PWL-1440L Настольный токарный станок по дереву. Инструкция по эксплуатации
Настольный токарный станок по
PWL-1440L
дереву
Оригинал:
GB
Operating Instructions
Перевод:
D
Gebrauchsanleitung
F
Mode d´emploi
RUS √
Инструкция по
эксплуатации
Артикул: 909001M
JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone
+41 44 806 47 48
Fax
+41 44 806 47 58
Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив оборудование марки Performax. Данная инструкция
предназначена для владельцев и операторов деревообрабатывающего станка Performax PWL-1440L для обеспечения
безопасности при установке, эксплуатации и техническом обслуживании. Пожалуйста, прочтите и уясните для себя
информацию, содержащуюся в данной инструкции и прилагаемых документах. Для максимально продолжительной
эксплуатации и высокой производительности станка советуем тщательно ознакомиться с инструкцией и строго следовать
ее предписаниям.
Содержание
Надлежащее использование станка
Запрещается производить какие-
подразумевает соблюдение
либо изменения в станке.
1. Декларация соответствия
требований инструкции при
Ежедневно перед началом работы
2. Техника безопасности
эксплуатации и обслуживании.
проверяйте наличие и исправную
Надлежащее использование
Станок разрешается обслуживать
работу защитных приспособлений.
Общие указания по технике
только лицам, которые ознакомлены
безопасности
В таких случаях не проводите на
с его работой, техническим
Прочая опасность
станке никаких работ, обезопасьте
обслуживанием и ремонтом и
станок посредством отсоединения
3. Описание станка
предупреждены о возможных
штекера от сети.
Технические характеристики
опасностях.
Уровень шума
Уберите свободные края одежды и
Необходимо соблюдать
Комплект поставки
спрячьте длинные волосы.
установленный законом
Основные узлы станка
минимальный возраст.
Перед началом работы снимите
галстук, кольца, часы, другие
4. Транспортировка и запуск
Допускается использование станка
украшения и закатайте рукава выше
Транспортировка и установка
только в технически исправном
локтей.
Сборка
состоянии.
Подключение к электросети
Работайте в специальной защитной
Во время работы станка должны
Отвод пыли
обуви, не надевайте повседневную
быть установлены все защитные
Запуск станка
или открытую обувь.
механизмы и кожухи.
5. Работа на станке
Всегда надевайте подходящую
Наряду с указаниями по технике
рабочую одежду:
6. Настройка и регулировка
безопасности, содержащимися в
Изменение частоты вращения
инструкции по эксплуатации, и
Не работайте в перчатках.
особыми государственными
шпинделя
Во время работы надевайте
предписаниями, необходимо
Регулировка подручника
защитные очки.
принимать во внимание
Установка зажимного
общепринятые технические правила
Установите станок таким образом,
приспособления
работы на деревообрабатывающих
чтобы оставалось достаточно места
Регулировка задней бабки
станках.
для работы и манипуляций с
заготовкой.
Каждое отклоняющееся от этих
7. Техническое обслуживание и
правил использование
Рабочее место должно быть хорошо
контроль
рассматривается как ненадлежащее
освещено.
8. Устранение неисправностей
применение, и изготовитель не
Станок спроектирован для работы в
несет ответственности за
закрытом помещении и должен быть
9. Принадлежности
повреждения, происшедшие в
установлен на прочную и ровную
результате этого. Ответственность
поверхность.
несет только оператор.
1. Декларация соответствия
Убедитесь, что сетевой шнур не
2.2 Общие указания по технике
мешает работе и не находится на
Со всей ответственностью
безопасности
пути передвижения людей.
заявляем, что данный продукт
При ненадлежащем использовании
соответствует требованиям*
Пол вокруг станка должен
деревообрабатывающие станки
изложенным на странице 2.
содержаться в чистоте, очищайте
могут представлять опасность.
Разработан с учетом стандартов**.
его от обрезков, масла и
Поэтому должны соблюдаться
загрязнений.
соответствующие технические
2. Техника безопасности
правила и следующие
Будьте бдительны!
рекомендации.
Сосредоточьте все внимание на
2.1 Надлежащее использование
работе. Руководствуйтесь здравым
Перед сборкой и работой на станке
Станок предназначен только для
смыслом. Прекратите работу, если
полностью прочтите и изучите
обработки дерева. Обработка
вы утомлены.
инструкцию по эксплуатации.
других материалов не допускается и
Не работайте на станке, если вы
возможна только в особых случаях
Храните данную инструкцию рядом
находитесь под воздействием
после консультации с
со станком, она должна быть
наркотиков, алкоголя или каких-
производителем.
защищена от грязи и влаги. В
либо медикаментов. Учтите, что
случае продажи станка, передайте
прием медикаментов может
ее следующему владельцу.
повлиять на ваше поведение.
Никогда не прикасайтесь к
Должны быть соблюдены
3. Описание станка
внутренним частям станка во время
технические требования по
3.1 Технические характеристики
его работы или в процессе
максимальному и минимальному
остановки.
размеру заготовки.
Максимальный диаметр обработки
Никогда не оставляйте работающий
Не удаляйте стружку и обрезки
над станиной
350 мм
станок без присмотра. Отключите
заготовки, пока станок полностью не
Расстояние между центрами
станок перед тем, как покинуть
остановится.
1000 мм
рабочее место.
Во время остановки заготовки
Число скоростей ременной передачи
Не допускайте в рабочую зону детей
запрещается тормозить ее рукой.
4
и посетителей.
Никогда не измеряйте
Частота вращения шпинделя на хол.
Не включайте электрическое
вращающуюся заготовку.
ходу
800,1180, 1700 и 2500 об/мин
оборудование рядом с
Резьба шпинделя
1” x 8 TPI
Не вставайте на станок.
легковоспламеняющимися
Длина подручника
300 мм
жидкостями или газами.
Монтажные и ремонтные работы
электрической части станка могут
Габаритные размеры (ДxШxВ)
Соблюдайте правила пожарной
производиться только
1450x290x340 мм
безопасности и оповещения,
квалифицированными электриками.
например, уточните
Масса нетто
27,5 кг
местонахождение огнетушителя и
При повреждении или износе
Параметры сети
правила его использования.
кабеля его следует немедленно
230 В ~1/N/PE 50 Гц
заменить.
Не используйте станок во влажной
Потребляемая мощность двигателя
среде и не подвергайте
Производите все настройки и
350 Вт S2 30 мин
воздействию дождя.
обслуживание станка с
Рабочий ток
1,5 A
отключенным от сети кабелем.
Удлинительный провод (H07RN-F):
Древесная пыль взрывоопасна и
3x1,5 мм²
может представлять риск для
2.3 Прочая опасность
Плавкий предохранитель
10A
здоровья.
Даже при использовании станка в
3.2 Уровень шума
Древесная пыль некоторых
соответствии с правилами могут
деревьев, в частности, твердых
сохраняться приведенные ниже
Уровень звукового давления (EN
пород, таких, как бук и дуб,
опасности.
11202):
классифицируется как
Вращающаяся заготовка может
Холостой ход
77,4 дБ (A)
канцерогенное вещество.
нанести травму.
В процессе обработки
81,5 дБ (A)
Всегда используйте подходящую
вытяжную установку.
Неоднородные или хрупкие
Приведенные значения относятся к
заготовки могут разрушиться под
уровню издаваемого шума и не
Перед началом обработки удалите
воздействием центробежной силы.
являются необходимым уровнем
из заготовки все гвозди и другие
инородные предметы.
Выбирайте для обработки только
для безопасной работы.
качественную древесину без
Так как рабочие условия могут
Во время работы надежно
дефектов.
меняться, данная информация
удерживайте и направляйте резец
должна дать возможность
двумя руками.
Обработка несимметричных
пользователю станка лучше оценить
заготовок может быть опасна.
Работайте только хорошо
опасность и возможные риски.
заточенным инструментом.
Существует опасность травмы при
3.3 Комплект поставки
подаче инструмента, если
Обрабатывайте только надежно
подручник неправильно
300 мм подручник
зажатую заготовку, всегда
отрегулирован или если инструмент
Четырехзубцовый поводковый
проверяйте надежность зажима
не заточен.
патрон
прежде, чем включить станок.
Подвижный центр
При работе есть риск отскока
Перед установкой заготовки между
145 мм планшайба
инструмента. Инструмент может
центрами просверлите в ней
Рабочие инструменты
быть захвачен вращающейся
центровые отверстия.
Набор инструментов для сборки
заготовкой и отброшен к оператору.
Инструкция по эксплуатации
Большие и неотбалансированные
Отлетевшая заготовка или ее части
Перечень запасных деталей
заготовки обрабатывайте только
могут привести к травме.
при низкой частоте вращения
шпинделя.
Пыль и шум могут быть опасны для
здоровья. Обязательно используйте
Запрещается использовать
средства индивидуальной защиты,
заготовки с трещинами.
такие как защитные очки и защитная
Перед включением станка
маска. Используйте подходящую
извлеките торцовый ключ патрона
систему отвода пыли.
или установочный штифт.
Опасность поражения
Всегда закрывайте крышку
электрическим током при
ременной передачи.
неподходящих параметрах сети или
поврежденном питающем кабеле.
3.4 Основные узлы станка
4.3 Подключение к электросети
Всегда держите инструмент на
подручнике и направляйте его
Работы по подключению к
ладонью с сомкнутыми пальцами.
электросети, а также любые
(Рис. 2 и Рис. 3)
используемые удлинительные
провода должны соответствовать
действующим нормам и правилам.
6. Настройка и регулировка
Напряжение сети должно
Общие указания:
соответствовать информации на
Настройку и регулировку можно
табличке станка.
производить только после того,
В сети должен быть установлен
как станок защищен от случайного
плавкий предохранитель с защитой
включения. Выньте вилку из
от скачков напряжения на 10 А.
розетки.
Используйте силовые кабели только
6.1 Изменение частоты вращения
Рис. 1
с маркировкой H07RN-F.
шпинделя
A
Запорная ручка крышки
Подключение и ремонт
Отключите станок от источника
ременной передачи
электрического оборудования может
питания (выньте вилку из розетки).
осуществлять только
B
Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
квалифицированный электрик.
C
Четырехзубцовый поводковый
4.4 Отвод пыли
патрон
Во избежание высокой
D
Подручник
концентрации пыли в воздухе
используйте подходящую систему
E
Вращающийся центр
улавливания пыли и фильтрации
F
Стопорная гайка
воздуха.
G
Задняя бабка
4.5 Запуск станка
H
Маховик задней бабки
Включение станка производится с
помощью зеленой кнопки ВКЛ.
I
Планшайба
Красная кнопка ВЫКЛ на главном
переключателе (В) останавливает
J
Основание с отверстиями под
станок.
болты
K
Станина
5. Работа на станке
L
Запорная рукоятка
Хороший результат при обработке
древесины зависит не от высоких
Рис. 4
4. Транспортировка и запуск
скоростей резания, а скорее от
Откройте крышку ременной
правильного выбора инструмента.
передачи (О, Рис. 4).
4.1 Транспортировка и установка
Качественный и хорошо заточенный
Ослабьте болты опорной плиты
Станок предназначен для работы в
инструмент - обязательное условие
двигателя (М).
закрытых помещениях, он должен
профессиональной обработки
быть устойчиво установлен на
древесины.
Ослабьте ремень.
прочную и ровную поверхность и
Установите ремень в нужное
прикручен.
положение в соответствии с
Для этого в основании станка (J,
требуемой частотой вращения
Рис. 1) предусмотрены отверстия.
шпинделя.
4.2 Сборка
Натяните ремень.
Если во время распаковки вы
Закройте крышку ременной
обнаружили повреждения
передачи.
вследствие транспортировки,
Рис. 2
6.2 Регулировка подручника
незамедлительно сообщите об этом
вашему поставщику. Не включайте
Установите подручник ( D, Рис. 1)
станок!
как можно ближе к заготовке.
Затяните рукоятку, чтобы
Утилизируйте упаковочный
зафиксировать его положение.
материал в соответствии с
требованиями охраны окружающей
Отрегулируйте подручник так, чтобы
среды.
он располагался примерно на 3 мм
выше центра станка. Затяните
Очистите поверхности станка от
ручку, чтобы зафиксировать
антикоррозийного средства с
положение подручника.
помощью мягкого растворителя.
Рис. 3
6.3 Установка зажимного
Проверните заготовку рукой, чтобы
9. Принадлежности
приспособления
убедиться в том, что она надежно
Артикул 10000450
установлена между центрами и
Отключите станок от источника
Переходник 1”x 8 TPI / M33x3,5
может свободно вращаться.
питания (выньте вилку из розетки).
Полный ассортимент
При точении заготовки,
Планшайба (I, Рис. 1)
принадлежностей смотрите на
установленной между центрами,
накручивается на резьбовой конец
подручник устанавливается
шпинделя и снимается при
примерно на 3 мм выше линии
блокировке шпинделя с помощью
центров.
поставляемого в комплекте
стопорного стержня.
6.4 Регулировка задней бабки
Установите заготовку
Поверните маховик (Н, Рис. 1) по
непосредственно на планшайбу,
часовой стрелке, чтобы выдвинуть
прикрутив ее 4 шурупами с
пиноль задней бабки. Зафиксируйте
обратной стороны. Шурупы должны
пиноль с помощью гайки (F).
быть достаточно короткими, чтобы
Рукоятка (L, Рис. 1) фиксирует
не препятствовать процессу
положение задней бабки на
резания, но их длина должна
станине.
позволять надежно удерживать
заготовку на планшайбе.
7. Техническое обслуживание и
Если закрепить заготовку шурупами
контроль
невозможно, ее можно приклеить к
несущему диску, а диск прикрутить
Общие указания:
винтами к планшайбе. С помощью
Обслуживание, очистку и ремонт
приклеенного между диском и
можно проводить только после
заготовкой листа бумаги Вы
защиты станка от случайного
сможете избежать повреждения
включения. Выньте вилку из
поверхности заготовки при
розетки.
последующем снятии ее с диска.
Регулярно очищайте станок.
Планшайбу вместе с уже
закрепленной заготовкой накрутите
Ежедневно проверяйте исправность
на передний конец шпинделя и
работы системы отвода пыли.
сильно затяните руками.
Неисправные защитные устройства
Прокрутите заготовку вручную,
должны быть немедленно
чтобы убедиться в том, что она
заменены.
надежно установлена и может
Работы по ремонту и обслуживанию
свободно вращаться.
электрических систем станка могут
При обработке на планшайбе
осуществляться только
подручник устанавливается немного
квалифицированными электриками.
ниже линии центров.
Предупреждение: при обработке
8. Устранение неисправностей
всегда держите резец только с
Двигатель не включается
левой стороны заготовки.
*Открыта крышка ременной
Четырехзубцовый поводковый
передачи - закройте крышку.
патрон (С, Рис. 1) накручивается на
*Нет электропитания - проверьте
резьбовой конец шпинделя и
сеть и предохранитель.
снимается при блокировке
шпинделя с помощью
*Неисправность переключателя,
поставляемого в комплекте
двигателя или кабеля -
стопорного стержня.
проконсультируйтесь с электриком.
Установите заготовку между
Чрезмерные вибрации станка
четырехзубцовым поводковым
*Станок установлен на неровной
патроном и подвижным центром
поверхности - отрегулируйте
задней бабки.
поверхность так, чтобы станок стоял
Поворачивайте маховик задней
ровно.
бабки до тех пор, пока подвижный
*Станок не прикручен к опорной
центр прочно не установится в
поверхности - прикрутите станок.
заготовке. Поверните маховик в
обратную сторону на четверть
*Заготовка неправильно
оборота и зафиксируйте пиноль
отцентрирована.
задней бабки.
*Слишком высокая скорость.
Деталировка токарного станка по дереву PWL-1440L
Перечень деталей токарного станка по дереву PWL-1440L
Поз.
Номер детали
Наименование
Размер
Кол.
1
JWL1440L-001
Подшипник А
6201
1
2
JWL1440L-002
Подшипник В
6203
1
3
JWL1440L-003
Подшипник С
6204
1
4
PWL1440L-004
Кронштейн
1
5
JWL1440L-005
Неподвижный центр
1
6
JWL1440L-006
Пиноль
1
7
PWL1440L-007
Задняя бабка
1
8
JWL1440L-008
Винт
M4x12
6
9
JWL1440L-009
Гайка
M4
10
10
JWL1440L-010
Шайба
4
3
11
JWL1440L-011
Винт
M5x12
4
12
JWL1440L-012
Пружинная шайба
5
4
13
JWL1440L-013
Винт
M6x10
3
14
JWL1440L-014
Болт
M8x20
2
15
JWL1440L-015
Пружинная шайба
8
19
16
JWL1440L-016
Шайба
8
30
17
JWL1440L-017
Болт
M8x16
15
18
JWL1440L-018
Гайка
M8
10
19
JWL1440L-019
Болт
M8x55
4
20
JWL1440L-020
Опорный стержень
1
21
JWL1440L-021
Болт
M14x70
2
22
JWL1440L-022
Гайка
M18
1
23
JWL1440L-023
Магнитный переключатель
1
24
JWL1440L-024
Двигатель
1
25
JWL1440L-025
Ремень
1
26
JWL1440L-026
Рукоятка
1
27
PWL1440L-027
Крышка
1
28
JWL1440L-028
Силовой кабель
1
29
JWL1440L-029
Втулка
1
30
PWL1440L-030
Коробка скоростей
1
31
JWL1440L-031
Корпус подшипника
1
32
JWL1440L-032
Колпачок рукоятки
1
33
JWL1440L-033
Ключ шпинделя
1
34
JWL1440L-034
Шпиндель
1
35
JWL1440L-035
Четырехзубцовый поводковый патрон
1
36
JWL1440L-036
Крышка подшипника
1
37
JWL1440L-037
Шкив
2
38
JWL1440L-038
Маховик
1
39
PWL1440L-039
Направляющая
2
40
JWL1440L-040
Корпус микропереключателя
1
41
JWL1440L-041
Ручка
1
42
JWL1440L-042
Планшайба
1
43
PWL1440L-043
Зажимной блок
2
44
JWL1440L-044
Рукоятка
2
45
PWL1440L-045
Подвижная опора
1
46
JWL1440L-046
Ручка
1
47
JWL1440L-047
Подручник
1
48
PWL1440L-048
Плита основания
1
49
JWL1440L-049A
Корпус подшипника
1
50
JWL1440L-050
Шайба
4
18
51
52
53
JWL1440L-053
Корпус конденсатора
1
54
JWL1440L-054
Конденсатор
1
55
Поз.
Номер детали
Наименование
Размер
Кол.
56
JWL1440L-056
Пружинная шайба
4
7
57
JWL1440L-057
Клемма
4,8
3
67
JWL1440L-067
Вентилятор
1
68
JWL1440L-068
Винт
M4x10
4
69
JWL1440L-069
Крышка вентилятора
1
70
71
JWL1440L-071
Болт
M6x12
1
72
JWL1440L-072
Шайба
5
5
73
JWL1440L-073
Замок
7
1
74
JWL1440L-074
Винт
M6x12
1
75
JWL1440L-075
Шайба
6
2
76
JWL1440L-076
Нажимное устройство микропереключателя
1
77
JWL1440L-077
Гайка
M6
1
78
JWL1440L-078
Винт
M4x16
2
79
JWL1440L-079
Кабельный ввод
2
80
JWL1440L-080
Крышка микропереключателя
1
81
JWL1440L-081
Шуруп
ST3x14
2
82
JWL1440L-082
Микропереключатель
1
83
JWL1440L-083
Шуруп
ST3x10
2
84
JWL1440L-084
Кабельный ввод
1
85
JWL1440L-085
Кабельная муфта
1
86
JWL1440L-086
Шестигранный ключ
3
1
87
JWL1440L-087
Провод
1
Электрическая схема токарного станка по дереву PWL-1440L
909001M]]]..].. ~ 230 В, 50 Гц