Проект „Флорида“ (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Проект „Флорида“» (англ. The Florida Project) — американская трагикомедия режиссёра Шона Бейкера. Главные роли исполнили Уиллем Дефо, Бруклин Принс, Бриа Винайт, Валерия Котто, Кристофер Ривера и Калеб Лэндри Джонс.

Все фразы и цитаты

Муни!
Скути!
— Что?!
— Что?!
Муни!
Скути!
— Что?!
— Что?!
Муни!
Скути!
— Что?!
— Что?!
Во «Фьючер» новенькие!
Во «Фьючер» новенькие!
Скути, погоди!
Нет, ребят, давайте сюда.
Вон та.
Голубая.
Муни, я могу дальше, чем ты.
Ага, конечно.
Муни, у меня на два очка больше.
— Я обогнал тебя на сто очков.
— Теперь у меня сто очков.
Столько не бывает.
Это твоя?
Я попаду…
Я попаду в капот.
Я попал в лобовое.
Я попал в крышу.
Что за… Что…
Эй!
А ну, прекратите!
Ребят, вы что, издеваетесь?
— Это же моя машина!
— Иди домой, тупая сука!
Ты хуже дерьма, черномазая!
Ты — говно!
Сейчас же спустились
и всё убрали!
— Говно! Говно!
— Сука! Сука!
— Я с вами не в игры играю.
— Сука! Иди нахуй!
Сейчас же, блять,
спустились и всё убрали!
Убрали сейчас же!
Ты мне не начальник!
Где ваши родители?
Эй, эй!
Он в меня плюнул.
Это был не он,
это была я, тупая сука!
Я сейчас пойду,
и расскажу всё вашим родителям.
Попробуй, сучара! Я тут не живу!
Тупая сука!
Сука!
Эй!
Стой здесь.
Эй!
Давай, давай, давай, давай.
Давай.
Эй! Подошли сюда!
Помогли убрать
это дерьмо, сейчас же!
Дики!
Поднимайся! Сейчас же!
— Пап?
— Сейчас же!
Это ваш ребенок?
Он со своими друзьями
только что обплевал мне машину.
Иди сюда.
Зачем ты останавливаешь меня
перед друзьями?
Спасибо.
Эй, эй, эй.
Снимите обувь.
Оба.
А где слинки?
Я хочу поговорить с управляющим,
сейчас же.
Чем могу помочь?
Вы управляющий?
— Да?
— Иду.
— Да?
— Мне надо поговорить с твоей мамой.
— Муни, кто это был?
— Никто.
— Блин, Муни, что вы натворили?
— Ничего.
Да?
Хэйли, эта женщина живет по соседству,
она говорит,
что Муни что-то сделала с ее машиной.
Вы из 322?
Нет, из «Фьючер Лэнд».
Она, и ее друг Скут,
обплевали моего ребенка и мою машину.
— Меня зовут Скути.
— Скути, а не Скут.
— Вы видели, как они это сделали?
— Да, видела!
И отец их друга сказал,
что они постоянно такое вытворяют.
Это неправда!
— Какого из друзей?
— Какая разница, они обплевали мою машину
— и моего ребенка!
— Ладно, ладно.
Ладно.
Хэйли, во-первых, разберись с этим.
Во-вторых, еще раз
закуришь в комнате — вылетишь отсюда.
— Я не курю.
— Пока, Бобби.
— Последнее предупреждение, Хэйли.
— Правда? А я не курю!
Мудак.
Ребята, сходите
за бумажными полотенцами.
Берта!
Нам нужны бумажные полотенца!
Нам нужны бумажные полотенца!
Papel de toilet?
[исп. — «Бумага для туалета?»]
— Que? [исп. — «Что?»]
— Papel de toilet?
Si. [исп. — «Да»]
Por favor. [исп. — «Пожалуйста»]
— Эти двое ваши?
— Эти? Нет, они не мои.
А эти теперь мои.
Моя дочь сделала меня бабушкой,
когда ей было 15.
Так что я о них забочусь,
пока она не перестанет
вести себя как ее тупой отец.
Давно вы въехали, бабуль?
О, Господи.
Еще одной не найдется?
Привет, малышка!
Привет!
— Ты снова победила?
— Ага.
Когда?
Прекрати!
Ребят, вам слишком весело,
а весело быть не должно,
это должно быть работой, поняли?
— Так что давайте.
— Сейчас же лето,
— Приступайте.
— Мы поняли, леди.
— Не волнуйтесь.
— Пусть веселятся.
— Я считаю, что это очень неуважительно.
— Сейчас же лето, чего ты хочешь?
Очень неуважительно.
Так не должно быть.
Видимо, у нас разные взгляды…
Как тебя зовут?
Дженси.
Дженси? Что за имя такое, Дженси?
Слушай, Дженси.
Было бы намного проще,
если бы нам кто-нибудь помог.
— Они оказывают тебе услугу.
— Мне за тебя стыдно,
ты серьeзно?
Оказывают услугу.
Машине не требовалась мойка.
Эй, эй, Дженси, милая, что ты делаешь?
Я убираюсь!
Да!
Дженси, дай им самим убраться, ладно?
— Это не твоя работа.
— Нет.
Они меня просят,
значит, я буду убираться.
Нет, я не хочу,
чтобы ты этим занималась, слышишь?
Дай ей помочь.
— Они хотят подружиться.
— Внутри тоже надо помыть.
Ну и грязь.
Думаешь, они подружатся,
если не будут, типа, общаться?
Это они и делают.
Ага, общительные детки, типа тебя.
Ага, типа меня.
Что вы хотите этим сказать, дамочка?
Ты выглядишь напряженной,
Я нашпигую тебя иголками!
Я помогу тебе.
Может, это мне и нужно.
Повеселиться,
накуриться и потрахаться.
Та же фигня, подруга.
Я… Я тебя понимаю.
Моя очередь!
Привет, малыш.
— Привет, мам.
— Здравствуйте, мисс Эшли.
Держи.
— Спасибо.
— Держи.
Кстати,
моя мама хотела узнать,
пойдете ли вы сегодня гулять?
Сегодня суббота, да?
— Ага.
— Хорошо, тогда пойдем.
Пока, ребят.
— Пока.
— Веселитесь. И поосторожней, ладно?
— Пока, мамочка.
— Пока.
Без кленового сиропа.
Она тебе не положила?
Нет.
Моя мама вечно ошибается.
Ну, значит тебе надо дать ей понять,
что нам нравится дополнительный кленовый сироп.
Я всегда ей говорю,
а она потом забывает.
Сфотографируй нас!
Привет.
Привет, ребят.
Эй, подруга, подруга!
Спасибо тебе огромное.
Без проблем.
Конечно, конечно.
— Скажешь, если они будут плохо себя вести.
— Конечно.
Ребят, ведите себя хорошо, вы поняли?
Я серьезно.
Как ты? У тебя всё хорошо?
Всё хорошо. Работала.
Ухаживала за малым.
Ты и сама знаешь.
Привет, детка.
— Привет.
— Так рада видеть…
— Привет!
— Hola, chica. [исп. — «Привет, чика»]
Эти суки выбрали Симон.
Ты, блять, шутишь?
Скажи?
Я там намного дольше этой суки.
Поверить не могу.
Ну нахер.
Как только я стану менеджером,
ты тут же нанята, ма,
я о тебе позабочусь.
Че ты такая тухлая?
Давай… Давай просто
хорошо проведем вечер.
Мы хорошо проведем вечер.
Улыбнись!
Почти все эти тупые сучки
предоставляли дополнительные услуги, понимаешь?
В подсобке?
Я этой херней не занимаюсь.
Я танцую за чаевые — и все.
Я сказала нет.
Через два дня Гектор меня увольняет,
без предупреждения.
После того, как не выпускал меня на сцену
всю гребаную ночь.
— Полная хуйня.
— Хэйли, мне жаль, но…
Слушай, мне жаль это говорить,
но это повлияет на TANF.
[TANF — программа помощи малоимущим семьям]
Да ладно! Я поэтому и пришла.
Хорошо, Хэйли,
пожалуйста, постарайся найти работу
на полную ставку.
Ха!
Сами найдите мне полную ставку.
У меня резюме во всех
сральнях по обе стороны улицы,
а на парковку меня не возьмут.
Ладно, ты не могла бы
следить за языком при ней?
И при всех остальных.
Можете просто дать мне
билетиков на автобус?
Зачем я вообще сюда тащилась?
Хэйли, пожалуйста, я пытаюсь…
Здравствуйте!
Можно Дики выйти поиграть с нами?
После того, что вы выкинули?
Он наказан на неделю.
— Куда мы идем?
— Просто иди.
Дамочка, открывайте.
Привет.
— Чего вам?
— Можно Дженси пойти поиграть?
Вы хотите, чтобы она плевала
на чью-то машину?
— Нет, просто поиграть.
— Да, просто поиграть.
— И во что же вы играете?
— Просто играем!
Вот что именно?
Вы не ответили на мой вопрос.
Во что вы играете?
Расслабьтесь, ваша дочь будет со мной
в полной безопасности.
И со мной тоже.
Да.
Дженс?
Хочешь пойти поиграть с ребятами
из фиолетового дома?
Я хочу играть.
Я тоже.
Ребята, вы разве не здесь живете?
Да, но нам кучу всего нужно
тебе показать.
Идем.
Я… Я не…
Я не люблю апельсины, я…
Я не люблю апельсины.
Мне…
Мне нравится апельсиновая газировка.
Ты это придумала?
Я это придумала.
Единственное,
что мне не нравится в апельсинах…
это оболочка.
Ты имеешь в виду корку?
Оболочку.
Да, это называется корка.
А мы не слишком далеко ушли?
Нет. Пошли давай.
Не будь…
Не будь лузером.
Не обзывайся, но, ладно, идем.
Вот тут мы берем
бесплатное мороженое.
Правда?
— Да.
— Да, пошли.
— Можете нам одолжить денег?
— Мелочи?
Нам хватит?
Я считаю.
Пойдем.
— Извините.
— Извините.
Извините, мисс.
Можете одолжить пару монет?
— Нам нужно купить мороженое.
— Да.
Потому что у нас нет денег,
у нас только пять центов.
Да, у нас только пять центов.
А доктор говорит, что у нас астма,
и нам нужно срочно съесть мороженое.
— И мой доктор тоже.
— Сладкое мороженое?
— Ребята…
— Мы не врем.
Всё хорошо.
Спасибо большое!
Возьмите.
Побежали!
Давай!
Простите, простите.
Здравствуйте.
Бери, подруга.
— Кажется, я…
— Кто хочет увидеть босса?
Моя очередь.
Я дам последний кусок тебе, сестричка.
Мужчина, который здесь живет,
был на многих воинах.
А еще он пьет пиво.
А у этого болезнь,
из-за которой у него увеличиваются ноги.
И никто не пользуется лифтом,
потому что он пахнет ссаками!
Мужчину, который живет здесь,
постоянно арестовывают.
Эта… Эта женщина думает,
что она замужем на Иисусом.
Осторожно, осторожно, тут вода.
Потому что знаете, что?
Однажды я попал в больницу.
А в эти комнаты нам заходить нельзя.
Но всё равно, пойдем!
Черт!
Бобби!
Что происходит?
Почему нет электричества?
Бобби, в чем дело?
— Включи электричество!
— Какого хера, чувак?
Я плачу за комнату $1000 в месяц!
Спокойно! Я уже иду!
Ребят, успокойтесь!
Подождите! Дайте минуту!
Всё будет в порядке!
Бобби, сегодня очень жарко!
Я сейчас включу электричество!
Я знаю, я знаю!
Я не могу бежать еще быстрее!
— В чем дело?
— Что Бобби опять сделал?
Конец света отменяется!
Электричество на месте!
Спасибо, Бобби!
Можете включать свои телевизоры,
видеомагнитофоны, кондиционеры, всё, что есть.
Хорошего дня!
Люблю тебя, Бобби!
И я вас!
Бобби, попробуй
платить за свет вовремя!
Ты тоже в долгах, брат!
Тиховарки, плиты,
— Глория, эти комнаты не рассчитаны
— Я… Я…
на длительное пребывание.
Ты это знаешь.
Да, но я плачу много…
Света не было всего пять минут.
И всё-таки,
я хочу скидку на эту неделю.
Почему бы тебе просто не выселиться,
и не переехать
в гребаный «Вишинг Стар»?
Мне нравится Венди. Она милая.
Мне так не кажется!
Смотри!
Папочка, я...
Муни, ты не откроешь?
Кто там?
Хэйли, открой дверь!
Черт! Что вы опять натворили?
Открой дверь, Хэйли.
Что?
У меня есть запись,
где дети проникают в подсобку
— и выключают питание.
— Делайте вид, что вы невиновны, хорошо?
Скути…
Ты слышал, что я ей сказала?
Я поняла. Я поговорю с ней.
Еще раз повторится,
и вы вылетите отсюда.
Сейчас только вторая неделя лета,
а в бассейне уже плавает дохлая рыба.
Мы проводили эксперимент.
Пытались ее оживить.
Это была не моя идея.
А что насчет пакетов с водой,
которые они сбрасывают на туристов?
Нельзя ссориться с туристами.
Они не дали нам на чай!
Вы серьезно?
О, Боже, это никуда не годится!
Муни, я плохая мать.
Ты позоришь меня.
— Хэйли…
— Да, мам, ты опозорена.
Кстати, я поговорю с Эшли.
Когда, твоя подруга просит тебя
присмотреть за её ребёнком,
ты за него в ответе.
Ты не справляешься
с этой обязанностью.
А теперь у тебя еще одна.
Она из «Фьючер Лэнд», правильно?
Ну, да, я...
Тебе нужно расслабиться, чувак.
Мне что, написать твои «да забей»
в отчеты о расходах?
Из-за тебя я убил ночь.
Я собирался посмотреть матч.
Ты заплатишь мне за то,
что я работал на три часа больше?
Ребята, заплатите ему за три часа.
— У меня нет денет.
— У меня нет денет.
У нас нет денег.
— Не повезло тебе.
— Кстати о деньгах…
Вы еще не оплатили эту неделю.
Думаешь, я не знаю этого? Остынь.
Спасибо.
Это всё?
Да.
Спасибо.
Следи за детьми.
Я, наверное, пойду домой.
Подожди, постой, я…
Сэр, это верный адрес?
Тот, что вы мне дали.
Что он сказал?
Нет, я… Я… Я… Проблема…
Проблема в том, что
это не наш отель.
Проверить адрес?
Мы же собирались
в «Мэджик Кингдом»!
[«Мэджик Кингдом» — парк развлечений Дисней]
Ты сказал, что забронировал номер
в Мэджик Кингдом.
Что ты обо всём позаботился.
А это что,
мы даже не на территории Дисней.
Черт. Бронировал Жуау. Я не знаю.
Отель на наш медовый месяц
бронировал твой помощник?
Что происходит?
Чем я могу вам помочь?
Они забронировали номер онлайн…
Стой, стой, стой.
Как дела, чувак?
Классные чемоданы.
Эти ребята — туристы?
Вам…
Вам придется оплатить ожидание.
Я теряю заказы.
Что он говорит?
Подождите, подождите.
Я дам вам новый адрес.
Еще секунду.
Слушай, я только что
позвонил в компанию.
Она красивая.
Да.
Мне ее жалко, она вот-вот заплачет.
Я всегда вижу,
когда девочки заплачут.
Всегда видишь?
Ага, смотри, что я рисую.
— Да?
— Да, да.
Как дела, Бобби?
Уже почти полночь.
Единственная свободная комната
для одного человека.
Еще я дал ему скидку.
Она ему не нужна.
Видите мою жену?
— Вон она.
— Да.
Она из Бразилии.
А в Бразилии обожают Дисней.
Она ездит сюда с детства.
И она мечтала провести
медовый месяц в Диснее.
Все…
Мадам, они просто пытаются
заработать денег.
Да, дети будут благодарны!
Почему эти бездомные здесь носятся?
— Ребята, ребята, отстаньте…
— Это же дыра, трущобы!
— Хватит, отстаньте от нее.
— Мы проведем наш отпуск с цыганами?
Найди другое место.
Позвони в «Полинезию».
Или «Гранд Флориду».
— Говорила же.
— У них День независимости.
Все курорты забронированы.
Я здесь не останусь!
Это обязательно должно стоять здесь?
Господи, Бобби,
через эту дверь входят гости.
Поговоришь с ней? Скажи ей
переставить машину в конец дома.
Да, сэр.
Простите.
— Здравствуйте!
— Кто здесь главный?
— Это я.
— Здравствуйте.
Здравствуйте.
Не могли бы вы переставить машину
в конец дома?
— В конец дома.
— Простите!
Вот за ту лестницу?
Извините!
Что вы хотите?
Я хочу вот это. Вот это, вот это.
— Хорошего дня.
— Спасибо, спасибо, спасибо.
Я хочу… это!
Это, это, это, это, это.
— Спасибо.
И еще я возьму круассан с малиной.
— Это тебе.
— Спасибо.
Удачного дня, сэр.
— Хорошо.
— Спасибо большое.
Ладно, давай собираться.
Смотри, смотри сюда. Смотри, смотри.
Смотри. Смотри. Смотри. Смотри.
Смотри!
Хватит!
Хватит. Хватит. Хватит. Хватит.
Паук.
Может, он умеет пукать.
Черт.
Я бы надел перчатки,
если бы знал, что здесь есть клопы.
Что?
Я бы надел перчатки,
если бы ты сказал, что здесь клопы.
Фиолетовый сморится здорово.
Ага.
И сколько тебе это стоило?
Ну, Нарек выложил где-то
двадцать тысяч.
И ему не хватило на дезинсектор?
Серьезно?
Понятия не имею.
Лучше использовать полосы подлиннее.
Так надежнее.
Что это вы делаете?
— Это секрет.
— Что, правда?
Ребята… Нечего вам здесь делать.
Вы всё равно скучные.
— Да, знаю.
— Вот именно.
Увидимся.
Черт.
Дерьмо.
Я тоже хочу поиграть.
Так, ребята, надо делиться.
Хватит, дай ей тоже разок сыграть.
В общем, тут надо…
И подсказывай ей там.
— Давай помогу.
— Нет, я сама.
— Пускай она сама разберется.
— Перестань.
Скути, дай ей самой разобраться.
Нет, она должна играть в ту игру,
в которую мы играли.
— В этом весь… Да.
— Нет.
Нет, она не должна.
Пусть делает, что хочет.
Благодарим за звонок в «Мэджик Касл»,
меня зовут Эмбер.
Да.
Конечно, есть.
Тридцать восемь долларов в сутки.
Да, вы можете въехать ночью.
Да.
Хорошо, большое спасибо.
— Так, на выход.
— Но…
Я предупреждал,
одна капля — на выход.
— Ну, пожалуйста!
— Оба на улицу.
На улице оно растает.
Как видите,
в помещении оно тоже тает.
— Ну, Бобби!
— На выход.
Большое спасибо.
Есть за что!
Бобби такой засранец!
Глория!
Стучаться буду я!
Стучаться буду я! Стучаться буду я!
Нам надо к Дженси!
Эй, эй, эй!
Тихо, тихо!
Достаточно постучать один раз!
Я ее вижу.
Пошли, Дженси, пошли!
Помните прошлый раз?
Она танцевала и упала в бассейн.
Давай, Скути!
Побежали!
Давай, Муни, быстрее!
Эй, Скути!
Посмотрим-посмотрим!
Они такие смешные.
— Муни!
— Кто последний, тот отстой!
Кто последний, тот отстой!
Ребята!
Ребята!
— Ну же!
— Подождите!
Вон она.
Давайте посмотрим,
что она там делает.
Растяжкой занимается.
Ребята!
Ребят, она ноги растягивает.
Муни! Муни, быстрей, Муни!
Бегу!
Посмотрите на нее.
Ну же, ребят, пошли.
Вон там.
Пошли.
Сись-ки!
— Сись-ки! Сись-ки!
— Сись-ки! Сись-ки!
- Сись-ки!
- Сись-ки!
У нее таки большие сиськи,
что в них можно окунуться.
Большие сиськи! Большие сиськи!
Большие сиськи!
Там Бобби!
Бобби! Прячьтесь!
О, нет!
Пригнитесь!
Скути!
Глория…
Мы это уже обсуждали.
Прикройся.
Мне нечего прикрывать.
Ты знаешь, о чём я.
Нет, не знаю.
Сейчас не лучшее время преподавать
уроки анатомии для детей.
Каких еще детей?
Вон для тех!
А? Ой, им ведь, им…
Им ведь надо быть в школе!
Сейчас летние каникулы.
Он заставил ее одеться?
Думаю, да.
Ты умеешь читать?
Что там написано?
Правила пользования бассейном.
Нет, ниже.
Запрещено показывать грудь.
Нет. «Распитие спиртных напитков
в прилежащей к бассейну
зоне запрещено».
Ну, хорошо, на это я согласна.
Но я всё равно хочу загорать
без верха, чтобы моим
— большим грудям было тепло.
— Глория, прошу!
Тут не сказано
«запрещено загорать без верха».
Кажется, они еще разговаривают.
Я посмотрю,
а вы оставайтесь в укрытии.
Я хочу, я хочу посмотреть…
Пойми меня правильно,
ты красивая женщина…
О, нет, Бобби всё испортит…
Но здесь ведь и так жарко.
Так что спрячь их,
накрой чем-нибудь.
Слушай, какой нахрен прикройся?
Сам прикройся.
И что, так постоянно?
Ага.
И это круто.
Давай сделаем вот так.
Вот так.
Он сейчас… Ой, зовите шерифа,
он только что облапал мою грудь.
Бобби, сиськи!
Идите в свою комнату!
— Он приставал ко мне, офицер.
— Уходите!
Я засужу этот гребаный мотель.
Вместе с этим сраным извращенцем,
который только что облапал мою грудь.
Эй, Глория! Дай…
Дай ему посмотреть поближе!
— Чтобы он мог…
— Пошли вон отсюда!
Так его!
— Дети, на выход.
— Да!
— Хватит!
— Правильно?
— Правильно.
Автомат с мороженым.
Ага. Он не подлежит ремонту,
но я над этим работаю.
— Три месяца.
— Мы хотим мороженого!
— Народ требует мороженое!
— Я над этим работаю.
Три месяца.
Эм, Патрис?
Присмотри за сто пятьдесят первой.
В этой комнате сегодня весь день
проходной двор.
Серьезно?
Ладно, ладно.
Займись этим завтра утром.
Я не умею свистеть.
Утром.
Ты не умеешь свистеть?
Тебе… Тебе придется
его научить, Бобби.
Перестань.
Пора съезжать!
Давайте!
На выход!
Что за херню вы несете?
Я оплатила комнату на неделю вперед.
Я никуда не уйду.
— Вы нарушаете пра…
— Мне плевать!
— Вы нарушаете правила проживания.
— Да насрать мне!
Нихрена я не нарушаю!
О чём вы говорите?
А что, если я позвоню шерифу?
Вот как? Позвонишь шерифу?
— Тогда мы смогли бы во всём разобраться.
— Вперед!
Что, правда? Правда?
Твой мужик знает, в чём дело.
Мам, можно взять вот эту?
Нет, нам… Нам нужны вот эти.
Давай будем выбирать
среди этих коробочек, ладно?
Если я куплю больше двадцати,
вы сделаете мне скидку?
Мы продаем оптом.
Мам, может, вот эту?
Будешь пахнуть, как Джастин Бибер.
Здравствуйте!
Мы продаем духи.
— Да, вот эти.
— Прошу, подождите…
Вашей жене будет очень приятно!
У вас есть Джимми Чу?
Разумеется, потрясающий аромат.
Всего двадцать долларов.
— Ну, давайте посмотрим…
— В магазине такие стоят
намного дороже,
это выгодная покупка.
Не желаете купить духи?
Что, простите?
Купить духи не желаете?
— Не очень. Можете предложить ей.
— Нет, спасибо.
Нет? Это дизайнерский аромат.
Это очень выгодная покупка.
Не желаете приобрести духи?
Да, с этим ароматом
все девушки будут вашими.
У меня есть пробники,
если желаете попробовать.
У нас есть еще много других.
Спасибо вам большое.
Сорок четыре?
— Да!
— Подруга!
Эй, эй. Стоп, стоп, стоп, стоп.
Я серьезно,
в следующий раз
предупреждай заранее,
если не успеваешь вовремя.
Я ведь всего на день задержала.
Да, всё верно. Ты на день задержала.
Ну и что, я теперь, по-твоему, на мели?
Я только должен убедиться.
Должен убедиться в чём?
Что тут всё верно.
Ничего особенного.
Я всё подсчитала.
Я что, не умею считать?
По-твоему, я не умею считать?
Послушай, всё в порядке.
Я тебе доверяю.
— Че, правда?
— Ну, эм…
— Ты меня поймала.
— Хочешь положить их в счетчик…
Можно мне пересчитать?
Можно мне пересчитать?
Умница.
С оплатой всё в порядке.
Дай мне пересчитать.
Топай отсюда.
— Пока.
— Пока.
Дики!
Хочешь попрощаться со своей комнатой?
— Не-а.
— Всё в норме?
Там есть аттракционы.
Там есть аттракционы… Крутые.
Эй, Дики, дружище.
Эту коробку взять не выйдет.
Тут совсем не осталось места,
видишь?
Я куплю тебе новые игрушки, когда мы
приедем в Новый Орлеан, лады? Обещаю.
Давайте, ребята, разбирайте.
Хватайте, что хотите.
Вот это круто!
— Вот так, ребятня.
— У меня пистолет!
Ну, пап!
Дики, куча новых игрушек.
Куча новых игрушек.
Ладно.
— Только представь: куча новых игрушек.
— Ладно.
Мама сказала, веселись.
Ладно, ребят.
Забирайте всю коробку целиком.
Забирайте всю коробку, давайте.
Пока, Джойс. Пока.
Эй, Ти, береги себя, ладно, брат?
Пригляди за комнатой,
пока меня не будет, лады?
— Будь хорошей девочкой, идет?
— Хорошо.
Пока, Дики!
— Пока.
— Пока.
Хочешь покажу кое-что крутое?
Давай.
Тогда пообещай,
что никому не расскажешь.
Ладно.
Смотри. На ней еще и голая девушка!
Ты ее украл?
Мун, Скут!
Что, мам?!
Поднимайте свои попки,
дуйте за вафлями!
Моя мама попросила
дополнительный сироп.
Всё там.
Всё, ребята, идите.
Веселитесь, только осторожно.
Ладно.
На самом деле, это я себе взяла.
Ты танцуешь тверк?
Сейчас ещё покажу.
Давай, показывай.
Мама!
Вау!
Неплохой у тебя тверк, малышка.
Ды-а!
Смотри как я трясу попой.
Смотри как я трясу попой.
Ты слышала эту песню?
Погоди, погоди, сученька.
Тот парень тебе позвонил?
Ага.
Ну и как оно?
Он ебнутый пиздец.
Пыталась ручкой поработать.
Ему не понравилось.
До свидания, удачи.
Ну не дебил ли?
Кстати…
С тебя одолжение.
В следующий раз…
когда Муни к тебе придет…
за едой…
не давай ей этот
ебаный кленовый сироп!
Сучка пердит не переставая!
Спокойной ночи,
сученька, люблю тебя!
И я тебя, ночи, сучка!
Я его поцелую.
Влюбился.
Можно я тоже мороженое полюблю?
Очень вкусно.
Эй, малышня!
Вам сколько можно говорить,
нельзя здесь тусоваться!
— Дайте людям поесть.
— Мы постоянные клиенты!
Мне всё равно,
вы распугиваете клиентов.
— Нет!
— Давайте, валите!
Не говори, что нам делать!
Эй!
— Да, дамочка!
— Молчи в тряпочку.
Эй, девочки, спокойно.
— Я ведь работаю.
— Мы прячемся! Всё серьезно, Бобби!
— Я работаю.
— Нужно спрятаться! Нужно спрятаться!
Нужно спрятаться!
Вперед, вперед, вперед!
Ладно, но…
Только тихо.
И аккуратнее там с проводами.
Аккуратнее с проводами, девочки!
Нет, нет, нет.
А вы не видели Му…?
Да!
Не спали наше укрытие.
А где Муни и Дженси?
Попались! Попались!
Попались, да!
Подвинься, Бобби!
— Извиняюсь.
— Шевелись!
Удачного полета!
Аллиллуйя!
Аллиллуйя, спасибо тебе,
господь наш Иисусе!
— Мальчикам нельзя!
— Нет!
— Никаких мальчиков!
— Нет.
Заткнись!
Черт.
Привет, детишки.
Веселитесь?
Тут стол для девочек!
Блять! Блять!
Че за херня?!
Прости, дружище!
— Ты меня чуть не убил!
— Я случайно.
— Бля, чувак!
— Мне жаль, дружище.
Мудила гребанный!
Как тебя зовут?
— А как тебя зовут?
— Извините, могу я вам чем-то помочь?
Нет, всё хорошо.
Что хорошо?
Муни, слезай со стола!
На нем люди едят. Давай, подруга.
Вы к кому-то в гости?
Нет… Я… Ищу…
автомат с газировкой.
Вы… Приехали в мотель,
чтобы купить газировку?
Ну, да…
Всё нормально, Я… Я… Я…
— Я сам, спасибо за помощь…
— Нет, нет, пойдемте, пойдемте.
Пойдемте со мной.
— Я покажу.
— Нет, нет, вы не поняли.
Я знаю, где здесь стоит автомат.
— Нет, нет, я…
— Пойдемте.
Вы не поня…
Вам нужна газировка, так?
Да, да, думаю… Проезжал по шоссе…
— По дороге…
— Слезай со стола!
— Вот как?
— Просто проезжал…
И… И захотел купить газировки,
потому что…
— Нужна была газировка.
— В горле пересохло, да?
— Еще как.
— Ага, понятно.
Захотели немного освежиться, да?
Да.
Я так и не привык…
К здешней влажности.
Всё хорошо… Автомат стоит там.
Значит, газировку любите?
Ну, да, да… Очень… Вкусная.
Ага, а знаете,
я как-то прочитал в журнале,
что газировка
весьма посредственно утоляет жажду.
Я согласен, конечно, да.
Вы никогда не замечали?
А знаете, что лучше поможет?
— Что?
— Чай.
— Ч-чай?
— Чай. Горячий, горячий чай.
Да, да, его я тоже пью.
— Правда? Ну, ладно.
— Ага…
Нет-нет, он здесь.
Уже совсем близко.
Раз уж заехали за газировкой,
мы вас обеспечим газировкой, правильно?
— Да, но я… Я хотел…
— Правильно?
Мне нужно прогуляться,
мне нужно прогуливаться…
Да? Так вы уже прогуливаетесь.
Он здесь стоит.
И газировку купите…
и прогуляетесь заодно.
Отличный выбор.
— Ну, всё. Спасибо.
— Эй!
— Я думал вы пить хотите.
— Ну, да.
— Вы не собираетесь пить?
— Да, да.
— Нравится?
— Конечно.
Съебал отсюда нахуй.
Еще раз появишься
на этой территории,
ты с нее не уйдешь. Понял?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Не понимаешь, о чем я говорю?
Значит, ты вот как захотел?
Ну, вот.
"Чарли... Коучмен",
Черри-Хилл, штат Нью-Джерси.
Отдайте, это мои права.
Я о тебе сообщу…
Шерифу округа.
А теперь вали отсюда нахуй!
Да в чём дело…
Не останавливайся!
Не останавливайся!
Даже не думай об этом!
Я строю песчаный замок.
Прошу прощения.
Вы не хотите купить духи?
— Что, простите?
— Вы не хотите купить духи?
Я продаю духи.
У меня нет с собой денег.
Ладно, спасибо.
Нет, спасибо.
Вы сразу станете красивым.
Пойдем.
А вообще-то, сэр…
А вы не дадите нам пару баксов?
Мне и моему ребенку?
Раз уж не покупаете духи.
— Слушайте…
— Пожалуйста?
— Приятного вам дня.
— Спасибо вам большое!
Да!
Запрокинь голову. Запрокинь голову.
— Хочешь я тебя намочу?
— Нет. Нет! Нет!
Дженси, там будет страшно!
Ага!
Там призраки тусуются…
Там… А мы идем вон туда?
Нет, увидишь.
Оно…
Разговаривает…
Хака… Тита…
Что?
— Хака… Тита…
— А, понятно.
Хотите прикол?
Готова?
Вуаля!
Подождите меня.
Какой джентльмен!
Скути, ты на мне женишься?
Ну… Не… Не сейчас.
— Можете поцеловать невесту.
— Я же сказал, не сейчас!
Что это за место?
Заброшки.
Раз!
Два!
Три!
А вы знали, что там
аллигаторы водятся?
Правда?
Если бы у меня был аллигатор,
я бы назвала его Энн.
Смотрите, подушка.
Круто.
Спорим… Спорим этот дом
построили сотни лет назад.
Комната для танцев.
Вечеринка! С пивом!
Вечеринка! С пивом!
Вечеринка! С пивом!
Вечеринка! С пивом!
Боже мой, иди сюда, Дженси!
Призрачная какашка.
Ура!
Здесь… Я поставлю… Кровать.
А здесь шкаф с книгами.
А вообще, нет, моя кровать
будет прямо посередине.
И куча игрушек!
Скути!
Ты что там ломаешь?
Стену.
Удачи!
Пока!
Вау, камин.
У меня есть классная идея.
Скути!
Ты нам нужен прямо сейчас!
Клади сюда.
Это будет
самый крутой огонь на свете.
Скути, поджигай!
Давай, поджигай.
Воу, ребята.
У нас будут серьезные проблемы.
Нет. Эм… Просто…
Дженси, иди домой.
Эм… Пока.
Никому не говори.
Даже своей бабушки.
— Ладно, пока, пока.
— Пока.
Никому не говори!
Хорошо!
Скути.
Не. Говори. Маме. Ладно?
Ладно.
Простите.
Мун!
Старая хата горит.
Хочешь посмотреть?
Скути, пошли!
Ты что, не хочешь посмотреть,
как дом горит?
Не. Я просто хочу остаться здесь
и посмотреть телевизор.
Скути?
Поторопись, сучка.
Я не хочу это пропустить.
Эй, захвати мои сигареты.
— Встретимся там.
— Быстрее, сучка!
Посмотри на меня.
Скажи мне правду.
Ты понимаешь, что с нами будет,
если это сделал ты?
Скути, хочешь,
чтобы к нам нагрянула гребаная опека?
Ты должен сказать мне правду.
Я этого не делал.
Не ври мне.
Пожалуйста, не ври мне.
Это не игра, Скути!
Я не шучу.
Я должна знать!
Пожарные едут!
Вон они!
Здравствуй, девочка!
Что за хуйня произошла?
Разве не круто?
Это гораздо круче, чем телек.
Можно я тебя сфоткаю?
Хочу отправить ее Эшли.
Стой тут.
Улыбнись, милая.
Раньше тут был наркопритон.
Проституция и всё такое.
Пусть горит!
Пусть горит!
Есть ещё?
Для тебя?
— Держи, дорогуша.
— Спасибо.
Теперь я тебе нравлюсь
только за сигареты.
Нет.
Именно. Ты бы даже
— не поздоровался,
— Это не так.
если бы у меня не было сигарет.
— Не правда.
— Неспроста ты мне не нравишься.
Это мог быть поджог.
Мог.
Я не знаю.
Они были такими уродливыми,
я сама хотела их сжечь.
Эшли?
Здравствуйте, мисс Эшли.
А Скути здесь?
Муни, скажи маме,
больше еды не будет. Ясно?
Ясно…
Мне нужно работать.
— Скути здесь?
— Нет.
Его нет дома.
Да, я знаю, он у моих друзей.
Не могли бы вы тогда дать адрес?
Слушай, вам нельзя
больше сюда приходить.
И я не хочу, чтобы вы
общались со Скути. Понятно?
Мне нужно идти.
Да-а!
Эшли, ты, блять, это видела?
Черт!
Боже!
Ты лучший!
Как… Как насчет…
Запретить
людям переезжать других людей
на ебаной парковке?
Как ты на это смотришь?
Бобби, я не…
— я не мог ничего сделать!
— Что с тобой не так?
Потому что этого
просто не может быть.
Ну-ка пиздуй сюда, маленький уебок.
Ты, блять, издеваешься?
Крошка, сбегай и возьми вафель.
И где шляется Скути?
— Привет, Скути.
— Привет, Хэйли.
Муни собирается в бассейн.
Скути не хочет пойти с ней?
Эшли думает, что это плохая идея.
Извини.
И хули это значит?
Хэйли, Хэйли,
успокойся, успокойся.
Здравствуйте. Держите.
Я хочу, чтобы она приняла мой заказ.
А, это ты.
Никогда не видела тебя внутри.
Ладно. Подождите.
— Да?
— Да.
Чего тебе, Хэйли?
Что происходит?
В каком смысле?
Ты говоришь моей дочери,
что ей больше нельзя приходить?
Слушай, она может приходить…
но я больше не могу
давать еду бесплатно.
Черт, я в чем-то провинилась?
И я не хочу,
чтобы Скути гулял с ней…
И с той новенькой из «Фьючер Лэнд».
Так.
Дело не в тебе, тогда в чём же?
Ни в чём.
Обсуждать нечего.
— Правда?
— Правда.
Разве так обслуживают?
Ты примешь заказ или как?
Муни…
Заказывай, блять, что захочешь.
Мы остаемся…
На целый. Гребаный. День.
Да!
Я хочу клубничные вафли
и много, много
кленового сиропа.
Еще я хочу яйца, бекон,
и… Клубнику, и чернику,
и колу, шипучку, и лимонад, Спрайт.
Теперь ты.
Уверена, что это всё?
Можешь заказать еще.
Всё, что захочешь.
Я хочу дополнительный бекон.
Много-много бекона.
И свежее желе. Не забудь.
Всё записала?
У тебя есть деньги,
чтоб расплатиться?
Не переживай об этом.
У меня есть деньги.
Ладно.
У меня тоже есть деньги!
У меня идея.
Хочешь посоревноваться в отрыжке?
Ты серьезно?
Я знаю, что ты хочешь.
— Начинай.
— Хорошо.
Это было круто!
Может, еще раз?
Да. Сейчас…
Сейчас…
О, Боже.
Твоя очередь.
Я хочу забрать это с собой.
Ты собираешься упаковывать?
Или мне рассказать,
что я думаю о вашем обслуживании?
Передай Скути привет от меня.
Мама, зачем ты это сделала?
Придется его толкать.
Я же сказал, развернись.
— Я разворачиваюсь.
— Нет, нет.
По часовой.
Я и так по часовой!
Нет… Я имел в виду против часовой.
Толкай.
Надо его развернуть.
Разворачиваю.
Кстати, я поздравил ее
с Днем рождения от тебя.
— Я не просил.
— Ладно, тяни.
Я не собирался.
— Тяни.
— Я не собирался.
Зачем ты это сделал?
Зачем тебе это надо?
Позвони ей сейчас и скажи…
Что я ее не поздравлял.
Ты можешь, наконец…
Нет, сначала, сначала…
Позвони ей…
и скажи, что я, черт возьми,
ничего ей не желаю.
Знаешь, что?
Оставь деньги себе.
Возьми.
Я думал, это… Подработка.
Нет! Я полтора часа сюда ехал.
Из-за тебя я просрал субботу.
Не нужна мне подработка.
Отдай деньги ему. Они ему нужнее.
Или скажи своему боссу,
чтобы он нанял тебе помощника.
Пожалуйста, забери деньги.
Они мне правда не нужны.
Я не могу больше этим заниматься.
Хватит.
Ладно, но…
Эта хрень.
Помоги спустить ее.
Давай.
Закончи, что начал.
— Ты жмешь кнопку?
— Ах, да.
У этого… Потрясающий аромат.
— Нет?
— Спасибо.
Ладно, спасибо.
— Спасибо, до свидания.
— Эй!
— Эй!
— Вот блять.
Простите, девушка!
Эй!
— Эй!
— Мы уходим!
— Мы уходим!
— Вы должны вернуться.
Слышите?
Мы уходим!
Идем.
Вы попрошайничали на нашей территории.
Это запрещено.
Ты же не коп!
Это моя работа.
Вы не можете заниматься этим
на нашей территории.
Я уже позвонила в полицию.
Вам придется вернуться со мной.
Хорош упиваться властью.
Ты гольф-кар водишь.
Мне нужно, чтобы вы вернулись.
Если вы уходите,
я вынуждена это конфисковать.
Вы должны… Отдать мне…
Блять!
Сука ебучая!
А ну вернитесь!
Почему ты позволила ей
забрать наши духи?
Всё сложно, малышка.
Но почему?
Я не могу сейчас сесть в тюрьму.
Пойдем поедим мороженое?
Ты идешь слишком быстро.
Я не хочу больше это смотреть.
Где Айпад?
Продала.
Что?
Пришлось его продать.
Почему?
Потому что, Муни,
эта комната стоит денег.
Ты же знаешь,
что я люблю с пепперони.
С пепперони дорого.
Не вытирай руки о простыни.
Мы спим на них.
Это моя подушка.
Я могу вытереть руки о свою подушку.
Значит, сама ее постираешь?
Берта ее постирает.
Я не собираюсь объяснять еще раз.
Я не могу разрешить ни тебе,
ни кому-то другому
жить здесь постоянно.
Не думай, что я думаю,
что ты такая тупая,
какой прикидываешься.
Ты меня жутко подставляешь.
Не хочешь так?
Можешь уезжать. Я серьезно.
Да кто узнает, что мы это сделали?
Говорю тебе прямо.
В пятницу нужно заплатить.
Пошли.
Привет, Эйприл.
Пошли, Муни.
— Зачем ты фотографируешь?
— Новое правило.
Нарек хочет,
чтобы я подтверждал свободные комнаты.
Муни, идем.
Спокойной ночи, дамы.
Увидимся через сутки.
Я из «Мэджик Касл» через дорогу.
Я прихожу сюда раз в месяц,
и цена всегда тридцать пять.
Да, но наши правила изменились.
Вы не можете
просто так поменять правила.
Разумеется, могу.
Да что за хрень.
Что вы делаете?
Не важно.
— Кому вы звоните?
— Не лезь не в свое дело.
— Я здесь главная.
— Мне плевать.
Алло. Это Бобби.
Привет, Бобби.
Эти мудилы…
Из арабского…
Пытаются взять с меня…
Сорок пять.
Сорок пять баксов!
Скажи им, что было тридцать пять!
Алло, Бобби?
Бобби, это Джимми.
Договоренность больше не действует.
Джимми, что там происходит?
Алло?
Все договоренности, которые вы заключали
с предыдущими владельцами…
— Да успокойтесь уже, дамочка!
— Больше не действуют.
Спасибо.
Долгое время
у нас была договоренность,
что мы даем небольшие скидки
гостям друг…
Я осведомлена
об этой договоренности.
Но, как я сказала уже пять раз,
больше она не действует.
Мы только что обсуждали
то же самое с «Энчантед Инн».
Слушайте.
— Не могли бы вы сделать исключение?
— Нет.
Это не обсуждается.
Видишь, про что я, Бобби?
Ты мерзкая тетенька!
Скидка от «Мэджик Касл», держите.
— Извините…
— Ты такой милаха, Бобби.
Мы вас не примем.
Пожалуйста, заберите деньги.
Что?
Мы убедительно просим всех вас уйти.
Спасибо.
Вы не можете так делать.
Вот сорок пять.
Ты, блять, серьезно?
Вы только послушайте себя
и своего ребенка.
Неудивительно,
что вы в такой ситуации.
Покиньте частное владение.
Уходите, немедленно.
— Эй, да ладно.
— Да что с вами?
Сумасшедшая!
Совсем не в себе?
Вам лучше вернуться
и прибраться здесь. Вернитесь!
Иди в жопу!
Чтобы я тебя тут больше не видела…
Черт, подруга,
ты тут шикарно все обставила.
Спасибочки.
Как ты это сделала?
Ты что,
дизайном интерьера занимаешься?
Тут охрененно уютно.
Девочки, хотите чипсов?
— Да.
— Да.
А что там такое большое стоит?
Это жаровня для индейки.
Блять, у вас тут что,
День Благодарения?
Что, клюквенный соус тоже есть?
Кое-что я умею готовить, но…
блин, лапша в коробочке
всего доллар стоит.
Бабуля, можно им спать у нас
каждый день?
— Не знаю насчет этого.
— Да, и чтобы ты готовила нам обеды.
Не знаю насчет каждого дня.
Почему нет?
Мы бы спали все вместе,
как большая семья!
Да!
Я положу матрас на пол.
Но на моей кровати
вы спать не будете.
— Нет, ты спишь на этой стороне.
— Ты рада?
А я буду спать на той.
Это будет
самая веселая ночевка в мире.
Да!
Раз им уже пора спать,
можем мы уже, блять,
выйти на улицу и выкурить косячок?
Завяжешь?
Мы что, идем купаться?
Нет, мы будем делать
селфи в купальниках.
Селфи в купальниках!
Хорошо, готова?
Давай, позируем.
Покажи язык.
— Милашки!
— Скажи мне
как встать красиво, Муни.
— Стой, подожди.
Моя очередь!
Выйди отсюда и сфотографируй меня.
Супер.
Сейчас будет сюрприз!
И...
Открывай!
В конце радуги горшок с золотом!
Я знаю! Но горшок с золотом
охраняет лепрекон.
И он не отдаст его его нам!
Пусть этот лепрекон будет добрым.
Давай побьем его!
Бежим!
Cлинки сломан.
Простите, что отвлекаю.
Я просто хотела заплатить вам
за неделю, сэр.
— Все в порядке?
— А как же?
Ты выплюнула немного.
Привет, Бобби!
Привет, дядя-начальник!
Милые дети.
По большей части, да.
— Бобби.
— Да.
Иди сюда.
Смотри, видишь?
— Это всё незаконно.
— Что?
Велосипеды заграждают проход.
Ладно, понял.
Напиши объявление, хорошо?
«Пожалуйста, уберите велосипеды
и поставьте в конце здания».
— Хорошо.
— То есть…
— Хорошо?
— То есть вон там, сзади?
— Да.
Хорошо.
Дай им на это неделю.
Иначе мы отключим свет.
— Понял.
— Добавь: «Спасибо, ваш управляющий».
Открой мои глаза!
Дай мне искупаться,
чтобы мыло в глаза не попадало.
Я приготовлю лазанью!
А ты что приготовишь?
Я приготовлю еду для пришельцев!
Да!
Дай мне не для пришельцев!
Ты хорошо напеваешь, Дженси.
Стойте.
Мама, посмотри на нас.
Девочки, кто-то остановился.
Ура!
Нам нужно прямо, вам по пути?
Дженси, готова?
Можно я поставлю ее сама?
Вот так.
Осторожно с огнем.
Не хочу, чтоб ты обожглась.
Загадывай желание, большая девочка!
С днем рождения, Дженси!
— Это в честь тебя.
— Здорово!
Ты просто спасла нас,
потому что я не…
— Ты загадала желание?
— Ага.
Да ладно!
Простите, извините.
Простите, извините.
Давай, давай, давай.
— Что?
— Это правда сложно, Муни.
Ага, знаю.
Эй, подожди-ка. Я тоже хочу желе.
Хитрая банка.
Хитрая, хитрая.
Хитрая, хитрая, хитрая банка.
Кручу, верчу…
— На, держи.
— О, нет.
Спасибо!
Тебе нравится, да?
Лучшее желе в моей жизни.
Знаешь…
Знаешь,
почему это мое любимое дерево?
Почему?
Потому что оно повалено.
Но всё еще растет.
Это круто.
Наслаждайся, Скути.
— Привет, Бобби.
— Привет.
Эшли, ты не одалживала Хэйли
деньги на номер?
Что?
С чего бы мне это делать?
Я с этой сучкой даже не разговариваю.
Ладно. Спасибо.
— Хорошо поплавать.
— Спасибо.
Можно поплавать со Скути?
Ты не пойдешь плавать,
пока там эта сучка.
Но почему?
Щеконтый монстр!
О, нет.
Муни, готовься ко сну, хорошо?
Какая у тебя машина?
Хорошо. Комната 323, малыш.
Эй, здесь ребенок.
Чувак, я же сказала,
в ванную нельзя!
— Мне нужно в туалет!
— Выметайся!
Закрой шторку, Муни.
— Здесь долбаный ребенок!
— Какая разница, выметайся.
Мун, я скоро вернусь, ладно?
Я похожа на мошенницу?
Я не знаю. А как выглядят мошенницы?
— Не так, как я.
— Я просто не заинтересована.
Я не пошла бы сюда со своей дочерью,
чтобы попытаться вам их продать,
если бы это была подделка.
— Вы туда?
— Туда.
Не покупайте у них ничего.
Они вам таймшер навяжут
или еще что-нибудь.
— У меня есть билеты, я хочу их продать.
— О, нет, спасибо.
Чувак!
Они потащат тебя на двухчасовую экскурсию
и заставят что-нибудь купить.
Охота тебе связываться с этим дерьмом?
Вы продаете проходные браслеты?
У меня их четыре.
Стоят по $164 на день,
так что всего около $600 наличными.
Возьмете, скажем… За $400?
Они все рабочие? Без обмана?
Ни разу не использованные.
Нам пришлось отменить поездку,
но они отказались вернуть деньги.
Ими ни разу не пользовались,
они будут работать.
Я даже схожу с вами до ворот,
чтобы вы могли проверить.
Они для входа в парк, да?
Конечно.
Хорошо.
Может тогда $350 за четыре?
— Наличные?
— Да.
Дешевле $400 не могу,
это уже грабеж.
Хорошо.
Спасибо.
Отдай ему браслеты, Мун.
Отдай человеку браслеты.
— Хорошо провести время.
— Спасибо, милая.
Спасибо.
Пойдем, детка.
О, Боже.
— Красивый.
— Я хочу этот.
Бери самый красивый.
Давай купим. Дай его мне.
Смотри, что у них еще есть!
Хлопковые шарики?
— Ага.
— Хорошо.
Игрушки!
Серьезно, подружка?
Деньги!
— Я богата.
— У тебя есть деньги!
Я богата.
Смотри, флейта!
Вернулась в строй?
Чего говоришь?
— Новая работа?
— Ага.
В интересное время.
Что?
Во-первых.
Ты постоянно носишь пижаму,
каждый день.
— Я сейчас в пижаме?
— Во-вторых…
Если ты работаешь,
то кто сидит с Муни?
Занимайся своими делами, братан.
И убери краденную тележку
с территории!
Да?
Кто там?
Пошел вон, козел, я полицию вызову!
Зачем вызывать полицию?
Я никуда не уйду!
Мам, кто там?
Никто, детка, не волнуйся.
Эй, что происходит?
— Не твое дело, братан.
— Это именно мое дело.
Я менеджер. Что происходит?
А, хорошо.
Эта девчонка,
у нее кое-какие мои вещи.
Я хочу их вернуть.
Та, которой шесть лет?
Нет, мужик. Ее мать.
Хэйли.
Это Бобби,
у нас тут проблема. Открой дверь.
Да?
Этот человек говорит,
что у тебя его вещи.
Я не знаю, кто это.
Она не знает, кто вы.
Вы ошиблись дверью.
А с тобой мы поговорим.
Вам придется покинуть территорию,
если вы не собираетесь здесь останавливаться.
Я никуда не пойду
без Магических браслетов.
Она стянула
четыре браслета из моей сумки.
Что, блять, такое
Магические браслеты?
Понятия не имею,
о чем говорит этот парень.
Она понятия не имеет,
о чем ты говоришь.
Она влезла ко мне
и вытащила четыре браслета.
— Я не понимаю,
— Она не понимает…
— о чем ты говоришь!
— О чем вы…
Все ты понимаешь!
Я хочу получить их обратно!
Они стоят $1700.
Это кража в крупном размере, сучка.
Эй, эй, эй, приятель.
Я с удовольствием вызову полицию.
Составим протокол.
И ты расскажешь им,
какое у тебя к нам дело.
Четыре браслета?
Наверное, они были для жены и детей?
Я предлагаю тебе
покинуть территорию прямо сейчас.
Это не территория, это свалка.
Наконец от тебя какая-то польза.
Он опять пойдет в туалет?
Не думай об этом, Муни.
Ну, что еще?!
С этого момента все посетители
должны отмечаться
на стойке регистрации.
— Поняла?
— Что?
У тебя гость?
Зарегистрируй его на стойке.
Да о чем ты вообще говоришь?
Ты меня слышала.
Возвращайся в комнату, Муни.
Для регистрации необходимо
удостоверение личности.
Пусть оставляют свои данные у меня.
Ты не можешь запретить мне
приглашать гостей.
Кто дал тебе право?
Что? Право?
Должность менеджера.
У меня есть друзья!
— У меня куча друзей.
— Убери стаканы с прохода.
Да, у нас у всех есть друзья, у всех.
Но это правило специально для тебя.
Ладно, но Бобби...
— Я соблюдаю правила.
— Начни уважать людей.
Потому что нет таких правил.
Нет, это… Это… Это правила компании.
Это правила мотеля. Так устроено.
— Тина, на что ты, блять, уставилась?
— Я очень справедливый человек.
— Нет, послушай…
— Люди живут…
Ты мне что, гребаный отец?
Я и не хочу быть твоим отцом.
Ты не можешь так со мной обращаться.
— Это же не гребаная тюрьма!
— Слушай. Спокойно, успокойся!
— Успокойся!
— Это не тюрьма!
— Нет, это место, где живут люди.
— Ты хочешь забрать у меня друзей?
— Ты должна успокоиться!
— Это же вторжение в частную жизнь.
— Это же гребаная…
— С меня хватит.
— Пятая поправка или что там.
— С меня хватит!
— Ты, блять, не можешь этого делать.
— Всё! Хватит!
— Кем ты себя возомнил?
— Хватит!
Бобби «Важная Шишка»?!
Да пошел ты нахер, Бобби!
— Я не обязана тебя слушать.
— Вон!
Выметайся отсюда!
Считаю до трех.
И если ты не уйдешь отсюда,
ты сегодня же свалишь из мотеля.
Один!
Два!
Три!
Красота!
Муни, зачем ты меня сюда потащила?
Я не знала, что будет дождь!
Ты и новости не смотрела?
Я никогда их не смотрю.
Слишком скучно!
Я смотрю новости,
это не так уж и скучно.
Это была какашка.
Смотри! Я взяла тебя на сафари.
Привет.
Эти две всё еще сломаны.
Но я закончу с той через пару минут.
Ладненько.
Мам, это Хэйли.
— Привет.
— Что?
Знаю, Муни наверно что-то натворила.
Я прошу прощения за это.
Но по-моему, это дерьмо не должно…
Касаться нас. Типа, они же дети.
Это всё?
Да…
Не одолжишь денег на комнату?
Я на нуле.
Что?
Я думала, у тебя с этим
проблем быть не должно.
О чём ты?
Думаешь, никто не понимает,
что происходит, Хэйли?
Вообще никто?
О чём ты, блять, говоришь?
Сучка.
Это ты.
Это не я.
Это твои татуировки, стерва.
Ты, блять, прикалываешься?
Богом клянусь...
Если Скути хоть раз был в комнате,
пока ты блядовала…
Я, блять, тебя прикончу.
— Пошла нахер, сучка!
— Нет!
Вали отсюда нахер!
Мам, ты в порядке?
Мама?
Всё нормально, мам?
Тебе не понравится.
Потому что, знаешь, что?
— Что?
— Ничего веселого в уроках нет.
Я слышала, в школе есть перемены.
А это весело, можно на улицу выйти,
сходить на игровую площадку.
— Это же весело.
— Это… Это просто перемены!
И всё!
Моя бабуля иногда
делает мне то же самое,
но я притворяюсь спящей.
А потом я встаю…
Кажется, в моей комнате
что-то происходит.
Это Эшли на меня опеку натравила?
Мэм, поступил звонок,
неважно, кто звонил…
От кого?
Кто вам, блять, позвонил?
Кто звонил?
Хэйли, мы обязаны разобраться…
Скажете мне, кто звонил,
и я вам объясню, почему.
Если это Эшли, так она меня ненавидит,
потому что я надрала ей зад.
Девочки.
Вы ввязываетесь в драки?
И не трогайте меня.
Вам лучше...
Подождите здесь, ладно?
Почему мама кричит?
Она просто разговаривает
с этими женщинами.
Дженси, иди домой.
— Иди домой.
— Ладно.
— Хорошо.
— Пока, Муни.
Вы, блядь, не зайдете ко мне домой.
Я ничего плохого не делаю.
Вы зашли на гребаную
частную территорию.
Вы не зайдете в мою комнату.
У вас нет решения суда.
Покажите документы.
Может, тогда вы нам поможете?
Чем я вам помогу?
Почему моя мама расстроена?
Ну, я не знаю, но…
Они просто разговаривают,
им нужно кое с чем разобраться.
А с чем…
С чем им нужно разобраться?
Я не знаю. Какие-то сложности.
Но всё будет в порядке. Хорошо?
Мам!
Вы это устроили
на глазах у моего ребенка.
Можно я вернусь в свою комнату?
Чуть позже.
— Через пару минут, хорошо?
— Да.
Просто… Муни.
Поговори с этой женщиной.
У неё есть к тебе вопросы.
А потом ты вернешься
к себе в комнату.
Хорошо?
Расскажешь мне, чем ты
занимаешься каждый день, Муни?
Ты когда-нибудь была в бассейне?
А что…
Чем ты занимаешься
со своими друзьями?
Что происходит?
Ничего, детка, спи дальше.
Мам, почему ты такая мокрая?
Просто.
Иди сюда.
Ты водишь.
Так хорошо.
Щекотный монстр!
Я защекочу монстра!
Там есть полупустые пакеты?
Выкидывай их, ладно?
Да, да.
Детка, эти пятна с той стороны.
Ты пытаешься открыть окно
своими маленькими пальчиками.
Лучше его вымыть.
Не делай так, не надо.
Если опеке это не понравится,
пошлем их.
Лови.
Тебе надо выстирать эти трусы.
Спасибо.
Привет.
— Привет.
— Как дела?
— Полотенце нужно?
— Нет.
Ну, иногда балуюсь.
У меня для тебя подарок.
Это тебе,
только ты сама должна всё скурить.
— Чисто всё.
— Да.
— Спасибо.
— Да не за что.
Повеселись там.
Спасибо. Эй.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Обещаю, всё будет хорошо.
Не знаю, почему мы просто...
Просто как…
Что ты любишь смотреть
по телевизору?
Губка Боб Квадратные штаны!
Я тоже люблю.
Губка Боб Квадратные штаны!
Ребята.
Доброе утро.
Вам домой пора.
Тут машины ездят. У нас же гости.
Без обид?
Что нахохлились?
Ну… Это типа шутка такая.
Ладно, парни.
Ладно.
Хорошего дня.
Муни.
Возьми тарелку.
Вкусно.
Я буду клубнику
с малиной вместе.
Боже, о, Боже, какая мерзость.
Жаль, вилки у них не из конфет.
Можно было бы съесть вилку
после обеда.
Вот это мне нравится.
Меня сейчас разорвет.
Жаль, что у меня
не такой большой живот.
Как у беременной.
Тогда бы вся еда влезла.
Мы должны прийти сюда снова.
Вот это жизнь.
Лучше, чем в круизе.
Ну, в смысле…
Не бывает круиза из еды.
— Простите.
— Да.
— Могу я узнать номер вашей комнаты?
— 323.
Спасибо. Хорошего дня.
Простите, могу я узнать
номер вашей комнаты?
Бобби?
Знаю.
Мам, что происходит?
Всё нормально, детка.
Что нормально?
Простите.
— Здравствуйте, Хэйли.
— Спасибо.
Привет, Муни.
Чем могу помочь?
Хэйли, это сотрудники опеки,
по поводу Муни.
Хотите осмотреть мою комнату?
Милости прошу.
Хотите потрясти коробки?
Заглянуть в холодильник?
Хэйли.
Что?
У нас есть видеозаписи,
на которых 9 разных мужчин
входят и выходят
из вашей комнаты…
Почему бы Муни не прогуляться,
чтобы мы могли
поговорить с Хэйли наедине.
Что происходит?
Знаешь, что?
Мы просто хотим убедиться,
что ты в безопасности. Ладно?
Также мы обнаружили в Интернете
это объявление,
где предлагаются сексуальные услуги,
и указан ваш номер телефона.
Мы поедем в одно классное место,
там будет много игрушек.
На сколько дней?
Это всё временно, хорошо?
Что такое «временно»?
Временно значит ненадолго.
Мы можем это сделать?
Думаю, да.
Хорошо. Спасибо.
Ты такая большая девочка, ты знала?
Нет.
Это позволяет нам забрать её.
К счастью, в округе Полк есть семья,
они могут забрать её к себе
до конца расследования, ладно?
Я могу попрощаться
со своим другом Скути?
Он внизу, в 223.
Нужно проверить, можно ли так.
Она хочет попрощаться
с другом Скути.
Ей же можно попрощаться, да?
Я отведу ее вниз.
Мы не прощаемся.
Но ты можешь обняться
со своим другом.
Вы увидитесь совсем скоро.
Хорошо?
— Ладно.
— Отлично. Идем.
Моя коллега отведет Муни вниз,
попрощаться с другом.
И вообще, было бы здорово,
если бы вы собрали всё необходимое.
И, может быть,
любимую куклу или игрушку.
Да.
Здравствуйте, мисс,
я Сьюзан Уотсон, из опеки.
У нас есть к вам небольшая просьба.
Эшли, что у тебя с лицом?
Давай обнимемся или дай пять.
Большое спасибо.
Надеюсь, вашим глазам станет лучше.
Спасибо, детка.
Хорошо. Большое вам спасибо.
Мама сказала, что тебя отдают
в другую семью.
Скути.
— Что?
— Спасибо.
Почему он сказал,
что меня отдают в другую семью?
Ты просто поживешь в другой семье
совсем недолго.
Это временно.
Муни, идем к тебе в комнату?
Ладно.
Смотри под ноги.
Эти копы заберут мою маму?
Нет, не заберут.
Они отдадут меня другой семье?
Я отвезу тебя к хорошей семье,
где у тебя все будет хорошо,
это ненадолго.
— Хорошо?
— Но я не хочу.
— Я не хочу ехать.
— Муни.
— Я не хочу ехать.
— Я знаю.
— Муни, пойдем наверх, пожалуйста.
— Хватит.
— Твоя мама всё знает.
— Хватит.
Твоя мама согласилась.
Хотите, чтобы я сильно разозлилась?
Нет, не хочу. Потому и…
Я отремонтирую
эти машины к концу недели.
Ладно.
Можешь привести ее мать?
— Хватит! Отпустите!
— Милая, милая!
Она придет… Успокойся.
Хэйли, вы можете…
Детка, детка…
Я вам не детка.
Она сейчас очень переживает.
Что происходит?
Вы хотите, чтобы я помогла вам
забрать у меня ребёнка?
— Мне очень…
— Вы совсем что ли?
Ты тупая, да?
— Я не должна уезжать.
— Сделай вдох.
— Милая.
— Хватит.
Вы серьезно просите меня
помочь вам забрать
моего же ребенка?!
— Сейчас так будет лучше.
— Хэйли, успокойтесь.
Успокоиться? Успокоиться?
Вы хотите, чтобы я, блять,
помогла вам?!
Вы хотите, чтобы я вам помогла!
— Идите нахер из моего дома!
— Успокойтесь!
Хватит! Вы лгунья!
Вы лгунья!
Вы гребаные…
Не трогай меня!
— Хватит!
— Она пошла за твоей мамой.
Вы.
Вы. Просто.
Вы. Просто. Должны.
Вы. Просто. Должны. Прекратить!
Я не поеду!
Сюда!
Муни!
Да заткнитесь вы!
Не трогайте.
Муни!
Муни!
О, Боже!
Офицер!
Проваливайте!
Валите нахуй!
Мне плевать!
Девочка убежала!
Нет! Нет, вон туда.
Первый, у нас сбежал ребенок
в восточном направлении.
Что происходит?
Я не знаю.
Вы дали ей сбежать?!
Хэйли, вы можете просто…
И это я непригодна?
Пошли нахуй!!!
Дженси!
Привет, Муни.
Держи, милая.
Дженси, иди сюда, детка,
пора обедать.
Мы обедать собираемся. Ты голодная?
Муни, будешь с нами, детка?
Муни, что случилось?
Люси, ну ты чего!
Посмотри-ка.
Пожалуйста.
Ты меня пугаешь, Муни.
Ты моя лучшая подруга.
И может быть, это последний раз,
когда мы видимся.
Что такое?
Так, подожди, ладно?
Не двигайся.
Это...
Я не могу сказать.
Прощай.
 

////////////////////////////