Датчики температуры Преобразователи термоэлектрические ТП-Б, ТП-Б-У. Руководство по эксплуатации СДФИ.405220.000 РЭ (Ред. V 0.5) (2020 год)

Краткое описание изделия

‣ Датчики температуры ТП-Б, ТП-Б-У предназначе-

ны для измерения температуры сыпучих, жидких,

газообразных, твердых веществ и сред, в различных

отраслях промышленности и хозяйственной дея-

тельности, в том числе и на взрывопожароопасных

производствах, а также в жилых помещениях.

Дополнительная информация

‣

Дополнительная документация на дат-

чики температуры ТП-Б, ТП-Б-У доступ-

на для бесплатной загрузки на сайте:

www.pointltd.by

‣ Вы также можете получить ее с помощью сканиро-

вания QR кода:

Производитель ООО «Поинт»

Адрес: 211412, Республика Беларусь,

Витебская обл., г. Полоцк, ул. Строительная 22

тел./факс +375-(214)-74-38-01

е-mail: mail@pointltd.by.

ООО «Поинт» является зарегистрированной торго-

вой маркой.

‣ Перед началом любых работ прочитайте это руко-

водство по эксплуатации!

‣ Сохраните РЭ для дальнейшей работы!

Официальный представитель в

Российской Федерации

ООО «Термопоинт»

Адрес: Строительный проезд 7А,

корпус 28 офис 110

Почтовый адрес: 125362, г. Москва

тел.: +7(495) 799-94-38

е-mail: mail@termopoint.ru

адрес в интернете: www.termopoint.ru

Сервисная служба

‣ Для получения технической или иной информации

можно обратиться в нашу сервисную службу. Кон-

тактные данные приведены на странице 2.

‣ Кроме того, в ходе получения данных о примене-

ния наших изделий, наши сотрудники имеют до-

полнительные возможности усовершенствованию и

улучшению выпускаемой продукции.

Содержание

Сервисная служба

1 Описание и работа

1.1 Назначение

1.2 Характеристики

1.3 Состав изделия

1.4 Устройство и работа

1.5 Обеспечение взрывозащиты

1.5.8 Функциональная безопасность (SIL)

1.6 Средства измерений, инструменты, принадлежности

1.7 Маркировка и пломбирование

1.8 Транспортировка, упаковка и хранение

1.9 Гарантии изготовителя

2 Использование по назначению

2.1 Меры безопасности

2.5 Монтаж изделия

3 Техническое обслуживание

3.1 Меры безопасности

3.2 Пломбировка ТП

3.3 Проверка работоспособности ТП

3.4 Техническое освидетельствование

4. Транспортирование и хранение

5. Утилизация

6. Индикатор для ТП

Приложение А Условное обозначение ТП

Приложение Б Габаритные размеры ТП

Варианты исполнение клеммных голов

Приложение В Электрические схемы для ТП

внутренних и внешних соединений

Контровка и пломбировка ТП (рекомендуемое)

Приложение Г чертеж средств взрывозащиты ТП

Приложение Д Виды спая рабочего конца

Приложение Е Запасные части, расходные материалы и аксессуары. (справочно)

Сертификат о соответствии (справочно)

Приложение Ж Номинальная статическая характеристика

термопар и класс допуска

Формуляр возврата Заявление о загрязнении приборов и компонентов

Руководство по эксплуатации

Общая информация и примечания

Эксплуатационная безопасность

‣ Руководство по эксплуатации (далее РЭ) является

неотъемлемой составной частью изделия преобра-

Опасность несчастного случая!

зователей термоэлектрических (далее - ТП), сохра-

‣ Эксплуатация ТП должна осуществляться, только

нять для дальнейшего использования.

когда оно находится в исправном рабочем состоя-

нии и не представляет угрозу безопасности.

Требования к работе персонала

‣ Требования к персоналу, выполняющему монтаж,

‣ Ответственность за исправное состояние ТП без

ввод в эксплуатацию, диагностику и техобслужива-

повреждений несет Заказчик.

ние:

Модификация изделия

‣ Иметь квалификацию для выполнения конкретных

‣ Несанкционированное изменение конструкции ТП

функций и задач указанных в настоящем РЭ и тех-

ЗАПРЕЩЕНО, так как может представлять не-

нической документации.

предвиденную и не управляемую опасность, на объ-

ектах, эксплуатирующих данное изделие.

‣ Перед началом любых работ персонал должен вни-

мательно прочесть и понять данное РЭ.

‣ Если, несмотря на все вышеизложенное, требуется

внесение изменений в конструкцию ТП, обратитесь

‣ Ознакомиться с нормами федерального/нацио-

на предприятие ООО "Поинт".

нального законодательства.

Ремонт

‣ Перед началом работы внимательно ознакомиться

‣ Ремонт ТП возможен только при наличии аккреди-

с инструкциями, представленными в РЭ, с дополни-

тованной лаборатории.

тельной документацией, а также с сертификатами

соответствия (в зависимости от цели применения).

‣ Для условия длительного обеспечения эксплуата-

ционной безопасности и надежности производить

‣ Следовать РЭ и соблюдать основные условия экс-

периодический контроль за ТП.

плуатации указанных в РЭ и технической докумен-

тации.

Температура

‣ Обслуживающий персонал должен соответство-

ВНИМАНИЕ!

вать следующим требованиям:

В процессе эксплуатации ТП, теплопередача

-обучен и аттестован для выполнения кон-

или тепловыделение может привести к по-

кретных функций и задач, на право проведения ра-

вышению температуры в присоединитель-

бот на ОПО.

ной голове.

‣ Основным условием для безопасной работы явля-

‣ Превышение рабочей температуры изделия или

ется соблюдение всех указаний по безопасности и

корпуса (оболочки) не допускается и должно быть

инструкций, приведенных в данном РЭ.

предотвращено с помощью соответствующей те-

ВНИМАНИЕ!

плоизоляции или удлинительной вставки достаточ-

... указывает на потенциально опасную си-

ной длины.

туацию/действие, которое, если его не избе-

ВНИМАНИЕ!

жать, может привести к серьезным травмам,

Учитывая конвекцию и тепловое излучение,

гибели.

изделие может быть повреждено даже во

ВНИМАНИЕ!

время монтажа, если при этом не соблюдает-

... указывает на контакт с опасными техно-

ся допустимая рабочая температура.

логическими средами; также экстремальная

температура

(высокая или низкая) может

‣ Максимально и минимально допустимая темпера-

привести к травмам, повреждению изделия и

тура зависит от различных параметров: указанные

ущербу для окружающей среды.

максимальные и минимальные значения допусти-

мой температуры для материалов термометрической

‣ В случае повреждения ТП, возможно наличие на

гильзы, исполнение изделия, типов сертификации и

изделии и присоединительной голове агрессивной

т.д. в технической документации.

технологической среды под избыточным давлением

и/или экстремальной температуры.

‣ Итоговые предельные значения для ТП можно

определить по соответствующим максимально и

‣ Необходимо соблюдать правила обращения с

минимально допустимым значениям, указанных в

агрессивными или иными веществами, в соответ-

технической документации.

ствии с правилами и стандартами, той страны, где

эксплуатируется ТП.

‣ ТП могут устанавливаться в процесс как непосред-

ственно, так и в защитной гильзе.

‣ Необходимо применять соответствующие средства

индивидуальной защиты.

‣ Исполнения защитной гильзы выбираются в за-

висимости от условий применения (температура,

давление процесса, плотность и скорость движения

среды).

Безопасность изделия

‣ Данное изделие разработано в соответствии с со-

временными требованиями по безопасной рабо-

те, включая для опасных промышленных объектах

(ОПО), проведены испытания и поставляются с

предприятия в безопасном для эксплуатации состо-

янии.

‣ Изделие соответствует действующим стандартам

и нормам.

‣ Кроме того, изделие отвечает требованиям норма-

тивных документов ЕАС, перечисленных в серти-

фикате соответствия ТР ТС в отношении изделий.

‣ Изготовитель подтверждает, нанесением на изде-

лие соответствующих знаков, логотипов и т.д.

‣ Изготовитель не несет ответственности за повреж-

дения, вызванные неправильным использованием

или использованием изделия не по назначению.

‣ Части изделия, работающие в непосредственном

контакте с измеряемой средой, должны обладать до-

статочной устойчивостью к технологическим сре-

дам.

Остаточные риски

ВНИМАНИЕ!

Прикосновение к горячим поверхностям из-

! делия сопряжено с опасностью термическо-

го ожога! Во время работы изделие может

нагреваться до температуры, близкой к тем-

пературе процесса.

ВНИМАНИЕ!

При повышенной температуры процесса,

для предотвращения ожога, требуется обе-

спечить защиту от прикосновения к ТП.

Область применения

‣ Химическая промышленность

‣ Энергетика

‣ Газоперерабатывающая промышленность

‣ Нефтехимическая промышленность

‣ Общие промышленные предприятия

‣ Специальные решения - например, изделия из ма-

териалов, не упомянутых в настоящем РЭ, с ориги-

нальными технологическими соединениями, осна-

щением и т. д., как правило, могут быть выполнены

на заказ.

1.1.7 ТП относятся к однофункциональным, одно-

1 Описание и работа

канальным, двухканальным или многоканальным

изделиям.

1.1 Назначение

1.1.8 ТП допускается применять на сейсмостойкость

1.1.1 Термоэлектрический преобразователь (далее

9 баллов по шкале МSК-64 при уровне установки

ТП), термопары предназначены для измерения тем-

над нулевой отметкой до 70 м.

пературы сыпучих, жидких, газообразных, твердых

веществ и сред, в различных отраслях промышлен-

1.1.9 Условия эксплуатации ТП-Б соответствуют

ности и хозяйственной деятельности, в том числе и

группе Д3, по ГОСТ 12997, но с температурным

на взрывопожароопасных производствах, а также в

диапазоном от минус 50 ℃ до 85 ℃, для термопар

жилых помещениях.

специального исполнения температурный диапазон

эксплуатации от минус 65 ℃ до 125 ℃;

1.1.2 Термопары выпускают в двух модификациях:

-для ТП-Б-У с жидкокристаллическим ин-

- ТП-Б - термопары, с номинальной статиче-

дикатором температурный диапазон от минус 40 ℃

ской характеристикой преобразования (далее - НСХ)

до 70 ℃.

по СТБ ГОСТ Р 8.585;

- ТП-Б-У

- термопары с унифициро-

1.1.10 По устойчивости к механическим воздей-

ванным выходным сигналом постоянного тока

ствиям ТП являются вибропрочными согласно

от 4 до 20 мА, от 0 до 5 мА, от 0 до 20 мА, по

ГОСТ 12997 и соответствуют группам до V3 вклю-

ГОСТ 26.011, цифровой протокол HART совмещен-

чительно в зависимости от исполнения, за исключе-

ный с унифицированным выходным сигналом. Мо-

нием высокотемпературных в керамической изоля-

гут изготавливаться со встроенным жидкокристал-

ции.

лическим или светодиодным индикатором.

1.1.11 По защищенности от воздействия окружа-

‣ Метрологические характеристики жидкокристал-

ющей среды ТП являются пыле-, водозащищен-

лических, и светодиодных индикаторов не нормиру-

ными (соответствуют степени защиты IP65/68) по

ются.

ГОСТ 14254.

1.1.3 В клеммную голову ТП-Б-У устанавливается

1.1.12 ТП согласно ГОСТ 27.003 относятся к изде-

измерительный преобразователь (далее - преобра-

лиям конкретного назначения непрерывного приме-

зователь), который преобразует сигнал первичного

нения, ремонтируемым или не ремонтируемым, в

преобразователя температуры в унифицированный

зависимости от конструктивного исполнения.

выходной сигнал постоянного тока по ГОСТ 26.011.

‣ Преобразователь является неотъемлемой частью

1.1.13 Термопары соответствуют требованиям

ТП-Б-У.

ТР ТС 012/2011.

‣ В качестве первичных преобразователей темпера-

‣ Взрывозащищенные ТП могут применять-

туры в ТП-Б-У применяются ТП-Б.

ся во взрывоопасных газовых средах, зонах

(zone 0, zone 1, zone 2), в соответствии с требо-

1.1.4

ТП-Б-У соответствуют требованиям

ваниями ГОСТ IEC 60079-10-1, а так же в зо-

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость

нах, опасных по воспламенению горючей пыли

технических средств».

(zone 20, zone 21, zone 22) в соответствии с тре-

‣ ТП-Б-У могут иметь линейную и нелинейную (кор-

бованием ГОСТ IEC 61241-1-2 и других докумен-

неизвлекающую), возрастающую или убывающую

тов, регламентирующих применение электрообору-

зависимость выходного сигнала от температуры.

дования во взрывоопасных зонах.

‣ Входные и выходные цепи ТП-Б-У гальванически

1.1.14 Показатель тепловой инерции Ɛ термопар, не

связаны.

более значения 160 с.

‣ Термоэлектрические преобразователи могут со-

‣ Минимально возможный показатель тепловой

стоять из нескольких первичных преобразователей

инерции 0,3 с.

температур разной длинны (далее - многозонные).

‣ Показатель тепловой инерции указывается в па-

1.1.5 По способу контакта с измеряемой средой ТП

спорте на термопару (по согласованию).

подразделяются на:

- погружаемые;

1.1.15 Питание ТП-Б-У выполняется от источника

- поверхностные.

постоянного тока напряжением (24 ± 12) В.

(в зависимости от конструктивного исполнения), по

условиям эксплуатации - стационарному исполне-

1.1.16 Питание взрывозащищенных ТП-Б-У должно

нию, по отношению к измеряемой среде - герметич-

осуществляться от источника постоянного тока на-

ные.

пряжением от 12 до 30 В с выходной искробезопас-

ной цепью.

1.1.6 ТП при поставке на АЭС относятся к 4 классу

безопасности по ТКП 170 (4 категории обеспечения

качества).

1.2 Характеристики

1.2.3 Диапазон измеряемых температур ТП-Б-У:

- от минус 200 до 1300 ℃.

1.2.1 ТП-Б имеют одну из следующих НСХ, элект-

родного материала используемого в качестве чув-

1.2.4 Диапазон унифицированного выходного сиг-

ствительного элемента по СТБ ГОСТ Р 8.585.

нала должен быть от 0 до 5 мА, от 4 до 20 мА,

от 0 до 20 мА.

Таблица 1 материал ЧЭ

Обозначение типа

Материал ЧЭ (Сплав элемента)

1.2.5 Основная приведенной погрешности ТП-Б-У

ТПП (Платина - 13 % родий/платина)

(γ), выраженная в процентах от диапазона измене-

ТПП (Платина - 10 % родий/платина)

ния выходного сигнала (± 0,25; ± 0,5; ± 1) %.

ТПР (Платина - 30 % родий/платина - 6 % родий)

ТЖК [Железо/медь - никель (железо/константан)]

Таблица 3 Цветовая кодировка по DIN EN

ТМК [Медь/медь - никель (медь/константан)]

Тип R

цветовое обозначение: оранжевый по DIN EN 584-2

ТХКн [Никель - хром/медь - никель (хромель/кон-

Тип S

цветовое обозначение: оранжевый по DIN EN 584-2

стантан)]

Тип J

цветовое обозначение: чёрный по DIN EN 584-2

ТХА [Никель - хром/никель - алюминий (хромель/

Тип T

цветовое обозначение: коричневый по DIN EN 584-2

Тип E

цветовое обозначение: фиолетовый по DIN EN 584-2

алюмель)]

Тип K

цветовое обозначение: зелёный по DIN EN 584-2

ТНН [Никель - хром - кремний/никель - кремний]

Тип N

цветовое обозначение: розовый по DIN EN 584-2

(нихросил/нисил)]

А(А-1, А-2, А-3)

Тип L

цветовое обозначение: синий по DIN 43710

ТВР (Вольфрам - рений/вольфрам - рений)

Тип B

цветовое обозначение: серый по DIN EN 584-2

ТХК (Хромель/копель)

ТМК (Медь/копель)

ВНИМАНИЕ!

Пользователь должен проверить, какой стан-

1.2.2 Значения допустимого отклонения ТЭДС от

дарт используется на его предприятии, и убе-

НСХ, в температурном эквиваленте приведены в

диться в том, что цветовая кодировка дове-

таблице 1ж. Диапазон измерений в зависимости от

дена до сведения персонала, занимающегося

исполнения монтажной части термопары, материа-

установкой, пусконаладкой и техническим

ла оболочки и НСХ термопары указан в таблице 2.

обслуживанием.

Таблица 2 - Диапазон измерений в зависимости от

исполнения монтажной части, материала оболочки

и НСХ ТП-Б

Обозначение НСХ по СТБ ГОСТ Р 8.585

Диапазон измерений, °С

Материал оболочки

ТПП10

ТХА

ТХК

ТЖК

ТНН

ТХКн

ТМК

ТПП13

Сталь 12Х18Н10Т, 08Х18Н10Т,

10Х17Н13М2, 03Х16Н15М3 по

от -40 до +800

от 0 до +800

ГОСТ 5632

Сталь ХН45Ю, ХН78Т по

от -40 до +1200

от -40 до +800

от -40 до +900

от -40 до +1200

от -40 до +900

от -40 до +400

от 0 до +1200

ГОСТ 5632

Сталь 10Х23Н18, 20Х23Н18 по

от -40 до +1100

от -40 до +800

от -40 до +900

от -40 до +1100

от -40 до +900

от -40 до +400

от 0 до +1100

ГОСТ 5632

Х23Ю5Т по ГОСТ 10994

от -40 до +1300

от -40 до +600

от -40 до +750

от -40 до +1300

от -40 до +900

от -40 до +400

от 0 до +1100

КВПТ (ТУ 1595-008-00188162-

от -40 до +1300

от -40 до +600

от -40 до +750

от -40 до +1300

от -40 до +900

от -40 до +400

от 0 до +1100

96), МКР по ГОСТ 23619

Определяется изготовителем

от -40 до +1200

от -40 до +800

от -40 до +900

от -40 до +1200

от -40 до +900

от -40 до +400

кабеля

Изолятор:

КВПТ (ТУ 1595-008-00188162-

от -40 до +1300

от -40 до +800

от -40 до +900

от -40 до +1300

от -40 до +900

от -40 до +400

от 0 до +1300

96)

Примечание

- По требованию заказчика возможно изготовление термопар с диапазоном измерений, находящимся внутри указанных диапазонов, в соответствии с НСХ

и исполнением монтажной части термопар.

- По согласованию с заказчиком возможно применение материалов не входящих в данный перечень.

- Обозначение типа термопреобразователя термопары по СТБ ГОСТ Р 8.585-2004

- Обозначение материал ЧЭ (сплав элемента) по СТБ ГОСТ Р 8.585-2004

1.2.9 Технические характеристики, касающиеся

1.2.7 Предел допускаемой дополнительной погреш-

взрывозащиты.

ности ТП-Б-У, вызванной изменением температуры

окружающей среды на каждые 10 ℃, не должен пре-

1.2.10 Искробезопасное соединение, вид взры-

вышать:

возащиты Ex «i» по ГОСТ 31610.11 и маркиров-

- предела допускаемого значения основной

кой взрывозащиты:

0Ех iа IIС Т6…Т1 Ga X,

погрешности для ТП-Б-У с пределом допускаемого

Ех iа IIIС Т80℃…Т445℃ Da X.

значения основной погрешности ± 0,25 %;

- 0,5 предела допускаемого значения основ-

1.2.11 Ограничение по электрической энергии

ной погрешности для ТП-Б-У с пределом допуска-

Ex «i»

емого значения основной погрешности ± 0,5 % и

‣ Все последующие значения действительны с уче-

± 1 %.

том дополнительно подключаемого измерительного

преобразователя.

1.2.8 Предел допускаемой дополнительной погреш-

‣ Запрещается превышать следующие электриче-

ности ТП-Б-У, вызванной плавным изменением на-

ские значения:

пряжения питания в пределах, указанных в п.1.2.11,

Максимальное входное напряжение Ui: 30 В

не превышает 0,5 предела допускаемой основной

Максимальный входной ток Ii: 100 мА

приведенной погрешности.

Максимальная входная мощность Pi: 0,8 Вт

Максимальная внутренняя емкость Ci: 0,048 мкФ

1.2.8.1 Предел допускаемой дополнительной по-

Максимальная внутренняя индуктивность Li: 0,1

грешности ТП-Б-У, вызванной воздействием по-

мГн.

стоянных магнитных полей и переменных полей

1.2.12 Взрывонепроницаемая оболочка, вид взры-

сетевой частоты с напряженностью до 400 А/м, не

возащиты Ex «d» по ГОСТ IEC 60079-1 и марки-

превышает 0,5 предела допускаемой основной при-

ровкой взрывозащиты: 1Ex db IIC T6…Т1 Gb X,

веденной погрешности.

Ex tb IIIC T80℃…Т445℃ Db X.

‣ В данном исполнении предусмотрен взрывоне-

1.2.8.2 Предел допускаемой дополнительной по-

проницаемый корпус. Взрывоопасная среда вокруг

грешности ТП-Б-У, вызванной воздействием повы-

ТП не воспламеняется при взрыве внутри корпуса

шенной влажности (более 90 %), не превышает 0,5

(оболочки). Помимо применения взрывонепроница-

предела допускаемой основной приведенной по-

емого корпуса, также достигается за счет соблюде-

грешности.

ния предписанной длины и ширины зазора воспла-

менения между корпусом и измерительной частью

1.2.8.3 Пульсация выходного сигнала ТП-Б-У не

и кабельным вводом, имеющим вид взрывозащиты

должна превышать 0,1 % от максимального значе-

Ex «d».

ния выходного сигнала при сопротивлении нагрузки

500 Ом для выходного электрического сигнала от 4

1.3 Состав изделия.

до 20 мА и от 0 до 20 мА, 2 кОм для выходного

электрического сигнала от 0 до 5 мА.

1.3.1 Термопара имеет корпус и разъем для подклю-

чения или не изолированные проводные выводы. В

1.2.8.4 ТП-Б-У должны сохранять работоспособ-

корпус помещены клеммы или вторичный преобра-

ность при изменении сопротивления нагрузки (с

зователь. Опционально, ТП могут быть снабжены

учетом линии связи) в пределах от 10 до 500 Ом для

дисплеями, встроенными в корпус.

выходного электрического сигнала от 4 до 20 мА и

1.3.1.1 Термопара основана на эффекте Зеебека -

от 0 до 20 мА, от 10 до 2000 Ом для выходного элек-

возникновение тока в замкнутой цепи из двух раз-

трического сигнала от 0 до 5 мА.

нородных проводников при наличии градиента

температур между спаями, позволяет точно и стан-

дартизировано определить температуру.

1.4 Устройство и работа

1.5.3 Взрывозащищенность термопар с видом взры-

возащиты «взрывонепроницаемая оболочка», обе-

1.4.1 Измерение температуры с помощью ТП ос-

спечивается заключением электрических цепей во

новано на свойствах металлов, термопара - это два

взрывонепроницаемую клеммную голову, которая

проводника из разнородных материалов, соединен-

выдерживает давление взрыва и исключает пере-

ных на одном конце и образующих часть устрой-

дачу взрыва в окружающую взрывоопасную среду,

ства, использующего термоэлектрический эффект

что обеспечивается ее конструкцией в соответствии

для измерения температуры.

с ГОСТ 31610.0 и ГОСТ IEC 60079-1.

1.4.2 Термоэлектрический эффект - генерирование

1.5.4 Средства взрывозащиты, термопары с ви-

термоэлектродвижущей силы, возникающей из-за

дом взрывозащиты

«взрывонепроницаемая обо-

разности температур между двумя соединения-

лочка», приведены в конструкторской докумен-

ми различных металлов или сплавов, образующих

тации на

«Преобразователь термоэлектрический

часть одной и той же цепи.

ТП-Б». Средства взрывозащиты, с указанием

параметров взрывозащиты соответствующих

1.4.3 Соединенные между собой проводники поме-

ГОСТ IEC 60079-1.

щаются в защитный корпус из стали либо другого

материала, засыпаются безводной окисью алюми-

1.5.5 Кроме этого, все резьбовые соединения пре-

ния или окисью магния и герметизируются компа-

дохранены от самоотвинчивания. Снятие крышки

ундом (кроме бескорпусного исполнения). Выводы

термопары с видом взрывозащиты «взрывонепро-

выведены из корпуса в виде жил или в виде кабеля,

ницаемая оболочка» возможно только после откру-

в случае исполнения без клеммной головы, либо на

чивания стопора специальным инструментом.

клеммы клеммной головы.

‣ Стопорный винт расположен в углублении клемм-

1.4.4 В клеммной голове термопары расположены

ной головы в соответствии с рисунком 6.

контакты, к которым присоединяются удлинитель-

ные выводы. Присоединение осуществляется через

1.5.6 Взрывозащищенные термопары оборудованы

кабельный ввод с максимальным диаметром кабеля

внешними заземляющими зажимами.

26 мм.

‣ Кроме этого, клеммные головы взрывозащищен-

ных термопар с видом взрывозащиты «взрывоне-

1.4.5 В клеммную голову ТП-Б-У дополнительно

проницаемая оболочка» оборудованы внутренним

устанавливается преобразователь для преобразова-

заземляющим зажимом.

ния сигнала в унифицированный токовый сигнал от

0 до 5 мА, от 0 до 20 мА, от 4 до 20 мА или цифро-

1.5.7 Знак «X» в маркировке взрывозащиты означа-

вой протокол HART совмещенный с унифицирован-

ет, что при эксплуатации взрывозащищенных термо-

ным выходным сигналом.

пар необходимо соблюдать следующие требования:

- при эксплуатации применять меры защиты

1.5 Обеспечение взрывозащиты

от превышения температуры наружной части термо-

пары выше допустимого значения для соответству-

1.5.1 Взрывозащищенный ТП, с видом взрывозащи-

ющей категории окружающей взрывоопасной смеси

ты «искробезопасная электрическая цепь» уровня

пыли, газов и паров, вследствие теплопередачи от

«ia», обеспечивается при эксплуатации ТП в составе

измеряемой среды;

связанного электрооборудования, имеющего вход-

- беречь от механических нагрузок;

ную измерительную цепь с видом взрывозащиты

- ремонт и регулировка термопар на месте

«искробезопасная электрическая цепь i».

эксплуатации не допускаются;

- замена, отключение и подключение термо-

1.5.2 Искробезопасность электрических цепей тер-

пар должны осуществляться при выключенном пи-

мопар обеспечивается:

тании;

- питанием от искробезопасного источника

- необходимо обеспечить заземление корпуса.

питания;

- ограничением электрических параметров

1.5.8 Функциональная безопасность (SIL)

ТП до искробезопасных значений, соответствую-

щих подгруппе IIA, IIB, IIC, IIIA, IIIB, IIIC - для мо-

1.5.8.1 ТП со встроенными измерительными преоб-

дификации ТП-Б, ТП-Б-У;

разователями, сертифицированы по стандарту SIL,

- подключением термопары к цепи измере-

поставляются с сертификатом согласно ГОСТ Р

ния через барьер искрозащиты, установленный вне

МЭК 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-2, ГОСТ Р МЭК

взрывоопасной зоны;

61511-3 для использования в критических с точки

- отсутствием в конструкции емкостных и

зрения безопасности областях применения до уров-

индуктивных элементов, опасных по запасаемой

ня 3 согласно SIL (резерв).

энергии для подгрупп IIA, IIB, IIC, IIIA, IIIB, IIIC

‣ При использовании измерительного преобразова-

для модификации ТП-Б, ТП-Б-У;

теля устройство соответствует требованиям соглас-

- конструктивным и схемотехническим ис-

но SIL 2.

полнением электронной схемы в соответствии с

ГОСТ 31610.0 и ГОСТ 31610.11.

1.6 Средства измерений, инструменты, принад-

Продолжение Таблица 4 Средства измерений, ин-

лежности.

струменты, принадлежности.

Наименование этало-

Основные метрологические харак-

Таблица 4

нов и вспомогательных

Тип

теристики

средств измерений

Наименование этало-

Основные метрологические харак-

нов и вспомогательных

Тип

Диапазон воспроизводимых темпе-

теристики

средств измерений

ратур:

Сухоблочный калибра-

от 50 ºС до 650 ºС, пределы ос-

Диапазон измерения относитель-

тор температуры по-

КТ-650

новной абсолютной погрешности

ной влажности:

гружного типа

воспроизведения

температуры

от 5 % до 98 %, предел допуска-

Δ = ± 0,08 ºС

емой абсолютной погрешности

Прибор измеритель-

ПИ-002/1

Δ = ± 3 %; диапазон измерения тем-

Диапазон частот: от 15 до 100 Гц

ный

Вибрационная уста-

пературы окружающего воздуха:

СВ-2М

Амплитуда смещения:

новка

от 5 ºС до 40 ºС, предел допуска-

от 0,1 до 2,3 мм

емой абсолютной погрешности

Δ = ± 0,5 ºС

Диапазон воспроизводимых темпе-

ратур:

Диапазон измерения:

от 30 ºС до 150 ºС, пределы абсо-

Термостат жидкостной

МТ-MD

от 80 до 106 кПа, предел допуска-

лютной погрешности воспроизведе-

Барометр-анероид

БАММ-1

емой абсолютной погрешности

ния температуры

Δ = ± 0,2 кПа

Δ = ± 0,02 ºС

Диапазон воспроизводимых испы-

Диапазон воспроизводимых темпе-

тательных напряжений:

ратур:

Установка пробойная

УПУ-1М

Криостат регулируе-

от 0 до 10 кВ, приведенная погреш-

КР-80

от минус 50 ºС до 40 ºС, нестабиль-

мый

ность γ = ± 4 %

ность поддержания заданной темпе-

ратуры за 30 минут ± 0,02 ºС

Диапазон измерения:

Ф4102/1-

от 0 до 20000 МОм,

Диапазон коэффициента отклоне-

Мегомметр

1М

Испытательное напряжение:

U T B -

ния:

Осциллограф цифро-

100 В, класс точности 1,5

TREND

от 5 мВ/дел до 50 В/дел,

вой

712-200-4

Диапазон коэффициента развертки:

Термометр сопротив-

Диапазон измерения:

от 2 нс/дел до 5 с/дел

ления платиновый эта-

ЭТС-100

от минус 196 ºС до 660 ºС,

лонный

3 разряд

Рулетка измерительная

Диапазон измерения:

Р10Н2К

металлическая

от 0 до 10 м, класс 2

Преобразователь тер-

Диапазон измерения:

моэлектрический пла-

Диапазон измерения:

ППО

от 300 ºС до 1200 ºС,

Манометр техниче-

МТ5

тинородий-платино-

от 0 до 100 МПа

2 разряд

ский

вый

Диапазон измерения:

Стенд для испытаний

от 0 до 1500 Ом;

оболочек на взрывоу-

предел основной абсолютной по-

стойчивость

грешности измерения напряжения:

Система поверки тер-

от 0 до 30 Ом,

Примечание - Оборудование, перечисленное в перечне, может быть

мопреобразователей

АСПТ

Δ = ± 6 ·10-4 Ом;

заменено аналогичным, обеспечивающим выполнение требований насто-

автоматизированная

от 0 до 300 Ом,

ящих технических условий.

Δ = ± (2 ·10-5·R + 1 · 10-3) Ом;

от 0 до 1500 Ом; Δ = ± 3 ·10-2 Ом

постоянная времени в режиме ре-

гистратора 2 с

Диапазон измерения:

Штангенциркуль

ШЦ-II

от 0 до 500 мм, ц.д. ± 0,1 мм

Диапазон измерения:

Весы электронные

СП-30

от 40 г до 30 кг,

класс точности средний

Магазин сопротивле-

Диапазон измерения:

Р4831

ний

от 0,01 до 111111,1 Ом, л.т.0,02

Диапазон измерения:

от 0 до 1000 В

Вольтметр универсаль-

Погрешность измерения напряже-

В7-34/А

ный

ния постоянного тока на пределах

1, 10, 100, 1000 В:

± (0,0015+0,002(Uk/Ux - 1))

Диапазон измерения:

Вольтметр универсаль-

постоянного тока

В7-65/2

ный цифровой

от 1 мА до 2 А;

δ = ± (0,2 %+ 15 ед. мл. р)

Выходное напряжение:

от 0,1 до 49,9 В,

Источник питания по-

Δ=± (0,5%U_уст + 0,1%U_макс) В

Б5-45

стоянного тока

Ток нагрузки:

от 1 до 499 мА,

Δ = ± (1%I_уст + 0,2%I_макс) А

Номинальное значение сопротив-

Мера сопротивления

Р331

ления: 100 Ом;

класс точности 0,01

Диапазон воспроизводимых темпе-

Печь горизонтальная

ратур:

трубчатая малоинерци-

МТП-2М

от 100 ºС до 1200 ºС, нестабиль-

онная

ность поддержания температуры

0,1 °С/мин

1.7 Маркировка и пломбирование

1.7.1 Идентифицировать изделие ТП можно по сле-

дующим данным:

‣ Заводская табличка;

‣ Код заказа с расшифровкой функций и характери-

стик ТП;

‣ Заводская табличка, изображенная ниже, пред-

назначена для того, чтобы помочь пользователю

идентифицировать определенную информацию об

изделии (например, серийный номер, конструкция,

переменные, конфигурация и сертификаты).

‣ Заводская табличка (пример) с Ех исполнением.

ТП-Б-У

RU C-BY.ИМ43.В.00981

ООО «ТехИмпорт»

IP65

0Ex ia IIC T6 Ga Х

№000001

Output

4-20мАRange

-50...+600 ℃

Ex ia IIIC T80℃ Da X

12.2020

Вых. сигнал

Диапазон

Tambient

-50 ℃ ≤Та +85 ℃

Токр.среды

Accuracy

Ui:30 B

Pi:0.8 Bт Li:0,1

±0,5

HART

Made in Belarus

Погрешность

Ii:100 мA

Ci:0.048 µF

Поле №

Описание

1.8 Транспортировка, упаковка и хранение

Наименование предприятия-изготовителя или товарный знак;

Обозначение типа преобразователь термоэлектрический

1.8.1 Упаковка ТП должна проводиться в соответ-

Знак утверждения типа средств измерений

ствии с чертежами изготовителя.

для ТП-Б-У:

- условное обозначение выходного сигнала и значение основной

приведенной погрешности, выраженное в процентах

1.8.2 ТП должны подвергаться консервации. В соот-

для ТП-Б: - условное обозначение НСХ и класс допуска

ветствии с ГОСТ 9.014. ТП относятся: к группе Ш-1,

Протокол обмена данных

к средней категории условий хранения и транспор-

Диапазон измерений

тирования, варианту внутренней упаковки ВУ 5.

Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов

‣ Вариант временной защиты ВЗ-10, допускается

Таможенного союза

ВЗ-0.

Специальный знак взрывобезопасности по ТР ТС 012/2011 (для

‣ Срок защиты без переконсервации - один год.

взрывозащищенных исполнений)

Параметры искробезопасной цепи взрывозащищенного ТП

1.8.3 ТП следует упаковывать в закрытых вентили-

Обозначение взрывозащиты

(только для взрывозащищенных

ТП, Ех-маркировка взрывоопасной газовой и пылевой среды

руемых помещениях при температуре окружающего

Наименование или знак центра по сертификации и номер серти-

воздуха от 15 ℃ до 40 ℃ и относительной влажно-

фиката (для взрывозащищенных исполнений)

сти до 80 % при отсутствии в окружающей среде

IP - степень защиты оболочки

агрессивных примесей.

Диапазон температур окружающей среды tа

Дата выпуска (год и месяц)

1.8.4 Перед упаковкой отверстие под кабельный ввод

Заводской номер по системе изготовителя

для ТП, Exd исполнения, заказанных без кабельного

Примечание: Допускается нанесение дополнительной информации

ввода, закрывается колпачком или заглушкой, пре-

дохраняющей внутреннюю полость соединитель-

1.7.2 Транспортная маркировка тары соответствует

ной головы от загрязнения, а резьбу - от механиче-

ГОСТ 14192, чертежам предприятия-изготовителя

ских повреждений.

и содержит манипуляционные знаки «Верх». Ос-

новные, дополнительные информационные данные

1.8.5 Тп вместе с паспортом должен быть помещен в

нанесены на одну из боковых стенок тары (ящика)

чехол из полиэтиленовой пленки толщиной от 0,15

черной несмываемой краской.

до 0,4 мм по ГОСТ 10354, после чего шов чехла дол-

‣ Транспортная маркировка может быть нанесена на

жен быть заварен.

бирку, прочно прикрепленную к ящику.

1.8.6 ТП в чехле должны быть уложены в транс-

1.7.3 Маркировка тары ТП, поставляемых на экс-

портную тару - ящики из гофрированного картона

порт, производится в соответствии с ГОСТ 14192 на

по ГОСТ 9142.

языке, указанном в договоре.

‣ Количество ТП не должно превышать в транспорт-

‣ Пломбирование изготовителем не производится.

ной таре - 50 шт.

‣ Пломбирование производится потребителем после

монтажа на месте эксплуатации.

‣ Свободное пространство между ТП и коробкой

2 Использование по назначению

должно быть заполнено амортизационным матери-

2.1 Меры безопасности

алом или прокладками.

2.2 По способу защиты от поражения электрическим

1.8.6 При консервации и расконсервации должны

током ТП относятся к классу III ГОСТ 12.2.007.0.

быть соблюдены требования безопасности согласно

ГОСТ 9.014.

2.3 Замену, присоединение и отсоединение ТП от

‣ Упаковка соответствует категории упаковки КУ-1

объекта следует производить при отключенном

или КУ-3 (при поставке на экспорт) по ГОСТ 23170

электропитании и отсутствии давления измеряемой

среды.

ВНИМАНИЕ

Вскрытие упаковки произвести до момента

2.4 Взрывозащищенные ТП оборудованы внешними

установки.

резьбовыми элементами заземления.

После вскрытия упаковки не допускать за-

‣ Не допускается использование для заземления кре-

грязнения и повреждения ТП.

пежных деталей и составных частей ТП.

1.9 Гарантии изготовителя

‣ Не снимать крышку ТП во взрывоопасной зоне,

если находится под напряжением.

1.9.1 Изготовитель гарантирует соответствие ТП

‣ Перед подключением полевого коммуникатора

требованиям настоящего руководства по эксплуата-

во взрывоопасной среде убедится, что все изделия

ции, при соблюдении потребителем условий транс-

установлены в соответствии с требованиями ТР ТС

портирования, хранения, монтажа и эксплуатации.

012/2011 искро- и взрывобезопасности.

‣ Следует проверить, соответствуют ли условия экс-

1.9.2 Гарантийный срок эксплуатации со дня ввода

плуатации ТП действующим сертификатам соответ-

термопары в эксплуатацию соответствует:

ствия на применение в опасных зонах.

для группы условий эксплуатации I, - 66 месяцев;

‣ Для соответствия требованиям по взрывозащите

для группы условий эксплуатации II, - 30 месяцев;

крышка ТП должны быть полностью закручена.

для группы условий эксплуатации III, - 24 месяца.

Примечание:

ВНИМАНИЕ!

а) гарантийный срок может изменится по согласова-

Несоблюдение указаний по установке может

нию с заказчиком;

привести к серьезным травмам или смер-

б) гарантийный срок распространяется на термопа-

тельному исходу.

ры в диапазоне измеряемых температур (зависит от

конструкции и модификации) и эксплуатации в сре-

‣ Монтаж должен выполняться только квалифици-

дах не агрессивных к материалу защитной оболочки

рованным персоналом.

и к материалу защитной гильзы.

‣ Утечка технологической среды может привести к

серьезным травмам или смертельному исходу.

1.9.3 Гарантийный срок хранения - 6 мес. со дня из-

‣ Перед подачей давления проверить на плотность и

готовления ТП.

герметичность защитные гильзы во избежание утеч-

ки среды.

1.9.4 Истечение гарантийного срока эксплуата-

ции либо завершение эксплуатации в пределах га-

2.5 Монтаж изделия

рантийной наработки означает прекращение всех

2.5.1 Перед началом монтажа ТП необходимо про-

гарантийных обязательств изготовителя, а также

верить на наличие повреждений, правильности мар-

гарантийные обязательства не распространяются

кировки, комплектности при поставке.

на дефекты, возникшие вследствие несоблюдения

‣ Видимые повреждения следует немедленно зафик-

правил монтажа, эксплуатации, обслуживания, ме-

сировать документально.

ханических повреждений, неправильного хранения

‣ Необходимо осмотреть, допускается ли монтаж ТП

и воздействия стихийных природных явлений; при

непосредственно в технологическую среду, или не-

нарушении целостности изделия.

обходимо использовать термометрическую гильзу.

2.5.2 Для цилиндрической резьбы необходимо ис-

пользовать уплотнения.

‣ Если ТП и термометрическая гильза поставляются

в виде собранного блока, то такие уплотнения уста-

навливаются на заводе (при оформлении соответ-

ствующего заказа).

‣ Заказчик обязан проверить пригодность уплотне-

ния к условиям эксплуатации и при необходимости

заменить его на соответствующее уплотнение.

2.5.3 Коническая резьба

2.5.11 Плотно затяните кабельный ввод в указанной

‣ Заказчик должен проверить необходимость приме-

области зажима (диаметр кабеля должен соответ-

нения дополнительного уплотнения, в случае недо-

ствовать кабельному уплотнению).

статочной герметичности, с помощью ленты PTFE,

2.5.12 Перед вводом в оболочку через кабельный

пеньки для резьбы NPT или другой конической

ввод необходимо свернуть кабель в петлю («водяная

резьбы, произвести уплотнение.

ловушка» см. страницу 21).

2.5.4 При использовании фланцевых соединений

‣ Это гарантирует защиту от проникновения влаги в

фланец термометрической гильзы должен совпадать

кабельное уплотнение.

с ответным фланцем со стороны технологического

2.5.13 ТП необходимо устанавливать таким обра-

оборудования. Используемые уплотнения должны

зом, чтобы кабельный ввод не был направлен вверх.

соответствовать особенностям технологического

‣ Не перекручивать кабели. Используйте только кру-

процесса и геометрическим параметрам фланцев.

глый кабель.

2.5.5 Приварная термометрическая гильза должна

‣ Заменяйте неиспользуемые кабельные вводы сер-

быть приварена непосредственно к стенке трубо-

тифицированными заглушками.

провода или резервуара либо закреплена в сварной

‣ Неоднократно открывать и закрывать ТП допуска-

муфте. Должны быть соблюдены технические ус-

ется, однако это негативно влияет на степень защи-

ловия, приведенные в соответствующих паспортах

ты.

материалов, а также действующие руководящие

‣ При подключении взрывозащищенных ТП, ком-

ГОСТы и стандарты, касающихся процедур сварки,

плектуемых кабельным вводом с фиксацией брони,

термической обработки, сварных швов и т. п.

дополнительная фиксация от выдергивания обеспе-

чивается фиксацией брони кабеля.

ВНИМАНИЕ!

‣ При комплектации ТП трубным кабельным вво-

Некорректно спроектированные, некаче-

дом, кабель прокладывается в трубе, которая фикси-

ственно выполненные или негерметичные

руется с помощью трубного кабельного ввода.

сварные швы могут привести к неконтроли-

руемой утечке технологической среды.

2.5.14 ТП исполнения Ex устанавливаются во взры-

воопасных зонах помещений и наружных установок

‣ Сварочные работы должны выполняться только

в соответствии с требованиями ГОСТ IEC 60079-14

квалифицированным техническим персоналом.

и других нормативных документов, регламентирую-

‣ При проектировании сварного шва необходимо

щих применение оборудования во взрывоопасных

учитывать требования, обусловленные характером

зонах.

процесса.

2.5.15 При монтаже необходимо руководствоваться:

- нормативными документами, действующи-

2.5.6 Перед установкой термопары проверить це-

ми в данной отрасли;

лостность токоведущей цепи мегаомметром. При

- настоящим РЭ.

наличии обрыва ТП заменить новым.

‣ ТП могут устанавливаться в зонах в соответствии

‣ Примечание:

с маркировкой.

‣ Перед установкой ТП с клеммной головой необ-

ходимо снять (открыть) крышку клеммной головы.

2.5.16 Заземлить ТП с помощью внутреннего или

‣ Перед установкой ТП на примере клеммной голо-

наружного заземляющего зажима.

вы исполнения М2 (см. страницу 20) необходимо

открутить стопорный винт, который предохраняет

ВНИМАНИЕ!

крышку клеммной головы от самоотвинчивания.

ТП с видом взрывозащиты «взрывонепрони-

Стопорный винт расположен в углублении клемм-

цаемая оболочка» (Ехd) присоединение элек-

ной головы в соответствии с рисунком 1г ст.20

трических цепей необходимо осуществлять

через кабельные вводы, сертифицированные

2.5.7 Установить ТП на объекте.

в установленном порядке на соответствие

требованиям взрывозащиты «взрывонепро-

2.5.8 Подготовить уплотнение

(уплотнительное

ницаемая оболочка» и не изменяющие вид

кольцо) кабельного ввода под применяемый кабель.

взрывозащиты ТП.

2.5.9 Произвести подсоединение ТП к измеритель-

‣ Электрическое питание ТП с видом взрывозащиты

ному прибору (схемы внешних и внутренних элек-

«искробезопасная электрическая цепь» (Ехia) необ-

трических соединений ТП приведены на странице

ходимо осуществлять через барьеры искрозащиты,

18).

сертифицированные в установленном порядке на

2.5.10 Для подключения следует использовать ка-

соответствие требованиям взрывозащиты «искробе-

бельные вводы указанного диаметра.

зопасная электрическая цепь».

‣ (например: M20x1,5, диаметр кабеля от 7 до 13

мм).

2.5.9 При эксплуатации ТП взрывозащищенного

‣ Свободные концы проволоки скрутить так, чтобы

исполнения необходимо принимать меры защиты,

исключить перемещение винта клеммной головы

согласно специальным условиям безопасного при-

и тем самым исключить открытие крышки без по-

менения, указанным под знаком «Х».

вреждения контура, образованного проволокой;

3 Техническое обслуживание

‣ Закрепить пломбу так, чтобы ее нельзя было снять

без повреждения контура, образованного проволо-

кой.

3.1 Во время эксплуатации ТП в специальном тех-

‣ Пломбировка ТП с исполнением клеммной головы

ническом обслуживании не нуждаются, за исклю-

М2 (варианты исполнения клеммных голов см. на

чением периодического внешнего осмотра с целью

странице 18) осуществляется в следующей последо-

контроля:

вательности:

‣ Проверка ТП и измерительной цепи должна вы-

‣ Обернуть петлей проволоку вокруг кабельного

полняться через регулярные промежутки времени (в

ввода (см. рисунок на странице 20).

зависимости от соответствующих условий исполь-

‣ Затем один из свободных концов проволоки про-

зования):

деть в контровочные отверстия шестигранника шту-

‣ Визуальный осмотр ТП или оболочки ТП на меха-

цера (см. рисунок на странице 20) обернуть вокруг

нический и химический износ.

шестигранника штуцера по часовой стрелке и про-

‣ Проверка температурного дрейфа путем сравнения

ложить в паз крышки клеммной головы, второй ко-

с откалиброванным ТП.

нец проволоки проложить во втором пазу крышки

клеммной головы;

‣ Проверка визуально на механические и химиче-

‣ Свободные концы проволоки скрутить так, чтобы

ские изменения электрической проводки, а также ее

исключить перемещение крышки клеммной головы

соединительных элементов, соединительных зажи-

и гайки ввода кабельного ввода и тем самым исклю-

мов.

чить открытие крышки и откручивание кабельного

‣ наличия заземления оболочки ТП;

ввода без повреждения контура, образованного про-

‣ наличия пломб;

волокой;

‣ наличия маркировки взрывозащиты (для ТП ис-

‣ Закрепить пломбу так, чтобы ее нельзя было снять

полнения Ех)

без повреждения контура, образованного проволо-

‣ работоспособности ТП.

кой.

‣ Периодичность осмотров - в зависимости от усло-

‣ Указанный способ пломбировки не только защи-

вий эксплуатации, но не реже одного раза в месяц.

щает ТП от не санкционированного доступа, но и

обеспечивает фиксацию кабельного ввода от само-

ВНИМАНИЕ!

отвинчивания.

Запрещается эксплуатация ТП с поврежден-

3.2.3 Пломбировка термопреобразователей с испол-

ными деталями или неисправностями.

нением клеммной головы М (варианты исполнения

клеммных голов см. странице 18) осуществляется в

3.1 Меры безопасности

следующей последовательности:

‣ Обернуть петлей проволоку вокруг кабельного

3.1.1 Замену, отсоединение, присоединение ТП к

ввода (см. рисунок 3г на странице 20).

технологическим линиям, объектам, производить

‣ Свободные концы проволоки сложить вместе и

при полном отсутствии избыточного давления, при

обернуть вокруг корпуса кабельного ввода по часо-

остановленном технологическом оборудовании.

вой стрелке.

3.1.2 Все работы по установке ТП должны выпол-

‣ Затем один из свободных концов проволоки про-

няться опытными специалистами, имеющими соот-

деть в контровочные отверстия стопорного винта

ветствующую квалификацию и допуск.

крышки клеммной головы (см. рисунок 3г на стра-

нице 20).

3.2 Пломбировка ТП

‣ Свободные концы проволоки скрутить так, чтобы

исключить перемещение крышки клеммной головы

3.2.1 Произвести пломбировку ТП с Ех исполнени-

и гайки ввода кабельного ввода и тем самым, исклю-

ем.

чить открытие крышки и откручивание кабельного

‣ Пломбировка ТП во взрывозащищенном исполне-

ввода без повреждения контура, образованного про-

нии обязательна.

волокой;

‣ Пломбировка может осуществляться с помощью

‣ Закрепить пломбу так, чтобы ее нельзя было снять

проволоки или другим методом пломбирования.

без повреждения контура, образованного проволо-

Расположение контровочных отверстий указано на

кой.

странице 20.

‣ Пломбировка ТП на примере исполнения клемм-

ной головы Д (варианты исполнения клеммных го-

лов см. ст. 20) осуществляется в следующей после-

довательности:

‣ Продеть проволоку в контровочные отверстия, рас-

положенные на шестиграннике штуцера (см. рису-

нок на ст. 20), затем в контровочное отверстие винта

клеммной головы (см. рисунок ст. 20);

3.3 Проверка работоспособности ТП

5. Утилизация

3.3.1 Подключить соединительный кабель к измери-

ТП не представляет опасности для жизни и

тельному вторичному прибору.

здоровья людей и для окружающей среды и

‣ Вторичный прибор должен обеспечить номиналь-

подлежит утилизации после окончания сро-

ный измерительный ток через чувствительный эле-

ка службы по технологии, принятой на пред-

мент ТП в соответствии с требованиями 1.2.15.

приятии, эксплуатирующем изделие.

3.3.2 Отсчитать по шкале вторичного прибора изме-

5.1 Указания по Техническому регламенту (ROHS)

ренное значение температуры на объекте и сравнить

ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения

с допустимым значением.

опасных веществ в изделиях электротехники и ра-

диоэлектроники, поставляемые изделия производ-

3.4 Техническое освидетельствование

ства ООО "Поинт" не подпадают под действие дан-

3.4.1 ТП подлежит государственной поверке или по-

ного регламента.

верке другими уполномоченными органами, орга-

6. Индикатор для ТП

низациями, имеющими право поверки.

6.1 Данный прибор предназначен для вывода ин-

4. Транспортирование и хранение

формации об измеренной величины на дисплей с

преобразователя температуры.

4.1 Условия транспортирования термопар должны

соответствовать группе исполнения N2 по ГОСТ

‣ Он способен отображать:

12997.

- измеренную величину*;

- процент от диапазона;

4.2 ТП транспортируются всеми видами транспор-

-выходной ток преобразователя.

та в крытых транспортных средствах в соответ-

*- в зависимости от типа преобразователя измерен-

ствии с правилами перевозок грузов на данном виде

ная величина может принимать следующие значе-

транспорта.

ния 4-20, 20-4 и др.

‣ Во время погрузочно-разгрузочных работ и транс-

‣ Имеет возможность поворота на 0, 90,180 и 270

портирования ящики не должны подвергаться рез-

градусов.

ким ударам и воздействию атмосферных осадков.

‣ Прибор имеет 3 кнопки управления: “←” влево,

“ↆ” ввод, “→” вправо.

‣ Способ укладки ящиков на транспортирующее

В режиме отображение текущих показаний прибо-

средство должен исключать их перемещение.

ра:

- долгое удержание в течение более 5 сек,

‣ Условия транспортирования - по условиям хране-

кнопки “←” влево и затем отпускание, произве-

ния 5 ГОСТ 15150.

дет установку текущего измеренного значения, как

4.3 Хранение ТП на стеллажах и в хранилищах по

верхнего предела измерения, на дисплее будет крат-

ГОСТ 12997.

ковременно отображена надпись «THi».

- долгое удержание, в течение более 5 сек,

4.4 Термопары следует хранить в упаков-

кнопки “ↆ” ввод и затем отпускание, произведет

ке изготовителя по условиям хранения

установку текущего измеренного значения, как

ГОСТ 15150. Воздух помещения не должен содер-

нижнего предала измерения, на дисплее будет крат-

жать агрессивных примесей.

ковременно отображена надпись «TLo».

Для входа в меню необходимо кратковременно на-

жать на кнопку “ↆ”. При пароле, равном нулю,

(«0000») будет осуществлен вход, в противном слу-

чае будет запрошен пароль доступа (в версии ПО до

111 пароль доступа неизменяемым и равен «0123»).

Переход по пунктам осуществляется кнопками “←”

, “→”. Вход в подпункт и редактирование - “ↆ”.

‣ Редактирование значения осуществляется крат-

ковременными нажатиями:

“←” и “→” - для перехода между разрядами числа,

“ↆ” - для увеличения текущего разряда на единицу.

‣ Длительное нажатие “ↆ” (дольше 2 сек) - подтверж-

дение ввода (В версии ПО до 1.10 одновременное

нажатие “←” + “→” - подтверждение ввода).

‣ При отсутствии нажатий на кнопки в течение 20

секунд произойдет выход из меню устройства.

Меню прибора

1. Другие настройки (1. Qtr)

1. Отображаемая величина (1. Ind)

2. Пароль доступа к настройкам (2. Pin)

3. Назад (3. Ret)

2. Измерения (2. Cal)

2. Нижнее значение измеряемого диапазона (2. Tlo)

3. Верхнее значение измеряемого диапазона (3Thi)

4. Величина демпфирования (4. Flt)

5. Тип, выходной токовой петли (5. Ot)

6. Сброс к заводским настройкам (6. Frs)

3. Выход (3. Ret)

7. Назад (7. Ret)

Рисунок 2 - меню индикатора

Таблица 5 - Описание параметров меню

Таблица 6 - Список отображаемых ошибок

Параметр

Описание

Значение

Ошибка

Описание

Пути решения проблемы

«Temp» - температура в °С

Проверить контакт индикатора

Критическая ошибка иници-

«RAW» - сопротивление или

Err1

и преобразователя и перезапу-

ализации устройства

Выбор отображаемой величи-

напряжение в Ом или мВ

стить приборы

Ind

ны

«CUrr» - выходной ток

Ошибка связи индикатора и

Проверить контакт индикатора

«PErC» - процент от измеря-

Err2

преобразователя

и преобразователя

емого диапазона

Пароль доступа к настройкам

От 0 до 9999

Обрыв подключения первич-

OB_M

ного преобразователя

Проверить исправность первич-

Нижнее значение измеряемого

TLo

От -999 до 9999

Короткое замыкание в под-

ного преобразователя и его под-

диапазона, в °C

SC_M

ключении первичного преоб-

ключение

Верхнее значение измеряемого

разователя

THi

От -999 до 9999

диапазона, в °C

Обрыв подключения первич-

Время демпфирования сигнала

<1 - демпфер отключен

ного преобразователя ком-

Flt

OB_S

(в сек)

До 9999 секунд

пенсации холодных концов

термопреобразователи

Проверить исправность датчика

«4-20» - линейно возраста-

компенсации холодных концов

ющая

Короткое замыкание в под-

термопреобразователи и его

Тип выходной петли

«20-4»

- линейно убываю-

ключении первичного пре-

подключение

щая

SC_S

образователя компенсации

холодных концов термопре-

Frs*

Сброс к заводским настройкам

«NO» и «YES»

образователи

* - для сброса прибора к заводским настройкам необходимо при

* Структура меню и список доступных команд может быть из-

редактировании данного параметра установить его значение в "YES" и со-

менен при обновлении версии ПО индикатора.

хранить. После этого будет кратковременно отображена надпись "Rst" и

настройки прибора будут сброшены в заводские.

6.2 Работа с термопарами по HART® - протоколу.

‣ Схемы электрические подключений термопар к ПК

для выполнения настройки приведены на рисунке 3.

‣ В термопарах применен HART®-протокол, полно-

стью соответствующий спецификации HART®-про-

‣ Сопротивление нагрузки в цепи питания термопар

токола версии 5 (или выше).

для подключения HART® - устройств (коммуника-

тора, HART®-модема), должно быть не менее 240

‣ Сигнал может приниматься и обрабатываться лю-

Ом, но не более 600 Ом, при номинальном значении

бым устройством, поддерживающим данный прото-

250 Ом.

кол, в том числе, ручным портативным HART®-ком-

муникатором или персональным компьютером (ПК)

6.3 Список HART®-команд.

через стандартный последовательный порт и до-

‣ Список доступных команд HART®-протокола

полнительный HART® - модем. HART®-протокол

приведены РЭ коммуникатора (список доступных

допускает одновременное наличие в системе двух

команд может быть расширен с изменением версии

управляющих устройств: системы управления (ПК

встроенного ПО).

с HART®-модемом) и ручного HART®-коммуника-

тора.

‣ «Многоточечный» режим работы с HART®-прото-

колом.

‣ Эти два устройства имеют разные адреса и осу-

ществляют обмен в режиме разделения времени ка-

‣ В «многоточечном» режиме термопары работают

нала связи, так что термопара может принимать и

в режиме только с цифровым выходом. Аналоговый

выполнять команды каждого из них.

выход автоматически устанавливается в 4 мА (0 мА

при выходе 0-5 мА) и не зависит от входной темпе-

‣ Для конфигурации термопар может использовать-

ратуры. Информация о температуре считывается по

ся программа «HART®config», которая работает под

HART®-протоколу. К одной паре проводов может

OC Windows7/Vista/ХР/Windows10 (может быть ис-

быть подключено до 15 термопар. Количество тер-

пользовано любое HART совместимое программное

мопар определяется падением напряжения в линии

обеспечение).

связи, а также напряжением и мощностью блока пи-

‣ Для работы программы с преобразователем необ-

тания.

ходим модем, подключаемый к последовательному

‣ Каждая термопара в «многоточечном» режиме

COM-порту или USB-порту ПК (для этих целей

имеет свой уникальный адрес от 1 до 15, и обраще-

можно использовать HART®-модемы HM-10/R,

ние к термопаре идет по этому адресу.

HM-10/В или HM-10/U, или любой модем других

производителей).

‣ Термопары в обычном режиме имеют адрес 0, если

им присваивается адрес от 1 до 15, то термопары ав-

‣ Модем может быть подключен к термопаре в лю-

томатически переходят в «многоточечный» режим и

бой точке токовой петли с использованием нагру-

устанавливают выход в 4 мА (0 мА при выходе 0-5

зочного сопротивления: на пульте управления, изме-

мА). Коммуникатор или АСУТП определяют тер-

рительном стенде или непосредственно к термопаре

мопары, подключенные к линии, и могут работать с

(рисунок 3).

каждым из них.

‣ Программа «HART®config» имеет удобный ин-

1: Подключение по протоколу HART® к линии вы-

туитивно понятный интерфейс пользователя, в

ходного сигнала 4-20 мА.

программе реализована русскоязычная система

Сопротивление нагрузки не менее 250 Ω. в соответ-

справки. Полные описание работы программы из-

ствии с рисунком 3.

ложено в Руководстве оператора на программу

«HART®config».

‣Рисунок 3 Подключение по протоколу HART®

Приложение А Условное обозначение ТП

‣ Пример записи условного обозначения ТП-Б

ТП-Б- Exdb IIC Т6- ТХА(К)

-1- И- П-

-(от -40 до +800)

-50/8

-ПШ.

200. М24х1,5

-Фи- ИЖЦ

-МГ

-IP65

-1000

‣ Пример записи условного обозначения ТП-Б-У

ТП-Б-У

Exdb

IIC

T6-

(4-20)мА

-(HART)

-(±0,5)

-П

-(от 0 до +50)

-100

-ПШ.

80.

М20х1,5

-Ти

ИЖЦ

МГ

IP68

№ п.п

Параметр

Возможные значения

Обозначение типа (модификация)

ТП-Б

ТП-Б-У

Exdb, Exdbia, Exia - (газовые среды)

Взрывозащита

Extb, Extbia - (пылевые среды)

(при отсутствии не указывается)

IIA, IIB, IIС, IIIA, IIIB, IIIС

Группа взрывозащищенного оборудования

(при отсутствии не указывается)

Т1, Т2, Т3, Т4, Т5, Т6 - (газовые среды)

Температурный класс

Т80℃…Т445℃ - (пылевые среды)

НСХ для ТП-Б;

ТХА(K), ТХК(L), ТЖК(J),

(4-20) мА, (0-5) мА,

диапазон выходного сигнала для ТП-Б-У

ТНН(N), ТХКн(E), ТМК(Т),

(0-20) мА, HART*,

ТПП10(S), ТПП13(R)

√**

Класс допуска для ТП-Б***;

основная приведенная погрешность для

1, 2, 3

± 0,25; ± 0,5; ± 1

ТП-Б-У, %

Структура ЧЭ

И, ИИ, Н, ИН, 2И, 2Н, С, СС, 2С

И, Н, С

Исполнение монтажной части

П, Пв, Б, К, Пу, Бс, Пи, Пм, Пн, В, Пкр, Пц, Пк

Диапазон измерений****, °С

от -200 до +1300

6, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 60, 80, 100, 120, 160, 200, 250,

10.

Длина монтажной части*****, мм

320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000, 2500, 3150

11.

Диаметр монтажной части, мм

0.5, 1, 1.5, 2, 3, 4,4.5, 4.6, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 16, 20, 22, 25, 30, 35

12.

Тип крепления

ПШ, ПГ, НШ, НГ, ПрШ, ПрГ, Бр, ПШп, ПШв, ПШпв, ПЦШ, НШпл, ПГш, Ш, Ф, ПрШт, Фв

13.

Длина наружной части, мм

10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 60, 80, 100, 120, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800

М6х1; М8х1; М12х1,5; M14х1,5; М16х1,5; М18х1,5; М20х1,5;

14.

Типоразмер крепления

M24х1,5; М27х2; М33х2; М39х2; G1/8; G1/4; G3/8; G1/2; G3/4; G1

А, Б, Бпр, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М, М2, Н1,Нб, Н3,

Ак2, Г, Д, Е, З, М, М2, Н1, Нб, И, Ни, Нп, Т, Ти,

15.

Исполнение головы

Нп, Л1 ,Л2, Л3, Л4, Км, Кб, Лк, USB, И, Ак1, Ак3,

П, Р, C, П, Пи, Cи, О, Ои, Ри, Ф, Фи, Ц, Ши, Я, Яб

Т, П, Р, О, C, Ф, Ц, Я, Яб

16.

Вид индикации

ИЖЦ, ИСЦ

17.

Кабельный ввод

ПГ, ЛГ, МГ, МГБ, МГТ, МГФ, МГБ-Б, МГБ-П, МГМ, МГБ-М

18.

Степень защиты IP

IP00, IP20, IP45, IP54, IP65, IP68, (по согласованию с заказчиком IPX9)

19.

Длина компенсационного кабеля, мм

100, 250, 500, 1000, 2000, 3000, 5000, 10000, 15000

Примечания

1 Выходной сигнал в пункте 5 может иметь убывающую характеристику.

2.Знак «*» означает, что в ТП-Б-У с унифицированным выходным сигналом совмещен цифровой протокол передачи данных HART.

3.Знак «**» означает, что в ТП-Б-У унифицированный выходной сигнал имеет нелинейную (корнеизвлекающую) зависимость.

4.Знак «***» означает, что для ТП-Б ТХК(L), ТПП10(S), ТПП13(R) класс допуска 1 отсутствует, ТП-Б ТЖК(J), ТПП(S), ТПП(R) класс допуска 3 отсутствует.

5.Знак «****» означает, что диапазон измерений для ТП-Б выбирается по таблице В.4. По требованию заказчика возможно изготовление ТП-Б и ТП-Б-У специ-

ального назначения с диапазоном измерений, находящимся внутри указанных диапазонов, в соответствии с типом термопары.

6.Знак «*****» означает, что в случае измерения температуры в нескольких точках длины измерения маркируются через «/».

7 Для исполнений без взрывозащиты значения параметров 2, 3, 4 не указывается.

8 При отсутствии крепежной части значения параметров 12, 13, 14 не указываются.

9 Допускается не указывать параметр 18.

10 При отсутствии компенсационного кабеля параметр 19 не указывается.

11.В обозначении клеммой головы буква “и” обозначает наличие индикатора, сочетание букв сп обозначает повышенную температуру окружающей среды: от

-65 °С до +125 °С.

12.В пункте 16 «вид индикации» ИЖЦ - обозначает жидкокристаллический индикатор,

ИСЦ - светодиодный индикатор.