TERMEX ТЕРМОМЕТРЫ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТмК. Руководство по эксплуатации ТКЛШ 2.206.001 РЭ

СОДЕРЖАНИЕ

1 Используемые сокращения

2 Описание и работа термометров

2.1 Назначение

2.2 Технические характеристики

2.3 Состав термометров

2.4 Устройство термометров

2.5 Маркировка

2.6 Упаковка

3 Интерфейс пользователя

3.1 Используемые термины

3.2 Общие сведения

3.3 Главное окно

3.4 Меню

3.5 Быстрые настройки канала

4 Использование по назначению

4.1 Эксплуатационные ограничения

4.2 Требования безопасности

4.3 Подготовка к использованию

4.4 Переключение между измерительными модулями

4.5 Перезапуск измерительного модуля

4.6 Индикация сбоя в энергонезависимой памяти модуля

4.7 Быстрое переключение между измеряемой величиной и температурой

4.8 Настройка фильтрации

4.9 Настройка параметров канала

4.10 Ввод параметров стандартных термопар

4.11 Ввод параметров эталонных термопар

4.12 Ввод коэффициентов термопреобразователей сопротивления

4.13 Подключение источников сигналов

4.14 Измерение температуры стандартными термопарами

4.15 Измерение температуры эталонными термопарами

4.16 Измерение температуры термопреобразователями сопротивления

4.17 Учет смещения входных сигналов (установка нуля в канале)

4.18 Выполнение относительных измерений

4.19 Интерфейс USB

4.20 Интерфейсы RS-232/RS-485

4.21 Интерфейс Bluetooth Low Energy

4.22 Программное обеспечение «TmKGraph»

4.23 Информация о приборе

5 Опорные напряжение и сопротивления

5.1 Общие сведения

5.2 Просмотр опорных значений напряжения и сопротивлений

5.3 Вход в расширенное меню

5.4 Установка нового пароля

6 Текущий ремонт

6.1 Индикация ошибок и неисправностей

7 Транспортирование и хранение

7.1 Транспортирование

7.2 Хранение

8 Поверка термометров

9 Прочие сведения

9.1 Форма записи при заказе

9.2 Сведения о приемке и поверке

Настоящее руководство по эксплуатации распространяется на термометры многофунк-

циональные ТмК (далее по тексту — термометры) и содержит сведения, необходимые для изу-

чения принципа действия и правильной технической эксплуатации термометров.

К работе с термометрами допускаются лица, изучившие настоящее руководство по экс-

плуатации, имеющие необходимую профессиональную подготовку и обученные правилам тех-

ники безопасности при работе с электроустановками.

Изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию термометров измене-

ния, не влияющие на их технические и метрологические характеристики, без коррекции экс-

плуатационной документации.

Ссылочные нормативные документы приведены в Приложении А.

1 ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ИСХ

Индивидуальная статическая характеристика

КВД

Функция Каллендара-Ван Дюзена

НСХ

Номинальная статическая характеристика

ТП

Термоэлектрический преобразователь (термопара)

ТС

Термопреобразователь сопротивления

ТСМ

Термопреобразователь сопротивления медный

ТСН

Термопреобразователь сопротивления никелевый

ТСП

Термопреобразователь сопротивления платиновый

Тск

Температура свободных концов

ТТВ

Тройная точка воды

ТЭДС

Термоэлектродвижущая сила

ЭТС

Эталонный термометр сопротивления

2 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ТЕРМОМЕТРОВ

2.1 Назначение

2.1.1 Термометры предназначены для измерений температуры, а также электрических

сигналов от термопреобразователей сопротивления, термисторов, термоэлектрических пре-

образователей, с последующим вычислением значений температуры с помощью определен-

ных функций на основании полученных результатов измерений.

2.1.2 Область применения термометров: технические и метрологические службы, лабо-

ратории различных предприятий и организаций.

2.1.3 Термометры выпускаются в двух модификациях: с двумя или четырьмя измери-

тельными модулями.

2.1.4 Измерительный модуль имеет три канала измерений, каждый из которых может

работать в одном из трех режимов:

 U — режим измерений сигналов постоянного электрического напряжения;

 R1.0 — режим измерений сигналов сопротивления постоянного тока с током питания

не более 1.0 мА;

 R0.1 — режим измерений сигналов сопротивления постоянного тока с током питания

не более 0.1 мА.

2.1.5 Ко входу каждого канала может быть подключен первичный преобразователь¹

(датчик) из перечня, приведенного ниже:

 ТП типов A-1, A-2, A-3, B, E, J, K, L, M, N, R, S, T с НСХ в соответствии с ГОСТ Р 8.585;

 эталонные ТП типов ППО и ПРО в соответствии с ГОСТ Р 52314;

 золото-платиновые (Au/Pt) и платино-палладиевые (Pt/Pd) ТП с НСХ в соответствии

с МЭК 62460;

 платиновые, медные и никелевые ТС в соответствии с ГОСТ 6651 с НСХ или с инди-

видуальными коэффициентами функции КВД, определенными при их градуировке;

 платиновые ТС с функцией преобразования сопротивления в температуру в виде

полинома четвертого порядка с индивидуальными коэффициентами, определен-

ными при их градуировке;

 эталонные платиновые ТС с градуировочной характеристикой по МТШ-90, изготов-

ленные в соответствии с ГОСТ Р 51233 (ГОСТ 30679);

 термисторы типа NTC с градуировочной характеристикой, описываемой уравнением

Стейнхарта-Харта, и сопротивлением не более 10 кОм.

2.1.6 При наличии датчика температуры в комплекте поставки, он должен подклю-

чаться к первому каналу первого измерительного модуля с помощью кабеля-удлинителя². При

подключении датчика температуры к другим каналам и/или другим измерительным модулям

его метрологические характеристики не гарантируются.

Датчик температуры представляет собой платиновый ТС с индивидуальной градуиро-

вочной характеристикой, погружного типа в корпусе из нержавеющей стали, выполненном в

виде щупа диаметром не более 4.3 мм и длиной 450 мм.

¹ Подключение возможно с использованием либо ответной части разъема из комплекта поставки, либо

клеммной колодки ТмК-K (4.13.1).

² Разъемное соединение датчика и кабель-удлинитель нормально функционируют при температуре

окружающей среды до 70 °С.

2.1.7 Результаты измерений сигналов от первичных преобразователей температуры и

вычисленные значения температуры выводятся на дисплей и доступны через интерфейсы:

USB, RS-232, RS-485 и Bluetooth Low Energy. Запись и хранение результатов измерений в виде

графиков и таблиц осуществляется с помощью автономного программного обеспечения

«TmKGraph».

2.1.8 Стабильность метрологических характеристик термометров обеспечивается тер-

мостатированием измерительных модулей в пределах (40.00±0.03) °C.

2.1.9 Условия эксплуатации:

 температура окружающего воздуха, °С

от 18 до 28

 относительная влажность воздуха при 25 °С, %

не более 80

2.1.10 Степень защиты от попадания внутрь твердых тел, пыли и воды в соответствии

с ГОСТ 14254 — IP30.

2.2 Технические характеристики

2.2.1 Диапазоны измерений и пределы допускаемой абсолютной погрешности измере-

ний напряжения, сопротивления и температуры представлены в таблице 1.

Таблица 1

Наименование характеристики

Значение

Диапазон измерений температуры с использованием датчика

температуры из комплекта поставки, °С

от минус 80 до 300

Диапазон измерений постоянного электрического напряжения, мВ

от минус 1000 до 1000

Диапазон измерений сопротивления постоянного тока, Ом:

 в режиме R1.0

от 0.1 до 3000

 в режиме R0.1

от 100 до 10000

Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерений темпе-

ратуры при погружении датчика температуры из комплекта по-

ставки на глубину не менее 75 мм, °С:

 в диапазоне от минус 80 до 200 включ.

±0.02

 в диапазоне св. 200

±0.03

Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерений:

 постоянного электрического напряжения, мВ

±(0.0005+5·10^-5· |U|)

 электрического

сопротивления

постоянного

тока

в режиме R1.0, Ом

±(0.0002+1·10^-5· R)

 электрического

сопротивления

постоянного

тока

в режиме R0.1, Ом

±(0.0004+4·10^-5· R)

Примечания:

U — измеренное значение постоянного электрического напряжения;

R — измеренное значение электрического сопротивления постоянного тока.

2.2.2 Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерений температуры с ис-

пользованием ТП (Δ), без учета погрешности самих ТП и влияния температуры свободных

концов, представлены в таблице 2.

Таблица 2

Тип термоэлектрического преобразователя

Δ,°С

хромель-алюмелевый ТХА (К) в диапазоне температур от -270 °C до +1372 °C

±0.1

вольфрам-рениевый ТВР (А-2, А-3) в диапазоне температур от 0 °C до +1800 °С

±0.2

платинородий-платинородиевый ТПР30/6 (В) в диапазоне температур

±0.2

от 0 °C до +1820 °C

хромель-константановый ТХКн (E) в диапазоне температур от -270 °C до +1000 °C

±0.1

вольфрам-рениевый ТВР (А-1) в диапазоне температур от 0 °C до +2500 °C

±0.1

железо-константановый ТЖК (J) в диапазоне температур от -210 °C до +1200 °C

±0.1

хромель-копелевый ТХК (L) в диапазоне температур от -200 °C до +800 °C

±0.1

медь-копелевый ТМК (M) в диапазоне температур от -200 °C до +100 °C

±0.1

нихросил-нисиловый ТНН (N) в диапазоне температур от -270 °C до +1300 °C

±0.1

платинородий-платиновый ТПП13/0 (R) в диапазоне температур

±0.2

от -50 °C до +1768 °C

платинородий-платиновый ТПП10/0 (S) в диапазоне температур

±0.2

от -50 °C до +1768 °C

медь-константановый ТМК (Т) в диапазоне температур от -270 °C до +400 °C

±0.1

золото-платиновый Au/Pt в диапазоне температур от 0 °C до +1000 °C

±0.1

платино-палладиевый Pt/Pd в диапазоне температур от 0 °C до +1500 °C

±0.1

платинородий-платиновый эталонный ППО в диапазоне температур

±0.1

от +300 °C до +1200 °C

платинородий-платинородиевый эталонный ПРО в диапазоне температур

±0.1

от +600 °C до +1800 °C

2.2.3 Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерений температуры с ис-

пользованием ТС (Δ), без учета погрешности самих ТС, представлены в таблице 3.

Таблица 3

Термопреобразователь сопротивления

Диапазон измерений

Δ, °С

Номинальное сопро-

Режим

температуры, °С

тивление (R0), Ом

измерений

±(0.008+1·10^-5· |t|)

±(0.005+1·10^-5· |t|)

-200 ... +1100

R1.0

±(0.004+1·10^-5· |t|)

100, 200, 500

±(0.003+1·10^-5· |t|)

1000

-200 ... +550

±(0.003+1·10^-5· |t|)

100

0 ... +1100

200

-100 ... +1100

R0.1

±(0.01+5·10^-5· |t|)

500

-150 ... +1100

1000

-200 ... +1100

Примечание

t — измеренное значение температуры

2.2.4 Индикация измеряемых величин

цифровая

2.2.5 Цена единицы младшего разряда при измерении:

 постоянного электрического напряжения, мВ

0.0001

 электрического сопротивления постоянного тока, Ом

0.0001

 температуры, °С

o ТС

0.001

o ТП

0.01

2.2.6 Время установления рабочего режима, мин, не более

2.2.7 Время измерений трех каналов одного измерительного модуля¹, с, не более

2.2.8 Габаритные размеры, мм, не более:

 термометр с двумя измерительными модулями

300×260×140

 термометр с четырьмя измерительными модулями

410×260×140

2.2.9 Масса, кг, не более:

 термометр с двумя измерительными модулями

2.6

 термометр с четырьмя измерительными модулями

3.5

2.2.10 Питание термометров осуществляется от сети переменного тока, соответствую-

щей требованиям ГОСТ 32144, со следующими уточнениями:

 напряжение, В

230±23

 частота, Гц

50±1

2.2.11 Потребляемая мощность, В·А, не более

2.2.12 Время непрерывной работы, ч, не менее

2.2.13 Средний срок службы, лет

2.2.14 Средняя наработка на отказ, ч

5000

2.3 Состав термометров

2.3.1 Комплект поставки термометров соответствует перечню, представленному в таб-

лице 4.

¹ Пункт 2.2.11 является информационным.

Таблица 4

Наименование

Документ

Количество

Термометр многофункциональный ТмК

ТКЛШ 2.206.001

Датчик температуры*

ТКЛШ 6.036.015-03

Кабель-удлинитель датчика температуры*

ТКЛШ 4.853.002

Ответная часть разъема:

 термометр с двумя измерительными

модулями

покупное изделие

 термометр с четырьмя измерительными

модулями

Сетевой кабель

покупное изделие

USB кабель типа B

покупное изделие

Руководство по эксплуатации

ТКЛШ 2.206.001 РЭ

Методика поверки

ТКЛШ 2.206.001 МП

* — для термометров с датчиком температуры

2.3.2 Для подключения термометров к порту RS-232 компьютера дополнительно потре-

буется стандартный нуль-модемный кабель.

2.3.3 Для подключения к термометрам первичных преобразователей с выводами раз-

ных типов (приборными штекерами, клеммами-вилками и зачищенными проводами) дополни-

тельно потребуются клеммные колодки ТмК-K (4.13.1).

2.4 Устройство термометров

2.4.1 Внешний вид термометров показан на рисунке 1.

Рисунок 1 — Вид термометров с двумя и четырьмя измерительными модулями

2.4.2 Лицевая панель термометров (на примере модификации с двумя измерительными

модулями) показана на рисунке 2.

Рисунок 2 — Органы управления и индикации на лицевой панели

1 - измерительные модули. Каждый измерительный модуль пронумерован римскими циф-

рами от I до IV в зависимости от модификации;

2 - разъемы для подключения датчиков или источников сигналов к каналам измерительного

модуля. Каналы измерительного модуля пронумерованы арабскими цифрами от 1 до 3;

3 - клемма сигнального заземления измерительного модуля;

4 - сенсорный дисплей;

5 - номера каналов, для которых отображаются результаты измерений на дисплее.

2.4.3 Задняя панель термометров показана на рисунке 3.

Рисунок 3 — Вид термометров сзади

1 - разъем интерфейса USB;

2 - разъем интерфейса RS-232;

3 - разъем интерфейса RS-485;

4 - клемма защитного заземления;

5 - разъем для подключения сетевого кабеля;

6 - сетевой выключатель.

2.5 Маркировка

2.5.1 На лицевой панели термометров нанесены:

 обозначение термометра;

 товарный знак предприятия-изготовителя;

 обозначения разъемов;

 знак утверждения типа средства измерений.

2.5.2 На задней панели термометров нанесены обозначения разъемов, клемм и сете-

вого выключателя, а также расположена маркировочная наклейка, которая содержит:

 товарный знак предприятия-изготовителя;

 наименование и обозначение термометра;

 заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;

 знак утверждения типа средства измерений;

 единый знак обращения продукции на рынке государств — членов Таможенного

союза;

 напряжение, частоту питания и потребляемый ток;

 дату изготовления.

2.5.3 На транспортную тару нанесены основные и дополнительные информационные

надписи, манипуляционные знаки «ВЕРХ», «ХРУПКОЕ. ОСТОРОЖНО», «БЕРЕЧЬ ОТ ВЛАГИ» в

соответствии с ГОСТ 14192.

2.6 Упаковка

2.6.1 В ящик, изготовленный по чертежам предприятия-изготовителя, уложены ком-

плектующие в соответствии с перечнем, указанным в таблице 4.

Руководство по эксплуатации и методика поверки помещены в полиэтиленовый пакет.

2.6.2 В упаковочном листе указаны следующие сведения:

 наименование и адрес предприятия-изготовителя;

 наименование, обозначение и номер термометра;

 комплектность термометра;

 дата упаковки;

 подпись упаковщика и печать предприятия-изготовителя.

3 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1 Используемые термины

3.1.1 Измеряемая величина — значение напряжения или сопротивления.

3.1.2 Расчетная величина — значение температуры, рассчитанное с помощью функции

преобразования измеряемой величины.

3.2 Общие сведения

3.2.1 В термометрах отображение и ввод информации осуществляется с помощью сен-

сорного дисплея.

3.2.2 Для управления интерфейсом используется два типа жестов, представленных в

таблице 5.

Таблица 5

Жест

Представление в РЭ

Описание

Касание пальцем элемента на дисплее приводит к

Касание

определенным действиям. Например, выводится

(нажатие)

диалоговое окно, окно настроек канала и т.п.

Вертикальное перемещение пальца выполняет про-

Перемещение

крутку списка или экрана.

3.2.3 Возврат из любого окна (кроме главного) в предыдущее выполняется касанием в

области возврата, расположенной в верхней части дисплея, как показано на рисунке 4.

Область возврата

Рисунок 4 — Область возврата

3.3 Главное окно

3.3.1 Вид главного окна показан на рисунке 6.

Рисунок 6 — Вид главного окна

1 - кнопка перехода к предыдущему измерительному модулю (4.4);

2 - номер текущего измерительного модуля. Кнопка перезапуска модуля (4.5);

3 - кнопка перехода к следующему измерительному модулю (4.4);

4 - температура встроенного термостата измерительного модуля;

5 - индикатор отсутствия заводской градуировки у текущего модуля (4.6);

6 - индикатор сбоя в энергонезависимой памяти текущего модуля (4.6);

7 - индикатор подключения термометра к USB порту;

8 - индикатор включения интерфейса Bluetooth;

9 - кнопка входа в меню (3.4);

10 - индикатор включенной фильтрации в канале (4.8);

11 - индикатор установки нуля в канале (4.17);

12 - индикатор относительного измерения в канале (4.18);

13 - результаты измерений текущего измерительного модуля. Верхнее значение соответствует

каналу 1, среднее — каналу 2, нижнее — каналу 3. Если канал выключен, отображается

сообщение "Канал выключен";

14 - размерности измеряемых величин.

3.5 Быстрые настройки канала

3.5.1 Окно "Быстрые настройки канала" предназначено для управления часто исполь-

зуемыми настройками канала.

3.5.2 Для перехода к быстрым настройкам канала нажать на результат измерений со-

ответствующего канала (рисунок 8) и окно с быстрыми настройками будет отображено на дис-

плее, как показано на рисунке 9.

Рисунок 8 — Переход к быстрым настройкам канала

Рисунок 9 — Быстрые настройки канала

1 - измеряемая величина (мВ, Ом);

2 - расчетная величина (°С);

3 - значение порога фильтрации (4.8);

4 - значение глубины фильтрации (4.8);

5 - кнопка установки нуля в канале (4.17);

6 - кнопка включения режима относительного измерения (4.18);

7 - кнопка перехода к остальным настройкам канала.

4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

4.1 Эксплуатационные ограничения

4.1.1 В процессе эксплуатации термометров необходимо соблюдать следующие ограни-

чения:

 термометры нельзя использовать во взрывоопасных помещениях;

 условия эксплуатации термометров должны соответствовать 2.1.9;

 не допускается попадание влаги на внутренние элементы термометров и разъемные

соединения;

 не допускается использование органических растворителей в качестве моющих жид-

костей.

4.2 Требования безопасности

 Этот раздел не содержит описание всех мер по обеспечению безопасности, связанных с

использованием термометров. Лица и организации, использующие термометры, несут от-

ветственность за разработку соответствующих мер безопасности.

4.2.1 Термометры рассчитаны на питание от сети переменного тока напряжением 230 В

и частотой 50 Гц.

4.2.2 Защитное заземление термометров.

Термометры относятся к изделиям класса безопасности I (с заземленным корпусом) в

соответствии с ГОСТ 12.2.007.0.

Заземление металлических частей корпуса обеспечивается заземляющим проводом в

сетевом кабеле или клеммой защитного заземления 4 (рисунок 3) на задней панели термомет-

ров при отсутствии питающей сети с заземлением. При использовании клеммы, она должна

подключаться к заземляющей шине первой, а отключаться последней.

4.2.3 Для обеспечения безопасности следует использовать сетевой кабель из ком-

плекта поставки термометров.

 При отсутствии заземления на металлических частях корпуса имеется потенциал 110 В.

Необходимо следить за целостностью цепи заземления.

4.3 Подготовка к использованию

4.3.1 При подготовке термометра к работе необходимо проверить комплектность, про-

вести внешний осмотр и убедиться в целостности корпуса и сетевого кабеля.

4.3.2 Разместить термометр на рабочем месте, выбрав место установки вдали от источ-

ников тепла, солнечного света и с ограниченным движением воздушных потоков.

4.3.3 Подключить сетевой кабель к разъему 5 (рисунок 3) на задней панели термо-

метра. Подключить вилку сетевого кабеля к питающей сети.

В случае использования питающей сети без заземления (двухпроводная сеть), подклю-

чить клемму защитного заземления 4 (рисунок 3) к заземляющей шине, а затем подключить

вилку сетевого кабеля к питающей сети.

4.3.4 Перевести сетевой выключатель 6 (рисунок 3) в положение «включено».

4.3.5 После включения питания выполняется инициализация измерительных модулей

и на дисплее отображается надпись "Инициализация...". По окончании инициализации на дис-

плее отображаются текущие значения результатов измерений первого модуля (3.3).

4.3.6 При наличии датчика температуры в комплекте поставки, подключить его к пер-

вому каналу первого измерительного модуля и установить следующие параметры (4.9): дат-

чик — ТСП, режим измерений — R1.0, функция расчета — полином. Ввести значения градуи-

ровочных коэффициентов датчика, указанные в документе поверки, в соответствии с 4.12.

4.3.7 Для выхода термостатов измерительных модулей на режим (40.00±0.03) °С, про-

греть термометр в течение 30 минут. Значение температуры термостата текущего модуля

отображается в позиции 4 (рисунок 6).

4.4 Переключение между измерительными модулями

4.4.1 На дисплее термометра отображается измерительная информация текущего мо-

дуля, номер которого отображается в позиции 2 (рисунок 6).

4.4.2 Для переключения на предыдущий или следующий измерительный модуль нажать

кнопки 1 или 3 (рисунок 6) соответственно.

4.5 Перезапуск измерительного модуля

4.5.1 В случае «зависания» измерительного модуля его можно перезапустить, нажав

кнопку 2 (рисунок 6). В появившемся окне нажать кнопку "Да" для подтверждения действия

или "Нет" для отмены (рисунок 10).

4.6 Индикация сбоя в энергонезависимой памяти модуля

4.6.1 Заводские градуировочные коэффициенты (заводская градуировка) и настройки

измерительного модуля (режимы измерений каналов, тип датчиков, градуировочные коэффи-

циенты датчиков, настройки фильтрации) сохраняются в ячейках энергонезависимой памяти

(Я/П).

4.6.2 В случае повреждения заводской градуировки модуля (при сбое в энергонезави-

симой памяти) отображается индикатор 5 (рисунок 6). Измерительный модуль не обеспечи-

вает заявленные метрологические характеристики, при этом необходима градуировка модуля

на предприятии-изготовителе, после которой индикатор 5 будет сброшен.

4.6.3 В случае повреждения настроек измерительного модуля, будут автоматически

восстановлены значения по умолчанию, но индикатор 6 при этом будет отображаться. Необ-

ходимо заново выполнить настройку параметров всех каналов модуля (4.9-4.12).

Чтобы сбросить индикатор 6 необходимо выполнить команду: Меню  Сбросить

ошибку Я/П!

4.7 Быстрое переключение между измеряемой величиной и

температурой

4.7.1 Если в настройках канала выбран датчик, то в позиции 13 (рисунок 6) отобража-

ется значение температуры.

4.7.2 Для отображения на дисплее соответствующей измеряемой величины, нажать на

размерность (элемент 14 рисунок 6). При этом измеряемая величина отобразится на фоне

другого цвета, как показано на рисунке 11.

4.7.3 Для возврата к отображению температуры, нажать на размерность (элемент 14

рисунок 6) повторно.

Рисунок 11 — Отображение измеряемой величины

4.8 Настройка фильтрации

4.8.1 Для уменьшения шумов в канале может быть включена фильтрация результатов

измерений. Фильтрации подвергаются измеряемые величины — напряжение или сопротивле-

ние.

4.8.2 Фильтр представляет собой фильтр бегущего среднего, у которого есть два пара-

метра — глубина и порог.

Глубина указывает, сколько результатов предыдущих измерений использует фильтр, и

может принимать значения от 1 до 100. Чем больше значение, тем сильнее подавляются шумы

и замедляется реакция на изменения сигнала.

Порог определяет «коридор» вокруг среднего значения сигнала, в котором фильтрация

выполняется. Если сигнал превышает установленный порог, то фильтр сбрасывается, и филь-

трация начинается заново. Значение порога выбирается так, чтобы он был выше текущего

уровня шумов. Размерность параметра порог соответствует размерности текущей измеряемой

величины, т.е. напряжению или сопротивлению.

4.8.3 Фильтрация включена, если значение глубины фильтра больше 1 и значение по-

рога больше нуля. В противном случае фильтрация отключена.

4.8.4 Для изменения параметров фильтра:

 перейти в окно быстрых настроек канала (3.5);

 нажать на текущее значение порога фильтра (элемент 3 рисунок 9);

 в появившемся окне ввода (3.2.4) ввести значение порога;

 аналогично ввести значение глубины фильтра (элемент 4 рисунок 9);

 чтобы вернуться в главное окно, нажать в область возврата (3.2.3).

4.8.5 Если фильтрация включена, то в позиции 10 (рисунок 6) отображается индикатор

фильтрации. Индикатор горит непрерывно, если фильтр находится в установившемся режиме,

и мигает, если переходный процесс в фильтре еще не завершен.

4.9 Настройка параметров канала

4.9.1 Для перехода к настройкам канала, перейти в "Быстрые настройки канала" (3.5)

и нажать кнопку "Еще". При этом на дисплее отображается окно, показанное на рисунке 12.

Рисунок 12 — Настройки канала

1 - переключатель для включения или выключения канала;

2 - кнопка выбора датчика температуры, подключенного к каналу;

3 - кнопка выбора режима измерений канала: напряжение (U), сопротивление в режиме R1.0

или R0.1;

4 - кнопка перехода к вводу коэффициентов датчика.

4.9.2 Для настройки параметров канала (рисунок 12):

 перевести переключатель 1 в требуемое положение. Выполнить настройку парамет-

ров канала можно, даже если канал выключен;

 нажать кнопку 2 и выбрать необходимый тип датчика из выпадающего списка, ис-

пользуя жест перемещения для прокрутки списка;

 нажать кнопку 3 и выбрать необходимый режим измерений канала из выпадающего

списка;

 нажать кнопку 4 для перехода к редактированию коэффициентов датчика (4.10, 4.11

и 4.12). Редактирование недоступно, если тип датчика не выбран;

 чтобы вернуться к предыдущему окну, нажать в область возврата (3.2.3). Если были

внесены изменения, на дисплее появится диалоговое окно, показанное на ри-

сунке 13. Нажать "Да" для сохранения изменений, "Нет" — для выхода без сохране-

ния или "Отмена" — для возврата к настройкам.

Рисунок 13 — Сохранение настроек

4.10 Ввод параметров стандартных термопар

4.10.1 Окно ввода параметров стандартных термопар показано на рисунке 14.

4.10.2 Единственным параметром стандартных термопар является Тск, которая может

быть либо фиксированной, либо измеряться датчиком температуры, подключенным к другому

каналу термометра.

4.10.3 Для ввода параметра (рисунок 14):

 выбрать переключателем 1 фиксированную или измеряемую Тск;

 при выборе фиксированной Тск нажать на элемент 2 и, в появившемся окне ввода

(3.2.4), ввести значение температуры свободных концов;

 при выборе измеряемой Тск, с помощью выпадающих списков 3, указать номер мо-

дуля и номер канала, к которым подключен датчик, измеряющий Тск;

 чтобы вернуться к предыдущему окну, нажать в область возврата (3.2.3).

Рисунок 14 — Ввод параметров стандартных термопар

1 - переключатель между фиксированной и измеряемой Тск;

2 - значение фиксированной Тск;

3 - номер модуля и номер канала, к которым подключен датчик, измеряющий Тск.

4.11 Ввод параметров эталонных термопар

4.11.1 Окно ввода параметров эталонных термопар показано на рисунке 15.

4.11.2 Для эталонных термопар кроме Тск вводится набор значений ТЭДС, взятый из

документа поверки.

4.11.3 Ввод Тск выполняется в соответствии с 4.10.

4.11.4 Для ввода значений ТЭДС (рисунок 15):

 нажать на элемент 1 и в появившемся окне ввода (3.2.4) ввести его значение;

 поочередно ввести все значения ТЭДС, используя жест перемещения для прокрутки

списка;

 чтобы вернуться к предыдущему окну, нажать в область возврата (3.2.3).

Рисунок 15 — Ввод параметров эталонных ТП

4.12 Ввод коэффициентов термопреобразователей сопротивления

4.12.1 Тип термопреобразователя сопротивления (платиновый, медный, никелевый,

термистор или эталонный ТС по МТШ-90) определяет количество и наименование градуиро-

вочных коэффициентов. Например, на рисунке 16 показано окно ввода коэффициентов пла-

тинового ТС, а на рисунке 17 — окно ввода коэффициентов эталонного ТС.

4.12.2 Для платинового ТС переключателем 1 выбрать функцию расчета: уравнение

КВД или полином.

4.12.3 Для ввода коэффициентов:

 нажать на требуемый коэффициент 2 и в появившемся окне ввода (3.2.4) ввести его

значение;

 поочередно ввести значения всех коэффициентов. Для отсутствующих коэффициен-

тов ЭТС ввести нулевое значение;

 чтобы вернуться к предыдущему окну, нажать в область возврата (3.2.3).

4.12.4 Для быстрого ввода стандартных коэффициентов КВД нажать кнопку 3 "Уст.

стандартные" и выбрать требуемую НСХ из выпадающего списка. Коэффициенты 2 примут со-

ответствующие значения. Кнопка 3 недоступна, если ТС является термистором, ЭТС или вы-

бран полином в качестве функции расчета температуры платинового ТС.

Рисунок 16 — Ввод коэффициентов ТСП

Рисунок 17 — Ввод коэффициентов ЭТС

1 - переключатель между функциями расчета температуры по уравнению КВД и полиномом;

2 - коэффициенты ТС;

3 - кнопка установки стандартных значений коэффициентов КВД.

4.13.3 Термопреобразователи сопротивления подключают к входным разъемам изме-

рительных модулей, как показано на рисунке 20.

Рисунок 20 — Подключение термопреобразователей сопротивления

4.13.4 При подключении датчиков экранированным кабелем, экран должен быть под-

ключен к клемме сигнального заземления 3 (рисунок 2) соответствующего измерительного

модуля.



Запрещается соединение контактов входного разъема с клеммой сигнального заземления.

4.14 Измерение температуры стандартными термопарами

4.14.1 Для измерений температуры стандартной ТП:

 открыть окно настроек параметров выбранного канала (4.9);

 выбрать в качестве датчика тип подключаемой стандартной ТП и установить режим

измерений напряжения "U" (4.9);

 установить параметры определения температуры свободных концов ТП (4.10);

 подключить ТП к выбранному каналу (рисунок 19);

 настроить фильтрацию в канале (4.8).

4.14.2 Последовательность вычисления температуры при измерении стандартной ТП:

 вычисляется значение ТЭДС, соответствующее температуре свободных концов;

 суммируются значения ТЭДС свободных концов и измеренная ТЭДС термопары;

 вычисляется значение температуры по суммарному значению ТЭДС методом ку-

сочно-полиномиальной аппроксимации зависимости ТЭДС от температуры со стан-

дартными значениями коэффициентов полинома.

4.15 Измерение температуры эталонными термопарами

4.15.1 Для измерений температуры эталонной ТП:

 открыть окно настроек параметров выбранного канала (4.9);

 выбрать в качестве датчика ТП ППО или ТП ПРО и установить режим измерений

напряжения "U" (4.9);

 свободные концы ТП либо термостатировать, либо измерять с помощью ТС, предва-

рительно установив параметры Тск (4.10);

 ввести набор градуировочных значений ТЭДС, указанных в документе поверки ТП

(4.11);

 подключить ТП к выбранному каналу (рисунок 19);

 настроить фильтрацию в канале (4.8).

4.15.2 Последовательность вычисления температуры при измерении эталонной ТП:

 вычисляется значение ТЭДС, соответствующее температуре свободных концов;

 суммируются значения ТЭДС свободных концов и измеренная ТЭДС термопары;

 вычисляется значение температуры по суммарному значению ТЭДС методом ку-

сочно-линейной аппроксимации зависимости ТЭДС от температуры.

4.16 Измерение температуры термопреобразователями

сопротивления

4.16.1 Для измерений температуры с использованием ТС:

 открыть окно настроек параметров выбранного канала (4.9);

 выбрать в качестве датчика ТСП, ТСМ, ТСН, ЭТС или термистор;

 установить режим измерений сопротивления:

o R1.0 — для ТС с номинальным значением сопротивления до 200 Ом включи-

тельно¹;

o R0.1 — для остальных ТС;

 ввести набор градуировочных коэффициентов, указанных в документе поверки ТС

(4.12);

 подключить ТС к выбранному каналу (рисунок 20);

 настроить фильтрацию в канале (4.8).

4.16.2 Последовательность вычисления температуры при измерении ТСМ:

Рассчитывается относительное сопротивление по формуле:

¹ Использование режима R1.0 для ТС с номинальным значением сопротивления более 200 Ом может

привести к саморазогреву ТС.

4.17 Учет смещения входных сигналов (установка нуля в канале)

4.17.1 Смещение входного сигнала возникает из-за контактной разницы потенциалов

или из-за падения напряжения на подводящих проводах при протекании входного тока. Учет

смещения выполняется с помощью установки нуля. Установка нуля применяется для измеря-

емой величины (напряжения или сопротивления) и не затрагивает температуру.

4.17.2 Для установки нуля в канале:

 соединить между собой все провода со стороны источника сигнала с помощью ла-

тунной пластины клеммной колодки (рисунок 18);

 перейти в "Быстрые настройки канала" (3.5) и дождаться стабилизации показаний в

позиции 1 (рисунок 9);

 нажать кнопку "Уст.0" (рисунок 9).

4.17.3 После выполнения установки нуля значение смещения сохраняется в памяти из-

мерительного модуля и учитывается при дальнейших измерениях. При этом на дисплее отоб-

ражается индикатор 11 (рисунок 6), а значение в позиции 1 (рисунок 9) отображается с сим-

волом '*'.

4.17.4 Для сброса ранее выполненной установки нуля нажать кнопку "Уст.0" (рису-

нок 9) повторно.

4.18 Выполнение относительных измерений

4.18.1 Режим относительных измерений — это режим измерений, при котором на дис-

плей отображается разность между текущим значением измеряемой величины и значением

измеряемой величины, зафиксированным на момент включения данного режима.

4.18.2 Режим относительных измерений в канале применяется к температуре, если для

канала установлен датчик, или к измеряемой величине, если датчик не установлен.

4.18.3 Для включения режима относительных измерений:

 перейти в "Быстрые настройки канала" (3.5) и дождаться стабилизации показаний в

позиции 2 (рисунок 9);

 нажать кнопку "Отн." (рисунок 9).

4.18.4 После этого результат текущего измерения будет сохранен в памяти измеритель-

ного модуля и в дальнейшем будет вычитаться из результатов последующих измерений. При

этом на дисплее отображается индикатор 12 (рисунок 6), а значение в позиции 2 (рисунок 9)

отображается с символом '*'.

4.18.5 Для выключения режима относительных измерений нажать кнопку "Отн." (рису-

нок 9) повторно.

4.19 Интерфейс USB

4.19.1 Термометры оснащены гальванически изолированным интерфейсом USB, пред-

назначенным для управления прибором и передачи результатов измерений (см. документ

«Термометры многофункциональные ТмК. Протокол связи с компьютером»).

4.19.2 Стандартный разъем интерфейса USB расположен на задней панели термомет-

ров (рисунок 3).

4.19.3 Интерфейс USB не требует настройки и готов к работе сразу после включения

питания термометра.

4.20 Интерфейсы RS-232/RS-485

4.20.1 Термометры оснащены интерфейсами RS-232 и RS-485, предназначенными для

управления и передачи результатов измерений.

4.20.2 Разъемы интерфейсов расположены на задней панели термометров (рисунок 3).

Распайка разъемов и протокол связи с компьютером описаны в документе «Термометры мно-

гофункциональные ТмК. Протокол связи с компьютером».

4.20.3 Для настройки параметров: скорость, четность и количество стоп-бит у интер-

фейсов:

 нажать Меню  Настройка RS-232/RS-485. На дисплее появится окно с

настройками выбранного интерфейса (рисунок 21);

 выбрать требуемые значения скорости, паритета и количество стоп-бит из соответ-

ствующих выпадающих списков;

 чтобы вернуться к предыдущему окну, нажать в область возврата (3.2.3). Если были

внесены изменения, на дисплее появится диалоговое окно подтверждения. Нажать

"Да" для сохранения изменений, "Нет" — для выхода без сохранения или "Отмена" —

для возврата к настройкам.

 Интерфейсы RS-232 и RS-485 не имеют гальванической изоляции, поэтому их использова-

ние может привести к увеличению шумов измерений. Если увеличение шумов неприемлемо,

следует использовать интерфейс USB или Bluetooth.

Термометры многофункциональные ТмК

Руководство по эксплуатации v1.0

Рисунок 21 — Настройка интерфейсов RS-232/RS-485

4.21 Интерфейс Bluetooth Low Energy

4.21.1 Термометры поддерживают интерфейс Bluetooth Low Energy, используя который

можно управлять прибором и передавать результаты измерений (см. документ «Термометры

многофункциональные ТмК. Протокол связи с компьютером»).

4.21.2 Для включения Bluetooth, нажать Меню  Bluetooth включить. При этом на

дисплее отображается индикатор 8 (рисунок 6).

4.21.3 Для отключения Bluetooth, нажать Меню  Bluetooth отключить. При этом

индикатор 8 (рисунок 6) гаснет.

4.22 Программное обеспечение «TmKGraphª

4.22.1 Автономное программное обеспечение «TmKGraph», установленное на персо-

нальном компьютере, позволяет отображать результаты измерений в графическом и таблич-

ном виде, сохранять их на жестком диске, экспортировать для последующей обработки любым

табличным процессором типа MS Excel, а также многое другое.

4.22.2 Скачать программу «TmKGraph» и инструкцию по работе можно по ссылке:

4.22.3 Описание по установке и использованию программы «TmKGraph» в документе

«TmKGraph. Руководство пользователя».

5 ОПОРНЫЕ НАПРЯЖЕНИЕ И СОПРОТИВЛЕНИЯ

5.1 Общие сведения

5.1.1 Каждый измерительный модуль имеет:

 встроенное опорное постоянное электрическое напряжение Uоп (далее по тексту —

опорное напряжение);

 встроенные опорные электрические сопротивления постоянного тока для режимов

R1.0 и R0.1 (далее по тексту — опорные сопротивления).

Опорные напряжение и сопротивления с течением времени могут изменять свои исход-

ные значения. Процедуры поправки опорных значений напряжения и сопротивлений позво-

ляют учесть их долговременный дрейф и проводятся в рамках поверки термометра.

 После поправки опорных значений напряжения и сопротивлений обязательна проверка

метрологических характеристик.

5.2 Просмотр опорных значений напряжения и сопротивлений

5.2.1 Для просмотра на дисплее значений опорного напряжения и опорных сопротив-

лений текущего модуля, нажать Меню  Опорные значения. Чтобы вернуться к предыду-

щему окну, нажать в область возврата (3.2.3).

 Значения опорного напряжения и опорных сопротивлений термометра должны соответ-

ствовать значениям, указанным в документе поверки.

При обнаружении несоответствия значений опорного напряжения и опорных сопротив-

лений значениям, указанным в документе поверки, необходимо прекратить эксплуатацию тер-

мометра и провести его внеочередную поверку.

5.3 Вход в расширенное меню

5.3.1 Вход в расширенное меню открывает доступ к процедуре поправки опорных зна-

чений и защищен паролем.

Пароль — это произвольное число в диапазоне от 0 до 4294967295. При выпуске тер-

мометра из производства значение пароля равно 0 (нулю). Для предотвращения случайного

или преднамеренного изменения опорных значений напряжения и сопротивлений, руководи-

тель метрологической службы предприятия должен установить новый пароль (5.4).

5.3.2 Для входа в расширенное меню нажать Меню  Расширенное меню и ввести

пароль в появившемся окне ввода (3.2.4).

5.4 Установка нового пароля

5.4.1 Для установки нового пароля:

 выполнить вход в расширенное меню;

 нажать Меню  Задать новый пароль;

 ввести новый пароль в появившемся окне ввода (3.2.4).

 Необходимо предоставить пароль поверителю при передаче термометра в поверку.

6 ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ

6.1 Индикация ошибок и неисправностей

6.1.1 Возможные ошибки и неисправности и способы их устранения приведены в таб-

лице 6, во всех остальных случаях выхода термометров из строя следует обращаться на пред-

приятие-изготовитель.

Таблица 6

Признак неисправности

Вероятная причина

Способ устранения

Не светится дисплей после

Обрыв сетевого кабеля, неис-

Отремонтировать сетевой

перевода сетевого выклю-

правность вилки сетевого ка-

кабель, заменить вилку се-

чателя 4 (рисунок 3) в по-

беля

тевого кабеля

ложение «включено»

Входной сигнал (напряжение

или сопротивление) находится

за пределами диапазона изме-

Результат измерений

рений, но не более чем на

Подать сигнал в пределах

13 (рисунок 6) отобража-

20%

диапазона измерений

ется желтым цветом

 Результат измерений не

корректен

Входной сигнал (напряжение

или сопротивление) находится

за пределами диапазона изме-

рений более чем на 20%.

Правильно подключить ис-

Ошибку вызывают неподклю-

точник сигнала (4.13).

Результат измерений

ченные или частично подклю-

Либо отключить источник

13 (рисунок 6) отобража-

ченные к источнику сигнала

сигнала от входа канала и

ется красным цветом

входы, либо чрезмерное зна-

выключить канал (4.9),

чение сигнала

если он не используется

 Результат измерений не

корректен

Для измерений температуры

Указать канал (4.10), к ко-

Сообщение на дисплее

свободных концов термопары

торому подключен ТС или

"Ошибка Тск"

указан канал с другой термо-

термистор

парой

Сообщение на дисплее

Выход из строя измеритель-

Обратиться на предприя-

"Ошибка ИП"

ного преобразователя

тие-изготовитель

Невозможно автоматически

установить усиление измери-

Подать на вход постоянный

Сообщение на дисплее

тельного преобразователя.

или медленно меняющийся

"Усиление"

Вероятно, сигнал имеет значи-

сигнал

тельную переменную состав-

ляющую

Перезапустить модуль (4.5).

Сообщение на дисплее

Сбой связи с измерительным

В случае многократного по-

"Модуль отключен"

модулем

вторения, обратиться на

предприятие-изготовитель

7 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

7.1 Транспортирование

7.1.1 Транспортирование термометров в упакованном виде производят всеми видами

транспорта в закрытых транспортных средствах в условиях хранения, соответствующих

4 ГОСТ 15150.

7.1.2 После транспортирования при отрицательных температурах термометры должны

быть выдержаны в упаковке в условиях эксплуатации в течение 6 часов.

7.2 Хранение

7.2.1 Термометры до ввода в эксплуатацию следует хранить на складах в упаковке

предприятия-изготовителя в условиях хранения, соответствующих 1 ГОСТ 15150.

7.2.2 Хранение термометров без упаковки возможно при температуре окружающего

воздуха от 10 °С до 40 °С и относительной влажности до 80% при температуре 25 °С. Содер-

жание пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других вредных примесей, вызы-

вающих коррозию, не должно превышать содержания коррозионно-активных агентов для ат-

мосферы типа I в соответствии с ГОСТ 15150.

8 ПОВЕРКА ТЕРМОМЕТРОВ

Поверка термометров осуществляется в соответствии с документом

ТКЛШ 2.206.001 МП «Термометры многофункциональные ТмК. Методика поверки», утвер-

жденным ФГУП «ВНИИМС».

Термометры многофункциональные ТмК

Руководство по эксплуатации v1.0

9 ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ

9.1 Форма записи при заказе

9.1.1 Термометр многофункциональный ТмК-XY:

X — наличие датчика температуры: 0 — отсутствует, 1 — присутствует.

Y — количество измерительных модулей.

9.1.2 Примеры записи при заказе.

ТмК-04 — термометр с четырьмя измерительными модулями без датчика температуры.

ТмК-12 — термометр с двумя измерительными модулями и датчиком температуры.

9.2 Сведения о приемке и поверке

Термометр многофункциональный ТмК-_____ заводской

№__________ прошел

приемо-сдаточные испытания, первичную поверку и допущен к применению:

Дата выпуска __________________________

М.П.

ОКК __________________________________

Дата поверки __________________________

Клеймо

Поверитель ___________________________

9.3 Свидетельство об упаковке

Термометр многофункциональный ТмК-_____ заводской

№___________ упакован

в соответствии с требованиями ТУ 26.51.66-045-44229117-2021.

Дата упаковки _________________________

М.П.

Упаковку произвел ______________________

Термометры многофункциональные ТмК

Руководство по эксплуатации v1.0

9.4 Гарантийные обязательства

Гарантийный срок, в течение которого предприятие-изготовитель обязуется устранять

выявленные неисправности — 12 месяцев с момента ввода термометра в эксплуатацию, но не

более 13 месяцев с момента отгрузки термометра потребителю. Гарантийные права потреби-

теля признаются в течение указанного срока, если он выполняет все требования по транспор-

тировке, хранению и эксплуатации термометра.

9.5 Сведения о рекламациях

При возврате термометра предприятию-изготовителю для технического обслуживания

или ремонта необходимо заполнить форму запроса на техническое обслуживание, приведен-

ную в Приложении Б.

При неисправности термометра в период гарантийного срока потребителем должен

быть составлен акт рекламации с указанием выявленных неисправностей.

Заполненная форма запроса на техническое обслуживание и, при необходимости, акт

рекламации вместе с изделием высылаются в адрес предприятия-изготовителя:

ООО «Термэкс»

634507, г. Томск, п. Предтеченск, ул. Мелиоративная, д. 10А, стр. 1.

 (3822) 49-21-52, 49-26-31, 49-28-91,49-01-50, 49-01-45.

termex@termexlab.ru

 https://termexlab.ru/

Термометры многофункциональные ТмК

Руководство по эксплуатации v1.0

ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Обозначение

Наименование

ГСИ. Термопары. Номинальные статические характери-

ГОСТ Р 8.585-2001

стики преобразования

Преобразователи термоэлектрические платиноро-

дий-платиновые и платинородий-платинородиевые эта-

ГОСТ Р 52314-2005

лонные 1, 2 и 3-го разрядов. Общие технические требо-

вания

Температура. Таблицы электродвижущей силы для ком-

МЭК 62460:2008

бинированных термопар с элементами без примесей

ГСИ. Термопреобразователи сопротивления из платины.

ГОСТ 6651-2009

меди и никеля. Общие технические требования и ме-

тоды испытаний

ГОСТ Р 51233-98

Термометры сопротивления платиновые эталонные 1-го

(ГОСТ 30679-99)

и 2-го разрядов. Общие технические требования

ГОСТ 14254-2015

Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (код IP)

(IEC 60529:2013)

Электрическая энергия. Совместимость технических

средств электромагнитная. Нормы качества электриче-

ГОСТ 32144-2013

ской энергии в системах электроснабжения общего

назначения

ГОСТ 14192-96

Маркировка грузов

Машины. приборы и другие технические изделия. Испол-

нения для различных климатических районов. Катего-

ГОСТ 15150-69

рии. условия эксплуатации. хранения и транспортирова-

ния в части воздействия климатических факторов

внешней среды

ГОСТ 12.2.007.0-75

Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Изделия

электротехнические. Общие требования безопасности

Термометры многофункциональные ТмК.

ТУ 26.51.66-045-44229117-2021

Технические условия

Термометры многофункциональные ТмК

Руководство по эксплуатации v1.0

ПРИЛОЖЕНИЕ Б. ЗАПРОС НА ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Запрос на техническое обслуживание

Адрес закачика: ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

Контактное лицо:««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

Телефон: ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

E-mail: «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

Тип прибора или узла: ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

Заводской номер: ««««««««««««««««««««« Год выпуска: ««««««««««««

Краткое описание неисправности: ««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««