В наше время самое ценное, что можем дать другому человеку - это
близость. Именно её будут искать герои фильма и убедятся, что
присутствие другого человека является самым ценным подарком. Создатели
третьего фильма популярной серии хотят показать зрителям, что нужно быть
ближе друг к другу не только по праздникам...
Все фразы и цитаты
ПИСЬМА К М. 3
Добрый день, вас приветствует Каролина Кравчик...
Моя наилучшая звукооператорша мастерит
что-то на своих регуляторах...
...а я, с чашкой кофе, в белом кресле...
...и праздничном настроении нахожусь тут, с вами
- И все мы ждем...
- И чего же мы ждем?
... И чего же мы ждем? Мы ждем любовь.
Чтобы было что праздновать 14 февраля, ожидаем
первую звезду, любовь и...
- Здоровье
...Здоровье
- Где Каролина?
- Шеф, уже начинаем...
Спокойно, расслабьтесь...
Что делает мой парень? Понятия не имею...
Я его еще не встретила. Но я знаю, что он есть...
...и что он ждет меня...
Сено, экологическое сено. Прямо из-под коня, без добавок,
без консервантов...
...идеально для рождественских яслей
ИДЕАЛЬНО К КРАСНЫМ ШПИЛЬКАМ
- Давай залезай...
- Лапы убери...
- Вот этот, стоял и плевал на тротуар...
- Может больной?
- Может. А перед этим коробку игрушек стырил.
Господа, я только ради детей...
- А ты не знаешь, что случилось с радио?
- А что? Работает себе...
Чудо
Умоляю вас. Я очень спешу...
--Ну пожалуйста...
- Я правда спешу
- Ну пожалуйста, садитесь
- Спасибо
- Привет
- Перестань, не сейчас...
- С праздником...
Спасибо. Не при людях...
Ты что, стыдишься?
- Это тут, да?
- Да
- Может быть чуть подвинуть?
- Вот и хорошо...
Ты знаешь, который сейчас час? Ты должен был меня разбудить...
- Папа, это что?
- Три стаканчика
А почему три?
- А потому три. Смотри сюда
Первый...
Второй...
...и третий, с шариком. Шарик, понимаешь?
Красное выигрывает, черное проигрывает
Кручу верчу, выиграть хочу...
Ну, где шарик?
Да, блин.
Дедушка был фокусником получше. Тренируйся..
А фокусник- это кто? Волшебник?
Бабушка говорит, что он неплохие чудеса выделывал...
Правда? А дедушка мог пропасть кролика?
Дедушка был способен, дорогуша, себя пропасть, понимаешь?
Вот тут.
Да. Ахалай-махалай- и нет его.
- Собирайся, пора ехать
- К дедушке?
- Нет на работу.
- Но ведь ты говорил, что на рождество
все должны быть вместе...
... семья, и папа, и сын, и пся жопа...
Ты говорил и мама согласилась...
Не выражайся. Как я говорил, так и есть.
Вот рождество, вот сын и вот пся жопа- папа
Но дедушка- это тоже папа. Твой папа.
- А ты говорил...
- Да, говорил
- Но у нас нет адреса...
- Я нашел адрес
- у-ж-жа-с-ный кро-во...
- Кровопийца, наверное, ну-ка покажи
Петркув, Полевая, 20
Я уже тут, тут. Прости, Рудольф, сумасшедшее утро
Только роман с Гослингом тебя спасет...
Такси пропустила, потому, что засмотрелась на это платье
- Что?
- Прекрасное бальное платье летало по ветру...
Но я его не поймала...
Что это может значить?
Что ты опоздала...
- Шеф четыре раза заходил.
Если бы я тебя не пустила в записи, то...
- Я тебя люблю, Рудольф
Блин, платье...
- А что я говорила?
- То же, что и год назад. И два года назад...
Что у тебя нету парня, но ты веришь что эта
твоя вторая половинка где-то есть..
Потому, что есть
Ну конечно, есть...
Я, пока тут работаю, уже семь таких вторых
половинок себе насчитала...
Только ловить надо мужика, а не какое-то там...
Внимание, эфир...
Добрый день, мы приветствуем первого дозвонившегося...
Йоля
- Как тебя зовут, Йоля?
- Йоля
Скажи нам, дорогая Йоля, чего ты ждешь в это прекрасное утро?
- Деда Мороза
- Ну да, как и мы все...
Но только моего Деда Мороза
Я только хотела сказать деду морозу, что если
ты меня слышишь - возьми, блин, трубку
Ты уже должен был быть тут в восемь, ты, святой...
Ты где? Сколько мне тебя ждать?
Хотя бы отзвонись...
Гена, ведь это наша Елка
Гена, побойся бога, новый приемник
Я наверное, с ума сойду. Влюбилась в Деда Мороза...
- Где телефон?
- Не трогай телефон...
- Хочу позвонить.
- Куда? Она не берет трубку, как убежала из дома...
Не ей. На радио
Да, Чарек, Цезарь.
Полевая, 20
15 лет там не живет?
То есть его сегодня не будет, да?
А не заходит иногда?
Нет, ну и очень хорошо, даже чудесно, да.
Папа
Поехали
Залезай
- Косяк, я так себе думаю...
- Не Косяк...
- Тебя что, зовут Косяк?
- Ну и что?
Ничего. Элегантно
- Ну и что ты себе думаешь, Богусь?
- Я? Ну да...
- Ты бы позвонил, а?
- Куда?
- Ей, на радио...
Ну подумай сам, ты ее год слушаешь, и что? И ничего.
Я-то свою люблю, но слушать ее невозможно...
Как начнет болтать...
Ты что не видишь, что вселенная дает тебе знак?
Ты же знаешь, в рождество все может случиться
- Звони
- Перестань, наверно был сквозняк и кому-то это сдуло
Что думаешь?
Косяк, ловим его
Ну что стоишь, двигай
Ну теперь уже без шансов...
Хочешь чудо? Тогда смотри
Мы там провели два года, причем год мы жили на пляже...
Степан гарпуном вот таких... рыб ловил
Ну а потом известно как оно летом бывает...
...Секс, секс. секс... Ну а вечером...
...небольшая оргия
Степан...
- Тебе обязательно так выглядеть?
- Как?
- Как дедушка...
- Ну так я и есть дедушка
- Элегантный
- Очень
- Как джентельман?
- Джентельман... Он таким был
Франция-Элеганция...
А зачем ты его разрисовал? Своего папу?
Как ты думаешь, твой папа еще живет на этой Полевой?
- А где ему еще жить?
- Это хорошо
Потому, что папа нужен. Очень...
Мама говорила, что ты обманываешь ее и врешь
Цепляешься к разным другим тетям
Семью не можешь завести
Потому, что ты всегда был без папы...
Да, Тося, доченька я знаю, что обещал. Но я не могу приехать,
я чувствую, что эти праздники я должен провести с мамой.
Я не могу больше говорить. Заканчиваю, пока.
Дорусь, посмотри, что дедушка делает
Не плачь. Ну что за поколение
Вот и хорошо. Будет работать. Ну, встаем
Не слишком большие? Знаешь, можно одеть носок потолще и порядок...
- Ну разве что хочешь коньки для хоккея.
- Нет, как раз нормально
Вот видишь. Ты давно каталась?
Где-то...адцать... лет назад
Та ладно. Это не забывается. Хотя и так видно,
что ты занимаешься спортом
- Пшемек
- Карина
- Очень приятно.
- Держу тебя, держу...
Извини
Ничего. После службы в костеле мы все собираемся
на Старовиленской. Если хочешь, приходи
Только возьми какую нибудь бутылку с собой, потому, что,
знаешь, бешенство передается...
Добрый день
Что с тобой случилось?
Ничего, порядок. Столкнулся с пингвином
- С каким пингвином?
- Нормальным таким пингвином
А ты что, коньки покупаешь?
Покупаю, а что? Нельзя?
Вот, пойду ночью на каток. Меня пригласили.
Уже больше двадцати лет уже, как я тебя на коньках не видел
Да? Ну наверное тебе виднее...
Хорошо, можно и на каток. Можно и на бобслей сходить...
только не сразу, потому, что Дорусь...
Что?
Усракакался, надо было предусмотреть...
А ты не можешь пять минут заняться ребенком?
А малый у вас здоровский
Это Дузя. Вылитая бабушка...
Но уши у него мои, только посмотрите...
- Ну кто ревнует?
- То есть ты вообще меня не ревнуешь, да?
Карина, а я должен ревновать? Он мог бы быть нашим сыном.
Скажи сразу- внуком.
- В чем дело?
- Дело в том... что я хочу идти ночью на каток
- С этими детьми?
- И что?
Подумай, как ты будешь себя среди них чувствовать.
Я не знаю, как я буду себя чувствовать,
пока я этого не сделаю, понимаешь?
Хорошо, я отведу тебя на каток. А потом пойдем на аттракционы...
...я куплю тебе сладкую вату, покатаешься на карусельке...
...постреляешь в тире
Скажи мне семь раз большими буквами, что я- Бабушка
Потому, что ты и есть бабушка...
Извиняюсь, вы, может быть, уже выходите?
К сожалению, да...
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР АРКАДИЯ ЖЕЛАЕТ ВСЕМ ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА
- У тебя все нормально?
- Да
Что случилось?
Я старая.
Вот что случилось
Вот. Видишь его? Это он
Этот
Куда вы с этой собакой? И вообще, где его намордник?
Он ведь вас не проглотит
Вы можете сюда пересесть. Есть место.
Большое спасибо
Привет
Ну и правда. Такое чудовище и без намордника...
Там наливают отличный кофе. Хотя это, скорее молоко,
чем кофе. Они это так только называют...
Если бы они назвали это молоком, никто бы не платил
15 злотых за чашку
Наверняка, нет
Вот именно. Я очень хотел бы тебя пригласить
Но, к сожалению, не могу
Я спешу, мы сейчас начинаем акцию на старом городе...
-...с собаками
- С собаками?
Дворнягами из приюта...
...в стеклянном доме
Я всегда хотела собаку
Ну тогда может быть...
Не могу, извини. Я должна...
Но было очень приятно познакомиться
Ну иди уже
- Приветик. Лучше поздно чем никогда
- Привет
Ну поехали
Валим. Никого нет
Оставь. Если говорю нет- значит нет. Пошли.
Заходите, заходите, пожалуйста.
Пойдем
Сынок...
Заходите. Холодно...
Сапожищи вытирай
Ну и где, ты, драный, был все эти годы, а?
- Папа...
- Тихо мне...
Ну вот скажи, ты вышел в магазин, и...?
Лидка поехала за кроликами, в Городок
Ты дураком тут не прикидывайся, ты что, забыл,
что у тебя есть сын?
А я так ждал. Неужели так трудно было хотя
бы написать хоть что-нибудь?
- Папа перестань...
- А почему я должен переставать?
- Пся жопа...
- Деда. А ты сразу узнал папу?
Узнал, и папу и Виннету... И в Городке был...
А Лидка поехала в Городок, кроликов кормить
У меня есть твое фото. Немного почеркалось...
А, я этого джентельмена знаю...
Он мне еще мандолину не отдал, ворюга
- Как это? Так Вы не...
- Он живет в общаге на Печальной
Дедушка на Печальной?
Возле Йольки. Он алкаш.
Я извиняюсь. Только не алкаш, только не алкаш...
Сынок, а ты кроликов кормил?
Что тут, извиняюсь, происходит? Вы кто?
- Лида...
- Папа, я Урсула. Вы кто?
Это Петя с внучком приехал
С внучком. Вам нужен папа для внучка?
Вон из дома...
Еще ребенка приплел. Врун поганый...
Как нехорошо с Дедом Морозом поступили...
Валим, мне на работу пора
- А дедушка?
- Что дедушка?
- Он на Печальной
- На какой еще Печальной?
Возле Йольки, этот дядя говорил...
А может он в Городке вместе с Виннету кормит кроликов травкой?
Ты же слышал, что этот дядя напридумал...
Дорогие, поверьте, чудеса на самом деле случаются...
Ты слышишь?
Однако, счастью не помешает немного помочь...
...если ты ее любишь- просто скажи ей об этом...
Если не купишь лотерейный билет- точно не выиграешь...
И что, она не права?
Права
Послушай, я не говорю, что сразу надо туда-сюда
Выпьете кофе с шарлоткой
Только проверишь...
А не понравится- отпустишь
Минутку, вам надо, чтобы эта телка с радио влюбилась
в этого орка?
Закрой клюв. У парня за два года четыре
благодарности от руководства.
Ну и что? Ты только посмотри на него, чудес не бывает...
Ну тебя-то я как-то поймал?
На, звони...
Вот блин, мобилу стырил...
Ладно, не переживай. А ты, если так ее любишь- звони...
Слышь, пингвин. Тебе этих игрушек недостаточно...?
- Я тебе еще оскорбление сотрудника при исполнении добавлю.
- Ладно, он прав...
...не может так быть, чтобы такая девушка влюбилась
в такого как я
- Косяк...
- Закрой клюв...
Добрый день, кто ты?
Алло. Ты там?
Да, привет, Каролина. Я могу тебя так называть?
- Не знаю, с чего начать...
- Лучше с конца. Как тебя зовут?
Косяк. Я сейчас на службе...
...неважно. Не знаю, существует ли предназначение...
...существуют ли все эти чудеса...
...но я подумал, что ты права. И чтобы выиграть,
надо купить билет...
...и будет жаль, если счастье пройдет мимо...
...потому, что я слушаю твою передачу со всегда...
и просто чувствую...
Эй. ты там?
- Я тут
- Ну так рассказывай, что ты чувствуешь...
Ну скажи...
Я тебя люблю
Ты там?
Не знаю, знаете ли вы, но нас слышит...
Нас слышит много людей...
Я знаю, что мы не знакомы и это все звучит странно...
...но я впервые чувствую, что есть кто-то,
как ты это говоришь, каждый год...
...вторая половинка
Я передам Деду Морозу, что вы ищете вторую половину...
...а теперь приглашаю всех послушать музыку
Обязательно оставайтесь с нами
Девушка, ты даже не попробовала
А если это он?
Этот твой... принц на белом коне?
С каких это пор ты веришь в принца на белом коне?
- А если это псих?
- Ну ты же сама все время повторяешь...
И ты больше всего в это веришь?
Да, верю...
Представь себе, тебе я поверила...
Eсли мы друг другу предназначены, то мы встретимся...
Ну нахрен, ты сама, сначала, купи этот лотерейный билет
Не знаю, зачем вообще трындеть это все, если в это не верить
Пани Вероника, пожалуйста, принесите мне проект
квартального отчета
Все для шефа
Не понял
Для шефа- все
Хорошо, если так хочешь, я одену этот галстук с оленем...
...я буду смешным...
...сладким...
...хорошо, я могу быть для тебя сладким
Я тоже по тебе тоскую, пока, милая, до вечера
На самом деле красивый браслет
Спасибо, отчет у тебя?
Андрей, я вот подумала, может быть ты пришел
бы ко мне сегодня вечером?
Мы на работе
Но вечером мы не будем на работе
Сейчас рождество
Я хочу рождество провести с тобой
Я тебя люблю
Андрей, можно тебя на минутку?
Отчет
МОЯ ЛЮБИМАЯ
Ну, что с отчетом, это на самом деле срочно
Отчет я предоставлю твоей невесте
Вероника, но ведь ты знала, что я не один. Ты знала,
я этого не скрывал...
Но тогда у меня не было ее номера...
...пан директор
- Вероника, послушай...
- Сейчас принесу отчет
Кто-нибудь из вас готов исполнить мечту Кубы?
И стать его праздничным подарком
Но перед тем, как вы его обнимете...
...помните, что собаке не нужен кожаный диван...
...миска за миллион и светящийся ошейник
ему нужна, как каждому из нас...
...только любовь. Не больше и не меньше
Каждый, кто возьмет собаку, получит запас корма
Ну что, может быть кто-нибудь возьмет Кубу?
- Старик, такого страшилу никто не возьмет
- Он самый красивый
- А эта, из метро, кто такая? Никогда ее не видел.
Вы уже то-сё...
- Нет, мы хотели сходить на кофе, но...
-...но что?
- Не было времени...
Ты с ума сошел?
Казик! Казик, вернись.
Убери его
Казик!
- Я ничего не сломала
- Этого еще только не хватало
Только не сердитесь на маму, она очень старается
Забери свои вещи и покинь кабинет
Потому, что если мама потеряет работу, она будет грустить...
...опять лежать на диване и плакать
Я сказал, забери вещи
-Я настоятельно просил, чтобы никто не входил в мой кабинет
- Извините, я вынуждена была взять с собой дочку
Нет, пани Агнешка...
Я просил: не заходить и не заглядывать
Не касаться экспонатов. Знаю. Извините
Пожалуйста, заберите дочку и уходите
Я еще не закончила, еще щука...
Я не ем щуку. В конце концов...
...Но я еще сделала шарики из лосося, они...
...Так заберите эти все блюда и уже идите, хорошо?
Дуся, мы уходим
- И еще пани Агнешка, вот еще...
- Агата...
Меня зовут Агата, за эти полгода вы могли бы запомнить
Вы уже знаете, куда вы можете засунуть себе эти деньги?
Я вам оставила подарок
Счастливого рождества
Дуся, пойдем
Деньги давай...
...пся жопа
Прошу прощения, где улица Печальная?
Печальная? Прямо и первая направо
Дизель выглядит... грозно
Но это романтик
Достаточно отдать ему свое сердце...
...и он отблагодарит шерстью на диване, покусанными тапками...
...и безграничной любовью
- Старик, я ее видел
- Кого?
- Ну эту, из метро. Туда пошла...
- Замени меня
Может быть перекусим?
Нет, спасибо
Не помню, когда я последний раз ела сосиски
Почему?
А ты всегда делаешь то, что хочешь?
Стараюсь
Я, когда была маленькая, хотела стать ветеринаром
И что?
Закончила архитектурный
Ты не поверишь, но я тоже всегда хотел стать ветеринаром
И я стал. У меня свой кабинет
- Серьезно?
- А в свободное время учусь. Может быть зайдешь на акцию?
- Я бы хотела...
- Познакомишься с работниками варшавского приюта
Мне надо купить елку
Жаль.
То есть, это хорошо, что ты покупаешь елку, это очень
хорошая традиция
Елку... А какую?
- Поломанную
- Оригинально
Глупо, правда?
Совсем нет
А эти твои собаки, они...
Что?
Не знаю, я хотела что-то спросить...
Ну, вообще то, мне уже пора.
Я постараюсь заглянуть...
- Алло...
- Ты украла мой компьютер?
Свяжитесь с моим адвокатом...
Позови мать к телефону
- Мамы нету
- А где она?
В депрессии. Из-за вас
Какой ваш адрес?
Небывалая
Небывалая, а дом?
1005, угол Придуманной
Послушай, это очень старый ноут, он немного стоит
А для меня он очень важен
А для меня мама очень важна
Это я понял
И поэтому, если ты его вернешь, я дам тебе 5000 злотых. Хорошо?
- И про все забуду.
- Нет
Если в течении часа ноут не вернется- иду в полицию
А я несовершеннолетняя и полиция мне может отсвистеть...
К тому же они ничего у меня не найдут. Я не такая дура
А если все таки придет полиция- я отдам вам ноут.
По кусочкам.
Добрый день. Я бы хотела купить...
Может эту, симметричную...
Да
Да, как раз покупаю
Но это я собиралась покупать елку, а не твоя мама
Хорошо, как хочешь. Пока.
- То есть эту?
- Уже никакую
- Знаешь, Карина, я думаю, что самое время серьезно
подумать о жизни
Что нибудь снять, мы же не можем все время сидеть
у молодых на шее...
Самое время, чтобы у нас было что-нибудь свое...
Я говорил с Владиком про работу...
А он говорит, что хорошо, что почему бы и нет
Ну, сначала будет такой, знаешь, пробный период...
...а потом освободится какая нибудь должность...
Карина...
Ты меня слушаешь?
Неа...
Я все думаю, про этих молодых, которые зашли за нами в сортир
Ну и что, что они молодые?
Знаешь, Степан, я не знаю, было ли у них правильное
представление о будущем, но наверняка, у них был хороший секс
Тсс... Не говори так, Дорек...
Ну что? Перестань, что на тебя опять нашло?
Иди ко мне...
Ну видишь, что ты наделала?
Я хочу в постель
Так иди. Внука рядом положи и успокойся
Тебя это забавляет?
Тебя? Забавляет это?
Да. Это меня забавляет.
Забавляет, потому, что это может быть мои последние минуты,
Степан...
Может быть у меня, например, опухоль мозга
- Где?
- В жопе.
Да, мозг у тебя там...
Степан, я хочу жить
Ну так живи, живи себе. На каток иди...
Хорошо, я пойду на каток, буду себе кататься...
Я пойду, а ты тут себе сиди и вытирай вот это все...
- Положи это
- Перестань Степан
- Отдай мне эту банку
- Не выводи меня...
Отдай это...
Отдай это, ты хочешь тут все разнести вдребезги?
Развали... Ну давай, развали...
Разбей все тут...
Разбей...
Я только хотела съесть что нибудь сладкое. Дебил.
Ну что случилось, Дорусь?
Э-э укакался дедушка, то есть паренёк.
Вот, ты слышал? Это бабушка ушла.
Вы не видели тут такого мальчика, маленького такого...
...ну, в смысле, моего сына, Казика...
- Казика не видел...
- Пся жопа...
Вроде тут какая то Йолька возле какой-то Йольки...
А не знаете, тут вроде Чарек такой живет, типа элегантный,
галстук бабочка, пальто, шляпа?
- Элегантный?
- Да, около семидесяти, это вроде дедушка этого Казика...
В смысле, мой отец
- Не, я тут вообще никого не знаю...
- Привет, Людвиг...
- Привет...
А такого Казика знаете?
О, так это Казимир Великий. Pедко заходит, к сожалению
- Вот именно, ну так что?
- Один Чарек тут иногда крутится...
...но элегантным он был, наверное, при Гереке.
А Йолька- это там...
Ладно. Этот Казик, если вы его увидите, будет спрашивать про
эту Йольку.
- Буду на страже...
- Хорошо. Вот пожалуйста
Толкните...
И теперь только самые кончики, хорошо?
Да, конечно, кончики длинные выросли
На хрена ты звонишь на это радио?
А можешь предложить что-то получше?
А что ты спросишь- адрес Дела Мороза?
Я знаю, что я спрошу
А если с животом вернется?
Святая Мария...
Добрый день. Йолька дома?
Божеж мой. Очень извиняюсь, я дома утюг не выключила...
Извините...
"Приехали пастухи в Вифлеем..."
Должны были быть колпаки
Ну а есть звезда. "С огромной радостью" (франц.)
Сейчас сезон на звезды, рождество, понимаешь?
...Стучишь в двери, крутишь звезду, она крутится...
...ну, сейчас не крутится, но можно починить и
будет крутиться...
...поешь колядки и собираешь бабки...
Минутку, подожди, это не все...
Не, нахрен, я с тобой не играю
Никакой не нахрен, а тяни...
...Видишь, король, ты выиграл сотню...
Сотни у меня нет, но есть звезда. Держи звезду...
Теперь ты мне должен 30
- За что?
- Как это за что? Звезда стоит 130, так?
- Сколько?
- Что сколько? Сто тридцать звезда стоит, вот так.
Я тебе был должен сотню, а теперь ты мне должен 30
Так что давай. Побыстрее, мужик...
Ладно, сдачи не надо. Пока.
С праздником
Улица Печальная, гном.
Извиняюсь, может быть вы его знаете?
Казик?
Откуда вы меня знаете?
Ты видел вот этого? Это твой дедушка, фокусник гадский,
вот я его...
Подожди... Твой папа... Подожди...
А я уже думал, что она себе придумала этого деда мороза.
А тут такая неожиданность...
- Ты знаешь Йольку или нет?
- Ничего не знаю, садисты...
- Знаю, очень хорошо знаю, только не срывай...
- Как давно знаешь?
- Очень давно знаю, только не срывай...
- Ты спал с ней?
- Спал, бил, склонял к сожительству, только не срывай...
- Рыжая?
- Рыжая, рыжая, очень такая рыжая. Да...
Вали отсюда, Йолька не рыжая
Это Йолька
Гена...
Послушай, только не бросай трубку, хорошо?
- Я не пойду в полицию
- Естественно...
Я могу снова взять на работу твою маму, я даже дам ей надбавку
Когда мама была директором, то у нее были такие
надбавки, что...
...но счастлива она не была
- Твоя мама была директором?
- В банке...
Жуть просто. Она пила порошки для настроения,
но это не помогало...
- Я не знал...
- Я боялась, что мама себя убъет
- Но она ушла из этого банка
- Трудная ситуация, да?
- Ладно, я дам вам 10 000...
- Вы меня не слушаете
Я слушаю, но не знаю, чего тебе от меня надо
Чтобы через час вы пришли на каток
- Какой еще каток?
- В старом городе
Вы должны быть один и в свитере...
- Каком еще свитере?
- Тот, который мама специально связала для вас
Подожди...
Нет. Ни в коем случае...
Через час...
Не могу больше... Уработали деда...
Тут был твой малой, полетел за дедушкой
- За каким дедушкой?
- За этим вот бандитом
Сам ты бандит, знаешь?
Не возьмет, дедуля у него уже телефон наверняка стырил...
А какой он, этот мой, ну знаешь...
Он? Он- мелкий жулик. К тому же обманщик и эгоист.
- Просто патология...
- Ты сам патология
Папа, я нашел дедушку. Это точно он
- Где?
- На вокзале
Не могу больше говорить. Надо заканчивать.
- Ну что, сворачиваемся?
- Подождем еще минутку
- Старик, никто его не возьмет
- Минуту...
А, в этом дело?
Привет
Хорошо, что вы еще тут
- А где твоя елка?
- Долго рассказывать
Я пришла, чтобы...
Какой же он красивый...
Куба- это наш ветеран. Никто еще не оценил его красоты.
До этого момента
Привет. Привет, Куба
Я Зуза
Знаешь что? Я возьму Кубу
- Серьезно?
- Серьезно
В конце концов я ведь должна следовать голосу сердца
Отлично! Куба, ты слышал?
- Может быть я вас подвезу?
- Нет, спасибо
Никаких проблем. У меня машина
Манек, дай ключи
Чтоб такого парня как ты и не оценить...?
- Что за тупая баба...
- Закрой клюв
- Пожалуйста...
- А что такого?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ОПАСНЫЙ ПPЕСТУПНИК "МАНЬЯНА"
Наша передача подходит к концу. Каролина Кравчик
прощается с вами...
...и помните, что...
...что завтра тоже будет день
Что я говорю...
- С праздником
- И тебя
Ну что, тронул тебя за живое этот Косяк?
Посылка. От полицейского
- Какого полицейского?
- Старшего курсанта. Для вас.
Это то платье...
Какое платье?
То, с неба...
Бля...
И что теперь будешь делать?
Ничего...
Ты, болван...
Смотри под ноги, когда едешь
Это улица, тут люди ходят
И что пялишься? Может выйдешь и извинишься, а?
А если нет, то вали
Это тут
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо
Спасибо тебе за все
С праздником
Пойдем, Куба
Подожди
Я тебе оставлю визитку. Вдруг с Кубой что-нибудь, или...
Наверное, лучше иметь, чем не иметь
Лучше иметь
Пока, Куба
Ну, пока
Иди, Куба, иди сюда
Ну только посмотри
Привет. Я звоню, чтобы сказать, что если у тебя
будет какая-нибудь проблема с Кубой...
...хоть это и маловероятно, то ты звони по этому
номеру на визитке
Хорошо, буду это помнить
Ну, тогда пока
Пока
Звони в любое время, даже ночью
Ну, не буду больше беспокоить
Пока
Я поехал
С вами все в порядке?
Не, все окейно
Звони в скорую, быстро
Привет, привет
Привет, мама, привет
- А где мама?
- Не знаю
- Ищет вчерашний день
- Чего?
- Не знаю, звоню ей, звоню. Не отвечает.
Карина, ты где?
- Над гробом
- Очень смешно
Послушай, ты собираешься вернуться к нам на рождество
или проведешь праздник в одиночестве? В гробу?
Позаботься о Дореке...
- Наверное у меня опухоль мозга
- Успокойтесь. Не надо так думать
Симптомы совпадают. Я проверила в интернете
Может это рак а может только менопауза
Я что, похожа на менопаузу?
И что?
Знаешь что?
Мне что-то как-то не по себе...
Есть у вас какая нибудь трава?
Маруся, ганджа, дурь. Ну не будь святее папы римского.
Притворюсь, что я этого не слышала.
А я притворюсь, что я этого не говорил
- А у Степы нету?
- Нет. Откуда у него...?
Степан!
- Трава есть?
- Есть
Ну... Я сам не курю, но есть...
Ну так сверни дедушке косяка
Эй, я тут
Минуточку, а вы куда?
Вот туда, к этой девочке
В ботинках на лед? В ботинках нельзя. Вы себе зубы выбьете,
а мне отвечать
- А если на коньках выбью?
- А на коньках- это уже на свою ответственность
Свитер с собой?
Что? Да.
Я должна его увидеть
Как зовут мою маму?
Где мой... ноут?
- Как зовут мою маму?
- Заканчивай эти детские игры
- Последний раз спрашиваю
- Агнешка. Агата?
Вам повезло
О, простите...
Добрый день, гном
Ну что смотришь?
- Привет. Ты где?
- В поезде
- В каком поезде? Твоя мама меня убъет
- В Варшаву. Я должен был поехать вместе с дедушкой
- Хотя теперь уже сам не знаю...
- Что ты не знаешь?
Дедушка ли это. Разве может быть, чтобы дедушка воровал?
Это не твой дедушка, понимаешь? Я же тебе говорил не ехать,
не искать. А если это какой нибудь преступник?
- Это точно не дедушка
- Точно, это не он
Вылезай на ближайшей станции и жди меня
Послушай, дело даже не в ноуте. Там снимки моей жены,
ты ведь знаешь, что она умерла, да?
Мне жаль
Дай мне эти снимки
- Что это?
- Это рисунки моей мамы
Когда она рисует- она счастлива. А сегодня она их порвала.
Как тогда, когда ушел папа.
А что мне с этим делать?
Вы умный, придумайте что-нибудь
Если она такая артистка, то пусть идет в галерею
или в издательство. Не знаю.
Я знала, что вы придумаете
- Чего?
Через 3 часа. У вас это много времени не займет,
а я отдам ноут со снимками
Ну, если вы справитесь...
- Если что-то случится со снимками...
- А зачем они вам...?
...эти снимки? Вы счастливы, когда на них смотрите?
Это перестает быть смешным. Иди-ка сюда....
Вы в наперстки играете?
Ты хочешь почистить такого старого дедушку, как я?
А вот это узнаёшь, дедушка?
Покажи
А ты хитрец. Крапленые.
А куда подевался четвертый туз?
- Спрятал, некрасиво...
- Я не прятал, правда
- А с кем ты едешь?
- С тобой, дедушка. Только ты мне должен купить билет
- Я?
- Конечно. Ты же мой дедушка.
Слыш, ты меня тут не разводи. Даже если бы я и был твоим
дедушкой, то все равно бы не купил, потому, что...
...холод, голод и нищета, нету ничего, полная пустыня...
Неправда. У тебя есть деньги, потому, что ты обокрал
одну тетю
- Ну-ка тише...
- Я сам видел. На бумажнике твои отпечатки
Ну-ка дай сюда...
Э-э, пся жопа, дедушку хочешь засадить?
Ну вы же говорили, что вы не мой дедушка?
Кто? Я говорил? Я говорил, что я не твой дедушка?
Ну как же не дедушка, когда именно дедушка.
Ну, иди к дедушке
Ужасные пробки. Все должны успеть в последнюю минуту.
Кто-нибудь звонил?
Не смотри на меня так, пожалуйста
Андрей, я взяла собаку
Что?
Ну посмотри, какой он красивый
Куба, иди сюда...
Покажись дяде
Дорогая, мы обсуждали этот вопрос и решили, что мы не
хотим собаку
Нет, это ты решил, что не хочешь собаку
- Ладно, хорошо
- Что хорошо? У меня вообще есть право что-то решать?
Ну ты же знаешь, что мы решаем вместе
Брысь...
Иди сюда, Куба
Ну это же не какой-то там диван за 1000 злотых, а?
Мы можем поговорить?
- Это чьё?
- Парня, у которого я взяла Кубу
Ну ладно, если для тебя это так важно, то....
... я куплю тебе собаку. Обещаю.
Ладно, пойдем Куба.
Зуза...
- Алло...
- Извините...
- Это вы мне звоните?
- Это вы....
Я мама Андрея
Что?
А почему это вас так удивляет?
Ничего. Галстук с оленем?
Откуда вы знаете?
На нашей кровати? Это уже, наверное, перебор
Ладно, я ничего не говорил.
А можешь мне сказать где это платье, что я тебе купил?
Ты знаешь, сколько оно стоило?
Сейчас рождество, мы идем к родителям...
Ты ведь не думаешь, что мы там появимся вот с этим...
Его зовут Куба
- Я обожаю, когда ты такая беззаботная
- Я не беззаботная, просто у меня есть свое мнение
- Конечно, конечно
- Поэтому позволь мне самой решить, в каком платье я пойду
Ну раз тебе не нравится, мы можем его вернуть
Мы его не вернем. Я выбросила его из окна
Ладно, понимаю
Нам пора собираться
Ты тоже готовься
Спасибо
Ты слышал?
У меня дверь захлопнулась, потом машина замерзла,
а потом я увидела, как это платье летит...
Это я уже знаю, но как это связано с курсантом?
Ну так это он мне это платье потом дал...
Вы меня совсем не слушаете
Я слушаю и стараюсь понять. Только откуда у него это платье?
Ну как откуда? Вы не понимаете?
- Нет
- Вот именно. Я тоже не понимаю. И это офигительно.
Но что мне с этим делать?
Не знаю. Но может быть...
...может быть вы по радио сообщите всем экипажам,
что девушка с радио ждет Косяка?
- Фамилия?
- Ну я же вам повторяю что не знаю его фамилии..
- Ваша фамилия?
Предъявите документы, пожалуйста
Кравчик, Каролина Станиславовна...
-проживающая...
-Варшава, улица Собесского, дом 66 квартира 141
Это тебе. Безделушка для примирения. Если не понравится- вернем.
Красиво. Спасибо
- Пойдем, Куба
- Мы отвезем его к этому мужику с визитки.
Я ему уже сообщил, он будет ждать.
Дорогая, ну пойми, пожалуйста. Мы не можем сейчас
завести собаку.
Ладно, я тебе скажу, хоть это должна была быть неожиданность.
На новый год мы летим на Мальдивы. Все уже оплачено
- А зачем ты для меня это делаешь?
- Ну ты же сама хотела поехать
А когда вернемся, обещаю, я куплю тебе йорка. Йорки-
самые лучшие.
У мамы было два.
Казик!
- Ты вышел?
- Нет. Я еду дальше с дедушкой
Сынок, это ведь не твой дедушка, я тебе говорил
Это он, он сам признался
- В чем он признался?
- Что он дедушка. Он купил мне билет и вообще он супер
Он даже отдал бумажник этой тете, который он нашел по ошибке...
Да? Ты посмотри, какой благородный. Сынок, послушай
меня внимательно...
Подожди минутку...
Скажи ему...
Что сказать? Алло...
- Послушай меня внимательно...
- Здравствуйте, кто говорит?
- Чарек?
Да. Я скажу, кто говорит, когда узнаю, кто говорит
А помнишь Стасю, полную такую?
Стася? Стася не была полная.
А, ты даже не помнишь, да?
Как это не помню? Стасю не помню?
Она заберемела, помнишь? А ты вышел за сигаретами...
- Стася была стройная, как лань...
- Нет, она была полная...
- Наверное, мне лучше знать...
- Нет, это мне лучше знать
Это моя мама, так что мне лучше знать, нет?
Сынок...
Запомни, раз и навсегда. Мама была полная, пушистая, толстая... Ты,
обманщик...
А, ну видишь, как оно иногда бывает... Ну и тебя тоже целую.
До свидания, обнимаю. Пока.
Что сказал папа?
Ну, мы поговорили о старых временах...
...C'est la vie, как говорят французы
Важно, что ты- мой дедушка, и что я тебя нашел.
Что-то у меня глаза слезятся...
Ну так что, поможешь издать эти рисунки?
Они очень хороши
Я все оплачу, только умоляю, тебе надо прямо
сейчас ей позвонить...
- Послушай, Войтек...
- Ее дочка непредсказуема, поэтому надо действовать
очень быстро
Войтек, прошу тебя, успокойся. Ты два года в
университете не появлялся, книжку не закончил...
...сегодня на кладбище ты от меня прятался, я видел.
Я хочу тебе помочь, но...
Если я не справлюсь за 2 часа- я потеряю все...
Все? Это ведь только ноут. Если этот ноут для тебя-
все, то ты должен его потерять...
Ты издашь эти рисунки или нет?
Нет
Пожалуйста, останься. Проведешь с нами рождество...
Рождество я провожу с женой
Малгожаты нет. Нет. Пойми это наконец.
Пойми это...
Пожалуйста. Принимайте, как я сказал
- Это точно?
- Да
Степан...
Я тебя люблю
Каринка, а знаешь, по чудесному совпадению, я тебя тоже...
...Хочешь, на каток сходим...
Да, пойдем
Будет секс как в туалете...
Хорошо
Я вот только хотела...
...хотела тебя услышать.
И в этом все дело
Ну что, отведешь его?
Ну Зуза, не сходи с ума. Это обыкновенная дворняга
Я на самом деле тебя не понимаю.
Вот именно.
- Зайдешь?
- Не могу
Ну хоть на минутку
Ну, по крайней мере не окажется на помойке
Извини
Я должна идти
Казик!
Папа, папа, смотри. Это дедушка, я его нашел
Спасибо, что вы позаботились о моем сыне.
Это за билет
Папа, ты что не узнаешь? Это дедушка.
Нет, не узнаю.
Это дедушка.
Никакой это не дедушка. Это обыкновенный обманщик
Папа прав. Я не твой дедушка.
И я не твой отец...
Ну ты же говорил...
Казик...
Пока, мальчик...
С праздником, гном.
Зачем так дергать? Закрыто.
Успокойтесь. Похоже, что вам надо быть по эту сторону...
Оставьте меня в покое, хорошо?
Вижу, вам сегодня тоже нелегко.
В конце концов, сегодня рождество, пусть это будет моя потеря.
Симпатичный свитер.
Ну так что, открыть вам...?
Нет.
Я, наверное, останусь на этой стороне.
Блин, что я делаю...
С праздником
С праздником
- Как ты свалил из участка?
- Рождественское чудо...
Ну теперь мне нужна корона
А ты кто- король Вальтазар?
- Коронного свидетеля хочу...
- Мы знаем, что такое корона
Или радикального смягчения наказания
А это по какому поводу?
Вот по такому...
...потому что, я знаю где Маньяна.
- Алло
- Привет. Я хочу поздравить вас с праздником...
- Тебя и маму...
- А ноут?
У меня твой ноут
Можешь его оставить себе. Мне он больше не нужен.
Как это?
Зуза, поспеши
Андрей, послушай...
Мы знакомы столько лет, но иногда ты меня не понимаешь,
иногда- я тебя
И...?
Проблема в том, что я тебя, наверное, не люблю.
Это как?
Любимые...
Дуся? Эй, Дуся...
Что происходит? А, все-таки боишься щекотки?
Мы улыбнемся чуть-чуть? Что происходит, доченька?
Ничего, мама.
Представь себе, мне позвонил какой-то пан Степан...
...он знакомый пана Войтека, и сказал...
...что есть издатель, который хочет издать мои рисунки...
...как иллюстрации к сказкам.
И вот я подумала, откуда они взялись у пана Войтека?
Эй, пожалуйста, мы же разговариваем
Мама, я украла ноут
ПИСЬМА К М.
Мама, где ты была? Мы тебе целый день звоним.
Мне надо поговорить с отцом
- Посмотри...
- Послушай, Степан...
- Посмотри, у меня тут коньки...
- Не хочу кататься на коньках
- Я тоже не хочу...
Но я внезапно осознал, что мы никогда еще в коньках...
Иди ко мне...
Надень...
Иди ко мне...
Ну надень... Ну что опять?
Эй, Карина, мы еще молоды, мы можем любить друг друга везде...
... в Сан Франциско, в Сан Диего, в Сан Пауло...
... в Сан Эскобаре, в Сандомире...
Знаешь что? Я звонил насчет работы.
- И...?
- Мы договорились
Вот и хорошо. Послушай...
Степан, нам надо поговорить.
Знаешь, как я с ним поговорил?
Что у меня период месячных...
...и что я его пробный период на трубе вертел и чтобы
он от меня отстал...
- Ты отказался от работы?
- Да!
Да. Карина, мы молоды...
...нам надо чувствовать ветер в волосах, пока они еще есть...
Ну что?
- Нам надо купить квартиру
- Зачем?
Любимая, сейчас весна, понимаешь? Поживем в палатке.
Я сейчас все понял. Почувствовал, почувствовал
как тогда, помнишь?
Я беременна
Блин...
Дорогая Стяся! Если можешь, вышли немного денег потому что
бюджет в последнее время я немного преуменьшил...
...и как-то карта мне не шла...
...и скажи Мельхиорчику, что папа его любит. Чарек.
И это пишет папа? Это пишет алкаш...
- Как раз все сходится...
- Что сходится?
Все. Ты говорил, что дедушка в поезде- это алкаш...
...и колдовать на картах он тоже умел
Ну, ребята, вечеря готова, прошу.
Мама! Почему мама мне не говорила про эти письма от отца,
почему мама вообще о них не вспоминала?
Потому, что это скотина и проходимец
Видишь- "проходимец". Папа, как ты мог его не узнать?
Ну, без перебора. На все праздники и именины он присылал
тебе подарки
- Как это присылал, если ты ничего не давала?
- Как это не давала? А это что?
Ты себе всю стену этими подарками оклеил
Но ведь это подставки под пиво?
А на восемнадцатилетие прислал тебе спички. Помнишь эти спички?
- Это от него?
- Да.
Ну, пойдемте, рыба остынет
Добрый вечер
Спасибо
Извините
Пан Войтек...
Вам идет...
Минутку...
А вы не зайдете? Преломим облатку...
Я не знаю, что будет дальше...
У нас же ничего нет- ни квартиры, ни работы, ни денег. Ничего.
Не переживай. Pаботу я найду.
Буду на машине ездить...
У нас даже машины нет
- А когда Майка родилась, у нас тоже ничего не было...
- Типичные проблемы молодых семей
У нас даже регистрации брака нет
Только развод.
Мама, этот карп прекрасен
- Сынок, а чего ты ждешь?
- Папа, это неподходящий момент
Дорогие...
...мне кажется, что Андрей хочет нас о чем-то проинформировать
Я бы хотел сказать, что для меня самое главное в жизни-
это счастье Сюзанны
Моя мама говорит, что каждая женщина мечтает взойти
в белом платье на брачный ковер, поэтому...
Сюзанна, я очень счастлива...
А я нет...
- Зуза...
- Лети за ней...
- Доченька...
- Андрей
- Да, мама...
Кристина...
Вкусные вареники? Нравятся? Я очень рада.
Ты куда?
Кушайте. Я сейчас вернусь.
Добрый вам вечер
Огонька у вас не найдется?
Найдется
Это мило, что у вас это есть
Спасибо
Я, знаете, хожу тут, потому, что пришел внучка проведать на рождество...
Знаете, это хорошо. Потому, что он вас ждет.
Да.
Спасибо вам.
- Спокойной ночи
- Спокойной ночи
Дедушка? Дедушка пришел.
Стася!
Я хотел бы тебе сказать, что...
Я всегда тебя любил, и за это тоже...
- Компотика?
- С удовольствием...
Я, это, на дорогу случайно вышла...
Случайно?
Да...
А на работу вы тоже случайно опаздываете?
Я всегда слушаю эту передачу. И по крайней мере
дважды в неделю вы опаздываете...
...а сегодня это перешло уже всякие границы...
Maniana (До завтра)...
Я оставлю дверь открытой...
- И что с этим Мелом?
- Все супер. И отца нашел, и сына и вообще все...
- Дорогая, с праздником тебя и всех...
- С праздником
Папа? Мама?
- Это от деда мороза?
- Нет
Гена...
Доченька...
Ну где ты, мать?
А что это за подарки?
Это подарки от моей жены
А что ты получил в этом году?
Посмотрим... Вот...
Здорово. Включишь?
- Ну как твои дела?
- Отлично
- Нет, я сама. Не нервируй меня, Степан
- Скользко же...
Давай катись, бабуля...
Отвали, дед. Я молодая мать...
Не шевелимся...