Прощай, Кристофер Робин (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прощай, Кристофер Робин» (англ. Goodbye Christopher Robin) — британский фильм 2017 года режиссёра Саймона Кёртиса, рассказывающей о жизни писателя Алана Милна — автора сказочных рассказов о плюшевом медвежонке Винни Пухе, о его отношениях с сыном Кристофером Робином Милном и об истории появления его книг.

Все фразы и цитаты

Лес Ашдаун, графство Суссекс, 1941 г.
Дафна?
Да?
Западный фронт, Франция, 1916 г.
Прошу прощения.
Бедняжка Блу. Ты растерялся?
Идём. Разрешаю потанцевать со мной.
Давай. Ты мужчина.
Веди меня.
- Проклятье! Сожалею.
- И правильно!
Ты сделал мне стрелку на чулке.
Не смотри на них.
Им завидно, потому что только мой муж
был настолько умён,
чтобы не погибнуть.
Простите, можно вас отвлечь?
Эрнест!
Привет, Блу.
Найди себе другого партнёра, Дафна.
Хорошо.
Я был на Сомме.
Ужасное побоище.
Везде было ужасно. А ты где был?
В Пашендейле.
О том и речь.
- Милн! Ты вернулся.
- Руперт.
Прекрасно выглядишь.
И Шепард! Самый смешной автор
и лучший иллюстратор "Панча".
Вы готовы
вернуть нам хорошее настроение?
Да. Я написал блестящую комедию,
пока был на фронте.
Неужели?
Я сидел с печатной машинкой
и бокалом хереса,
и печатал под музыку бомбёжки и
пальбы.
Бывало, из-за газа запотевали очки,
но в остальном...
Это чудесные новости.
Мне не терпится прочитать её.
Милн.
Ладно.
С чего начать?
Несколько лет назад
в Сараево убили одного эрцгерцога.
Не успели мы и глазом моргнуть,
как убили 10 миллионов не эрцгерцогов.
И ради чего? Какой глупый фарс.
Но я знаю, что занавес
уже опускается для эрцгерцогов,
сановников и прочая,
и для всех остальных глупцов,
которые вели простых
порядочных людей на бойню.
Поэтому, что ещё можно сказать,
кроме...
Дзинь-дзинь!
Дзинь-дзинь.
Дзинь-дзинь.
Мы постоянно были измождены.
Не понимали толком, сон это или явь.
И эти мухи...
Большие, жирные навозные мухи.
Но не только собственно мухи,
а мысли о том, что они были личинками.
А когда они были личинками,
они питались...
Довольно об этом.
Прости. Думал, ты спишь.
Если не думать о чём-то,
это перестаёт существовать.
Это правда. Я читала. У Платона
написано. Называется "философия".
А, философия.
Надеюсь, ты понимаешь,
что смеёшься над Платоном.
Блу, в жизни бывает много страшного.
Нужно найти то, что доставляет
тебе радость, и заниматься этим.
Боже...
Вытащите его!
Всё в порядке. Все идёт как по маслу.
Ничего не в порядке!
Где он? Блу!
Блу?
Это я. Может, мне надо...
Она просто глупышка.
А вот и он, сэр.
Идеальные роды, сэр.
Просто миссис Милн не знала,
как всё это устроено.
Дафна.
Уведите его.
- Даф...
- Я не буду реветь при нём.
Наверное, так лучше, сэр.
Новейшее произведение Милна
вышло на сцену в 6 часов 20 минут утра
с ошеломляющим весом в 4 килограмма.
Боже правый.
По словам акушерки, 4 килограмма.
Мне кажется,
что акушерки чем-то похожи на рыбаков.
Частенько преувеличивают размер улова.
Можно произнести тост?
Двойной!
В театре "Кингсуэй" вновь начнут ставить
"М-р Пим проходит мимо" по пьесе Алана.
Всё хорошо?
Да.
Я так же реагирую
на хлопки моего мотоцикла.
Я думаю о переезде в сельскую
местность,где будет спокойно и тихо.
Только не говори Дафне.
Вот здесь.
Вот с чем нужно разобраться.
Тост.
За К. Р. Милна.
За К. Р. Милна.
Эй!
Эй!
Точно не знаю,
в какую сторону должен быть наклон.
Ещё жив.
Дафна,
с мальчиками тоже бывает весело.
- Я мальчик.
- Я не могу отделаться от мысли.
Это ужасное ощущение.
Он мальчик.
Он вырастет.
Он наденет форму и пойдёт на войну.
И я снова буду ждать, как ждала тебя.
В постоянном страхе.
Послушай меня.
Я был на войне,
которая покончила со всеми войнами.
Другой войны не будет.
Невыносимо любить кого-то,
кто тоже уйдёт.
Только не это.
Его зовут Кристофер Робин,
но обычно мы зовём его Билли.
Вы думали, это девочка.
Мы тоже, пока он не родился.
Прошу, садитесь.
Мы собирались назвать её Розмари,
и я накупила ей прелестных платьев.
Понимаю.
Но ведь не пропадать же им, правда?
Конечно.
У вас была очень интересная жизнь.
Вы были няней у детей чилийского
посла. Как интересно!
Наверное, у них потрясающие приёмы.
Это было замечательно.
Мы много путешествовали.
Почему вы ушли оттуда,
если там было так славно?
Моя мама серьёзно больна.
Она нуждается в моём внимании.
Было бы удобно жить в одном месте.
Мы уезжаем в отпуск.
В Италию. Примерно на месяц.
Это очень мудро.
К вашему возвращению ваш сын
уже привыкнет к постоянному режиму.
Это обнадёживает.
Знаете, война хороша лишь тем,
что есть множество чудесных женщин
вроде вас,
которые не выйдут замуж,
потому что не осталось мужчин.
- И они могут заниматься этой работой.
- Дафна.
Что? Но ведь это правда, не так ли?
Мама с папой едут на бал!
- Ваше величество.
- Мой вассал.
Разве они не прелесть?
Пока!
Смотри, Билли,
мама и папа опять уезжают в отпуск.
От-пуск!
Благодарю.
Сегодня у папы первое представление.
Няня, ну какое первое представление?
Блу уже лет сто.
Сегодня впервые представляют
его новую пьесу.
Новости для любителей крикета в зале:
к сожалению, дождь остановил
игру на стадионе "Овал".
Но здесь, в Вест-Энде,
нас ничто не остановит.
Эта пьеса...
Я написал её...
Она была...
Я написал...
Я написал...
Она была...
Ты должен произнести речь.
Сказать что-нибудь приятное о...
Ты пропустил волшебную вечеринку.
И спектакль удался.
Обо всём подробно написано в газетах.
"Наследная принцесса
была в ложе с принцессой Мод.
Сэр Джеймс Бэрри и...
Элегантная миссис Милн".
Алан, если бы ты не бросил меня,
пресса не осмелилась бы
делать такие ремарки.
Ремарки? Какие?
"Элегантная" - это не ремарка.
"Элегантная" значит "ей за 30".
Это всем известно.
- Никогда не назову тебя элегантной.
- Ради чего мы сражались на войне?
Почему об этом никто не говорит?
И ведут себя так,
будто ничего не было?
Война закончилась.
А я что делаю? Ничего!
Ты делаешь то, что умеешь.
Пишешь пьесы.
Ничего не меняется.
Не понимаешь? Если ничего не меняется,
то это произойдёт снова.
Я должен уехать из Лондона.
День на природе пойдёт нам на пользу.
Эрнест, поезжай с нами.
Думаю, он говорит не о пикнике.
Я говорю о том, чтобы уехать навсегда.
Уехать в тихое и приличное место,
чтобы спокойно подумать.
Сделать что-то полезное.
Драматург из Вест-Энда
должен жить в Вест-Энде.
Мне надоело смешить людей.
Я хочу открыть им глаза.
Думаю, это абсолютно ужасная затея.
Дафна.
Ужасная и смехотворная.
Дафна, разве ты не видишь...
Ради всего святого, не умоляй.
Если хочешь сделать это, так сделай.
Только не в грязь!
Не роняйте это в грязь!
Несите наверх. Где письменный стол?
Наверх. Наверх.
Туда. Вообще-то...
Тебе нравится писать в комнатах с
видом,но это не будет отвлекать?
Алан?
Алан!
Алан!
Они ехали всё дальше и дальше
в тёмный лес.
Они приехали.
Так, где это? Где-то здесь.
- Алан, где это?
- Где что?
- Мама здесь!
- Разумеется, она здесь.
Ты будешь здесь жить.
Это твой новый дом.
Да. Но я не знал,
что они тоже будут здесь жить.
Вот тебе раз!
Билли Мун, какой приятный сюрприз.
Ты приехал посмотреть на мой лес?
Это правда твой лес?
Да. Куда ни погляди.
Медведь ощущает себя как дома в лесу,
среди диких животных.
Там правда есть дикие животные?
Чтобы продолжить этот разговор,
нужно представиться друг другу.
Я Билли Мун, а ты медвежонок Тедди.
Медведь Эдвард, с твоего позволения.
Мне не нравится это имя.
Мама поможет нам придумать новое.
Ты ведь знаешь, что это я говорила,
а не медведь? Просто играла.
Да. А я подыгрывал.
Разумеется. Какая я глупая.
Тут найдётся место
для крохотного поросёнка?
Да!
У меня есть очень тихие друзья.
Они не будут мешать.
У тебя нет возражений против тигров?
Нет.
Пожелай Тедди доброй ночи.
Эдвард. Забыла?
Эдвард. Ну конечно.
Боже, храни маму.
Боже, храни папу. Боже, храни няню.
Аминь.
Ты кого-то забыл.
Кого?
Подумай.
Я первым делом взялась за кабинет,
чтобы ты мог вернуться к работе,
пока остальные разбирают вещи
и выбирают ткань для занавесок.
- Твои папки и блокноты...
- Я их распакую.
- В этом нет нужды. Я могу...
- Перестань.
Перестань.
Смотри.
Я! Я забыл про себя!
Боже, храни меня. Аминь.
- Мадам.
- Спасибо, миссис Пенн.
Ш-ш-ш. Папа работает.
Мне не поймать.
Здесь!
Прекрасный бросок.
Выше! Прыгай выше!
Ну привет!
Мама запретила говорить с тобой,
когда ты работаешь.
Это не такая работа.
Это настоящая работа.
Иди сюда.
Держи это.
Нажимай сильно.
Зачем это?
Мы заведём кур. Нам нужен загон.
Чтобы они там гуляли,
и их не таскали лисы.
Тут водятся лисы?
Тут наверняка водятся
разные дикие животные.
Билли. Хорошо, так.
Давай, давай! Положи назад.
- Сюда!
- Ох! Вот так.
Ладно, давай! Давай!
Так, мы его поймали.
Поймали. Давай внутрь. Вот так.
Подожди меня!
Что ты здесь делаешь?
Прости. Я просто...
Няня будет тебя искать.
Мне вернуться?
Нет, пойдём.
Прости, отец.
Прости, отец. Прости.
Шевелись.
Я не буду говорить с тобой.
Няня говорит, ты пишешь важную книгу,
так что мне нельзя говорить с тобой.
Ты понимаешь, что сейчас ты говоришь?
Да, но я уже перестал.
Пока я не говорю, можешь придумать
хорошее имя для ослика?
Иа.
Иа! Прекрасно. Спасибо.
Куда ты идёшь?
Высматриваю диких животных.
Ты говорил, тут дикие животные.
Ну, удачи.
Что? Что ты слышишь? Это тигр?
Нет.
Только не здесь.
Просто сохраняй спокойствие.
Не двигайся.
Мы можем...
Стой спокойно, говорю. Слушай меня.
Прости.
Они сейчас улетят.
Сохраняй спокойствие.
Но пчёлы хорошие, правда?
Хотя они могут ужалить,
это редко случается,
если им не надоедать.
Они просто хотят делать мёд.
Мёд?
Няня так говорит.
Пчёлы.
Да.
Я совершенно забыл о пчёлах.
И о мёде.
Я забыл о мёде.
Билли, ты гениальный энтомолог.
А это кто?
Это специалисты по насекомым.
Ты самый лучший из них.
Молодец.
Мёд.
Как глупо.
Спасибо, Билли Мун.
Не за что.
Я уже выбрала ткань.
Тебе нужно будет сшить их.
- Ещё кофты?
- Да.
Он будет миленький как зайчик.
А где он?
Кажется, он пошёл на прогулку
с м-ром Милном.
М-ру Милну нужно время и покой,
чтобы писать чёртову книгу.
Мальчик не должен
постоянно таскаться за ним.
Билли Мун, где ты пропадал?
Мы страшно волновались.
- Я был с Блу.
- Вот именно.
Если будешь так продолжать,
то няню могут уволить.
Дафна, хорошо, что он пошёл со мной.
В конечном итоге.
Но всё же, как ты собираешься писать,
если делаешь её работу?
Может, нам вообще не нужна няня,
если она...
Видишь, мальчик плачет из-за тебя.
Нет, не из-за неё. Из-за тебя.
Оставь её в покое!
Билли! Не говори так с мамой.
Я пошёл туда из-за тебя.
Ты сказал, что там дикие животные,
а там не было животных.
- Мы видели белок.
- Белки - не дикие животные!
Хорошо, что там не было диких
животных,а то он даже пчёл боится!
Билли!
Просто уведи его, хорошо?
Судя по всему,
он хотел увидеть медведей.
В Суссексе?
Не вижу в этом ничего смешного.
У мальчика глупые надежды,
потому что ты наобещал ему глупостей.
Так же, как и мне.
Сначала я родила ребёнка,
чтобы порадовать тебя.
И чуть не умерла. А ты не обрадовался.
Мы переехали в сельскую местность,
где кишат дикие животные.
Вся суть в том,
что тут нет диких животных.
А твой единственный ответ - остроумие.
Право же.
Тебе всегда чего-то не хватает.
Дафна?
- Дафна!
- О, Алан!
Как рада тебя видеть. Добро пожаловать
в твой кабинет. Это стол.
- Ты помнишь, что это такое?
- О чём ты говоришь?
Ты сказал, что мы переезжаем,
чтобы ты мог писать.
Так напиши что-нибудь!
Ты писатель, который не пишет!
Я думаю.
- Поделись мыслями.
- Я думаю о том, куда лежит наш путь.
В Лондон!
Не наш путь, а Англии.
Куда идёт Англия?
Наша страна изранена, Дафна.
Мы потеряли много людей.
Но не только людей.
Нам необходима цель. Понимаешь?
Разные страны объединились
и отменили рабство.
А если мы так же поступим с войной?
Что, если мы, все государства,
соберёмся вместе и решим,
что возникшие конфликты или споры
не должны решаться войной.
С войной должно быть покончено,
как с рабством.
Да, в этом и есть суть моей мысли.
Нет, не было никакой мысли.
Она в том, что я должна поехать в Лондон
посмотреть на новую коллекцию обоев.
- Ладно. Прекрасно.
- Да, прекрасно.
Знаешь, что значит писать книгу
против войны?
Нет. Расскажи.
Это как писать книгу против среды.
Среда - это жизненная данность,
и можно не любить её и остаться
в постели, но её не остановишь.
Среда придёт, и если сегодня не среда,
то она скоро наступит.
Прощай.
- Хорошо. Когда ты вернёшься?
- Я не вернусь.
Ты не вернёшься. Хорошо.
Я знаю тебя. Ты писатель.
Если ты скоро не начнёшь писать,
то станешь невыносим.
Начнёшь писать - и я вернусь.
А если нет, то не вернусь.
- А как же Билли?
- А что Билли?
Ты должна взять его с собой.
Мальчикам неинтересны обои.
Им неинтересно сидеть тихо.
Если мадам едет в Лондон,
мы можем поехать,
и я отведу его в зоопарк.
"ВИННИ" - ЧЁРНЫЙ МЕДВЕДЬ
ИЗ ВИННИПЕГА
ПЕРЕДАН ЗООПАРКУ ЛОНДОНА
ВЕТЕРИНАРОМ ГАРРИ КОЛБЁРНОМ
Кристофер Робин, прошу познакомиться
с моим старшим братом...
Кажется, Винни.
Винни.
Это девчачье имя.
Наша мама хотела девочку.
Думаю, если выглядишь вот так,
можешь называть себя как угодно.
Какой свирепый.
Эдвард не вырастет таким, правда?
Слава богу, нет.
Он всегда будет маленьким.
Как мой сынок.
С войной такое дело, Алан...
Кто хочет об этом читать?
Я бы сказал, это очевидно.
Тот, кто не хочет,
чтобы это повторилось.
В Англии все кажутся рассерженными.
Забастовки. Протесты.
Даже ты кажешься рассерженным.
Ты не против вернуться?
Мои туфли страдают на этой тропинке.
Ты не спросил,
когда будет готова книга.
Выбрось это из головы и приди в себя.
Твой папа, наверное, спит.
Сейчас уже очень поздно.
- Няня.
- Жди здесь.
- Назад.
- Сэр.
- Назад!
- Простите.
- Это мы, сэр.
- Отойдите от меня!
Это был воздушный шарик.
Просто не подходите.
Оставайтесь там.
Идём.
Быстро, быстро.
Простите, что разбудили, сэр.
Хотите чашку?
Просто шарик, как вы сказали.
Что тут поделаешь.
Оливия.
А миссис Милн?
Боюсь, она задержалась, сэр.
Сказала, что позвонит вам,
как только найдёт время.
Нет, няня! Не уезжай! Останься!
- Я ненадолго.
- Няня!
Медведь Эдвард
будет присматривать за тобой.
Его не так зовут! Пожалуйста,
не уезжай!
Ты ведёшь себя жестоко.
У тебя столько разных животных.
Они мне не нужны!
- Билли!
- Я их ненавижу!
Довольно!
Я выйду из этой комнаты
и не вернусь, пока ты не вспомнишь
о хороших манерах.
Нет! Не уходи!
Няня!
Я пытаюсь работать. Этот шум...
Да, сэр. Простите.
Я постараюсь успокоить его, сэр.
- Он расстроен моим отъездом.
- Ясно.
Вы уезжаете?
Я думала, миссис Милн сказала...
Миссис Милн всегда что-то говорит.
Это не значит, что так и будет.
Тем не менее, я должна уехать
как минимум на три ночи. Спасибо.
Постойте.
Ваша мать.
Я сожалею. Я совсем забыл.
Вы должны ехать. Разумеется.
Надеюсь, ей станет лучше.
Билли не рад моему отъезду.
У неё больше никого нет, сэр,
и она очень больна.
Миссис Пенн нам поможет.
Миссис Пенн тоже в отъезде, сэр.
Сегодня готовила я.
Ничего. Я старый солдат.
Позабочусь о себе.
И что мы любим на завтрак?
- Не знаю.
- Ты не знаешь, что ты любишь?
Я забыл. Почему она уехала?
Чтобы купить обои и всё такое.
Чтобы наш дом был красивым.
Не мама, а няня.
Уехала навестить свою матушку, которая
очень больна, как тебе известно.
Упоминай её в своих молитвах.
Может, овсянки?
Да, пожалуйста.
Кажется,
овсянка мне всё же не нравится.
Ты сказал, что хочешь...
Да, но я её не пробовал.
Просто нравится название.
- Ты же ел яйца.
- Они были в скорлупе.
- Варёные.
- Когда она вернётся?
- Мама?
- Няня.
Она вернётся через три дня.
Но её матушка очень больна,
и она может задержаться.
Я её ненавижу! Уволь её и скажи,
чтобы не возвращалась.
Ты не должен так держать нож и вилку.
Почему это?
Потому что,
если кто-нибудь упадёт сквозь потолок,
то он рухнет прямо на твою вилку,
зальёт кровью твою тарелку
и испортит тебе завтрак.
Понимаешь?
Так-то лучше.
Няня говорит, ты пишешь книгу,
чтобы люди не уходили на войну.
Война - это дрянь.
Знаю. Я был на войне.
Поэтому твоя книга - отличная идея.
Спасибо. Ты единственный,
кто так думает.
Было бы здорово,
если бы ты написал книгу для меня.
Я бы обязательно прочитал.
Может, прогуляемся?
Разве ты не работаешь?
Похоже, не получится.
Идём.
Солдат по ошибке застрелил его мать.
Винни оказался в зоопарке,
и все разглядывают его.
Я назову своего медведя Винни.
Винни. Это место,
откуда он приехал, Виннипег.
Это пчёлы.
Может, там есть улей.
Давай шпионить за ним.
Там! Вон там. На дереве.
Ты умеешь лазить по деревьям?
- Умею.
- Хорошо.
Ладно, попробуй. Только осторожно.
Где пчёлы, там и мёд,
а где мёд, там медведи.
В Суссексе нет медведей.
Тогда что...
Это?
О нет.
Кажется, он нас увидел.
Нужно поймать его.
Да? Да.
Поймал!
Это ты его туда положил?
Ты меня переоцениваешь, если думаешь,
что я могу усадить медведя на дерево.
Будь осторожен. Там, где один медведь,
может быть целая стая.
Хорошо.
Мама говорит,
что у них должны быть имена.
Ну, тигра должны звать Тигр.
Тигра лучше, чем Тигр.
Чем лучше?
Это тигринее.
Ты прав.
Надо крепко затянуть.
Возьми тут. Можешь просунуть здесь?
Вот что я люблю! Вспомнил.
Пирог!
Мне кажется,
тут слишком много для нас двоих.
Да.
Я скучаю по Дафне. Ты - по няне.
Может, пригласим остальных?
Только один раз.
Знаете ли, тут не все любят пироги.
Совсем не любят.
Но вы не обращайте внимания.
Не волнуйся, Иа.
У нас есть специальная еда для тебя.
Пирог наверняка вкусный,
вот бы ещё его увидеть!
Пятачок, прости.
Ничего страшного.
У тебя не так получаются голоса.
У мамы лучше выходит.
Ясно.
Итак...
Господи, пусть окажется во мне
всё, что стоит на столе.
Налетай!
Дафна?
Почему ты ещё не спишь?
Я не знал, пора мне ложиться или нет.
- Уже почти полночь.
- Меня никто не уложил.
Я почистил зубы.
- Ты помолился?
- Ты поработал?
Иди спать.
Только что написал стихотворение.
Мне понравится?
Надеюсь. Там много рифм.
Оно о том, что едят тигры?
Зачем мне писать об этом?
Просто это очень интересная тема.
Нет.
Оно о мальчике, который пытается
заботиться о маме, а ему всего три года.
Это очень мало.
Но много с чем рифмуется.
Почему о ней нужно заботиться?
Она уезжает в город,
никому не сообщив.
Она уезжает в город,
никому не сообщив.
Уезжает быстро в платье золотистом,
и никто никогда не узнает куда.
Никто и никогда?
Король Иоанн предложил награду тому,
кто сможет её найти.
Какую награду, по-твоему?
Наверное, целую кучу денег.
40 шиллингов.
40 шиллингов?
К этому трудно найти рифму, верно?
"Шиллингов".
Фиников.
- А к фунтам?
- Фунтам?
Фунты.
Унты.
Так, появились унты.
А почему король Иоанн?
Почему не Ричард Львиное Сердце?
Он ужасный человек.
Постоянно был в походах,
лупил людей, попал в плен,
а обычные люди сбрасывались на выкуп.
К тому же, он был, считай, французом.
А Иоанн жил дома.
И он мылся каждый год. Это потрясающе.
Хороший выстрел.
Согни колени.
Но Робин Гуд был за Ричарда.
А Робин Гуд был хороший.
Он был хороший человек,
но совсем не разбирался в людях.
Я Робин Гуд.
Робин Гуд - одарённый отбивающий,
готовый к подаче Малыша Джона.
Ты готов?
Сразу четыре. Улетел.
Это подходит для посоха?
Сейчас узнаем.
Защищайся!
Защищайся.
Защищайся.
Я побеждаю.
Сомневаюсь. Проверка сил. Давай.
- Слишком горячо!
- Я знал, что ты так скажешь.
Откроем кран.
Вот так. Может, льда?
Два кусочка или один?
Три.
Два...
Дорогой Бог, ты слышишь меня?
Почему вода была такая горячая?
Я чуть не сварился заживо.
Ты можешь благословить няню особенно?
И вернуть её.
Какую выберешь?
Эту.
- Готов?
- Да. С той же высоты.
Давай.
Моя впереди.
- Нет. Моя.
- Идём.
Моя! Я победил!
- Ещё раз?
- Давай!
Вот эту.
Кидай!
Сэр Билли.
Лебедь - это не дикое животное.
Конечно дикое.
Он может сломать тебе руку.
- А как его зовут?
- У него нет имени. Он дикий.
Но я хочу подозвать его.
Значит, называй его "Пух".
Если он не обратит внимания,
притворишься, что просто дуешь. "Пух".
Пух!
Кто твой любимец?
Я бы выбрал малыша.
- Пятачок.
- Это Пятачок.
Что у тебя там?
Лягушка.
Осторожно, вдруг она ядовитая.
Какая крохотная.
Давай играть в охотников в снегу.
Отличная затея.
Идём! А то замёрзнешь и заблудишься.
Я помогу.
Как красиво.
Ух ты!
Берегись.
Взгляни!
Это отпечаток лапы огромного зверя.
Нужно выследить его.
Ты уверен?
А не лучше ли просто убежать?
Ни за что!
Ну ладно.
Стой!
Нет, всё нормально.
Он совсем не умеет сбивать со следа.
Может, ему и не надо.
Может, он страшнее
всех остальных зверей.
Если снегопад не прекратится,
то следы засыплет.
Смотри.
Мы пришли туда, откуда начали.
Мы шли по собственным следам, правда?
Прости, Блу.
Прости.
Наверное, пора вернуться в лето,
правда?
Я думаю, что в дупле живёт Сова.
Да?
Если хорошо присмотришься,
то увидишь дверь.
Что ж, пойдём.
Куда?
Видимо, домой.
- Эрнест.
- Милн?
Кажется, у меня есть идея.
Тигра в клетке?
Он не из этих краёв и ни на кого не
похож,
поэтому он бывает
бестолковым и страшным.
Но клетка - это жестоко.
Но ведь отличная клетка, верно?
Её сделал Билли.
Он учит меня работать с деревом.
Он мастер. Лучше бы работал по дереву,
чем писал книги.
Эй!
Вон там. Наверху! Там живёт Сова.
Ну и как ты туда залезешь?
- Не знаю.
- Просто.
Надуем эти шары.
Когда надуем достаточно,
они поднимут тебя к ветке.
Раз, два, три!
Наверное, у нас
не очень лёгкое дыхание.
Лёгкое дыхание.
Милн, и что ты будешь делать?
Наверное, нужно лучше чистить зубы.
Да!
Это очень...
Сова дома?
Это рай.
Сова? Ты дома?
Рисуй всё, что сможешь.
Потом будем выбирать.
Можно зайти на чай?
Добавим теней.
Так лучше будет видно,
как падает свет.
А как этого зовут?
- Пятачок.
- Пятачок?
Как видишь, он кажется печальным.
А этот страшный.
Так не должно быть.
Это ты с Медведем Винни.
Только не Медведь Винни,
а просто Винни, от "Виннипег".
Я видел его только в зоопарке.
Да. Уместное замечание.
Уместное.
Персонажи истории - игрушки.
Они игрушки, но лес настоящий.
Размер не тот. Медведь
должен быть меньше. Как младший брат.
Вот.
Вот именно.
Блу, мы пишем книгу?
Я думал, мы просто играем.
Мы пишем книгу, а заодно играем.
Я не знал, что можно одновременно
писать книгу и играть.
Когда ты пишешь,
у тебя обычно нерадостный вид.
Сейчас не твоя очередь, Тигра.
Это не просто несколько стихотворений.
Это целый маленький мир.
Как ты говорил. Стоакровый рай.
Веди себя тихо.
"Вечерня".
Посвящается Дафне.
Смотри, дым!
Захватчики!
К оружию, господа!
Это не захватчики.
Это няня! Наверняка. Няня!
- Может, нет.
- Билли Мун.
Здравствуй!
Миссис Милн, мы ужасно по вам скучали.
Жизнь за городом такая скучная.
Да, я это заметила.
И я привезла с собой друзей из города.
Вы не видели моего Джимми?
Джоуи! Детёнышей кенгуру зовут Джоуи!
Но не его. Его зовут Ру.
Я Кенга, а это Ру.
А где няня?
Не понимаю. Хочешь сказать,
всё это время вы были вдвоём?
Как нелепо.
Не скажешь, где была ты?
Ни в коем случае.
Зачем тогда было уезжать?
Главное то, что я вернулась.
Тебе не кажется?
Да. На самом деле, да.
Ты понимаешь?
Да, кажется, понимаю.
Я отправил тебе стихотворение.
- О мальчике.
- Да, я прочитала. Очень славное.
Просто шутки ради.
Я отправила его издателю.
Что?
Оно мне понравилось.
Я решила, что оно понравится многим.
Какому издателю?
"Вэнити Фэйр".
Они были в восторге.
Разве это не чудесно?
Что ж.
Действительно чудесно.
Похоже, ни один другой номер
не продавался так хорошо.
Люди покупают по несколько
экземпляров,чтобы подарить друзьям.
Возможно, нужно опять позвать Эрнеста.
Мы с Эрнестом
напишем книгу о твоём медведе.
Ему понравится.
Ты тоже в ней будешь.
Тебе это понравится?
Не знаю. Если я буду в книге,
то люди решат, что меня выдумали.
И они приятно удивятся,
когда узнают, что ты настоящий.
А когда они узнают,
что Винни настоящий?
Мы не можем назвать его Винни,
потому что это девчачье имя.
Нет. Это медвежье имя.
У них всё по-другому. Так няня сказала.
Мне нравятся составные имена.
Вильгельм Завоеватель,
Ричард Львиное Сердце, Хуана Безумная.
Ты её придумал.
Вовсе нет. Она была королевой Испании.
Медведь Винни.
Все и так знают, что он медведь.
Никто не говорит "Ричард-король".
Или "Билли Мун-мальчик".
Но ты ведь и не девочка.
Кристофер-наш-Робин.
Я не Нашробин.
Как ты назовёшь меня в книге?
Не Билли Мун, потому что
мы зовём тебя так. Мы запутаемся.
Но если я действительно в книге?
Тогда Кристофер Робин,
потому что это твоё настоящее имя,
но это не ты.
Всё в порядке, старина?
Те поля во Франции...
Наверное, теперь они выглядят так.
Словно ничего и не было.
Блу,
когда я вырасту,
сколько лет тебе будет?
Лет сто, наверное.
Тут эхо! Приходите послушать.
Эй!
Эй!
Меня зовут Блу!
Скажи а-у!
Я Билли Мун!
Вернусь точно в канун!
Эрнест,
смотри.
Ему не нужна шляпа?
Точно нет. Винни-Пух -
персонаж сонного времени.
Он либо только проснулся,
либо идёт спать. Сон в образе медведя.
Винни-Пух.
Винни-Пух.
Это довольно...
- Бестолково.
- Да.
И это хорошо. Это ведь хорошо?
Да.
Винни-Пух.
Она приехала! Она приехала!
Боже правый, кто приехал? Королева?
Прошло всего две недели.
Няня!
Ты скучал по мне?
- Да!
- Я немного задержалась, прости.
Мы подняли дверь на дерево
с помощью воздушных шаров.
Я с огромным сожалением
узнал новости о вашей матушке.
Спасибо, сэр.
Теперь она в лучшем мире.
Я прочла стихотворение.
О его молитвах.
Оно висит на стене
в гостиной моих друзей.
Они вырезали его из журнала
и вставили в рамку.
Похоже, многие так делают.
И это только начало.
В последнее время он ужасно занят.
КОГДА МЫ БЫЛИ МАЛЕНЬКИМИ?
А. МИЛН, РИСУНКИ Э. ШЕПАРДА
"И он помог найти остальных..."
"Его непромокаемые..."
- Кто это?
- Тигра!
ДОМ НА ПУХОВОЙ ОПУШКЕ
- Спасибо, м-р Милн.
- Спасибо вам.
Да уж!
Ты ужасно здорово лазишь по деревьям.
А вы кто?
Сиди так. Прелестно.
Словно лесной дух.
Прошу прощения?
Браун. Мэри Браун. Из "Таймс".
Боже, вы, должно быть, няня.
Как в стихотворении.
Няня в голубом платье.
Которую хранит Господь!
Попрошу вас не делать этого.
Билли, спускайся.
Если хотите поговорить с м-ром Милном,
будьте добры позвонить ему
и договориться о встрече.
Но я не хочу говорить с м-ром Милном.
Мне нужен Кристофер Робин.
Боюсь, сегодня не получится.
- Билли, идём.
- Почему вы зовёте его Билли?
Моя фамилия Милн, но
я говорил "Мун", когда был маленьким.
Слезать с деревьев
я тоже умею отлично. Вы заметили?
Конечно.
Ещё я заметила,
что ты привязал картонки к ногам.
Это от драконов.
Ты не знаешь, где я могу раздобыть
такой картон от драконов?
Довольно, дорогой.
Ненавижу, когда драконы
поджигают мои чулки.
Всего доброго.
- Сфотографировал?
- Прости.
Из "Таймс"?
Я думаю, это неплохо.
Тебе так не кажется?
Нет, мэм.
Мне так не кажется.
Мальчик тут счастлив, и...
Простите.
Простите, сэр.
Да, "Таймс" - это очень хорошо.
Алло.
"Ивнинг Ньюс"
хотят поместить Винни на обложку.
- Да, это замечательно.
- Точно?
Да.
Чудесно. Большое спасибо.
Это не вам, сэр.
Почти все для господина Кристофера.
Я вижу.
Я хотела спросить, сэр. Может,
в будущем
вы будете сами
приезжать за письмами на почту?
Их так много,
что мне трудно удерживать равновесие.
Хорошо.
Спасибо, сэр.
Это Кристоферу Робину.
- Но я не Кристофер Робин.
- Значит, для животных.
Они не едят шоколад.
А я ем. И она тоже.
Кто она?
Няня.
Она тоже настоящая?
Ну конечно настоящая.
Я очень старался
оставить немного для тебя.
Ты оставил три шоколадки.
Это прекрасно.
Почему все так любят Винни-Пуха?
Он мой медведь.
Почему они не заводят своих?
Ну...
После войны всем было так грустно,
что почти никто не помнил,
что такое радость.
Появился Винни-Пух,
и он был как фонтан.
Ты включил его, и радость полилась.
Но я не Кристофер Робин. Я Билли Мун.
Правильно.
И ты не обязана ни с кем меня делить.
Только с мамой.
Да, но только немного.
Давай, Кристофер Робин.
Прижмись к нему.
В конце концов, он твой папа.
Ну же, м-р Милн.
Прошу вас, побольше нежности.
Кристоферу Робину Милну
Кочфорд, Хартфилд
Вы же не думаете,
что он ответит на все письма?
Сегодня чудесный день,
и я думала, что можно...
Мы можем пойти в лес?
Сожалею, но у меня куча работы.
Может, позже.
Люди Ашдауна,
представляю вам Елизавету Первую,
Генри Восьмого,
Боудикку.
Лорда Нельсона.
А теперь - мальчика и его медведя,
которые всегда будут
играть где-то в наших сердцах.
Представляю вам
самых знаменитых людей,
которые бывали в этом великом лесу.
Уверяю, фруктовый пирог
в чайной Дракерса прекрасен.
Я считаю, фруктовые пироги
уместны только на свадьбе.
Няня, я хорошо выступил?
Ох. Чрезвычайно.
Выпьем чаю все вместе?
Нет, спасибо.
Билли!
Это было невежливо.
Раньше мальчики хотели быть
Геком Финном, плывущим по Миссисипи.
Теперь все хотят быть Кристофером
Робином, играющим в Зачарованном лесу.
Но есть один настоящий
Кристофер Робин. Вот он.
В Ашдаунском лесу в Англии,
на родине настоящего Винни-Пуха.
Без сомнения,
он самый счастливый мальчик на свете.
А вот его мать и отец.
Они приехали в Америку
рекламировать новые приключения
самого популярного медведя в мире.
Миссис Милн, что вы хотите
сделать в Америке в первую очередь?
Сходить в подпольный бар.
Миссис Милн, разумеется, шутит.
Ей известно, что это незаконно.
Конечно я это знаю.
Отсюда и любопытство.
НЬЮ-ЙОРК приветствует ВИННИ-ПУХА
Неужели?
Нет, спасибо.
Просто не верится, что я говорю с отцом
настоящего Кристофера Робина.
Знаете ли, мальчик из книжки -
не совсем мой сын.
Но его зовут Кристофер Робин
и он лазает по деревьям?
Да, это правда, но мы не...
Представляю, как вы сочиняете
эти истории у его кровати...
Как славно.
Простите, я должен найти свою жену.
Желаю прелестного вечера.
Разве тут не прекрасно?
Это как Лондон, только денег больше.
Я думал, когда людям нравится книга,
они подлизываются к автору.
А тут все хотят говорить
лишь о Кристофере Робине. Смотри.
Привет.
Я знаю, что завтра вы будете
говорить с Кристофером Робином.
Может, поздравите его с днём рождения
от имени его американских поклонников?
Одну руку.
Вторую.
Что?
Спустись и открой дверь, юноша.
Ты хозяин дома.
Кто там?
Сюрприз.
Мама и папа!
Знаешь, может, это не мама и папа.
Обалдеть!
Тебе понравилось, Кристофер Робин?
Хочешь, чтобы они сыграли ещё раз?
Я хочу, няня? Чтобы они ещё сыграли.
Думаю, да. Это подарок от мамы и папы.
С днём рождения, Билли Мун.
Мы отлично провели день. Я
строю домик на дереве. Почти доделал.
Тебе понравился день рождения?
Очень. Мы ели сосиски в лесу.
Но всё время идёт дождь.
Льёт без остановки.
Няня говорит,
придётся построить ковчег.
Только не растеряй мои инструменты.
А я думал, что она шутила.
Когда вы вернётесь?
Раньше,
чем ты скажешь "Джек Робинсон".
Джек Робинсон.
Я уже сказал, а ты не вернулся.
Ты знаешь,
няня совсем не умеет играть в боулинг.
И боюсь,
я мало тренируюсь играть в крикет.
К сожалению, у нас мало времени.
С днём рождения, Кристофер Робин.
Вы слышали А. А. Милна,
автора "Винни-Пуха"
и отца настоящего Кристофера Робина.
Представьте себе.
Господа, вы хотите бриться на дому
гладко как в парикмахерской?
Я не понимаю.
Почему кто-то ещё говорил? Почему
он назвал меня Кристофером Робином?
Он никогда меня так не называет.
Возьми свои отличные
непромокаемые сапоги.
Но сейчас ночь.
Два, три, четыре, пять, шесть.
Давай.
Думаю, маленькому Билли Муну
пора познакомиться с луной.
Поиграем в Чепуху?
Звуки. Это ночные звуки.
Потому что сейчас ночь.
Не волнуйся.
Готов?
Да.
Поехали!
Человек должен делать то, что он
любит, с теми, кого он любит,
ведь неизвестно, что будет дальше.
Это очень ловкий волк.
Думаешь, жирафу понравится,
что у него на спине волк?
Смотри, кто приехал!
Блу!
Мама!
Привет! Как поживаешь, старина?
Хорошо.
Ты такой милашка!
Я ведь говорила,
что он будет милашкой.
Нас ждут прекрасные времена, Мун.
Мы пойдём в лес?
Лес подождёт. Что скажешь об этом?
Очень блестящий.
Он отвезёт нас
в особенное место в Лондоне.
Вы не останетесь?
Нет, мы только заехали за Билли.
Иди переоденься. Живо.
Как поживаете, м-р Кристофер Робин?
Меня зовут м-р Эллиот, и я управляющий
этого прекрасного магазина игрушек.
Что ещё за управляющий?
Ну, я принимаю все решения.
Я предложил устроить конкурс,
где главный приз -
чай с настоящим Кристофером Робином
и настоящим Винни-Пухом.
Нет. Он ненастоящий.
Это неправда!
Простите.
Ты самый счастливый мальчик в мире,
потому что знаешь настоящего Пуха.
Остальным приходится
довольствоваться ненастоящими.
Ты же можешь притвориться
один разочек?
Значит, ты мой управляющий?
С чего ты это придумал? Я твоя мама.
У меня есть мысль. Может,
займёмся чем-нибудь интересным?
Не говори голосом Винни,
если это не Винни.
Он не похож на Винни. Он ненастоящий.
Почему его зовут Винни-Пух?
В пруду плавал лебедь,
а я хотел подозвать его, и Блу...
То есть А. А. Милн.
Папа сказал, что если сказать "пух",
а он не приплывёт,
то можно притвориться,
что просто дунул. "Пух".
Значит, это не настоящее имя?
На самом деле
моего медведя зовут по-другому.
И меня на самом деле зовут по-другому.
И не спрашивайте как,
потому что мы не скажем.
Это наши имена, и мы оставим их себе.
Это письмо из Самоа.
А есть такие края,
где не слышали о Винни-Пухе?
Может, африканские степи?
А можно мне поехать туда?
Ты выглядишь просто идеально.
Няня.
На минутку.
Ты могла бы надеть вот это.
В этом есть свой шик, правда?
Его носит няня
в стихотворении м-ра Милна.
Да, именно.
Мы не хотим,
чтобы люди расстраивались,
если вы будете выглядеть иначе,
чем в книге.
Я не в книге, мэм.
Няню из книги зовут Элис.
Исключительно из-за рифмы.
А няня не рифмуется ни с чем красивым.
Люди будут рассматривать нас?
Как медведя Винни в зоопарке.
Нет, Мун, я так не думаю,
потому что мы пойдём переодетыми.
Большое спасибо
за этот интересный разговор.
- Спасибо, Кристофер.
- Пока.
Прекрасно.
Последнее интервью на сегодня.
Почитай мне сказку.
Я только что прочитала.
И мы помолились, так что...
спокойной ночи.
Куда ты идёшь?
Ты выглядишь по-другому.
Почему ты выглядишь по-другому?
Обними меня.
Мы уже замечательно обнялись.
У меня свободный вечер.
Работница заслужила отдых.
Спокойной ночи.
Добрый вечер.
Добрый вечер!
Так куда мы пойдём?
Я думал предложить
итальянский ресторан.
Спасибо Господу за солнечный день,
и теперь пора вставать.
Я не встану. Я не пойду в школу.
Ну же. Поднимайся.
Где мой рыцарь, который сражается
с драконами и лазает по деревьям?
Нет никаких драконов. И деревьев.
Меня никто не любит! И ты не любишь!
Это неправда.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ты любишь Альфреда!
Я люблю вас обоих.
Не выходи за него. Выйди за меня!
Пожалуйста, выйди за меня!
Так, давай одеваться.
Шевелись.
Вставай быстрее!
Итак, ты нам скажешь?
Оливия выходит замуж.
Мне рассказала не она. А Билли.
Думаю, Билли не должен это слушать.
Почему? Ты предаёшь его так же,
как нас.
Билли, иди в свою комнату, дорогой.
Кстати, когда состоится
радостное событие?
Мы ещё не назначили дату, мэм.
Но джентльмен присутствует?
И соглашение.
Джентльмен есть,
но соглашения пока нет.
Понимаю.
Что ж, тогда мы будем первыми,
кто поздравит тебя.
Да.
- Как его зовут?
- Альфред.
Он хороший человек.
Я не предполагала...
Теперь мы знаем,
почему Билли так грустит.
Та, кому мы платим,
чтобы она не давала ему грустить,
больше занята собственными радостями.
Дафна.
Думаю, пора уже поступать
в интересах Билли Муна.
Я полностью согласна, мэм.
Если можно говорить откровенно, сэр...
Нельзя. Это было бы
абсолютно непрофессионально.
Тогда я немедленно
оставлю эту профессию.
Думаю, в этом нет необходимости.
Сэр, я считаю, что вы поступаете
не во благо Билли. Совершенно.
Вы таскаете его повсюду,
как циркового пони, рекламируя книги.
Подожди-ка.
Ему нужно позволить расти. Он
должен знать, что важен для кого-то.
Что кто-то любит его.
Любит?
Я родила его.
Чуть не умерла из-за него.
При всём уважении, мэм,
коровы тоже рожают.
Думаю, вы знаете всё это, сэр,
но пускаете на самотёк.
И это неправильно.
Отец должен защищать своего сына.
- Довольно.
- Я видела, как вы смотрели ему в глаза
и отворачивались.
Вы больше не можете отворачиваться.
Ты не спишь?
Рассказать сказку?
Да.
Жила-была одна няня,
которая заботилась о мальчике.
О необыкновенном мальчике.
Она любила его так сильно,
что всегда помнила о нём
и упоминала его в молитвах.
И она надеялась и молилась,
молилась и надеялась на то,
что он всегда будет помнить...
обо мне.
Будь счастлив, Билли Мун.
Храни свои воспоминания,
а я буду хранить мои.
И тогда мы всегда будем вместе.
Оливия.
Его встречи на этой неделе.
Вы будете очень заняты.
Няня!
Няня!
Не реви, Билли.
Ты знаешь, что в нашем доме не ревут.
Няня!
Ты это видела?
Интервью на радио.
Интервью с газетой.
Встреча в Палате лордов. Фотограф.
Он не может всё это делать.
Может. И у него неплохо получается.
Он маленький мальчик.
Как мы это допустили?
Он должен бегать по лесу.
Какое твоё любимое животное
во всём зоопарке?
Антилопа гну.
Ты меня поразил.
Почему же антилопа гну?
Потому что они живут в
высокогорных степях. Я хочу там жить.
М-р Милн, очень рад вас видеть.
А Кристофер Робин -
добрый друг зоопарка.
У нас появилась идея.
Это будет превосходная фотография.
Это безопасно.
Только без резких движений, юноша.
Это принесёт пользу зоопарку.
Это принесёт пользу Билли?
Всё нормально, Блу.
Улыбнись, Кристофер Робин.
Думаю, довольно.
Выведите его.
Мы можем поесть мороженого?
Обычно меня угощают мороженым
после фотографии.
Простите, вы...
Нет. Это не он.
- Да, это он.
- Он раньше был.
Уже нет.
Не понимаю.
Прошу прощения.
Идём, Билли.
Входи, Билли. Закрой дверь.
Я принял решение
и хочу рассказать тебе первому.
Я больше не буду писать
о Кристофере Робине.
И о Винни-Пухе,
Тигре и всех остальных.
Ни единого слова.
Это значит,
что Винни-Пух будет только с нами?
Винни-Пуха теперь знает весь мир.
Я не могу забрать его.
Но я обещаю
больше не писать ни строчки о нём.
И тебе больше не придётся
одеваться как Кристофер Робин,
обнимать плюшевых медведей,
фотографироваться для газет
или пить чай в Палате лордов.
И весьма скоро настанет время,
когда все совершенно позабудут о
Винни.
Наверняка скоро начнётся
другое сумасшествие.
- Но мы его не забудем, да?
- Мы?
Вряд ли.
Тебе даже не надо жить в Лондоне,
если уж на то пошло.
Тут полно деревьев,
на которые можно забираться.
Это замок.
Никакого Кристофера Робина
и никакого Винни-Пуха.
Вы очень добры, что позволяете нам
записаться посреди учебного года.
Объяснения излишни.
Сначала о главном.
Ты хорошо играешь в крикет?
Не уверен.
Я играл только с папой.
Мне нравится работа по дереву.
Войдите!
Позвольте представить вам
Дагласа Майнора.
Это Милн. Даглас Майнор присмотрит
за тобой, пока не обустроишься.
Здравствуйте.
Это очень славно с твоей стороны,
Даглас Майнор.
Это он. Похож на девчонку, правда?
"Кристофер Робин", если мы решим
задушить тебя, ты будешь молиться?
- Отстаньте от меня.
- Замолчи.
Всем плевать, всем плевать
Кристофер Робин
будет с лестницы летать
Всем плевать, всем плевать
Кристоферу Робину - с лестницы летать
Всем плевать, всем плевать
Кристоферу Робину - с лестницы летать
Осторожно, Кристофер Робин.
Сюда.
Следующий.
- Имя?
- Оуэн, Александр.
Разденься, покашляй, встань туда.
Следующий.
Имя.
Милн. Кристофер.
Разденься, покашляй. Туда.
Следующий!
Разденься там.
Великолепно выглядят, не так ли?
Я был на прошлой войне.
Она должна была покончить с войнами.
Да. Похоже, ничего не вышло.
Слава богу.
Не повезло.
Я уверен,
что ты всё равно внесёшь свой вклад.
- Какая чушь.
- Блу.
Поехали домой, хорошо?
Алан!
Приказ городского совета.
Снять все дорожные указатели,
чтобы запутать возможных захватчиков.
Гитлер не сможет разграбить Акфилд,
если не найдёт его.
Ну ладно. За дело.
ЛЕС ВИННИ-ПУХА
Прекрасно. Винни внесёт свой вклад.
Он всегда ненавидел фашистов.
Перестань говорить
об этом дурацком медведе.
Я хочу пойти в армию.
Стать рядовым Милном.
Номер 607841 или в таком духе.
Безымянным.
Живым человеком.
Ты не прошёл медкомиссию.
Ты можешь это устроить.
Нет.
Ты один из самых почитаемых людей
в стране.
Я помог тебе стать им.
Теперь твоя очередь помочь мне.
Не понимаю, какой от этого толк,
когда придут фашисты.
Они не придут в Кочфорд.
Но могут случайно разбомбить его.
Будем надеяться, что ты прав.
И будешь готов защитить мою честь,
когда они начнут осаду Ист-Гринстеда.
Да.
Кажется, мне пора поливать герань.
Дафна не придёт?
Она не смогла. Она...
Не выносит моего вида в форме.
Да.
Я хотел поговорить с тобой кое о чём.
Я первый. Говорят, перед уходом
нужно всё высказать, на всякий случай.
- Ты вернёшься.
- Этот медведь испортил мне жизнь.
- Я знаю, это было сложно.
- На курсе подготовки было как в школе.
Что бы я ни делал, кто-нибудь
узнаёт, и начинается кошмар.
Как только я это осознал, я перестал
писать о нём. Что ещё я мог сделать?
Ничего.
Я просто хотел внести ясность перед...
Да. Хорошо.
Когда я...
Когда я был Билли Муном,
мы играли в лесу,
а потом ты написал эту книгу,
и всё закончилось.
Как будто ты просто собирал материал.
Ты больше не вернулся.
Это неправда.
Мы играли в крикет, верно?
Очень много.
Я ужасно играл. Ты сердился.
Нет.
Помнишь тот раз,
когда ты выбил из игры их капитана?
Это случилось один раз.
Мне подарили тот мяч.
Вот. Это тебе.
Те дни, когда мы были вдвоём,
были самыми счастливыми в моей жизни.
После самых несчастных.
Да. Знаю. Но ты продал их.
Ты попросил меня
написать для тебя книгу.
Книгу для меня, а не обо мне.
Подожди!
Не уезжай.
Нет, не надо! Прошу, не открывай.
Прошу.
Пока ты не открыл,
ничего не случилось.
С ПРИСКОРБИЕМ СООБЩАЕМ,
ЧТО 2-й ЛТ К. Р. МИЛН ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Не вздумай реветь.
Он не обязан был уходить.
Ты это устроил.
Как ты мог это сделать?
Какой отец мог так поступить?
Насчёт денег.
Которые нам принёс "этом медведь".
Их полно. Я думал...
Я не хочу ни пенни. Никогда.
Это состояние. Ты помог заработать их.
Они твои точно так же, как и мои.
Нет, неправда.
Я просто играл с моим отцом.
Если я возьму за это деньги,
то буду Кристофером Робином,
а я не Кристофер Робин.
- Ты Билли Мун.
- Нет.
Я рядовой Милн.
Ещё никогда не был так счастлив.
Я не хотел славы
и оркестра на день рождения.
Чего ты хотел?
Я хотел быть с тобой, Блу.
М-р Милн.
- Альфред.
- Рад вас видеть, сэр. Проходите.
Я принёс это для неё.
Она сказала, вы не будете возражать.
Я позову её.
Оливия!
"Вечерня"
М-р Милн!
Очень рада вас видеть.
Боже правый.
Мне ужасно жаль.
Мне так жаль, сэр.
Хотя он и не мой сын. Он ваш.
ТИГРА
Привет, Блу.
Смотрите-ка, Билли Мун.
Чайник горячий?
Нам сообщили, что ты мёртв.
Правда?
Пропал без вести...
Боюсь, мы рано сделали выводы.
Мама, надеюсь, не очень встревожена.
Билли Мун.
Как это...
неожиданно.
Я хотела сказать...
Это правда ты?
Думаю, да.
Ради всего святого, Блу, возьми его
сумку. Он наверняка до смерти устал.
- Столько боёв.
- Конечно.
Привет.
Ну вот.
В точности как раньше.
Словно ничего и не было.
Когда я вернулся,
всё казалось неправильным.
Я везде был чужим.
Пока не приехал сюда.
Те дни, проведённые с тобой,
я хотел сохранить их.
Положить их в ящик.
То, что я сказал перед отъездом...
Это была правда.
Ты вернулся.
И это главное.
Однажды в пустыне, под обстрелом
один солдат начал
петь пыхтелку Винни-Пуха.
Он немного изменил слова, но...
Ты понимаешь.
И я подумал: "Откуда, чёрт возьми,
ты знаешь эту песню?"
А потом я вспомнил,
- что все люди на земле её знают.
- Все знают эту песню.
Но я услышал её первым.
Сначала она была моей,
а потом - остальных.
А потом я отдал её.
Когда они пели, они вспоминали.
Это было как волшебное заклинание,
которое перенесло их домой
к камину и сказке перед сном.
Ты сотворил это.
Спасибо.
Я сожалею,
что тебе пришлось заплатить за это.
Знай я, то, возможно...
Что? Не стал бы писать книгу? Нет.
Ты напомнил людям, что такое радость,
каким могло быть детство,
когда всё остальное было разрушено.
Но твоё детство...
Было прекрасным.
А вот взрослеть было трудно.
Кто мог подумать,
что этот медведь поглотит нас с тобой?
Вот именно.
Это всё было нашим, правда?
До того,
как стало принадлежать другим.
Да.
И всегда будет.
Что ж, пойдём.
Куда?
Видимо, домой.
Когда я вырасту,
сколько лет тебе будет?
Лет сто.
Тут есть эхо. Послушай.
Я Билли Мун!
Я Билли Мун!
Вернусь точно в канун!
Но на самом деле эха нет, правда?
Мне кажется, есть.
Но наверху было лучше.
Может, если больше вибрации.
Если оно... Ой, ну вот!
СЛАВА ВИННИ-ПУХА
ПРОДОЛЖАЛА РАСТИ.
КРИСТОФЕР РОБИН
НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗОВАЛСЯ ДЕНЬГАМИ
ОТ ОГРОМНОЙ ПРИБЫЛИ,
ПРИНОСИМОЙ ЭТИМИ ИСТОРИЯМИ.
ОН СЧАСТЛИВО ЖЕНИЛСЯ
И ОТКРЫЛ КНИЖНУЮ ЛАВКУ В ДЕВОНЕ.
ДЛЯ ДРУЗЕЙ
ОН ОСТАВАЛСЯ КРИСТОФЕРОМ.
ОН НАЗЫВАЛ НЯНЮ
"ПРАКТИЧЕСКИ ЧАСТЬЮ СЕБЯ"
И ОНИ ДРУЖИЛИ ДО КОНЦА ЕЁ ЖИЗНИ.
ЗООПАРК ЛОНДОНА, 1928 г.
ЭТИ ИГРУШКИ ВЫСТАВЛЕНЫ
В ПУБЛИЧНОЙ БИБЛИОТЕКЕ НЬЮ-ЙОРКА
И ПРОДОЛЖАЮТ ПРИВЛЕКАТЬ
750 000 ПОСЕТИТЕЛЕЙ В ГОД.
В 1934 ГОДУ А. А. МИЛН
ИЗДАЛ СВОЮ АНТИВОЕННУЮ КНИГУ
"МИР С ЧЕСТЬЮ".
НЕДАВНО КНИГИ О ВИННИ-ПУХЕ
БЫЛИ ПРИЗНАНЫ
САМЫМИ ЛЮБИМЫМИ У ДЕТЕЙ.
 

////////////////////////////