Прекрасный литературный клуб мадам Янкеловой (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Madam Yankelova's Fine Literature Club

«Клуб изящной литературы мадам Янкеловой» — это 90-минутный израильский ивритский независимый художественный фильм 2017 года, снятый Гилхадом Эмилио Шенкером в его режиссерском дебюте.

Все фразы и цитаты

 ПРЕКРАСНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ КРУГ
МАДАМ ЯНКЕЛОВОЙ
Софи, подними!
Подними! Смотри, кусочек мяса, подними!
Здравствуйте!
О... нет шанса.
Что, что случилось?
Оставь, старый и жирный.
Стой! Стой!
Что ты делаешь? Ты - нормальная?
Нам нужно подъехать.
Нет, убирайтесь отсюда, старухи!
Эти старухи, если возьмёшь их,
доставят тебе такой кайф...
что у тебя польётся молоко из ушей.
Не хочешь?
Пойдём с нами, не пожалеешь.
У нас - вечеринка,
музыка, хорошее угощение,
девушки молоденькие-молоденькие.
- Молоденькие?
- Молоденькие!
Ладно, ну, проворней.
Ты должна мне одного.
"Коробейник остался у госпожи.
Не в старом сарае
и не в кладовке старых вещей,
вышедших из употребления,
а в..."
Опоздание неприемлемо в нашем клубе.
Очень хорошо...
Что происходит здесь? Вы сказали - "молодые".
Любишь молодых, да?
Кольцо не мешает тебе искать молодых?
- Мне кажется, я откажусь.
- Нет, ты не откажешься...
Хана, убери это.
Встань немедленно!
Официальные члены клуба не убирают!
Для чего существует санитария и гигиена?
Без Ханы мне бы не удалось привести
этого мужчину.
Софи, перестань говорить глупости.
Я, вообще, не помогала ей.
"Новости клуба"
"После выигрыша сотого кубка
в конкурсе "Женщина недели"
официальный член клуба Двора
была принята в палату лордов
и переехала жить в новую квартиру.
Лорды-ветераны тепло приняли нового члена.
Всю неделю члены палаты лордов
приятно проводили время
за педикюром, маникюром,
новейшими косметическими процедурами,
лёжа в бассейне,
слушая музыку, и в других мероприятиях
с участием мадам Янкеловой.
Женщины из отдела порядка,
уборки и санитарии
под руководством руководителя отдела,
Бабушки, прошли специальный курс
идеальной чистки унитазов и раковин".
А свой 98-й кубок конкурса "Женщина недели"
литературного клуба мадам Янкеловой,
удостоилась наша коллега, которая привела
сегодня самого достойного мужчину,
официальный член клуба, Софи.
Свой 99-й кубок, простите.
Фото тех дней,
когда ты была молода и красива.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
Спасибо.
Когда придёт ваша подруга?
Мы должны начинать думать,
о нашем будущем, Софи.
Это не может так продолжаться.
О чём ты говоришь?
Ты ещё поймёшь.
Скоро поставят тебя, вместе со мной,
в санитарию и гигиену, тогда поймёшь.
Ты уже не молодая, Софи.
Чего вдруг, в санитарию?
Ещё один кубок, и я - в палате лордов.
За тот, что тебе удалось получить сегодня,
благодари мужчину, которого я убедила.
Это не значит,
что в следующий раз тебе удастся.
Уже 5 лет тебе не удаётся.
Ты не понимаешь?
Ты не понимаешь, что это - ничто?
В следующий раз снова приведёшь
безобразного мужчину, и это - конец,
и всё кончено. Ты не понимаешь,
что это лишь кусок ничего?
Это, просто, кусок...
пластика, вот, что это.
Смотри, что ты сделала.
Я ухожу.
Ты идёшь?
Софи...
Что?
Извини.
Я сожалею о Кубке.
Спокойной ночи.
"Исследование произведений Агнона,
удостоенных международных премий"
Что ты делаешь? Ты спилишь ногти.
Что мне делать? Уже 7:15,
а здесь нет ни одного нормального.
Может, пойдёшь со мной искать
возле стриптиз-клуба?
Неделя потрачена зря.
Так, ни на что.
О! Пожалуйста. Вот, то, что нужно.
У меня с ним нет шанса.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Нужна помощь?
- Да.
Я ищу "Пианистку" Эльфриды Елинек.
Превосходная книга...
Софи, это к тебе.
Возьмите её, пожалуйста, на 65-8-36.
Проза.
Спасибо, я найду сам.
Момент! Подождите, куда вы идёте?
Давайте познакомимся. Это - Софи.
Посмотрите, какая у неё кожа.
Её кожа - каррарский мрамор. А?
Я думаю, что справлюсь.
Спасибо.
Ну, Софи, беги!
Беги, чего ты ждёшь?
Ты хочешь остаться с этим стариком?
Ну! Беги!
Извините?
Я подумала,
вероятно, вы любите...
венскую литературу. Современную.
Если попросили эту книгу, так...
я хотела пригласить вас, возможно...
вы захотите пойти со мной
в клуб высокой литературы. Мы читаем...
Сегодня вечером как раз читаем рассказы...
Я не могу сегодня вечером.
Продолжу искать.
Хана?
Хана?
Хана!
Хана.
Хана?
"Санитария больше не для меня.
Позаботься о моём Педро."
- Сколько вам лет?
- 23.
Любите литературу?
Это - твой мужчина на сегодня?
Хана не помогла тебе в этот раз?
Где она?
Где кто?
Твоя подруга, Хана. Где она?
Дамы и господа,
добро пожаловать в клуб высокой литературы,
основанный мадам Янкеловой.
Настало время ужина.
Приветствую членов клуба и их спутников.
Приветствую также мою заместительницу,
госпожу Разию.
И, конечно же, приветствую также членов
палаты лордов, - ветеранов и отличившихся,
возглавляемой госпожой Ципорой Блюма.
Сегодня мы прочитаем особенную книгу,
которую я очень-очень люблю, но прежде,
поблагодарим наших подруг,
женщин из отдела порядка,
уборки и санитарии,
возглавляемого госпожой Бабушка,
которая всегда заботилась о нас
и будет заботиться в течение этого вечера.
Где Хана?
Да...
Сегодня мы прочитаем рассказ,
который я очень люблю.
Новеллу
"Госпожа и коробейник",
написанную лауреатом Нобелевской премии
по литературе
господином Йосефом Шмуэлем Агноном,
великим еврейским новеллистом.
"Коробейник один, еврей,
странствовал по местечкам и деревням.
Однажды, очутился он на лесной поляне,
вдали от селений.
И там увидел одинокий дом. Он остановился
перед ним и стал расхваливать свои товары.
Из дома вышла госпожа и сказала...
Вся пища, которую она пыталась съесть,
вызывала у неё рвоту.
Она уже забыла,
как едят обычную человеческую пищу.
Она питалась мясом своих мужей,
которых убивала, и пила их кровь.
Так же она хотела поступить
и с коробейником."
7.14
Жаль терять время.
Нечего измерять у него.
Воронам.
8.8
Шшш!
9.34
По-видимому снова, в который раз,
за исключением небольшого недоразумения
на прошлой неделе,
кубок переходит к Лоле!
Бабушке нужна помощь в санитарии.
Хана исчезла.
Софи - в санитарию.
Когда ты видела Хану в последний раз?
В библиотеке.
Был какой-то мужчина?
Любовь - это 4 буквы, 3 слога,
2 идиота и 1 разбитое сердце.
Но вы никогда не слушаете!
Сколько времени это продолжается?
Неделя? Две недели?
Она ведь старая и толстая.
Так изменить подругам?
Это - последний раз,
когда ты приводишь такого мужчину.
Если в следующий раз
ты не приведёшь мужчину, минимум, 8.8,
навсегда будешь переведена в санитарию.
Ведь там освободилось место Ханы.
У меня 99 кубков.
Ещё один, и я - в палате лордов.
Ну, значит, теперь всё в твоих руках.
Приведёшь 8.8,
может и удостоишься 100-го кубка
и перейдёшь в палату лордов.
Приведёшь мужчину не достойного,
перейдёшь в отдел санитарии.
Ясно?!
А...
И Голда ждёт тебя у стойки с сосисками.
Сегодня - дежурство Ханы.
Педро!
Я ждала тебя.
Дежурство закончилось уже давно.
Где ты была?
В разных местах.
Я как раз подготовила квартиру.
Давай, входи.
Что она делает здесь?
Мы полагали, что Хана не нуждается больше
в своей квартире.
Не хотели оставлять тебя одну
в библиотеке, со всей этой работой,
с собакой.
Счастье ещё, что она забрала
своего вонючего голубя.
С этих пор ты надзираешь за ней
24 часа в сутки.
Не оставляй её одну даже на секунду. Ясно?
Где Хана?
Отпусти её.
Не беспокойся. Мы найдём Хану.
И, Софи,
Софи...
Тик-так, так-так, тик-так...
Часы тикают.
Ещё неделя,
и добро пожаловать в отдел порядка,
уборки и санитарии.
Что за суматоха?
Извини.
Мы запираем дверь, и решётки тоже.
Привет.
Можно помочь вам?
Да, я ищу книгу.
Я не знаю, есть ли у вас здесь такие книги.
"Я была личной сукой полковника Шульца".
Я думаю, вы перепутали библиотеку.
Нет у нас таких книг.
- Но я думаю, мы сможем найти что-нибудь
другое, что будет интересно вам. - Да?
Время обеденной уборки.
Ты не видишь, что я занята?
Сделай это сама.
Ты видишь?
Это - не голубиные экскременты.
Здесь я решаю.
Оставь её в покое!
Старая ведьма.
Здравствуйте.
Я ищу...
Софи.
Это - я.
Здравствуйте, я - Лола.
Могу я помочь вам?
Здравствуйте.
Очень приятно. Я - Йосеф, пишу работу
о коротких рассказах Агнона.
Я слышал, что вы - специалист по этой теме.
Я не сказала бы "специалист"...
С удовольствием помогу вам.
Я тоже не мало читала Агнона.
Какая книга ваша любимая?
Может быть, можно присесть?
Вы пишите, что большинство произведений
Агнона основано на историях и легендах,
но я не понимаю,
какие истории вы имеете в виду.
- Что?
- Просто...
У нас в четверг - встреча
в клубе высокой литературы.
Как раз, на этой неделе мы читаем Агнона.
Именно, для таких людей, как мы.
Я нашла это между стеллажами.
Не ты говорила, что этого не должно быть?
Что оно делает там?
Ждёт, когда ты уберёшь.
Извините. Я сожалею о её поведении.
Ой, я сожалею!
Ой, извините...
Извините.
Позвольте, я вытру...
Всё в порядке, всё в порядке,
я справлюсь.
Нет, оставьте. Будут пятна.
Это - "Экономика".
Пустяки. Вот, уже сошло.
Относительно вашего приглашения, вечер
в литературном клубе - звучит заманчиво.
"Жилой корпус персонала библиотеки.
Мужчинам вход строго воспрещён"
Алло! Вы слышите меня?
Эй!
У вас есть понятие,
когда должен пройти автобус?
Алло! Вы слышите меня?
Я тону здесь. Вы можете впустить меня,
хотя бы, на лестницу?
Ты слышишь этого сумасшедшего?
Так что?
Может, дадим ему войти на лестницу?
Софи,
как ветеран,
я бы даже сказала,
как заслуженный ветеран,
ты знаешь, что запрещено впускать мужчин
в жилой корпус.
"Экономика".
Что это?
Это... конкурс, в котором я участвовала.
"Любовь - это 4 буквы, 3 слога,
2 идиота и 1 разбитое сердце."
Последний - 5 лет назад.
Почему прекратила?
Ты можешь не трогать? Спасибо.
Ты умеешь исправлять такие вещи?
У тебя есть что-нибудь поесть?
Всё в порядке?
Шшш!
Я очень сожалею о замыкании.
Если хочешь, я приду с инструментами
и отремонтирую.
Нет, ты не можешь приходить сюда.
Тебе, вообще, нельзя быть здесь.
Мужчинам нельзя входить в жилой корпус.
Кто это?
Знакома была с ней когда-то.
Я думаю, ты не можешь выйти сейчас.
Но ты должен уйти до рассвета.
Тебя не должны увидеть.
9.75
Что ты делаешь?
Может у тебя есть острые щипцы?
Я хотел бы, попытаться отремонтировать.
Что? Нет...
Нет у меня никаких щипцов.
Тогда я приду вечером с инструментами.
Ты не можешь находиться здесь, вообще.
Ты должен уйти сейчас же.
Мы встретимся позднее в библиотеке?
Только уходи отсюда скорее.
Соседка может выйти в любую минуту.
Я прошу тебя уйти сейчас же.
Увидимся позднее в библиотеке.
"Пространство текста в произведениях Агнона"
Софи Кафри.
- Твой звонок не работает, и мы опаздываем.
- Нет света.
Позвони ремонтникам,
чтобы я не опаздывала из-за тебя.
Не надоело?
Позвонила ремонтникам,
чтобы отремонтировали тебе свет?
Я не собираюсь
опаздывать из-за тебя и завтра.
Время дневной уборки. Ты идёшь?
- Что ты делаешь?
- Что?
Ты положила 2 билета в ту книгу!
Ты позвонила ремонтникам?
Чтобы у тебя не было отговорок завтра.
Отдел ремонтов, доброе утро.
Здравствуйте, говорит Софи. Я хочу сообщить
о замыкании в женском жилом корпусе.
538-A.
Нет проблем. Сможем прийти вечером.
В котором часу вам удобно?
О!
Здравствуйте.
Алло? Алло?
Как вы справились вчера?
Было холодно.
Как дела, милая?
Вы не видите, что я занята?
Подождите меня там.
Я нашла дома статью, которую писала
об Агноне. Думаю, она может помочь вам.
И я могу раскрыть вам несколько секретов
об Агноне.
Я... я у стойки.
Подождите минуту.
Я хотел спросить вас кое о чём.
А... извините!
Вы не можете входить в библиотеку с пакетами.
Я положу это в шкаф.
Софи.
Ужин.
Не кукурузу.
Болит спина.
Могу я прийти сейчас с инструментами?
В статье, которую дали мне,
вы пишите, что...
у Агнона есть интертекстуальное противоречие
между текстом и его основой,
и посредством этого можно выявить
цель рассказчика.
Где...
Где, по вашему мнению, можно найти это,
в "И кривое становится прямым"
или в "Госпожа и коробейник"?
Жди меня на остановке,
пока я не дам тебе знак.
Голодный?
И мокрый.
Входи, у нас есть 2 часа.
Ты не поешь со мной?
"Не всё ли равно тебе, ем ли я и пью
или не ем и не пью?"
Агнон.
Да, конечно.
"Госпожа и коробейник", верно.
Мы читаем этот рассказ
на этой неделе в клубе.
Твоя подруга, Лола,
тоже пригласила меня пойти с ней в клуб.
Но я уже сказал ей,
что договорился с тобой.
Ты должен уйти. Я сожалею.
Подожди минуту.
"Встреться со мной в том месте,
где мы смотрели на звезды".
Ещё шницель?
Извини, Софи, я сожалею.
Хаим хотел убедиться,
что никто не следит за нами.
Что?
Ты даже не попрощалась со мной.
Я не могла больше.
Не могла больше. Убирать за ними,
обслуживать их, не могла больше.
Вдруг появился Хаим.
Есть такая вещь, которую во всём мире
называют "любовь", да.
И эта любовь - чудесная вещь.
Пойдём с нами. Давай, сбежишь с нами, Софи.
И ты можешь найти себе мужчину. Да.
Мужчину, который будет любить тебя,
который будет обнимать тебя, целовать тебя.
Давай сбежим, Софи.
Давай сбежим со мной, Софи!
Невозможно сбежать от них.
Софи, я позвала тебя сюда, потому что я...
Я хочу попросить тебя кое о чём.
Мне нужны деньги. Немного.
Мне нужны деньги на самолёт.
Хаим хочет, чтобы мы бежали отсюда.
Пожалуйста, пожалуйста,
у меня в мире никого нет, кроме тебя.
Я боюсь, что он начнёт спрашивать,
что это за кольца.
Софи!
Софи!
Лола, иди в библиотеку,
я сейчас приду.
Давай, уже 8, выходи.
Выйдешь через несколько минут
после меня и захлопнешь дверь.
- Идём.
- Извини?
Я думала, что мы, обычно, закрываем.
Да, конечно.
Лола...
Хана?
Хана!
Здесь никого нет.
Я не могу заснуть.
- Идём.
- Почему ты не запираешь?
А решётку?
Ты права.
Она не такая простая, как выглядит.
Я нашёл у неё сотню
её фотографий с мужчинами.
На каждом фото написано:
"Клуб высокой литературы".
Ты можешь ускорить проверку?
Йосеф?
Почему ты закрыл?
Скажи, этот литературный клуб,
в который я пойду с тобой,
он завтра, верно?
Ты трогал это?
Нет.
- Хорошо, я должна вернуться в библиотеку.
- Я пойду с тобой.
Нет, ты не пойдёшь со мной.
Почему? Я хочу продолжать свою работу.
Я не могу помочь тебе сегодня.
Так я приду сюда вечером?
Вчера...
я заснул вдруг.
Я сожалею, но мужчинам нельзя входить
в этот корпус.
Софи.
Жди меня в 10 в парке.
"Ломбард"
Что это? Сколько мужей похоронила, мадам?
"Tвоё секретное оружие
в войне c морщинами"
За всё 5000.
Хорошо.
Это не для тебя.
- Сколько?
- Это не для тебя.
Уже не поможет тебе.
Хорошо.
Дай мне 200, это - твоё.
- Уверен, что она не встречалась с Ханой?
- Уверен.
Я был с ней 24 часа.
Хорошо, эти деньги для неё.
Она, конечно же, встретится с ней вечером.
Нет, не сегодня вечером, а завтра.
- У них встреча в каком-то клубе...
- Йосеф, не занимайся этим.
Поезжай в библиотеку
и не спускай с неё глаз.
- Да, но послушай...
- Йосеф!
Сосредоточься на своём задании,
найди мне Хану.
Хана! Хана...
Софи! Думала уже, что ты не придёшь.
Принесла деньги?
- Я должна идти.
- Софи, пожалуйста, поедем с нами завтра.
Бежим с нами.
Софи, это - последний шанс!
Езжайте одни, хорошо?
Я знаю, завтра я получу свой 100-й кубок,
я знаю.
Момент, подожди.
Это - мой номер в Париже,
в гостинице "Метрополь", в Париже.
Если передумаешь, я буду ждать тебя там.
- До свидания.
- Софи!
Береги себя.
16-й 1-му, 16-й 1-му,
прибудьте в точку 137.
Молодец, Йосеф.
- Ты поймал опасную преступницу.
- Преступницу?
Если бы ты знал, что происходит...
Договорились сегодня в 10 встретиться с Софи.
Я хочу знать, что происходит в этом её клубе.
- Опять этот клуб?
- Говорю тебе, Разия, там что-то происходит.
- Не занимайся этим!
- Я нашёл у неё в квартире фото
- мужчины, пропавшего без вести,
и я помню, как зовут... - Не занимайся этим.
Иди домой, Йосеф.
Ты поймал Хану, сделал своё дело. Конец.
- Говорю тебе, там что-то происходит.
- Завтра в 8 утра на остановке.
У меня есть новое дело для тебя.
Эфрайми.
Скажи, у тебя есть ещё фото нашего выпуска
школы полиции?
Да.
Дай.
Кто это? Это.
Это - Шлезингер. Что, ты не помнишь его?
Где он, скажи, ты видел его?
Как мне поговорить с ним?
Что значит "видел его"?
Кто видел его?
Он пропал без вести. Никто не видел его.
"Пропал без вести"
Йегошуа, дай мне, пожалуйста, дело 653/шлж.
Ты знаешь, я работал в архиве,
ещё когда твой отец был здесь в полиции.
Я знаю, Йегошуа.
Папка пустая.
Нечто очень странное.
Дай мне минуту проверить в регистрации.
Это дело твоего пропавшего без вести
было взято сегодня утром...
подполковником Разией Харари.
Ты знаешь об этом что-нибудь?
Разией? Дай мне посмотреть.
"Подполковник Разия Харари"
Йегошуа,
- мне нужно ещё одно дело
пропавшего без вести. - Да?
Дай мне, пожалуйста, дело моего отца.
Софи!
Извини за опоздание.
У меня был тяжёлый день.
И у меня.
Пройдёмся по ярмарке?
Ну, пойдём.
Подожди минуту.
Извини, что опоздал.
"Моя госпожа живёт одна,
у неё нет мужа, друга, близких?"
Агнон.
"А, если я скажу тебе,
ты думаешь, поймёшь?"
Прочитал недавно
довольно смешную фразу о любви.
Любовь - это 4 буквы, 3 слога,
2 идиота и 1 разбитое сердце.
Смешно, разве нет?
Я думаю, что тот, кто написал это - трус.
Боится любить, боится чувствовать.
Ты бы бежал ради настоящей любви?
Ради настоящей любви?
Я бежал бы до Луны.
А наша победительница конкурса
"Женщина недели" с её 100-м кубком,
дающим ей членство в палате лордов, -
Софи.
Йосеф.
Я думаю, тебе стоит встать и уйти.
И это не хорошая идея -
идти со мной в клуб сегодня.
Но почему? Что случилось?
Ничего. Это - не хорошая идея.
Я приду вечером в библиотеку,
и мы вместе пойдём в клуб.
- Можно?
- Оплата поминутно.
Служба телеграмм, здравствуйте.
Здравствуйте, я хочу послать телеграмму
наложенным платежом.
В Париж, гостиница "Метрополь".
"Хана, дорогая..."
"Хана, дорогая,
я, наконец, сделала это.
Я не верю, что это произошло со мной,
но... это произошло.
Я нашла мужчину, которого люблю..."
Минуту, извините...
Исправьте, пожалуйста.
"Нашла мужчину, и мы любим друг друга.
Мы едем к тебе.
Софи."
Йосеф!
Привет.
Что ты делаешь здесь?
Мы не можем идти в клуб.
Что ты говоришь?
Мы договорились, что пойдём сегодня в клуб.
Нет, ты не понимаешь.
Ты не можешь идти туда.
- Мы должны уехать отсюда сейчас.
- Хорошо... Хорошо. Хорошо.
Дай мне 2 минуты.
Я пойду возьму свои сумку.
Нет...
Нет, ни минуты не думал идти с ней,
я просто...
- хотел проверить границы твоего терпения.
- А... я поняла.
А теперь, когда я вижу,
что ты - целеустремлённая,
я спрашиваю себя...
можно ли мне пойти с тобой
в... вашу литературную группу.
Конечно.
Конечно.
- Аэропорт.
- Пожалуйста.
Продолжайте ехать.
Скажите, госпожа, у вас всё в порядке?
Господа, позвольте пригласить вас на ужин.
Сегодня мы прочитаем рассказ,
который я очень люблю -
"Госпожа и коробейник"
господина Йосефа Шмуэля Агнона.
"Коробейник один, еврей..."
Что происходит здесь?
О, Йосеф, я рада, что тебе удалось прийти.
Ты хотел сказать что-то?
С Вашего позволения, мадам Янкелова,
сегодня мы расскажем другую историю.
Легенду, если хотите.
Некогда жила-была
состарившаяся библиотекарша,
которая не верила в любовь.
Однажды она встретила симпатичного
молодого человека, который соблазнил её
и заставил поверить,
что в мире существует настоящая любовь.
Ради него она готова была пожертвовать
всеми своими подругами,
подругами, которые всё делали для неё.
И всё это ради чего?
Чтобы обнаружить, что он -
один из моих сыщиков.
Сыщик, которого я послала поймать Хану,
ту Хану, которая думала,
что "любовь" спасёт её,
которая думала, что сможет предать нас.
Последнее слово?
Любовь - это 4 буквы, 3 слога,
2 любящих и 1 целое сердце.
Повесить.
Хана!
И, возвращаясь к нашей истории.
Наша библиотекарша
была ослеплена любовью
и готова изменить нам, была готова
разрушить всё, во что мы верим.
Не верите мне?
Ты бежал бы ради настоящей любви?
Ради настоящей любви?
Я бежал бы до Луны.
Лола, дорогая, прости меня на этот раз,
хотя ты и привела в клуб Йосефа,
я хочу объявить победителем
конкурса "Женщина недели"
женщину, которая помогла нам поймать Хану.
Это - женщина, которая заставила Йосефа
прийти в наш клуб.
В 100-й раз
"Женщиной недели" клуба высокой литературы,
основанного мадам Янкеловой, становится
Софи!
Теперь, Софи,
после того, как ты на собственной шкуре
убедилась, что в мире не существует любви,
у тебя есть последний шанс
заслужить прощение
и присоединиться к уважаемым членам
палаты лордов.
Софи...
Софи...
послушай меня...
Последнее слово, Йосеф?
Софи...
Софи, я умоляю тебя.
Софи.
Достань у меня из кармана фото.
Достань.
Достань у меня из кармана фото, Софи.
Достань у меня из кармана фото.
Посмотри на фото.
Это - мой отец.
Он исчез, когда я был младенцем.
Сожалею, Софи.
Я вынужден был лгать тебе -
единственный мой шанс прийти сюда сегодня
и узнать, что произошло с ним.
- О...
- Софи.
Какие приятные воспоминания.
Да, Йосеф, твой отец был
очень красивым мужчиной.
Мне кажется, мой кубок номер 36,
верно, мадам Янкелова?
- Ещё одна история "любви".
- Не слушай её, Софи.
Не слушай её.
- Я не лгал, когда говорил, что ради
настоящей любви... - Добежишь до Луны!
Полетишь в космос!
Облетишь вокруг Земли за 80 дней!
- Решай, ты или Дон-Жуан.
- Посмотри на меня.
Софи...
Освободи его.
Освободите его.
Ты...
ещё заплатишь за это.
Иди, иди за мной, я знаю.
Есть шанс, что ты подтащишь сюда
эту бочку?
Уходи.
Беги!
 

////////////////////////////