Помоги мне провести ночь (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Ayudame a pasar la noche

Семья на грани распада: папа собирается бросить маму из-за ее пристрастия к азартным играм

Все фразы и цитаты

 БИЕНИЕ
Выйди, Луис!
Луис! Выйди! Луис!
Выйди, Луис!
- Карлос, милый, я уезжаю.
- Буду стоять, пока не выйдешь.
Мне ехать на тебя, да?
- Раз.
- Папа!
- Два.
- Папа!
Карлос, пожалуйста!
Папа!
- Карлос, уйди оттуда.
- Папа!
Выходи.
Пап!
- Карлос, пожалуйста, разогрей спагетти.
- Да.
Она хоть ответила тебе?
Нет, пока нет.
"Сейчас говорить не могу.
Оставьте сообщение".
Нет, нам надо дождаться её.
"Сейчас говорить не могу.
Оставьте сообщение".
Папа, одолжи мне ключи.
Нет, Луис. Нет.
- Наталия ждёт меня. Одолжи мне ключи.
- Ты не сядешь за руль, пойми уже.
Это ты не понимаешь.
Она не придёт, и ты это знаешь.
В тот раз ничего не случилось
со мной и с машиной.
Просто повезло. Луис, иди сюда.
Луис!
Здрасте. Можно заказать машину?
Серрада дель Кобре, дом 126.
Спасибо.
Твоя мать зашла слишком далеко.
- Она и твоя тоже.
- Знаю, я без обид.
- Понятно.
- Препятствуй маме-психопатке,
а мне ты не медсестра.
- Нет, я не из-за этого.
- Ну-ка?
Можешь дать мне в долг?
Того, что крадёшь, тебе мало?
Я же не деньги краду.
Побольше.
Ты точно, как твоя мать.
- Надо бы ещё.
- А что натворил?
Ничего.
Ну-ка?
Хочу купить кое-что.
А больше у меня нет.
Ну-ка, Карлос, посмотри на меня.
Знаю, что это непросто,
но не надо всё усложнять. Окей?
Окей.
Идём.
ПОМОГИ МНЕ ПЕРЕЖИТЬ НОЧЬ
Мне стало ясно, что время пришло
дать тебе уйти.
Не держит меня больше
память о прошлом,
которого уже не вернуть.
Почти всегда оно было прекрасным.
В памяти мы храним всё.
Хватает с избытком.
Я же оставляю лучшее.
И тебя отпускаю без боли.
Наконец-то нашла я
своё место.
Понимаю, что уже
ничего не сделать.
Жди меня здесь.
Что?
Я отлучусь на минутку от своего
автомата? Будь добра.
Родриго!
Родриго, подожди меня!
Родриго.
Я выигрываю, вернула уже свою сумму.
И десерт есть.
С понедельника в доме
чтоб и духу твоего не было.
- Что скажем детям?
- Ой, прошу тебя.
Ро...
Садись!
Я мигом. Там же остались мои вещи.
- Я ненадолго.
- Садись!
Пупсик.
Я поеду в своей машине. Да?
Только посмотрю, как ты
сядешь. Давай посмотрю.
"КАЗИНО".
ПЯТНИЦА.
"Привет. Сейчас ответить не могу..."
- Доброе утро, Луис.
- Доброе утро, мам.
Ты не позвонишь папе
со своей мобилы?
Зачем?
Мне надо знать, где они,
а он не отвечает.
- На работе. Куда он денется?
- Проверь-ка, будь добр. Мм?
"Привет. Сейчас ответить не могу.
Оставьте сообщение".
- Ну?
- Отсылает на имэйл.
- Ох и разошёлся твой отец!
- Ты же вчера жутко обгадилась.
- Не надо об этом.
- Мы весь вечер тебя ждали.
Да, я слегка опаздывала.
Но потом он устроил мне шоу.
Вообще уже
оборзел, ага?
Что он сказал?
Дал мне срок, чтоб до
понедельника ушла из дома.
- Давно пора. Разве нет?
- Конечно же, нет!
- Почему бы не уйти на время?
- А как же Карлос?
Будто ты заботишься о нём.
А куда мне идти?
У меня и нет ни гроша.
- Над чем смеёшься?
- Вчера был облом?
Никакого облома.
Но всё же это мой дом.
Куда мне идти?
Я поговорю с ним, и увидишь,
что всё вернётся, как было.
Набери его снова, будь добр.
- Алло.
- Дай-ка мне.
Можно заказать машину?
Я подвезу тебя. Куда едешь?
Да, спасибо.
- Я подвезу.
- До свидания. Уже нет, спасибо.
- Надо съездить встретиться с Наталией.
- Куда это?
На дегустацию.
"На дегустацию"?
Тебе?
На дегустацию.
Когда люди вступают в брак,
обычно так делают.
Да, да, да.
- Вкусный пирог.
- Угу.
У неё и карамелевый
с кедровыми орехами - вкуснота.
- Если хочешь, принесу тебе.
- Вчера уж точно нам было вкусно.
Не распускайся, Луис.
Привет, Луис. Ну, как ты?
Ты дома?
Она ведь там, верно?
Нет-нет, не надо мне её.
Не хочу с ней говорить.
Только сообщи мне,
если уже собирает вещи.
Сука сраная.
Что хоть сказала тебе,
когда уедет или что?
Что я оборзел? Она взяла деньги, отложенные
на учёбу твоего брата, а я оборзел?
Скажи, чтоб выметалась.
Не хочу её видеть.
- Привет.
- Привет.
- Как сумел?
- Поможешь мне купить его?
Возьми тогда.
- Нет, мама наказывает меня за айпад.
- Просто Луис не хочет разговаривать.
- С последнего урока смоемся.
- На кой?
- Проведём его в компьютерном зале.
- Идёт.
Сколько, Сарита?
1200.
- Уже час ни одного выигрыша.
- Не волнуйся, он выпадет.
- Уже уходишь?
- Да, а то потом автомат всё вытянет.
Нет уж, Сарита, ты приносишь
мне удачу. Побудь со мною пока.
- Ты уже ела?
- Нет, я не голодна.
- Пойдём в буфет.
- Нет, я вправду не голодна.
Ладно. Ещё разок, и всё.
- А! Понравился пирог?
- Да, особенно Луису.
Я сказала ему, что у тебя
хорош и карамелевый.
- С кедровыми орехами!
- Ага.
Такой вкусный! Закажу по одному
из тех, что по новым рецептам. Ладно?
Привет!
Добро пожаловать в "Люксор Бургер".
Желаете заказать?
Это...
Да. Гамбургер с картошкой, пожалуйста.
"Да. "Луксор" с сыром?
Двойной "Луксор" с сыром?
"Луксор" особый с сыром и беконом?
С сыром один гамбургер.
С сыром и картошкой.
Так, один "Луксор" с сыром.
В виде "Комбо"?
Простите?
В виде "Комбо"?
Это как?
Большие порции газировки,
картошки и десерт.
Нет-нет. Это... без газировки,
одна малая порция картошки.
Ладно. Подтверждаю заказ
на "Луксор" с сыром, картошку
и большую банку газировки.
Нет. Я не хочу газировки.
Только малую порцию картошки, пожалуйста.
Конечно, сейчас подтверждаю:
"Луксор" с сыром и малая порция
картошки. Это стоит 72 песо.
Принимаем и затем выдаём.
Окей. Спасибо.
- Луис.
- Алло.
Я всё ещё задерживаюсь на процедурах.
Не смогу заехать за Карлосом.
Жуткая очередь.
- Но я не могу. Я с Наталией.
- И твоему отцу никак не сообщить.
- Ты ведь в казино, верно?
- Вовсе нет, Луис. Помоги мне с этим.
- Так какой у тебя почтовый код?
- Опять?
- Просто я закрыл страницу.
- 78150.
И номер телефона горячей линии.
- А что это?
- Не знаю.
Номер моего телефона подойдёт?
Посмотрим. Называй.
811-48-10.
811-
48-10. Так?
Нет, не катит. Думаю,
это какой-то банковский.
Уходим!
- Здесь же бесплатно.
- Неважно, оставь всё. Рвём когти!
Привет, Армандо.
- Салют.
- Привет.
А ты знаешь, что выпивать
здесь нельзя?
- Что нельзя, я и не знал.
- Нет-нет. Это запрещено.
Не желаешь?
Идёт.
Родриго.
Джо.
- Как?
- Джо.
- Ты?
- Джованни.
Джованни?
Ты из-за этого не хотел газировки?
- Да, но ты навязывал.
- Продавать-то надо.
Кстати,
хочешь?
Пить пиво нельзя,
а курить можно?
Ну, если ты не скажешь,
что я курю, то
я не скажу, что
ты выпиваешь.
Валяй.
Ой, дурик!
Не мели...
Не мели языком.
Забористо.
Круто, ага?
Да.
Джованни!
Джованни!
Опа! Тебя ищут.
- Тебя же выгонят, дурень.
- Пускай.
- Кайфуй.
- Так и пойдёшь с пивом?
- За собой следи!
- Тебя же выгонят, дурик.
У меня перерыв.
- Да ты пиво пил.
- Какое пиво?
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- А это можно убрать?
Будьте добры.
Хоть блюдо и остыло,
я оставил бы его.
Очень вкусно.
Вчера вечером
я ел лишь хот-дог.
А они куда ушли?
В отель.
Почему не попросил их
вернуться домой?
А я, по-твоему, что сделал?
Хоть он и в булочке,
нам нравится. Не так ли?
- Да.
- Нет, лучше крем из артишоков
с дынными жемчужинами.
То не жемчужины, Карлос.
То мелкие дольки дыни.
- Для завтрака. Без всяких выдумок.
- Нет, это жемчужины. Глянь.
Да, но их больше не продают.
А есть их с хлебом - лишь портить. Мм?
- Люди привыкли к тарелкам.
- Так и есть,
ведь это более привлекательно.
Важно, чтоб и выглядело приятно.
Не так ли?
Да, это хорошо.
- Мне больше не хочется есть.
- Ты на диете?
- Нет.
- Чтоб влезать в платье?
Нет, Карлос!
- Будьте добры. Можно ещё вина?
- Конечно.
Карлос, немного вина?
- Угу.
- Только глоточками.
Никто не хочет снова
видеть тебя пьяным.
Будьте добры.
Ещё чуть-чуть, пожалуйста.
Спасибо.
- И ребёнку?
- Да. Немного, пожалуйста.
- Хватит, отлично.
- Как скажете.
Не спеша, Карлос.
Доктор,
что такое?
Так ты доктор?
- Нет.
- Так я называю любимую, Карлос.
Это не то, куда ты
хотела приехать?
Что ты делаешь?
Осторожней, Карлос.
- Прольёшь.
- Пей спокойно.
Так-так, долбанный Эстебан.
Ты меня не понимаешь.
Я говорю о входных для
здания, они нами оплачены.
Точно.
Твою мать...
Какие?
Да, да. Именно.
Другие не могут быть наружными.
Их минимум четыре.
В подвале, сзади. Проверь там.
Ну и затем мне установишь.
Дело обстоит так:
две створки 86 на...
На 2.
- На 2?
- На 2.
На два.
Ну, они подходят, старик.
Обрежь их.
Да, пришли мне двух прохиндеев.
На сегодня, старик!
Мне нужно сегодня.
Я на месте.
Не ссы.
Жду тебя, спасибо.
Пока.
К тебе пытались забраться?
Да.
Что-то украли?
Так...
Хуже всего то, что возник страх.
Пополнить!
Пополнить!
Какова цена билетов лотереи?
За каждые 500 песо взноса
даётся один билет.
Тогда вношу тысячу.
Простите, один момент.
- Не проходит.
- Как так не проходит?
- Желаете ещё внести?
- Пусть будет 500.
Как-то тормозит машинка. Не так ли?
Не проходит.
Ах, да. Если зачисление в
тот же день, такое бывает.
Давайте 200.
- Сразу же добавлю.
- Да, но побыстрей.
Поэтому мы, то есть его мать и я, по очереди
подвозим его, хотя он мог бы брать такси.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать.
Папа, эта дверь коротковата.
- Что?
- Как так?
- Зачем поменял дверь?
- Чтоб не проникли опять.
- Кто-то проник?
- Кто этот парень?
Я Джо. Джованни.
- Ты и есть тот самый?
- Тот самый кто?
С этой дверью гораздо безопасней.
Это твой способ всё уладить?
- Это мой дом. Не так ли?
- Теперь у тебя "обалденная" дверь.
Не лучше ли было поменять замок?
Эй, малый, смотри, какое дело!
Почему не сказал,
что створки коротки?
Оставили бы этот
проём наверху. Прикрой-ка.
Нет, надо что-то приварить.
Вспомнил! Я спросил, два ли метра,
и ты подтвердил.
Не хватает-то чуть-чуть. Спокойно.
Посмотрим, сможем ли завтра приварить.
У меня экстренный случай.
Прошу вас.
Мне нужно купить лекарства.
- Донья Пати?
- А, добрый вечер.
- Здрасте, вечер добрый.
- Послушай, э...
У меня экстренный случай.
Можешь мне помочь?
- Пришли их заложить?
- Да-да.
При мне лишь 500.
Да ты что?
Здесь минимум на 2000 песо.
Тогда приходите завтра.
Утром и оценим.
Давай 500, а то срочно надо.
Спасибо.
Что ты делаешь, парень?
Ничего.
- Ничего?
- Угу.
Больше не воруй. Покупаю же
тебе на Новый год. Пошли.
Не будь крысой. Идём.
- Воришка.
- Я лишь посмотрел.
Уж конечно.
- Не станет ли это семейной склонностью?
- Нет.
Впрочем, не знаю.
Нет-нет. Не думаю, нет.
Нет. Было это 11 лет назад.
Вообще-то, ещё не родился Карлос.
Мы приехали в Пунта-дель-Эсте.
Это в Уругвае.
И там зашли в казино.
Оба, вероятно, в первый раз.
Затем отправились в Лас-Вегас,
но лишь погулять, посетить
аттракцион "Хаос",
посмотреть на огни и всё такое.
В отеле были мини-автоматы,
но я никогда не видел,
чтобы кто-то азартно играл.
На самом деле, мы даже собирались
заняться этими мини-автоматами,
чтоб получать бесплатную кормёжку.
Почему женщины
так непредсказуемы?
Луис, ты знаешь номер
телефона горячей линии?
Разве они не должны
радоваться своей свадьбе?
Луис, ещё как. Какой номер
у телефона горячей линии?
- А что это?
- Для связи с банком, я думаю.
Пароль?
Хм, нет.
Любовные проблемы?
Нет-нет. Конечно, нет.
Говорю же, что
всё обычно. Мы вовсе
не идеальная пара, но
обычная, ничего такого. Проблема
в том, что она транжирит деньги,
поскольку любит делать ставки.
И сидит там целыми днями.
Профукала деньги, что были на учёбу
Карлоса, будто ему не предстоит работать.
Ей плевать.
Денег нет, а ей всё равно.
А потом при удаче кричит, что
ей повезло, что она удвоит деньги.
Вот и думай, можно ли с такой быть
вместе и поддерживать семью,
когда она только вредит нам и
ведёт нас к разорению.
Ну, я пошёл.
Ладно, спасибо.
А завтра-то пойдёшь на работу?
Тебя же выгонят.
Меня выгоняли много раз.
Завтра уж окончательно.
- Береги себя.
- И ты себя, парень.
Почему ты хочешь жениться?
Думаю, что я влюблён.
Думаешь?
Или уверен?
Вот те на!
Родриго!
Родриго!
Родриго!
Я же увидела, эй!
Открой мне, Родриго!
Открой мне!
Я же видела, что это ты!
Кроме шуток!
Родриго!
Луис!
Холодно же!
Эй-эй-эй!
- Если откроешь, с нею и уйдёшь.
- Что за чушь? Где ей ночевать?
- Мне всё равно. Иди в свою комнату.
- Позволь ей зайти.
Иди в свою комнату!
Я всё слышала, да!
Не надо так, папа.
Это мой дом.
Что хочу, то и делаю.
Или иди наверх,
или катись вместе с нею.
Я же слышала!
Родриго!
Луис!
Луис!
Луис, сынок!
Откроешь мне, а?
Ключи только у него.
Ах, Луис, это же дурость.
- А что там за проём под дверью?
- Один придурок неправильно замерил.
- Какой придурок?
- Папин дружок.
У твоего папы нет друзей.
А теперь есть. Появился,
как из волшебного ларца.
Кончай болтать глупости и помоги.
Холодно же, Луис.
Пошёл открыть мне, так?
Что удумал?
Эва, что удумал! Луис!
Припомню.
Надо разобраться, Родриго.
Пожалуйста, открой мне.
Мне так и ночевать здесь снаружи?
Родриго, а если поклянусь,
что больше это не повторится?
Что же будет?
А как ты думаешь?
Я не знаю.
Когда она уезжает?
В понедельник.
СУББОТА.
Похоже, это серьёзно. Верно?
И что будем делать?
Не знаю.
Поешь.
Хочешь поехать поискать жильё?
Родриго!
Родриго, любимый, открой мне!
Родриго!
Любимый, это бессмысленно.
Брось это всё.
Подумай.
Открой мне, пожалуйста.
Клянусь, такое больше
не повторится. Клянусь тебе.
Луис, я просил бы
тебя не мешкать.
Папа, какой пароль
безопасней, по-твоему?
Какой?
Да. К примеру, для твоего имейла
или для "Фейсбука".
Или для банка.
Мал ты ещё, чтобы иметь имейл.
Пап, скажи мне.
Не знаю. Какая-нибудь дата.
Видимо, самая важная,
которую ты не забудешь.
Надо ждать, пока я
не остановлюсь, Карлос.
Приехал Карлос. Приехал Карлос.
Привет, Карлос!
Вот и Карлос!
- Привет.
- Привет.
- Какое чудо!
- Привет, привет!
Хочешь взять на руки?
Нет.
- Вижу, что хочешь.
- Ладно, давай.
Давай, Матео, иди к Родриго.
Отходи. Давай, давай.
Нет, лучше не надо.
Ну, иди сюда.
Зайдёшь и выпьешь кофейку?
Нет, спасибо.
И Пабло здесь.
Будет рад тебя увидеть.
Нет, мне надо поработать.
В субботу только ты
умудряешься работать.
Бывает, что и пообедать
не приходится.
- Если что, мы здесь.
- Ладно.
- Пока!
- Пока! Попрощайся: "Пока".
От меня привет Пати!
Проходите сюда. Осторожней
со ступенькой. Не споткнитесь.
Нужно приноровиться.
Та-а-ак.
Эта ещё и "супербезопасная".
Вот она.
Проходите.
Очень светлая, легко проветрить.
Парень может здесь заниматься.
Если хотите, могу
оставить этот матрас.
Был другой парнишка.
Он мало пользовался им.
Гляньте, он вполне хороший.
Сядьте, юноша, гляньте.
Луис, Луис, Луис.
Осмотрите санузел.
Осмотрите, дамочка.
Ванной у вас нет?
Нет, но там есть бочонок.
И его могу оставить. И...
- А горячая вода?
- Бывают небольшие перебои.
Но согреете в одной из
кастрюль, которые там есть,
или электронагревателем.
Вам не кажется, что
2000 песо за это многовато?
Ой, что вы! Оно так и выходит.
Это ещё дёшево.
Я же сказала,
что она отдельная.
Душа моя, ты не можешь здесь жить.
Огромное спасибо вам
и хорошего дня.
Спасибо. Мне далеко
ездить в университет.
А! Ну, раз так...
Будьте осторожны.
Я сейчас закрою.
- Что мне ей говорить?
- Просто отвлекай её.
Отвлекай её, пока я не стащу.
Привет. Как дела?
Хорошо. Э... Можно стакан воды?
Конечно.
Простой или с лимоном?
С лимоном.
Кушать не хочет?
Дадите его мне?
Ты серьёзно?
Осторожно. Ай!
Ты уверен?
Да.
Я к тому, что он очень тяжёлый.
Уже не тот, что был грудным.
Давай помогу тебе.
- Спасибо.
- До свидания.
Давай.
- Здрасте. Вы уже знаете об ортопене*?
- Нет. - Мы её продвигаем.
--------------------------------------------
*(Пена с эффектом памяти.)
- Вообще-то, я хочу себе поменять.
- Взгляните, этот от "Лучшей линии".
Это суперфирма.
Спина держится твёрдо.
- У меня почти такой же.
- И давно у вас?
Месяцев шесть.
- Зачем же вам менять?
- Просто хочу водяной матрас.
Глянем.
Как насчёт этого?
Смотрите.
Этот принимает форму каждой
части тела. Берёте его, да?
Нет, не водяной, сеньорита. Не водяной.
Глянем. Попробуйте.
Более мягкий.
И?
Ну...
Да, этот хорош.
Так, я беру такой.
Ой, но из таких у меня лишь
односпальный на данный момент.
Ещё и лучше.
5, 6.
- 2, 7.
- 2, 7.
0, 5.
0, 1.
3, 3, 89.
- Нет, прости. 86.
- 86.
67.
Теперь ключик
на обратной стороне.
- Который из двух?
- Этот.
- 8, 36.
- 8, 36.
- Блин, накрылся интернет.
- Хм. Дай-ка, я посмотрю.
По правде говоря, Луис,
я уже отчаялась.
Ну, сеньорита, с которой
я сейчас говорил,
судя по голосу, весьма приятная.
Но я не стану жить с дамочкой.
Только отдельно.
- Твой мобильник?
- Угу.
- Ответь, пожалуйста.
- А где он?
Там в середине сумки есть ещё
сумочка с молнией. Посмотри.
- Видишь?
- Да.
Алло.
Луис?
Привет, пап.
Передай телефон своей маме.
Да.
Привет, любимый.
Да. Что?
Какой цвет тебе не нравился?
Фиолетовый, не так ли?
Да. Да, фиолетовый.
Любимый, нам надо поговорить.
Хочу объяснить...
- Чего он хотел?
- Он отключился.
Не знаю.
Он спросил про цвет.
- День добрый, сеньор. Могу я вам помочь?
- Да, я ищу фиолетовую краску.
Но такую, чтоб увидел и сказал,
что это точно фиолетовая.
Отлично. Акриловую или эмалевую?
Не знаю даже,
в чём отличие.
- Что будете красить?
- Стену.
Нет, всю комнату.
Стены и потолок.
- Покрасите всю комнату?
- Да.
- В фиолетовый цвет?
- Да.
При таком насыщенном цвете
вы не сможете спать.
Нет, уж поверьте, что буду спать,
как никогда раньше.
Окей. Хотите матовую или глянцевую?
Ну, матовая лучше. Верно?
Да. Посмотрим.
Вот линейка ежевичных цветов.
Не знаю, понравится ли.
А! Этот оттенок хорош.
- Этот?
- Да.
Окей. Сколько вы хотите?
"Аренда квартир".
Они очень дорогие, Луис.
Разве мне по карману?
- Ну, тебе придётся работать.
- Ой, не морочь мне голову, Луис.
Я перестала работать
после твоего припадка.
- Так это я виноват, что ты валяешь дурака?
- Я так не говорила.
- К тому же, я дурака не валяю, сынок.
- Я в курсе.
Привет, Доктор, как дела?
Ну, я всё ещё с мамой.
Как насчёт вечерней встречи?
Как договорились?
Ладно, только не злись.
Я уже еду.
Пока.
Ну вот, обиделась.
Подвезёшь?
Я пообедаю с ней.
- А куда едем?
- Я-то обедать с Наталией.
И как она тебе, Луис?
Хорошо. Но она словно
ничему не рада.
Как-то без всякого удовольствия.
Немного нервничает, не так ли?
Не знаю, но ей нелегко.
- Нужно купить сейчас.
- Жди, пока появится интернет.
Нет, нужно купить сейчас.
Сделаем это в понедельник в школе.
В понедельник уедет.
- А если съездить в интернет-кафе?
- Как?
"Химчистка Эктора".
И ещё один грузовой самолёт.
Алло.
Привет, Хульета.
Да, Родриго.
Можешь дать мне Карлоса?
Да-да, погоди секунду.
Пабло!
А вот самолётик.
Что такое?
Родриго хочет поговорить с Карлосом.
- Поищи его, будь добр.
- Ясно.
"ДИ Банк" - 840722.
4020.
Не-а.
- Добрый день.
- Добрый. Мне дали это.
Вкусно-вкусно.
Что-то случилось?
Нет, это я кормлю Матео.
Да, ты не думай.
Мне тоже стоило это работы.
Их нет. Видно, гуляют где-то.
1932.
Не-а.
Работу уже закончил?
Ну, прямо сейчас выхожу из офиса
и хотел поговорить с Карлосом,
чтобы понять, как идут дела.
Если работать закончил, почему бы
тебе с Патрисией не приехать?
Нет, большое спасибо.
Лучше отложить на потом.
Окей, как хочешь. Чао.
С кем собрался говорить?
С кем ты будешь говорить?
Какая дата важна для тебя?
Ну, мой день рождения.
Вроде того.
1208.
- Чей это был?
- Моей мамы.
С вас 4500, пожалуйста.
2810.
- А это чей был?
- Моего папы.
Сеньорита, мне нужно
заблокировать кредитную карту.
Плёвое дело!
"Ваша покупка прошла успешно!
Доставят в течение 24-х часов".
- Чей ты ввёл?
- Да твой.
Да.
- Какой крутой!
- Крутой, крутой, крутой вот.
Живём мы, как никто другой.
Такими мы уже не будем.
Без мыслей о своей свободе,
мечтам своим лишь предаёмся.
Могу сказать, что как-то скоро
мы узнаём нюансы жизни.
Одно лишь я хочу сказать,
что всё же счастливы мы были.
Карты у тебя больше нет.
Какой карты?
Она давно отобрана.
"Скажи своей матери, крысе,
что у неё больше нет карты".
Привет, любимая.
Привет, Луис.
Привет, Нат.
Привет, Пати.
Какая крутая блузка.
- Как дела, Пати?
- Хорошо. Не жалуюсь. А твои?
Чудесно.
Долго ждала?
Час.
Это моя вина.
Неважно, неважно.
Как всё прошло?
Что именно?
Луис сказал, что вчера
была дегустация и было вкусно.
Было великолепно.
- Сеньор, будьте добры.
- Слушаю.
Вы могли бы принести кувшинчик
"Клерико"для нас троих?
- С удовольствием.
- Большое спасибо.
И сервировку дополню.
А остальное?
Продвигается.
Продвигается потихоньку.
- А вы?
- В порядке.
Схожу в туалет.
Я не задержусь.
Нет, Луис.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты нарочно приводишь
то брата, то свою мать?
- Это же моя семья. Что я могу?
- Можешь не отвечать.
Будь я на твоём месте...
- Кольцо у тебя очень красивое.
- Луис, послушай меня.
- Нам вдвоём надо поговорить.
- Ну, говори.
Сейчас не стану говорить, ожидая
возвращения твоей мамы из туалета.
Что вы себе думаете?
В туалете есть кокосовый крем.
Ну, даже не крем,
а "шампунь" для рук.
Он превосходно пахнет.
- Нравится?
- Чудесно.
Я подумала, что если там,
где будет церемония,
мы в туалетах положим несколько
тюбиков, то люди воспользуются ими
и даже возьмут на память.
Простите, мне пора идти.
- Ну вот. Позволь, я пойду за ней.
- Нет-нет, погоди.
- Заходите, пожалуйста.
- Ой, простите.
Здрасте. Добро пожаловать.
- Могу я принять от вас заказ?
- Это...
Мне нужно найти Джованни.
Джованни?
Да. Это...
А! Вот он! Работник месяца.
А он в субботу не работает.
Сегодня выходной.
А-а, да.
Мне надо увидеться с ним.
Не знаете, где его найти?
- Позвольте, я спрошу.
- Большое спасибо.
"Привет. Сейчас ответить не могу.
Оставьте сообщение".
Видел бы ты меня.
Это было невыносимо.
Уже второй раз
она так себя ведёт.
С твоим отцом я почти
неделю не разговаривала.
У меня были головные боли.
В день свадьбы меня даже вырвало.
Пятьдесят тысяч песо.
Столько моих расходов, ещё
твоего отца и моего отца.
А если он и меня бросит?
Нет, он не бросит тебя.
Ох, мама...
Ешь!
"Привет. Сейчас ответить не могу.
Оставьте сообщение".
Ваш санитарный паспорт объекта.
Хрен тебе, Роко. Нет ни пятнышка.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Есть хочешь?
Приготовить тебе?
- Э... Нет, не сейчас.
- Уверен?
- Да.
- Это что, всё твоё?
- Нет, это моего дяди.
Он заставил меня здесь работать,
чтобы найти секретный рецепт.
А ты как?
Вчера "перебрал"?
Не мог уснуть.
И вот, взгляни.
У меня уже новый матрас.
- Хочешь "Челиту"?
- Ладно, давай.
- Район-то хороший. Не так ли?
- Да.
- И народу хватает.
- Да?
- Как тебе это?
- Да, сложно.
Ну, не очень.
Что проще: тебя подтолкнуть или
с твоей помощью самой взобраться?
Проще нормально вести себя
и иметь ключи от дома.
Не выходи за рамки, Луис.
Давай вставай сюда.
Какой ногой?
Этой, а потом
поставишь сюда другую.
- Готова?
- Да.
Ну-ка придвинь меня ближе.
Придвинь, придвинь.
Постой, постой.
Теперь толкай.
Толкай меня.
Подними сумку, а то плохая
примета, когда она на земле.
Ты точно делаешь это впервые?
Пятьдесят тысяч песо.
Просто ужас.
Патрисия!
Мама, чем ты занята?
Патрисия, ты что там делаешь?
Мама!
Открой же мне!
"Не входить".
"Вход воспрещён".
- Мне надо идти, Луис.
- Чем ты занималась?
- А мыться не будешь?
- Потом.
- Потом явится папа.
- Я тебе позвоню, позвоню.
"Привет. Сейчас ответить не могу.
Оставьте сообщение".
Папа, ответь мне.
Приезжай за мной.
- Не будешь у меня ночевать?
- Нет, я не могу.
Мне утром нужно быть дома.
Рано утром и отвезу тебя.
Верно, мам?
Да, конечно.
Но пусть он сам решит. Окей?
Нет, не могу.
- Нэнси, добрый день.
- Добрый день, Пати.
- Какая сумма вносится?
- Две, пожалуйста.
- Прекрасно.
- Знаешь что?
- Сделай четыре. Может, повезёт.
- Конечно.
- В порядке. Даю 8 билетов лотереи.
- Да.
Ваша карта. Успехов.
Спасибо. Пока.
Кто просил двойной с сыром?
Я хочу два с сыром,
но без лука и майонеза.
Без лука и майонеза.
- Два?
- Два.
- Простой или двойной?
- Простой.
А двойной кто у меня просил?
Пять. Я просил пять с сыром.
Только один без чили.
Один без чили и четыре с ним?
- Да.
- Есть сыр?
Больше нет.
- Сыра больше нет. Дать такой?
- Да, пусть такой.
- Я добавлю чипсов в качестве компенсации.
- Спасибо.
Думаю, ты мало взял продуктов.
Кроме салата здесь и нет ничего.
Такая уж продажа.
Вот смотри.
Если включишь один раз, то это "да".
Включишь дважды - это "нет",
а если много раз,
то это "опасность".
- Для чего это нам?
- Это код скаутов.
Вот спроси меня.
- О чём?
- Да без разницы.
- И тебе интересно в это играть?
- Раз не хочешь играть, то и не будем.
Вот твоё заработанное.
Ох, да.
За день аж провонял всем этим.
Спасибо тебе за мои перерывы.
По правде говоря, я был без гроша.
И время я провёл отлично.
Так что спасибо как раз тебе.
Эй, а что у тебя есть?
Чтоб поконтачить.
Что именно?
- "УотсЭпп".
- Нет. Я не в курсе, нет.
Посмотрим твой телефон.
Вот он.
- Вот же, глянь.
- Что это?
Стой, я настраиваю.
Сообщения обычно текстовые,
а здесь это круто.
Смотри, я отправлю тебе одно.
Проверка, проверка. Джо для
Роко. Проверка, проверка.
А! Уже здесь.
- Нажать на "Плей"?
- Угу.
"Проверка, проверка. Джо для
Роко. Проверка, проверка".
А мне как это же сделать?
Нажать на "Микрофон"?
Да, но не отпускай и говори.
Итак, здесь проверка, поверка.
Родриго, Родриго. Слышишь меня, Джо?
Посылай.
Посмотрим. Появляется?
- Пришло или нет?
- Не-а.
Нет?
Неудачно?
Постой. Да! Вот оно.
"Итак, здесь проверка, поверка.
Родриго, Родриго. Слышишь меня, Джо?"
Это что? Как... Как рация, что ли?
- Нет, это голосовые сообщения.
- А что такое рация, приятель?
Радиокоммуникатор, приятель.
Одно и то же.
А! К разговору о перерывах.
- Я уж решил, что потерял его.
- Огромное спасибо.
- Уже нет эффекта, так?
- Да. Никакого.
Ну, Омар, поиграем?
Сигнал опасности каков?
Один раз или два раза?
Омар, научи меня снова.
Омар!
Ты злишься?
Злость уже проходит?
Тебе насрать на меня?
Омар, успокойся уже.
Патрисия!
Патрисия!
Патрисия!
Что такое?
- Как ты вошёл?
- Запрыгнул.
А твоя мать пришла?
Нет.
Ключи от дома мне дашь?
Нет, не сейчас.
А где мой брат?
С Омаром.
- Ты его не заберёшь?
- Нет.
А ты желал кого-то убить?
Тебе нравится иметь
младшего брата?
Ты желал убить
кого-то из своей семьи?
Тебе нравятся твои родители?
Ты уже целовал кого-нибудь?
А кого?
Вопросы лишь для ответов "да" или "нет".
Играй по правилам, Омар.
Мариану, верно?
Клаудию?
Лишь один вопрос.
Очередь моя.
Ты кого-то целовал?
Нет.
Ты и вправду кого-то целовал?
Кто твой лучший друг?
Нет, тебе ответить не могу.
Окей.
Добрый вечер.
Обратите внимание, пожалуйста.
Держите ваши билеты в руках.
Через несколько минут мы начнём
с большого розыгрыша ста тысяч наличных
песо и пятидесяти тысяч для игры.
Через несколько минут.
Наталия, я съезжу на встречу
с мамой и после приеду.
Наталия, да точно. Клянусь,
лишь заеду и сразу к тебе.
Ох.
Да!
- Что?
- Тебе нужно отвёзти меня к маме.
- Конечно, нет. Я не хочу.
- Прошу тебя.
Нет, я занят. Езжай на такси.
- Папа, пожалуйста. Я серьёзно.
- Я занят, Луис. Видишь?
Спасибо, ага.
Держите свои билеты в руках.
Начнём с большого розыгрыша.
"Сейчас говорить не могу.
Оставьте сообщение".
А выигрывает сто тысяч песо
билет под номером...
Патрисия, ответь на звонок
мобильника, пожалуйста.
пять,
два,
три,
тридцать восемь (три, восемь),
и для полного счастья
Твою мать!
четыре!
"Максимальная скорость - 5.5 миль в час".
"Скорая помощь".
Наталия?
Увидимся внутри.
Какова ситуация?
Ты говорила с врачами?
Что они сказали?
Это очень серьёзно.
Весьма вероятно, что
ночь он не переживёт.
Луис.
ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Карлос, подойди. Сядь.
А Луис?
Луис... Это...
"Быстрая доставка".
- Здрасте.
- Родриго Васкес?
Он сейчас подпишет.
Сюда.
Сюда-сюда.
Родриго Васкес?
Можете здесь подписать?
Спасибо.
Мне стало ясно, что время пришло
дать тебе уйти.
Не держит меня больше
память о прошлом,
которого уже не вернуть.
Почти всегда
оно было прекрасным.
В памяти мы храним всё.
Хватает с избытком.
Я же оставляю лучшее.
И тебя отпускаю без боли.
Наконец-то нашла я
своё место.
Понимаю, что уже
ничего не сделать.
Больше не добиться,
как бы ни старалась.
Только пострадаю.
Тот момент упущен.
Так уж вышло.
Будь же счастлив.
Нет ни злобы, ни боязни.
Песню я пою на прощание
в память о прошедшем.
И уже без боли расстаюсь.
Знаю, место ты своё
нашёл.
И достоин
быть
счастливым.
Мне стало ясно, что время пришло
дать тебе уйти.
Не держит меня больше
память о прошлом.
И уже без боли расстаюсь.

////////////////////////////