Mayhem — американский комедийный боевик 2017 года режиссёра Джо
Линча, снятый по сценарию Матиаса Карузо. Мировая премьера картины
состоялась в марте 2017 года на фестивале South by Southwest, в
американский прокат она вышла 10 ноября 2017 года. 86 мин.
Все фразы и цитаты
Знакомьтесь
Идиоса Дартеллум 7,
или вирус ID-7.
Мерзкий
маленький ублюдок, да?
Для непосвященных,
штамм ID-7 повышает
уровень гормона стресса
блокирует нервные пути,
провоцирует синдром иммунодефицита
и ломает очень важный баланс
в наших мозгах...
баланс между
эмоциям и разумом
который удерживает нас
от странных желаний
Например, в сердцах дать
вашему боссу по роже
или, от избытка чувств, трахнуть
вашу подружку на публике
Этот баланс
временно нарушается
запреты спадают
и примитивные инстинкты
берут верх
зараженный поддается
тому, что специалисты называют
эмоциональный захват.
В соц.сетях это назвали
"вирус красных глаз"
по понятным причинам.
Проще говоря
Человеческое достоинство
берет больничный.
Первый зарегистрированный случай
вируса красных глаз
произошел 18 месяцев назад
в Де-Мойне, Айова,
и быстро распространился
по всему миру.
С тех пор отмечены более
1000 подтвержденных вспышек
по всему миру,
более половины из которых
произошли в США.
В ЦКЗ оптимистично настроены,
уверяют, что смогут сдержать вирус
С помощью карантина
вирус будет уничтожен
к концу года
Антитела вот-вот подъедут
Они же говорят, что
вирус не смертелен
Строго говоря, да
Но хоть вирус и не убивает,
зараженные, или красные, еще как.
Знакомьтесь, мистер Невил Рид,
Первый красный, признанный
невиновным в убийстве
Адвокаты заявили
что инфицированные
штаммом ID-7
не могут контролировать свои эмоции
и не несут ответственности
за свои поступки.
Благодаря юридической лазейки,
дело закрыли
Невилл психанул
нанес несколько смертельных
ударов своему коллеге
и вышел сухим из воды
благодаря справке от врача
Дай Бог здоровья системе правосудия.
ПОГРОМ
Добро пожаловать в
"Тауэрс энд Смайт Консалтинг",
корпоративные сволочи,
нанятые такими же сволочами
прямо как у Невила Рида.
TSC — это фирма, движимая жадностью,
лицемерием и моральным разложением,
место, в котором соискателям
цинично пропагандируют
честность, верность,
и общее дело
Качества, которых у меня были в избытке
С готовностью покорить мир
в первый рабочий день.
А вот я
полгода спустя...
Переработка,
никакого уважения, плохой кофе,
все это дерьмо за
ответственность на службе
Но все было нипочем
Я стремился к успеху,
который моему роду и не снился
Место за столом серьезных ребят
со всеми бонусами
Все еще рассчитываясь по
студенческому займу
Но чем выше я поднимался,
тем больше я чувствовал,
что теряю себя
Когда я узнал о лазейке
в деле Рида,
дела, внезапно, пошли в гору
В тот момент не имело значения
что я считал его
офигенно виновным
Я просто хотел угловой офис.
И за мои грехи,
мне воздалось
Вот мудак
Тауэрс и Смайт.
Блин, ты реально такая тупая?
- Мне жаль. Я...
- Тебе жаль?
Я тебе плачу, блядь,
не за сожаления, Дженни
- Доброе утро.
- Не сейчас, Дерек.
Чувак, зацени
- Иди сюда.
- Что еще?
Только сегодня получил
Прошлогодняя
Рождественская вечеринка.
На тебя похож
Ага. Это ты.
Где ты это взял?
О, я погуглил
"Козел с маленьким членом
заставляет секретаршу усердно работать
за фальшивое обещание повышения»,
и это был просто самый популярный,
типа, первая строчка
Слушай, оставь ее в покое
или я твоей жене перешлю
за половину половины того,
что она получит при разводе
Отлично поговорили, бро
Спасибо.
Не особо конечно...
- Доброе утро, Майлз.
... но хоть что-то хорошего
могу сделать
чтобы спать спокойно
Слава Богу за кофе, верно?
Встреча в 9:00
конференц-зал номер три.
- Где моя кофейная чашка?
- Не знаю. И еще...
Ты знаешь, кто взял его?
Нет.
Но могу достать другую.
Я не хочу еще одну кружку.
Я хочу свою кружку.
Дэвид из Vanda Corp.
Дерек. Дерек.
- Что?
- Дэвид, первая линия.
Хорошо. Переводи
Дэвид, я как раз
собирался позвонить вам.
Дэвид?
Какой к черту Дэвид?
Это Люси.
Майлз, это моя сестра.
Извините
До тебя сложно дозвониться
Я хотела узнать, ты придешь
на мой день рождения в следующем месяце.
Ага. Эм...
Не получится
Мне очень жаль.
Я не успею к твоему дню рождения.
Но я тебе компенсирую
Ну, если ты не придешь
хоть нарисуй для меня
что-нибудь крутое.
Откуда ты знаешь,
что я начал рисовать?
Майлз сказал, что ты хорош
- Правда?
- Ага.
Тебе надо записаться на
какие-нибудь курсы
у меня нет времени
на курсы
У тебя ни на что
времени нет
Да. Ты права
Я ничего не успеваю.
И поговорить времени нет
- Но я очень люблю тебя.
- Подожди, Дерек. Я просто...
Большое спасибо за звонок.
Мне нужно идти.
Я тебя люблю. Пока.
Что там на 9?
Доброе утро.
Офис Пэта Соренсона.
- Сюда, сэр.
- Спасибо.
Чем могу помочь?
Мой клиент хочет заплатить
просроченный долг
и отменить взыскание.
Мы просим, чтобы TSC
велел банку дать нам время
С сожалением сообщаю вам,
что наш клиент не приемлет
рефинансирования.
Что мне сказать моему?
Вы готовы рассмотреть вариант
договора дарения залога?
Вы не знаете, о чем
я говорю, да?
- Вам следует обратиться к юристу.
- Я юрист.
Если бы вы были юристом, то
знали бы, что такое договор дарения.
Вы один из заемщиков,
не так ли?
Так что это?
Это не важно.
Банк все равно откажет
Слушайте, вы не
первый заемщик
который пытается взять на испуг
Мисс, здесь не курят
Ты что ли, клерк,
меня заставишь?
Подождите
Нам нужно всего два месяца.
Это семейное дело,
но никто и слушать не хочет
Ни банки, ни юристы
Дальше секретарш не прорваться
Послушайте, мне очень
жаль что так вышло
- Тогда не оказывайте мне.
- Вам отказывает банк
- Банк ваш клиент.
- Это клиент фирмы.
Клиенты все решают
Капля и не подумает,
что с нее начинается наводнение
Моя мама так говорила.
Теперь я понимаю, что это значит.
Я могу вам чем-то еще помочь?
Можете начать с того, что расскажете мне
кто именно все решает
Конечно. Это...
Вот дерьмо.
Айрин Смайт.
Я хочу поговорить с Айрин Смайт
Кто бы это ни был
Конечно. Сейчас позвоню
- Сюда, мэм.
- Отстань от меня!
Мы еще не закончили!
Я подам на тебя в суд!
Я подам на всех вас в суд!
Твари!
Вы по уши в дерьме!
Ты по уши в дерьме.
Бренда плохо себя чувствовала,
поэтому мне пришлось подняться
И прикрыть ее
Ага.
Оказывается Босс
встречается с Карой,
и я думаю, они обсуждают
как ты облажался с делом
Vanda Corp
Что?
Я не работаю с Vanda Corp.
Это клиент Кары.
Я знаю
О, нет.
Чем-нибудь помочь?
Дерек Чо. Нужен код доступа
на восьмой этаж.
К кому?
Кара Пауэлл,
операционный директор
с клиентами дел не имеет
но во всем, что связано
с внутренними делами компании
она хренов Муссолини.
Мы зовем ее Сиреной.
Босс слушает ее
Ее песни - сладкий яд.
Мистер Чо.
Мистер Чо.
К Каре Пауэлл.
Минутку, пожалуйста.
Ваш пароль
7-8-5-звездочка-9-5.
Ты думала, я сделаю
мобильное приложение для офиса
с серверами, которые работают
от хомяков в колесе?
Рэй, хватит болтать.
Если я еще раз
услышу твое нытье
Ты мигом вернешься к верстке
рекламных баннеров
на порносайтах
Это понятно?
Да, хорошо.
Так что кончай играть в
видеоигры, тролль ты пещерный
и обнови внутренние приложения
как можно скорее
Хорошо. Большое спасибо.
Пока-пока.
Засранец.
- Чем могу помочь?
- Хорошая кружка.
Где взяла?
Я поручила своей помощнице
достать мне кружку
И где она его взяла?
Мэг!
Дерек хочет знать
где ты взяла кружку.
На кухне внизу
Хорошо. А почему именно эта?
Потому что другие
были грязными.
Как думаешь, почему эта была чистой?
Потому что уборщица помыла.
Неверно. я помыл эту кружку,
потому что эта кружка моя.
Что мое, то мое.
А что твое, то твое.
Ты к чему-то ведешь?
Vanda Corp — ваш клиент.
Эта кровь на твоих руках.
А, то есть теперь
ты хочешь поучаствовать
Я не участвую в том, что не мое
Vanda Corp подала
более 100 административных исков
через нас
за последние два года.
Надеюсь, мы предоставили
им хорошего агента
Ты хотел сказать, агентов
По годовому графику...
Он сто лет не обновлялся
...одну из жалоб Vanda Corp.
сопровождал...
...ты
Файл 45А.
Меня подставляют.
Ух ты.
Головы полетят.
Это будет стоить Vanda...
Дай сюда!
- Это подстава
- Предлагаю сделку
- Признаешь себя виновным.
- Не виновен.
Труп нашли в вашем офисе.
Знали, где искать
Хочешь пойти выше?
Отличная идея.
Забирай свое дело
Твоей картой проведем
Или моей?
Ой, прости. Забыла
У тебя нет допуска.
Не волнуйся, малыш.
Папочка компенсирует
тебе предательство
и оставит умирать в грязной
холодной мусорке
Нет нет.
Ты утонула
потому что мама забыла тебя
в ванне
пока ходила по обувным магазинам.
Но не волнуйся
Папа за тебя отомстит
Жаль, что мама главнее папы.
Мамочка сучья предательница.
Поэтому она и главнее
- Бренда, какое у него настроение?
- Он рисует.
Вот дерьмо.
Джон Тауэрс, заглавная буква «Т» в TSC.
Король замка
Вершина пищевой цепи,
совершенно ебанутый маньяк...
Типичная Американская
история успеха.
Я говорил, что он также
увлекается рисованием?
Скажи мне, что ты здесь видишь.
Я вижу, что солдаты
в опасности, сэр.
Думаешь, спасутся?
Нет, сэр.
Запал слишком короткий.
Бежать поздно
Как же им спастись?
Позволите, сэр?
Просто и эффективно
Видишь, Дерек?
Видишь решение
нашей проблемы?
Вы хотели сказать ее проблемы
потому что она была тем, кто...
Давай сюда папку
Это наша бомба.
Запал уже горит.
Мы должны бежать
как трусы и умереть?
Мы храбрые, сэр.
Я очень рада, что ты это сказала,
потому что в любую секунду,
Vanda Corp узнает об
этом бардаке,
и мне понадобятся скальпы.
Итак, кто облажался?
Не люблю показывать пальцем,
но есть предложение
Проверьте годовой график
распределения работ
Кое-кто его подделал
Сэр.
Продолжай
Вы замечали, что всякий раз
когда такое случается
всегда замешан один солдат?
Потому что мы, в окопах,
давно заметили.
И мы думаем, что отставка этого солдата
поможет предотвратить
этот бардак
в будущем
И кто бы этот солдат?
Позволите?
Спасибо, Дерек.
Можешь идти
Давайте обсудим.
Да сэр.
- Я...
- Иди
Есть минутка?
А-а-а-а-а.
Медитация силы это что-то
Новая.
Деклан начал ходить?
Шатается, скорее, как ты
в прошлую пятницу вечером.
Спасибо, что подвез
Спасибо, что наблевал в мою машину.
Вот для чего нужны друзья.
Так рассказывай.
Что случилось?
Нашел чужое дерьмо,
спрятанное под моим ковром
Что за дерьмо?
Дерьмо Vanda Corp
Ошибка с семью нулями.
Я этого дела в глаза не видел
Ах, не парься.
Эти клоуны из Vanda Corp.
все через жопу делают
Слушай, я понимаю, что ты
не можешь разглашать...
Сирена.
Так. Давай-ка выработаем
стратегию
С самого повышения
ты мог получить
такое большое дело
Недостаточно большое
чтобы выйти сухим из воды
Вот почему она выбрала тебя.
Идеальный козел отпущения
В общем, прежде чем идти наверх...
Уже сходил и обосрался
Ебать.
Скажем, я стукну носорога по морде.
Я смелый или глупый?
Смелый
И глупый
Видишь, как накладывается?
Так, ну раз ты понял,
я ей наберу
может найдем для тебя вариант
Она уже предложила мне вариант
Я предложил ей отсосать.
Это война
Война окончена, придурок.
- Заходи, Кара.
- Как это?
Естественный отбор это.
Собирай вещички
- Коробки на втором этаже.
- Шутишь, что ли.
Дерек, успокойся.
Отсосала ему?
Мне не нужно так опускаться
А теперь... съеби с глаз моих
Я пойду к Девятке
Давай, желаю удачи
Верни мою кружку!
Девятка.
Совет директоров.
Доброе утро.
Это дело Vanda Corp
Без их решения даже в туалет не ходят
По слухам, все они киборги
Но официального подтверждения не было
Распространенное заблуждение
О жесте смерти
для поверженного гладиатора
На самом деле
в римских текстах
указано не "палец вниз"
а "движение пальца"
Я считаю, мы должны повесить,
утопить и четвертовать
мелкого пиздюка
Но это мое мнение.
Проголосуем
Потому, что победители
добивали своих противников
перерезая горло мечом
Единогласно.
Позвони Лестеру.
А вот и Лестер Макгилл,
начальник отдела кадров.
Нет, не она.
Вот этот
Он занимается
увольнениями.
Такой же безжалостный, как эффективность
его методов. На своем месте
Естественно,
мы зовем его Жнец,
Последний, кого
хочешь увидеть на своем пороге
Я могу войти... Дерек?
А если нет?
Спасибо.
Ты хоть знаешь
что случилось?
Мне все равно, что случилось.
Вы с Карой наверное друзья
Я надеюсь, что она умрет быстро.
В этом мы солидарны.
Девятка тебя уважает,
и у меня есть доказательства того, что...
- Подпиши здесь...
- ...это не моя вина...
...и здесь.
Какого черта ты делаешь?
Свою работу.
Значит, ты на ее стороне.
Я на правильной стороне.
Как и всегда.
Вот почему я увольняю тебя.
Иди нахер
Подпиши эти документы
от руководства
чтобы я смог перевести
выходное пособие
на твой счет
Ты знаешь, что это?
Это заявление, в котором говорится
что я беру на себя полную ответственность
за бардак с Vanda Corp.
Я помещу эти данные под буквой "Н"
"Не моя проблема".
Меня лишат лицензии
Клиент может подать на меня в суд
Я всего лишь посыльный, Дерек.
Кричать на меня все равно, что кричать на
часы, когда ты опоздал.
Зачем мне подписывать эту хрень?
Чтобы разбогатеть.
Ух ты.
Рад, что теперь
мы солидарны.
Рад, что это не так.
Будем по-плохому?
Будем по правде
Я хочу поговорить с ним
и с Девяткой
Решения совета директоров
не обсуждаются
А, блядь, стоит
Я отсюда не уйду, пока
не выскажу свою точку зрения
Понял.
Это здание находится на карантине.
Вернитесь внутрь.
Что происходит?
- Какого..
- ...черта тут творится?
Один из наших анализаторов патогенов
в вентиляционной системе
обнаружил следы вируса ID-7.
А кто позволил вам
устанавливать анализаторы
в моем здании?
С момента возникновения вспышки
в Де-Мойне,
устройства обнаружения
должны быть установлены
в общественных местах.
Де-Мойн. Ебать.
По нашим прогнозам,
у зараженных в здании
скоро проявятся симптомы.
Возможно, уже проявились
Наши специалисты уже
запустили нейтрализатор
в вашу систему вентиляции.
Вирус должен быть устранен
примерно через восемь часов.
До этого момента здание
находится на карантине.
А что нам делать
в эти восемь часов?
Старайтесь сохранять спокойствие.
Так вот, сначала
меня отмудохал
А приемной этот хрен
А потом... что-то... ПРОИЗОШЛО!
Я не хочу сохранять спокойствие!
Я хочу, чтобы проблему устранили
Эй, это я. Это я.
- Ты в порядке?
- Думаю, я...
Только что ударил
носорога по морде.
- Что?
- Он напал на меня.
А я надрал ему задницу!
Ура!
Я пойду к Девятке
- Нет!
- Да!
Пошли они нахер!
Этот бардак - подарок от бога
Ты не хочешь
закончить, как я.
О чем ты говоришь?
У тебя все продумано!
Нет, Дерек.
Это... Эта медитация
и этот ладан,
это все чушь.
Ты думаешь мне нравится
вкус капусты?
Серьезно?
Я, блядь, живой труп
Но они ошиблись.
Я должен сказать им.
Ты хоть понимаешь,
на что они способны?
Спрячься в своем кабинете
пока вирус не утихнет,
а потом уходи и не оглядывайся.
Свободным, как птица.
Ладно?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Давай
Добавим орехового масла в твой
сок из ростков пшеницы?
Вот сука!
До окончания карантина,
мы ожидаем вашей поддержки
чтобы сохранить ситуацию
под контролем.
Уж мы то знаем,
что этот вирус
превращает людей в маньяков
или бормочущих кретинов
Как вам известно
вирус вызывает
слом моральных барьеров,
высвобождение подавленных эмоций
в инфицированных,
таких, как гнев,
депрессия, страх, вожделение.
Как кокаин?
По сравнению с зараженным
кокаиновый наркоман
просто образцовый гражданин
Но мы чувствуем себя нормально.
Вирус может вызывать
резкие перепады настроения
неконтролируемые вспышки насилия
Лучше всего избегать стрессовых
ситуаций, связанных с работой
Я к тебе домой приду
И убью тебя нахер!
До свидания, мама.
Антидепрессанты, стимуляторы,
даже кофеин может усилить
действие вируса.
Мэг, сделай еще ебучего кофе!
Итак, что произойдет
когда 287 сотрудников
со средней зарплатой
200 долларов в час
перестанут работать на восемь часов?
Вы не знаете?
Я потеряю полмиллиона долларов!
Щелкайте кнутами.
Все возвращаются к работе.
Если им это не нравится,
сразу уволены
и никаких выходных пособий.
Вложите в них страх передо мной.
Что еще?
Дерек Чо хочет получить разрешение
подняться
- Зачем?
- Он сказал, что передумал,
но хочет поговорить
с вами и Девяткой
Ваш пароль
8-звездочка-1-9-9, пидор.
Иди на хуй!
Нет, нет.
Нет, вверх.
Вверх. Вверх.
Пустите меня, нахер!
Колтон Снайдер, он же Бык,
Неофициальный левый хук Босса.
Никто не знает, какая
у него должность
Но всякий раз, когда вскрываются
чьи-то грязные делишки
- Возьми его телефон.
- ...Он тут как тут
Привет, Дерек.
Слушай, мне так жаль
Нам не довелось еще раз
встретиться
Дела навалились,
сам понимаешь
Я знаю, о чем ты думаешь...
"Невил Рид отмазался
после убийства
Может и я смогу
чуток порезвиться"
Ты действительно думал, что
я такого не ожидаю?
Вообще-то, я просто собирался
попросить вернуть мне работу.
Но ваша идея мне тоже нравится.
Я тебя так отметелю
Судя по звуку, это больно.
- Ему больно?
- Да сэр.
Он плачет?
Нет, сэр.
А хули он не плачет?!
Теперь плачет, сэр.
Я хочу услышать
как ломаются кости
Говорят, бедренную кость
сломать труднее всего
Но пусть будет мизинец
Я иду, Дерек.
Что происходит?
Пидоры!
Какого хера там происходит?
Юэн?
Я чувствую...
запах гренок
Юэн.
Юэн!
Ты убил Юэна?
Случайно
Вы хоть понимаете,
сколько оплачиваемых часов
пройдет впустую
пока я не найду замену?
У нас проблема с трупом
- Он готов.
- Вы его не убивали.
Вирус убил его.
Вы заражены.
Ты в состоянии аффекта
Был прецедент
с Невилом Ридом.
Скажи спасибо Дереку
- Гнида
- Спасибо, Дерек.
Заприте его с другим
и поднимайтесь
Что ты здесь делаешь?!
Они уволили меня.
Мило
Правосудие свершилось
А ты что здесь делаешь?
Служба безопасности вызвала полицию,
но здание закрыли на карантин
до их прибытия
Они бросили меня
в эту дыру.
Всех засужу,
вплоть до их бабушек
когда я выйду отсюда,
Клянусь Богом.
Удачи.
Это ID-7!
Никто не несет ответственности за
то, что они делают.
Как всегда у вас
Да, мы не несем ответственности
за то делаем.
Я твои яйца на ужин съем
за то что сделал!
Погоди!
Звучит странно
но я думаю, мы можем
помочь друг другу
Хорошо?
Помнишь Айрин Смайт,
тетку, которая
вас наебала?
Она сейчас на верхнем этаже
Ну и что?
Поможешь добраться до туда,
делай с ней что хочешь
Это наш шанс отомстить
за все, что эти уроды сделали!
И наш шанс улетучится,
когда карантин снимут
Идет?
Можно я встану?
Ты всегда такой придурок?
Спорный вопрос
Все, все
Что ты ищешь?
Лазейку
Это по моей части
Ага!
Сомневаюсь, что нас заперли
в чулане с действующими телефонами
Рабочий и не нужен
Немного того,
немного этого
Сделаем Франкен-фон.
Кому звонить?
Полицейские не могут войти в здание.
Я не буду звонить в полицию.
Сэр?
Дереку Чо как-то удалось
созвониться с генеральным
директором Vanda Corp,
Они хотят, чтобы вы подключились
Сейчас
Извините, что заставил вас ждать,
Фрэнк
Я весь внимание!
Рад, что вы могли присоединиться к нам,
Джон.
У меня был долгий
приятный разговор
с одним из ваших юристов
Ты все еще здесь, Дерек?
Да, сэр. Я все еще здесь.
Хорошо.
Джон, не мог бы ты напомнить мне?
Почему я сотрудничаю с TSC?
Ну, потому что
там джунгли, Фрэнк.
Вам нужен не только гид,
но еще и лев, на вашей стороне
И мы ваш лев,
ваш гид.
- Правда?
- Да.
Мы немного обеспокоены
что у вас могут быть
скрытые мотивы.
Мы бы никогда не пошли
против наших клиентов, Фрэнк.
Что ж, возможно это правда,
но Дерек сообщил мне
о некоем документе
в котором утверждается обратное
Это отчет, который
TSC сделала для Vanda Corp.
Анализ целесообразности
направления
многомиллионного иска
одному из бывших
деловых партнеров Фрэнка.
Ты помнишь
этот отчет, Джон?
Нет.
Должен сказать, составлено грамотно
Мне нравится, как он подчеркивает
невысокие шансы
положительного финансового результата
по сравнению с огромными
судебными издержками.
Вы согласны
с этим отчетом, Дерек?
О, нет, сэр.
Вы могли бы выиграть иск.
Тогда почему ваши советники
отсоветовали?
А советники пропустили момент,
когда нужно было ходайствовать
То есть, TSC облажались?
Еще как облажались, сэр
А потом обосрались
И объебались, сэр
Любопытно
Джон
Это ваша счет-фактура
Хорошо прошло
Вырвите у него сраный телефон
А потом вырвите у него сраные руки!
Я хочу заказать
две пиццы пепперони
и жареные крылышки?
А, к черту. Давайте чесночные гренки тоже
Ребята, на вас заказать?
Бренда!
Этот чертов телефон не работает!
Боже, он что, твою
девушку трахнул?
Вы, клерки, друг друга
совсем не цените
Ты права
Не ценим
Что теперь?
Пора на службу
- Охуенно!
- О, черт.
Они запустили обратный отсчет
на время карантина,
Можно посмотреть в офисном приложении.
Времени достаточно
Не такое уж большое здание
Наш босс совершенно
ебанутый наркоман
Охраны будет выше крыши
Отлично.
Возьмем больше гвоздей.
Чтобы попасть наверх
нужна ключ-карта
или одноразовый пароль.
Кого нам грохнуть,
чтобы получить карту?
Во-первых, есть один засранец
на шестом этаже
с ключ-картой второго уровня.
Сможем подняться на седьмой
Там сидит одна сучка
с ключ-картой третьего уровня.
Отчаянных мер, верно?
- Ох уж эта среда.
- Привет!
Его?
Ага.
Стой!
Открой эту чертову дверь!
Да пошел ты, уёбок!
Из тебя взломщик
как из моей бабки секс-бомба
Открывай!
Открой чертову дверь!
Открой дверь!
Тсс!
Меня беспокоит, что женщины
на работе не имеют
таких же прав, как мужчины
Я за равенство полов
Дерек!
- Помочь?
- Мне не нужна твоя помощь, клерк
Мне нужна твоя
Иди нахер
После тебя
- Мы войдем?
- А если нет?
Обратитесь к моему партнеру
И к моему,
хромоножка
- Что тебе надо?
- Ключ-карта.
Ключ-карта есть не только у меня
Но именно ты меня
уволил, мудак!
Неверно, тебя уволила фирма.
Не пригвоздите посланника
Ой.
Боже мой.
А ведь верно.
Мне очень жаль, Лестер.
Мы друзья
Друзья, друзья
Я разберусь с фирмой
Но хотелось бы знать,
где найти фирму,
Чтобы надрать этой фирме задницу
Ты не можешь надрать фирме задницу.
В том-то и дело.
Ой. Ну, значит
возвращаемся к тебе
Я просто делал свою работу.
Капля и не подумает,
что с нее начинается наводнение
Теперь, я понял
Знаешь, что со мной сделают,
если я отдам тебе карту?
Я помещу эти данные под буквой "Н"
"Не моя, блядь, проблема".
Блядь!
Нет! Пила!
Отчаянные меры!
Не поможешь?
Готов?
Будет очень больно.
Наслаждаешься?
- Ты все еще один из них.
- Я думал, мы команда.
Пока что, да
Так, на счет...
Все в порядке.
Успокойся.
Ох, блядь.
Тебе повезло, что ты не он
В сторону, ссыкуны.
Давайте
Погоди, есть идея
Иди нахер! Иди нахер!
Иди на нахер!
Ты крутая!
Иди нахер!
Мы готовы?
Готовы
Вот, возьми мой телефон.
Будешь снимать
Что снимать?
Поехали
Дело 32376,
Народ против Рида.
Детали дела вам известны
но давайте обсудим самого
Невила Рида
По всем признакам, мистер Рид
был выдающимся членом
общества
К 21-му году получил две степени магистра
Женился на своей
возлюбленной из колледжа
Отец очаровательных
девочек-близнецов.
Но когда мистер Рид заразился
вирусом ID-7, началось веселье.
"Химические изменения в организме
заставили Невила Рида
поддаться непроизвольным,
аномальным, шокирующим импульсам.
Он совершил ужасный
неописуемый поступок
посреди бела дня
в комнате, полной свидетелей".
У нас тут образцовый гражданин
превращается в жестокую,
кровожадную машину для убийств
в мгновение зараженного ока.
Я вас спрашиваю
Это его вина
или это вирус?
Давайте обсудим.
До скорой встречи, твари.
Дерьмо.
Кара, он поднимается.
У него есть ключ-карта Лестера.
О, правда?
Жаль. Очень жаль, сэр.
Интересно, они
получили ее до или после того
как запилили Лестера
электропилой?
Успокойся и иди сюда!
Они следят за частным лифтом.
Я не могу выйти из кабинета.
Уничтожь карту.
Это мой единственный аргумент
Кара, я обещаю, что
сделаю все, что в моих силах
чтобы он не добрался до тебя.
Но если он доберется,
ты должна защитить верхушку
Пошли они нахер!
Я повышу тебе зарплату,
как ты всегда хотела.
Нахер твою прибавку!
Я сделаю тебя партнером.
Нахер... Идет.
Брошу ее в окно.
О, спасибо.
Мэг!
Спрячь в безопасном месте,
и не говори мне где
И сделай еще
гребаного кофе!
Тупая сука.
Лифт это
единственный путь наверх.
Устроим ей засаду здесь.
Придется подождать
Три любимые группы
Только три?
Только три, такие правила.
Ладно
Motorhead
D.R.I
и ранний период Anthrax.
Руби металл, пока не вырвет
Хорошо, хорошо
Не ожидал, но хороший выбор.
А ты что думал,
сопливый Dave Matthews band?
Эй, Dave Matthews band
очень неплохие...
Не сюда, мудак. Пошел.
Развернись. Ага. Верно.
Ты хер собачий, Джо!
Что?
Dave Matthews band
очень хорошая группа
- О господи
- Ты слышала их вживую?
Уж лучше стекло погрызть
Ты серьезно?
То, что они популярны
не означает
что их музыка плоха
Я даже думаю,
что это люди
считают более
популярным их не любить
Они стараются быть попроще
- Фигня это все
- Ладно, ладно
Послушаю их на "Burning Man".
Можешь смеяться,
сколько хочешь
но если мы выберемся отсюда,
я возьму нам билеты,
на июльское шоу в Колизее
Отвезу тебя туда
и буду приобщать к
музыкальному искусству
- Приобщать будешь?
- Буду
До или после похода
в обувной за шлепанцами Birkenstock?
- Иди нахер.
- Поди еще и с носками носишь
Уверена
Так, так, еще раз повтори
почему нельзя отправить сюда отряд
чтобы остановить этого мудака?
Вооруженная группа спецназа в
здании, переполненном гражданскими лицами
зараженными вирусом
приведет к ужасным последствиям
Нам понадобится...
Прошу прощения.
Что вы делаете?
Аллергия.
Ты что, мой личный доктор?
В общем, все, что мы можем сделать
это поговорить с сотрудником
и постараться разрядить обстановку
В передвижном пункте
есть психолог
Он может обратиться
к инфицированному человеку...
Сообщите ребятам из бухгалтерии.
Предлагаю 150 тысяч
за голову Чо.
Вы говорите об убийстве
Тут на все 450 потянет.
Идет
Осталось четыре часа.
до снятия карантина.
У нас мало времени.
Ну, иногда нужно взять и сказать
"да какого хера"
Погнали"
- "Рискованный бизнес."
- Ага.
Ну ладно
Привет, Дерек.
Меня зовут Марк.
я психолог,
от ЦКЗ.
- Ты слышишь меня?
- Да, он слышит тебя, Марк.
Мне сообщили,
что на тебя
столько всего навалилось
Хотел узнать, как ты
Поговорим? Как ты
себя чувствуешь?
Как я себя чувствую?
Я чувствую,
что хочу раздеться
Хочу причинить...
ущерб на огромную сумму денег
Хочу кричать.
Хочу трахаться.
Хочу скручивать конечности
и ломать кости!
Я чувствую себя прекрасно, Марк.
В тебе говорит вирус.
Я согласна, Марк.
Дерек в состоянии аффекта
Сбой иммунной системы
мешает ему понять
что все мы пытаемся ему помочь
Послушай ее, Дерек.
Тебе стоит присесть,
перевести дух и выговориться
Выговориться
Конечно.
- Я выговорюсь.
- Да
Давай поговорим.
Трек номер 3
Надеюсь это не ебанные
Dave Matthews Band.
Хорошо.
Кто не хочет участвовать,
может уйти прямо сейчас
Дерек, пожалуйста, послушай меня.
Но если останетесь,
а, вы похоже решили остаться
- Дерек, пожалуйста.
- ...вы понимаете и принимаете
следующие
условия и положения.
- Дерек!
- Первое...
Дерек, это все вирус.
... настоящим вы
отказываетесь от...
... вашей...
сохранности тела
- Это не ты.
- Второе...
...согласно "Народу против Невила Рида",
я и моя коллега не будем
привлечены к уголовной ответственности
за любое преступление или проступок
жертвой которых вы станете,
включая, но не ограничиваясь,
нападение при отягчающих обстоятельствах,
Побои с отягчающими обстоятельствами,
неподобающее поведение
уничтожение имущества, погром,
и убийство первой степени.
И третье: условия могут
быть изменены или обновлены
когда я, блядь, захочу!
Мы вас уведомили
Дерек?
Там кто-нибудь есть?
Тук-тук.
Ключ-карту, пожалуйста.
Придется вступить в переговоры
Переговоры закончились.
Карантин тоже закончится
Я не знаю
где ключ-карта.
- Чего ты хочешь?
- Перемирия.
Нахер перемирие.
Нет перемирия
нет ключ-карты.
Ладно
Скажи мне, где она
и я обещаю, что уйду
и оставлю тебя в покое
Ты человек слова, Дерек.
Вот почему я тебе верю.
И вот почему ты никогда
не получишь должность партнера
Ключ-карта.
Ключ-карта, Дерек.
Не глупи
Хороший мальчик.
- Мэг!
- Да, Мэг!
Забирай ключ-карту,
и вали нахер
Какую карту?
Я вижу бесполезный кусок
обгоревшей пластмассы
Странно
Я тоже.
- Ты тоже это видишь, Мэг?
- Ага.
Скажи мне, Мэг, милая,
зачем ты принесла
бесполезный кусок пластмассы
вместо моей ключ-карты?
О, это твоя ключ-карта,
раньше была
прежде чем я положила его
в микроволновку
И зачем, позволь спросить?
Ты такая же как и все
никчемные секретарши
Ты скучный, пресмыкающийся
говенный паразит!
Ты бездарная пара сисек
Скажи мне, Мэг,
некомпетентная ты пизда,
за какой надобностью ты
уничтожила мою ключ-карту?
Потому что наверху все
знали, что ты предательница
Поэтому они предложили мне повышение
в обмен на
уничтожение карты.
Итак...
кажется, я тебе больше не подчиняюсь,
мерзкая ты сука!
Более того, мне не нужно слушать
твой отвратительный,
писклявый голос!
- Пошла ты нахер!
- Сама иди!
Пошла жара
Да!
Эй, просто хотел сказать,
Больше никакого вранья,
никаких корпоративных игр...
... никакой херни
И никаких песен Сирены
Кстати, Мэг,
она немного поехала
Ей тут самое место
Чувак, у этой уродки
супер-качественные туфли.
Чертовски удобно!
Мне нравилась эта кружка.
Мне подарили ее в первый рабочий день
Сестра подарила.
Нахер это место.
Постановление еще у тебя?
Да.
А что?
Дай-ка посмотрю.
Что?
Вам повезло.
Эта ипотека
из плохой партии.
Документы перезакладывали
так часто
что вряд ли смогут найти
Может вообще потеряли
Если я запрошу у банка
оригиналы...
У них будут проблемы
Либо вообще можно отменить
подписью с верхнего этажа
Правда?
Прости, что не помог тебе раньше
Должен был, но не стал
Все нормально.
Просто больше так не делай
Снимаешь?
Отойди назад
Все, стой
Ты его видишь?
Нет.
Пошел ты, Дерек.
Это твой друг?
О Боже
Дай мне
Все в порядке.
У него остались дети
О Боже.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Этот чертов вирус,
доводит
всех до ручки
Я заметила
Эй
- Точно
- Ага.
- Мне нравится этот вирус.
- Ага.
Что теперь?
Мы должны обменяться номерами,
выбрать квартиру,
завести собаку.
- Было бы неплохо.
- Нет, идиот! Что теперь?
Посмотрим.
Рэй обновил прошивку
приложения
Кто такой Рэй?
Айтишник.
Зараза
Найдем другой способ
подняться
Без ключ-карты никак.
Разве что...
Точно, точно
Разве что?
Рэй не сможет починить лифты
но у меня есть другая идея.
Рэй!
Я очень занят!
Блядь! Какого хера ты не работаешь?
Рэй!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Нам нужна помощь
Ебать!
Как это случилось?
Мы попросили его о помощи,
а он сказал, что занят.
Правда?
Добро пожаловать в поддержку
Нам нужно, чтобы ты
хакнул компьютер
А мне нужно, чтобы
Интерпол от меня отстал
что еще нового?
Чей компьютер?
Айрин Смайт.
Нахер ее!
Что? Что за...
Тсс.
Сисадмин
Что с моим компьютером?
Доктор не сможет вам помочь,
если не скажете где болит
Мой интернет медленнее
чем твой мозг.
Ну это успех,
учитывая тот бюджет
который мне выделили
для программ и обновлений.
Вы серьезно думаете,
что я справлюсь...
в одного, в маленькой комнате
в чертовом подвале,
и все на мне?
И что я получаю взамен?
Отказ, отказ, отказ
Отказ в финансировании?
И тут же - ой, Рэй,
Пожалуйста, запусти приложение!
- Убедись, что...
- Ужас какой
Ужас, кошмар
Обязательно обсужу этот
вопрос с Джоном
А пока что, выполняй,
блядь, свои обязанности!
Охладите ваш пердак
Минутку
- Отправил вам патч
- Патч?
Это такой файл,
который вы устанавливаете
на такой штуке перед вами,
компьютер называется.
Сейчас может быть чуток сложновато,
не переживайте
Я объясню по пунктам
- Вы готовы?
- Да
Нажмите на файл,
он на вашем рабочем столе.
- Готово
- Теперь нажмите «Установить».
Так грубо.
Знаешь, самое смешное
Кажется, вирус сделал
ее вежливой
Если бы я назвал этот файл
Злой троян-разрушитель,
Ультимативный Насильник Жестких Дисков,
Она бы все равно его установила
Вошли
Что это?
Ее файлы?
Все до последнего,
даже порно.
Кажется, у нее
фетиш по ногам
Что ты хочешь?
Хочу, чтобы ты представил,
будто это мирная деревушка
населенная очаровательными
девственницами.
Да, да, да, а
ты такой, вонючий,
жестокий король викингов.
Заинтриговали
Что... Что за...
Рэй, ты неуч, этот патч
стер мой жесткий диск.
Привет, Айрин.
У меня хорошие новости, плохие новости,
и худшие новости для вас.
Хорошая новость в том, что у нас
бэкап на серваке
Плохая новость в том, что он у меня
Худшая в том, что,
если хотите получить его,
Придется спуститься и забрать его.
Какой обмен?
Бэкап взамен моей ключ-карты.
Этот бэкап стоит
миллионы
Ты меня слышал?
Я иду к нему. И точка
Здорово. Мне прямо сейчас
спустить штаны
чтобы, когда придет, ему
было удобно меня выебать?
Я не собираюсь
отдавать ему ключ-карту.
У него есть рычаг давления
Этот кретин доверил
мне выбрать место встречи
Где твоя пушка, Колтон?
Все в порядке
Это кто?
Одна из ваших
ипотечных сделок
Мелани Кросс.
Я живу на 22-й и Пасифик.
Это ненадолго
- Ключ-карта.
- Данные
Это ищешь?
Ладно
Небольшой профессиональный совет.
IQ сотрудников в этой фирме
обратно пропорционален
размеру зарплаты,
Так, что не пытайтесь
перехитрить кого-то
с меньшей зарплатой.
Ключ-карта.
Отдай мне жесткий диск.
Я выполнила свою часть
Еще нет.
Вам нужно подписать это.
О, это я могу подписать
Потом заявлю о временном
помешательстве
и добьюсь отмены
Прости, дорогуша,
но ты можешь обратиться
к человеку выше этажом,
у вас есть ключ-карта
Чертова шлюха!
- Оставь нас.
- Конечно
Пули для трусов.
Вот дерьмо.
Погоди, погоди!
Та карта не работает.
Вам нужен код доступа.
Сейчас
Нет нет!
Я выжгу тебе глаза.
Шутки, блядь, кончились
Называй код
Назову, но условия
изменились
- Отдай ее мне
- Что?
Она уничтожила мои данные,
годы работы
Хочешь отомстить?
Я тоже хочу
Я просто хочу вернуть свой дом,
тварь!
Карантин скоро заканчивается.
Ваше время истекает.
Назови код доступа!
Я дам тебе профессиональный совет.
Хотите подняться на вершину?
Сбрось балласт
Она не шутит
Пять!
Четыре!
Три.
- Два!
- Один.
Идет.
Пошел ты, Дерек,
ебаный ты клерк!
Ты такой же, как все они!
Блядь!
Иди на нахер!
Я скоро вернусь, дорогуша
Работает только один раз
Не делай глупостей.
Видишь, Дерек?
Видишь решение нашей проблемы?
Ты заражен.
У тебя состояние аффекта
Невил Рид отмазался
после убийства
Может, и мне стоит
чуток развлечься
Я тебя так отметелю
Давай обсудим.
Что это?
Условия моей капитуляции,
партнерский договор.
Ты кусок говна
Слушай, мой парень убил твоего парня.
Ты убил моего парня,
так что мы в расчете
Давай поговорим о деле
Дамы.
Ежемесячное участие в прибыли,
Ежегодная премия,
компенсация транспортных средств,
бензин, амортизация,
страховка, шофер.
Дополнительные счета
полная оплата мобильной связи,
платная парковка,
процент от загородного клуба
То, что ты ценишь
То, чего ты всегда хотел
Где же твоя ручка?
Ты правда хочешь потратить
еще 20 лет жизни
работая до усрачки, ради,
от силы, половины того, что
я только что предложил?
Подпиши, Дерек.
Подпиши, и я тебе отсосу
Подпиши, и я ей помогу.
- Извлеки выгоду
- Разбогатей
Нет.
У меня больше.
У меня всегда больше.
Ах ты, сука
В этом твоя проблема, Дерек.
Узко мыслишь
Иди нахер
Бля. Плоскую!
Не девятку,
пятерку!
Посмотри на своих партнеров.
Посмотрите на своих партнеров!
Знаешь, о чем они думают?
Они думают, насколько большой
кусок пирога
им достанется, когда ты сдохнешь
Проголосуем?
Голосуйте.
И побыстрее.
Ты сможешь?
Правда сможешь?
Нет, потому что ты
слабак
вот почему я здесь
а ты внизу.
Но когда все это закончится,
я и на твой труп нассу.
Вот как пал король
Перед снятием карантина
я смог, наконец-то, довести
свое дело до девятки
простите, восьмерки...
и дело рассмотрели.
Удивительно, учитывая тот факт,
что я только что сбросил
ген.директора с балкона,
Насколько они были непредвзяты
Спокойно и уверенно
Я изложил суть дела
мою преданность фирме,
злоупотребление ресурсами компании
вышестоящими,
бла-бла-бла
Не буду вас утомлять
долгим рассказом
С надежной защитой и,
в свете последних событий,
Я заявил...
Думаю, я заслужил восстановления
в должности
Но пока они голосовали,
меня осенило,
то, о чем моя сестра
говорила долгие годы
и моя новая подруга
напомнила этим днем
Не я имел работу.
Работа имела меня
Я был одним из рабов
Мы рисуем свой путь,
в надежде на лучшее
Но рано или поздно
необходим резкий взмах кисти
или смертельный вирус,
чтобы встать на верный курс
Инцидент в TSC,
как его теперь называют,
оказался переломным моментом
в изобретении вакцины
для предотвращения симптомов
вируса ID-7,
Ждем одобрения FDA
(Управление по контролю за лекарствами)
Что касается фирмы
они поступили, как и подобает
корпоративной мрази,
зажатой в угол
Предложили мне место Тауэрса.
Место за столом
старших ребят
Я согласился
на время, чтобы принять
должностное решение
и сделать что-то хорошее
Увольняюсь
Я знаю, о чем вы думаете
Закончили историю
на праздничной ноте
при этом убили
кучу народа
Я могу жить с этим
Но, говорят, случайностей
не бывает
Начинаю в это верить
Вот еще один профессиональный совет.
Нарисуйте свой собственный путь к успеху
в работе, любви и жизни...
... пока еще не поздно.