«Плохой гений» — кинофильм режиссёра Наттавута Пунпирии, вышедший на
экраны в 2017 году. В 2024 году вышел голливудский ремейк этого фильма
под названием «Как взломать экзамен».
Все фразы и цитаты
Стало известно о скандале,
возникшем вокруг сдачи ЕВЭ —
Единого вступительного экзамена,
необходимого иностранным учащимся
для поступления в лучшие вузы Америки.
Организаторам экзамена стало известно
о массовом списывании
и утечке заданий экзамена
в Азиатском регионе.
Ведётся расследование…
Это не моё.
Меня зовут Ринлада Нилтеп.
Я учусь в школе «Тавепания»
в Бангкоке в 12-м классе.
Запросите моё личное дело в школе.
Вам из школы подтвердят,
что ЕВЭ я и сама вполне способна сдать.
ЗЛОЙ ГЕНИЙ
ЛИЧНОЕ ДЕЛО УЧАЩЕГОСЯ: РИНЛАДА НИЛТЕП
СРЕДНИЙ БАЛЛ: 4
(ПРИ ЧЕТЫРЁХБАЛЛЬНОЙ СИСТЕМЕ)
СЕДЬМОЙ, ВОСЬМОЙ, ДЕВЯТЫЙ КЛАСС
С первого класса отличница. Одни четвёрки.
Учащаяся года с 7-го по 9-й класс.
Первое место на районной олимпиаде
по математике.
Чемпион страны по решению кроссвордов.
И в спорте тоже.
Вот эта…
за плавание.
Ладно-ладно, я поняла.
Достаточно.
Конечно, Линн мы берём.
Ну а ты, Линн,
хочешь у нас учиться?
Что скажешь, Линн?
Можно я ещё подумаю?
Нет-нет, я хочу учиться.
Но, наверное, моя старая школа нам
больше по карману.
Если я перейду к вам, то папе придётся
150 тысяч бат в год платить.
Почему 150?
Один семестр стоит 60 тысяч,
так что в год — 120 тысяч.
Верно. Но мой папа — учитель
в моей старой школе,
так что я могу ездить на учёбу
на машине с ним.
Если я перейду к вам,
то буду ездить на метро,
а от станции до школы
ещё нужно брать такси.
80 бат в день, восемь месяцев,
то есть 170 дней,
за вычетом выходных.
То есть примерно 13 600 бат.
А ещё обеды:
примерно 20-25 бат за порцию.
А ещё…
учебники и форму — всё придётся покупать.
Наверное, для нас это…
слишком дорого.
Вот так у нас с математикой.
Дочка,
мы потянем.
Не потянем.
А если обучение будет бесплатным?
И обеды тоже? Понимаете, мы видим,
насколько Линн способная, и мы очень хотим
видеть её в рядах наших учеников.
Такие условия вас устроят?
Конечно.
Не зря я всё это принёс.
Мы согласны.
РИНЛАДА НИЛТЕП ЗАЧИСЛЕНА
НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД
В ДЕСЯТЫЙ КЛАСС
Готово.
Подождите!
Тебе три года с этой фоткой
на пропуске ходить.
Давай тебе волосы поправлю.
Давай?
Ты новенькая, да?
Я Грейс.
Я Линн.
Что?
Можно я посмотрю?
Сними очки.
Доверься мне.
Так супер!
Сыр!
Так, раз, два…
Снято.
Иди следующая.
ГРЕЙС
Вот так мы оказались в списках рядом.
Мы три года рядом просидели.
Стали лучшими подругами.
Все считали, что Линн суперумная, а я…
Я не очень,
зато в самодеятельности я всегда первая.
Директриса сегодня объявила,
что для того чтобы в театре играть,
средний балл не ниже чем 3,25 нужен.
Ну почему? Я что, слишком глупая?
По-моему,
на сцене выступать сложнее, чем учиться.
Серьёзно?
Да.
Ну вот, я с господином Софоном
несколько недель занималась,
а решать это так и не научилась.
А средний балл у меня
из-за математики низкий.
Ответ: C.
Ты что, посмотрела — и уже ответ знаешь?
А вот это?
Тут просто.
A и B, её пересечение с C.
Сначала делаешь то, что в скобках,
а потом смотришь,
что из этого попадает в C.
Вот ответ.
Поняла.
Какие вы, стипендиаты, умные.
Следующий?
Линн, а ты со мной не позанимаешься?
Ну, Линн?
Если согласишься,
я тебе каждый день
молочный коктейль покупать буду.
Ну…
Ты так сама заниматься будешь больше.
Неубедительно.
Как же мне…
Знаю, если ты согласишься,
то сможешь называться учителем.
Учитель Линн.
Учитель Линн.
Учитель Линн.
Ну, по рукам.
Тогда начнём занятие.
Грейс сказала вам, что я ей помогала?
Да, это так.
Но ведь я просто объяснила
материал подруге.
Вот наконец и долгожданный экзамен.
ЭКЗАМЕН ЗА СЕМЕСТР
Передавайте задания по рядам.
Ну ладно тебе. Глубокий вдох, и успокойся.
Да я стараюсь.
Итак, время пошло.
МАТЕМАТИКА: 60 ВОПРОСОВ, 30 БАЛЛОВ
А я вас предупреждал,
что экзамен по математике лёгким не будет.
Если нет знаний,
нет и понимания.
А вы вечно занятия мои прогуливаете.
Постоянно одно и то же.
Грейс.
Это же задания, которые мы с тобой решали!
- Ага!
- Ты справишься?
Нет.
Ты справишься.
Но я не помню.
Кто там болтает?!
Тишина, не списывать!
Вы же на экзамене, девочки.
РИНЛАДА НИЛТЕП
Грейс.
Ответы.
Нужно черновик подписывать?
Разумеется!
Вы что, не знаете?
Простите.
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ
3,87! 3,87! 3,87!
А у тебя какой средний балл?
Да как всегда 4.
Завтра чем занимаешься? Нужно отметить.
Давай. Куда пойдём?
Давай сходим к Пату.
Купальник у тебя есть?
А нельзя просто взять и зайти в бассейн
нормально, Пат?
Нет.
Можно, но зачем?
У меня вода в ухе.
Господин Пат, ужин, пожалуйста.
ПАТ
Грейс, ты что, там кораллы ищешь?
Я давно говорил Грейс,
чтобы она тебя пригласила.
Мы в одном классе учимся
и даже ни разу не разговаривали.
А Грейс вечно:
«Линн то, Линн сё».
Да прекрати.
Ты что, ревнуешь?
Грейс говорит, что ты такая умная.
Если бы не ты,
у неё бы таких оценок не было.
Я даже сказал ей,
что мне тоже нужна такая подружка.
А мне казалось: друзей у тебя достаточно.
Ну да,
но ни один из них ластиком со мной
на экзамене не поделился.
Так зачем?
Тоже в школьный театр хочешь?
Вам, умникам, не понять нас,
несчастных дурачков.
Мы тоже хотим хорошие оценки.
Блин.
Грейс!
Если я буду хорошо учиться,
мне батя машину купит.
Как тебе?
Знаю, мы не очень-то общаемся,
но если согласишься,
платить я буду по три штуки за предмет.
С каждого.
С каждого?
Да.
Что значит «с каждого»?
Ещё пять моих друзей.
Так, а если узнают учителя?
Об этом не волнуйся.
Друзья у меня надёжные.
И все готовы платить.
И платить будут щедро.
Подумай только, сколько у нас предметов?
Не считая физру,
13?
Так что за одну сессию получишь,
это получается…
234 тысячи бат.
Неплохо, да?
И всё заработаешь своими мозгами.
Щёлк-щёлк.
В нашей школе и так всё за деньги.
В смысле?
Что значит «в смысле»?
Ты разве не знаешь?
Родаки платят деньги.
Чем ты тупее, тем больше плата.
У меня 400 тысяч платят.
А за этого дурачка школе
20 iMac-ов подарили.
Но у меня-то стипендия.
Стипендия на учёбу.
Но за содержание школы тоже есть плата.
СЧЁТ. ВЗНОС ЗА СОДЕРЖАНИЕ ШКОЛЫ:
200 ТЫСЯЧ БАТ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАЗВОДЕ
Ты решила поиграть?
А я его продать хотел и машину купить.
А то ты за него давно не садилась.
Я вспомнила: сегодня у мамы день рождения.
Зачем тебе надо было,
чтобы я в эту школу пошла?
Большинство её выпускников
получают стипендию на учёбу за границей.
Я хочу, чтобы у тебя было
больше возможностей.
Я же не такая, как мама.
А, может, в старой школе
я была бы счастливее? Ты не думал?
Во-первых, потише.
Во-вторых, ешь. В-третьих, я спать.
Поняла?
Хорошо, признаюсь, я платил Линн.
Она меня учила играть на пианино,
это же законом не запрещено?
Или запрещено?
Пианино запрещено?
Знаете ли вы, что классическая музыка
способствует улучшению работы мозга?
Четыре мелодии, каждая соответствует
ответу: A, B, C или D.
Запоминайте движение пальцев.
Это A.
Начинается с мизинца,
заканчивается большим.
А это B.
B — это 43213, так два раза.
Это C.
А это D.
Три ответа я вам даю, один пропускаю.
Так это не будет подозрительно.
Если все ответы всегда будут верными,
учителя что-нибудь заподозрят.
Настукивать ответы начинаю в 9:15.
А до этого можете решать те,
что будут пропущены.
D.
Линн.
Какую ты мне рубашку купила дорогую.
А за уроки музыки неплохо платят?
Папа, тебе нужна новая одежда.
Тебя в школе прозвали Скруджем.
Тогда хочу ещё и брюки.
УРОКИ МУЗЫКИ. ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: ЛИНН НИЛТЕП
Тут ещё люди к тебе на уроки музыки хотят.
ГОРДОСТЬ ШКОЛЫ: СТИПЕНДИАТЫ,
2013 УЧЕБНЫЙ ГОД
11-Й КЛАСС
БЭНК
А сейчас ещё один участник шоу
«Гении старшей школы».
Мы с Линн в одной школе учились.
Но мы не друзья.
Мы соперники.
Ты волнуешься? Почему?
Суп на завтрак ел?
Как ты узнала?
Он у тебя на рубашке.
Да кто так вытирает?
Вот салфетка.
Рубашку вытирай.
Сколько? Пять тысяч — выигрыш?
Ну нам меньше достанется.
3% налог — это 150 бат,
так что 4 850 или 2 425 каждому.
Всё равно прилично.
В кафе сходить можно.
Если выиграем, сходим сегодня вечером?
Ну…
Зачем в кафе?
Дома же есть дешевле.
Что смешного?
Ты это сейчас прям как мой папа сказал.
Это хорошо или плохо?
Хорошо конечно.
Волосы, рубашка, вы прям похожи.
Просто волосы тебе поправлю.
Нас же сейчас по телику показывать будут.
Вот так гораздо лучше.
Готов?
Последний вопрос.
Назовите число пи максимально точно,
насколько сможете.
3.141592653589793…
Хватит-хватит!
Аплодисменты сегодняшним победителям —
школе «Тавепания»!
Это невероятно. Как ты так быстро
вычислил столько знаков?
Я их не вычислил, я их вспомнил.
Ты помнишь число Пи так точно?
Мы с папой так играли: кто больше запомнит
число пи, имена, топонимы…
Здорово. Я так вами горжусь,
наши стипендиаты.
Садитесь.
На самом деле, я вас непросто
похвалить позвала.
У меня есть для вас новость.
В следующем году посольство Сингапура
выделяет стипендии.
Стипендии покрывают все расходы
на весь период учёбы,
вплоть до PhD.
Судя по вашим оценкам, поведению
и целеустремлённости,
я думаю, вы будете достойными
представителями нашей школы на конкурсе.
Но есть одно «но».
Мы можем выдвинуть на стипендию
только одного учащегося, только одного.
Но это же не проблема, да?
Вчера вы вместе,
а сегодня против друг друга.
Интересно, правда же?
ПРАЧЕЧНАЯ НОНК БЭНК
Опять стиральная машинка сломалась.
Руками вот стираю.
Мам, давай я постираю.
У тебя уже все руки в мозолях.
Ладно, вы про меня думаете,
что я списывала,
но Бэнк — никогда.
Если не считать моего отца,
он самый честный и праведный человек,
которого я знаю.
Бэнк!
Да, Тонг?
Ты к экзамену готовился?
И я готовился.
Но заболел.
Ну так теперь ты здоров.
Бэнк, ну, помоги мне!
Дай списать.
Я же завалю…
Я пытался
музыкальным кодом пользоваться,
но он слишком сложный.
Каким музыкальным кодом?
Да нет… никаким.
Я же не прошу бесплатно.
Я заплачу.
3 000 будет достаточно?
Твои же оценки ниже не станут.
Подожди!
Бэнк!
Бэнк!
Бэнк!
Скотина! Другу помочь не хочешь?
Сердца у тебя нет!
Рассаживайтесь уже скорее.
Сегодня контрольную пишут все классы.
Так что рядом с одноклассниками
не садиться.
Хорошо, можете начинать.
ПУНКТ 40. ОТМЕТЬТЕ ВАШ ВАРИАНТ
Учитель! У меня вопрос по пункту 40.
У заданий два варианта.
В этом пункте надо указать:
первый у тебя или второй.
A. ПЕРВЫЙ
B. ВТОРОЙ
ТОНГ У ТЕБЯ СПИСЫВАЕТ!
Линн! Какой вариант у тебя?
Какой вариант?
Первый.
Первый сюда.
В чём дело?
Бантонг.
В третьем ряду.
Парень в очках. Посмотрите.
Списывает у Ринлады в четвёртом ряду.
Сейчас посмотрю.
Спасибо.
Иди.
Иди.
У вас ещё полчаса.
ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ
Тонг.
А?
Меняемся работами.
Давай!
Осталось 30 минут.
Линн. Линн.
Ну что?!
Мне твоё имя стереть и своё написать?
Нет! Просто сиди.
Десять минут.
Пять минут.
ВТОРОЙ ВАРИАНТ
Всё.
Отложите карандаши!
Закончили,
я сказал!
Я сейчас работы ваши заберу!
Время вышло, всё!
ЛИНН НАС ВСЕХ СПАСЛА.
Ты едва не попалась.
Зато с 25 человек
- по три штуки.
- Ринлада!
Ты черновик не подписала.
Ринлада, класс 11/3,
и Бантонг, класс 11/1,
просьба немедленно явиться
в кабинет директора.
Да уверен я.
Если мне не верите,
то пусть Тонг ещё раз контрольную напишет.
Я вас пригласила,
потому что Бэнк сказал мне,
что заметил списывание.
В контрольной было два варианта.
У Ринлады и Бантонга разные.
Даю вам шанс признаться самим.
Тонг, ты списывал?
Ладно, разберёмся.
Бэнк, Ринлада, можете идти.
Не ты, Бантонг.
Линн, подожди.
Почему на твоём черновике эти задания?
Они не из твоего варианта.
Пожалуйста, пусть всё будет хорошо.
Пусть всё будет хорошо.
Наверное, директриса с ней
о стипендии говорит…
У нас есть доказательства того,
что Линн решила контрольную за приятеля.
Линн.
Объясни зачем.
Если не объяснишь,
придётся тебя исключить.
За деньги.
Тонг предлагал мне 3 000 бат
за контрольную.
3 000 бат.
Я очень разочарована.
Я приняла вашу дочь,
потому что она хорошая ученица.
А это не только оценки,
но и поведение, и моральной облик.
Вы же учитель, вы же понимаете.
Решать контрольные за других учеников —
это серьёзные нарушения школьных правил.
Я могу исключить тебя прямо сейчас.
Но поскольку это твой первый проступок,
я всего лишь лишаю тебя стипендии.
Хорошо, госпожа.
А может, они просто контрольную перепишут?
Запомни, Линн.
В школе надо учиться,
а не деньги зарабатывать.
Что ты усмехаешься?
Не хами мне.
Да так.
Господин Правит,
вы же учитель!
Научили бы вашу дочь манерам.
Прошу прощения.
Я же не единственная,
кто в этой школе деньги зарабатывает.
Это ты о чём?
Я о том, что вы деньги
с родителей собираете.
Я не собираю деньги с родителей.
Это деньги на содержание школы.
А разве содержание школы
в стоимость обучения не входит?
Линн, достаточно!
Я хочу, чтобы Линн здесь училась.
Я смогу оплатить обучение.
Пойдём.
Хорошо.
Я вас услышала.
На Сингапурскую стипендию не рассчитывай.
Ясно.
Пойдём.
А стипендия-то тут при чём?
Да, я помогла на контрольной другу,
но сама же я ни у кого не списывала.
Мои оценки я заслужила честно.
Не у тебя одной хорошие оценки.
Я вот считаю, что Бэнк заслуживает
стипендию гораздо больше, чем ты.
Если не устраивает,
тебя в школе никто не держит.
Верно я говорю?
Да.
Линн, пойдём.
Поздравляю со стипендией.
Если у вас есть доказательства,
наверное, Линн и вправду списывала.
Но я ничего об этом не знаю.
То, что мы оба — гордость школы,
не значит,
что мы друг друга понимаем.
РИНЛАДА НИЛТЕП. БАНКОВСКАЯ ВЫПИСКА
Я так и думал, тут не просто 3 000.
Уроки музыки?
А ты не думала, что честнее и лучше
было бы им материал объяснить?
Директриса первая
нечестные правила установила.
Да почему нечестные?
Я же платил добровольно.
И мне платили добровольно!
Ты правда не понимаешь?!
Ладно.
Это я виноват.
Это всё я.
Раз я не смог…
воспитать тебя хорошим человеком,
значит, я не достоин того, чтобы моя дочь
получила стипендию от хороших людей.
Продадим машину,
чтобы за твою учёбу платить.
И рубашка эта…
Не нужна мне.
И об учёбе за границей забудь!
Никуда тебя…
не отпущу.
И деньги всем вернёшь.
Да можете что угодно о Линн думать,
она отличный друг.
Она потрясающая.
Простите, слёзы сами наворачиваются,
я неспециально.
12-Й КЛАСС
Ну, достаточно освежающе?
Да, вполне.
Кастинг завтра.
Но не только в этом же дело?
Как у тебя дела?
Какие планы на этот семестр?
Мы с Патом не столько об учёбе думаем.
Пат тебе уже сказал?
Мы только что вернулись из Франции.
Без меня ездили.
Мы ездили на шоппинг.
Мама…
Мы и тебе привезли подарки.
- Пат.
- Да?
Сходи-ка за вином.
Может, официанта позвать?
Ладно.
Грейс, будешь ещё десерт?
Нет, спасибо.
Мы пригласили тебя сегодня,
потому что хотели поблагодарить.
За что?
За то, что помогаешь Пату с учёбой.
Не представляешь,
как мы переживаем за его успеваемость.
С тех пор как вы стали встречаться,
он стал другим.
Твоё влияние на него делает больше,
чем все эти именитые
учителя вместе взятые.
Мы всегда мечтали,
что Пат поступит в тот же колледж
в Бостоне, в котором учился я.
Но какие оценки были у него раньше…
Мы уже надежду потеряли.
Мы тут подумали…
Может, поедешь вместе с ним?
Будешь помогать ему и дальше.
Как тебе?
За деньги не волнуйся.
Все расходы мы берём на себя.
Учёбу твою мы оплатим,
это не проблема.
Мы всё уладим.
Мы тут тебе брошюру про учёбу принесли.
Почитай.
Если тебя устраивает предложение,
просто скажи «да».
Ты же знаешь, что такое ЕВЭ?
Единый экзамен, который нужен
для поступления в американские вузы.
Проходит по всему миру в один день.
Мне нужно сдать ЕВЭ
и сдать его в этом году.
Если не сдам,
не смогу вовремя подать заявление
в колледж.
Знаешь, Грейс, однажды я уже попалась.
Мне ужасно неловко к тебе обращаться,
но мы и правда не знаем, как быть.
Пат сказал, что заплатит тебе 600 тысяч.
Можно оставить у вас вот это для Пата?
Хорошо.
Можно попросить бумагу и ручку?
В ЭТОТ РАЗ Я НЕ СМОГУ ПОМОЧЬ. ПРОСТИ.
Вот.
Разница в часовых поясах.
ЕВЭ по всему миру проходит в один день.
Начало в одно время,
вот в этих странах начало раньше.
Значит…
Если вы будете сдавать в Таиланде,
то у сдающих здесь задания будут раньше.
Вот, например, Сидней в Австралии.
Там на четыре часа больше, чем в Таиланде.
Я лечу туда
и пишу экзамен первой.
Высылаю вам ответы,
а также всем, кто ещё в Таиланде
захочет и будет готов заплатить.
Какой бизнес-план!
Так мы не только экзамен сдадим,
но и заработаем.
Даже с учётом расходов на перелёт
в Австралию, мы все будем только в плюсе.
Такой риск?
Какой риск? Да вообще никакого риска.
Дорогая,
это же Линн.
Так я сама заработаю себе на учёбу
и сама себе её оплачу.
Да, точно, я вам не сказала…
В Бостон я поеду с вами.
Классно, я так рада!
Вы двое займётесь поиском клиентов.
А экзамен я беру на себя.
Так.
Пока мы не побежали за клиентами,
я понял насчёт часовых поясов,
но как ты ответы с экзамена вынесешь?
Перепишешь?
Или как?
Запомню.
Я их запомню.
Так безопаснее.
Так улик на бумаге не останется.
Серьёзно? Ты же не мутантка
из «Людей Икс»?
В ЕВЭ больше ста пунктов.
Как?
Я запомню их все,
если у меня будет время.
Чем я больше я буду запоминать,
тем меньше будет времени
после экзамена на передачу ответов.
Если запомню половину,
то будет оптимально.
Половину?
Я знаю, кто может помочь.
Но он нам не поможет.
Да, мам?
Да, я закончил.
Госпожи Рут?
А можно не сегодня?
И не завтра…
Да, у меня завтра утром экзамен
на стипендию.
Ладно.
Эй ты! Ты мне своей корзиной зеркало снёс.
Не по понятиям…
250 штук за проходной балл —
не так уж и много.
Да по сравнению со стоимостью
учёбы — ерунда.
Нам нужно где-то 30 клиентов.
Больше — думаю, опасно.
А меньше — нам будет невыгодно.
Я состою в чате по ЕВЭ,
и тут вот 30 человек.
Уговоришь их —
мы тебе скидку 5 000 сделаем
за каждого приведённого тобой клиента.
Погоди-ка.
Только надо, чтобы об этом никто
посторонний не узнал.
Особенно твой душный приятель Бэнк.
Да ну его к чёрту.
Ему не до стукачества сейчас.
А что у него?
А вы не слышали?
Его морду набили.
Он в больнице сейчас лежит.
Прямо накануне экзамена
на ту стипендию его того… Представляете?
СЕМИНАР: ОБРАЗОВАНИЕ — ПУТЬ К УСПЕХУ
Наверняка все из вас хотят сдать ЕВЭ
ради перспектив и яркого будущего.
Пат — красавчик.
Я знаю, что вам нужно,
для того чтобы сдать этот экзамен.
С собой можно взять только
карандаш,
ластик,
карточку участника экзамена
и паспорт.
Гаджеты, естественно, с собой
брать нельзя.
Так что телефон для отправки вам ответов
я спрячу в туалете.
Ответы буду высылать вам в перерывах.
Экзамен разделён на три части,
перерыв, соответственно, будет два.
Так, стоп.
А как нашим клиентам
взять ответы с собой на экзамен?
Карандаш.
Каждый получит карандаш со штрих-кодом.
Каждому ответу соответствует штрих
определённой толщины.
Слева-направо.
Самый толстый штрих — это A,
такой B, C, D.
Интересно, правда?
Но это ещё не всё.
Карандашей у вас будет четыре.
По одному на каждый блок вопросов.
Цифры рядом со штрих-кодом —
ответы на вопросы с числовым ответом.
Для сочинения
обычно даются статьи,
которые уже где-то публиковались.
Я вышлю ключевые слова,
чтобы вы статью нагуглили.
А ну, дай!
Он упал.
Так, внимание!
Сочинение придётся писать самим.
В день икс
мы все будем выдвигаться
с места сбора в 7.30,
чтобы вовремя прибыть в пункты
проведения экзамена.
Мы вызовем такси,
которое отвезёт каждого в его пункт
ко времени начала экзамена.
Ну и наконец…
мы ждём оплаты наличными
в ближайшие две недели.
Иначе сделка считается незаключённой.
Также хочу подчеркнуть,
что подробности нашей сделки
должны оставаться в тайне.
Все поняли?
Если всё понятно,
семинар окончен.
Образование —
путь к успеху!
Мы наберём баллы,
необходимые для поступления.
И мы будем выбирать вуз.
А не вуз нас!
Ну и вид у тебя, Бэнк.
Зачем пришла?
Мне жаль,
что тебе не удалось получить стипендию.
Взаимно.
Слушай,
я не думал, что так получится.
Не знаю: думал ты или нет.
Но виноват
в том, что произошло, — это точно.
У меня есть к тебе предложение.
Какое?
Сдать экзамен.
Сдать и сжульничать?
Сжульничать — плохо,
а тут ничего плохого.
Одним — деньги,
другим — хорошие результаты.
И всем хорошо.
Бэнк.
Мы оба с тобой бедные.
Наши семьи не такие, как у Грейс и Пата.
Нам с тобой, чтобы пробиться,
нужно постараться.
Ты тоже без стипендии.
Это другое.
Мне просто…
не повезло.
Ты прав.
Неужели ты не видишь,
даже если ты и честный,
вокруг всё равно всё не по-честному.
Это адрес Грейс.
Подумай. Если захочешь, приходи.
Садись, пожалуйста.
Не хочешь — как хочешь.
Итак, план такой.
Мы летим с тобой в Сидней
и сдаём там ЕВЭ.
Эй, Линн.
Документов не хватает.
Пап. Помнишь программу
«Гении старшей школы»?
Меня в Сидней сниматься отправляют.
Чтобы мне дали визу,
нужно от тебя согласие.
И с кем ты полетишь?
С Бэнком.
И ещё с нами полетит учитель.
В Сиднее…
мы с тобой
запоминаем ответы: половину — ты,
половину — я.
Только разные половины запоминайте:
Бэнк — первую,
Линн — вторую.
В первом разделе 52 вопроса.
Поехали!
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. 52 ВОПРОСА
РАЗДЕЛ ТРИ: ВОПРОСЫ С ЧИСЛОВЫМ ОТВЕТОМ
С последнего раздела
надо уйти пораньше, чтобы выслать
ребятам ключевые слова к сочинению.
Раздел четвёртый. Время пошло.
Начинайте писать.
Запомнить слова тебе сложно не будет.
Сложность здесь в другом.
Чтобы уйти пораньше без подозрений,
придётся притвориться больным. Сможешь?
Могу…
вызвать рвоту.
Прям здесь?
Нет!
И сколько я получу?
Миллион бат.
А ты сколько получишь?
А я — два.
Что скажешь, Бэнк?
Всё в твоих руках.
Хорошо.
Ура!
- Успел!
- Да!
Ну вот, сразу бы так.
Эй, ребят!
Встречаемся завтра в час дня.
Зачем так рано?
Вылет только в 11 вечера.
Нам ещё кое-что отрепетировать нужно.
Да сколько можно?
Я ни при чём! Сколько можно
меня допрашивать?
Вам просто нравится видеть, как я плачу.
У вас садистское удовольствие такое?
Бессердечные вы заразы.
Перебор, Пат.
А я только в образ вошёл.
Так, значит, получается,
мы не исключаем,
что нас могут поймать?
Да, всё может быть,
нужно предусмотреть все варианты.
Все варианты.
Какие могут быть варианты?
Готов?
Если кого-то поймают,
нужно всё продумать.
А если поймают Бэнка?
Что он тогда сделает?
Он тут же расколется.
Мы его даже толком не знаем.
Ну учились мы несколько лет вместе.
Но с ним вообще кто-нибудь дружит?
А вдруг он крыса?
Вот его и побили на свалке…
Прекратите!
Бэнк!
Нет!
Бэнк!
Хватит!
Хватит, Бэнк!
Ты совсем рехнулся?
Ты же сам дал повод так считать.
За что на меня обижаться?
Пат, не надо.
Бэнк…
Хватит.
- Что с тобой вообще такое?
- Я…
Я никому
не говорил, что на свалке очнулся!
Я теперь всё понял!
Это вы подстроили?
Чтобы я не получил стипендию.
Вы всё знали, так?
Я прав?
Почему не отвечаете?
Это вы их подослали?
Это ваших рук дело?
Бэнк…
Послушай меня.
Пропусти меня!
Бэнк! Я не думал, что они тебя
оприходуют так сильно!
Бэнк.
Ладно?
Прости меня.
Мне жаль.
Только успокойся, Бэнк, успокойся.
Ну её эту стипендию…
Сдашь ЕВЭ, поступишь в вуз, как все!
На кой мне этот ЕВЭ?
Бэнк, Бэнк, послушай.
Это ты меня послушай!
Моя мама стирает круглые сутки,
чтобы нам на хлеб зарабатывать.
Я не такой богатый, как ты.
Я мечтал о стипендии.
Мама моя мечтала, урод! Ты всё разрушил.
Скотина!
Бэнк, если я не сдам ЕВЭ, папа меня убьёт.
Пожалуйста.
Прошу.
Всем же хорошо будет.
Бэнк…
Пусть…
те парни тебя от папы спасают!
Да что же ты дурак-то такой?!
Ты тогда сказала, что он нам нужен.
Если бы не я,
он бы помогать не стал.
Линн.
Стой!
Ты знала?
Нет, не знала.
Не злись так на Пата.
Он просто пытался
помочь тебе реализовать план.
И ради плана он заказал его избить?!
ЗАБУДЬТЕ О СТИРКЕ
Возвращайте всем деньги, Грейс.
Я тоже пас.
Линн!
Подожди.
Остынь. Ладно, будь по-твоему.
Никаких клиентов.
Только мы втроём,
как в начале хотели.
Ты не поняла меня?
Я сказала: нет значит нет.
Ладно.
Нет так нет.
Пожалуйста, не сердись на меня.
Если бы у меня хоть половина
твоих мозгов была,
я бы так не тупила.
Прошу.
Самолёт через три часа.
Поехали.
Бэнк.
Раз уж я ввязался,
хоть деньги получу.
Чтобы хоть не напрасно меня избили.
Ты знаешь,
я тоже не хочу после такого.
Хочешь — не хочешь.
Это из-за тебя я в это встрял.
Из-за тебя меня на свалку вывезли.
Всё это со мной из-за тебя.
А за поступки свои нужно отвечать.
СИДНЕЙ
Держи телефон.
Линн.
Прости меня.
За что?
Ну…
Я нос тебе разбил.
Знаешь…
А я ведь за границей впервые.
А завтра у нас с тобой
будет достаточно денег,
чтобы отправиться куда угодно.
Давай сделаем селфи.
ЭКЗАМЕН
КЛАССИКА ДЛЯ УЧЁБЫ
Первый перерыв у них с 5:15 до 5:25.
Мы ждём.
Бэнк?
Я хочу ещё миллион.
Вот засранец!
Засранец!
Урод!
Пат!
Ты чего?
Что там?
Переводите мне деньги в ближайшие
пять минут, или ответов не будет.
Урод!
Какие пять минут?!
Пиши ему! Спроси: какого чёрта?
Успокойся. Паниковать нельзя.
Не могу успокоиться!
Бэнк!
Это Грейс. Мы вроде всё обговорили.
Миллион — моя доля. И ещё миллион
за то, что меня избили.
Пока вот, у меня больше нет.
Остальное после того, как будут ответы.
Давай.
A, B, B, C, C, A.
C, A, B, C, D, B.
B, A, C, B, C, D.
Вот теперь всё честно.
Ну пошли.
Сейчас будут числовые.
ПРОДАЁТСЯ
Нам уже выезжать скоро?
Да вроде.
Уже семь часов. Где остальные ответы?!
Не знаю!
Доброе утро.
Линн здесь?
Я не могу ей дозвониться.
Мы её не видели.
Она сказала мне,
что едет в Австралию на конкурс.
Тогда она точно не здесь.
Наверняка приедет домой с медалью.
А вот это я нашёл дома.
Тут есть этот адрес.
Так что я поехал сюда.
Кто-нибудь объяснит мне,
что Линн делает в Сиднее?
Если не ответите, я пойду к директору.
Быстро мне всё рассказывайте!
Линн и Бэнк тайно встречаются!
У них романтическое путешествие.
Линн боялась, что вы будете ругаться,
вот и соврала.
А мы ей говорили.
Вам бы с дочерью
доверительные отношения наладить.
Ладно.
Давай!
Послушайте, господин.
Любовь — это прекрасное чувство.
Ну что?
Уже семь часов, мототаксисты разъезжаются.
Времени уже очень много.
Объясни, что происходит.
Да не знаю я!
Я поговорю с ними.
Что у тебя с ногой?
- Уже почти 7:30.
- Чего мы ждём?
- Где наши карандаши?
- Я вам заплатил.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Пат! У нас лента закончилась.
Вот. Каждому по 500 бат.
Не волнуйтесь, скоро отпустим.
Чёрт!
Эй, откройте дверь, пожалуйста!
Грейс, уже почти 7:30!
У нас есть все ответы?!
Нет! Ещё шесть.
Почему пишет E?
Е написано!
Какое Е?!
Слабый сигнал.
Ответы вообще будут?
Мы вам деньги заплатили,
а ответов нет!
Верните деньги!
Ну давай.
Лови!
C.
B.
C.
D.
Эти три ряда в экзаменационный
пункт «Бангкапи».
Эти два — в пункт «Суттисан».
Вон пустой!
Садись!
И не забывайте шлемы!
Один человек — один комплект!
Готовы?
Скорее!
Надень шлем!
Поехали!
Я из посольства.
Одного из тайских учащихся обвиняют
в использовании телефона.
Мы разбираемся.
И что с ним будет?
Наверное, результаты не засчитают.
В худшем случае запретят пересдачу ЕВЭ.
Тебя хотят допросить.
За тобой скоро придут.
Минутку.
Что такое?
Слушаю тебя.
В туалет можно сходить?
Ну конечно.
Линн.
Наш самый лучший гений.
Спасибо тебе, Линн.
Сегодня вечером будем у меня отмечать.
Что отмечать?
Бэнка поймали.
А мои результаты аннулированы.
Ладно…
В следующий заход сдашь.
А то как ты вместе с нами
полетишь в Бостон?
Линн. Да пересдашь ты этот экзамен.
Ну пожалуйста, Линн!
Я передумала.
У вас нужные результаты уже есть.
Да как же
мы без тебя-то поедем?
А вы разве не знаете,
что в вузах задания на экзамене
без выбора ответа?
Даже если я поеду,
так списывать уже не получится.
Пойду учиться куда-нибудь ещё.
Ну и где же этот твой молодой человек?
Твой парень.
Где же он?
Хочу позвать его на ужин.
Почему не сказала как есть?
Папа…
Что?
Я должна тебе признаться.
Что случилось, милая?
Расскажи.
Почему вы решили поступать
в педагогический?
Хочу стать учителем, как мой отец.
Знания приносят наибольшую пользу,
когда ими делишься.
У вас есть опыт репетиторства?
Может, вы кого-то чему-то учили?
Да.
Я НАБРАЛ 1 460 БАЛЛОВ НА ЕВЭ
Быть учителем — это не только
делиться знаниями.
Скажите,
сможете ли быть
для ваших учеников примером?
Линн. Ты придёшь?
Бэнк свою долю забрал. Ждём тебя за твоей.
Не буду врать.
Я совершала в прошлом дурные поступки.
Я учусь на своих ошибках.
Линн вышла из чата.
Как любопытно.
У вас такие достижения.
Вы можете получить стипендию
и уехать учиться за рубеж.
Вы не думали об этом?
Я считаю,
что есть более достойные кандидаты.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТЧИСЛЕНИИ: БЭНК ВИРЬЯКУЛ
Бэнк: Приходи вечером ко мне.
Привет.
Теперь ты управляешь прачечной?
Ты бизнесмен?
Деньги отмываешь?
Тебя выгнали из школы,
потому что посольство
всё сообщило директрисе?
Какие дальше планы?
Поэтому я тебя и позвал.
Ты на национальные экзамены заявлялась?
У меня к тебе предложение.
Я всё продумал.
Схема полностью безопасная.
И ответы сможем большему
количеству человек продать.
А главное — на национальных экзаменах
клиентов больше.
Но для этого плана…
нужна ты.
Сколько тебе ещё нужно денег?
Забирай у Пата мою долю,
если тебе нужны деньги.
Мне она не нужна.
Нет, стоп.
Да не возьму я твои деньги.
Только представь,
сколько мы сможем
так заработать.
Линн.
Я всё посчитал.
Мы можем заработать
порядка…
десяти миллионов с тобой.
Может, всё же пойдёшь ещё раз на риск?
Ты же знаешь, в тюрьму нас
всё равно не посадят.
Линн.
Четыре года учиться,
и всё ради крошечной зарплаты?
А ведь можешь зарабатывать миллионы
уже сегодня,
чем работать на скучной офисной работе.
Да не нужны мне эти деньги.
Оно того не стоит.
Линн.
Если не согласишься,
я расскажу, что ты придумала
схему со списыванием на ЕВЭ.
Я не шучу. И ты не сможешь никуда
поступить за границу так же, как и я.
Ну давай.
Будем в одинаковом положении.
Не только на тебя это повлияет!
Грейс,
Пат,
все клиенты, что ответы купили.
Ты понимаешь,
что тогда организаторы аннулируют
все результаты в Таиланде?
И папа твой…
будет в тебе разочарован.
Не бойся, дорогая.
Мы справимся, что бы ни случилось.
Улыбайся.
Я улыбаюсь, и ты улыбайся.
Госпожа Ринлада…
Наши победы с тобой общие,
но и наши поражения тоже.
Ответ за всё будем нести вместе.
А если ты будешь упираться,
не поздоровится и тебе, и мне.
Ко дну пойдём вместе!
Ну что скажешь, Линн?
Теперь это твой выбор?
Решайся.
Ты прав.
Это мой выбор.
Ваше чистосердечное признание
в организации
схемы списывания на ЕВЭ
мы запишем на камеру.
Вы готовы?
Я готова.