Mazudo ГАЗОВЫЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ЭЛЕКТРОННЫМ ЗАЖИГАНИЕМ. Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

1. Указания мер безопасности

2. Назначение аппарата

3. Технические характеристики

4. Описание аппарата

5. Установка аппарата

6. Подключение аппарата к водопроводной сети

7. Подключение аппарата к газовой сети

8. Подключение аппарата для работы на сжиженном газе

9. Подключение аппарата к дымоходу

10. Установка элементов питания

11. Использование аппарата

12. Техническое обслуживание

13. Возможные неисправности и методы их устранения

14. Правила хранения

15. Утилизация

16. Гарантийные обязательства

17. Свидетельство о приемке

18. Отметка об установке аппарата и проведении технического об-

служивания

mizudo.com

1. УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности и во избежание выхода из строя аппарата за-

прещается:

1) самостоятельно устанавливать и запускать аппарат в работу;

2) пользоваться аппаратом при отсутствии тяги в дымоходе;

3) пользоваться неисправным аппаратом;

4) самостоятельно разбирать и ремонтировать аппарат;

5) вносить изменения в конструкцию аппарата;

6) оставлять работающий аппарат без надзора;

7) прикасаться во время работы аппарата к облицовке в районе смотрового окна и

непосредственной близости от него, а также к трубе отвода продуктов сгорания

вблизи газоотводящего устройства аппарата, т.к. температура нагрева может

достигать 100 °C.

Во избежание отравления угарным газом аппарат необходимо устанавливать в со-

ответствии с проектом в хорошо проветриваемом помещении, где не должны на-

глухо закрываться решетки вентиляции или щель в нижней части двери.

При установке аппарата в неотапливаемом помещении в зимнее время необходи-

мо слить из него воду.

При нормальной работе аппарата и при исправном газопроводе в помещении не

должно ощущаться запаха газа.

ЕСЛИ ВЫ ПОЧУВСТВОВАЛИ ЗАПАХ ГАЗА:

1) закройте кран подачи газа, находящийся на газопроводе перед аппаратом;

2) откройте окна и двери для проветривания помещения, обеспечив максималь-

ный приток свежего воздуха;

3) не включайте и не выключайте электрический свет или какие-либо электропри-

боры;

4) не пользуйтесь открытым огнем (зажигалками, спичками и т.п.);

5) не курите;

6) немедленно вызовите аварийную службу газового хозяйства по тел. 04, 112.

При обнаружении неисправности в работе аппарата необходимо обратиться в

службу газового хозяйства и до устранения неисправностей аппаратом не пользо-

ваться.

При нормальной работе аппарата при закрытии крана горячей воды основная го-

релка должна погаснуть.

В случае если после закрытия крана горячей воды основная горелка продолжает

гореть, необходимо отключить подачу газа на горелку с помощью газового запор-

ного крана, установленного перед аппаратом, и вызвать службу газового хозяйства.

При пользовании неисправным аппаратом или при невыполнении вышеуказан-

ных правил эксплуатации может произойти отравление газом или окисью углеро-

да (СО), находящимися в продуктах неполного сгорания газа, а также привести к

пожару.

Первыми признаками отравления являются: тяжесть в голове, сильное сердцебие-

ние, шум в ушах, головокружение, общая слабость. Затем могут появиться тошнота,

рвота, одышка, нарушение двигательных функций. Пострадавший может внезапно

потерять сознание.

Для оказания первой помощи необходимо:

- вынести пострадавшего на свежий воздух;

- расстегнуть стесняющую дыхание одежду;

- дать понюхать нашатырный спирт;

- тепло укрыть, но не давать уснуть и вызвать скорую помощь.

В случае отсутствия дыхания немедленно вынести пострадавшего в теплое поме-

щение со свежим воздухом и производить искусственное дыхание, не прекращая

его до приезда врача.

2. НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

2.1. Настоящее руководство по эксплуатации распространяется на водонагревате-

ли газовые мгновенного действия (проточные водонагреватели) для

производства горячей воды коммунально-бытового назначения с атмосферными

горелками номинальной тепловой мощностью до 28 кВт без вентилятора для

подачи воздуха для горения и удаления продуктов сгорания.

2.2. Водонагреватели предназначены для работы на природном газе по ГОСТ

5542-87 или сжиженном газе по ГОСТ 20448-90.

2.3. Водонагреватели изготавливаются и настраиваются на предприятии на опре-

деленный вид газа, указанный на аппарате (на шильдике).

2.4. Пример условного обозначения аппарата водонагревательного торговой мар-

ки MIZUDO модели ВПГ 3- 10:

В - водонагреватель

П - проточный

Г - газовый

3 - серия

10 - производительность по нагреву горячей воды (при ∆T=25°С) л/мин

ММ - механическая модуляция (модель с механической модуляцией племени на

горелке)

ЭМ - электронная модуляция (модель с электронной модуляцией племени на

горелке)

mizudo.com

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица №1

Параметры

ВПГ3-10

ВПГ3-11

ВПГ3-14

Номинальная тепловая мощность,

кВт

Номинальная теплопроизводитель-

17,85

19,64

25,10

ность, кВт

Коэффициент полезного действия, %,

не менее

Номинальное давление газа, Па (мм вод. ст.):

природного

1274-1960 (130-200)

сжиженного

2940 (300)

Номинальный расход газа

природного, м³/ч

2,11

2,33

2,96

сжиженного кг/ч

1,57

Давление подводимой воды для

25-750

нормальной работы аппарата, кПа

Мин. расход воды, необходимый для

2,50

зажигания горелки, л/мин

Расход воды при нагреве

на ΔT = 25°C, л/мин

Температура продуктов сгорания, °C,

110

не менее

Зажигание

автоматическое электронное

Присоединительные размеры:

вход холодной воды

выход горячей воды

G 1/2 B

вход газа

Внутренний диаметр газоотводяще-

110

115

130

го патрубка, мм

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица №2

ВПГ2-

Параметры

10ММ

11ММ

14ММ

11ЭМ

Номинальная тепловая мощность, кВт

Номинальная теплопроизводитель-

17,85

19,64

25,10

19,64

ность, кВт

Коэффициент полезного действия, %,

не менее

Номинальное давление газа, Па (мм вод. ст.):

природного

1274-1960

сжиженного

Номинальный расход газа

природного, м³/ч

2,11

2,33

2,96

2,33

сжиженного кг/ч

Давление подводимой воды для нор-

25-750

мальной работы аппарата, кПа

Мин. расход воды, необходимый для

2,5

зажигания горелки, л/мин

Расход воды при нагреве

на ΔT = 25°C, л/мин

Температура продуктов сгорания, °C,

110

не менее

Зажигание

автоматическое электронное

Присоединительные размеры:

вход холодной воды

выход горячей воды

G 1/2 B

вход газа

Внутренний диаметр газоотводящего

110

115

130

115

патрубка, мм

mizudo.com

4. ОПИСАНИЕ АППАРАТА

4.1 Составные части изделия

Составные части изделия, поясняющие принцип устройства аппарата и требую-

щие технического обслуживания во время эксплуатации, показаны на рис. 1; 1а; 1б.

Рис. 1. Аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой MIZUDO

1 - облицовка*; 2 - каркас; 3 - узел водогазовый; 4 - ручка регулятора водяного узла;

5 - ручка регулятора газового узла; 6 - электромагнитный клапан; 7 - горелка с кол-

лектором; 8 - теплообменник; 9 - датчик перегрева воды; 10 - датчик тяги; 11 -

газоотводящее устройство (ГОУ); 12 - электрод электронного розжига горелки; 13 -

электрод кон-троля пламени ионизационный; 14 - отсек батарейный; 15 - блок

управления элек-тронный; 16 - индикатор цифровой температуры горячей воды; 17

- окно смотровое; 18 - микровыключатель; 19 - входной патрубок водяного блока

(подвод воды) с филь-тром; 20 - входной патрубок газового блока (подвод газа) с

фильтром; 21 - отвод воды; 22 - клапан предохранительный; 23 - датчик

температуры горячей воды

* - внешний вид облицовки различается в зависимости от модели

Рис. 1а. Аппарат водонагревательный проточ-

ный газовый бытовой MIZUDO

(модель с механической модуляцией пламени)

- газоотводящее устройство

(ГОУ);

датчик тяги; 3-кронштейн теплообменника; 4

- датчик перегрева воды; 5 - теплообменник;

6 - устрой-ство розжига и контроля пламени;

7 - запальная трубка;

8 - газовая горелка;

9 - крышка блока розжига; 10 - блок розжига;

- водяной узел;

- вход воды;

микровыключатель;

- вход газа;

батарейный отсек; 16 - кронштейн клапана;

– выход воды;

18 - датчик темпера-туры;

19 -

газовый клапан;

20 - штуцер для за-мера

входного давления газа;

- дифферен-

циальный клапан давления; 22 - задняя панель.

Рис. 1б. Аппарат водонагревательный проточ-

ный газовый бытовой MIZUDO

(модель с электронной модуляцией пламени)

1 - газоотводящее устройство (ГОУ); 2 - датчик

тя-ги; 3 - датчик перегрева воды; 4 -

теплообменник; 5 - устройство розжига и

контроля пламени; 6 - запальная трубка; 7 -

газовая горелка; 8 - блок розжига;

9 - датчик

протока; 10 - вход воды; 11 - вход газа;

12 -

батарейный отсек;

13 - газовый клапан; 14 -

выход воды; 15 - датчик температу-ры; 16 -

задняя панель; 17 - дисплей; 18 - электронный

блок управления; 19 - кнопки настройки

температуры горячей воды;

mizudo.com

4.2 Комплект поставки

В комплект аппарата должны входить:

а) Инструкция по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту, руководство по

эксплуатации - 1 шт.

б) Водонагреватель проточный газовый - 1 шт.

в) Упаковка - 1 шт.

4.3 Описание аппарата и назначение основных узлов

4.3.1 Аппарат настенного типа имеет прямоугольную форму, образуемую

съемной облицовкой 1, установленной на каркасе 2 (см. рис. 1).

4.3.2 В аппарате применена автоматическая электронная система зажигания, полу-

чающая питание от двух батареек типа LR20 напряжением по 1,5 В,

расположенных в батарейном отсеке 14.

4.3.3 Комфортность пользования аппаратом достигается благодаря включению

водонагревателя простым открытием крана горячей воды.

4.3.4 Назначение основных узлов аппарата:

Водогазовый узел 3 (см. рис.1) предназначен для включения аппарата и обеспече-

ния регулирования температуры воды и расхода газа. Узел состоит из двух регуля-

торов: водяного и газового, а также механического газового клапана.

Конструкция регулятора водяного осуществляет открывание механического газо-

вого клапана и подачу газа к горелке только при наличии протока воды, одновре-

менно обеспечивая открывание электромагнитного клапана 6 (см. рис. 1).

Конструкция газового регулятора является частью газовой арматуры, регулирую-

щей подачу газа на горелку.

Горелка с коллектором 7 предназначена для сжигания подаваемой в камеру сгора-

ния воздушно-газовой смеси.

Теплообменник 8 (система теплообмена: горячие продукты сгорания - холодная

вода) является частью водяной арматуры, в которой происходит теплообмен между

горячими продуктами сгорания горелки и протекающей по трубам теплообменника

водой. Теплообменник имеет обечайку, формирующую камеру сгорания, и специ-

альное покрытие, обеспечивающее его дополнительную защиту от окисления, что

значительно продлевает срок его службы. Материал теплообменника - медь.

Датчик перегрева воды 9 обеспечивает отключение водонагревателя при нагреве

воды выше 80°С, предотвращая тем самым образование накипи в трубках теплооб-

менника, что увеличивает срок службы водонагревателя.

Датчик по тяге 10 предназначен для отключения аппарата в случае отсутствия тяги

в дымоходе (отсутствует в бездымоходной модели).

Газоотводящее устройство 11 предназначено для отвода продуктов сгорания в ды-

моход и служит местом установки датчика 10.

Электрод электронного розжига горелки 12, образуя искровые разряды в течение

5 c при включении аппарата (при пропуске воды через аппарат), производит роз-

жиг горелки.

Ионизационный электрод контроля пламени 13 обеспечивает контроль пламени

горелки и автоматическое отключение подачи газа на горелку при ее погасании.

Датчик температуры горячей воды 23, являющийся терморезистором, величина

сопротивления, которого изменяется в зависимости от степени нагрева датчика.

Цифровой индикатор 16 отображает температуру нагрева воды на выходе из водо-

нагревателя.

Клапан предохранительный 22 предназначен для слива воды из водонагревателя

без его отсоединения от трубопроводов (путем поворота клапана) и сброса давле-

ния при резком повышении давления воды в системе.

5.2 Перед установкой аппарата

необходимо проверить соответ-

ствие аппарата виду газа (см.

маркировку на аппарате (шиль-

дике).

5.3 При работе аппарата проис-

ходит сжигание кислорода в по-

мещении. Поэтому оно должно

иметь окно с форточкой (открыва-

ющейся фрамугой) для постоян-

ного притока свежего воздуха во

время работы водонагревателя.

Объем помещения должен быть

не менее 7м³.

В нижней части двери должна быть щель, которую запрещается закрывать наглухо.

5.4 Установка, монтаж, подготовка Вашего аппарата к работе, пуск, гарантийное и

послегарантийное техническое обслуживание должны производиться только ква-

лифицированными специалистами специализированной организации, имеющей

лицензию на проведение вышеуказанных работ с данным оборудованием и полно-

стью несущими ответственность за соблюдение действующих в данной местности

норм и правил.

5.5 Водонагреватель необходимо подсоединять к дымоходу с хорошей тягой и как

можно ближе к дымоходу.

Один из доступных методов проверки наличия тяги в дымоходе показан на рисунке.

5.6 Аппарат устанавливается на несгораемую кирпичную, бетонную (с облицовкой

керамической плиткой или без неё) стену. Допускается установка аппарата на труд-

носгораемых стенах при условии изоляции стены оцинкованным листом толщи-

ной 0,8-1 мм по листу базальтового теплоизоляционного картона БТК толщиной 3-5

мм. Изоляция стены должна выступать за габариты корпуса аппарата не менее чем

на 100 мм с каждой стороны (см. рис.3), а расстояние от боковых поверхностей ап-

парата до трудносгораемых стен без применения изоляции должно быть не менее

250 мм. При уменьшении указанного расстояния до 150 мм необходима установка

теплоизоляции.

mizudo.com

Рис. 3 Установка аппарата на трудносгораемых стенах.

L = 150 мм min (расстояние до стены имеющей теплоизоляцию)

L = 250 мм min (расстояние до трудносгораемых стен без применения теплоизоля-

ции)

5.7 При установке аппарата на несгораемых стенах устройство изоляции не требу-

ется.

5.8 Запрещается установка аппарата на деревянных стенах; оштукатуренных стенах,

имеющих деревянную основу; на стенах, покрытых легко возгораемыми материала-

ми; под источником открытого пламени или источником тепла.

5.9 Рекомендуется устанавливать аппарат в непосредственной близости от дымохо-

да и по возможности вблизи от точек водоразбора, обеспечив свободное простран-

ство перед лицевой поверхностью аппарата не менее 600 мм.

5.10 Аппарат навешивается на закрепленные в стене кронштейны (прилагаются к

изделию) с помощью монтажных отверстий на каркасе.

5.11 Аппарат рекомендуется устанавливать на такой высоте, чтобы смотровое окно

находилось на уровне глаз потребителя.

5.12 Запорные краны подвода воды и газа, установленные перед аппаратом, долж-

ны быть легкодоступны.

Внимание! Эксплуатация водонагревателя без заземления приводит к элек-

трохимической коррозии теплообменника и сокращению срока службы ап-

парата.

6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА К ВОДОПРОВОДНОЙ

СЕТИ

6.1 Для увеличения срока службы аппарата и улучшения его эксплуатационных ха-

рактеристик рекомендуется устанавливать перед аппаратом фильтр очистки воды.

В регионах с жесткой водой рекомендуется перед аппаратом устанавливать смяг-

чители воды.

6.2 Подключение аппарата к водопроводной сети выполнить трубами или гибкими

рукавами с внутренним диаметром не менее 13 мм и длиной рукавов не более 1,5 м.

6.3 Подключение трубопроводов холодной и горячей воды не должно сопрово-

ждаться взаимным натягом труб и частей аппарата во избежание смещения или

поломки отдельных деталей и частей аппарата и нарушением герметичности водя-

ной системы.

6.4 Перед подключением водонагревателя к водопроводной сети необходимо

слить воду из напорного трубопровода для предотвращения возможного нежела-

тельного попадания в аппарат грязи и отложений при первом его включении.

6.5 После подсоединения трубопроводов к аппарату необходимо проверить герме-

тичность мест соединений, предварительно заполнив внутренние полости трубо-

провода аппарата водой. Проверка герметичности производится открытием запор-

ного вентиля холодной воды (при закрытых водоразборных кранах).

Течь в местах соединений не допускается!

6.6 Правила монтажа аппарата при помощи гибких шлангов

Гибкие рукава, применяемые для подключения газа и воды должны иметь серти-

фикат соответствия, где должны быть указаны технические условия на поставку,

область их применения, срок службы и техниче-

ские характеристики. По истечении срока служ-

бы, указанного в сертификате, рукав должен

быть обязательно заменен.

При подключении аппарата при помощи гибких

рукавов необходимо соблюдать правила монта-

жа, которые не допускают:

- скручивание шланга относительно продоль-

ной оси;

- установку шланга с изгибом вблизи наконеч-

ников. Длина участка шланга у заделки, который

не должен подвергаться изгибу, должна быть не

менее 50 мм. Минимально допустимый радиус

изгиба шланга, измеряемый по внешней обра-

зующей, должен составлять 90 мм (см. рис. 4).

Рис. 4 Требования к монтажу

гибких шлангов

Рекомендуется:

1) применять угловые соединения и переходники во избежание изломов шлангов

вблизи наконечников.

2) применять промежуточные опоры при установке длинных шлангов.

3) при прямолинейном расположении устанавливать шланги с провисанием.

Рекомендуемые схемы монтажа шланга показаны в таблице 3.

6.6 Монтаж шланга необходимо начинать с неподвижных элементов шланга,

имею-щих трубную цилиндрическую резьбу.

Это требование не относится к соединению, ответной деталью, которой является

mizudo.com

накидная гайка.

6.7 Уплотнение резьбового соединения штуцера с ответной деталью (радиальное

соединение) необходимо производить с применением ленточного фторопластово-

го уплотнительного материала (ФУМ) или герметика.

6.8 Резьбовое соединение накидных гаек (торцовое соединение), как подвижных,

так и неподвижных, с ответным штуцером необходимо выполнять с применением

прокладок.

Материал прокладок - маслобензостойкая резина, паронит или фторопласт-4.

6.9 После подключения воды и испытания трубопровода необходимо проверить

работоспособность электронного розжига горелки, для чего:

- вставить в батарейный отсек батарейки, соблюдая полярность. Несоблюдение

этого условия приведет к несрабатыванию электронного блока;

- открыть кран горячей воды, при этом между свечей электронного розжига и сек-

цией горелки должен произойти непрерывный электронный разряд, что

указывает на работоспособность электронного блока и правильность монтажа

электронной системы.

При отсутствии разряда внимательно проверить надежность монтажа системы со-

гласно принципиальной электрической схеме соединений (см. рис. 2).

Неправильно

Правильно

Неправильно

Правильно

Таблица 3. Правила монтажа гибких шлангов

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА К ГАЗОВОЙ СЕТИ

7.1 Подводку газовой линии допускается производить как при помощи труб, так и

гибкими шлангами в соответствии с требованиями СНиП 42-01-2002.

7.2 Снять защитную заглушку со штуцера подвода газа на аппарате.

Убедиться в наличии сетчатого фильтра.

7.3 При монтаже газовой линии перед аппаратом должен быть обязательно уста-

новлен запорный вентиль, а количество разборных соединений сведено к мини-

муму.

7.4 После подключения аппарата к газовой линии необходимо проверить места

соединений на герметичность при открытом запорном газовом кране и неработа-

ющем газовом аппарате. Проверку произвести при помощи газоанализатора или

путем обмыливания мест соединения.

Утечка газа не допускается (появление пузырьков означает утечку газа)!

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА К БАЛЛОНУ НА СЖИ-

ЖЕННОМ ГАЗЕ

ВНИМАНИЕ! Перевод аппарата для работы на сжиженный газ проводится

только специалистами службы газового хозяйства или другими организация-

ми, имеющими лицензию на данный вид деятельности.

8.1 Перед подключением аппарата к баллону со сжиженным газом, необходимо

убедиться в соответствии аппарата применяемому виду газа.

8.2 Баллон со сжиженным газом обязательно должен быть оборудован редуктором

с давлением стабилизации паровой фазы 2940Па (300мм вод. ст.) и производитель-

ностью не менее 1 м³/ час.

mizudo.com

Использование редукторов с техническими характеристиками, отличающи-

мися от вышеуказанных - категорически запрещено.

8.4 Требования к подключению аппарата, работающего на сжиженном газе, анало-

гичны для аппаратов, работающих на природном газе.

8.5 Особые требования и рекомендации:

- хранить газовые баллоны необходимо в металлическом шкафу для ограничения

доступа к ним детей и посторонних лиц (желательно в затененном месте).

- запрещается нагревать баллоны с помощью пламени и нагревательных

приборов.

- запрещается использовать баллоны с просроченной датой испытания, а так же

поврежденные баллоны.

- запрещается хранить баллоны и прокладывать шланги под прямыми

солнечными лучами, вблизи источников тепла: радиаторов отопления, печей, плит

и др. нагревательных приборов.

9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА К ДЫМОХОДУ

9.1 Наиболее распространенная схема подсоединения газоотводящей трубы

представлена на рис.5.

Запрещается использовать вентиляционные каналы для удаления

продуктов сгорания!

9.2 Требования к дымоходу и газоотводящей трубе, соединяющей аппарат и

дымоход:

- тяга в дымоходе должна быть в пределах 1,96-30 Па

- материал газоотводящей трубы должен быть выполнен из коррозионностойких

негорючих материалов и выдерживать длительную работу при температуре 200ºС.

Газоотводящая труба должна быть изготовлена из жаропрочных и коррозионно-

стойких материалов, таких как: нержавеющая сталь, оцинкованная сталь, эмалиро-

ванная сталь, алюминий с толщиной стенки не менее 0,5 мм.

- газоотводящая труба должна

иметь уклон не менее 2º вверх по

направлению к дымоходу и

минимальное количество пово-

ротов (не более трех).

- длина вертикального участка

газоотводящей трубы от аппара-

та должна быть не менее 300 мм.

Рис. 5 Подключение аппарата

к дымоходу.

Установленный аппарат обязательно должен быть зарегистрирован службой

газового хозяйства. Обращаем также Ваше внимание, что гарантия изготови-

теля действует только в том случае, если монтаж аппарата был произведен

специализированной организацией, имеющей лицензию и разрешение на

проведение данных работ.

10. УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

10.1 Элементы питания типоразмера D (2 шт. напряжением 1.5В каждый) устанавли-

ваются в батарейный отсек в соответствии с полярностью, указанной на

внутренней стороне крышки отсека (в комплект поставки не входят).

10.2 Для обеспечения более длительной работы аппарата рекомендуется устанав-

ливать алкалиновые элементы питания (типа LR 20), обладающие повышенной

энергоемкостью.

11. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА

Аппарат настроен на определенный вид газа, указанный в табличке на аппарате.

11.1 Включение аппарата

11.1.1 Для включения аппарата необходимо:

1) открыть запорный вентиль холодной воды, установленный перед входом в аппа-

рат, при этом кран горячей воды должен быть закрыт;

2) открыть запорный кран на газопроводе перед аппаратом;

3) открыть кран горячей воды. Во время протока воды должен произойти искровой

разряд между электродами розжига 12 и горелкой 7 (см. рис.1).

При первом включении из-за присутствия воздуха в газопроводе в результате мон-

тажа аппарата розжиг горелки может произойти через 1-2 мин.

Т.к. искровой разряд длится непродолжительное время после включения воды, для

повторного образования искрового разряда необходимо воду закрыть, а затем от-

крыть. И так повторять до полного выхода воздуха, пока не произойдет розжиг го-

релки;

В случае отсутствия розжига горелки, поверните ручку 4 в крайнее правое поло-

жение, это позволит осуществить розжиг горелки при низком давлении воды в си-

стеме.

11.2 Регулирование степени нагрева воды

11.2.1 Регулировка степени нагрева воды производится одним из нижеперечислен-

ных способов:

- для получения максимального количества теплой воды необходимо установить

ручку 4 в крайнее правое положение, а поворотом ручки 5 добиться необходимой

температуры ее нагрева;

- поворотом ручки 5 газового регулятора (изменение подачи газа на основную го-

релку);

- изменением расхода воды, проходящей через аппарат, с помощью крана горячей

воды, установленного на выходе из аппарата.

11.2.2 Для разбавления горячей воды не рекомендуется пользоваться смесителем

воды, так как перегрев воды в теплообменнике приводит к более быстрому обра-

зованию накипи в трубах теплообменника и их засорению. При этом количество

образующейся накипи пропорционально повышению температуры воды на выхо-

де из аппарата.

mizudo.com

РЕКОМЕНДАЦИИ. При жесткой воде, для увеличения срока эксплуатации, чистку

теплообменника (см. п.12.4) рекомендуется проводить каждые полгода.

11.2.3 Для уменьшения интенсивности образования накипи необходимо уста-

навливать ручку газового регулятора в положение, обеспечивающее нагрев воды

не выше 60 °C. Образование накипи в теплообменнике со временем может при-

вести к снижению температуры нагреваемой воды и ослаблению протока горячей

воды. Все остальные методы регулирования температуры жесткой воды

допустимы.

11.2.4 Установив необходимую температуру воды, ручками 4 и 5 можно не

пользоваться, т.к. включение и выключение горелки обеспечивается открытием

или закрытием крана горячей воды.

11.2.5 В модели ВПГ2-11ЭМ регулировка заданной температуры производится с по-

мощью кнопок на панели управления (Рис. 1б. стр. 8). Данная модель позволяет

поддерживать заданную температуру, при изменении давления воды, на входе в

аппарат.

11.3 Выключение аппарата на длительное время

11.3.1 По окончании пользования аппаратом (ночное время, длительное отсутствие

дома и т.п.) его необходимо выключить, соблюдая следующую последовательность:

- закрыть кран горячей воды;

- закрыть запорный газовый кран на входе в аппарат;

- закрыть запорный вентиль холодной воды.

11.3.2 По окончании пользования аппаратом при жесткой воде необходимо:

- открыть водоразборный кран горячей воды

- установить ручку 5 в крайнее правое положение;

- пропустить воду через аппарат до теплого состояния;

- закрыть запорный газовый кран на входе в аппарат;

- закрыть запорный вентиль холодной воды на входе в аппарат.

11.4 Предохранение от замерзания

11.4.1 Если после выключения аппарата возможно замерзание воды в нем, то необ-

ходимо слить воду из аппарата следующим образом:

- закрыть запорный газовый кран и запорный кран воды перед аппаратом;

- открыть кран горячей воды;

- вывернуть сливную пробку 22 (см. рис.1);

- слить воду;

- завернуть пробку 22 до упора и закрыть кран горячей воды.

12 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для обеспечения длительной и безотказной работы аппарата и сохранения его ра-

бочих характеристик необходимо регулярно проводить осмотр, уход и техническое

обслуживание.

Для обеспечения пожаробезопасности необходимо внимательно следить за чи-

стотой горелок, не допускать коптящего пламени при сжигании газа, которое ведет

к отложению сажи на теплообменнике. При этом просветы между ребер теплооб-

менника зарастают сажей, вследствие чего пламя выбрасывается из камеры сгора-

ния, что может привести к пожару.

Осмотр и уход выполняются владельцем аппарата.

Проверка и очистка дымохода, ремонт и наблюдение за системой водопрово-

дных коммуникаций осуществляются владельцем аппарата или специализи-

рованными службами.

Техническое обслуживание аппарата проводится только специалистами службы

газового хозяйства или другими организациями, имеющими лицензию на данный

вид деятельности не реже одного раза в год.

Работы, связанные с техническим обслуживанием, не являются гарантийны-

ми обязательствами и производятся за счет потребителя!

12.1 Осмотр

Ежедневно перед каждым включением аппарата необходимо убедиться в:

- отсутствии около аппарата легкосгораемых материалов;

- отсутствии запаха газа в помещении. При обнаружении запаха газа запрещается

курить, включать или выключать электрический свет или какие-либо электропри-

боры, пользоваться открытым огнем (зажигалками, спичками), телефоном, необ-

ходимо открыть окна и двери для проветривания и немедленно обратиться в га-

зоснабжающую организацию;

- отсутствии течи в водяном контуре аппарата.

12.2 После запуска аппарата в работу, проверить визуально работу горелки через

смотровое окно. Пламя горелки должно быть ровным по всей площади горелки, без

проскоков, голубого цвета. Наличие желтого коптящего пламени указывает на засо-

рение внутренних каналов секций горелки, что в свою очередь приводит к непол-

ному сгоранию газа и образованию сажи, которая осаждается в первую очередь

на пластинах калорифера теплообменника. Пламя горелки и отработанные газы,

не имея достаточного выхода

в дымоотводящую трубу, начинают

«выплескиваться» через края обечайки теплообменника. Пламя, попадая во

внутреннюю полость аппарата, может вывести его из строя, а отработанные газы, в

результате неполного сгорания, образуют в больших количествах окиси углерода

(СО), что может привести к отравлению находящихся в помещении людей.

12.3 Уход за аппаратом

12.3.1 Уход за аппаратом заключается в содержании его наружных поверхностей в

чистоте, в регулярном протирании их влажной, а затем сухой салфеткой. В случае

необходимости можно протирать салфеткой, смоченной в нейтральном моющем

средстве, а затем протереть сухой салфеткой. Регулярно удалять пыль с верхней

по-верхности аппарата.

12.3.2 Для предотвращения повреждения наружных поверхностей аппарата

запрещается применять бензин, растворители, а также моющие средства,

содержащие абразивные материалы.

ВНИМАНИЕ!

Уход за аппаратом выполнять только после его отключения и остывания.

2.4. Техническое обслуживание

При техническом обслуживании выполняются следующие работы:

- чистка горелки;

- чистка фильтров воды и газа;

- чистка теплообменника от накипи во внутренней полости и от сажи на наружной

поверхности (при необходимости);

- замена уплотнительных соединений в газовой и водяной системах;

- проверка герметичности газовой и водяной систем аппарата;

- проверка работы датчиков по тяге и перегреву воды;

- смазка подвижных соединений (при необходимости).

mizudo.com

Чистка горелки

Для очистки горелки необходимо выполнить следующие операции:

- выключить аппарат;

- перекрыть кран подачи газа, снять облицовку, снять горелку;

- щеткой удалить пыль с наружных поверхностей горелки и с коллектора;

- влажной ветошью протереть коллектор и сопла;

- щеткой - «ершом» удалить пыль из внутренних каналов секций горелки;

- промыть мыльным раствором горелку, особенно ее внутренние полости при

помощи щетки - «ерша». Тщательно промыть проточной водой, просушить и поста-

вить на место.

Содержание горелки в постоянной чистоте избавит теплообменник от загрязне-

ния сажей и увеличит его срок службы.

Чистка фильтров воды и газа

Снять сетчатые фильтры воды и газа. Произвести их чистку при помощи струи

воды и щетки. Просушить фильтр газового блока. Установить фильтры на место.

Фильтры предназначены для улавливания крупного мусора

Чистка теплообменника

При загрязнении теплообменника необходимо произвести чистку его внешней

поверхности, когда на ней образовалась сажа, и внутренней поверхности труб

теплообменника, когда в них образовалась накипь.

Для удаления загрязнения с внешней стороны необходимо:

- снять теплообменник и опустить в горячий раствор мыла или иного синтетиче-

ского моющего средства.

- подержать его в растворе 10-15 минут и произвести чистку верхней и нижней

поверхностей при помощи мягкой щетки. Промыть сильной струей воды.

- при необходимости весь процесс повторить.

Для устранения накипи необходимо:

- снять теплообменник и поместить в емкость;

- приготовить 10% раствор лимонной кислоты (100 г порошковой лимонной кисло-

ты на 1 литр теплой воды);

- залить в трубопровод теплообменника приготовленный раствор. Раствор оста-

вить на 10-15 минут, затем слить и трубопровод тщательно промыть водой;

- при необходимости весь процесс повторить.

Замена уплотнительных соединений

При техническом обслуживании, когда производится разборка и сборка водных

и газовых коммуникаций, необходимо обязательно устанавливать новые уплотне-

ния.

Проверка герметичности газовой и водяной систем аппарата

После очередного технического обслуживания, когда производилась разборка

газовых и водяных коммуникаций, необходима проверка аппарата на герметич-

ность.

Проверка работоспособности датчика тяги

Для проверки датчика тяги необходимо снять газоотводящую трубу, включить

аппарат и при номинальном режиме работы (при полностью открытом газовом

кране и номинальном расходе воды) закрыть газоотводящее устройство аппарата

металлическим листом. Через 10…60 секунд аппарат должен отключиться.

Если аппарат не отключился, загните датчик в газоотводящее устройство 11, и по-

вторите проверку.

После проверки установить газоотводящую трубу на место, обеспечив герметич-

ность соединения.

Проверка работоспособности датчика перегрева теплообменника

Для проверки датчика перегрева теплообменника, необходимо включить аппарат

в номинальном режиме работы (при полностью открытом газовом кране и номи-

нальном расходе воды), затем установить минимально возможный расход воды

при максимальной мощности аппарата (ручка управления 5 должна находиться в

крайнем правом положении). При достижении предельной температуры указан-

ной на датчике аппарат должен отключиться.

Внеочередная чистка аппарата

Проведение чистки аппарата может потребоваться чаще, чем 1 раз в год, в слу-

чае интенсивной работы аппарата в помещении, в воздухе которого содержится

много пыли. Это можно определить визуально по изменившемуся цвету пламени

горелки аппарата. Если пламя стало желтым или коптящим, это указывает на то, что

горелка забилась частицами пыли из воздуха, и необходимо произвести чистку и

техническое обслуживание аппарата. В нормальном случае пламя должно быть

голубого цвета.

Внеочередную чистку аппарата необходимо обязательно произвести и в том

случае, если в помещении, где установлен аппарат, были проведены строительные

или ремонтные работы и в аппарат попало много строительной пыли и мусора.

13 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ АППАРАТА И МЕ-

ТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Возможные неисправности аппарата и методы их устранения приведены в Табли-

це 4.

Прежде чем приступать к ремонту водонагревателя проверьте уровень заря-

да батареек и электрические контакты батарейного отсека.

Таблица №4

Наименование

Вероятная

Методы

неисправностей

причина

устранения

Аппарат не включается:

- при открывании горячей

Закрыт запорный кран

Открыть запорный кран газа

газа перед аппаратом

перед аппаратом

воды искровой разряд есть,

аппарат не включается

Слабый напор воды в водо-

Вызвать водопроводчика

проводной сети

Слабый напор воды на

выходе из аппарата при

нормальном на входе.

- возможно засорение филь-

Проверить фильтры и, при

тра на входе в аппарат или

необходимости, прочистить

фильтра в смесителе крана

- наличие накипи в теплооб-

Удалить накипь из теплооб-

меннике при использовании

менника (см. 12.4)

жесткой воды

mizudo.com

Наименование

Вероятная

Методы

неисправностей

причина

устранения

Повернуть ручку 4 в

- при открывании горячей

Ручка водяного регулятора

крайнее правое

воды нет искрового разряда

4 (рис. 1) установлена в край-

положение

нее левое положение.

Давление воды на входе в

аппарат недостаточно для

срабатывания водяного

регулятора

В батарейном отсеке нет

Вставить батарейки

батареек

Слабый искровой разряд

Нарушены контакты в элек-

Проверить контакты элек-

трической цепи

Батарейки разрядились

Произвести замену бата-

реек

После непродолжительной

Срабатывает датчик тяги,

Прочистить дымоход

работы аппарат отключается

т.к. нет тяги в дымоходе или

разрежение в дымоходе

ниже 2 Па

Наличие зазоров между

Герметизировать зазоры

газоотводящей трубой

термостойкой самоклею-

и присоединительными

щейся лентой или другими

патрубками газоотводящего

термостойкими материа-

устройства и дымохода, а

лами

также между отдельными

звеньями газоотводящей

трубы

Срабатывает датчик по защи-

Поворотом ручки 5 умень-

те от перегрева воды

шить количество газа, посту-

пающего на аппарат

Недостаточный нагрев воды

Отложение сажи на ребрах

Произвести чистку теплооб-

при работе аппарата на

теплообменника или накипи

менника согласно п.п. 12.4

максимальный нагрев

в трубе горячей воды

теплообменника.

Слабое давление газа в

Вызвать службу газового

системе газопровода (менее

хозяйства

100 мм вод. ст.)

После непродолжительной

Разрушена мембрана

Произвести замену мембра-

работы пламя основной го-

ны водяного блока

релки начинает

уменьшаться, а затем гаснет

Наименование

Вероятная

Методы

неисправностей

причина

устранения

Малый расход воды на

Наличие накипи в теплооб-

Произвести чистку теплооб-

выходе из аппарата при

меннике

менника согласно п. 12.4

нормальном расходе воды в

Слабый напор воды в водо-

Вызвать водопроводчика

трубопроводе

проводе

Засорился фильтр в смеси-

Прочистить фильтр

теле

Слабый напор горячей

Произвести чистку

воды. Во входной фильтр

входного фильтра

попала грязь

Установлены трубы горя-

Установить трубы нужного

чей воды малого сечения

сечения

(внутренний диаметр менее

13 мм)

Пламя горелки вялое, вытя-

Отложение пыли на внутрен-

Произвести чистку горелки

нутое, с желтыми

них поверхностях основной

(см. п.12.4)

коптящими языками

горелки

На индикаторе не

Нарушен контакт в цепи ин-

Найти причину неисправ-

высвечиваются показания

дикатор-датчик температуры

ности (механическое отсое-

температуры

горячей воды

динение клемм, окисление

мест контакта) и устранить

ее

Вышел из строя индикатор

Произвести замену инди-

катора

При открывании крана

Недостаточная подвижность

Снять с корпуса микровы-

горячей воды нет искрового

или закисание штока

ключатель и освободить

разряда, аппарат не

неподвижный шток

включается, батарейки

Вышел из строя микровы-

Заменить микровыключа-

исправны

ключатель

тель

Нарушена электрическая

Проверить контакт разъёма

цепь между микровыключа-

в блоке управления, прове-

телем и блоком управления

рить провода микровыклю-

чателя

Вышел из строя электромаг-

Заменить электромагнит-

нитный клапан

ный клапан

Вышел из строя электрон-

Заменить электронный блок

ный блок управления

управления

mizudo.com

Коды ошибок (модель ВПГ2-11ЭМ)

Е1 - отсутствует розжиг, следует заменить батарею, если батарея новая -

необходимо обратиться в сервисную службу;

Е2 - сработала защита по перегреву воды (температура воды более 85 °C);

Е3 - повторное отсутствие розжига;

Е4 - перегрев датчика контроля тяги;

Е5 - обрыв цепи или короткое замыкание датчика температуры воды на выходе;

Е6 - неисправность датчика контроля пламени;

Е7 - неисправность электронного блока;

Е8 - неисправность электрической цепи.

14 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

Аппарат должен храниться и транспортироваться в упаковке только в положении,

указанном на манипуляционных знаках.

Аппарат должен храниться в закрытом помещении, гарантирующем защиту от ат-

мосферных и других вредных воздействий при температуре воздуха от минус 50

до плюс 40 °С и относительной влажности не более 98 %.

При хранении аппарата более 12 месяцев последний должен быть подвергнут

консервации по ГОСТ 9.014 .

Отверстия входных и выходных патрубков должны быть закрыты заглушками или

пробками.

Через каждые 6 месяцев хранения аппарат должен подвергаться техническому

осмотру, при котором проверяется отсутствие попадания влаги и засорений

пылью узлов и деталей аппарата.

Аппараты следует укладывать не более чем в восемь ярусов при складировании в

штабеля и транспортировании.

15 УТИЛИЗАЦИЯ

В составе водонагревателя отсутствуют драгоценные металлы. По окончанию нор-

мативного срока эксплуатации черные и цветные металлы, которые содержатся в

узлах водонагревателя, не подлежат дальнейшему использованию и должны

сдаваться в качестве металлолома.

16 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Предупреждение!

В случае самостоятельной установки аппарата Потребителем или иным ли-

цом, не являющимся работником специализированной сервисной организа-

ции, гарантийный срок на товар не устанавливается.

16.1 Гарантия предприятия-изготовителя действует только в случае, если установ-

ка и дальнейшее обслуживание изделия были произведены специализированной

организацией имеющей лицензию на проведение вышеуказанных работ. А также

при наличии отметки в гарантийных талонах, наименования и печати (штампа) ор-

ганизации, установившей аппарат, фамилии и подписи мастера, даты установки

аппарата и данных о его владельце.

16.2 Гарантийный срок эксплуатации аппарата, при условии проведения ежегод-

ного ТО, 2 года со дня продажи через розничную торговую сеть. При отсутствии в

инструкции отметки о дате продажи торгующей организации гарантийный срок

исчисляется со дня выпуска аппарата (Закон РФ «О защите прав потребителей» ст.

19, п. 2).

16.3 Потребитель обязан хранить инструкцию с отметкой о дате покупки и установки

до окончания гарантийного срока. Специалист сервисной службы, при наступле-

нии гарантийного случая, после проведенной регулировки или ремонта аппарата

обязан заполнить гарантийный талон и корешок к нему с указанием в нем выпол-

ненной работы или замененных запасных частей. Корешок гарантийного талона

остается в руководстве по эксплуатации, а гарантийный талон - изымается.

16.4 Изготовитель не несет ответственности за неисправность аппарата и не гаран-

тирует безотказную работу по следующим причинам:

− несоблюдение правил транспортировки и хранения торгующей, транспортной

организацией или Потребителем;

− в случае самостоятельной установки аппарата Потребителем или иным лицом, не

являющимся работником специализированной сервисной службы;

− нарушение потребителем правил пользования аппаратом, а также некачествен-

ный профилактический уход;

− несвоевременное проведение технического обслуживания (не реже одного раза

в 12 месяцев);

− ремонт аппарата неуполномоченными лицами;

− использование аппарата в производственных, а также в иных целях, не соответ-

ствующих его прямому назначению;

− аппарат имеет механические повреждения.

16.5 Производитель снимает с себя ответственность за возможный вред, прямо или

косвенно нанесенный продукцией POWTEK людям, домашним животным, имуще-

ству в случае, если это произошло в результате несоблюдения правил эксплуата-

ции, установки и монтажа аппарата.

16.6 Элементы питания являются расходным материалом. Приобретение

элементов питания и работа по их замене не является гарантийным случаем,

производится за счет Потребителя.

16.7 В случае возникновения каких-либо неисправностей в аппарате, пожалуйста,

обратитесь в ближайший от Вас сервисный центр. Для уточнения информации о

ближайшем сервисном центре, обратитесь в торговую организацию, где был при-

обретен аппарат или к уполномоченному изготовителем представителю.

Аппарат изготовлен в Китае, Powtek International Holdings Limited Zhongshan

Powtek Appliances Mfg., Ltd., по адресу 23 Health Road, National Health Technology

Park, Torch Development Zone, Zhonghan, Guangdong, P.R. China.

Тел.: +86-76088288668, факс: +86-76088582018, e-mail: info@powtek.com в

соответствии с меж-дународным сертификатом качества ISO 9001.

Уполномоченный изготовителем представитель: ООО «ТЗГО» 300028, РФ, г. Тула,

ул. 9 Мая, д. 3, оф. 307-Б, тел.: +7 (487) 519 62 52, +7(487) 519 67 11,

+7 (487) 225 99 40

mizudo.com

18 ОТМЕТКА ОБ УСТАНОВКЕ АППАРАТА И

ПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Адрес установки

_________________________________________________________

аппарата:

_________________________________________________________

Телефон владельца:

_________________________________________________________

Аппарат установлен, проверен и пущен в работу работником газового хозяйства

или другой организацией, имеющей лицензию на данный вид деятельности.

Название организации:

_________________________________________________________

Юридический адрес:

_________________________________________________________

Фактический адрес:

_________________________________________________________

Телефон/факс: _____________________________

(Штамп с полным наименованием организации и номером лицензии)

Работник ____________________________________

_______________________

амилия И.О.)

(подпись)

Об основных правилах пользования владелец аппарата проинструктирован

“____”________________201__г.

__________________________

(подпись владельца аппарата)

Техническое обслуживание проведено:

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

mizudo.com

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)

Штамп

За ________год Работник ____________________

_____________

организации

(Фамилия И.О.)

(подпись, дата)