Полугерметичные поршневые компрессоры серии BITZER ECOLINE и ECOLINE VARISPEED. Инструкция на трёх языказ (2014 год)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Инструкция

Halbhermetische

Semi-hermetic recipro

Полугерметичные

Hubkolbenverdichter

cating compressors

поршневые компрессоры

BITZER ECOLINE und

BITZER ECOLINE and

серии BITZER ECOLINE и

ECOLINE VARISPEED

• 2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)

• 2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)

• 22EES-4(Y) .. 22CES-8(Y)

• 4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

• 44FES-6(Y) .. 44CES-18(Y)

• 4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

• 44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y)

• 4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

• 44JE-30(Y) .. 44FE-70(Y)

• 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

• 66JE-50(Y) .. 66FE-100(Y)

• 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

• 2DES-3.F1Y

• 4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y

• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

Inhalt

Seite

Content

Page

Содержание

Sicherheit

Safety

Правила техники безопасности

Anwendungsbereiche

Application ranges

Области применения

Montage

Mounting

Монтаж

Elektrischer Anschluss

Electrical connection

Электрическое подключение

In Betrieb nehmen

Commissioning

Ввод в эксплуатацию

Betrieb / Wartung

Operation / Maintenance

Эксплуатация / Обслуживание

Außer Betrieb nehmen

De-commissioning

Вывод из эксплуатации

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sicherheit

Safety

Правила техники безопасности

Diese Kältemittel-Verdichter sind zum

These refrigeration compressors are

Эти холодильные компрессоры

Einbau in Maschinen entsprechend

intended for installation in machines

предназначены для установки в

der EU-Maschinenrichtlinie

according to the EU Machinery

машины согласно EC Machines Directive

2006/42/EG vorgesehen. Sie dürfen

Directive 2006/42/EC. They may be

2006/42/EC. Они могут быть введены

nur in Betrieb genommen werden,

put to service only, if they have been

в эксплуатацию только в том случае,

wenn sie gemäß vorliegender

installed in these machines according

если они установлены в эти машины в

Montage-/Betriebsanleitung in diese

to the existing Assembly/Operating

соответствии с настоящей инструкцией и

Maschinen eingebaut worden sind und

Instruction and as a whole agree

в комплексе удовлетворяют требованиям

als Ganzes mit den entsprechenden

with the corresponding provisions

соответствующих предписаний

gesetzlichen Vorschriften übereinstim-

of legislation (standards to apply:

(применяемые нормы: см. Декларацию

men (anzuwendende Normen: siehe

Declaration of Incorporation).*

изготовителя).*

Einbauerklärung).*

Autorisiertes Fachpersonal

Authorized staff

Специалисты, допускаемые к работе

Sämtliche Arbeiten an Verdichtern

All work on compressor and refrigera

К выполнению работ на компрессорах

und Kälteanlagen dürfen nur von

tion systems shall be carried out only

и холодильных агрегатах допускаются

Fachpersonal ausgeführt werden,

by refrigeration personnel which has

только специалисты по холодильным

das in allen Arbeiten ausgebildet

been trained and instructed in all

установкам прошедшие обучение

und unterwiesen wurde. Für die

work. The qualification and expert

и инструктаж на все виды работ.

Qualifikation und Sachkunde des

knowledge of the refrigeration

Квалификация и знания специалистов

Fachpersonals gelten die jeweils

personnel corresponds to the

должны соответствовать действующим

gültigen Richtlinien.

respectively valid guidelines.

директивам.

Die Verdichter sind nach dem aktu-

The compressors are constructed

Данные компрессоры изготовлены в

ellen Stand der Technik und entspre-

according to the state of the art and

соответствии с современным уровнем

chend den geltenden Vorschriften ge

valid regulations. Particular emphasis

техники и отвечают действующим

baut. Auf die Sicherheit der Anwender

has been placed on the users’ safety.

предписаниям. Особое внимание

wurde besonderer Wert gelegt.

Retain these Operating Instructions

обращено на безопасность пользователей.

Diese Betriebsanleitung während der

during the entire lifetime of the

Сохраняйте данную инструкцию на

gesamten Verdichter-Lebensdauer

compressor.

протяжении всего периода эксплуатации

aufbewahren.

компрессора.

Restgefahren

Residual hazards

Остаточная опасность

Vom Verdichter können unvermeidbare

Certain residual hazards from the

Компрессор может являться источником

Restgefahren ausgehen.

compressors are unavoidable.

остаточной опасности. Поэтому все

Jede Person, die an diesem Gerät

All persons working on these units

работающие на этом оборудовании

arbeitet, muss deshalb diese Bedie

must therefore read these Operating

должны тщательно изучить данную

nungsanleitung sorgfältig lesen!

Instructions carefully!

инструкцию по эксплуатации!

Es gelten zwingend

All of the following have validity

Обязательные для соблюдения

• die einschlägigen Sicherheits-Vor

• specific safety

regulations and

предписания:

schriften und Normen (z. B. EN 378,

standards (e. g. EN 378, EN 60204

• соответствующие правила техники

EN 60204 und EN 60335),

and EN 60335),

безопасности и нормы (например,

• die allgemein anerkannten

• generally acknowledged safety

EN 378, EN 60204 и EN 60335),

Sicherheitsregeln,

standards,

• общие правила техники безопасности,

• die EU-Richtlinien,

• EU directives,

• предписания ЕС,

• Länderspezifische Bestimmungen.

• national regulations.

• действующие в стране пользователя

предписания.

* Hinweis gilt nur für Länder der EU

* Information is valid for countries of the EC

* Информация действительна только для стран ЕС

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sicherheitshinweise

Safety references

Указания по технике безопасности

sind Anweisungen um Gefährdungen

are instructions intended to prevent

это указания, направленные на

zu vermeiden.

hazards.

исключение угроз опасности.

Sicherheitshinweise genauestens

Safety instructions must be stringently

Следует неуклонно соблюдать указания

einhalten!

observed!

по технике безопасности!

Achtung!

Attention!

Внимание!

Anweisung um eine mögliche

Instructions on preventing

Указание для предотвращения

Gefährdung von Geräten zu

possible damage to equipment.

возможного повреждения

vermeiden.

оборудования.

Vorsicht!

Caution!

Осторожно!

Anweisung um eine mögliche

Instructions on preventing

Указание для предотвращения

minderschwere Gefährdung von

a possible minor hazard to

возможной незначительной

Personen zu vermeiden.

persons.

опасности для персонала.

nweisung um eine mögliche

nstructions on preventing

! Предупреждение!Указание для предотвращения

schwere Gefährdung von

a possible severe hazard to

возможной серьезной опасности

Personen zu vermeiden.

persons.

для персонала.

Gefahr!

Danger!

Опасность!

Anweisung um eine unmittelbare

Instructions on preventing an

Указание для предотвращения

schwere Gefährdung von

immediate risk of severe hazard

непосредственной серьезной

Personen zu vermeiden.

to persons.

опасности для персонала.

Allgemeine

General

Общепринятые указания по технике

Sicherheitshinweise

safety references

безопасности

er Verdichter ist im Ausliefe

he compressor is under pres

! Предупреждение!Компрессор в состоянии поставки

rungszustand mit Schutzgas ge

sure (with a holding charge to a

наполнен защитным газом

füllt (Überdruck ca. 0,2 .. 0,5 bar).

pressure of 0.2 to 0.5 bar above

(Избыточное давление примерно

Bei unsachgemäßer Handhabung

atmospheric pressure).

0.2 .. 0.5 бар). Неправильное

sind Verletzungen von Haut und

Incorrect handling may cause

обращение может вызвать повре

Augen möglich.

injury to skin and eyes.

ждение кожных покровов и глаз.

Bei Arbeiten am Verdichter

Wear safety goggles while

При работе с компресором одевайте

Schutzbrille tragen!

working on compressor.

защитные очки.

Anschlüsse nicht öffnen, bevor

Do not open connections before

Не открывайте присоединительные

Überdruck abgelassen ist.

pressure has been released.

элементы до полного сброса

избыточного давления.

Vorsicht!

Caution!

Осторожно!

Im Betrieb können Oberflächen

During operation surface tem

Во время работы температура

Temperaturen von über 60°C

peratures exceeding 60°C or

поверхности может быть выше

bzw. unter 0°C auftreten.

below 0°C can be reached.

60°C или ниже 0°C.

Schwere Verbrennungen und

Serious burns and frostbits are

Возможны тяжелые ожоги или

Erfrierungen sind möglich.

possible.

обморожения. Следует оградить

Zugängliche Stellen absperren

Lock and mark accessible

доступные для прикосновения места

und kennzeichnen.

sectors.

и обозначить их соответствующим

Vor Arbeiten am Verdichter:

Before working on the com

образом. Перед выполнением

Ausschalten und abkühlen

pressor: Switch off and allow

работ на компрессоре: Отключите

lassen.

to cool down.

компрессор и дайте ему остыть.

Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem

For any work on the compressor after

При выполнении работ на компрессоре

die Anlage in Betrieb genommen wurde:

the plant has been commissioned:

после его ввода в эксплуатацию:

! Warnung!Verdichter steht unter Druck!

ompressor is under pressure!

! Предупреждение!Компрессор находится под

Bei unsachgemäßen Eingriffen

In case of inproper handling

давлением! В случае неправильного

sind schwere Verletzungen

severe injuries are possible.

обращения возможны серьезные

möglich.

Release pressure from compres-

травмы. Сбросьте давление из

Verdichter auf drucklosen

sor!

компрессора!

Zustand bringen!

Wear safety goggles!

Оденьте защитные очки!

Schutzbrille tragen!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anwendungsbereiche

Application ranges

Области применения

2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)

44FES-6(Y) .. 44CES-18(Y)

44JE-30(Y) .. 44FE-70(Y)

Verdichter-Typen

2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

Compressor types

22EES-4(Y) .. 22CES-8(Y)

44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y)

66JE-50(Y) .. 66FE-100(Y)

Типы компрессоров

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

HFKW / HFC

Zulässige Kältemittel

R134a

(H)FCKW / (H)CFC

Permitted refrigerants 

R404A

R22

Допустимый хладагент

R407A/C/F

R507A

BITZER BSE32

Ölfüllung

Oil charge 

BITZER B5.2

R134a: tc > 70°C

Заправка маслом

BITZER BSE55

Einsatzgrenzen

siehe Prospekt KP-104 und BITZER-Software

Application limits

see brochure KP-104 and BITZER Software

Области применения

см. проспект KP-104 и BITZER software

 Weitere Kältemittel auf Anfrage



Further refrigerants upon request

 Другие хладагенты по запросу

 Alternativ-Öle siehe Technische



For alternative oils see Technical

 Альтернативные марки масел см. в

Informationen KT-500 und KT-510

Information KT-500 and KT-510

технической информации КТ-500 и

КТ-510

Verdichter-Typen

2DES-3.F1Y

Compressor types

4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y

Типы компрессоров

4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F3Y

Zulässige Kältemittel

Permitted refrigerants 

HFKW / HFC: R134a, R404A, R407A, R407C, R407F, R507A

Допустимый хладагент

Ölfüllung

R134a: tc> 70°C

Oil charge 

BITZER BSE32

BITZER BSE55

Заправка маслом

Einsatzgrenzen

siehe Prospekt KP-102 und BITZER-Software

Application limits

see brochure KP-102 and BITZER software

Области применения

см. проспект KP-102 и BITZER software

Bei Betrieb im Unterdruck-Bereich,

For operation in the vacuum range,

При работе компрессора на вакууме

Gefahr von Lufteintritt auf der Saug

danger of air admission at the suction

существует опасность проникновение

seite. Besondere Maßnahmen können

side. Special measures might become

воздуха на сторону всасывания. Следует

erforderlich werden.

necessary.

предпринимать соответствующие меры.

Im Falle von Lufteintritt:

In the case of air admission:

В случае проникновения воздуха:

Achtung!

Attention!

Внимание!

Chemische Reaktionen möglich

Chemical reactions possible as

Возможно протекание нежела

sowie überhöhter Verflüssigungs

well as increased condensing

тельных химических реакций,

druck und Anstieg der Druckgas-

pressure and discharge gas

а также повышение давления

Temperatur.

temperature.

конденсации и температуры газа

на нагнетании.

! Warnung!Bei Lufteintritt ggf. kritische

! Warning!In case of air admission a critical

! Предупреждение!При попадании воздуха может

Verschiebung der Kältemittel-

shift of the refrigerant ignition

произойти опасное снижение точки

Zündgrenze.

limit is possible.

воспламенения смеси масла и

Lufteintritt unbedingt vermeiden!

Absolutely avoid air admission!

хладагента.

Проникновение воздуха в

холодильный контур категорически

не допускается!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montage

Mounting

Монтаж

Anzugsmomente für Schraub

Observe tightening torques

Соблюдайте моменты затяжки

verbindungen entsprechend

for screw fixings according to

резьбовых соединений в

KW-100 beachten!

KW-100!

соответствии с KW-100!

3.1 Verdichter transportieren

3.1 Compressor transport

3.1 Транспортировка компрессора

Verdichter entweder verschraubt

Transport the compressor either

Компрессор перевозится привинченным

auf der Palette transportieren oder

screwed on a pallet or lift it using the

к паллете. Подъём компрессора

an Transportösen anheben (siehe

eyebolts (see figure 1).

осуществляется с помощью рым-болтов

Abbildung 1).

Lift tandem compressors with

(см. рис. 1).

Tandem-Verdichter nur mit Traverse

spreader-bar only.

Поднимайте тандем компрессоры только

anheben.

с помощью траверсы.

3.2 Verdichter aufstellen

3.2 Compressor installation

3.2 Установка компрессора

Aufstellort

Place of installation

Место установки

Den Verdichter waagrecht aufstellen.

Install the compressor horizontally.

Установите компрессор горизонтально.

Bei Einsatz unter extremen Bedingun

For operation under extreme condi

При работе в экстремальных

gen (z. B. aggressive Atmosphäre,

tions (e. g. aggressive or corrosive

условиях (например, агрессивная или

niedrige Außentemperaturen u. a.)

atmospheres, low ambient tempera

коррозионная атмосфера, низкие

geeignete Maßnahmen treffen. Ggf.

tures etc.) suitable measures must be

температуры окружающей среды и т.д.)

empfiehlt sich Rücksprache mit der

taken. Consultation with BITZER is

должны быть приняты соответствующие

Firma BITZER.

recommended.

меры. Рекомендуется консультация с

BITZER.

Abb. 1 Verdichter anheben

Fig. 1

Lifting the compressor

Рис. 1

Подъем компрессора

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Schwingungsdämpfer

Anti-vibration mountings

Установка амортизаторов

Der Verdichter kann starr montiert

The compressor can be rigidly mount

Компрессор может быть жестко

werden, wenn keine Gefahr von

ed, if no danger of breakage due to

закреплен на раму, если при этом

Schwingungsbrüchen im angeschlos

vibration exists in the associated

отсутствует опасность вибрационного

senen Rohrleitungs-System besteht.

pipeline system.

разрушения системы присоединенных

Dazu bei den Verdichtern

For compressors

трубопроводов.

2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) und

2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) and

Для компрессоров

2DES-3.F1Y .. 4CES-9.F3Y, zwischen

2DES-3.F1Y .. 4CES-9.F3Y, put a

2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) и 2DES-3.F1Y ..

jeden Verdichterfuß und Rahmen

washer between each compressor

4CES-9.F3Y, между каждой опорой

eine Scheibe legen (Teile-Nummer

foot and frame (part No. 313 095 01).

компрессора и рамой устанавливается

313 095 01).

шайба (арт. No. 313 095 01).

Otherwise the compressor must be

Andernfalls muss der Verdichter auf

fixed on anti-vibration mountings

В ином случае компрессор следует

Schwingungsdämpfern montiert

(fig. 2). This is particulary required

установить на амортизаторы (рис. 2).

werden (Abb. 2). Dies ist insbesondere

with mounting on shell and tube heat

Это особенно необходимо при монтаже

bei der Montage auf Bündelrohr-

exchangers:

компрессоров непосредственно на

Wärmeübertragern erforderlich:

кожухотрубные теплообменники:

Achtung!

Attention!

Внимание!

Verdichter nicht starr auf Wärme

Do not mount the compressor

Не допускается жесткая установка

übertrager montieren.

solidly onto the heat exchanger.

компрессора на теплообменник.

Beschädigung des Wärmeüber

Damage of the heat exchanger is

Возможны повреждения

tragers möglich (Schwingungs-

possible (vibration fractures).

теплообменника (разрушения

brüche).

от вибрации).

Montage von Saug- und Druckleitung:

Mounting of discharge line and suction

Монтаж линии всасывания и линии

• Verdichter auf die Dämpfungs

line:

нагнетания:

elemente stellen oder starr mon-

• Mount compressors either flexible

• Установить компрессор на виброо

tieren. In dieser Position (Betriebs-

on damper elements or rigid. In this

поры или жестко закрепить. При

stellung) Saug- und Druckleitung

position (operating mode) suction

такой установке компрессора, линии

spannungsfrei anschließen.

and discharge tubes must be

всасывания и нагнетания должны

connected stress-free.

присоединяться без пред. напряжения.

Transport-Sicherungen

Transport locks for units

Транспортные держатели для

bei Verflüssigungssätzen

агрегатов

Um Transportschäden zu vermeiden

When complete units are delivered

Для исключения транспортных

sind bei Verflüssigungssätzen im

the anti-vibration mountings are

повреждений агрегатов в состоянии

Lieferzustand die Schwingungsdämp

locked to prevent transport damages.

поставки амортизаторы компрессоров

fer der Verdichter durch Transport-

These locks must necessarily

заблокированы с помощью транспортных

Sicherungen blockiert. Diese Siche

be removed resp. loosened after

держателей. Эти держатели должны

rungen müssen nach der Montage

installation.

быть удалены после выполнения

unbedingt entfernt bzw. gelöst

монтажа.

werden.

Schwingungsdämpfer Typ I

Anti-vibration mounting type I

Виброопоры типа I

Nach Montage:

After installation:

После установки:

• Rot gekennzeichnete Transport

• Remove the red coloured transport

• Удалите транспортные держатели,

sicherung  entfernen.

locks

À.

окрашенные в красный цвет À.

• Befestigungsschrauben bzw. -mut-

• Retighten the fixing screws or nuts

• Вернуть на места и затянуть

tern Á + Â wieder fest anziehen.

Á & Â.

крепежные болты и гайки Á и Â.

Schwingungsdämpfer Typ II

Anti-vibration mounting type II

Виброопоры типа II

Vor Transport:

Before transport:

Перед транспортировкой:

• Selbstsichernde Mutter À zum

• Tighten the self-locking nut À

• Затянуть самоконтрящиеся гайки À

Transport des Aggregates anziehen,

until the baseplate of the com-

до прижимания опор компрессора Á

bis die Bodenplatte Á des Ver

pressor Á rests on the guide

к ограничительным втулкам Â.

dichters auf der Führungshülse Â

sleeve Â.

aufliegt.

Nach Montage:

After installation:

После установки:

• Mutter À so weit lösen, bis sich

• Loosen the nut À until the slotted

• Отпустить гайки À настолько, чтобы

die geschlitzte Unterlegscheibe Ã

washer Ã can be removed.

можно было удалить разрезные

entfernen Iässt.

• Remove the slotted washer Ã.

шайбы Ã.

• Unterlegscheibe Ã entfernen.

• Удалить разрезные шайбы Ã.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Schwingungsdämpfer Typ III

Anti-vibration mounting type III

Виброопоры типа III

Vor Transport:

Before transport:

Перед транспортировкой:

• Selbstsichernde Mutter  anziehen,

• Tighten the self-locking nut  until

• Затянуть самоконтрящиеся гайки 

bis das Element ca. 1 bis 2 mm zu

the element is compressed approx.

до сжимания резиновых элементов на

sammengedrückt ist.

1 to 2 mm.

1 .. 2 мм.

Nach Montage:

After installation:

После установки:

• Mutter  so weit lösen, bis sich

• Loosen the nut  until the slotted

• Отпустить гайки  настолько, чтобы

die geschlitzte Unterlegscheibe 

washer  can be removed.

можно было удалить разрезные

entfernen Iässt.

• Remove the slotted washer .

шайбы .

• Unterlegscheibe  entfernen.

• Удалить разрезные шайбы .

Transport /

Betrieb / Operation /

Транспортировк

Эксплуатация

Typ(e) I

Тип I

Typ(e) II

Тип II

Typ(e) III

Тип III

Schwingungsdämpfer / Anti-vibration mountings / Установка амортизаторов

Kurbelgehäuseseite

Motorseite

Crankcase side

Motor side

Verdichter

Со стороны картера

Со стороны мотора

Compressor

Bausatz-Nr.

Härte / Farbe

Bausatz-Nr.

Härte / Farbe

Компрессор

Complete No.

Hardness / Color

Complete No.

Hardness / Color

Артикул № узла

Твеpдость / Цвет

Артикул № узла

Твеpдость / Цвет

Typ(e) I / Тип I

2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)

370 000 19

43 Shore

370 000 19

43 Shore

2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)

370 000 20

55 Shore

370 000 20

55 Shore

2DES-3.F1Y

370 000 20

55 Shore

370 000 20

55 Shore

22EES-4(Y) .. 22CES-8(Y)

370 000 20

55 Shore

370 000 20

55 Shore

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

370 000 20

55 Shore

370 000 20

55 Shore

4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y

370 000 20

55 Shore

370 000 20

55 Shore

44FES-6(Y) .. 44CES-18(Y)

370 000 20

55 Shore

370 000 20

55 Shore

44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y)

370 002 08

50 Shore

370 002 08

50 Shore

Typ(e) II / Тип II

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

370 003 05

gelb/yellow/желтый

370 002 01

braun/brown/коричневый

4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

370 004 07

rot/red/красный

370 004 08

schwarz/black/черный

4JE-13Y .. 4HE-25(Y), 4GE-20Y,

370 004 01

braun/brown/коричневый

370 004 02

rot/red/красный

4GE-23(Y), 4FE-25(Y)

4GE-30(Y), 4FE-28(Y) .. 4FE-35(Y)

370 004 01

braun/brown/коричневый

370 004 03

blau/blue/синий

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

370 004 01

braun/brown/коричневый

370 004 03

blau/blue/синий

Typ(e) III / Тип III

44JE-30(Y) .. 44HE-50(Y)

2x 370 002 01

braun/brown/коричневый

2x 370 002 02

rot/red/красный

44GE-46(Y)

44GE-60(Y), 44FE-56(Y), 44FE-70(Y)

2x 370 002 01

braun/brown/коричневый

2x 370 002 03

blau/blue/синий

66JE-50(Y) .. 66FE-100(Y)

2x 370 002 02

rot/red/красный

2x 370 002 03

blau/blue/синий

8GE-50(Y) .. 8GE-70(Y)

370 002 02

rot/red/красный

370 002 06

schwarz/black/черный

Abb. 2 Feder- und Dämpfungselemente

Fig. 2

Anti-vibration mountings

Pис. 2

Установка виброопор

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.3 Rohrleitungen anschliessen

3.3 Pipeline connections

3.3 Присоединение трубопроводов

! Warnung!Verdichter steht unter Überdruck

! Warning!Compressor is under pressure

! Предупреждение!Компрессор находится под

durch Schutzgas.

with holding charge.

давлением защитного газа.

Verletzungen von Haut und

Injury of skin and eyes possible.

Возможны травмы кожных покровов

Augen möglich.

Wear safety goggles while

и глаз.

Bei Arbeiten am Verdichter-

working on compressor.

Оденьте защитные очки при

Schutzbrille tragen!

Do not open connections before

выполнении работ на компрессоре.

Anschlüsse nicht öffnen, bevor

pressure has been released.

Не открывайте присоединительные

Überdruck abgelassen ist.

элементы до полного сброса

давления.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Lufteintritt unbedingt vermeiden!

Absolutely avoid penetration of

Избегайте проникновения воздуха

Absperrventile bis zum Evakuie-

air!

внутрь компрессора!

ren geschlossen halten.

The shut-off valves should remain

Запорные клапаны должны

closed until evacuating.

оставаться закрытыми до выпол

нения операции вакуумирования.

Rohr-Anschlüsse

Pipe connections

Присоединение трубопроводов

Die Rohr-Anschlüsse sind so ausge-

The pipe connections are designed

Соединительные элементы выполнены

führt, dass Rohre in den gängigen

to accept tubes with standard

так, что могут применяться трубы со

Millimeter- und Zoll-Abmessungen

millimetre or inch dimensions. Solder

стандартными размерами в миллиметрах

verwendet werden können. Löt-An

connections have stepped diameters.

и дюймах. Соединительные элементы

schlüsse haben gestufte Durchmesser.

According to the size the tube can be

под пайку имеют ступенчатые диаметры.

Je nach Abmessung wird das Rohr

pushed more or less into the fitting. If

Труба вдвигается внутрь на разную

mehr oder weniger tief eintauchen. Im

not required the end with the largest

глубину в зависимости от ее диаметра.

Bedarfsfall kann das Buchsenende

diameter can be cut off.

В случае ненадобности конец патрубка

mit dem größeren Durchmesser auch

с большим диаметром отрезается.

abgesägt werden.

Absperrventile

Shut-off valves

Запорные клапаны

Im Betrieb: Absperrventile nur voll

During operation: keep shut-off

Во время эксплуатации: держать

geöffnet oder voll geschlossen betrei-

valves either completely opened or

запорные клапаны либо полностью

ben.

completely closed.

открытыми, либо полностью закрытыми.

Dabei die Stopfbuchse zunächst

Unscrew packing gland by turning it

Ослабьте сальник, повернув прижимную

mit ¼ Umdrehung nach links lösen.

¼ to the left. Then open or close valve

гайку на ¼ против часовой. После

Danach Ventilspindel öffnen bzw.

spindle, and tighten packing gland

открыть или закрыть клапан и снова

schließen. Anschließend Stopfbuchse

again.

затяните сальник.

wieder anziehen.

Any type of mounting position and

Допускается любое монтажное

Einbaulage und Durchflussrichtung

flow direction are allowed.

положение и направление потока.

istbeliebig.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Die Absperrventile können je

Depending on operation, shut-off

В зависимости от условий

nach Betrieb sehr kalt oder sehr

valves can become very hot or

эксплуатации, запорные клапаны

heiß werden.

very cold.

могут стать очень горячими или

Verbrennungs- oder Erfrierungs-

Risk of burns or frostbite!

очень холодными.

gefahr!

Wear appropriate protective

Опасность ожогов или обморожения!

Geeignete Schutzausrüstung

equipment!

Используйте соответствующие

tragen!

средства защиты!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Achtung!

Attention!

Внимание!

Ventile nicht überhitzen!

Do not overheat the valves!

Не перегревать клапаны!

Während und nach dem Löten-

Cool valve body while and

Охлаждайте корпус клапана во

Ventilkörper kühlen!

afterbrazing!

время и после пайки!

Maximale Löttemperatur 700°C!

Max. brazing temperature 700°C!

Макс. температура пайки 700 ° C.

Rohrleitungen

Pipelines

Трубопроводы

Grundsätzlich nur Rohrleitungen und

Only use tubes and components

Используйте только трубопроводы и

Anlagen-Komponenten verwenden,

which are

компоненты, которые

die

• clean and dry inside (free from

• чистые и сухие внутри (отсутствуют

• innen sauber und trocken sind (frei

scale, metal chips, rust, and

частицы окалины, металлической

von Zunder, Metallspänen, Rost-

phosphate coatings) and

стружки, ржавчины и фосфатных

und Phosphat-Schichten) und

• which are delivered with an air tight

покрытий) и

• luftdicht verschlossen angeliefert

seal.

• поставляются с герметичными

werden.

заглушками.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Bei Anlagen mit längeren Rohr

Plants with longer pipe lines or if

В установках с трубами

leitungen oder wenn ohne

soldered without protection gas:

значительной длины, а также с

Schutzgas gelötet wird: Saug

Install cleaning suction side filter

трубопроводами, паянными без

seitigen Reinigungsfilter einbauen

(mesh size < 25 µm).

защитного газа, устанавливаются

(Filterfeinheit < 25 µm).

очистительные фильтры на стороне

всасывания (размер ячеек < 25 μm).

Achtung!

Attention!

Внимание!

Verdichterschaden möglich!

Compressor damage possible!

Возможно повреждение

Im Hinblick auf hohen Trock

Generously sized high quality

компрессора!

nungsgrad und zur chemischen

filter driers must be used to

Для обеспечения высокой степени

Stabilisierung des Kreislaufs

ensure a high degree of de-

осушения холодильного контура

müssen reichlich dimensionierte

hydration and to maintain the

и для поддержания химической

Filtertrockner geeigneter Qualität

chemical stability of the system

стабильности системы следует

verwendet werden (Molekular-

(molecular sieves with specially

применять высококачественные

Siebe mit speziell angepasster

adjusted pore sice).

фильтры-осушители большой

Porengröße).

емкости (молекулярные фильтры со

специально подобранным размером

ячеек).

Die Verdichter werden je nach Aus-

Depending on the design, the pipe

В зависимости от конструкции, на

führung mit Verschluss-Scheiben an

connections resp. shut-off valves

трубопроводные присоединения соотв.

den Rohranschlüssen bzw. Absperr-

of the compressor are equipped

запорных клапанов компрессора

ventilen ausgeliefert. Diese müssen

with blanking plates, which must be

установлены заглушки. Они должны быть

vor Inbetriebnahme entfernt werden.

removed before commissioning.

удалены перед вводом в эксплуатацию.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.4 Anlaufentlastung (SU) und

3.4 Start unloading (SU) and

3.4 Разгрузка при пуске (SU) и регули

Leistungsregelung (CR)

Capacity control (CR)

рование производительности (CR)

Die Ventil-Oberteile werden zum

The upper parts of the valves are

Верхние части клапанов для защиты

Schutz gegen Transportschäden als

delivered separately packed to avoid

от повреждений при транспортировке

Beipack geliefert. Sie müssen vor dem

transport damage. These valve parts

поставляются в отдельной упаковке. Они

Evakuieren montiert werden. Dazu

must be fitted in place of the sealing

должны быть установлены взамен глухих

den Blindflansch gegen das Oberteil

flanges before the compressor is

фланцев до выполнения вакуумирования

wechseln.

evacuated.

компрессора.

erdichter steht unter Druck

ompressor is under pressure

! Предупреждение!Компрессор находится под

durch Schutzgas!

by holding charge!

давлением защитного газа.

Schwere Verletzungen möglich.

Severe injuries possible.

Возможны тяжелые травмы.

Verdichter auf drucklosen Zu-

Release the pressure in the

Сбросьте давление в

stand bringen!

compressor!

компрессоре!

Schutzbrille tragen!

Wear safety goggles!

Оденьте защитные очки!

Um Verwechslungen zu vermeiden,

To avoid mistakes the cylinder head

Во избежание ошибок, головки

sind Zylinderkopf und Ventilflansch

and the valve flange are marked with

цилиндров имеют обозначения «SU» или

gekenzeichnet (SU bzw. CR). Ein

a coding (SU resp. CR). A pin in the

«CR». Штифт на поверхности фланца

Pass-Stift in der Flanschfläche erlaubt

flange surface allows only the correct

обеспечивает правильную установку

nur die richtige Positionierung (siehe

assembly. (see figure 3).

компонентов (см. рис. 3).

Abbildung 3).

Anlaufentlastung / Start Unloading / Разгрузка при пуске

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

4JE-13Y .. 6FE-50(Y)

Leistungsregelung / Capacity Control / Регулирование производительности

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

4JE-13Y .. 6FE-50(Y)

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

Abb. 3 Zylinderköpfe für Anlaufentlastung /

Fig. 3

Cylinderheads for Start Unloading /

Рис. 3

Головки цилиндров для Разгрузки

Leistungsregelung

Capacity Control

при пуске / Регулирования

производительности

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anlaufentlastung (SU)

Start unloading (SU)

Разгрузка при пуске (SU)

• Sonderzubehör für

• Special accessory from

• Опция, начиная с модели

4VE(S)-6(Y) bis 6FE-50(Y)

4VE(S)-6(Y) to 6FE-50(Y)

4VE(S)-6(Y) до 6FE-50(Y)

• Nachrüsten erfordert Austausch

• Retrofit requires exchange of the

• Дооснащение требует замены головки

des Zylinderkopfs

cylinder head

цилиндра

•

8-Zylinder-Verdichter

•

8-cylinder compressors

•

8-цилиндровые компрессоры

8GE-50(Y) - 8FE-70(Y):

Der mit einer speziellen Wicklungs

Even in part winding start mode a

Даже при пуске с разделёнными

schaltung ausgeführte Motor

very high torque is achieved by

обмотками моторы этих компрессоров

gewährleistet auch bei PW-Anlauf

the special motor winding con

развивают очень высокий крутящий

ein hohes Drehmoment. Deshalb

figuration. Therefore start unload

момент за счёт специальной

wird eine Anlaufentlastung für diese

ing is not required with these

конфигурации обмоток. Поэтому, эти

Verdichter nicht benötigt.

compressors.

компрессоры не оснащаются системой

разгрузки при пуске.

Montageposition der Ventil-Oberteile-

Mounting position of the upper parts

Монтаж верхней части клапана для

für Anlaufentlastung siehe Abb. 4a.

of the valves for Start Unloading see

системы разгрузки при пуске см. рис. 4a.

fig. 4a.

Montage des Druckgas-Überhitzungs-

Монтаж устройства защиты от перегрева

schutzes siehe Kapitel 4.2.

Mounting of the discharge gas tem

газа на нагнетании см. главу 4.2.

perature protection see chapter 4.2.

Bei Anlaufentlastung wird ein Rück-

При использовании устройства разгрузки

schlagventil in der Druckgasleitung

With start unloading a check valve is

при пуске (SU) необходимо устанавливать

erforderlich.

required in the discharge line.

обратный клапан на линию нагнетания.

Detaillierte Informationen zur Anlauf-

Detailed explications about start

Детальные пояснения по устройству

entlastung (SU) siehe Technische

unloading, see Technical Information

разгрузки при пуске, см. в технической

Information KT-110.

KT-110.

информации КТ-110.

Anlaufentlastung (SU) / Start unloading (SU) / Разгрузка при пуске (SU)

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

CRII

CRII (2)

CRII (1)

2 (HP)

2 (HP) Druckgas-Temperaturfühler

2 (HP) Discharge gas temperature sensor

2 (HP) Датчик температуры нагнетания

Abb. 4a Position der Zylinderköpfe und

Fig. 4a Position of cylinder heads and upper

Рис. 4a Положение головок цилиндров

Ventil-Oberteile für Anlaufentlastung

parts of the valves for startunloading

и верхних частей клапанов для

bei werkseitiger Montage

if factory mounted

устройства разгрузки при пуске, если

оно установлено на заводе.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leistungsregelung (CRII-System)

Capacity control (CRII System)

Регулирование производительности

(Система CRII)

• optional für:

• optional for:

• опция для:

- 4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

- 4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

- 4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

- 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

- 44FES-6(Y) .. 66FE-100(Y)

• Nachrüsten erfordert Austausch

• Retrofit requires exchange of the

• Дооснащение требует замены головки

des jeweiligen Zylinderkopfs

cylinder head

цилиндров

Montageposition der Ventil-Oberteile

Mounting position of the upper parts

Монтаж верхней части клапана

für Leistungsregelung siehe

of the valves for capacity control see

для системы регулирования

Abb. 4b.

fig. 4b.

производительности см. на рис. 4b.

• Tandemverdichter:

• Tandem compressor:

• Тандем компрессор:

Mit Blick auf eine mögliche Grund-

Regarding possible load sequence

В отношении возможных последо

last umschaltung sollten beide

switching both compressor parts

вательных переключений нагрузки

Verdichterhälften entsprechend

should be equipped according to

оба компрессора должны быть

Abbildung 4b mit der gleichen

figure 4b with an equal number of

оборудованы в соответствии с рис.

Anzahl CRII-Zylinderköpfe bestückt

CRII cylinder heads.

4b с равным количеством головок

werden.

цилиндров CRII.

Detaillierte Erläuterungen zum

Detailed explications about the

Детальные пояснения по системе

CRII-System - Leistungsregelung

CRII-system - capacity control for

CRII - системе регулирования

für ECOLINE Verdichter, siehe

ECOLINE compressors, see Technical

производительности для компрессоров

Technische Informationen KT-101.

Information KT-101.

ECOLINE, см. в технической информации

КТ-101.

Leistungsregelung / Capacity control) / Регулирование производительности

CRII (3)

CRII (2)

CRII (1)

CRII (2)

CRII (1)

CRII (2)

CRII (1)

Abb. 4b ECOLINE 4-, 6- und 8-Zylinder-

Fig. 4b ECOLINE 4-, 6- and 8-cylinder

Рис. 4b

4-х, 6-ти и 8-ми цилиндровые

Verdichter mit CRII-System,

compressors, fully equipped with

компрессоры ECOLINE, полностью

jeweils vollständig ausgerüstet

CRII system

оснащенные системой CRII

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anschlüsse (Forts.)

Connections (cont.)

Присоединения (продолжение)

44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y)

7/16-20 UNF

1/4-18 NPTF

1/8-27 NPTF

M10x1,5

44JE-30(Y) .. 66FE-100(Y)

M20x1,5

1/4-18 NPTF

3/8-18 NPTF

7/16-20 UNF

Sonstige Anschlüsse wie beim

Other connections same as for the

Остальные присоединения такие же, как на

entsprechenden Einzelverdichter

corresponding single compressor

соответствующем одиночном компрессоре

Anschluss-Positionen

Connection positions

Позиции присоединений

Hochdruck-Anschluss (HP)

High pressure connection (HP)

Присоединение высокого давления (HP)

Druckgas-Temperaturfühler (HP)

Discharge gas temp. sensor (HP) or

Датчик температуры газа на нагнетании

oder CIC-Sensor

CIC sensor

(НР) или датчик CIC

Niederdruck-Anschluss (LP)

Low pressure connection (LP)

Присоединение низкого давления (LP)

CIC-System: Einspritzdüse (LP)

CIC-System: spray nozzle (LP)

Система CIC: форсунка впрыска (LP)

- montiertes Schraderventil entfernen

- remove Schrader valve

- удалить установленный клапан Schrader

Öleinfüll-Stopfen

Oil fill plug

Заправка масла

Ölablass (Magnetschraube)

Oil drain (magnetic screw)

Слив масла (намагниченный болт)

Ölfilter (Magnetschraube)

Oil filŧer (magnetic screw)

Масляный фильтр (намагниченный болт)

Ölrückführung (Ölabscheider)

Oil return (oil separaŧor)

Возврат масла (из маслоотделителя)

Anschluss für Öl- und Gasausgleich

Connection for oil and gas

Присоединения для выравнивания газа и

(Parallelbetrieb)

equalisation (parallel operation)

масла (параллельное подключение)

9a Gasausgleich (Parallelbetrieb)

9a Gas equalization (parallel operation)

9a Выравнивание газа (параллельное

9b Ölausgleich (Parallelbetrieb)

9b Oil equalization (parallel operation)

подключение)

Ölsumpfheizung

Crankcase heater

9b Выравнивание газа (параллельное

Öldruck-Anschluss +

Oil pressure connection +

подключение)

Öldruck-Anschluss -

Oil pressure connection -

Подогреватель масла в картере

Anschluss für Ölüberwachung (opto-

Connection for oil monitoring (opto-

Присоединение для реле давления масла +

elektronischer Ölsensor “OLC-K1” od.

electronical oil sensor “OLC-K1” or

Присоединение для реле давления масла -

Anschluss für Öldifferenzdruckschalter

differential oil pressure switch

Присоединение для реле контроля масла

“Delta-PII”)

(оптико-электронное реле “OLC-K1” или

Anschluss für Ölserviceventil

Connection for oil service valve

реле перепада давления “Delta-PII”)

Присоединение для сервисного клапана

масла

SL Saugleitung

SL Suction line

SL Присоединение линии всасывания

DL Druckleitung

DL Discharge line

DL Присоединение линии нагнетания

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elektrischer Anschluss

Electrical connecŧion

Электрическое подключение

Elektrischer Anschluss der ECOLINE-

Electric wiring of the ECOLINE

Эл. подключение ECOLINE VARISPEED

VARISPEED Verdichter

VARISPEED compressors

компрессоров

•

2DES-3.F1Y

•

2DES-3.F1Y

•

2DES-3.F1Y

•

4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y

•

4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y

•

4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y

•

4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

•

4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

•

4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

siehe beiliegende Technische

see attached Technical Informations

см. техническую информацию KT-210

Informationen KT-210 bzw. KT-220.

KT-210 resp. KT-220.

и соотв. KT-220.

Allgemeine Hinweise

General recommendations

Общие указания

Verdichter und elektrisches Zubehör

Compressor and electrical accessories

Компрессор и электрическое оборудо

entsprechen der EU-Niederspan

are in accordance with the EU Low

вание соответствуют предписанию ЕС по

nungsrichtlinie 2006/95/EG.

Voltage Directive 2006/95/EC.

низковольтному оборудованию 2006/95/EC.

Netzanschluss, Schutzleiter und ggf.

Main connection, protective conductor

Основные соединения, защитное

Brücken gemäß Aufkleber im An-

and if necesarry bridge connections

заземление и установку перемычек,

schlusskasten anschließen. Sicher-

are to be carried out according to label

если необходимы, следует выполнять в

heitsnormen EN 60204, IEC 60364

in terminal box. Observe the safety

соответствии с указаниями на крышке

und nationale Schutzbestimmungen-

standards EN 60204, IEC 60364 and

клеммной коробки. Следует соблюдать

berücksichtigen.

national safety regulations.

предписания по технике безопасности

EN 60204 и EN 60364, а также нацио

нальные правила техники безопасности.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Kurzschluss durch

Danger of short circuit caused

Опасность короткого замыкания,

Kondenswasser im Anschluss

by condensing water in the

вызванного конденсацией влаги в

kasten!

terminal box!

клеммной коробке!

Nur genormte Kabel-Durch

Use standard cable bushings

Используйте стандартные

führungen verwenden und

only and ensure proper sealing

уплотнительные порты для ввода

auf gute Abdichtung bei der

when mounting.

кабелей в клеммную коробку.

Montage achten.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Motorschäden!

Danger of motor damage!

Опасность выхода из строя мотора!

Falscher elektrischer Anschluss

Incorrect electric wiring or

Неправильное эл. подключение или

oder Betrieb des Verdichters mit

operating the compressor with

работа компрессора с неверным

falscher Spannung oder Fre-

wrong voltage or frequency may

напряжением или частотой может

quenz können zu Überlastung

leed to overloading of the motor.

привести к перегрузке мотора.

des Motors führen.

Observe specifications on

Соблюдайте технические условия,

Angaben auf dem Typschild

name plate, mount connections

указанные на заводской табличке,

beachten, Anschlüsse korrekt

correctly, and check electrical

правильно подключайте соединения,

ausführen und auf festen Sitz-

connections for tight fitting!

а также проверяйте затяжку эл.

prüfen!

соединений!

4.1 Netzanschlüsse

4.1 Mains connections

4.1 Основные соединения

Bei der Dimensionierung von Motor-

When dimensioning the motor contac-

При подборе контакторов мотора,

schützen, Zuleitungen und Sicherungen:

tors, cables and fuses:

проводов и предохранителей:

- Maximalen Betriebsstrom bzw.

- Maximum operating current or max.

- За основу следует брать макс.

maximale Leistungsaufnahme des

power consumption of the motor

рабочий ток или макс. потребляемую

Motors zugrunde legen.

should be the base.

мощность.

- Schütze nach Gebrauchskategorie

- Contactor selection according to

- Подбор контакторов в соответствии

AC3 wählen.

operational category AC3.

с категорией эксплуатации АСЗ.

- Überstromrelais auf maximalen

- Design thermal overload relay to

- Типоразмер теплового реле по макс.

Betriebsstrom des Verdichters aus-

the max. operating current of the

рабочему току компрессора.

legen.

compressor.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Motorausführung

Motor version

Исполнение мотора

•

Stern oder Dreieck-Motor

•

Star or delta motor

•

Мотор Y или Δ

Standardmotor für:

Standard motor for:

Стандартный мотор для:

- 2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y)

- 22EES-04(Y) .. 44CES-18(Y)

Dieser Motor für Direktanlauf ist für

This motor for direct on line start

Этот мотор для прямого пуска

zwei verschiedene Spannungen

is designed fort two different

рассчитан на два разных напряжения.

ausgelegt. Er wird mit der höheren

voltages. With the higher voltage

При более высоком напряжении он

Spannung in Stern und mit der

it is permanently operated in star,

постоянно работает в звезде, а при

niederen Spannung in Dreieck dau-

whereas with the lower voltage it

более низком напряжении он посто

erhaft betrieben. Je nach gewählter

is permanently operated in delta.

янно работает в треугольнике. В

Schaltung, Positionen der Schalt

Dependingon the selected wiring,

зависимости от выбранного подклю

brücken an der Stromdurchführ

the connection bridge positions of

чения, должен быть установлен

ungsplatte anpassen bzw. deren

the terminalplate must be adjusted,

определенный тип мостового соеди

Funktion extern realisieren (z.B.

or the functions of the bridges must

нения клеммной плиты или функции

mit Schützen).

be carried out externally (i. e. by

мостов должны быть выполнены

means of contactors).

снаружи (с помощью контакторов).

•

Teilwicklungs-Motor (Part Winding)

•

Part Winding Motor

•

Мотор с разделенными обмотками

Standardmotor für:

Standard motor for:

Стандартный мотор для:

- 4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

- 4VE(S)-6Y .. 4NES-20(Y)

-4VE(S)-6Y .. 4NES-20(Y)

- 4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

-4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

- 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

-6JE-22Y .. 6FE-50(Y) и

- 44VE(S)-14(Y) .. 66FE-100(Y)

-44VE(S)-14(Y) .. 66FE-100(Y)

Wicklungsteilung:

Winding partition: 50%/50%

Соотношение в обмотках: 50%/50%

50%/50%Motorschütz-Auslegung:

Selection of motor contactors:

Подбор контакторов для мотора:

1. Schütz (PW 1): 60% des max.

1^st contactor (PW 1): 60% of the

1-ый контактор (PW 1): 60% от макс.

Betriebsstrom

maximum operating current

рабочего тока

2. Schütz (PW 2): 60% des max.

2^nd contactor (PW 2): 60% of the

2-ой контактор (PW 2): 60% от макс.

Betriebsstroms

maximum operating current Motor

рабочего тока

Motorversion 3 bei Betrieb mit

version 3 during operation with

Мотор версии 3 при работе с внешним

externem Frequenzumrichter:

external frequency inverter:

преобразователем частоты:

Schütz auf max. Betriebsstrom bei

Select contactor based on the

Подбирайте контактор по макс.

70 Hz auslegen!

max. operating current at 70 Hz!

рабочему току при 70 Hz!

- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) ∆/∆∆

- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) Δ/ΔΔ

Wicklungsteilung: 60%/40%

Winding partition: 60%/40%

Соотношение в обмотках: 60%/40%

Motorschütz-Auslegung:

Selection of motor contactors:

Подбор контакторов для мотора:

1. Schütz (PW 1): ca. 70% des max.

1^st contactor (PW 1): approx. 70%

1-ый контактор (PW 1): 70% от макс.

Betriebsstroms

of the maximum operating current

рабочего тока

2. Schütz (PW 2): ca. 50% des max.

2^nd contactor (PW 2): approx. 50%

2-ой контактор (PW 2): 50% от макс.

Betriebsstroms (siehe Aufkleber im

of the maximum operating current

рабочего тока (см. указание на

Anschlusskasten)

(see label in terminal box)

крышке клеммной коробки)

Reihenfolge der Teilwicklungen

Closely observe part-winding

Строго соблюдайте порядок

unbedingt beachten!

order!

подключения разделенных обмоток!

Zeitverzögerung bis zum Zuschalten

Time delay before connection of the

Временная задержка подключения второй

der 2. Teil wicklung: max. 0,5 Sek.!

second part-winding: max. 0.5 sec.!

разделенной обмотки составляет 0,5 сек.!

Anschlüsse korrekt ausführen!

Mount connections correctly!

Правильно подключайте соединения!

Vertauschte Anordnung der elektri-

Wrong wiring results in opposing

Неправильное подключение разделенных

schen Anschlüsse führt zu gegenläufi-

or displaced rotating fields due to

обмоток может привести к изменению

gen oder im Phasenwinkel verscho-

changed phase angle. This leads to

направления или ослаблению

benen Drehfeldern und dadurch zu

locked rotor conditions of the motor!

вращающегося поля за счет изменения

Blockierung des Motors!

межфазовых углов. Это приведет к

блокировке ротора!

• Stern-Dreieck-Motor

• Star-delta motor

• Мотор Y/Δ

Option für:

Option for:

Опция для:

- 4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

- 4JE-13Y .. 6FE-50(Y)

- 44VE(S)-14(Y) .. 66FE-100(Y)

- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) (auf Anfrage)

- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) (on request)

- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) (по запросу)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Zeitverzögerung vom Einschalten

Time delay from starting the compres-

Временная задержка переключения со

des Verdichters bis zum Umschalten

sor to switching over from star to

«звезды» на «треугольник» не должна

von Stern- auf Dreieck-Betrieb darf

delta operation should not exceed two

превышать 2 секунды.

zwei Sekunden nicht übersteigen.

seconds.

Правильно подключайте соединения!

Anschlüsse korrekt ausführen!

Mount connections correctly!

Неправильное подключение обмоток

Vertauschte Anordnung der elektri-

Wrong wiring results in a short circuit.

может привести к короткому замыканию.

schen Anschlüsse führt zu Kurz-

schluss!

4.2 Schutzgeräte

4.2 Protection devices

4.2 Защитные устройства

Motor-Schutzgeräte

Motor protection devices

Защитные устройства мотора

Achtung!

Attention!

Внимание!

Ausfall der Motor-Schutzein-

Break-down of the motor pro

Возможен выход из строя мотора и

richtung und des Motors durch

tection device and the motor due

защитного устройства мотора из-за

fehlerhaften Anschluss und/oder

to incorrect connection and/or

неверного подключения!

Fehlbedienung möglich!

operation errors possible!

Не допускается подача управля

Klemmen M1-M2 bzw. T1-T2 am

Terminals M1-M2 respec. T1-T2

ющего или питающего напряжения

Verdichter und B1-B2 am Motor

at compressor and B1-B2 at

на клеммы M1-M2 и соответственно

schutz gerät sowie orangene

motor pro tec tion device as well

T1-T2 компрессора, клеммы B1-B2

Kabel des Motorschutzgeräts

as orange cables of motor pro-

защитного устройства мотора (PTC),

dürfen nicht mit Steuer- oder

tection device must not come

а также на оранжевые провода

Betriebsspannung in Berührung

into contact with the control or

защитного устройства!

kommen!

supply voltages!

SE-B1 (Standard)

SE-B1 (standard)

SE-B1 (стандарт)

für:

for:

для:

2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)

2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

2DES-3.F1Y .. 4NES-20.F4Y

ist im Anschlusskasten fest eingebaut.

is mounted inside the terminal box.

устанавливается в клеммной коробке.

Die Messleitungen für den Motor-

The cables for the motor temperatur

Провода к температурным датчикам

Temperaturfühler sind verdrahtet.

sensor are already connected. Other

мотора уже подключены. Остальные

Weitere Anschlüsse gemäß

connections should be made accord

подключения следует производить в

Ŧechnischer Information KT-122

ing to Technical Information KT-122

соответствии с технической инфор

bzw. KT-210 und KT-220.

resp. KT-210 and KT-220.

мацией КТ-122 соотв. КТ-210 и КТ-220.

SE-B2 (Standard)

SE-B2 (standard)

SE-B2 (стандарт)

für:

for:

для:

4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

ist im Anschlusskasten fest eingebaut.

is mounted inside the ter minal box.

устанавливается в клеммной коробке.

Die Messleitungen für den Motor-

Cables for the motor temperature sen-

Провода к температурным датчикам

Temperaturfühler sind verdrahtet.

sor are factory wired. Other connec

мотора уже подключены на заводе.

Weitere Anschlüsse gemäß

tions should be made according to

Остальные подключения следует

Technischer Information KT-122.

Technical Information KT-122.

производить в соответствии с

технической информацией КТ-122.

Öldifferenzdruck-Schalter

Differential oil pressure switch

Дифференциальное реле давления

(Option)

(option)

масла (опция)

für Verdichter mit Ölpumpe.

for compressors with oil pump.

для компрессоров с маслонасосом.

Elektrischer Anschluss sowie Hin-

For electrical connections and

Эл. подключение и рекомендации по

weise zur Funktionsprüfung siehe

recommendations regarding function

проведению проверок функционирования

Ŧechnische Information KT-170.

testing, see Technical Information

реле, см. в технической информации

KT-170.

КТ-170.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Druckgas-Temperaturfühler

Discharge gas temperature sensor

Датчик температуры газа на нагнетании

Sonderzubehör für:

Special accessory for:

Специальный аксессуар для:

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

kann nachgerüstet werden.

can be retrofitted.

может устанавливаться дополнительно.

•

Fühlerelement am HP-Anschluss

•

The sensor should be screwed

•

Датчик вкручивается в присоединение

einschrauben (Pos. 2, Seiten 13

to the HP connecŧion (pos. 2,

высокого давления HP

bis 15).

pages 13 to 15).

(поз. 2, стр. 13 - 15).

- Verdichter mit integrierter

- Compressors with integrated start

- У компрессоров оснащенных

Anlaufentlastung:

unloading:

устройством разгрузки при пуске

Der Fühler muss in den Anlauf

The sensor must be fitted into the

датчик должен быть установлен

entlastungs-Zylinderkopf einge-

start unloading cylinder head (see

именно в ту головку цилиндра,

baut werden (siehe Abb. 5).

fig. 5).

на которой смонтирован клапан

пусковой разгрузки (см. рис. 5).

•

Messleitungen in Reihe zu den

•

The sensor cable should be

Motor-Temperaturfühlern schalten

connected in series with the motor

•

Датчик должен быть последовательно

(siehe Abbildung 5 und Aufkleber

temperature sensors (see figure 5

соединен с РТС-датчиками в обмотках

im Anschlusskasten).

and label in terminal box).

мотора (см. рис. 5 и указания на

крышке клеммной коробки).

Reset

SE-B*

Relais max

2,5A 250 V

300 VA

Steuerstrom

Control circuit

Цепь управления

Legende

Stromdurchführungs-Platte

Druckgastemperatur-Fühler

Anschluss-Position am Zylinderkopf

Legend

Terminal plate

Discharge gas temperature sensor

Connection position at cylinder head

Условные обозначения

Клеммная плита

Датчик температуры газа на нагнетании

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

4JE-13Y.. 6FE-50(Y)

Позиция присоединения на головке

цилиндра

Abb. 5 Druckgas-Temperaturfühler

Fig. 5

Discharge gas temperature sensor

Рис. 5

Датчик температуры газа на нагне

bei Anlaufentlastung

with start unloading

тании с системой разгрузки при пуске

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Druck-Wächter (HP + LP)

Pressure limiters (HP & LP)

Реле давления (HP и LP)

sind erforderlich, um den Einsatz

are necessary in order to limit the

необходимы для ограничения области

bereich des Verdichters so abzu

operating range of the compressor

применения компрессора, для

sichern, dass keine unzulässigen Be-

to avoid inadmissible operating

исключения недопустимых рабочих

triebsbedingungen auftreten können.

conditions.

условий.

Anschluss-Position siehe Seiten

For position of connections see

Позиции присоединений см. на

13 bis 16.

pages 13 to 16.

стр. 13 - 16.

Druck-Wächter keinesfalls am

By no means pressure limiters may be

Ни в коем случае не подключать реле

Service-Anschluss des Absperrventils

connected to the service connection

давления к сервисному штуцеру на

anschließen!

of the shut-off valve!

запорном клапане!

Ölsumpfheizung

Crankcase heater

Подогреватель картера

gewährleistet die Schmierfähigkeit

ensures the lubricity of the oil even

обеспечивает смазочную способность

des Öls auch nach längeren Still

after long standstill periods. It pre

масла даже во время длительных

standszeiten. Sie verhindert stärkere

vents increased refrigerant solution

периодов простоя. Он препятствует

Kältemittel-Anreicherung im Öl und

in the oil and therefore a reduction of

значительному растворению хладагента

damit Viskositätsminderung.

viscosity.

в масле и тем самым снижению вязкости

масла.

Die Ölsumpfheizung muss im Still

The crankcase heater must be

stand des Verdichters betrieben

energized during standstill for

Подогреватель картера должен

werden bei

• outdoor installation of the

включаться при выключении компрес

• Außen-Aufstellung des Verdichters

compressor

сора, работающего в следующих условиях:

• langen Stillstandszeiten

• long shut-off periods

• компрессор установлен вне помещения

• großer Kältemittel-Füllmenge

• high refrigerant charge

• длительные периоды простоя

• Gefahr von Kältemittel-

• danger of refrigerant condensation

• большая заправка хладагентом

Kondensation in den Verdichter

into the compressor

• существует опасность конденсации

хладагента в компрессоре

Anschluss gemäß Technischer

Connections are according to

Information KT-150.

Technical Information KT-150.

Присоединения в соответствии с

технической информацией КТ-150.

CIC-System

Система CIC

dient zur Absicherung der thermischen

To maintain the thermal application

для снижения тепловых нагрузок

Anwendungsgrenzen bei Tiefkühlung

limits for low temperature opera

в пределах допустимой области

mit einigen Kältemitteln, wie z. B.

tion with certain refrigerants, such as

применения при низкотемпературном

R407F, R407A und R22. Ŧechnische

R407F, R407A and R22. For techni

охлаждении с такими хладагентами,

Beschreibung und Hinweise zu

cal description and instructions for

как R407F, R407A и R22. Техническое

Montage und elektrischem Anschluss

fitting and electrical connections see

описание, инструкции по монтажу и

siehe Technische Information KT-130.

Technical Information KT-130.

электрическому подключению указаны

в технической информации КТ-130.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In Betrieb nehmen

Commissioning

Ввод в эксплуатацию

Der Verdichter ist ab Werk sorgfältig

The compressor is already thoroughly

Компрессор на заводе-изготовителе

getrocknet, auf Dichtheit geprüft und

dried, tested for leaks and under

тщательно высушен, испытан на

mit Schutzgas (N₂) befüllt.

pressure with holding charge (N₂).

плотность и заполнен защитным газом

под давлением (N₂).

Achtung!

Attention!

Внимание!

Druckfestigkeit und Dichtheit der

Test the strength pressure

Испытание на прочность и плотность

gesamten Anlage bevorzugt mit

and the tightness of the entire

всей установки желательно

getrockneten Stickstoff (N₂)

plant preferably with dry nitrogen

проводить сухим азотом (N₂).

prüfen.

(N₂).

При использовании сухого воздуха

Bei Verwendung von getrockneter

Compressor must be isolated

компрессор должен быть осечен

Luft Verdichter zum Kreislauf hin

from circuit when using dried air -

от системы - держите запорные

abtrennen - Absperrventile unbe-

keep the shut-off valves closed.

клапаны закрытыми.

dingt geschlossen halten.

Danger of oil oxidation!

Опасность окисления масла!

Gefahr von Oxidation des Öls!

Gefahr!

Danger!

Опасность!

Verdichter darf keinesfalls mit

By no means the compressor

Ни в коем случае не допускается

Sauerstoff oder anderen tech

may be pressure tested with

проводить испытания компрессора

nischen Gasen abgepresst

oxygen or other industrial

кислородом или другими

werden!

gases!

промышленными газами!

Warnung!

Warning!

Предупреждение!

Dem Prüfmedium (N₂ oder Luft)

Never add refrigerant to the test

Никогда не добавляйте хладагент в

keinesfalls Kältemittel beimischen

gas (N₂ or air) - e. g. as leak

газ для испытания (N₂ или воздух) -

- z. B. als Leck-Indikator.

indicator.

например, как индикатор утечек.

Kritische Verschiebung der Kälte-

Critical shift of the refrigerant

Может произойти опасное снижение

mittel-Zündgrenze bei Überdruck

ignition limit with high pressure

точки воспламенения хладагента

möglich!

possible!

при высоком давлении!

Umweltbelastung bei Leckage

Environmental pollution with

Возможно загрязнение окружающей

und beim Abblasen!

leakage or when deflating!

среды при утечке во время

опрессовки контура или при откачке

испытательного газа!

5.1

Druckfestigkeit prüfen

5.1

Strength pressure test

5.1

Испытание давлением на прочность

Kältekreislauf (Baugruppe) ent

Evaluate the refrigerant circuit

Произведите испытание смонтированного

sprechend EN 378-2 prüfen (oder

(assembly) according to EN 378-2 (or

холодильного контура в целом согласно

gültigen äquivalenten Sicherheits

valid equivalent safety standards).

указанию EN 378-2 (или другому

normen). Der Verdichter wurde

The compressor had been already

действующему стандарту безопасности).

bereits im Werk einer Prüfung auf

tested in the factory for strength

Компрессор уже был испытан давлением

Druckfestigkeit unterzogen. Eine

pressure. Therefore a tightness test

на прочность в заводских условиях.

Dichtheitsprüfung (5.2) ist deshalb

(5.2) is sufficient.

Поэтому испытание на плотность (5.2)

ausreichend.

является достаточным.

Wenn dennoch die gesamte Bau

However, if the whole assembly is

Однако, если вся система испытывается

gruppe auf Druckfestigkeit geprüft

tested for strength pressure:

давлением на прочность:

wird:

Gefahr!

Danger!

Опасность!

Prüfdruck des Verdichters darf

Test pressure may not exceed

Пробное давление не может

die maximal zulässigen Drücke

the maximum operating

превышать максимальное рабочее

nicht überschreiten, die auf dem

pressures indicated on the name

давление, указанное на заводской

Typschild genannt sind!

plate!

табличке!

Bei Bedarf Absperrventile ge-

If necessary leave the shut-off

При необходимости держать

schlossen halten!

valves closed!

запорные клапаны закрытыми!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.2 Dichtheit prüfen

5.2 Tightness test

5.2 Испытание на плотность

Kältekreislauf (Baugruppe) als Ganzes

Evaluate tightness of the entire

Произведите испытание на плотность

oder in Teilen auf Dichtheit prüfen -

refrigerant circuit (assembly) or parts

смонтированного холодильного контура

entsprechend EN 378-2 (oder gültigen

of it - according to EN 378-2 (or valid

в целом или по частям в соответствии

äquivalenten Sicherheitsnormen).

equivalent safety standards) by using

с EN 378-2 (или другим действующим

Dazu vorzugsweise mit getrocknetem

preferably an overpressure of dry

стандартом безопасности), желательно

Stickstoff einen Überdruck erzeugen.

nitrogen.

используя сухой азот.

Gefahr!

Danger!

Опасность!

Prüfdrücke und Sicherheits

Test pressures and safety

Методика проведения испытаний

hinweise siehe Kapitel 5.1.

references see chapter 5.1.

давлением и указания по

безопасности указаны в главе 5.1.

5.3 Evakuieren

5.3 Evacuation

5.3 Вакуумирование

Ölsumpfheizung einschalten.

Energize the crankcase heater.

Включить подогреватель картера.

Vorhandene Absperr- und Magnet

Open all shut-off valves and solenoid

Открыть запорные клапаны и

ventile öffnen. Das gesamte System

valves. Evacuate the entire system

электромагнитные клапаны. Выполнить

einschließlich Verdichter auf Saug-

including compressor using a vacuum

вакуумирование всей системы, включая

und Hochdruckseite mit Vakuum

pump connected to the high and low

компрессор, с помощью вакуумного

pumpe evakuieren.

pressure sides.

насоса соединенного со сторонами

Bei abgesperrter Pumpenleistung

When the pump is switched off a

высокого и низкого давления.

muss ein „stehendes Vakuum“ kleiner

“standing vacuum” of less than

При выключенном вакуумном насосе

als 1,5 mbar erreicht werden.

1.5 mbar must be maintained.

«устойчивый вакуум» должен удержива

Wenn nötig Vorgang mehrfach wieder-

If necessary repeat this procedure

ться на уровне менее 1,5 мбар.

holen.

several times.

При необходимости повторите эту

процедуру несколько раз.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Motor- und Verdich

Danger of motor and compressor

Возможны механические

terschaden!

damage!

повреждения!

Verdichter nicht im Vakuum

Do not start compressor under

Не запускайте компрессор под

starten!

vacuum!

вакуумом!

Keine Spannung anlegen - auch

Do not apply any voltage - not

Не подключать напряжение, в том

nicht zum Prüfen!

even for test purposes!

числе и для целей проверки!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.4 Kältemittel einfüllen

5.4 Charging refrigerant

5.4 Заправка хладагентом

Nur zugelassene Kältemittel einfüllen

Charge only permitted refrigerants

Заправляйте только разрешенные

(siehe Kapitel 2).

(see chapter 2).

хладагенты (см. главу 2).

• Bevor Kältemittel eingefüllt wird:

• Before refrigerant is charged:

• Перед заправкой хладагента:

- Ölsumpfheizung einschalten.

- Energize the crankcase heater.

- Включить подогреватель картера.

- Ölstand im Verdichter

- Check the compressor oil level.

- Проверьте уровень масла в

kontrollieren.

- Do not switch on the com-

компрессоре.

- Verdichter nicht einschalten!

pressor!

- Не включайте компрессор!

• Flüssiges Kältemittel direkt in den

• Charge liquid refrigerant directly

• Заправляйте жидкий хладагент

Verflüssiger bzw. Sammler füllen,

into the condenser resp. receiver.

непосредственно в конденсатор или

bei Systemen mit überflutetem

For systems with flooded eva

ресивер. Для систем с затопленным

Verdampfer evtl. auch in den Ver

porator refrigerant can be also

испарителем, возможна также

dampfer.

charged into the evaporator.

заправка в испаритель.

• Nach Inbetriebnahme kann es

• After commissioning it may be

• После ввода в эксплуатацию может

notwendig werden, Kältemittel zu

necessary to add refrigerant:

потребоваться дополнительная

ergänzen:

Charge the refrigerant from the

заправка хладагента:

Bei laufendem Verdichter Kälte

suction side while the compressor

Заправляйте хладагент со стороны

mittel auf der Saugseite einfüllen,

is in operation. Charge preferably

всасывания во время работы

am besten am Verdampfer-Eintritt.

at the evaporator inlet.

компрессора. Предпочтительно

Gemische müssen dem Füllzylin

Blends must be taken from the

заправлять на входе в испаритель.

der als blasenfreie Flüssigkeit

charging cylinder as “solid liquid”.

Смеси из заправочного цилиндра

entnommen werden.

должны быть взяты в виде свободной

от пузырьков жидкости.

Bei Flüssigkeits-Einspeisung:

If liquid is charged:

При заправке жидкостью:

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Nassbetrieb!

Danger of wet operation!

Опасность влажного хода!

Äußerst fein dosieren!

Charge small amounts at a time!

Заправляйте небольшое количество

Öltemperatur oberhalb 40°C

Keep the oil temperature above

за один раз!

halten.

40°C.

Температуру масла поддерживайте

выше 40°C.

Gefahr!

Danger!

Опасность!

Berstgefahr von Komponenten

Explosion risk of components

Опасность взрыва компонентов и

und Rohrleitungen durch hydrau-

and pipelines by hydraulic over

трубопроводов из-за избыточного

lischen Überdruck.

pressure.

гидравлического давления.

Überfüllung des Systems mit

Avoid absolutely overcharging

Избыточная заправка хладагентом

Kältemittel unbedingt vermeiden!

of the system with refrigerant!

абсолютно недопустима.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.5 Kontrollen vor dem Start

5.5 Checks before starting

5.5 Проверки перед пуском

• Ölstand

• Oil level

• Уровень масла

(im markierten Schauglasbereich)

(within range on sight glass)

(в пределах смотрового стекла)

Bei Verdichter-Austausch:

When exchanging a compressor:

В случае замены компрессора:

Achtung!

Attention!

Внимание!

Es befindet sich bereits Öl im

Oil is already in the system.

Масло уже находится в системе.

Kreislauf. Deshalb kann es

Therefore it may be necessary

Поэтому может возникнуть

erforderlich sein, einen Teil der

to drain a part of the oil

необходимость слить часть масла.

Ölfüllung abzulassen.

charge.

При наличии большого количества

Bei größeren Ölmengen im

If there are large quantities of oil

масла в контуре, также существует

Kreislauf besteht zudem Gefahr

in the circuit, there is also a risk

риск гидроудара при пуске.

von Flüssigkeitsschlägen beim

of liquid slugging at start.

Уровень масла поддерживать в

Startvorgang.

Adjust oil level within the marked

пределах отметок на смотровом

Ölstand innerhalb markiertem

sight glass range!

стекле!

Schauglasbereich halten!

• Öltemperatur (ca. 15 .. 20 K über

• Oil temperature (approx. 15 .. 20 K

• Температура масла (прим. на 15 .. 20 К

Umgebungstemperatur bzw. saug-

above ambient temperature resp.

выше температуры окружающей

seitiger Sättigungstemperatur)

suction side saturation tempera-

среды или температуры насыщения

ture)

на стороне всасывания)

• Einstellung und Funktion der

Sicherheits- und Schutzeinrich-

• Setting and function of safety and

• Настройки и функционирование

tungen

protection devices

устройств защиты и безопасности

• Sollwerte der Zeitrelais

• Setting of time relays

• Настройки реле временных задержек

• Abschaltdrücke der Hoch- und

• Cut-out pressures of the high- and

• Величина давления отключения реле

Niederdruck-Wächter

low-pressure limiters

высокого и низкого давления

• Absperrventile geöffnet

• Are all shut-off valves opened

• Открыты ли запорные клапаны

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.6 Startvorgang

5.6 Start-up procedure

5.6 Запуск компрессора

Schmierung / Ölkontrolle

Lubrication / oil check

Проверка системы смазки / уровня масла

Unmittelbar nach dem Start die

The compressor lubrication should be

Сразу после пуска проверить работу

Schmierung des Verdichters kontrol-

checked immediately after starting.

системы смазки компрессора.

lieren.

• Oil level ¼ to ¾ height of sight

• Уровень масла от ¼ до ¾ высоты

• Ölstand ¼ bis ¾ Schauglashöhe

glass

смотрового стекла

Ölstand innerhalb der ersten

Check the oil level several

Проверьте уровень масла

Betriebsstunden wiederholt

times within the first hours of

несколько раз в течение первых

kontrollieren!

operation!

часов работы!

•

4VE-6Y .. 4NE-20(Y)

•

4VE-6Y .. 4NE-20(Y)

•

4VE-6Y .. 4NE-20(Y)

4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):

Bei Bedarf Öldruck kontrollieren:

When required check the oil

Для проверки давления масла

mittels Manometer über Schrader-

pressure by means of a gauge

присоединять манометры к клапанам

Anschlüsse an der Ölpumpe.

connected to the Schrader valves

Шредера на масляном насосе.

Öldifferenzdruck (Sollwert):

on the oil pump.

Разность давлений масла (допустимые

1,4 bis 3,5 bar

Differential oil pressure (permissible

значения): от 1,4 до 3,5 bar

Minimal zulässiger Ansaugdruck

values): 1.4 to 3.5 bar

Минимальное допустимое давление на

(Saugseite ÖIpumpe): 0,4 bar.

Minimum permissible inlet pressure

входе (сторона всасывания насоса):

(suction side of oil pump): 0.4 bar.

0,4 bar.

Öldruck-Überwachung (Option)

Oil Pressure Monitoring (option)

Мониторинг давления масла (опция)

•

Delta PII, elektronischer Öldruck-

•

Delta PII, electronic oil pressure

•

Delta PII, электронное реле давления

schalter - Option für Verdichter mit

limiter - option for compressors

масла -опция для компрессоров со

integrierter Ölpumpe

with integrated oil pump

встроенным масляным насосом

- 4VE-6Y .. 4NE-20(Y)

- 4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

- 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

(Abschalt-Differenzdruck 0,65 bar,

(Differential cut-out pressure

(Дифференциал давления

Verzögerungszeit bei ungenügen-

0.65 bar, time delay with insufficient

срабатывания 0.65 bar, время

dem Öldifferenzdruck: 90 s ± 5 s).

differential oil pressure: 90 s ± 5 s).

задержки при недостаточном

перепаде давления масла: 90 s ± 5 s).

Weitere Informationen siehe

For further informations see

Доп. информацию см. в технической

Technische Information KT-170.

Technical Information KT-170.

информации KT-170.

•

OLC-K1, optische Ölniveau-Über-

•

OLC-K1, optical oil level monitoring

•

OLC-K1, оптическое реле уровня

wachung - Option für Verdichter

- option for compressors lubricated

масла - опция для компрессоров с

mit Zentrifugalschmierung:

by an oil centrifuge:

масляным диском:

- 4FES-6(Y) .. 4NES-20(Y)

- 4FES-5.F1Y .. 4NES-20.F4Y

Dieses System wird besonders für

This is system

is recommended

Эта система особенно рекомендуется

Anlagen mit weitverzweigtem Rohr-

especially for plants with a widely

для установок, имеющих сложную и

netz empfohlen oder in Anwendun-

extended pipe

work, or for applica-

разветвленную систему трубопро

gen, bei denen sich größere Men-

tions in which larger quantities of

водов, или при таких применениях,

gen Öl in die Sauggasleitung oder

oil can migrate into the suction

когда большое количество масла

in den Verdampfer verlagern kön

gas line or in the evaporator. For

может мигрировать на линию

nen. Weitere Informationen siehe

further informations see Technical

всасывания или испаритель. Доп.

Technische Information KT-180.

Information KT-180.

информацию см. в технической

информации KT-180.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Nassbetrieb!

Danger of wet operation!

Опасность влажного хода!

Druckgas-Temperatur mindes-

Keep the discharge temperature

Температура нагнетания должна

tens 20 K (R134a, R404A,

at least 20 K (R134a, R404A,

быть как минимум на 20 К (R134a,

R507A) bzw. mind. 30 K (R407A,

R507A) or at least 30 K (R407A,

R404A, R507A) или на 30 К (R407A,

R407F, R22) über Verflüssigungs-

R407F, R22) above condensing

R407F, R22) выше температуры

temperatur halten.

temperature.

конденсации.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wenn größere Ölmengen nachgefüllt

If larger quantities of oil have to be

Если необходима дозаправка

werden sollen:

added:

масла:

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Flüssigkeitsschlägen!

Danger of liquid slugging!

Опасность гидравлического удара!

Ölrückführung überprüfen.

Check the oil return.

Проверьте возврат масла.

Schwingungen und Frequenzen

Vibrations and frequencies

Вибрации

Die Anlage muss sehr sorgfältig auf

The entire system must be carefully

Вся система должна быть проверена

abnormale Schwingungen geprüft

checked for abnormal vibrations.

на абнормальные вибрации. При

werden. Wenn starke Schwingungen

Whenever powerful vibrations occur,

возникновении повышенных вибраций,

auftreten, müssen mechanische

protective measures need to be

должны быть приняты защитные меры

Vorkehrungen getroffen werden (bei-

taken (for example fitting pipe clips or

(например, крепеж трубопроводов

spielsweise Rohrschellen anbringen

installation of vibration dampers).

(хомуты) или установка виброопор).

oder Schwingungsdämpfer einbauen).

Bei den Verdichtern

For the compressors

Для компрессоров

2DES-3.F1Y .. 4NES-20.F4Y

Frequenzen, bei denen dennoch

Frequencies at which unavoidable

Частоты, на которых неизбежно

Resonanzen auftreten, müssen in

resonances occur must be skipped

возникает резонанс, должны быть

der Programmierung des Frequenz

during frequency inverter pro

вырезаны при программировании

umrichters ausgeblendet werden.

gramming.

преобразователя частоты.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Rohrbrüche sowie Leckagen am

Pipe fractures and leakages at

Возможны разрушения труб и

Verdichter und sonstigen An

compressor and other compo-

утечки на компрессоре и других

lagen-Komponenten möglich!

nents of the plant possible!

компонентах установки! Не

Starke Schwingungen vermeiden!

Avoid strong vibrations!

допускать значительных вибраций!

Schalthäufigkeit

Cycling rate

Частота включений

Der Verdichter sollte nicht häufiger als

The compressor should not be started

Не допускается запуск компрессора

8 mal pro Stunde gestartet werden.

more than 8 times per hour. Thereby

чаще 8 раз в час. При этом должна

Dabei die Mindest-Laufzeit nicht un-

a minimum running time should be

обеспечиваться минимальная длите

terschreiten:

guaranteed:

льность работы при каждом пуске:

Motor

Mindest-Laufzeit

motor

min. running time

мотор минимальная длительность работы

bis 5,5 kW

2 min

to 5.5 kW

2 min

до 5.5 kW

2 минуты

bis 15 kW

3 min

to 15 kW

3 min

до 15 kW

3 минуты

über 15 kW

5 min

above 15 kW

5 min

выше 15 kW

5 минут

Betriebsdaten überprüfen

Checking the operating data

Проверяйте следующие рабочие данные

• Verdampfungstemperatur

• Evaporating temperature

• Температура испарения

• Sauggastemperatur

• Suction gas temperature

• Температура всасываемого газа

• Verflüssigungstemperatur

• Condensing temperature

• Температура конденсации

• Druckgastemperatur

• Discharge gas temperature

• Температура нагнетания

• Öltemperatur

• Oil temperature

• Температура масла

• Schalthäufigkeit

• Cycling rate

• Частота выключений

• Strom

• Current

• Сила тока

• Spannung

• Voltage

• Напряжение

Datenprotokoll anlegen.

Prepare data protocol.

Составьте протокол данных.

Besondere Hinweise für sicheren

Special recommendations for safe

Особые указания для надежной экспл-

Verdichter- und Anlagenbetrieb

compressor and plant operation

уатации компрессора и установки

Analysen belegen, dass Verdichter

Analyses show that the vast majority

Анализ показывает, что подавляющее

ausfälle meistens auf unzulässige

of compressor failures occur due to

большинство отказов компрессора

Betriebsweise zurückzuführen sind.

inadmissible operating conditions.

происходит из-за недопустимых условий

эксплуатации.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dies gilt insbesondere für Schädenauf

This is especially true for failures

Это относится в особенности к

Grund von Schmierungsmangel:

derivingfrom lack of lubrication:

повреждениям, возникающим вследствие

недостатка смазки:

•

Funktion des Expansionsventils -

•

Expansion valve operation - pay

Hinweise des Herstellers beachten!

attention to the manufacturer’s

•

Работа расширительного клапана -

- Korrekte Position und Befestigung

guidelines!

соблюдайте указания изготовителя!

des Temperaturfühlers an der

- Correct position and fixation

- Правильная установка и крепление

Saugleitung. Bei Einsatz eines

of the temperature bulb at the

термобаллона на всасывающей

Wärmetauschers, Fühlerposition

suction line. When using a heat

линии. При использовании

wie üblich nach dem Verdampfer

exchanger, place bulb behind

регенеративного теплообменника

anordnen - keinesfalls nach einem

evaporator, as usual - in no case

располагайте баллон как обычно за

eventuell vorhandenen internen

behind the internal heat exchang-

испарителем, но ни в коем случае

Wärmeaustauscher.

er if there is one.

не за имеющимся внутренним

- Ausreichend hohe Sauggas-

- Sufficient superheat.

теплообменником.

Überhitzung.

- Stable operation at all operating

- Достаточно высокий перегрев.

- Stabile Betriebsweise bei allen

and load conditions (also part

- Стабильный рабочий режим при

Betriebs- und Lastzuständen

load, summer / winter operation).

всех рабочих состояниях (также

(auch Teillast, Sommer- / Winter

- Bubble-free refrigerant at

при неполной нагрузке, в летнем

betrieb).

expansion valve.

и зимнем режиме).

- Blasenfreie Flüssigkeit am

- Свободная от пузырьков жидкость

•

Avoid refrigerant migration (high

Eintrittdes Expansionsventils.

на входе расширенного клапана.

pressure to low pressure side)

•

Kältemittelverlagerung (Hoch-

during longer shut-off periods.

•

Избегайте перемещения хладагента

zur Niederdruckseite) bei langen

- Application of a crankcase heater.

(со стороны высокого давления

Stillstandszeiten vermeiden.

- Pump down system (especially if

в сторону низкого давления) при

- Einsatz einer Ölsumpfheizung-

evaporator can get warmer than

длительных периодах простоя.

Abpumpschaltung (insbesondere

suction line or compressor).

- Использование подогревателя картера.

wenn Verdampfer wärmer werden

- Automatic sequence change

- Система откачивания (в особенн

kann als Saugleitung oder

forsystems with multiple refri

ости, если испаритель перегревается

Verdichter).

gerant circuits.

больше чем всасывающая линия или

- Automatische Sequenzumschal-

компрессор).

tung bei Anlagen mit mehreren

- Автоматическое переключение

Kältemittel -Kreisläufen.

последовательности у установок с

несколькими контурами хладагента.

Bei HFKW-Kältemitteln mit

Use of a liquid / suction line heat

Применение регенеративного

niedrigem Isentropenexponenten

exchanger can have a positive

теплообменника между жидкостной

(R134a, R404A, R507A) kann

effect on efficiency and com

линией и линией всасывания может

sich ein Wärmeaustauscher

pressor operation with HFC

повысить эффективность холо

(Sauggas / Flüssigkeit) positiv

refrigerants having a low isen

дильной установки при работе

auf Betriebsweise und Leis

tropic exponant (R134a, R404A,

компрессора на HFC-хладагентах с

tungszahl der Anlage auswirken.

R507A). Place expansion valve

низким показателем изоэнтропы

Temperaturfühler des Expansi

bulb as described above.

(R134a, R404A, R507A). Размещайте

onsventils wie oben beschrieben

баллон ТРВ как указано выше.

anordnen.

Betrieb / Wartung

Operation / Maintenance

Эксплуатация / Обслуживание

6.1 Regelmäßige Kontrollen

6.1 Regular checks

6.1 Регулярные проверки

Anlage entsprechend den nationalen

Examine regularly the plant according

Регулярно проводить проверки установки

Vorschriften regelmäßig prüfen.

to national regulations.

в соответствии с национальными

Dabei folgende Punkte kontrollieren:

Check the following points:

правилами.

Проверяются следующие позиции:

• Betriebsdaten (vgl. Kapitel 5.6)

• Operating data (chapter 5.6)

• Рабочие параметры (глава 5.6)

• Ölversorgung (siehe Kapitel 5.6)

• Oil supply (see chapter 5.6)

• Циркуляция масла (глава 5.6)

• Schutz-Einrichtungen und alle Teile

• Protection devic es and all com

• Защитные устройства и все

zur Überwachung des Verdichters

pressor monitoring parts (check

предохранительные устройства

(Rückschlagventile, Druckgas-

valves, discharge gas temperature

компрессора (обратные клапаны,

Temperaturwächter, Öldifferenz-

limiter, differential oil pressure

ограничитель температуры газа на

druck-Schalter, Druck-Wächter...

switch, pressure limiters... see

нагнетании, дифференциальное реле

siehe Kapitel 4.2 und 5.6)

chapters 4.2 and 5.6)

давления масла, реле давления и

проч. (см. главу 4.2 и 5.6)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Elektrische Kabel-Verbindungen

• Check electrical cable connections

• Проверка надежности присоединения

und Verschraubungen auf festen

and screwed joints on tight fitting

проводов питания к клеммам

Sitz prüfen

• Tightening torques see KW-100

• Моменты затяжки см. в KW-100

• Schraubenanzugsmomente siehe

• Refrigerant charge, tightness test

• Достаточность хладагента, проверка

KW-100

на плотность

• Update data protocol

• Kältemittelfüllung, Dichtheits

• Обновление протокола данных

prüfung

• Datenprotokoll pflegen

Kondenswasser

Condensation water

Конденсат

Bei Anwendungen mit hoher Luft-

For applications with ambient air,

При применении на окружающем воздухе,

feuchtigkeit, geringer Saugasüber-

low suction gas superheat and/or

с низким перегревом всасываемого газа

hitzung und/oder unzureichender

insufficient sealing of the terminal

и / или с недостаточным уплотнением

Abdichtung des Anschlusskastens,

box, condensation water may form

клеммной коробки, существует

kann es zu Kondenswasserbildung im

in the terminal box. In this case it’s

возможность образования конденсата

Anschlusskasten kommen. Für diesen

recommended to coat the terminal

в клеммной коробке. В этом случае

Fall empfiehlt sich eine Beschichtung

plate and terminals with contact

рекомендуется покрыть клеммную плиту

der Stromdurchführungsplatte und

grease (e. g. Shell Vaseline 8401,

и клеммы контактной смазкой (например,

der Bolzen mit Kontaktfett (z. B. Shell

contact grease 6432, or equivalent).

Shell Vaseline 8401, контактная смазка

Vaseline 8401, Kontaktfett 6432 oder

6432, или эквивалент).

Furthermore for the compressors

gleichwertig).

2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) the con

Кроме того, на компрессорах

Außerdem besteht bei den Verdich-

densing water may be drained by

2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) водяной

tern 2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) die

permanently removing the drain plug

конденсат может отводиться при

Möglichkeit das Kondenswasser

(see fig. 6).

постоянно удаленной сливной пробке

abzuleiten, indem der Ablass-Stopfen

(см. рис. 6).

dauerhaft entfernt wird (siehe Abb. 6).

Achtung!

Attention!

Внимание!

Wenn der Ablass-Stopfen ent-

If the drain plug is removed, the

Если сливная пробка удалена,

fernt ist, sinkt die Schutzart des

enclosure class of the terminal

категория защиты клеммной

Anschlusskastens von IP65 auf

box drops from IP65 to IP54.

коробки снижается с IP65 до IP54.

IP54.

Abb. 6 Ablass-Stopfen für Kondenswasser

Fig. 6

Drain plug for condensing water for

Рис. 6

Сливная пробка для отвода водяного

für 2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y)

2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y)

конденсата для 2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Integriertes Druckentlastungsventil

Internal pressure relief valve

Встроенный предохранительный клапан

Für:

For:

Для:

4NES-14.F3Y und 4NES-20.F4Y

4NES-14.F3Y и 4NES-20.F4Y

4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y) und

6JE-22Y .. 6FE-50(Y) and

6JE-22Y .. 6FE-50(Y) и

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) mit 2 inte

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) with two

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) с двумя встроен

grierten Druckentlastungsventilen

internal pressure relief valve

ными предохранительными клапанами.

Die Ventile sind wartungsfrei.

The valves are maintenance free.

Данный клапан обслуживанию не

подлежит.

Allerdings kann es nach wiederholtem

Repeated opening of the valve due

Abblasen auf Grund abnormaler

to abnormal operating conditions,

Однако многократное повторное

Betriebsbedingungen zu stetiger

however, may result in steady leakage.

открытие данного клапана вследствие

Leckage kommen. Folgen sind

Consequences are losses in capacity

ненормальных условий эксплуатации

Minderleistung und erhöhte Druck

and increased discharge temperature.

может привести к перетечкам

gastemperatur. Ventil prüfen und

Check and replace the valve in this

хладагента. Следствием этого будет

ggf. austauschen.

case.

являться падение производительности

и рост температуры нагнетания.

В этом случае следует проверить

и, при необходимости, заменить

предохранительный клапан.

6.2 Ölwechsel

6.2 Oil changing

6.2 Замена масла

Ölwechsel ist bei fabrikmäßig gefer-

Oil changing is not normally neces

tigten Anlagen nicht zwingend. Bei

sary for factory assembled plants.

Замена масла в холодильных установках

„Feld-Installationen“ oder bei Einsatz

For “field installations” and for

заводской сборки не обязательна. При

nahe der Einsatzgrenze empfiehlt

applications near the operating limits

монтаже установки в «полевых условиях»

sich ein erstmaliger Wechsel nach

a first oil change is recommended

или при эксплуатации компрессора

ca. 100 Betriebsstunden. Dabei

after approx. 100 operating hours.

вблизи границ области применения

auch Ölfilter und Magnetstopfen

This includes cleaning the oil filter and

рекомендуется выполнить первую

reinigen.

magnetic plug.

замену масла приблизительно через

100 рабочих часов. Эта процедура также

Danach etwa alle 3 Jahre bzw. 10 000

After that the oil has to be replaced

предусматривает очистку масляного

.. 12 000 Betriebsstunden Öl wechseln

approx. every 3 years or 10 000 ..

фильтра и намагниченного болта.

sowie Ölfilter und Magnetstopfen

12 000 operating hours. Clean also

reinigen.

oil filter and magnetic plug.

После этого масло заменять, примерно,

Ölsorten: siehe Kapitel 2.

Oil types: See chapter 2.

каждые 3 года или, соответственно,

10000 .. 12000 рабочих часов. Также

следует прочищать масляный фильтр

и намагниченный болт.

Типы масел: см. главу 2.

Achtung!

Attention!

Esteröle sind stark hygro

Ester oils are strongly hygro-

Внимание!

skopisch.

scopic.

Полиэфирные масла сильно

Feuchtigkeit wird im Öl chemisch

Moisture is chemically com

гигроскопичны.

gebunden. Es kann nicht oder nur

pounded with these oils. It cannot

Влага химически связывается с

unzureichend durch Evakuieren

be,

or only insufficiently, removed

этими маслами. Полностью удалить

entfernt werden.

by evacuation.

ее вакуумированием невозможно,

Äußerst sorgsamer Umgang

Handle very carefully:

только лишь в небольшом

erforderlich:

Avoid air admission into the plant

количестве. Обращайтесь очень

Lufteintritt in Anlage unbedingt

and oil can. Use only originally

осторожно: Исключите возможность

vermeiden. Nur Original ver-

closed oil drums!

проникновения воздуха в установку

schlossene Ölgebinde verwen-

и в банку с маслом. Используйте

den!

только оригинальные закрытые

банки с маслом!

Altöl umweltgerecht entsorgen!

Dispose of waste oil properly!

Отработанное масло утилизируйте!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Außer Betrieb nehmen

De-commissioning

Вывод из эксплуатации

7.1 Stillstand

7.1 Standstill

7.1

Простой

Bis zur Demontage Ölsumpfheizung

Keep the oil heater switched on until

Оставляйте включенным подогреватель

eingeschaltet lassen. Das verhindert

dismantling the compressor. This pre

картера до демонтажа компрессора!

erhöhte Kältemittel-Anreicherung im

vents increased refrigerant solution in

Это предохраняет от повышенного

Verdichter-Öl.

the compressor oil.

растворения хладагента в компрессорном

масле.

7.2 Demontage des Verdichters

7.2 Dismantling the compressor

7.2

Демонтаж компрессора

Bei Reparatureingriffen, die eine De-

For repair work, that makes dis

Для выполнения ремонтных работ,

montage notwendig machen, oder bei

mantling necessary, or when decom

которые вызывают необходимость

Außer-Betriebnahme:

missioning them:

демонтажа или при выводе установки из

эксплуатации:

Absperrventile am Verdichter schlie

Close the shut-off valves at the com

ßen. Kältemittel absaugen. Kältemittel

pressor. Extract the refrigerant. Do not

Закройте запорные клапаны на ком

nicht abblasen, sondern umweltge-

release the refrigerant but dispose it

прессоре. Откачайте хладагент. Не

recht entsorgen!

properly!

выпускайте хладагент в атмосферу,

утилизируйте хладагент надлежащим

образом!

erdichter kann unter Druck

ompressor can be under

! Ком

рессор и другие компоненты

stehen!

pressure!

могут находиться под давлением!

Schwere Verletzungen möglich.

Severe injuries possible.

Возможны серьезные травмы.

Schutzbrille tragen!

Wear safety goggles!

Оденьте защитные очки!

Verschraubungen oder Flansche an

Loosen the threaded joints or flanges

Ослабьте резьбовые соединения или

den Verdichter-Ventilen lösen. Ver

at the compressor valves. Remove

фланцы клапанов компрессора. При

dichter ggf. mit Hebezeug aus der

the compressor if necessary with a

необходимости извлеките компрессор

Anlage ausbauen.

hoisting tool.

из установки, используя подъемное

оборудование.

Verdichter entsorgen

Disposing the compressor

Утилизация компрессора

Öl am Verdichter ablassen.

Drain the oil at the compressor.

Слейте масло из компрессора.

Altöl umweltgerecht entsorgen!

Dispose of waste oil properly!

Утилизируйте отработанное масло

Verdichter reparieren lassen oder

Have the compressor repaired or

надлежащим образом!

umweltgerecht entsorgen!

disposed of properly!

Направьте компрессор в ремонт или

утилизируйте надлежащим образом!