Плохое сердце Бастера (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Buster's Mal Heart

«Плохое сердце Бастера» (англ. Buster’s Mal Heart) — мистический фильм 2016 года написанный и снятый сценаристом и режиссёром Сарой Адиной Смит. В ролях Рами Малек, Ди Джей Коуллс, Кейт Лин Шейл и другие.

Все фразы и цитаты

 ПЛОХОЕ СЕРДЦЕ БАСТЕРА
Зайти так далеко
было огромной ошибкой.
Один из нас — трус.
Не думаю, что это я.
С новым годом, Бастер.
Мы окружили твою пещеру.
Так что выходи с поднятыми руками.
Живее, Бастер,
это твой последний шанс.
Бастер.
Давай, Бастер.
Давай, Бастер.
ДЕСЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Стоимость рыболовецких лицензий
со следующего месяца
повысится на десять процентов,
и множество рыбаков
устремились к реке.
Они хотят порыбачить
по старой лицензии,
пока им не пришлось доплачивать.
К другим новостям: Бастер снова
объявился на склонах холмов.
Личность горного человека
по прежнему остаётся неизвестной.
Всё что есть у властей —
пятисекундная видеозапись,
снятая камерой наблюдения
отдалённого ранчо
прошлой зимой.
В офисе шерифа предполагают,
что отшельник проводит
тёплые месяцы в долине,
а зимы переживает,
вламываясь в пустые дома
в поисках еды и крова.
Он получил прозвище «Бастер»
из-за своих звонков на радио
с пространными тирадами.
Звонки участились
в преддверии Нового года.
Вы просто стадо овец.
Вы в курсе?
Бастер, расскажи нам, где ты?
Вы зря тратите время.
Я не Бастер.
Бастер!
Возможно.
Бастер избегал ареста
на протяжении пяти лет.
Хоть он и не совершал
жестоких преступлений,
полиция считает,
что он вооружён и опасен.
Конечно мы его найдём.
Он не сможет прятаться дальше.
Бастер.
Если ты слушаешь — знай,
что мы напали на твой след.
Мы тебя поймаем.
Так почему бы тебе
не сэкономить нам время
и не сдаться самому?
А как теперь? Хорошо?
Всё видно?
Первый или второй?
— Этот.
— Этот?
— Второй.
— Хорошо.
Серьёзно?
Умничка.
Посидишь минутку?
– Зачем он это делает?
– Малыш, посиди спокойно.
Я тоже скучаю.
Я тебя люблю.
Передай трубку монстрику.
Прости, что не повидался с тобой.
Ты уже спала, когда я пришёл.
И мне нужно было отдохнуть.
Папе тоже нужно спать.
Но ты можешь меня услышать.
Люблю тебя.
Передай трубку маме.
Спокойной ночи.
Я тебя люблю.
Пока.
Тебе не обязательно мне помогать.
Но я хочу тебе помочь.
Но ты и так очень уставший.
Посмотри на свои глаза.
Знаешь, дорогуша.
Я говорила с твоей мамой.
У неё всё в порядке?
Да, у неё всё хорошо.
Она спрашивала о тебе.
Кажется,
ты слишком давно ей не звонил.
Я наберу ей завтра.
Точно?
Да.
Обещаешь?
Да.
Хорошо.
Тёмные времена, 1994 год.
Тысяча долларов была…
Уно.
Оно.
Оно?
Нет, «уно».
Можешь повторить? Уно.
Уно.
Дос.
Два.
Двас.
Двас — это дос.
«Дос», повтори.
Дос.
Отлично.
— Трес.
— Три.
Именно.
Трес.
Попробуешь?
— Трес.
— Прекрасно.
Четыре будет «кватро».
Кватро.
Тебе не кажется,
что не правильно:
учить твою дочь испанскому
прежде, чем она выучит английский?
Нет, я уверен,
что она может учить оба.
Не так ли?
Тебе нравится испанский?
— Ага.
— Так то.
— Доброе утро.
— Буэнос диас.
Буэнос диас, папи.
Буэнос диас, любовь моя.
На мой взгляд, этот мультик
немного порнографический.
— Это её любимый.
— Это же твой любимый, да?
На нём совсем нет одежды.
Я знаю, он свободен.
— Свободен?
— Свободен.
Полностью свободен.
Он пытается отстраниться
от существующего порядка
и делать всё по-своему.
Я видел, что в Прист-Крик
продаются участки земли.
Серьёзно?
Нам идеально подойдёт.
В воде полно рыбы.
А разбив сад
мы сможем быть самодостаточны
и работать на неполную ставку.
А может и вовсе не работать.
Было бы прекрасно.
Я знаю, что Всевышний существует.
И знаю, что он любит нас.
Но знала это не всегда.
Я была другим человеком.
Я сидела на наркотиках.
Я издевалась над своим телом.
Я ненавидела себя.
Я ненавидела всех вокруг.
Уже говорила, что эта община
вернула мне мою жизнь.
Я безгранично благодарна
моему мужу — Ионе.
Благодарна за то,
что он обрёл веру
и смог стать частью нашей семьи.
Как только вы
заглянете внутрь машины,
они не позволят вам уйти.
Я считаю, что вселенная
и конечна и бесконечна,
бесконечная энергия
в конечной системе.
Это всё из-за сфинктеров.
Всё контролируется сфинктерами,
чёрными и анальными дырами.
Вселенная имеет форму яблока
и через её сердцевину
проходит секретный путь,
проходит насквозь.
Когда происходит великий переворот,
то вращение…
Простите за ожидание.
Чем могу помочь?
Мне нужен номер.
Для курящих, пожалуйста.
Все наши номера для некурящих.
Требуются
ваша кредитная карта и документы.
У меня их нет.
Не считаю нужным.
Я не могу
заселить вас без документов.
Нынче все создано
для заточения человека, согласен?
Извините, сэр.
Ничем не могу помочь.
Слушай,
давай я угощу тебя выпивкой.
Наш бар закрыт.
— Да, но ты можешь открыть его.
— Я не пью.
Так даже лучше.
Чем ты занимаешься?
Какая должность?
Консьерж.
Консьерж.
Постой, мужик.
Тут нельзя курить.
Консьерж исходит от
латинского «сonservus»,
что означает «товарищ раб».
Не принимай близко к сердцу.
Не только заточён в машине.
Более того, свободных
людей осталось мало.
Дай угадаю,
ты один из них.
— Такое чувство будто мы знакомы.
— Сомневаюсь.
Чем занимаешься?
Инженер-консультант
компьютерных систем.
Видишь ли…
Миллионы лет
человек свободно ходил под звёздами.
Самые сильные и удачливые
выживали и размножались.
Все было жёстко.
Вместо секса было насилие.
— Ты знаешь расклад.
— Не знаю.
Так и было, пока однажды
Ева не поменяла сценарий.
Она познакомила Адама
со своим плодом.
Если расшифровать — клитором.
И вся система перезагрузилась.
Первый переворот.
Мало-помалу мы строили
цивилизацию в двоичном формате:
Логика, правила
входы и выходы.
Но здесь подвох.
Чем лучше система,
тем больше ловушек для индивида.
Мы сами себя замуровали.
Так вот, я зарабатываю на жизнь
борьбой с термитами.
В системе есть сбой.
Немногие об этом знают,
но скоро это изменится.
Слышал про «Y2K»?
— Нет.
— Нет.
В 2000 году все компьютерные системы
перестанут работать.
Система перезагрузится
на глобальном уровне.
Я говорю про
экономический коллапс,
нарушение безопасности
на каждом уровне.
Пентагон. ЦРУ.
Будет мясорубка.
— Откуда знаешь?
— Откуда знаю?
Внутренние источники,
подпольные каналы
хакеров-единомышленников,
неопалимая купина повсюду.
Я пророк второго переворота.
Ты голоден?
Думаю, тебе пора.
Я как бродячий истребитель.
Нахожу сбои, исправляю систему.
Слышал когда-нибудь о
гарантированном взаимном уничтожении?
Спасибо.
Как ты сказал тебя зовут?
Не говорил. И не скажу.
Я только что дал тебе доллар,
а ты не скажешь мне своего имени?
Говорил же,
я последний свободный человек.
Компании платят мне налом,
чтобы я молчал о их небезопасности.
Я латаю дыры
в тонущем корабле и ради чего?
Чтобы богачи могли выжить
пока остальные тонут?
Нет, меня это не устраивает.
Ты и я, обычные люди,
мы должны придумать план побега.
У тебя есть семья?
Больше причин для создания плана.
У меня высокий уровень допуска и
я видел вещи, которые не должен был.
Я начинаю думать, что на меня охота,
что есть люди. которые хотят меня убрать.
Так ты заселишь меня или как ?
Пусть он поднимется высоко.
Я заведу его для тебя.
Прыг-скок.
Привет, малышка.
— Пока.
— Пока.
— Увидимся позже.
— Хорошего дня.
И тебе.
Папа.
— Папа?
— А?
Папа?
Просыпайся, папа.
Просыпайся!
Просыпайся!
Нагасаки был…
Очень, очень опасный!
Вот что это такое.
Это Y2K-апокалипсис.
Если конец света
правда случится на Новый год,
я отпишу тебе…
Отписю.
Что такое «отписю»?
Это мужская версия квифа.
Идёт от бёдер. Как у сумоиста.
Приседаю, оно идёт вдоль бёдер,
а потом выходит прямо из пипирки.
Ладно, на этой ноте
мы примем несколько звонков.
2000 год не за горами.
Мы готовы к Y2K?
Если миру конец, что вы отписите?
Звоните нам.
Вы знает номер. Здравствуйте, вы на…
Переворот близится.
— Алло
— Алло, вы на связи?
Переворот близится.
— Бастер?
— О нет.
Мы обожаем этого парня.
Звонит постоянно,
совершенно не в своем уме.
Как дела, приятель?
Слушайте, засранцы.
По облакам вижу, что
машина собирается отсановиться.
Тогда проход откроется,
и мы сможем пройти один за одним.
Бастер, ты просто мечта.
Ты даже не представляешь,
какую радость нам приносишь.
Когда тебя посадят, я сделаю
наклейки на бампер "Свободу Бастеру".
Меня не посадят!
Я последний свободный человек!
Я залечу в задницу
и вылечу изо рта.
Вам пиздец, мудаки!
Вы яснее всех людей
видите затруднительное положение
состояния человека.
Ваше сердце
тяготится грузом этих знаний.
Тельцы, вы бунтарь.
Те, кто у власти,
читают вас ошибкой машины,
сбоем в системе.
Гороскопы за
доллар в минуту.
Тельцы, ваше сердце
говорит правду, даже когда болит.
Время на исходе.
Ткань вселенной
должна восстановиться.
Нельзя избежать…
Привет, вы
дозвонились Ломаксам.
— Полу.
— Донне.
— Бренди.
— И Чемберс.
Мы либо на охоте,
либо в солнечном Орландо.
Оставьте сообщение и мы сразу же…
Перезвоним.
Привет, Пол.
Это Билл Вестерн.
Вы вернулись?
Я увидел свет на холме прошлой ночью
и решил перепроверить.
Видел по телевизору,
что старина Бастер
вернулся в наш район,
так что держите оружие наготове.
В любом случае, если
не получу от вас ответ,
то заскочу с утра.
Проверю держится ли оборона.
Хороших выходных, дружище.
Привет, Пол.
Это Билл Вестерн.
Сообщение удалено.
Вы обещали мне дневные смены.
Думал, что Дейла переведут в
Солт-Лейк, иначе не обещал бы.
— Почему он не может работать в ночь?
— У него выслуга лет.
Чего ты от меня хочешь, Иона?
Я в безвыходном положении, как и ты.
Я пять лет работал в ночные.
Ты приспособишься.
Тебе просто нужна маска
для сна и беруши.
Слушай, может заберёшь шторы,
которые мы заменили в 307 номере?
Забирай их домой.
Бесплатно.
Тебе просто нужно сделать в
комнате темно, как в пещере,
так ты сможешь обмануть тело,
будто сейчас ночь.
Привет, где ты был?
На работе.
Можешь попробовать её лоб?
Кажется, у неё температура.
Она в порядке.
— Правда?
— Да.
Хорошо себя чувствуешь, малышка?
Я в порядке.
Правда?
Так что ты собираешься
делать с собакой?
Я думала, ты избавишься от неё.
У Райана аллергия, а собака линяет.
Я не буду так жить.
Хочешь помочь с блинчиками?
Да, я приготовлю папе поесть.
Да, он будет завтракать.
Так же, как и мы.
Это мой дом.
Мы идём гулять.
Можешь это выключить, пожалуйста?
Да.
Идём, малышка.
Посмотрим телевизор в гостиной.
Вот так. Время мультиков.
Эй.
Эй.
Что такое?
Ничего.
Вчера я ходила смотреть квартиры.
Вдруг есть что-то приличное
в нашей ценовой категории.
Варианты неплохие.
Рокси уже достаточно взрослая,
чтобы ходить в детский сад,
и нам не нужна Полин,
чтобы присматривать за ней.
Можем позволить собственное жильё.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Я устал.
Много работаю,
чтобы мы могли
построить дом, как хотели,
и растить нашу дочь,
как всегда хотели.
Создать семью, как мы хотели.
А ты смотришь квартиры.
Ты не говорила мне об этом.
Не сказала, потому что ты психуешь,
когда я завожу разговор.
Чего ты хочешь?
У нас и близко нет таких денег,
чтобы мы смогли купить участок.
А дальше что? Ты не знаешь,
как строить грёбанный дом.
Будем жить в палатке?
У нас ребёнку два года.
А ты что предлагаешь?
Платить аренду до конца своих дней?
Я предлагаю выбираться отсюда
и найти собственное жильё.
Попытаться быть счастливыми
вне стен этого дома.
И платить аренду
каждый долбанный месяц
бог знает сколько лет,
превращаясь в рабов системы
как все остальные.
И она станет рабом тоже.
Она заслуживает лучшего.
Нам нужны горы.
Нужна земля. Нужен воздух!
Здесь жить нельзя.
Да и какой смысл?
Какой смысл жить здесь три года
с этой стервой?
Чем мы занимаемся?
Зачем мы копим деньги?
Это порочный круг.
Мы становимся частью этого,
одно и то же дерьмо!
Ты этого хочешь?
Таков твой охуенный план?
Прости.
Не бойся.
Ты должна довериться мне.
Я не такой.
Прости меня.
— Да, такой.
— Прости.
Всё образуется.
Пожалуйста, не подходи ко мне.
Не надо так.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Просто доверься мне.
Я позабочусь о нас троих.
Мне не за что уцепиться.
Еду на работу.
Снова это гнетущее чувство.
Прямо в сердце…
Будто не могу дышать.
Словно у меня неправильное сердце.
Когда такое случается,
я просто хочу убежать.
Жгучее желание
сбежать ото всех как можно дальше.
Куда бы ты отправился?
Не знаю.
На юг, наверное.
Всегда хотел попробовать
порыбачить в океане.
Штука в том…
Я знаю, как мне повезло.
Не пойми неправильно.
Я благодарен за всё.
За Марти.
За Роксану.
Я выиграл в лотерею.
Мне бы только уцепиться.
Машины так устроены.
Перед тобой висит морковка,
чтобы ты продолжал попытки.
Но тебе никогда
не достать её, никогда.
Покуда играешь по правилам.
Держу пари, у тебя не так уж много
возможностей в таком отеле.
Это не совсем «Ритц».
Да уж.
Но есть и другие возможности.
Эти дорогущие
загородные дома на горе.
Которые пустуют
большую часть времени.
Владельцы прилетают
на крошечных самолётах.
Только так можно попасть туда.
Ситуация такая — ветер усиливается,
самолёты не могут лететь.
Значит, людям приходится
останавливаться в отеле,
пока их рейсы задерживаются.
Обычная история.
Уверен, эти богатые дамочки
хранят свои украшения
в ручной клади.
Никто не хочет сдавать
свои бриллианты.
Большинство таких постояльцев
проводит здесь ночь и на рассвете
уезжает, чтобы успеть на самолёт.
По большей части
они даже не выходят из номера.
Но иногда они заселяются,
пока ресторан ещё работает.
Муж обычно заказывает стейк
и не отрывает глаз от игры,
пока жена потихоньку напивается.
Приятного отдыха.
Фокус в том, чтобы взять одну,
может, две вещи из каждой сумки,
и нельзя брать самую дорогую,
иначе они поймут, что их ограбили.
Они должны решить,
что просто забыли положить то кольцо,
а не что его украли.
431.
Если он был здесь,
то сработал довольно чисто.
Обычно он так и делает.
Это своего рода его подпись.
— И это тоже?
— Свежее?
— Откуда мне знать?
— Кастрюля тёплая?
— Хочешь, чтобы я потрогал?
— Дай сюда.
Этому пара дней.
Он где-то неподалёку.
Может отправим машину
проверять дома в округе?
Он слишком умён для этого.
Он уже увеличил радиус.
Он забрался дальше,
где дома как минимум
в десятках километров друг от друга
Надо отдать ему должное,
терпения ему не занимать.
Как думаешь, что это значит?
Мне кажется, похоже на головку лука.
Или на круглый тюк сена?
Может быть, карта.
У него задница сверху и снизу,
типа лук с двумя задницами.
Двойная жопа.
Ебать.
Ты так хорошо трахаешь меня
своим членом.
Боже. Боже, я такая мокрая.
Я ещё никогда не была такой мокрой.
Честное слово.
Господи, я так долго этого ждала.
Твой член…
Алло?
Не останавливайся.
Продолжай.
Я такая мокрая.
Малыш, ты чертовски хорош.
Продолжай в том же духе.
В том же духе.
Уже почти.
Боже, ты почти?
Кончи для меня.
— Нет.
— Кончи для меня.
— Оно почти.
— Да, почти.
Ты кончаешь?
Наступает переворот.
Слушайте, мистер,
это будет очень дорогой звонок.
Направляйся к холмам.
Теперь уже недолго.
Добирайся до высшей точки.
Надо быть как можно ближе к сфинктеру,
когда стрелки покажут полночь.
Сфинктер.
Ныряй головой вперёд
и не оглядывайся.
Здесь столько возможностей.
Это Америка в миниатюре.
И мы должны пользоваться этим,
это прекрасно.
Люди приезжают сюда
и мы общаемся с ними плечом к плечу,
а эти люди на вершине —
решают, нанимают, увольняют.
Такие люди планируют
на годы вперёд.
Мы можем стать такими.
Отделяет нас от них
только диплом менеджера.
Иона? Ты когда-нибудь думал
получить диплом менеджера?
Пришлось бы для начала
получить аттестат.
Ты не закончил школу?
Как ты получил работу?
Рассказал о своём
криминальном прошлом.
Что?
Иона, зайди ко мне в кабинет.
Через минуту.
Прямо сейчас.
Думаю, ты понимаешь,
почему я вызвал тебя.
Не уверен, что понимаю.
Ничего не хочешь
мне рассказать, Иона?
Признаться в чём-нибудь?
Я нашёл таблетки в твоём шкафчике.
Неопровержимое доказательство
злоупотребления кофеином.
Вы правы.
Я злоупотребляю кофеином.
Я вызвал тебя,
потому что мне не всё равно.
Не хочу, чтобы твоя жизнь
пошла под откос.
Понимаешь?
Чёрт, я чувствую себя виноватым.
Ты обратился за помощью,
а я закрыл на это глаза.
Слушай, я тут подумал.
Такие молодые ребята как мы
не должны проводить много времени
вдали от семьи.
Работаешь всю ночь,
потом отсыпаешься весь день.
Тебе нужен рабочий отпуск.
Что это?
Название сам придумал.
Это когда ты берёшь отпуск,
но никуда не уезжаешь.
Просмотрите с Марти твоё расписание
и выберите выходные,
когда она и Рокси
поживут в отеле с тобой.
Возьмёте один из люксов для инвалидов,
чтобы места побольше.
Совершенно бесплатно.
Ночную смену придётся отработать,
но хотя бы проведёшь время с семьёй.
Полагаю, ты хочешь забрать
свою долю сейчас.
Я немного залез
в твою долю, взял на мелкие
и производственные расходы.
Планировал вернуть тебе всё
из своей части с будущей работы,
но ты решил отменить всю операцию.
Где тебя высадить?
На автобусной остановке пойдёт.
Весь такой крутой. Говоришь о «Y2K».
Ну а ты?
Разок испугался и
сворачиваешь весь план?
— Да.
— Я думал, мы друзья.
Я даже твоего имени, блядь, не знаю.
Всё гораздо сложнее, чем «Y2K».
Это только вершина айсберга.
Скоро произойдёт космологический
сдвиг, разрушающий все связи.
Пророков не любят, но я говорю это
тебе, потому что мне не плевать.
Если хочешь спасти свою
семью, то единственный способ —
отправить их через червоточину
задолго до переворота.
Так они опередят сдвиг и
не затеряются в противотоке.
Хватит.
После переворота всё поменяется,
произойдёт сдвиг реальности.
Правильное станет неправильным,
а неправильное — правильным.
Хватит!
Завали ебало.
Не могу больше слушать эту херню.
Никакой ты не пророк.
Ты ёбаный псих.
И мы не друзья.
Всё кончено, понял?
Зачем маме и папе нужно уединение?
Потому что они
не хотят, чтобы кто-нибудь
зашёл в туалет и увидел их.
Ты такая умная.
Вы называете это уединением.
Уединение на горшке,
а тут кто-то идёт.
Это слон…
и слон такой…
и потом слон такой: «Уууууууу!»
Я вытащил счастливый билет.
О чём ты?
У тебя не было причин доверять мне.
Почему? Ты милый.
Нет, я был бомжом.
Ты был милым бомжом.
Весь грязный, вшивый, зубы страшные.
У тебя не было вшей.
А ты была просто
самой невинной
маленькой прихожанкой,
накладывала суп и
рассказывала мне о Христе.
Ладно.
Если ты так хочешь это
помнить, я не против.
Именно так я и хочу это помнить.
А я помню…
как привела тебя в кладовую,
а ты так нуждался в привязанности,
что тут же и влюбился.
И с тех пор ты в этой ловушке.
Хочешь подержать его?
— Нет, ты держи.
— Ладно.
— Ему нравится дружить со мной.
— Ты ему нравишься.
Привет-привет.
Привет, лягушонок.
Прекрасные ночи
в гостинице «Аменити».
Не могли бы вы повисеть на линии?
Мама сейчас в отпуске.
Мама сейчас в отпуске.
Почему мама взяла отпуск?
Ей просто нужен был отдых.
— Мама?
— Да?
— Пойдём с нами.
— Хорошо.
Как думаешь, чем занят папа?
Что… Где папа?
Он работает.
Ты куда?
Малыши пошли искать папу.
Сэр, мне кажется, вы меня
не слышите. В номере сыро.
Там плесень.
Мэм, буду рад
предоставить вам другой номер.
Двое в постели лежат,
И вновь малыши говорят
Папа научил тебя этой песне?
Вы уже переселяли
меня. Дважды.
Я измучена. Это неприемлемо.
Подождите минутку, пожалуйста.
Я обещаю, мы решим вашу проблему.
Как дела?
Нормально, а вы как тут у меня?
Хорошо, хорошо. Она хочет,
чтобы ты уложил её спать.
Соня.
С удовольствием
уложу тебя спать, соня.
У тебя не намечается перерыв?
Через двадцать минут.
Сможете не спать
ещё двадцать минут?
— Как думаешь, милая?
— Сможешь не спать вместе со мной?
Чтобы папа мог поцеловать тебя на ночь?
Четверо в постели лежат
Двое в постели лежат,
И вновь малыши говорят…
Что они сказали?
Ворочайтесь! Ворочайтесь!
И все они ворочались
И вновь один упал
И тихонько прокричал
И тихонько прокричал
Не забудь…
Пока. Увидимся позже.
Через двадцать минут?
Ладно. Через двадцать минут.
— Да.
— Двадцать минут. Не ложитесь.
Иона, ты подготовил
ежедневные отчёты?
У меня не было возможности,
но я завтра первым
делом сдам их вам.
Моя семья здесь, помните?
Они займут у тебя полчаса максимум.
Документы нужны сегодня.
Соединитесь со своими
близкими в Священном храме,
чтобы не расставаться вовек.
Каждый из них
действительно уникален.
Вы не найдёте такие в магазине.
Вы не найдёте такие в каталоге.
Может ли сердце быть цельным?
Только киту ведомы эти тайны.
Кит есть живой храм.
Отправляйся, Иона, в горы,
отправляйся, Иона, в море,
как можно дальше от себя самого.
Буря последует, и ничто не ясно.
Ты понимаешь? Аминь!
Я услышу «аминь»?
Привет, милая.
Иона.
Привет, красавица.
Видела твою девчушку.
Она так выросла!
Да.
Даже не верится.
Она маленький ангел.
Это точно.
У неё твои глаза.
У неё карие.
Как у молочника.
Глупости!
Что с тобой стряслось?
Меня побили.
Думаю, кто-то пытается
избавиться от меня.
Тех, кто видит
слишком много, не любят.
Тебе стоит сообщить в полицию.
Нет, я же говорил, я вне системы.
Ты же собирался уехать из города.
Собирался. И собираюсь.
Завтра.
Можно мне переночевать в номере?
Не за бесплатно. Я расплачусь.
Ладно, проехали.
Я тебя не знаю, а ты не знаешь меня.
Больше никаких
тёмных делишек. Обещаю.
Тебе не обязательно обещать,
я знаю, что ничего такого не случится.
Размещу тебя рядом со своим номером.
— Ты тоже здесь остановился?
— С семьёй.
Твоя семья здесь.
Могу я с ними познакомиться?
Хорошо, хорошо, буду вести
себя тихо. Ты не заметишь, что я здесь.
— Чтобы завтра к полудню тебя здесь не было.
— Я уйду задолго до этого.
— Это в последний раз.
— Понял.
Ещё одна ночь и всё.
Ты хорошо поступил,
и я этого не забуду.
Я отплачу тебе сполна.
Чёрная дыра похожа на задний проход.
Вселенная имеет форму яблока,
и через его сердцевину пролегает
секретный проход, прямо насквозь.
Когда происходит великий переворот,
вселенная начинает вращаться
в обратном направлении,
создавая космологический шторм
невероятной мощи, а затем «бум».
Новый Большой взрыв, новый цикл.
Вечное повторение почти
одного и того же, снова и снова.
Выхода нет.
Возможно, мы сможем
найти небольшой остров,
чтобы перевести дух,
словно в центре урагана.
Это место существует и не существует.
Вечный покой в центре чёрной дыры,
где появляются и формируются идеи,
где любимые вместе
рыбачат на берегах космоса.
0 РАЗДЕЛИТЬ НА 0 = БЕСКОНЕЧНОСТЬ
Надеюсь, что с уважением и смирением,
бесконечной благодарностью за
столь редкий и особый покой.
Боже, Иона, я так виновата.
Чёрт.
Таак.
Я…
готова.
Спокойной ночи.
Нет.
Хватит!
Хватит!
Убей меня!
Убей сейчас!
Я сдаюсь!
Я сдаюсь!
Давай.
УЛЫБАЙСЯ. ДОБИВАЙСЯ. ПРЕУСПЕВАЙ.
Я заселил его в номер.
В какой?
В номер твоей жены?
В соседний.
Я пытался сделать доброе дело.
Какое хорошее дело?
Ему нужно было…
ему нужно было
место, где переночевать.
Я знаю, каково это.
Так, вы впустили бездомного
в комнату по соседству
с комнатой жены и ребёнка?
Да.
— А документы вы у него попросили?
— Нет.
Нет.
— Может хотя бы имя спросили?
— Нет.
Нет. Нет.
Он сказал, что он…
Собирается…
Сказал, что собирается уехать из города.
Собирался…
Я не знаю.
Проверьте автовокзал.
Проверьте автовокзал.
Я хочу, чтобы вы описали его
для создания фоторобота,
пока ещё помните, как он выглядел.
Разместим повсюду фоторобот.
Посмотрим, что удастся узнать.
— Хорошо?
— Спасибо.
— Вам спасибо.
— Спасибо.
Спасибо.
Санта?
Нас что, грабят?
Как долго вы здесь пробудете?
Должна вас предупредить,
что наши внуки и правнуки
приезжают на выходных.
Рождество они провели с семьёй Леона,
но на Новый год приедут к нам.
Надеюсь, к этому времени
вас уже не будет.
Пахнет очень вкусно.
И правда, очень вкусно.
Славный юноша готовит для нас ужин.
Всё будет хорошо, Уилл.
Всё будет в порядке.
Ой, как замечательно.
Выглядит вкусно, не правда ли, Уилл?
Пожалуйста, нет.
Никакого оружия за столом.
Завершила наш музыкальный марафон
в этот рождественский вечер
композиция «Гимн колокольчиков».
О, да.
О, да.
Где твоё пальто?
Так и не подарили мне
подарок на день рождения.
Я не…
Он пришёл на вечеринку без подарка.
Хотя меня учили,
что приходить к кому-то на
день рождения без подарка…
Но он ничего не принёс.
Но праздник был хорошим, не так ли?
Я ожидал, что он уйдёт домой,
но он не ушёл и подарка не принёс.
Так и не принёс мне подарок.
Самое большое разочарование в жизни.
А нет, это не так.
Мне снилось, что мне
подарили ковбойские чапы.
Мне подарили
ковбойские чапы, и я проснулся.
И я…
Я пошёл…
Как вкусно.
Я пошёл поискать
ковбойские чапы в шкафу,
но их там не было.
Ага.
И я спросил маму: «Где мои чапы?»
Она не понимала, о чём я говорю.
Я был безутешен.
Это было так давно, Уилл.
Вы ещё что-то для нас принесли.
Замечательно.
Моя любимая подушка.
Спать будет очень приятно.
Как долго мы будем здесь сидеть?
Спасибо.
Может утром мы сможем обсудить…
Очень мило.
Отлично. Спасибо.
Давайте поговорим.
Замечательно.
Может быть утром…
Иона, сможете завтра утром
прийти в участок?
У меня есть пара вопросов,
которые я бы хотел обсудить.
— Да, конечно.
— Отлично.
Кстати,
во сколько, говорите,
пришёл тот бездомный?
Было поздно.
Где-то после полуночи.
Мы просмотрели
все записи с камер
видеонаблюдения в лобби.
И не увидели никого,
подходящего под его описание.
После полуночи
вообще никто не приходил.
Простите,
что я беспокою вас в такой день.
У Всевышнего есть план для всех нас.
Мы можем не понимать его мотивы,
но мы не должны
сомневаться в том, что они у него есть.
И сейчас я бы хотел пригласить Иону,
мужа Марти и отца Роксаны,
сказать пару слов.
Это невозможно.
Невозможно.
Я не верю в это.
Процессия к могиле…
Молодой человек,
это длится уже достаточно долго.
Отпустите нас,
и я не стану звонить копам.
Боб, как твоё путешествие?
Как доехал?
— Милый.
— Знаю. Ехал по восьмидесятому шоссе?
— Милый, это не Боб!
— Ехал по восьмидесятому шоссе?
Я хочу, чтобы вы
сейчас же выпустили нас.
Понятно?
С нас хватит. Это уже не весело.
Отпустите нас. Берите, что хотите.
У нас было красивейшее лиловое дерево.
Нет, нет! Что вы делаете?
Не помню, как называлось.
Что вы делаете?
Нам не нужны ваши штаны!
Мы хотим выбраться отсюда!
Пожалуйста, выпустите нас!
Истории о надежде и вдохновении,
присланные со всех уголков страны,
в рубрике, которую
мы называем «Рождественские чудеса».
После того, как в мае ураган разрушил
дом Кэти Роуз в Корпус-Кристи,
она обнаружила, что
вертеп с Рождеством Христовым
ручной работы её покойной матери,
был разбит на мелкие кусочки.
Она хранила осколки,
завёрнутые в газету, на чердаке.
Ей не хватало духа их выбросить.
В рождественское утро,
она решила осмотреть осколки,
в надежде, что какие-то
части ещё можно склеить,
но она увидела,
что младенец Иисус был цел.
Он был в идеальном состоянии.
Когда я его увидела,
я села и расплакалась,
потому что я знала,
что Бог и его ангелы
приглядывали за мной.
Так я и пережила тот ураган.
Следующая история
о вере и выживании
повествует о записке в бутылке,
выброшенной вчера на пляж Сан-Диего,
прямо под Рождество.
Записка была на испанском.
В ней говорится:
«Меня зовут Онус Куато.
Я в открытом море уже тысячу дней.
Море всё это время было спокойным».
Нам удалось отследить
информацию об Онусе Куато,
которая подтвердила,
что он потерялся во время рыбалки
во время шторма
у берегов Мексики, и считался погибшим.
Когда его матери доставили записку,
она преисполнилась надеждой.
Я так сильно тебя люблю.
Ты потерялся, сынок.
Но Бог…
Бог свыше…
Он может тебе помочь.
Ты должен вверить своё сердце
Всевышнему.
Впусти его в свою душу,
и ты преобразишься.
Обещаю.
Пожалуйста, умоляю,
услышь мои молитвы.
Вверь своё сердце
Господу.
Сбиты с толку?
Напуганы?
Не уверены в том,
кто вы на самом деле?
Находитесь в поиске
совета о любви или потере?
У вас есть вопросы
об истинной природе реальности?
Обратитесь за бесплатной консультацией
к доктору Табите Мун.
Она сейчас в студии,
ждёт вашего звонка.
Пожалуйста! Помогите!
Приветствую! Я здесь,
чтобы поделиться своим даром.
Номер на экране.
Позвоните сейчас,
и я сделаю всё возможное,
дабы ответить на любой вопрос
в вашем сердце.
Алло?
Это доктор Мун.
Здравствуйте, доктор Мун.
Я в последнее время
чувствую себя таким потерянным,
пытаюсь понять,
в чём моё предназначение.
И я думал…
об увольнении, но даже не знаю…
Здорово!
Доброе утро.
— Твой дом?
— Да.
Как звать?
Боб.
Так ты старший сын Уилли?
Точная его копия, должен сказать.
Но тебе, наверное,
надоело постоянно это слышать?
Слушай, а твои родители здесь сейчас?
Они в городе — поехали за продуктами.
Понятно. Не хочу портить праздник,
но мы тут всех предупреждаем о том,
что горец Бастер
скитается тут неподалёку.
Если будете дома,
он вас не побеспокоит,
но просто будьте осторожны, ладно?
И дай нам знать, если увидишь или
услышишь что-нибудь подозрительное.
Просто дай нам знать.
— Сделаю.
— Хорошо.
Приятного отдыха.
Вам тоже. Скажу родителям,
что вы передавали привет.
— Спасибо, пока-пока.
— Пока-пока.
Как вы мечтаете жить.
Почему вы здесь?
Это то, над чем вы хотите поработать.
Это самый важный вопрос.
Спасибо.
Спасибо, что позвонили.
Закончил с домами
на западной стороне.
Сейчас поеду вниз по реке.
Ты заходил в хижину Бауэри?
Так точно. Поговорил с Бобом.
Повтори ещё раз.
Я поговорил с Бобом Бауэри.
Никаких признаков Бастера.
Джо, Боб Бауэри мёртв уже много лет.
Либо ты видел призрака,
либо это был Бастер.
Сегодня вечером зажгите за него свечу
и произнесите исцеляющую молитву.
Спасибо.
Спасибо, что позвонили.
Кто следующий? Я хочу помочь вам.
Номер телефона есть на экране.
Я здесь, прямо сейчас,
жду вашего звонка.
Здравствуйте, это доктор Мун.
Где я?
Не уверена, что понимаю вопрос.
Скажите мне, где я.
Вы на лодке.
Вы были там очень долго.
Почему я там?
Произошла ошибка.
Сбой в системе.
Как я могу это исправить?
Мы послали истребителя.
Я как бродячий истребитель.
Нахожу сбои, исправляю систему.
Мы сожалеем о вашей потере.
Мне жаль.
Мне тоже.
Ты выглядишь уставшим.
— Папа.
— Я приготовлю тебе чай.
Папа?
— Не делай этого.
— Мне жаль.
Ты сказал,
что не будешь этого делать.
Я не буду.
Мне жаль.
Я пела эту песню.
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Господь…
Не милосерден.
Просто рационален.
Это была ошибка…
Мы зашли так далеко.
Мы во чреве кита, друг мой.
Если повезёт…
Он съест одного из нас,
а другого выплюнет.
Это единственное спасение,
которое я вижу.
С Новым Годом, Бастер.
Мы окружили твою пещеру.
Так что выходи с поднятыми руками.
Давай, Бастер,
это твой последний шанс.
Чёрт.
Осторожно.
Ничего не вижу.
Чёрт.
 

////////////////////////////