Положитесь на Пита (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Положитесь на Пита (англ. Lean on Pete) — британский драматический фильм 2017 года, сценаристом и постановщиком которого стал Эндрю Хэй. Фильм основан на одноимённом романе Вилли Влаутина . В главных ролях: Чарли Пламмер, Хлоя Севиньи, Трэвис Фиммел и Стив Бушеми. Фильм повествует о 15-летнем мальчике, который начинает работать в конюшне и дружить с хворой скаковой лошадью.

Все фразы и цитаты

Хочешь ещё разик?
Нет.
ПОЛОЖИТЕСЬ НА ПИТА
Кто это там?
Здрасте.
Привет, ты, наверное, Чарли?
Линн. Приятно
познакомиться.
Завтракать будешь?
Да, спасибо.
Откуда у нас еда?
Пришлось отправить
твоего отца в магазин,
потому что в холодильнике ничего,
кроме пива и пачки хлопьев,
которым там явно не место.
Почему?
Хлопья не следует хранить
в холодильнике.
У нас тараканы.
Если оставить снаружи,
то они туда залезают.
Дуришь мелких гадов, да?
Я налью себе воды?
Конечно, это же твой дом.
Чарли, ты опять взял
мой чёртов ремень?!
– Нет!
– Значит, нас обокрали!
Всё, уже нашёл.
– Вы уже познакомились?
– Познакомились.
Подцепил её на работе.
Работает секретаршей
в главном офисе.
Садитесь, почти готово.
Далеко сегодня бегал, малой?
Оказывается, тут есть ипподром.
– Ты видел?
– Проезжал мимо.
Надо сходить как-нибудь.
Приятного аппетита.
– Спасибо.
– Спасибо.
Нравится?
– Объедение.
– Неужели?
Пора на работу.
Пойду собираться.
Твоя новая девушка?
Но станет ей?
Не знаю. А что, она
тебе понравилась?
Намного лучше Марлен.
Марлен была неглупа
для стриптизёрши.
Она была врединой.
И готовить не умела.
Это да.
Мы с Линн просто коллеги.
– К тому же, она замужем.
– Серьёзно?
Они не живут вместе,
но её муж – полинезиец.
Если он узнает, то башку
мне мачете снесёт.
– Потому что полинезиец?
– Потому что здоровый бугай.
Он играет в американский футбол.
Думаешь, он ревнивый?
Она говорит, что он живёт
с другой бабой, но кто знает.
У нас будут проблемы?
Чарли, мало ли что я болтаю.
Он даже не знает, где мы живём.
Так что не парься.
Ладно.
Что делал вчера вечером?
Телик смотрел.
Телик, значит.
И что там показывали?
Ничего интересного.
Поехали уже, а то опоздаем.
Счастливо, Чарли.
Спасибо за завтрак.
Всё было очень вкусно.
На здоровье.
Переночуешь сегодня один?
– Да, конечно.
– Точно?
Погоди.
Спасибо, пап.
Извини, что так мало.
Не переживай. Этого…
…вполне достаточно.
Не жди меня, хорошо?
Слыхала? Ему понравилась
твоя готовка.
Сказал, очень вкусно.
Я С ТЁТЕЙ МАРДЖИ
Да мать твою в хвост и в гриву!
Эй, ты не сильно занят?
Вы мне?
А тут ещё кто-нибудь есть?
– Нет, я просто бегаю.
– Руки не из жопы?
– Не знаю.
– Пойди сюда.
Который час?
Около семи.
Слушай, мне нужно двух
лошадей отвезти в Уэнатчи,
и, как назло, шину проколол.
Ещё и рука больная.
Сможешь гайки открутить?
Заплачу 10 баксов.
Давай, 10 баксов.
Да, закручивай покрепче.
Давай.
Меня Дэл звать.
Чарли.
– А что в…
– …Уэнатчи? Бега.
– Лошадиные?
– А какие ещё?
Я, по-твоему, собак перевожу?
А вам не нужна помощь?
– В чём?
– Во всём.
– Сколько тебе?
– 16.
– Разбираешься в лошадях?
– Не особо.
А твои предки не будут париться,
где их золотце шатается?
Потому что за один
день не управимся.
– А где мы будем ночевать?
– Я обычно сплю в кабине.
Ты можешь лечь, где захочешь.
У тебя есть спальный мешок?
Да, но нужно забрать его.
– Где ты живёшь?
– В Дельта Парке.
Хорошо, заедем.
Сколько вы мне заплатите?
25 баксов. Соглашайся или катись.
Ладно, я согласен.
Лады, залазь, поехали.
Нужно ещё загрузить
чёртовых лошадей.
– Боты подошли? Не велики?
– Нет, в самый раз.
В своих кедах ты тут
без пальцев останешься.
Сколько здесь лошадей?
Когда начинаются скачки,
то в одном ряду бывает до 50-ти,
а здесь 25 рядов, так
что больше тысячи.
– А сколько у вас?
– Ну, раньше…
было где-то 20, а сейчас шесть.
Это Стремительный.
Осторожно, он кусается.
Если попытается – дай
ему по носу, и он отстанет.
Отведи его к машине и жди меня.
– Вот так сразу?
– Вот так сразу. Бери поводья.
Выходи, ленивая скотина.
Давай, хватит с меня твоих фокусов.
Он может упираться.
Если попробует – дёрни за поводья.
Если начнёт вырываться –
дёргай сильнее.
Никогда не отпускай поводья,
иначе лошадь от тебя убежит.
Пошёл-пошёл.
Что ты делаешь?
Не накручивай поводья на руку,
если не хочешь её потерять.
Давай поменяемся. Этот смирный.
Жди здесь.
Пошёл-пошёл.
– Как его зовут?
– Положитесь на Пита.
Заходи!
Сколько лет этим лошадям?
Стремительному – два. Он молодой,
но уже участвует в скачках.
Положитесь на Пита – пять.
Лошадь паршивая,
но ещё на что-то годится.
– Слыхал про американских скаковых?
– Нет.
Это порода лошадей.
Они – спринтеры в гонках
от ста до четырёхсот ярдов.
Но теперь мода на них прошла.
Остался ещё Лос-Аламитос, но...
в Калифорнию я больше ни ногой.
Почему?
Туда?
Да, веди его.
Водить умеешь?
Да.
Точно? Не хватало,
чтобы ты мне тачку разбил.
У отца фургон. Он разрешает
мне иногда водить.
– У этой тачки свои причуды.
– Разберусь.
Ладно, тогда припаркуй
машину вон там
и вычисти всё дерьмо из трейлера.
Метлу и лопату найдёшь в кузове.
Потом вернёшься сюда и найдёшь меня.
– Хорошо.
– Первым будет Стремительный.
Закрой ворота.
Лучше тебе сегодня не продуть,
иначе ты знаешь, что будет.
Не беги. Иди.
А где Стремительный?
Он победил?
Он повредил сухожилие, и я его продал.
У меня и так хватает
испорченных лошадей.
И кто его купил?
Один тип из Мексики. Держи.
– Но ему же больно.
– Это больше не моя проблема.
– Что это?
– Держи его. Просто витамины.
Тихо-тихо, не дёргайся.
Хороший мальчик.
Что за витамины?
Любопытной Варваре
на базаре нос оторвали.
Закрой сумку и унеси в машину.
Ты же сегодня победишь?
Я на тебя рассчитываю, ясно?
Пошли.
Открывай ворота.
– Ты впервые на скачках?
– Да.
Не моргай.
Всё кончится за пару секунд.
Давай! Жми! Вперёд!
Давай! Давай!
Видели, какой он быстрый?
Он не быстрый.
Если бы он эту клячу не сделал,
я бы ему глотку перерезал.
Это не Пит быстрый,
а другая лошадь медленная.
Слушай…
приведи его обратно без палева,
чтобы он проветрился.
Надо свалить по-тихому,
пока эти пьяные ковбои не очухались.
Идём.
Вот, держи.
Но здесь 50.
Да, ты хорошо поработал.
Отведи Пита на выгон.
Привет, Пит.
Как дела?
Где ты был?
Я же оставил записку.
Я работу нашёл.
Какую работу?
Помогаю одному дядьке
по имени Дэл с лошадьми.
Это с ним ты пропадал?
Да, мы ездили в Вашингтон на скачки.
И где ты ночевал?
В кузове его машины.
Я заработал 50 баксов.
– 50 баксов?
– Да.
Нормальный мужик?
Кажется, да.
Я купил еды на те
деньги, что он заплатил.
Эти боты тоже он тебе подогнал?
Чтобы лошади мне
пальцы не оттоптали.
А ты у нас не промах.
Я работал поваром два года
после того, как бросил школу.
Да, я знаю.
Паршивая работёнка.
Встаёшь каждое утро в четыре,
вечно обляпанный жиром,
Недовольные клиенты,
бесконечные заказы. Не советую.
Зато еда бесплатная.
Да, еда бесплатная.
Но в итоге ты начинаешь
её ненавидеть.
Но там есть официантки.
Тебе же нравятся официантки?
Наверное.
Все лучшие женщины
когда-то были официантками.
Так что ты из этого вынес?
Не становиться поваром
и…
встречаться
с официантками.
Точняк.
Помимо того, что ты спортсмен
и трудяга, ты ещё и умный.
Нет, не на шее.
Поводья должны лежать на плече.
Хорошо, пошли.
Тихо-тихо-тихо.
– Не спеши.
– Помнишь, что я тебе вчера говорил?
Ага.
Привяжи его, прежде,
чем снимать поводья, иначе убежит.
Хорошо.
Видал, Боб? У парня талант.
Да, хороший парнишка.
И он не боится тяжёлой работы,
как нынешняя молодёжь.
– Давай, Пит, будь молодцом.
– Расслабь руку.
Вы просто гуляете.
Я знаю, что ты радуешься.
– Ты же победил.
– Давай, Пит.
Молодец.
Я тоже рад.
Продолжай идти и соблюдай дистанцию.
– Да-да.
– Песенку поёшь?
– Приятного аппетита.
– Спасибо.
Запиши на мой счёт, Синди.
Тебя не учили вести себя за столом?
Что я сделал не так?
Ты заглотил половину сэндвича,
даже не подождав меня.
Запихиваешь еду в рот, как…
Ты же не свинья.
Нет.
Тогда научись жевать.
Не знаю, как ты ещё не подавился.
Еду надо прожёвывать.
Тебя мать что ли не учила?
Нет. Я не знал свою мать.
Отец тебя тоже не воспитывал?
Он не особо мной занимается.
Мать, что, бросила вас?
Да.
И больше ты её не видел?
Нет.
Нечасто услышишь,
чтобы мать бросала детей.
Не знаю, кем надо быть.
– А мачеха у тебя есть?
– Ещё кофе?
– Нет.
– Спасибо.
Печально.
Детям нужна мать.
У меня есть тётя Марджи.
Вы с ней видитесь?
Сейчас нет.
Они с отцом сильно поругались
и больше не общаются.
Из-за чего поругались?
Из-за меня, кажется.
И что ты натворил?
Ничего.
Мне было 12, когда батя оставил
меня и свалил с какой-то тёлкой,
а тётя Мэгги узнала
и ужасно разозлилась.
Она хотела, чтобы я
остался жить с ней.
Но ты не остался.
Нет.
Чарли, если и дальше хочешь обедать
вместе, научись вести себя за столом.
Я тебя учить не буду,
потому что у меня нет времени
этим заниматься, ясно?
Ясно.
Я еду домой.
Это за сегодня.
Ты тоже свободен.
Вот твои деньги.
Здесь меньше, чем
на прошлой неделе.
Я же тебя накормил.
И отпустил домой пораньше.
Открывай чёртову дверь!
Потише, чувак! Я ничего не сделал!
Я знаю, что вы шашни крутите!
– Папа, в чём дело?
– Чарли, вернись в свою комнату.
Входи, входи.
Спокойно, мы всё уладим.
Посидим, поговорим.
У меня пиво есть.
Выпьем, поговорим.
Только успокойся.
Пошёл ты.
Папа!
Чарли!
Папа, ты как?
Папа? Папа?
Вызовите 911!
Всё будет хорошо.
Я сейчас вернусь.
Вызовите 911! Пожалуйста!
Мой отец серьёзно ранен!
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Нет-нет-нет.
Нет-нет.
– Куда его увезут?
– В госпиталь Самаритэн.
– Он поправится?
– Давай отойдём с дороги.
– Можешь рассказать, что случилось?
– Наверное.
Я проснулся, когда этот тип начал
стучать в дверь, а потом вломился.
– Ты его знаешь?
– Нет.
Но мой отец встречался с одной леди,
которая была замужем за полинезийцем.
– Как её имя?
– Линн.
– Фамилию я не знаю.
– Сколько тебе лет?
15.
Есть кому за тобой присмотреть?
Моя тётя скоро приедет.
Точно?
Да, она сейчас в пути.
Хорошо, жди здесь.
Мы сейчас вернёмся.
Нужно позвонить в службу опеки.
Твоему отцу только что сделали операцию,
так что выглядит он сейчас не очень.
Стекло вспороло ему толстую кишку,
содержимое просочилось
и вызвало заражение.
– Это серьёзно?
– Да,
очень серьёзно.
Это всё равно, что яд.
Я оставлю вас наедине.
Пусть он поменьше говорит,
твоему отцу нужен отдых.
Привет.
Тебе больно?
Нет.
Меня хорошо накачали.
Ты поправишься?
Надеюсь.
Думаешь, он ещё вернётся?
Нет, не вернётся.
Чёртов бугай…
Да уж.
– Я таких никогда не видел.
– Точняк.
Прости…
что не успел его остановить.
Всё будет хорошо.
– Иди домой и поспи.
– Нет.
Я останусь с тобой.
Из меня сейчас плохой собеседник.
Я всё равно останусь.
– Не волнуйся.
– Ладно.
Я буду рядом.
Ладно.
Хорошо…
Пап,
можешь дать номер тёти Марджи?
Зачем?
Я могу позвонить ей.
Она... могла бы нам помочь.
Мы сами о себе позаботимся.
Нам с тобой ничья помощь не нужна.
Да,
но… пока ты здесь,
я не могу быть дома один.
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Пойти домой и выспаться, как следует.
Ты сейчас наш единственный
кормилец. Нам нужны деньги.
Мне ни хрена не платят,
пока я тут лежу.
Так что всё на тебе.
Ясно.
Привет, дружок.
Это всего лишь я.
Поживу тут по соседству,
пока отец не поправится.
Только Дэлу не говори.
Ему это вряд ли понравится.
Зато теперь мы сможем видеться чаще.
Да, я понимаю, просто передайте
ему, что сегодня я не смогу,
– но приду завтра.
– Хорошо, я передам.
– Вы точно передадите?
– Да, обязательно передам.
– Всё будет хорошо.
– Спасибо.
– Не волнуйся.
– Большое спасибо.
Чарли, шевели булками!
– Всего хорошего.
– Вам тоже. Спасибо.
Вот и она.
Двигайся.
Садись вперёд.
Привет.
– Это Чарли.
– Чарли, я – Бонни.
Вы – жокей?
Нет, она слишком толстая для жокея.
Я сбросила 3 кило.
– Теперь я вешу 55.
– Да ну?
Могу хоть сейчас взвеситься,
если не веришь.
Ладно, как скажешь.
Чем занимаешься, Чарли,
когда Дэл не заставляет
тебя разгребать навоз?
– Бегаю, играю в футбол.
– В школе?
Да, но не сейчас.
Я играл в Спокэне,
в команде начинающих.
Мы выиграли восемь раз подряд.
На какой позиции?
Корнербэк, иногда ресивер.
Для других мне веса не хватает.
Собираюсь начать качаться,
когда перестану расти.
Я уже полгода не прибавлял,
так что скоро начну.
Почему ты переехал в Портленд?
– Мой отец нашёл здесь работу.
– Чем он занимается?
Мы можем помолчать?
Я не с тобой говорю, а с парнем.
С тобой говорить я устала через 15 минут
после того, как встретила 20 лет назад.
Уела.
Нет, это чистая правда.
Трудно быть женщиной-жокеем?
Есть свои сложности.
Раньше я работала
с другими тренерами.
Они обещали мне
участие в скачках.
Но когда подходило
время, меня не выбирали.
Поэтому пришлось ездить на лошадях,
на которых другие не хотят.
Ты когда-нибудь падала?
Да, на скачках в Юнионе.
Это на востоке Орегона.
На старте лошадь встала на дыбы
и завалилась назад,
а я не успела откатиться.
Она упала прямо на меня.
– И что случилось?
– Перелом таза, прокол лёгкого.
Моя мать всё видела. Она смотрела,
как я корчусь на земле, крича от боли,
и всё, что она сказала: «Ты сможешь
участвовать в седьмом заезде?»
После этого я пошла работать
в «Красный лобстер».
Хорошие рестораны.
Папа водил меня в один из них
в Спокэне на моё тринадцатилетие.
Потом я вернулась и продолжила.
Работала с одним типом, на фоне
которого Дэл – просто ангел.
Реальный извращенец.
Ему нравилось смотреть,
как девушки писают.
И лошадь снова меня сбросила.
Прямо на ограждение.
Я сломала спину.
– Жесть.
– Лошади пришлось хуже.
Она сломала обе передних ноги.
Я такого ни разу не видела.
Слушаю вас.
– Плюшку, пожалуйста.
– Сейчас.
И что потом?
Потом я встретила Дэла,
и он взял меня в жокеи.
– Спасибо, мэм.
– Пожалуйста.
Иногда мне хочется всё бросить.
Следующее падение
может стать последним.
Ты всегда можешь вернуться
в «Красный лобстер».
Это точно.
Задира побеждает!
Надеюсь, вы поставили на него.
– Бонни?
– Что?
Я слышал, как в конюшне говорили,
что Дэл загоняет своих лошадей.
Думаешь, с Питом он так же поступит?
Это правда. Если он на мели, то заставляет
лошадей бегать раз в две недели,
иногда и раз в неделю.
Он на мели?
В долгах, как в шелках.
Мы давно в ярмарках не участвовали.
И раз мы здесь, значит…
Не волнуйся за Пита.
Он же скаковая лошадь
и предназначен для этого.
Потом ему дадут отдохнуть.
Не надо привязываться к лошади.
Почему?
Потому что они не домашние животные.
Их разводят только для скачек.
Если часто проигрывают,
то их списывают.
Вот и всё.
Пошли, нам пора.
В этом забеге участвуют
американские скаковые.
Всего 200 ярдов до финиша.
Не моргайте, а то всё пропустите.
Под номером 1 – Положись на Пита,
жокей Бонни Дюран.
Давай, Пит.
Быстрее, Пит!
Давай-давай!
Положись на Пита
вырывается вперёд!
Положись на Пита и Бонни Дюран
побеждают в этом заезде!
– Мы победили!
– Да.
Вы видели?
Положись на Пита и Бонни Дюран
не успели стартовать,
как сразу же очутились на финише!
– Он же победил?
– Да.
Держи.
– Замела следы?
– Да.
Похоже, Родригез собирается
прислать экспертов.
Не переживай.
Он в порядке?
Да, просто бежал
быстрее положенного.
Зачем эти тесты?
Победителя проверяют на наркотики.
Дэл ему что-то вколол?
– Поэтому он так быстро бежал?
– Говори потише.
Ты эти следы замела?
Стимулятор.
– Что он делает?
– Не волнуйся, его не найдут.
– Да, но что он делает?
– Слегка подгоняет лошадку.
Каким образом?
Здравствуйте.
Всё в порядке?
Надо убираться отсюда.
– Пока, Ричи!
– Пока.
Этот Родригез – дотошный сукин сын.
Неудивительно.
Не волнуйся, он в порядке.
И что ты думаешь
обо всём этом, Чарли?
О чём?
Каково тебе быть на побегушках,
разгребать конский навоз,
ночевать непонятно где?
Мне нравится работать с лошадьми.
И деньги нужны, так что…
Ты должен заняться чем-то другим,
пока у тебя ещё есть возможность.
Я тоже когда-то любил лошадей.
Но теперь, когда я их вижу,
мне хочется застрелиться.
Нашла хорошее бухло.
Нет, спасибо. Мне нужно
позвонить, если вы не против.
Да, и можешь заодно поужинать.
– Ты, наверное, проголодался.
– У меня нет денег.
Я могу заплатить тебе прямо сейчас.
Уверены?
День, когда я зарабатываю на этих
грёбаных лошадях больше, чем трачу,
по определению удачный.
Bon apptit.
Спасибо.
Я пошёл.
Скоро вернусь.
– Можете его разбудить?
– Нет, ему нужен покой.
– Вы передали ему моё сообщение?
– Да, я передал.
– Я вернусь, как только смогу.
– Хорошо, Чарли.
Спасибо.
Оператор.
Здрасте, мне нужно узнать номер.
– Марджи Томпсон.
– Какой округ?
Она живёт в Рок Спрингс, Вайоминг.
Простите, в базе нет её номера.
– Точно?
– Да.
Может, попробовать «Маргарет»?
Можете проверить?
Простите, но её тоже нет в базе.
Ладно, спасибо.
– Угощайся, сынок.
– Я этого не заказывал.
– За счёт заведения.
– Большое спасибо.
Вроде бы оклемался.
Кажется, он прихрамывает.
Вдруг у него подотрохлеит?
Нет, я так не думаю.
Посмотрим, как он выступит
в Грэнтс-Пасс.
Думаешь, он успеет
отдохнуть к тому времени?
Его проблемы. Я не собираюсь
загонять своих лучших лошадей.
Если бы у меня было ружьё,
я бы пристрелил его прямо сейчас.
Он же только что выиграл.
Вы и так его загоняли.
Слушай, пацан, времена изменились.
Скачки скоро начнутся,
а у нас ещё куча дел,
так что не еби мозги, ясно тебе?
Грузи лошадь и поехали.
Я же говорила, Чарли:
это не питомец,
а всего лишь лошадь.
Чарли!
– Где мой отец?
– Мы звонили тебе.
– Где ты был?
– Его уже выписали?
Пойдём со мной.
Где он?
Можешь присесть
и подождать в его палате?
Ладно.
– Он в больнице?
– Я сейчас вернусь.
Подожди минутку.
Чарли,
мне очень жаль,
но твой отец не оправился.
Что значит «не оправился»?
Было ещё одно повреждение кишечника,
которое рентген не обнаружил,
поэтому заражение усиливалось.
В итоге его органы…
– Я не понимаю.
– Мне очень жаль.
Послушай, он не страдал.
Он умер во сне.
Два дня назад вы говорили,
что он выздоровеет.
Мне нужен номер твоих родственников.
– Я бы не уехал, если бы знал.
– Чарли, послушай.
– О тебе есть кому позаботиться?
– Вы сказали, что он спит.
Вы передали ему моё сообщение?
Прости, Чарли, но я должен
кому-нибудь позвонить.
– Просто скажи номер.
– У меня никого больше нет.
Хорошо.
Мы что-нибудь придумаем.
Я поговорю со службой опеки.
Подожди здесь, мне нужно позвонить.
Чарли!
Чарли!
Оставьте меня в покое!
Гонка началась.
Беспечный Игрок сразу
вырывается вперёд.
Фотофиниш!
Похоже, победил Беспечный Игрок.
Это был последний
показательный заезд.
Не забывайте, завтра первый день скачек,
а он всегда самый трудный.
Скачки начнутся в 11-ть
и продлятся до самого вечера.
С нетерпением ждём вас на открытии
турнира Портленд-Даунс!
Завтра важный день.
Я знаю, что у тебя болит нога,
поэтому ты проиграл Грэнтс-Пасс,
но всё будет хорошо.
Я поговорю с Бонни.
Попрошу её взять тебя.
Она нам поможет.
Вот мы и пришли.
Хочешь вкусняшку?
Держи.
Постарайся завтра победить.
Хорошо? Слышишь меня?
Ты обязательно победишь.
Привет, Бонни.
Салют, Чарли. Давно не виделись.
Дэл выставил Пита на продажу.
– Я в курсе.
– Ты должна ехать на нём.
Не могу, Чарли.
Уже подписалась на другую лошадь.
Я еду на Мистере Фанфароне
в том же забеге.
Ты же можешь
поменяться с другим жокеем.
– Или уговорить Дэла.
– Нет.
Мистер Фанфарон – лучшая
лошадь Дэла, и я поеду на нём.
Я хочу выиграть.
Да, но Питу ни за
что не победить без тебя.
Жаль тебя расстраивать,
но у него мало шансов на победу,
даже если на нём поеду я.
Если он проиграет, то его
больше не допустят к скачкам.
А если его не допустят,
то продадут мексиканцам.
– Ты же знаешь.
– Чарли…
В США лошадей забивать запрещено,
но я знаю, что там нет такого закона.
Я прав?
Если его ноге пиздец, то и ему пиздец.
Значит, его просто убьют?
Только потому что он болен?
Я же говорила: если
скаковая лошадь не скачет,
то это уже не скаковая лошадь.
Это конец её карьеры. Больше
от неё толку нет. Такова их судьба.
Пойдём, куплю тебе газер.
В 80-х было совсем другое дело.
А сейчас людям на всё насрать.
Сидят и пялятся в свой
долбаный компьютер.
Точно. Или тащатся в ебучий
торговый центр, как на праздник.
Чтобы купить дизайнерские джинсы.
Лонгэкрс. Вот это был ипподром.
– Помнишь это место, Бонни?
– Ещё бы.
Там твоя мать, мир её праху,
выиграла свою первую гонку.
Она была хорошим жокеем для бабы.
Сможешь уговорить его
не выставлять Пита сегодня?
Даже в 90-е всё шло
относительно неплохо.
И жокеям можно было доверять.
А сейчас все жокеи – предатели.
Без обид. Я знаю,
что твоя дочка тоже жокей.
– Колу будешь?
– Да, спасибо.
Работал когда-нибудь
с Дэйлом Эвансом?
Да, было дело.
Постарайся сегодня, как следует.
Под номером 6 – Положитесь на Пита,
тренер Дэл Монтгомери.
Питу 5 лет, он хорошо
показал себя в этом году
на ярмарках.
Победил в Бёрнсе,
но в Грэнтс-Пасс пришёл 4-м.
Сегодня им управляет
жокей Хосе Альфаро.
Под номером 5 выступает
Мистер Фанфарон.
Им управляет жокей Бонни Дюран.
Тренер этой лошади
также Дэл Монтгомери.
Тёмная лошадка заезда –
Сладкий Вкус Денег.
Сейчас на неё ставки 14 к 1.
Выиграй эту чёртову гонку, Бонни.
…лошади готовятся к следующему забегу.
Осталась всего пара минут до того,
как они займут свои места
в стартовых воротах.
Главный фаворит этого заезда –
Безмерное Ликование.
У вас осталось несколько минут,
чтобы успеть сделать ставки.
Сладкий Вкус Денег
занимает своё место.
Мистер Фанфарон
и Бонни Дюран в пятых воротах.
И, наконец, Положитесь на Пита.
Лошади заняли свои места.
– Давай, Бонни.
– Гонка началась.
Поднажми.
Мистер Фанфарон сразу
же вырывается вперёд.
Мистер Девятый Вал идёт вторым,
а Безмерное Ликование – третьим.
И в скачке на 100 ярдов
побеждает Мистер Фанфарон.
Безмерное Ликование
финишировал третьим.
Положитесь на Пита
пришёл последним.
Это была последняя гонка
на скачках Портленд-Даунс.
Спасибо, что были с нами сегодня.
Будьте осторожны за рулём.
Доброй ночи.
Бонни.
Видел, как я победила?
Дважды. Дважды, чёрт возьми!
– Я куплю тебе пива, хорошо?
– Я хочу, чтобы мы купили Пита.
Ты будешь на нём ездить,
а я – заботиться.
Ладно, давай.
Я серьёзно.
Ну конечно.
Чарли, поди сюда.
Подгони машину.
Зачем?
Нужно прицепить трейлер поменьше,
Пита сегодня забирают.
Куда?
Я его продаю.
Я его куплю.
На какие шиши?
И где ты будешь его держать?
Точно не в моей конюшне.
Я не хочу, чтобы его забрали в Мексику.
Он хорошая лошадь.
Пригони чёртову машину.
Какого хера ты уставился? Живо!
Чарли, а пиво?
Не бойся, всё будет хорошо.
Дэл продаёт Пита.
Сказал отвезти его
на парковку и ждать.
Распишись здесь.
Спасибо.
Чем могу помочь?
27 галлонов обычного, пожалуйста.
Хорошо, сынок.
Эй, что ты там делаешь?
Не вздумай съесть мою одежду.
Я серьёзно.
Подойти позже?
Нет, я уже выбрал.
Мне куриный шницель
с печёной картошкой,
суп и большой стакан колы.
И можно ещё два чизбургера с собой?
Ты явно проголодался.
Чёрт.
– Твой чек.
– Спасибо.
Эй, а платить кто будет?!
Пустите.
– Нет, не пущу.
– У меня нет денег.
Нет денег? Это твои проблемы.
Да, свяжите меня с шерифом.
Это Митч из кафе «Эппл Педдлер».
Куда? Сидеть.
Как тебя звать?
Алло? Да.
У нас тут один поел и не заплатил.
Да, пришлите наряд.
Автобус подъехал.
– Сколько людей?
– Примерно 20.
Водитель хочет поговорить с тобой.
Не дай ему сбежать.
Нехорошо обманывать официанток.
Простите.
Я был очень голоден,
а все деньги потратил на бензин.
Куда ты направляешься?
– В Вайоминг.
– Зачем?
Моя тётя жила там, я пытаюсь её найти.
Может, шериф тебе с этим поможет?
– Мне нельзя с ним встречаться.
– Почему?
Потому что нельзя.
Там 28 голодных ртов.
Не знаю, как с ним быть.
Одного его нельзя оставлять,
а у нас есть только 45 минут
до того, как они поедут дальше.
Это не по правилам, но отпусти его.
Что? Ты серьёзно?
Он же кучу еды сожрал нахаляву.
Просто отпусти его.
Чёрт, ну давай.
Нет-нет-нет.
Только не сейчас.
Блядь.
Не волнуйся, всё нормально.
Всё будет хорошо.
Спокойно, Пит.
Всё хорошо.
Не нервничай, всё хорошо.
Это просто машина.
Она ничего тебе не сделает.
Эй! Эй! Всё хорошо. Успокойся.
Всё хорошо, всё хорошо, Пит.
Всё хорошо. Пошли, пошли, пошли.
Идём, Пит. Всё хорошо.
Вот так, хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Я тут вспомнил про парня,
с которым дружил в Спокэне.
Его звали Колин, он был
лайнбэкером в команде.
Я был у него в гостях.
У него классный дом.
Когда я пришёл к нему в первый раз…
Знаешь, у него целых три сестры,
и меня посадили с ними за стол.
За большой обеденный стол.
Они как раз завтракали.
Все смеялись и болтали…
Они явно любили друг друга.
И его мама тоже была с нами.
Она была в халате и...
жарила блинчики.
Пит, я обожаю блинчики.
Это было лучшее место,
которое я только видел.
Я думал о том, чтобы позвонить Колину,
после того, что случилось...
с папой, но не смог.
Я думал позвонить многим из Спокэна.
Дело в том, скажу тебе по секрету,
что я не хочу ни у кого ничего просить.
Я не…
Я не хочу, чтобы они знали, как я живу.
Если они меня помнят, то пусть лучше
думают, что у меня всё хорошо.
Что я играю в футбол
или зависаю с отцом.
Пусть лучше они никогда меня
не увидят, чем увидят таким.
Мы с тётей Марджи ходили
в поход каждый раз,
когда мой отец хотел остаться один.
Как-то раз мы с ней сидели у костра,
вокруг никого не было,
кроме деревьев и гор.
Мы считали звёзды
и вспоминали их названия.
И костёр...
костёр начал потихоньку затухать,
и мы решили, что пора ложиться спать.
Но когда мы легли спать,
нам стало так страшно.
И тётя Марджи села и сказала:
«Ты не против, если мы уйдём отсюда?
Тут так темно, мне страшно».
Я тогда был мелкий и сказал:
«Мне тоже». И мы вернулись домой.
Мы сидели и смотрели телик всю ночь.
И остаток выходных только и делали,
что в телик пялились.
Думаю…
Думаю, у неё красивый дом.
И если мы будем себя хорошо вести,
то она позволит нам остаться.
По-любому.
Иду-иду.
Чтоб меня! Ты в порядке, парень?
Выглядишь хреново.
Моя машина сломалась на шоссе.
– И как же ты сюда добрался?
– Пешком.
Не стоит ходить по пустыне одному.
Мне нужно напоить лошадь.
Можете дать немного воды?
– Кто там?
– Какой-то пацан с лошадью.
– Какой лошадью?
– Скаковой.
– Прям настоящей скаковой?
– Да.
Охренеть.
– Как зовут лошадь?
– Пит.
Странное имя для лошади.
Там на микроволновке телефон,
если нужно кому-то
позвонить насчёт машины.
Чувак, это мой геймпад.
– Чувак, я же играл.
– Неужели? Что ты сказал?
– Я играл!
– И ты называешь это игрой?
Как ещё это назвать?
А я думал, ты свою пипирку дёргал.
Вот почему тебя за руль
никогда не пускали.
Занято.
– Куда везёшь лошадь?
– В Вайоминг.
– Зачем?
– Так мне велено.
Похоже, ты влип по-крупному.
Похоже на то.
Можешь звонить,
пока не найдёшь помощь.
Я – Майк, а он – Даллас.
Огонь по своим!
– Чарли.
– Попей водички, Чарли.
Не хватало, чтобы ты
умер у меня на кухне.
– Давай, чувак.
– Ты нарываешься!
Вот так.
Пошёл.
Упрямый, зараза.
Может, сейчас он не хочет возить.
Конечно, хочет, парень.
Это же лошадь.
Давай.
Пошёл.
У него нога больная!
Всё в порядке, парень.
– Пошёл.
– Следующим будешь?
Я ни разу не ездил верхом.
Серьёзно?
Майк тебя научит.
– Я не хочу.
– Почему?
Он не для езды.
Не для меня, во всяком случае.
Гамбургеры приехали!
Салют!
Жратву привезли.
– Кто это?
– Мистер Кендалл.
И Лори с ним.
Хороший мальчик.
Идём, Чарли!
Ну и каково вернуться домой?
Даже не знаю.
Парни, вы хорошо
послужили своей стране.
Это был наш долг.
Один наш приятель потерял обе ноги
и получил контузию, после
которой перестал говорить.
Другому пришлось стрелять в человека.
Сказал, ему просто снесло голову,
а тело ещё стояло какое-то время,
перед тем, как упасть.
Расскажи про девчонку.
На наших глазах взорвалась машина.
И девчонку рядом порвало пополам.
Разрезало на две части.
Прямо вот здесь.
Это был настоящий пиздец.
Да уж.
Вы просто делали то,
что было нужно. Верно?
Стол накрыт!
Нас зовут.
Щас пожрём.
– А что насчёт тебя, парень?
– В смысле?
Хочешь служить своей
стране, как эти ребята?
Никогда об этом не думал.
Лори, подай ещё пива.
– Ещё будете, парни?
– Мне хватит.
Чёрт возьми, если эта девица и дальше
будет жиреть, то по лестнице не поднимется.
Пришлось сделать душ внизу, потому
что она больше не влезает в ванну.
На прошлой неделе я поймал
её с мешком «сникерсов».
– Неправда!
– Целый мешок! Не отпирайся!
Ты такой противный,
когда выпьешь, дедушка.
Противный? На себя посмотри!
Вам повезло, что о вас
кто-то заботится, мистер Кендалл.
Да.
Пожалуй, ты прав.
Помочь вытереть посуду?
Если хочешь.
Классный ремень.
Это моего отца.
Прикольные картинки.
Каждый раз, когда он исчезал
больше, чем на полгода,
то добавлял новую.
Похоже, он много путешествовал.
Это правда.
Спасибо.
Можно тебя спросить?
Почему ты позволяешь ему
так с собой обращаться?
Мне больше некуда идти.
А когда тебе больше некуда идти,
то приходится терпеть.
Хочешь мороженого?
Кажется, у Майка где-то было.
Он не будет против.
Да, конечно.
Спасибо.
Залезай в чёртову машину.
Спасибо за ужин.
Взял у неё номерок, Чарли?
Такой шанс упустил.
Оператор.
Вы не могли бы соединить
меня с Рок-Спрингс, Вайоминг?
С баром. Кажется, он называется
«У Сэма-шотландца».
– Секундочку.
– Спасибо.
Ждите ответа.
«У Сэма-шотландца».
– Здрасте, я ищу Марджи Томпсон.
– Кого?
Кажется, она работала у вас
пару лет назад. Может, раньше.
Простите, но таких у нас нет.
Может, кто-то помнит её?
Может, Дуэйн.
Хорошо, а когда он работает?
Его смена через пару дней.
– Хорошо, можете дать ваш номер?
– Да.
5-6-5...
Нужно идти дальше.
Это не наш дом, Пит.
Это не наш дом.
Нужно идти дальше.
Молодец, молодец.
У меня было фото мамы.
Но однажды я разозлился
и выбросил его.
Её звали Нэнси.
У неё были чёрные волосы
и она была очень высокой.
Когда я родился,
она заботилась обо мне,
но однажды оставила меня с отцом
на неделю и больше не вернулась.
Он говорил, что не знает,
почему она ушла.
В детстве я постоянно
спрашивал его про неё.
Он, обычно, отмалчивался, но как-то
вечером, когда сильно напился…
сказал, что у неё были
частые перепады настроения.
Она могла выйти из комнаты
и зайти уже другим человеком.
Целый час могла кричать,
а потом резко стать милой.
Слегка напоминает Дэла, верно?
И потом он сказал:
«Чарли, не хочу тебе врать:
она ни разу не звонила и не писала,
но я знаю, что она всё равно любит тебя.
Просто у неё не всё дома,
и она не создана для семьи.
Неприятно это говорить,
но хорошо, что она ушла».
А потом он ещё сказал…
«Может, я и кусок дерьма,
но я тебя не брошу».
Всё будет хорошо.
Я выведу нас отсюда.
Обещаю.
Всё хорошо.
Всё хорошо, не волнуйся. Всё хорошо.
Это просто машина.
Нет, мотоциклы.
Не волнуйся. Всё хорошо, всё хорошо.
Чёрт, Пит! Стоять!
Стой, Пит!
Подожди!
Эй, Пит!
Осторожно!
Тихо, тихо.
Успокойся, всё хорошо.
Прости.
Прости меня.
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Обещаю, обещаю.
– Где твоя семья?
– Моя семья?
– Как тебя зовут?
– Чарли Томпсон.
Чарли, где ты живёшь?
В Портленде, а до этого жил в Спокэне,
а до этого – в Грин Ривер.
– Ясно. Куда ты направлялся?
– В Вайоминг.
Почему в Вайоминг?
Моя тётя Марджи живёт в там.
– Ты убежал из дома?
– Нет.
Хорошо, Чарли, а где твои родители?
У меня нет родителей.
Послушай, всё будет хорошо.
Я отвезу тебя туда, где ты
сможешь помыться и поесть.
Всё будет хорошо.
Только скажи, чья это лошадь?
Офицер!
Чарли, подожди меня в машине.
Там тепло.
Как тебя зовут?
Чарли.
Харли? Харли?
Чарли.
Давно в городе?
Я тебя раньше не видел.
Я – Сильвер.
Сколько тебе лет?
Не хочешь говорить?
18.
Только вчера приехал.
Чёрт, новенький.
И где ты ночевал?
– За «Колфаксом».
– Блядь!
Это хреновое место
Там одни торчки отираются.
Тебя там изнасилуют и убьют.
Я сам о себе позабочусь.
Да?
Ну как знаешь.
Юта,
Айдахо,
Монтана. Мы были в Монтане
где-то шесть недель. Там круто.
Хотели добраться до Аляски,
но не знали, довезёт ли это корыто.
Она точно не будет против?
Марта? Не-а.
У неё есть брат твоего возраста,
которого она давно не видела.
Не парься.
Эй, у нас гости!
Можешь оставить это здесь.
Заходи, устраивайся.
Чарли, это Марта.
– Привет.
– Марта, это Чарли.
Заходи.
Надо дверь починить.
Как думаете, я смогу
тут найти работу?
Я всё умею.
Да, да.
Здесь полно работы
для бездомных детей.
Я не бездомный.
Не хочу расстраивать,
но иначе тебя не назвать.
В любом случае, здесь работы нет.
Поспрашивай мексиканцев.
Похоже, только они
могут найти работу.
Слыхал? Дело говорит.
Можно воспользоваться
вашим телефоном?
Прости, парень.
Разрешите воспользоваться
вашим телефоном?
Мне нужно срочно позвонить.
Конечно.
– Большое спасибо.
– Только один звонок?
– А ты не убежишь?
– Нет, я не убегу.
Только один звонок.
Большое спасибо.
Бар «У Сэма-шотландца».
Здрасте, это Дуэйн? Мне нужен Дуэйн.
Это Чарли Томпсон.
Я ищу Марджи Томпсон.
Сказали, вы можете её знать.
Да, я её знаю.
Вернее, знал. Она отсюда уехала.
Не знаете, куда именно?
Она вышла замуж
и переехала в Ларами.
Не знаете, за кого она вышла?
Его зовут Стив. Он работает
в химической компании.
А она устроилась в библиотеку.
В какую именно библиотеку?
Не знаю. Там, кажется, только одна.
– Ясно. Хорошего дня.
– Пока.
Здрасте.
Чего тебе?
Слышал, вам нужны работники.
От кого?
От мексиканцев в церкви.
Я ищу работу.
Стены красить умеешь?
Мы с отцом часто переезжали,
так что приходилось.
– Сколько тебе?
– 16.
– Сидел?
– Нет.
– Как звать?
– Дэл Монтгомери.
Получается?
Да.
Смотри, папа!
Вон там!
Останешься на постоянку,
получишь больше.
Спасибо.
– Ему плохо?
– Да.
Он…
Он агрессивный, когда пьёт.
Лучше не попадаться ему под руку.
– Помощь нужна?
– Нет.
Уверена?
Да.
– Ты справишься?
– Да.
Ах ты мелкий хуесос!
Обокрасть меня вздумал, сучара?!
Какого хера ты делаешь?!
Совсем рехнулся?!
– Отъебись от меня!
– Пьёшь нашу воду!
– Жрёшь нашу еду!
– Отвали!
Гони чёртовы деньги!
– Нет у меня никаких денег!
– Пиздишь!
– Нет у меня денег!
– Пиздишь!
Ты нашёл работу! Я знаю!
Значит, у тебя есть бабло!
Нет у меня бабла!
Мне не заплатили!
– Марта, держи его за руки!
– Отъебись от меня, придурок!
– Где деньги?
– Отстань от него!
– Дай сюда свою ногу!
– Отвали от меня, псих!
По-любому ты их в носок
спрятал, говнюк мелкий!
Убери от меня лапы!
– Не трогай его!
– Ах ты мелкий пиздюк!
– Наебать меня хотел?
– Верни мои деньги!
Перестань!
Выметайся!
Отдай мои деньги!
Отдай мои деньги!
Уходи отсюда, Чарли! Просто уходи!
Блядь!
Верни мои деньги, ублюдок!
Блядь!
Выходи! Верни деньги!
Какого... хуя?
Нет!
Твою мать...
Убирайся! Убирайся!
– Это мои деньги.
– Проваливай!
Прости.
Автобус в Ларами, Вайоминг
отправляется со 2-й платформы.
Просим пассажиров
занять свои места.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ЛАРАМИ
Чарли?
Откуда ты?
Привет.
Полегчало?
Пока не знаю.
Это я виновата, что не поддерживала
связь с тобой и твоим отцом
после того, что между нами произошло.
Прости.
Один раз я пыталась,
но…
Ты пыталась?
Конечно, пыталась.
Ты же мой племянник.
Я бы тебя не бросила.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Могу я остаться здесь ненадолго?
Если, конечно, твой муж не против.
Я никуда тебя не отпущу.
И мужа у меня больше нет.
Никого, кроме тебя.
Оставайся столько, сколько хочешь.
Будем жить вместе.
Хочешь ещё блинчиков?
Похоже, ты наголодался.
– Да?
– Можно войти?
Конечно, Чарли.
– Точно?
– Да, заходи.
Ладно.
– Привет.
– Привет.
Если ты захочешь выставить
меня через неделю, то я пойму.
Никуда я тебя не выставлю.
Но если выставишь,
то ничего страшного.
Я справлюсь.
Тебе решать.
Но если у меня получится остаться,
то я смогу закончить здесь школу?
Ты обязан ходить в школу по закону.
Может, там я снова
смогу играть в футбол.
Разумеется.
А если меня вдруг посадят,
то я смогу сюда вернуться?
Тебя не посадят.
Но, да, конечно.
Хорошо.
Тебе нужно поспать.
Ты вымотался.
Мне снятся кошмары.
Про отца.
Иногда… про Пита.
Будто он тонет,
а я не могу его спасти.
Невыносимо думать,
что я не смог его спасти.
Всё будет хорошо, Чарли.
Теперь я рядом.
Кошмары…
станут тебе сниться реже.
Может, окончательно не уйдут,
но будут сниться намного реже,
потому что твоя жизнь наладится.
У нас с тобой всё будет хорошо, Чарли.
Да.
Обещаю.
Я по нему скучаю.
Так сильно скучаю...
 

////////////////////////////