтому
должен быть хищная и ты.
Словно дьяволы из Нью-Джерси
Прокляты мы от рождения.
Мечтатели и фрики воцарятся на земле
независимо от происхождения.
Ненавистники свирепствуют Их
избыточный вес раздражает.
И на месть ждешь меньше всего.
Я буду официанткой,
которая принесет вам яд.
И к черту минималку,
тех копеек мне мало.
Килла Пи, настоящая я
Патти Торты мое имя.
Фейк мне отвратителен От
ботокса лица рис не видно.
В тучного девушки
и боль порядочный.
И страсть, и ярость
Надеюсь и молю.
Диджей Иисус, тебе я молюсь.
Примерь же ты мне микрофон к устам.
Большие девушки не плачут
готова восстать Как Феникс.
А могу и кулаком достать.
Устойчивое любовь.
Мы демоны из Нью-Джерси
я не вижу ваших рук.
И сейчас от счастья ты чуть не заплачешь.
Устойчивая любовь.
Течет она в наших жилах.
Устойчивая любовь.
Мы демоны из Нью-Джерси,
я ваших рук не вижу.
И сейчас от счастья ты чуть
не заплачешь. Устойчивая любовь.
Ну же.
Бежим Бежим же, бежим.
Словно бармен за стойкой
я разливаю рифмы.
Из своего города ты убежишь
но от себя - нельзя.
Свобода - вещь не бесплатная
Ненависть у тебя въевшейся жвачки.
Так что поцелуй мой зад
содержательный В обе половинки.
Нет козырей у меня в рукаве
глупенькая морская свинка.
Не имею ни колец, ни бриллиантов.
Не имею я дворец И до сих
пор я живу вместе с мамкой.
Она так часто в рюмку заглядывает
потому что мужа не имеет.
Но верю я в себя в наш
талант, его немало.
Я была не в себе
когда бабушки не стало.
Меня оскорбляют, говорят, что
я корова и я девушка бедовая.
Не склонюсь я Мама
мной будет гордиться.
Я люблю Бастерда Джерри
стильный и развязный.
И рифмую я сквозь печаль
Трагический и неприятный.
Толстуху эту не трогай,
ибо лучше ты тогда беги.
Девушки Домбровски здесь не отступят.
Устойчивая любовь.
Мы демоны из Нью-Джерси
я не вижу ваших рук.
И сейчас от счастья ты чуть
не заплачешь. Устойчивая любовь.
Течет она в наших жилах.
Устойчивая любовь.
Мы демоны из Нью-Джерси
я не вижу ваших рук.
И сейчас от счастья ты чуть не заплачешь.
Устойчивая любовь.
Ну же.
Бежим же.
Устойчивая любовь.
Словно клинок в моем сердце.
Устойчивая любовь.
Течет она в наших жилах.
Устойчивая любовь.
Спрячем наши тайны.
Устойчивая любовь.
Бежим же.
Устойчивая любовь.
Пи-Би-Н-Джей!
Дамы и господа, мы долго ждали этот миг.
На конкурсе "Нереальный новичок"
единогласным решением победил...
Весь сейчас зал взорвется.
Поздравьте-ка Номада!
Спасибо вам. Спасибо.
Хочу поблагодарить всех
за то, что пришли сюда
и безумно меня поддержали,
когда я был на этой сцене.
О-Со-жди беды, я серьезно настроен.
Мира и любви вам всем.
Спасибо, что пришла.
Иди сюда.
Эй, Патти Торты! Скорее, мы проголодались.
Иди уже, развлекайся.
- Иди же.
- Увидимся дома.
Ладно.
Ты будешь, Джерри?
Гей, гей, гей! Бейте тревогу!
Диджей Френч Типс крутит для вас песни,
набравшие больше всего запросов за день.
Под номером 110 -
демо-запись песни, которую они
выпустили собственными силами. Итак...
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Вкусности в фужере ненажерам
А сверху варенье из ревеня.
Папы-импотенты Мы в
ущерб имеем патенты.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Вкусности в фужере ненажерам
А сверху варенье из ревеня.
Папы-импотенты Мы в
ущерб имеем патенты.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Опа! Как не стыдно!
- Джерри!
- Замолчи!
Вкусности в фужере ненажерам
А сверху варенье из ревеня.
Папы-импотенты Мы в
ущерб имеем патенты.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Белый толстосум Мои
манеры развязные.
Я под кайфом в "Ягуаре" в угаре
Словно Джаггер.
Играю на гитаре, влиятельная шишка
Словно Сантана в "Копакабане".
Тони Монтана и Сопрано
В розовой бандане.
Смазываю свою задницу
воском Побеждаю тебя.
Образцовая краля я, одета нормально
Я хочу неприличную кучу кэша.
Дородная я Джоанна Джетт
Лучшая я, хотя и Белая Шваль.
Вживую с хижины дяди Тома
Застряли мы здесь, как дома.
Пи - подвода друзей
Би - не жалуемся мы.
Н-Джей - это штат, в нем мы живем.
Шагаем каждый день отчаянно
сквозь Ворота в ад.
Эй, бабушка, расскажи-ка
миру, как нас зовут, чтоб.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Вкусности в фужере ненажерам
А сверху варенье из ревеня.
Папы-импотенты Мы в
ущерб имеем патенты.
Пи-Би-Н-Джей - чудесники
Стая могучих Мстителей.
Не найти нас вам Хе, "Неоспорин".
Я жонглирую словами,
словно в "Колесе Фортуны".
Я роскошная в корсете
Получаю награду за свои концерты
23 года, я знаю свое дело
и забрасываю, как
Джордан, нормально Пас!
Мой номерной знак иностранный
До четырех гасаем.
Я езжу в "Порше" розовом,
наворачиваю омаров.
Битлы завидуют, что мы в ударе
Джерри, подпевай-ка.
Я бабник, ты моя Золушка Покатаю
в судне на воздушный подушке.
Дай-ка прополоть твою руту-мяту.
Наркоту спрятал я в трусиках
твоих Мы будем богаты.
Спрячь деньги в сумку
Патти, выясни-ка отношения.
Пи - подвода друзей
Би - не жалуемся мы.
Н-Джей - это штат, в нем мы живем.
Шагаем каждый день отчаянно
сквозь Ворота в ад.
Эй, бабушка, расскажи-ка
миру, как нас зовут, чтоб.
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей
Пи-Би-Н-Джей, Пи... Пи-Би-Н-Джей.
Пи-Би-Н-Джей, Бастерд, бабушка, Джерри.
Размажем мы краски, словно Пикассо.
Рисуем шедевры Шедевры.
Шедевры Шедевры.
Шедевры Шедевры.
Посвящается Джеффу и Лоис.