Тепловизионные инфракрасные термометры FLIR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (2015 год)

Содержание

1 ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

4

1.1 Авторское право

4

1.2 Гарантия качества

4

1.3 Documentation

4

1.4 Утилизация электронного оборудования

4

2 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

4

2.1 Международные символы безопасности

5

2.2 Предупреждения

5

3 ВВЕДЕНИЕ

6

3.1 Основные функциональные возможности

6

4 ОПИСАНИЕ

7

4.1 Задняя часть прибора

7

4.2 Передняя часть прибора

7

4.3 Верхняя часть прибора

7

4.4 Главный дисплей

8

4.5 Описание символов дисплея

9

4.6 Кнопки управления и триггер измерений

10

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

11

5.1 Включение питания прибора

11

5.2 Проведение измерений

11

5.3 Отношение расстояния к размеру пятна

12

5.4 Использование сигнализаторов верхнего и нижнего пределов

13

5.5 Опции режима отображения

13

5.6 Использование термометра типа K (только TG56)

15

6 МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

16

6.1 Краткое описание Меню программирования

16

6.2 Редактирование Меню программирования

16

6.2.1 Установка режимов отображения

18

6.2.2 Установка коэффициента излучения

18

6.2.3 Программирование сигнализаторов верхнего и нижнего уровней

19

6.2.4 ВКЛ. и ВЫКЛ. лазерного указателя

19

6.2.5 Задание единиц измерения температуры (^oC/^oF)

19

6.2.6 Установка таймера автоматического выключения питания (APO)

20

6.2.7 Просмотр окна справки

20

6.2.8 Просмотр информационного окна

20

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

21

7.1 Замена батареек

21

7.2 Калибровка

21

7.3 Чистка

21

8 СПЕЦИФИКАЦИИ

22

8.1 Общие технические данные

22

8.2 Условия окружающей среды

22

8.3 Технические характеристики ИК-термометра

23

8.4 Технические характеристики лазера

23

8.5 Технические характеристики термопары

23

9 ПРИЛОЖЕНИЯ

24

9.1 Коэффициенты излучения наиболее распространенных материалов

24

9.2 Инфракрасная энергия и теория ИК-термометров

25

10 СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ

26

11 ГАРАНТИЯ

27

11.1

5-ти летняя ограниченная гарантия на испытательное и измерительное

оборудование FLIR

27

2 Правила безопасности

2.1 Международные символы безопасности

Данный символ, при размещении его рядом с другим символом или клеммой,

указывает на то, что пользователю необходимо получить дополнительную

информацию в руководстве.

2.2 Предупреждения

o Ненадлежащее использование этого устройства может привести к повреждению

измерительного прибора.

o Перед началом использования этого устройства, пожалуйста, внимательно

прочитайте и поймите содержание Руководства пользователя и другой прилагаемой

документации.

o Будьте осторожны при включенном лазерном указателе класса 1. Не направляйте луч

в свои глаза или глаза другого человека; даже отраженный от любой поверхности луч

опасен для зрения.

o Подробную информацию о характеристиках лазера можно найти в разделе

спецификаций.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1

IEC 60825-1 вып. 2 (2007)

ВНИМАНИЕ: Использование элементов управления или настроек, а также

выполнение процедур, не указанных здесь, может привести к опасному

радиационному облучению.

4 Описание

4.1 Задняя часть прибора

1

1. Цветной графический дисплей

2

2. Кнопка "вверх"

3

Рис. 4-1. Вид сзади

3. Кнопка "МЕНЮ/OK"

4

5

4. Кнопка "вниз"

5. Кнопка "НАЗАД/Пятно света"

6

6. Отсек батарей (внутри)

7

7. Для доступа к батарейкам открутите торцевую крышку

1

2

2

4.2 Передняя часть прибора

1. Линза лазерного указателя

3

2. Пятно света

Рис. 4-2. Вид спереди

3. Линза ИК-термометра

4

4. Триггер измерений

(кнопка запуска измерений)

5. Ушко для крепления ремешка

5

1

4.3 Верхняя часть прибора

1. Информационный текст и иллюстрации

2

2. Гнездо для подключения термопары типа К (TG56)

Рис. 4-3. Вид сверху

4.4 Главный дисплей

4.4.1 Индикация на главном дисплее (TG54)

1.

Лазерный указатель активен

1

2 3 456

2.

Триггер измерений нажат (режим сканирования)

3.

Местоположение символа режима (символ

появляется в режиме отображения трех значений)

4.

Местоположение символа сигнализации (символ

7

11

появляется в режиме двойной сигнализации)

5.

Пятно света активно

8

12

6.

Заряд батарейки

9

13

7.

Настройка коэффициента излучения

10

14

(появляется текстурный символ предустановки)

8.

Символ текущего значения

Рис. 4-4. Индикация на главном дисплее

9.

Символ "Второе из последних измерений"

(TG54)

10. Символ "Третье из последних измерений"

11. Единица измерений температуры

12. Цифровая индикация текущего значения

13. Цифровая индикация второго из последних измерений

14. Цифровая индикация третьего из последних измерений

4.4.2 Индикация на главном дисплее (TG56)

1.

Лазерный указатель активен

1

2

3

456

2.

Триггер измерений нажат (режим сканирования)

3.

Местоположение символа режима (символ

появляется в режиме "термопара")

7

10

4.

Местоположение символа сигнализации

(символ появляется в режиме двойной сигнализации)

11

5.

Пятно света активно

8

12

6.

Заряд батарейки

9

13

7.

Настройка коэффициента излучения

8.

Термопара подключена к прибору

Рис. 4-5. Индикация на главном

9.

Символ "Дельта" (Макс. значение минус мин. значение)

дисплее (TG56)

10. Единица измерений температуры

11. Цифровая индикация текущего значения

12. Цифровая индикация значения, измеренного термопарой

13. Значение дельты (макс. значение минус мин. значение)

Примечание: Некоторые символы не представлены на Рис. 4-4 и 4-5. Однако, описание

отсутствующих символов можно найти в Разделе 4.5 "Описание символов дисплея", а также,

при необходимости, в других разделах настоящего Руководства.

4.5 Описание символов дисплея

Рис. 4-6. Таблица символов

Лазерный указатель активен

Единицы измерения температуры

Режим сканирования (триггер

Единицы измерения температуры

измерений нажат)

Символ сигнализации в меню

Значение 1 в режиме отображения

программирования

трех измерений

Двойная сигнализация

Значение 2 в режиме отображения

"Верхний/Нижний пределы"

трех измерений

Значение 3 в режиме отображения

Сигнализатор верхнего предела

трех измерений

Сигнализатор нижнего предела

Термопара подключена (TG56)

Пятно света активно

Режим "Дельта" (MAX минус MIN)

Батарея полностью заряжена

Значение MIN

Низкий заряд батареи

Значение MAX

Предустановка коэффициента

Среднее значение

излучения - 0,65

Предустановка коэффициента

Символ режима отображения "MIN

излучения - 0,75

MAX"

Предустановка коэффициента

Режим отображения трех измерений

излучения - 0,85

Предустановка коэффициента

Режим HOLD (триггер измерений

излучения - 0,95 (по умолчанию)

отпущен)

Ручная настройка коэффициента

Символ Меню программирования

излучения в Меню программирования

4.6 Кнопки управления и триггер измерений

Устройства серии TG имеют четыре (4) кнопки управления (помимо триггера измерений),

которые расположены прямо под дисплеем.

Рекомендация: Нажимайте кнопки управления большим пальцем, а триггер измерений -

указательным.

Кнопка "НАЗАД / Пятно света"

Длинное нажатие на кнопку включает/выключает пятно света; короткое нажатие

приводит к выходу их Меню программирования.

Кнопка "OK/МЕНЮ"

При длинном нажатии на кнопку вы получаете доступ к Меню программирования;

короткое нажатие используется для подтверждения/открытия параметра меню и

переключения/выбора опции меню.

КНОПКИ НАВИГАЦИИ СО СТРЕЛКАМИ "ВВЕРХ/ВНИЗ"

Переход по пунктам Меню программирования.

Переключение между тремя режимами отображения (оперативные клавиши,

позволяющие переходить из одного режима отображения в другой без захода в Меню

программирования); подробную информацию можно найти в Разделе 5.5 "Опции режима

отображения данных".

ТРИГГЕР ИЗМЕРЕНИЙ

Для включения питания прибора и проведения измерений нажмите и удерживайте

триггер в течение одной секунды.

Отпустите триггер, после чего на дисплей выводится измеренное значение (прибор

автоматически выключается через 5, 10 или 20 секунд; требуемый период можно задать

в Меню программирования, см. Раздел 6).

5 Эксплуатация

5.1 Включение питания прибора

1.

Нажмите и удерживайте триггер измерений в течение примерно одной секунды,

чтобы включить прибор и начать сканирование температуры поверхности.

2.

Питание приборов серии TG осуществляется от трех (3) батареек 1,5В типа AAA.

Батарейки расположены внутри прибора (открутите торцевую крышку для

получения доступа к элементам питания). Дополнительные сведения см. в Разделе

7 "Техническое обслуживание".

3.

Индикатор заряда батарейки

отображается в правом верхнем углу дисплея. При

полном заряде батарейки индикатор состояния полностью заполнен белым цветом;

по мере уменьшения заряда начинает преобладать серый цвет. Когда индикатор

заряда батарейки выглядит, как пустой (темный цвет), необходимо заменить

батарейки. Следует отметить, что значения температуры, отображаемые при

"пустом" индикаторе заряда, будут точными. Точность измерений обеспечивается

до момента отключения прибора.

4.

Приборы серии TG имеют программируемую функцию автоматического

выключения питания (APO) - после отпускания триггера измерений устройство

автоматически отключается (через 5, 10 или 20 секунд). Инструкции по настройке

функции APO изложены в Разделе 6 "Меню программирования".

5.2 Проведение измерений

1.

Нажмите и удерживайте триггер измерений в течение одной секунды.

2.

Удерживая триггер в нажатом положении, проведите сканирование тестируемой

поверхности. Используйте лазерный указатель для наведения на цель. Обращаем

внимание на то, что при нажатом триггере на дисплее появляется символ

сканирования

и символ лазерного указателя

3.

Во время сканирования вы можете считывать значение температуры и другую

информацию на дисплее. Если значение измерения превышает номинальный

диапазон, на дисплее появляется индикатор "OL". См. Раздел 4.4 "Описание

главного дисплея" и Раздел 4.5 "Описание символов дисплея".

4.

Процедура задания единиц измерения температуры (^oC/^oF) описана в Разделе 6

"Меню программирования".

5.

При отпускании триггера измерений символы сканирования и лазерного указателя

исчезают, а вместо них на дисплей выводится символ

(HOLD) и измеренное

значение температуры в течение запрограммированного периода времени (5, 10

или 20 секунд), после чего прибор автоматически выключается. Процедура задания

времени автоматического выключения питания описана в Разделе 6 "Меню

программирования".

6.

Лазерный указатель направляется на измеряемое "пятно". Лазерный указатель

можно отключить в Меню программирования.

7.

На этом этапе вам необходимо ознакомиться с положениями, изложенными в

Разделе 9.2 "Инфракрасная энергия и теория ИК-термометров" и Разделе 5.3

"Отношение расстояния к размеру пятна".

5.3 Отношение расстояния к размеру пятна

Отношение расстояния к размеру пятна (D:S) термометра TG54 составляет 24:1

С расстояния 24 дюйма термометр TG54 изменяет среднюю температуру пятна

диаметром 1 дюйм. С расстояния 48 дюймов диаметр пятна будет составлять 2 дюйма,

а с расстояния 72 дюйма - 3 дюйма. Температура отображается в центре дисплея.

Примеры отношения расстояния к диаметру пятна представлены на Рис. 5-1 (a) ниже.

Отношение расстояния к размеру пятна (D:S) термометра TG56 составляет 30:1

С расстояния 30 дюймов термометр TG56 изменяет среднюю температуру пятна

диаметром 1 дюйм. С расстояния 60 дюймов диаметр пятна будет составлять 2 дюйма,

а с расстояния 90 дюймов - 3 дюйма. Температура отображается в центре дисплея.

Примеры отношения расстояния к диаметру пятна представлены на Рис. 5-1 (b) ниже.

Рис. 5-1 (a). Отношение расстояния к размеру пятна 24:1 (TG54)

Рис. 5-1 (b). Отношение расстояния к размеру пятна 30:1 (TG56)

5.4 Использование сигнализаторов верхнего и нижнего пределов

Функция сигнализации верхнего и нижнего пределов позволяет пользователю

устанавливать следующие пороговые значения: "только верхний предел", "только нижний

предел" или "верхний и нижний пределы". При выходе параметров за пределы

пороговых значений появляется визуальный сигнал тревоги.

После включения сигнализаторов на дисплей выводится красный символ сигнализации

верхнего предела

, синий символ сигнализации нижнего предела или красно-синий

символ сигнализации верхнего/нижнего пределов .

Процесс установки сигнализаторов верхнего, нижнего или верхнего/нижнего пределов

описан в Разделе 6 "Меню программирования".

При превышении порогового значения прибор информирует об этом пользователя, меняя

цвет цифр индикации значений температуры (красный - срабатывание сигнализации по

верхнему пределу, синий - срабатывание по нижнему пределу).

Если сигнализация выключена (в Меню программирования выбран пункт

), функция

сигнализации не активна, и значок колокольчика не выводится на главном дисплее.

5.5 Опции режима отображения

Существуют три (3) режима отображения, которые описаны ниже. Для выбора режима

отображения следуйте инструкциям Раздела 6 "Меню программирования" или

используйте быстрый переход, нажимая кнопки со стрелками в обычном режиме работы

для переключения между режимами.

5.5.1 Режим отображения MIN-MAX

 В режиме MIN-MAX на дисплей выводятся наибольшее и наименьшее из значений,

зарегистрированных с момента нажатия триггера измерений, наряду со значениями

в режиме реальном времени. После отпускания триггера на дисплее сохраняются

значения MIN-MAX и значение в режиме реального времени до тех пор, пока

прибор не выключится автоматически.

 Если выбран режим MIN-MAX, на дисплей выводится символ MIN-MAX

(посередине верхнего ряда символов).

 Значение, помеченное символом MAX

, является максимальным значением, а

значение с символом MIN

- минимальным значением. Значение в режиме

реального времени выводится на своем обычном месте в центре (более крупные

цифры).

5.5.2 Режим отображения "Среднее значение/Дельта"

 В режиме отображения "Среднее значение/Дельта" прибор показывает среднее

значение температуры, значение в режиме реального времени и дельту температур

(разность между значениями MAX и MIN).

 Если выбран режим "Среднее значение/Дельта", на дисплей выводится символ

"дельта"

(посередине верхнего ряда символов).

 Среднее значение помечается соответствующим символом

, а разность между

значениями MAX и MIN выводится рядом со вторым символом "дельта"

,

расположенным в нижней половине дисплея. Значение в режиме реального

времени выводится на своем обычном месте в центре.

 При нажатом триггере прибор рассчитывает скользящее среднее со скоростью 10

значений в секунду (частота дискретизации 10Гц) в течение не более 10 минут (6000

замеров). При отпускании триггера скользящее среднее сбрасывается.

5.5.3 Режим отображения трех измерений

 В режиме отображения трех измерений на экран выводятся значения трех

последних измерений. См. Рис. 4-4.

 Текущее значение выводится в центре, второе из последних измерений помечается

символом

, а третье из последних измерений - символом

 Значения на этих позициях меняются каждый раз после отпускания триггера в

соответствии с новыми измерениями. Кроме того, если цифры индикации меняли

свой цвет (в соответствии с условиями срабатывания сигнализации), этот цвет

сохраняется вместе со значениями по мере их продвижения с позиции 1 к позиции

3.

 Если выбран режим отображения трех измерений, на дисплей выводится символ

(посередине верхнего ряда символов).

5.6 Использование термометра типа K (только TG56)

В верхней части прибора TG56 находится гнездо для подключения термопары типа K.

Штекер термопары имеет широкий и тонкий соединительный переходник; осторожно

вставьте термопару, соблюдая правильную ориентацию; не прилагайте усилие при

установке в гнездо.

После подключения термопары на экран прибора выводится значение температуры

поверхности в месте касания термопары (обозначается символом

), а также значение,

измеренное ИК-термометром.

После подключения термопары в области режима отображения данных (середина

верхнего ряда символов) появляется символ термопары

. Разница между

показаниями ИК-термометра и термопары выводится рядом с символом дельты .

После подключения термопары к прибору другие рабочие режимы становятся

недоступными.

5.6.1 Использование термометра типа K для задания коэффициента излучения

1.

Измерьте поверхность тестируемой поверхности с помощью ИК-термометра.

2.

Измерьте ту же поверхность с помощью термометра с термопарой типа К.

3.

Определите разницу (дельту) между этими двумя показаниями.

4.

Теперь скорректируйте коэффициент излучения в Меню программирования

(Раздел 6) таким образом, чтобы показание ИК-термометра соответствовало

показанию термометра типа К.

5.

По окончании настройки значение коэффициента излучения будет соответствовать

выбранной поверхности.

Примечания в отношении термопары:

 Поставляемая термопара общего назначения не предназначена для всего

диапазона измерений прибора. Измерение температуры, выходящей за пределы

диапазона, оговоренного в спецификации на термопару, может привести к ее

повреждению. Всегда используйте термопару, технические характеристики

которой соответствуют предполагаемому применению. Подробную

информацию о диапазонах измеряемых температур прибора и термопары

можно найти в разделе спецификаций настоящего Руководства пользователя.

 При интерпретации значений, полученных от термопары, необходимо

добавлять погрешность щупа термопары к погрешности прибора.

 ИК-термометр усредняет более крупную область по сравнению со щупом

термопары; таким образом, процедура корректировки, описанная в Разделе

5.6.1, представляет собой аппроксимацию.

6 Меню программирования

6.1 Краткое описание Меню программирования

Меню программирование дает пользователю возможность для осуществления

разнообразных настроек устройств серии TG. Конкретная информация о редактировании

Меню программирования представлена в Таблице ниже (Рис. 6-1) и последующих

разделах. Изменения в меню сохраняются, даже если питание прибора не включено.

6.2 Редактирование Меню программирования

1.

Нажмите и удерживайте триггер измерений в течение одной секунды, чтобы включить

прибор.

2.

Нажмите и удерживайте "Меню" для входа в Меню программирования. В левом

верхнем углу появится символ меню

3.

Используйте кнопки со стрелками для перемещения по пунктам и страницам меню (не

все пункты меню могут помещаться на одной странице; для перемещения по

страницам используйте кнопки со стрелками).

4.

Текущая опция подсвечивается.

5.

Имеются четыре типа пунктов меню:

a. Пункты, переключаемые кнопкой "Меню" (пункты с двумя вариантами выбора); к

ним относятся: Лазер (ВКЛ./ВЫКЛ.) и Единицы измерения температуры (^oC/^oF).

b. Пункты, выбираемые несколькими нажатиями кнопки "Меню"; к ним относятся:

Режим отображения и APO

c. Пункты, просматриваемые нажатием кнопки "Меню" (окна Информация

и

Справка

)

d. Пункты, открываемые нажатием кнопки "Меню" для последующего

редактирования (режимы "Коэффициент излучения" и "Сигнализация"

)

6.

Каждый пункт меню подробно описан в последующих разделах.

Рис. 6-1. Меню программирования

Параметры меню (для доступа к списку нажмите и удержите кнопку "МЕНЮ")

Символ

Описание

Режимы отображения (для переключения между режимами

используйте кнопку "Меню")

MIN MAX: Выводятся наибольшее/наименьшее значения температуры

Выводятся среднее значение температуры и дельта (Max минус Min)

Режим отображения трех измерений: На экран выводятся значения трех

последних измерений.

Этот символ появляется при подключении термопары (TG56)

Коэффициент излучения: Выберите предварительно заданное значение

(0,95, 0,85, 0,75, 0,65) или задайте значение вручную (символ ручной

настройки коэффициента излучения

)

Режимы сигнализации: Можно установить следующие режимы

сигнализации: ВЫКЛ., Нижний предел, Верхний предел или

Нижний/Верхний предел

Лазерный указатель: ВКЛ./ВЫКЛ. (переключение с помощью кнопки

"МЕНЮ")

Единицы измерений температуры: ^oC/^oF (переключение с помощью

кнопки "МЕНЮ")

Автоматическое выключение питания (APO): через 5, 10 и 20 секунд

Окно справки: Контактная и другая полезная информация

Информационное окно: Просмотр следующей информации: версия

прошивки, дата калибровки и информация о лазере.

Символы навигации (используйте эти кнопки для прокрутки страницы)

Информирует пользователя о возможности прокрутки страницы вверх для

просмотра других пунктов меню

Информирует пользователя о возможности прокрутки страницы вниз для

просмотра других пунктов меню

6.2.1 Установка режимов отображения

Нажмите и удерживайте кнопку "Меню", чтобы войти в Меню программирования, и

прокрутите до символа Режима отображения . С помощью кнопки "Меню" выберите

нужный режим.

1. MIN-MAX

: Выводятся наибольшее и наименьшее значения температуры.

2. Режим "Среднее значение"

: Выводятся среднее значение температуры и

дельта (Max минус Min).

3. Режим отображения трех измерений

: На экран выводятся значения трех

последних измерений.

Для получения дополнительной информации о режиме отображения см. Раздел 5

"Эксплуатация".

После подключения термопары (только TG56) в меню режима отображения

выводится только символ термопары

, а все другие функции блокируются до

отсоединения термопары.

6.2.2 Установка коэффициента излучения

Коэффициент излучения регулируется с шагом 0,01 в диапазоне от 0,10 до 0,99; значение

по умолчанию - 0,95. Перечень наиболее распространенных материалов с указанием их

коэффициентов излучения приведен в Приложении.

1.

Нажмите и удерживайте "Меню"

, чтобы войти в Меню программирования, и с

помощью кнопок со стрелками прокрутите до символа коэффициента излучения

2.

Нажмите "Меню", чтобы открыть этот пункт меню.

3.

ПРЕДУСТАНОВКИ КОЭФФИЦИЕНТА ИЗЛУЧЕНИЯ: С помощью кнопок со стрелками

перейдите к одному из предварительно заданных коэффициентов излучения (0,95,

0,85, 0,75 или 0,65), а затем нажмите "Меню" для подтверждения. Прибор

запоминает сделанный выбор и возвращается в Меню программирования.

4.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА КОЭФФИЦИЕНТА ИЗЛУЧЕНИЯ: С помощью кнопок со стрелками

перейдите к символу ручной настройки коэффициента излучения

и нажмите

"Меню". Используя кнопки со стрелками, выберите нужный коэффициент излучения

(от 0,10 до 0.99), а затем нажмите "Меню" для подтверждения.

5.

Нажмите кнопку "Назад"

, чтобы возвратиться в Меню программирования.

6.

Используйте кнопки со стрелками для выбора другого пункта меню или нажмите

для возврата в обычный режим работы.

7.

В обычном режиме работе на дисплей выводится текстурированный блок, если

используется одна из предустановок; в противном случае, значение коэффициента

излучения выводится без текстурированного блока. Текстура блока предустановки

представляет собой имитацию поверхности, коэффициент излучения которой

близок к выбранному значению.

6.2.3 Программирование сигнализаторов верхнего и нижнего уровней

Имеющиеся опции: Выключить сигнализацию (серый круговой символ), Сигнализация

только по верхнему (красный) или нижнему (синий) пределу или Сигнализация по

верхнему и нижнему пределам (красно-синий символ).

1.

Нажмите и удерживайте "Меню", чтобы войти в Меню программирования, и

прокрутите до символа сигнализации .

2.

Нажмите "Меню", чтобы открыть пункт меню, после чего с помощью этой же кнопки

выберите нужный режим: ВЫКЛ.

, Верхний предел

, Нижний предел

или

Верхний/Нижний пределы

3.

Если вы выбрали режим ВЫКЛ.

, нажмите

, чтобы вернуться в Меню

программирования.

4.

При выборе любого другого режима: перейдите к полю пороговых значений

сигнализации и задайте величину Верхнего, Нижнего или (комбинации) Верхнего и

Нижнего пределов. Например, если выбран сигнализатор нижнего предела:

a) С помощью кнопки со стрелкой перейдите к цифровым индикаторам

порогового значения сигнализации и нажмите "Меню".

b) С помощью кнопок со стрелками выберите необходимое пороговое значение

сигнализации по нижнему пределу.

c) Нажмите "Меню" для подтверждения и нажмите

для возврата в Меню

программирования

5.

Выполните описанные выше действия для программирования других режимов

сигнализации. Обращаем внимание на то, что пороговое значение сигнализации по

верхнему пределу не может быть меньше порогового значения по нижнему

пределу, и наоборот.

6.

Для получения дополнительной информации о работе сигнализации см. Раздел 5

"Эксплуатация".

6.2.4 ВКЛ. и ВЫКЛ. лазерного указателя

1. Нажмите и удерживайте "Меню" и с помощью кнопок со стрелками перейдите к

символу лазерного указателя

2. С помощью кнопки "Меню" вы можете ВКЛ./ВЫКЛ. лазерный указатель.

3. Сделав выбор, используйте кнопки со стрелками для перехода к другому пункту

меню или нажмите

для возврата в обычный режим работы.

6.2.5 Задание единиц измерения температуры (^oC/^oF)

1. Нажмите и удерживайте "Меню" и с помощью кнопок со стрелками перейдите к

символу единиц измерения

2. С помощью кнопки "Меню" выберите нужную единицу измерения.

3. Сделав выбор, используйте кнопки со стрелками для перехода к другому пункту

меню или нажмите

для возврата в обычный режим работы.

6.2.6 Установка таймера автоматического выключения питания (APO)

По окончании измерения и после отпускания триггера измеренные данные остаются на

дисплее в течение определенного периода времени, после чего прибор автоматически

выключается. Можно установить следующие промежутки времени до выключения

питания: 5, 10 или 20 секунд.

1. Нажмите и удерживайте "Меню" и с помощью кнопок со стрелками перейдите к

символу APO

2. С помощью кнопки "Меню" выберите нужный интервал: 5, 10 или 20 секунд.

3. Сделав выбор, используйте кнопки со стрелками для перехода к другому пункту

меню или нажмите

для возврата в обычный режим работы.

6.2.7 Просмотр окна справки

В Меню программирования можно выбрать окно справки, чтобы просмотреть контактную

информацию компании FLIR и другие полезные данные.

1. Нажмите и удерживайте "Меню" и с помощью кнопок со стрелками перейдите к

символу окна справки

2. Нажмите "Меню", чтобы открыть этот пункт меню.

3. Изучите информацию.

4. Нажмите

для возврата.

6.2.8 Просмотр информационного окна

В Меню программирования можно выбрать информационное окно, чтобы получить

информацию о версии прошивки прибора и дате калибровке.

1. Нажмите и удерживайте "Меню" и с помощью кнопок со стрелками перейдите к

символу информационного окна .

2. Нажмите "Меню", чтобы открыть этот пункт меню.

3. Просмотрите информацию о версии прошивки

, дате калибровке

и лазере

4. Нажмите

для возврата.

7 Техническое обслуживание

7.1 Замена батареек

 Питание приборов серии TG осуществляется от трех (3) батареек 1,5В типа AAA.

 Батарейки расположены в отсеке, находящемся внутри рукоятки прибора. Для

доступа к батарейному отсеку открутите крышку в нижней части рукоятки прибора.

 Вытяните отсек из рукоятки, запомнив его ориентацию.

 Замените батарейки, соблюдая полярность.

 Вставьте отсек в рукоятку, сохранив первоначальную ориентацию.

 Закрутите крышку на рукоятке.

Не выбрасывайте изношенные батареи и аккумуляторы вместе с бытовым

мусором.

Закон обязывает потребителей сдавать использованные батареи в

соответствующие пункты приема вторсырья, магазин, где они были куплены,

или в любую точку продажи батарей.

7.2 Калибровка

Перед отгрузкой прибор проходит калибровку на заводе-изготовителе. При

необходимости проведения калибровки, пожалуйста, обратитесь в местный сервисный

центр FLIR. Приборы серии TG не предназначены для обслуживания пользователем,

поэтому калибровка должна проводиться только обученным, квалифицированным

персоналом компании FLIR.

7.3 Чистка

Протирайте корпус прибора сухой или влажной тканью по мере необходимости. Для

удаления грязи и пятен с линз прибора и дисплея используйте высококачественные

салфетки для чистки линз. Не используйте абразивные вещества или растворители для

чистки корпуса, линз или дисплея прибора.

9 Приложения

9.1 Коэффициенты излучения наиболее распространенных материалов

Материал

Коэффициент

Материал

Коэффициент

излучения

излучения

Асфальт

от 0,90 до 0,98

Ткань (черная)

0,98

Бетон

0,94

Кожа (человека)

0,98

Цемент

0,96

Кожа

от 0,75 до 0,80

Песок

0,90

Угольная пыль

0,96

Грунт

от 0,92 до 0,96

Лак

от 0,80 до 0,95

Вода

от 0,92 до 0,96

Лак (матовый)

0,97

Лед

от 0,96 до 0,98

Резина (черная)

0,94

Снег

0,83

Пластик

от 0,85 до 0,95

Стекло

от 0,90 до 0,95

Древесина

0,90

Керамика

от 0,90 до 0,94

Бумага

от 0,70 до 0,94

Мрамор

0,94

Оксиды хрома

0,81

Гипс

от 0,80 до 0,90

Оксиды меди

0,78

Цементный раствор

от 0,89 до 0,91

Оксиды железа

от 0,78 до 0,82

Кирпич

от 0,93 до 0,96

Текстиль

0,90

10 Служба технической поддержки

Основной веб-сайт

http://www.flir.com/test

Веб-сайт технической

http://support.flir.com

поддержки

Адрес электронной почты

TMSupport@flir.com

службы технической

поддержки

Адрес электронной почты

Repair@flir.com

службы технического

обслуживания/ремонта

Номер телефона службы

+1 855-499-3662 доб. 3 (звонок

технической поддержки

бесплатный)

11 Гарантия

11.1

5-ти летняя ограниченная гарантия на испытательное и

измерительное оборудование FLIR

Удовлетворяющее требованиям (квалифицированное) испытательное и измерительное оборудование FLIR ("Изделие"),

приобретенное непосредственно в компании FLIR Commercial Systems Inc., в одном из филиалов компании FLIR или у

официального дистрибьютора или дилера компании FLIR и зарегистрированное Покупателем на сайте компании FLIR,

подпадает под действие ограниченной гарантии компании FLIR в соответствии с условиями настоящего документа.

Данная гарантия применима только к Квалифицированным изделиям (см. ниже), изготовленным и приобретенным

после 1 апреля 2015 года.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ. ЗДЕСЬ ПРИВЕДЕНА ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИЯХ,

ПОДПАДАЮЩИХ ПОД ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОКУПАТЕЛЯ, ПОРЯДОК АКТИВАЦИИ ГАРАНТИИ,

ОБЪЕМ ГАРАНТИИ, А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВАЖНЫЕ УСЛОВИЯ, ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОТКАЗЫ ОТ ПРАВ.

1. РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА. Для получения права на ограниченную гарантию компании FLIR Покупатель должен

полностью зарегистрировать Изделие непосредственно на сайте компании FLIR по адресу

http://www.flir.com/testwarranty в течение шестидесяти (60) ДНЕЙ с момента покупки Изделия первым розничным

покупателем ("Дата приобретения"). На квалифицированные ИЗДЕЛИЯ, КОТОРЫЕ НЕ БЫЛИ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ НА

САЙТЕ В ТЕЧЕНИЕ ШЕСТИДЕСЯТИ (60) ДНЕЙ С МОМЕНТА ПОКУПКИ, БУДЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ ОГРАНИЧЕННАЯ

ГОДОВАЯ ГАРАНТИЯ, СРОК ДЕЙСТВИЯ КОТОРОЙ ИСЧИСЛЯЕТСЯ С ДАТЫ ПРИОБРЕТЕНИЯ.

2. КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ. После регистрации под действие ограниченной гарантии компании FLIR подпадает

следующее испытательное и измерительное оборудование: TG5x, не включая принадлежности, на которые может

распространяться собственная гарантия.

3. ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК. Применимый срок ограниченной гарантии, отсчитываемый от даты приобретения, составляет:

Изделия

Срок ограниченной гарантии

TG5x

ПЯТЬ (5) лет

Любое Изделие, ремонтируемое или заменяемое по гарантии, покрывается данной ограниченной гарантией на сто

восемьдесят дней (180) с даты возврата груза в компанию FLIR или на оставшийся период действующей гарантии, в

зависимости от того, что больше.

4. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. Согласно условиям настоящей ограниченной гарантии, кроме исключений или отказов от

прав в настоящем документе, компания FLIR гарантирует (с даты покупки), что все правильно зарегистрированные

Изделия соответствуют опубликованным техническим характеристикам FLIR и не имеют дефектов материалов и

изготовления в течение периода гарантии. ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ПРАВОМ ПОКУПАТЕЛЯ ПО ДАННОЙ

ГАРАНТИИ, ПО УСМОТРЕНИЮ КОМПАНИИ FLIR, ЯВЛЯЕТСЯ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА ДЕФЕКТНЫХ ИЗДЕЛИЙ СПОСОБОМ И

ЦЕНТРОМ ОБСЛУЖИВАНИЯ, АВТОРИЗОВАННЫМ КОМПАНИЕЙ FLIR. ЕСЛИ ИСПОЛНЕНИЕ ДАННОГО ПРАВА ПРИЗНАЕТСЯ

НЕДОСТАТОЧНЫМ, КОМПАНИЯ FLIR ВОЗВРАЩАЕТ ПОКУПАТЕЛЮ СТОИМОСТЬ ПОКУПКИ И БОЛЬШЕ НЕ НЕСЕТ НИКАКИХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЕМ.

5. ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИИ И ОТКАЗЫ ОТ ПРАВ. FLIR НЕ ДАЕТ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ТИПА ОТНОСИТЕЛЬНО

ИЗДЕЛИЙ. ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,

ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ (ДАЖЕ ЕСЛИ ПОКУПАТЕЛЬ УВЕДОМИЛ

КОМПАНИЮ FLIR О ПЛАНИРУЕМОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЙ), А ТАКЖЕ ОТСУТСТВИЕ НАРУШЕНИЙ, ЯВНО

ИСКЛЮЧАЮТСЯ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВНО ИСКЛЮЧАЕТ ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ЗАМЕНУ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИЛИ БАТАРЕЙ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. FLIR ПРЯМО

УКАЗЫВАЕТ НА ТО, ЧТО ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЗАЯВЛЕННОГО НЕСООТВЕТСТВИЯ ВСЛЕДСТВИЕ

НОРМАЛЬНОГО ИЗНОСА, ИЗМЕНЕНИЯ, МОДИФИКАЦИИ, РЕМОНТА, ПОПЫТКИ РЕМОНТА, НЕПРАВИЛЬНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕПРАВИЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ХАЛАТНОСТИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ, НЕПРАВИЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ,

НЕВЫПОЛНЕНИЯ ИНСТРУКЦИЙ К ИЗДЕЛИЮ, ПОРЧИ (СЛУЧАЙНОЙ ИЛИ ИНОЙ), ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО НЕПРАВИЛЬНОГО

///////////////////////////////////////