Токарные станки JET BD-7. Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-7

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок серии JET. Эта

инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала токарного станка по ме-

таллу типа BD-7 с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации станка, а также

его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой инструк-

ции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особен-

но указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите его в экс-

плуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения мак-

симального срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста,

нашим указаниям.

Данный станок является станком класса «хобби», и предназначен для индивидуального (бытово-

го) применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам ста-

нок не предназначен для использования на производстве. Если Вы планируете эксплуатировать

станок в более производительных условиях, рекомендуем проконсультироваться с представите-

лем продавца или сервисного центра JET о возможностях оборудования.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

- сменные принадлежности (аксессуары), на-

Компания JET стремится к тому, чтобы ее

пример: сверла, буры; сверлильные и токар-

продукты отвечали высоким требованиям

ные патроны всех типов и кулачки и цанги к

клиентов по качеству и стойкости.

ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.

JET гарантирует первому владельцу, что ка-

(см. список сменных принадлежностей (ак-

ждый продукт не имеет дефектов материалов

сессуаров) JET);

и дефектов обработки, а именно:

- быстроизнашиваемые детали, например:

угольные щетки, приводные ремни, защитные

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ

кожухи, направляющие и подающие резино-

С НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙ-

вые ролики, подшипники, зубчатые ремни и

НЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

колеса и прочее (см. инструкцию по оценке

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня

гарантийности и ремонта оборудования JET).

продажи. Днем продажи является дата

Замена их является платной услугой;

оформления товарно-транспортных докумен-

- оборудование JET со стертым полностью

тов и/или дата заполнения Гарантийного та-

или частично заводским номером;

лона.

- шнуры питания, в случае поврежденной

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и

изоляции замена шнура питания обязатель-

послегарантийный ремонт производится

на.

только в сервисных центрах, указанных в га-

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в

рантийном талоне, или авторизованных сер-

следующих случаях:

висных центрах.

- при использовании оборудования не по на-

1.3 После полной выработки ресурса обору-

значению, указанному в инструкции по экс-

дования рекомендуется сдать его в сервис-

плуатации;

центр для последующей утилизации.

- при механических повреждениях оборудо-

1.4 Гарантия распространяется только на

вания;

производственные дефекты, выявленные в

при возникновении недостатков из-за дейст-

процессе эксплуатации оборудования в пери-

вий третьих лиц, обстоятельств непреодоли-

од гарантийного срока.

мой силы, а так же неблагоприятных атмо-

1.5 В гарантийный ремонт принимается обо-

сферных или иных внешних воздействий на

рудование при обязательном наличии пра-

оборудование, таких как дождь, снег повы-

вильно оформленных документов: гарантий-

шенная влажность, нагрев, агрессивные сре-

ного талона, согласованного с сервис-

ды и др.;

центром образца с указанием заводского но-

- при естественном износе оборудования

мера, даты продажи, штампом торговой орга-

(полная выработка ресурса, сильное внут-

низации и подписью покупателя, а так же при

реннее или внешнее загрязнение, ржавчина);

наличии кассового чека, свидетельствующего

о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- при возникновении повреждений из-за несо-

JET возвращает отремонтированный продукт

блюдения предусмотренных инструкцией ус-

или производит его замену бесплатно. Если.

ловий эксплуатации (см. главу «Техника

Однако, будет установлено, что дефект от-

безопасности»);

сутствует или его причины не входят в объем

- при порче оборудования из-за скачков на-

гарантии JET, то клиент сам несет расходы за

пряжения в электросети;

хранение и обратную пересылку продукта.

- при попадании в оборудование посторонних

JЕТ оставляет за собой право на изменение

предметов, например песка, камней, насеко-

деталей и принадлежностей, если это будет

мых, материалов или веществ, не являющих-

признано целесообразным.

ся отходами, сопровождающими применение

по назначению;

2. Безопасность

- при повреждения оборудования вследствие

2.1 Применение согласно предписанию

несоблюдения правил хранения, указанных в

Станок предназначен для точения и сверле-

инструкции;

ния обрабатываемых резанием металлов и

- после попыток самостоятельного вскрытия,

пластмасс.

ремонта, внесения конструктивных измене-

Обработка других материалов является не-

ний, несоблюдения правил смазки оборудо-

допустимой или в особых случаях может про-

вания;

изводиться после консультации с производи-

- при повреждении оборудования из-за не-

телем станка.

брежной транспортировки. Оборудование

Запрещается обрабатывать магний-

должно перевозиться в собранном виде в

высокая опасность возгорания!

упаковке, предотвращающей механические

Применение по назначению включает в себя

или иные повреждения и защищающей от не-

также соблюдение инструкций по эксплуата-

благоприятного воздействия окружающей

ции и техническому обслуживанию, предос-

среды.

тавленных изготовителем.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно-

Станок разрешается обслуживать лицам, ко-

стью разобранного оборудования исключен.

торые ознакомлены с его работой и техниче-

1.9 Профилактическое обслуживание обору-

ским обслуживанием и предупреждены о

дования, например: чистка, промывка, смаз-

возможных опасностях.

ка, в период гарантийного срока является

Необходимо соблюдать также установленный

платной услугой.

законом возраст.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и

Наряду с указаниями по технике безопасно-

техническое обслуживание оборудования

сти, содержащимися в инструкции по экс-

осуществляются покупателем.

плуатации, и особыми предписаниями Вашей

1.12 По окончании срока службы рекоменду-

страны необходимо принимать во внимание

ется обратиться в сервисный центр для про-

общепринятые технические правила работы

филактического осмотра оборудования.

на металлообрабатывающих станках.

Эта гарантия не распространяется на те де-

Каждое отклоняющееся от этих правил ис-

фекты, которые вызваны прямыми или кос-

пользование рассматривается как непра-

венными нарушениями, невнимательностью,

вильное применение и изготовитель не несет

случайными повреждениями, неквалифици-

ответственности за повреждения, происшед-

рованным ремонтом, недостаточным техни-

шие в результате этого. Ответственность не-

ческим обслуживанием, а также естествен-

сет только пользователь.

ным износом.

Гарантия JET начинается с даты продажи

2.2 Общие указания по технике безопасности

первому покупателю.

Металлообрабатывающие станки при неква-

Для использования гарантии JET, дефектный

лифицированном обращении представляют

продукт или деталь должны быть доставлены

определенную опасность. Поэтому для безо-

уполномоченному торговцу изделиями JET

пасной работы необходимо соблюдение

для исследования.

имеющихся предписаний по технике безопас-

Подтверждение даты приобретения и объяс-

ности и нижеследующих указаний.

нение претензии должны быть приложены к

Прочитайте и изучите полностью инструкцию

товару.

по эксплуатации, прежде чем Вы начнете

Если наш контроль установит дефект, то мы

монтаж станка и работу на нем.

производим ремонт этого продукта или его

замену.

Храните инструкцию по эксплуатации, защи-

Не используйте станок поблизости от мест

щая ее от грязи и влаги, рядом со станком и

хранения горючих жидкостей и газов.

передавайте ее дальше новому владельцу

Принимайте во внимание возможности сооб-

станка.

щения о пожаре и борьбе с огнем, например с

На станке не разрешается проводить какие-

помощью расположенных на пожарных щитах

либо изменения, дополнения и перестроения.

огнетушителей.

Ежедневно перед включением станка прове-

Не применяйте станок во влажных помеще-

ряйте безупречную работу и наличие необхо-

ниях и не подвергайте его воздействию дож-

димых защитных приспособлений.

дя.

Необходимо сообщать об обнаруженных не-

Всегда работайте только с острым инстру-

достатках на станке или защитных приспо-

ментом.

соблениях и устранять их с привлечением

Никогда не работайте при открытом защит-

уполномоченных для этого работников.

ном экране и кожухе ремня.

В таких случаях не проводите на станке ника-

Перед началом работы удалите из патрона

ких работ, обезопасьте станок посредством

ключ и другие инструменты.

вытягивания сетевого штекера.

Минимальные и максимальные размеры за-

Для защиты длинных волос необходимо на-

готовок должны быть соблюдены.

девать головной убор или косынку.

Удалять стружку и заготовки только при оста-

Работайте в плотно прилегающей одежде.

новленном станке.

Снимайте украшения, кольца и наручные ча-

Не становитесь на станок.

сы.

Работы на электрическом оборудовании

Носите защитную обувь, ни в коем случае не

станка разрешается проводить только ква-

работайте в прогулочной обуви.

лифицированным электрикам.

Используйте средства индивидуальной защи-

Немедленно заменяйте поврежденный сило-

ты, предписанные для работы согласно инст-

вой кабель.

рукций.

Сохраняйте безопасное расстояние между

При работе на станке не надевать перчатки.

Вашими пальцами и вращающимися элемен-

Во время работы надевайте защитные очки.

тами и стружкой.

Станок должен быть установлен так, чтобы

Соблюдайте правильность установки кулач-

было достаточно места для его обслужива-

ков патрона.

ния и подачи заготовок.

Перед началом обработки проверьте, что за-

Следите за хорошим освещением.

готовка надежно закреплена.

Следите за тем, чтобы станок устойчиво сто-

Не превышайте размер зажима патрона.

ял на твердом и ровном основании.

Консольно зажимайте только короткие заго-

Следите за тем, чтобы электрическая про-

товки.

водка не мешала рабочему процессу и чтобы

Если длина зажимаемой заготовки в 3 и бо-

об нее нельзя было споткнуться.

лее раз превышает ее диаметр, необходимо

Содержите рабочее место свободным от ме-

использовать заднюю бабку.

шающих заготовок и прочих предметов.

Старайтесь не обрабатывать заготовки с не-

Никогда не пытайтесь схватиться за подвиж-

большим зажимным диаметром и большим

ные элементы станка во время его работы.

диаметром обработки.

Будьте внимательны и сконцентрированы.

Старайтесь не обрабатывать заготовки с не-

Серьезно относитесь к работе.

большой зажимной длиной.

Никогда не работайте на станке под воздей-

Заготовка должна плотно прилегать к кулач-

ствием психотропных средств, таких как алко-

кам.

голь и наркотики. Принимайте во внимание,

Не превышайте ограничение числа оборотов

что медикаменты также могут оказывать

зажимных устройств.

вредное воздействие на Ваше состояние.

Нарезайте резьбу и обрабатывайте несба-

Удаляйте детей и посторонних лиц с рабоче-

лансированные заготовки на малом числе

го места.

оборотов.

Не оставляйте без присмотра работающий

Работайте с закрытым защитным экраном

станок.

шпинделя.

Перед уходом с рабочего места отключите

Высокая опасность травмы!

станок.

При обработке длинных заготовок используй-

те люнет. Длинная и тонкая заготовка может

согнуться при обработке.

Никогда не переставляйте заднюю бабку или

пиноль задней бабки во время работы станка.

Удаляйте стружку только при отключенном

*Примечание:

Спецификация

данной

станке, используйте специальный крюк.

инструкции является общей информацией.

Не останавливайте зажимной патрон или за-

Данные технические характеристики были

готовку рукой.

актуальны на момент издания руководства по

Производите контрольные и регулировочные

эксплуатации. Компания Walter Meier AG

работы только при выключенном станке.

оставляет за собой право на изменение

Работы по переоснащению, регулировке и

конструкции и комплектации оборудования

очистке станка производить только при пол-

без уведомления потребителя.

ной остановке станка и при вытащенном се-

тевом штекере.

Настройка, регулировка, наладка и

техническое обслуживание оборудования

2.3 Остаточные опасности

осуществляются покупателем.

Даже при использовании станка в соответст-

вии с инструкциями имеются следующие ос-

В технических характеристиках станков ука-

таточные опасности:

заны предельные значения зон обработки,

Опасность от вращающейся заготовки и за-

для оптимального подбора оборудования и

жимного патрона.

увеличения сроков эксплуатации выбирайте

Опасность из-за разлетающейся стружки и

станки с запасом.

горячих частей заготовок.

Опасность из-за шума и пыли.

Станок предназначен для эксплуатации в за-

Обязательно надевать средства индивиду-

крытых помещениях с температурой от 10 до

альной защиты, такие как защитные очки и

35⁰С и относительной влажностью не более

наушники.

80%.

Опасность поражения электрическим током

при неправильной прокладке кабеля.

Во избежание преждевременного выхода

электродвигателя станка из строя и увеличе-

3 СПЕЦИФИКАЦИЯ СТАНКА

ния ресурса его работы необходимо: регу-

3.1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

лярно очищать электродвигатель от стружки

Диаметр обточки над станиной

180 мм

и пыли; контролировать надежность контак-

Диаметр обточки над суппортом

110 мм

тов присоединенных силовых кабелей; кон-

Расстояние между центрами

300 мм

тролировать соответствие сечения силового

Частота вращения шпинделя

или удлинительного кабеля.

(плавно)

100-1200, 300-3000 об/мин

Конус шпинделя

Морзе №3

Пропускное отверстие шпинделя

20 мм

Размер хвостовика инструмента

8х8 мм

Автоматическая подача

0,09 мм/об

Ход поперечного суппорта

65 мм

Ход верхнего суппорта

50 мм

Конус задней бабки

Морзе №2 (короткий)

Ход пиноли задней бабки

40 мм

*Метрическая резьба, 10

0,4-2,0 мм

*Дюймовая резьба, 18

12-52 TPI

Выходная мощность

0,37 кВт/S₁ 100%

Потребляемая мощность

0,59 кВт/S₆ 40%

Габаритные размеры

870х300х290 мм

Масса

44 кг

Комплектация станка или/или у позиций, по-

меченных (*), смотрите табличку на передней

стенке станка.

1. Передняя бабка

16. Рукоятка поперечного перемещения суппорта

2. Жёлтая лампочка

17. Фартук суппорта

3. Защита патрона

18. Рукоятка продольного перемещения суппорта

4. Трёхкулачковый патрон

19. Винт автоподачи

5. Резцедержатель

20. Индикатор частоты вращения шпинделя

6. Поперечный суппорт

21. Таблица настройки резьбы (принадлежность)

7. Продольный суппорт

22. Кожух коробки передач

8. Зелёная лампочка

23. Рукоятка изменения частоты вращения

9. Задняя бабка

24. Выключатель

10. Стопорная гайка задней бабки

25. Аварийный выключатель

11. Станина

26. Рукоятка диапазона скоростей: высо-

12. Подшипник винта автоподачи.

кая/низкая

13. Ручка перемещения верхнего суппорта

27. Винт подачи /рычаг реверса

14. Резьбоуказатель (принадлежность)

15. Рукоятка автоматической подачи

ПЕРЕДНЯЯ БАБКА

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Мотор передает вращение на шпиндель при

Коробка передач защищена кожухом (22), ко-

помощи зубчатого ремня. Частота вращения

торый можно снять, открутив два крепёжных

шпинделя может плавно изменяться и регу-

шестигранных винта.

лируется при помощи рукоятки (23), располо-

Зубчатый механизм, показанный на Рис. 2,

женной на основной контрольной панели.

передаёт вращение винту подачи. Винт пода-

Шпиндель имеет отверстие с конусом Морзе

чи работает, как червяк, и во время эксплуа-

№3, чтобы можно было использовать центр с

тации рукоятки автоподачи (15), которая кре-

планшайбой или вращающимся зажимом.

пится гайкой к винту подачи, передаёт враще-

Самоцентрирующий патрон (4) с тремя кулач-

ние суппорту, а затем режущему инструменту.

ками установлен на шпинделе

(2). Чтобы

Таким образом, подача передаётся для наре-

снять патрон, просто снимите три крепежные

зания резьбы и обточки. Частота вращения

гайки сзади выступа шпинделя, чтобы его

винта подачи и скорость режущего инстру-

можно было свободно вытащить вместе с

мента определяется конфигурацией коробки

тремя установочными штифтами.

передач. Подробно Вы можете почитать об

Для более эффективного использования па-

этом в разделе «Резьбонарезание».

трона для него поставляются три внешних ку-

лачка. Инструкции по эксплуатации и монтажу

внешних кулачков смотрите в разделе «Ак-

сессуары».

На фланце шпинделя 6 отверстий для более

удобного фиксирования планшайбы. 4-х ку-

лачковый патрон (см. Аксессуары).

расстояния, одно деление равно 0,025 мм.

Шкала вращается вместе с рукояткой подачи.

Шкалу на подаче поперечного суппорта можно

провернуть относительно рукоятки для удоб-

ства считывания показаний и зафиксировать.

Шкалу можно обнулить. Это описано подроб-

нее в разделе «Работа».

Для фиксации положения инструмента в рез-

цедержателе используется

8 шестигранных

болтов. Для быстрой и лёгкой замены можно

установить 4 резца. Два уже установлены.

Резцедержатель поворачивается, когда ос-

лаблена рукоятка (А), которая расположена

наверху; резцедержатель можно легко при-

поднять и установить в необходимое положе-

ние.

Рис.2

Перед началом работы ВСЕГДА проверяйте,

чтобы резцедержатель и инструмент были

Остановить вращение винта подачи можно

надёжно закреплены с помощью рукоятки.

рукояткой (27). Эта рукоятка используется для

вращения винта подачи вперёд или назад (это

также описано в разделе «Резьбонарезание).

ЗАДНЯЯ БАБКА

Литая часть задней бабки (9) может передви-

гаться вдоль станины и устанавливаться в

любое нужное положение, ее положение фик-

сируется гайкой (10). Пиноль задней бабки

имеет внутренний конус Морзе 2 для крепле-

ния поставляемого центра. Вы можете также

приобрести вращающийся центр и сверлиль-

ный патрон. (см. Принадлежности).

НАПРАВЛЯЮЩИЕ

Рис.3

На направляющих расположен поперечный

ДВИГАТЕЛЬ

суппорт (6), на который установлен верхний

суппорт (7) с резцедержателем, позволяющий

Разбирать двигатель не рекомендуется. Ин-

производить сложные и тонкие операции. Его

струкция о замене щёток в разделе «Техниче-

ское обслуживание».

можно перемещать при помощи ходового вин-

та, через приводную гайку, чтобы обеспечить

РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУА-

автоматическую подачу, когда работает рычаг

ТАЦИИ

автоматической подачи (15), установленный

на корпусе (17).

При получении, аккуратно распакуйте токар-

Отрегулировать положение инструмента мож-

ный станок, проверьте его, чтобы удостове-

риться в том, что при перевозке ему не был

но вращением рукоятки подачи поперечного

суппорта (16), которая двигает его поперёк

нанесен ущерб, а также что присутствуют все

детали. Если ущерб очевиден, либо отсутст-

станка и салазок, или вращением рукоятки

вуют детали, пожалуйста, немедленно свяжи-

ручной подачи (18), которая двигает инстру-

мент вдоль станка. Для перемещения инстру-

тесь со своим дилером.

мента на небольшие расстояния под прямым

углом к поперечному суппорту используйте

Комплект поставки

рукоятку подачи продольного суппорта (13).

4 резиновые ножки*

1 пластиковая масленка*

Эта операция описана в разделе «Резка под

углом».

1 ключ для зажимного патрона

Поперечный и продольный суппорты оснаще-

1 запасной предохранитель *

2 пластиковые ручки/гайки и болты*

ны шкалой. Шкала используется для того,

чтобы перемещать инструмент на точные

Инструкция*

Невращающийся центр конус Морзе № 2

(для задней бабки)

Станок должен устанавливаться на верстаке

3 кулачка зажимного патрона

достаточной высоты, так чтобы вам не прихо-

Набор шестерен (дюймовые и метриче-

дилось сгибаться для работы.

ские)

Убедитесь, что место достаточно освещено,

чтобы вам не пришлось работать в собствен-

Учитывая вес станка, воспользуйтесь помо-

ной тени.

щью, чтобы поднять ее на хорошую, прочную

Чтобы станок прочно стоял на основании, ре-

поверхность или рабочий верстак. Далее,

комендуется закреплять его на основании с

удалите все следы консервирующих смазок

помощью винтов.

при помощи парафина или растворителя хо-

Чтобы закрепить станок на верстаке, открути-

рошего качества, а также слегка смажьте

те болты М8, которые фиксируют резиновые

маслом все обработанные поверхности.

основания и опоры станка и снимите резино-

Для удобства транспортировки рукоятка пода-

вые основания. Просверлите в верстаке че-

чи поперечного суппорта была установлена

тыре отверстия 10 мм в соответствии с раз-

наоборот. Снимите её, открутив крепёжный

мерами на рисунке справа. С помощью длин-

шестигранный винт, и установите должным

ных болтов М8 или болтами с плоской голов-

образом. Затем проверьте, чтобы все рукоят-

кой (не поставляются) закрепите станок на

ки свободно двигались.

верстаке. Убедитесь, что поддон для сбора

Прикрепите пластиковые ручки к маховикам

стружки установлен правильно.

ручной подачи и подачи задней бабки, затяни-

те гайки и убедитесь, что рукоятки свободно

вращаются на болтах, но не болтаются.

Регулировки суппорта, поперечных салазок и

резцовых салазок крестового суппорта уста-

навливаются на заводе, чтобы обеспечить

ровное движение в обоих направлениях. Од-

нако, если во время транспортировки, регули-

ровки были нарушены, на что будет указывать

Если Вы не хотите устанавливать станок на

затрудненное и неравномерное движение,

верстак, Вы можете закрепить станок на де-

обратитесь к разделу «Настройки и регули-

ревянном основании толщиной 18 мм, реко-

ровки», чтобы получить информацию относи-

мендуемые размеры основания 800х300 мм.

тельно методов настройки.

Монтажные отверстия просверлите в дере-

В комплект поставки входят все шестигран-

вянном основании. Для работы устанавливай-

ные ключи и гаечные ключи, необходимые

те станок на верстак, закрепляя деревянное

для проведения различных регулировок, вме-

основание зажимами.

сте с патронным ключом для трехкулачкового

патрона и запасным предохранителем. Па-

ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА

трон плавкого предохранителя расположен на

А. ПЕРВИЧНЫЙ ЗАПУСК ВО ВРЕМЯ УСТА-

основной контрольной панели.

НОВКИ (Рис. 5)

Закрепите 4 резиновые основания и две опо-

Установите рукоятку диапазона скоростей

ры на нижней части станины четырьмя бол-

(позиция 26) в положение «низкий». Закройте

тами М8. Такие болты используются также

кожух 3-хкулачкового патрона.

для крепления поддона для сбора стружки.

Убедитесь, что поперечный суппорт находит-

Чтобы станок устойчиво стоял, мы рекомен-

ся на достаточном расстоянии от патрона. Ру-

дуем установить станок на прочное основа-

коятка автоматической подачи должна быть

ние, как описано в разделе «Установка стан-

выключена (то есть рукоятку нужно поднять).

ка».

Включите вилку токарного станка в розетку.

Три кулачка для самоцентрирующегося па-

Выберете «ВПЕРЁД», используя выключатель

трона увеличивают производительность па-

(В) на главной панели управления. Затем раз-

трона и описываются более подробно в раз-

блокируйте аварийный выключатель, нажав

деле «Аксессуары».

на красную кнопку, и подвиньте её по направ-

лению к передней бабке, на красной кнопке

УСТАНОВКА СТАНКА

(С) нарисована стрелка. Загорится зелёная

Внимание!

лампочка

Не запускайте станок в работу, пока не за-

вершены все работы по установке и регу-

лировке станка.

того, требуется ли автоподача или нет.

ВНИМАНИЕ: с осторожностью выполняйте

это действие. Если Вам необходима автома-

тическая подача, установите рычаг винта по-

дачи в положение «ВПЕРЁД/FORWARD». Ес-

ли Вам не требуется автоматическая подача,

установите рычаг винта подачи в положение

«НЕЙТРАЛЬНО/NEUTRAL». Тащите подпру-

жиненную рукоятку против давления пружины.

Держа рукоятку в этом положении, двигайте

рычаг до тех пор, пока конец рычага не будет

расположен в середине углубления метки на

Рис.5

корпусе.

5. Продолжайте запускать станок, как было

Включите станок, АККУРАТНО повернув Кон-

описано выше.

трольную рукоятку изменения скорости (А) по

6. Когда Вы закончили работу, поверните вы-

часовой стрелке. По мере дальнейшего пово-

ключатель в положение «ВЫКЛ» отключите

рота рукоятки будет прогрессивно увеличи-

станок от питания.

ваться скорость. На цифровом индикаторе

ВНИМАНИЕ: Система подачи питания этого

отображается частота вращения шпинделя.

станка имеет автоматическое устройство за-

ВНИМАНИЕ: всегда перед тем, как запустить

щиты от перегрузки. Если резка или сверле-

станок, устанавливайте рукоятку частоты

ние слишком глубокие, двигатель остановит-

вращения шпинделя на минимум. Если запус-

ся, и загорится желтая лампочка (D). Чтобы

тить станок с максимальной скоростью вра-

снова запустить станок, установите выключа-

щения, возможно повреждение панели управ-

тель (В) в положение «ВЫКЛ», чтобы обнару-

ления скоростью.

жить неисправность перед новым запуском.

Дайте станку поработать примерно 5 минут, в

Проверьте диапазон скоростей и установите

течение которых постепенно увеличивайте

рукоятку на минимальную скорость. Когда

скорость шпинделя до максимума. Затем дай-

станок будет готов к работе, установите вы-

те ему поработать, по меньшей мере, 2 мину-

ключатель в необходимое положение. Должна

ты на этой скорости, прежде чем выключить

загореться зелёная лампочка, а жёлтая по-

станок и отключиться его от источника пита-

гаснет. Если необходимо, отрегулируйте ско-

ния.

рость.

Проверьте, чтобы все составляющие были

Внимание!

надежными и работали бы свободно и пра-

Перед тем, как изменить какие-либо на-

вильно.

стройки или изменить скорость с высокой

Проверьте также надежность всех креплений.

на низкую, выключайте станок, установив

Повторите операцию на высокой скорости.

выключатель в положение «ВЫКЛ».

Если необходима какая-либо регулировка,

обратитесь к соответствующему разделу

РАБОТА СТАНКА

«Настройки и регулировки».

А. ПРОСТАЯ ТОКАРНАЯ ОБРАБОТКА

Внимание!

Прежде чем запустить станок, как описано

НИКОГДА не меняйте положение рукоятки

выше, необходимо, чтобы настройка для это-

диапазона скоростей во время работы

го типа работы, которую необходимо прово-

станка.

дить, была полностью проверена.

Б. ЗАПУСК ПРИ ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

Ниже даны указания относительно основных

1. Необходимо предпринять все вышеука-

принципов, как настроить токарный станок

занные предосторожности, чтобы обеспечить

для проведения простых токарных операций.

полное вращение рабочей заготовки без ка-

ВСЕГДА планируйте свою работу. Вы должны

ких-либо затруднений.

иметь на руках чертежи или операционные

2. Всегда перед включением станка устанав-

карты вместе с различными измерительными

ливайте рукоятку диапазона скоростей на ми-

инструментами, которые могут вам потребо-

нимальное значение.

ваться, такие как микрометры, штангенцирку-

3. Установите выключатель (В) в положение

ли, кронциркули и пр.

«ВПЕРЁД/FORWARD».

4. Установите рукоятку автоматической по-

дачи в положение «ВЫКЛ» а зависимости от

Если необходимо, отрегулируйте положение

продольного суппорта или положение заго-

товки в патроне, чтобы оставить достаточный

зазор. Если все в порядке, тогда отведите ре-

зец и отодвиньте суппорт от передней бабки,

затем поверните резец к рабочей заготовке

примерно вдоль длины среза, вращая при

этом заготовку рукой, и используя патрон.

Продолжайте медленно продвигать резец, по-

ка он не коснется поверхности.

Зафиксируйте это положение, обнулив шкалу

на поперечных направляющих, т.е. повернув

Рис.6

подвижную шкалу до тех пор, пока резец не

будет на коротком расстоянии от правого угла

Выберите режущий инструмент, который смо-

рабочей заготовки. Поверните поперечные

жет выполнить желаемую работу, и установи-

салазки опять на один полный оборот, пока не

те его в резцедержатель с наименьшим воз-

совпадет нулевая отметка.

можным выступом, закрепив его с использо-

ванием трех шестигранных винтов с головкой

под ключ, как показано на Рис. 6 (в идеальном

случае выступ должен быть примерно 10 мм,

но не более 15 мм для прямого инструмента).

ВАЖНО убедиться, что режущая кромка инст-

румента расположена на оси вращения дета-

ли, либо немного ниже нее. Ни при каких об-

стоятельствах кромка не должна быть выше

оси.

Если необходимо, то под инструментом долж-

ны использоваться регулировочные подклад-

ки, чтобы достичь правильной высоты, либо

Рис.7

если конец инструмента расположен слишком

высоко, единственным выходом является вы-

ВАЖНО: Если вы пропустили нулевые отмет-

бор другого инструмента или фрезерование

ки, верните их обратно, по крайней мере, на

державки резца.

пол-оборота, затем медленно совместите от-

Чтобы проверить, находится ли режущая

метки обратно. Всегда, когда вы используете

кромка инструмента на правильной высоте,

шкалу, как индикатор, чтобы продвинуть по-

расположите его так, чтобы кончик почти ка-

перечные салазки или резцовые салазки кре-

сался центра конуса задней бабки. Они

стового суппорта, ВСЕГДА используйте эту

должны совпадать. Если необходимо,

процедуру, чтобы выровнять отметки. Обяза-

проведите

регулировки,

используя

тельно принимайте это во внимание.

регулировочные прокладки, сточив кончик,

Продолжайте вращать рукоятку до размера,

либо выбрав другой инструмент.

равного желаемой глубине среза.

Если все в порядке, закрепите заготовку в па-

ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем, чтобы

троне или на планшайбе. Если необходимо,

Вы не превышали глубину врезания более

используйте центр задней бабки для допол-

чем на 0,25 мм при черновом проходе.

нительной опоры заготовки, если её невоз-

Теперь настройка для начала ваших токарных

можно прочно закрепить с помощью патрона

операций завершена, но прежде чем начи-

или если заготовка длинная или заготовка

нать, проверьте положение:

маленького диаметра. Заготовку необходимо

рукоятки автоматической подачи. Убе-

поджимать задним центром, если ее длина

дитесь, что рукоятка находится в положении

больше чем три диаметра! Можно также ис-

«UP/ВВЕРХ» для ручной подачи.

пользовать люнеты или подставку, которые

рукоятки винта подачи. Если не требу-

описаны в разделе «Аксессуары». Если зад-

ется автоматическая подача, установите ру-

няя бабка не будет использоваться, вы може-

коятку

положение

те полностью снять ее, ослабив крепежную

«NEUTRAL/НЕЙТРАЛЬНО».

гайку в ее основании, и свободно передвинув

рукоятки диапазона скоростей. Выбере-

ее по станине.

те необходимые диапазон скорости.

Включите станок, как описано в разделе

заготовке (что означает конец реза), подними-

«Процедура

запуска»,

медленно

те вверх рычаг автоподачи и зафиксируйте

направляйте резец на обрабатываемую

его в этом положении. Если необходима вы-

заготовку, используя рукоятку ручной подачи.

сокая точность, закончите рез вручную.

Продолжайте, пока не достигните ранее отме-

ПРИМЕЧАНИЕ: если Вам необходимо сде-

ченной линии на заготовке, затем отодвиньте

лать кромку с идеальными углами, используй-

резец на один или два полных оборота назад

те соответствующий фасонный инструмент.

на рукоятке подачи поперечного суппорта.

5. Затем отодвиньте резец на один или два

Передвиньте суппорт обратно к началу, затем

полных оборота назад на рукоятке подачи по-

поверните резец на то же количество оборо-

перечного суппорта. Передвиньте суппорт об-

тов

«во внутрь», плюс глубина желаемого

ратно к началу, затем поверните резец на то

среза, и продолжите работать.

же количество оборотов «во внутрь», плюс

ПРИМЕЧАНИЕ: здесь приведено описание

глубина желаемого среза, и продолжите ра-

общего, чернового среза. Для изучения других

ботать.

типов точения - чистовых, отрезных, расточ-

C. ОБРАБОТКА КОНУСНЫХ ПОВЕРХНО-

ных пр., вам необходимо просмотреть специ-

СТЕЙ

альный учебник.

Для обработки конусных поверхностей ис-

пользуйте верхний суппорт, который распо-

В. ПРОСТАЯ ТОКАРНАЯ ОБРАБОТКА С

ложен на поперечном суппорте и установлен к

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ

нему под прямым углом (обозначен нулевой

ПОДАЧИ

отметкой на корпусе поперечного суппорта).

Используются настройки, описанные выше,

Чтобы установить продольный суппорт для

кроме того, что перед включением станка, ры-

пиления под углом, двигайте салазки, пока не

чаг винта подачи (25, расположенный на зад-

покажутся два крепёжный винта (А), см. Рис.8

ней стороне передней бабки) установлен в

положение «FORWARD/ВПЕРЁД» и ручка ав-

топодачи (13) используется для перемещения

суппорта. Как уже упоминалось выше, Частота

вращения винта подачи и скорость режущего

инструмента определяется конфигурацией

коробки передач. Скорость подачи для нор-

мального вращения значительно меньше, чем

скорость подачи, необходимая для нарезания

резьбы.

Станок отрегулирован на заводе, но после

нарезания резьбы необходимо восстановить

Рис.8

настройки передачи для нормального враще-

ния. Ниже показана зубчатая передача и даны

D. НАРЕЗАНИЕ РЕЗЬБЫ

инструкции по замене шестерён.

Эта операция требует навыков, её нужно вы-

1. Учитывая все указания по безопасности,

полнять, только если Вы хорошо знакомы с

установите резец на небольшом расстоянии

работой станка. Суппорт будет двигаться по

справа от заготовки с соответствующей глу-

направлению к передней бабке, точно так же,

биной реза на поперечном суппорте.

как при обработке с автоподачей, только ско-

2. Убедитесь, что рычаг винта подачи уста-

рость подачи больше, чем определено конфи-

новлен в положение «FORWARD/ВПЕРЁД» и

гурацией зубчатой передачи. Следовательно,

установите выключатель на главной панели

резец будет двигаться всё ближе к вращаю-

управления

положение

щемуся патрону. Необходимо следить за тем,

«FORWARD/ВПЕРЁД». Включите станок.

чтобы резец и вращающийся патрон не со-

3. Правой рукой поверните ручку для уста-

прикасались, иначе возможны повреждения

новки частоты вращения шпинделя и нажи-

станка и травмы.

майте на рукоятку автоподачи до тех пор, по-

Станок поставляется с винтом подачи, с по-

ка гайка не соединиться с винтом подачи.

мощью которого можно нарезать дюймовую

ВАЖНО: Ваша левая рука всегда должна

резьбу в диапазоне от 12 до 52 шагов на

быть свободной, чтобы в случае необходимо-

дюйм и метрическую резьбу: размер шаг от

сти нажать на аварийный выключатель.

0,4 до 2,0 мм. Важно помнить, что тип наре-

4. Внимательно наблюдайте за движением

заемой резьбы (UNF - американская унифи-

резца и, когда он приблизится к отметке на

цированная тонкая резьба, BA - дюймовая

резьба по BS 93, BSP - британская трубная

ходимую глубину реза.

6. Повторите шаги

4 и

5. Продолжайте

коническая резьба, BSW - британская дюймо-

дальше, пока резьба не будет готова.

вая резьба и т.д.) зависит от профиля резца.

ЗАМЕНА ШЕСТЕРЁН ДЛЯ НАРЕЗАНИЯ

Чтобы получить более подробную информа-

РЕЗЬБЫ

цию относительно техники нарезания резьбы

Ходовой винт приводится в движение зубча-

и резцов, Вы можете обратиться к справочни-

той передачей на шпинделе. Передаточное

ку или проконсультироваться со специали-

число определяет частоту вращения ходового

стом.

винта по отношению к шпинделю, т. е. один

Процесс нарезания резьбы:

1. Расстояние от патрона до конца предпола-

оборот шпинделя повернёт ходовой винт на

гаемой резьбы должно быть как можно боль-

количество оборотов, определяемых переда-

ше. Диаметр заготовки должен соответство-

точным числом.

вать размеру резьбы.

Устанавливая шестерни в определенном по-

2. Установите соответствующие шестерни

рядке, можно нарезать резьбу определенного

для резьбы и резец. Отрегулируйте глубину

размера, и если ходовой винт нарезает дюй-

реза и установите резец в рабочее положе-

мовую резьбу, то значения будут в витках на

ние. Примечание: очень важно правильно

установить глубину реза и её можно посчи-

дюйм (TPI), если ходовой винт нарезает мет-

тать или получить из справочника.

рическую резьбу, то значения будут в мм на

3. Следуя всем указаниям по безопасности,

оборот.

включите станок, а рукоятку автоматической

Как уже упоминалось, резьба зависит от про-

подачи установите в положение «ВЫКЛ», т.е.

филя режущего инструмента. Целью данной

«ВВЕРХ».

инструкции не является предоставление под-

4. Нажмите на рычаг автоподачи, установите

выключатель

(В)

положение

робной информации о типах режущего инст-

«FORWARD/ВПЕРЁД». Когда резец коснётся

румента, скорости реза и работе с различны-

конца резьбы, поверните выключатель (В) в

ми видами материала. Если у Вас возникнут

положение «OFF/ВЫКЛ». Не выключайте ру-

вопросы, проконсультируйтесь со специали-

коятку автоподачи.

стом.

5. Поверните резец с помощью рукоятки по-

В таблице указаны размеры резьбы, которую

дачи поперечного суппорта, запомните точное

можно нарезать, используя конфигурацию пе-

положение шкалы и точное число оборотов.

Установите выключатель

(В) в положение

редачи, указанную в соседних колонках. При-

«REVERSE/РЕВЕРС», передвиньте суппорт

мечание: станок отрегулирован на заводе для

обратно к началу и установите выключатель в

нормальной частоты вращения с использова-

положение «OFF/ВЫКЛ». Переустановите ре-

нием механической или автоматической по-

зец, установив точное число оборотов для по-

дачи. Конфигурация передачи указана ниже:

перечного суппорта, а затем установите необ-

Таблица шестерён для нарезания дюймовой резьбы

Витков на

Шестерня

Примеры:

дюйм

1. Рис. А

Для нарезания резьбы 12 TPI используйте

шестерню 40 зубьев в положении А,

шестерню 30 зубьев в положении D,

И любую подходящую шестерню в положении

в для соединения с шестернями А и D.

2. Рис. В

Для нарезания резьбы 13. TPI используйте

шестерню 40 зубьев в положении А,

шестерню 65 зубьев в положении В,

шестерню 60 зубьев в положении С,

шестерню 30 зубьев в положении D.

Таблица шестерён для нарезания метрической резьбы

мм

шестерня

Примеры:

1. Рис. А

0,4

Для нарезания резьбы 0,5 мм на зуб исполь-

0,5

зуйте

0,6

шестерню 20 зубьев в положении А,

0,7

шестерню 50 зубьев в положении В,

0,8

шестерню 60 зубьев в положении D

1,0

и любую подходящую резьбу в положении С.

1,25

1,5

2. Рис. В

1,75

Для нарезания резьбы 0,4 мм на зуб исполь-

2,0

зуйте

Шестерню 20 зубьев в положении А,

Шестерню 50 зубьев в положении В,

Шестерню 40 зубьев в положении В,

Шестерню 60 зубьев в положении D

Чтобы заменить шестерни, отключите станок

Число зубьев на каждой шестерне определе-

от сети.

но. Замените крепёжные болты, закрепите

Снимите кожух передачи, который зафикси-

плоскую шайбу против хода шестерни. При-

рован двумя крепёжными болтами. Шестерня

мечание: если Вам необходима конфигурация

А - ведущая, шестерня D - ведомая.

передачи, показанная на Рис. В, закрепите

Когда конфигурация простого механизма пе-

распорку, которая подходит несущей оси шес-

редачи соответствует Рис. А, шестерня В яв-

терни D и расположена на оси. Установите

ляется промежуточной, поэтому её размер не

шестерни D и С на одной линии.

имеет значения - любая шестерня подойдёт

Продолжайте двигать несущую ось

для соединения шестерён А и D. Это отмече-

шестерен В и С и регулировочную планку «А»

но в таблице пустыми ячейками.

таким образом, чтобы все шестерни вошли в

Положение несущих шестерён A и D зафикси-

зацепление, затем затяните регулировочные

ровано, поэтому все регулировки производят-

гайки. Не перетяните гайки, но убедитесь, что

ся на с помощью шестерён В и С и регулиро-

зазор очень маленький. Проверните шпин-

вочной планки А на Рис. 10.

дель рукой, чтобы убедиться, что зазор ма-

1. Открутите шестигранные болты, фикси-

ленький. Установите кожух на место и затяни-

рующие шестерни A и D, за которыми уста-

те два крепёжных шестигранных болта

новлен болт, фиксирующий шестерни В и С.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2. Для лёгкого демонтажа шестерен В и С

Для оптимальной производительности очень

открутите гайку, фиксирующую несущую ось

важно, чтобы токарный станок правильно об-

шестерен В и С, и гайку, которая фиксирует

служивался.

регулировочную планку А.

Учитывайте, что приводные ремни (плоские,

клиновые, поликлиновые), используемые в

конструкции станка, относятся к деталям бы-

строизнашивающимся, требуют контроля из-

носа и натяжения и периодической замены.

Гарантия на такие детали не распространяет-

ся. Защитные кожуха, отдельные детали из

пластика и алюминия, используемые в конст-

рукции станка, выполняют предохранитель-

ные функции. Замене по гарантии такие дета-

ли не подлежат.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Всегда проверяйте станок перед использова-

нием. Любые повреждения должны быть от-

ремонтированы, а неполадки устранены.

Рис.10

Повреждения обработанных поверхностей

необходимо устранить при помощи оселка.

Снимите шестерни, удерживая маленькие

Перед началом использования проверьте

шпонки на каждой оси, и установите соответ-

ствующие шестерни для нарезания резьбы.

гладкое движение всех деталей при помощи

резцовых направляющих крестового суппорта.

руки.

Со временем на сопряженных поверхностях

Капните несколько капель масла в обе сма-

появляется износ в результате "небрежных"

зочные канавки подшипника ходового винта

действий.

(каждый концевой кронштейн один или два

раза в день, если используется непрерывно).

Чтобы провести настройку «регулировочного

Капните несколько капель также в смазочную

клина», необходимую по причине износа и

канавку резцовых салазок крестового суппор-

для ровного и равного движения суппорта,

та расположенную на верхней поверхности

выполните следующие действия:

салазок, между двумя винтами с шестигран-

Равно ослабьте все стопорные гайки и

ными головками под ключ.

винт на регулировочных винтах, т.е. исполь-

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

зуя одинаковое количество оборотов для каж-

Удалите со станка всю мелкую металличе-

дого винта. Необходимо твердо держать суп-

скую стружку и тщательно очистите все по-

порт. Попробуйте повернуть рукоятку, но не

верхности. Если использовалась СОЖ, убе-

прилагайте к ней усилий.

дитесь, что она полностью стекла с поддона.

Открутите каждый регулировочный

Все детали должны быть сухими, а все обра-

винт только на одну четверть оборота, затем

ботанные поверхности должны быть слегка

зажмите стопорные гайки.

смазаны маслом.

Проверьте опять, повернув рукоятку,

Всегда снимайте резцы и храните их в безо-

движение должно быть ровным и плавным по

пасном месте.

всей ее длине

ЩЕТКИ МОТОРА

Щетки мотора можно заменить, открутив кол-

пачки в верхней части мотора, под передней

бабкой, Рис. 11

Рис.12

4. Если движение слишком слабое, закрути-

те все регулировочные винты обратно на

Рис.11

одну восьмую оборота и попробуйте еще

раз. Подобным образом, если движение

НАСТРОЙКИ И РЕГУЛИРОВКИ

слишком тугое, открутите регулировочные

Иногда появляется необходимость перена-

винты на одну восьмую оборота, пока не

строить различные детали, чтобы сохранить

получите правильную настройку.

оптимальную производительность. Ниже ука-

5. Затяните все стопорные гайки, позабо-

заны регулировки, которые возможно провес-

тившись о том, чтобы не сдвинуть при

ти.

этом регулировочные винты.

6. Когда закончите, отведите салазки полно-

А.

НАСТРОЙКА ПОПЕРЕЧНОГО СУП-

стью назад и нанесите масло на все со-

ПОРТА

пряженные поверхности и резьбу винта

подачи, затем верните салазки обратно в

Поперечные салазки установлены на направ-

обычное положение.

ляющую типа "ласточкин хвост", как показано

Б.

РУКОЯТКА ПОПЕРЕЧНОГО СУППОР-

на Рис. 12. Между скошенными поверхностя-

ТА

ми с одной стороны "ласточкиного хвоста

Ход подачи поперечного суппорта должен

вставлен"

«регулировочный клин», который

быть плавным, шкала должна вращаться вме-

можно затянуть по отношению к "ласточкино-

сте с рукояткой.

му хвосту" при помощи трех регулировочных

Неплавный ход может быть результатом по-

винтов, установленных по его длине.

падания стружки или других частиц между со-

прикасающимся частями. Открутите крепеж-

Регулировочные винты можно найти с правой

ный винт рукоятки. Снимите рукоятку и выта-

стороны направляющих, прямо под рукояткой

щите лимб со шкалой; следите за тем, чтобы

из паза под кольцом не вывалился маленький

рессорный лист.

ходятся внутри патрона. Поэтому необходимо

Очистите и соберите снова. Необходимо при-

собирать кулачки в определённом порядке.

держивать рессорную пластину с помощью

Расположите их, как показано на Рис. 14 и ус-

отвёртки, или другого инструмента, и нажимая

тановите в таком же порядке по часовой

на неё, установите кольцо на ось.

стрелке в пазы патрона, поворачивая торце-

C. РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕГО СУППОРТА

вой ключ для зажимного патрона. Сведите

Верхний суппорт регулируется таким же обра-

кулачки и проверьте, что все кулачки сходятся

зом, как и поперечный суппорт. Крепёжные

в центре. Если кулачок оказался снаружи,

винты находятся с левой стороны салазок, т.

полностью откройте кулачки, надавите на ку-

е. на передней поверхности станка.

лачок, поворачивая торцовый ключ до тех

ПРИМЕЧАНИЕ: важно, чтобы поперечный и

пор, пока кулачок не встанет на своё место.

верхний суппорты были отрегулированы пра-

Снова проверьте, чтобы все кулачки сходи-

вильно. Необходимо регулировать суппорты

лись в центре.

очень осторожно и аккуратно. Неправильная

регулировка может привести к плохому каче-

ству обработки, поскольку неправильно будет

работать резец. Важно, чтобы не было значи-

тельных люфтов в суппортах.

АКСЕССУАРЫ

В наличии имеется целый ряд аксессуаров

Рис.14

для различного применения на вашем станке.

Мы можем предложить следующие аксессуа-

Подвижный и неподвижный люнеты.

ры:

На Рис.15 изображены подвижный люнет (А) и

1. Независимый 4-х кулачковый патронØ80

неподвижный люнет

(В), закреплённые на

мм.

станке. Они используются для поддержки

2. Планшайба - Ø160 мм.

длинных заготовок.

3. Подвижный люнет

4. Неподвижный люнет

5. Сверлильный патрон задней бабки 13 мм

6. Центр передней бабки (Mk3)

7. Вращающийся центр (задняя бабка - Mk2)

Набор из 6 режущих инструментов: включает

инструменты: резьбовой

60°, канавочный,

подрезной, проходной.

8. Шестигранный ключ (не показан)

Рис.15

РЕЗЬБОУКАЗАТЕЛЬ (опция)

Рис.13

ВНЕШНИЕ КУЛАЧКИ ДЛЯ 3-Х КУЛАЧКОВО-

ГО ПАТРОНА

Для замены кулачков с помощью торцового

ключа для зажимного патрона полностью раз-

ведите кулачки, затем можно будет вынуть

каждый кулачок во время поворота. Замените

Рис.16

их внешними кулачками.

Сегменты резьбы кулачков ступенчатые, как

Резьбоуказатель установлен на фартуке суп-

показано на Рис. 14. Они пронумерованы от 1

порта рядом с рукояткой автоматической по-

до 3. Обратите внимание, что соединения на-

дачи, Рис.16. Резьбоуказатель соединяется с

винтом подачи, и индикатор вращается вме-

1,5

сте с винтом подачи. На указателе по кругу

1~8

расположены 8 меток, они служат для того,

1,3,5,7

чтобы определять точное положение резьбы

1~8

винта подачи по отношению к суппорту.

1,3,5,7

Номера на шкале колонны соответствуют но-

ДЮЙМОВАЯ

МЕТРИЧЕСКАЯ

мерам на индикаторе. Следовательно, чтобы

нарезать резьбу 20 TPI, необходимо исполь-

1. 0,5мм/зуб, 0,6мм/зуб, 1 мм/зуб,

зовать значения 1, 3, 5 или 7. Необходимо

1,5мм/зуб или 2мм/зуб=1~8

выполнить следующие действия:

2. 1,25мм/зуб=1, 3.5

1. Выберете одно значение на резьбоуказа-

3. 0,7мм/зуб, 1.75мм/зуб=1, 4.5

теле, которое соответствует номеру на шкале

4. 0,4мм/зуб=1, 3, 5, 7

индикатора стола (на нашем примере это мо-

5. 0,8мм/зуб=1,5

гут быть 1, 3, 5 или 7). Когда линия пройдёт

мимо значения на резьбоуказателе, резко

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

опустите вниз рукоятку автоподачи и начните

нарезать резьбу.

АРТИКУЛ

ОПИСАНИЕ

2. Когда резец дойдёт до конца резьбы, ос-

BD-3, BD-7, BD-8 набор из 11 резцов

50000071

лабьте рукоятку подачи, не выключайте ста-

сечением 8x8 мм

нок.

50000905

BD-7, шлифовальный суппорт

3. Отведите резец назад, используя рукоятку

подачи поперечного суппорта, следите за

50000906

BD-7, неподвижный люнет

значениями на шкале и точным количеством

оборотов. Отведите суппорт в исходное по-

50000907

BD-7, подвижный люнет

ложение и повторно установите резец, задав

необходимое число оборотов для поперечно-

50000909

BD-7, BD-8, BD-920, отрезной резец

го суппорта, и установите необходимую глу-

бину реза.

50000910

BD-7, планшайба

160 мм

4. Во время работы станка следите за резь-

BD-7, комплект прихватов для

боуказателем, когда отметка с таким же но-

50000911

планшайбы 50000910

мером пройдет номер на индикаторе стола,

BD-7, быстросъёмный резцедержа-

снова опустите рукоятку автоподачи. Повто-

50000912

тель с 3-мя блоками

ряйте эти рабочие операции до полной готов-

ности резьбы.

50000913

BD-7, BD-8, BD-920, накатник

Опускание рукоятки автоподачи, когда опре-

делённая линия на резьбоуказателе проходит

50000914

BD-7, двойной резцедержатель

отметку на индикаторе стола, предохраняет

BD-7, BD-8,

4-х кулачковая план-

50000915

разрезную гайку механизма автоподачи.

шайба Ø100 мм с кулачками

BD-7, BD-8, 3-х кулачковый патрон

50000916

ИНДИКАТОР УКАЗАТЕЛЯ

Ø100 мм на фланце

мм

50000917

BD-7, вращающийся центр Мк-2

TPI

шкала

BD-7, невращающийся упорный

50000918

1,3,5,7

0,4

1,3,5,7

центр Мк-2

0,5

1~8

50000919

BD-3, BD-7, BD-8, BD-920, хомутик

1,5

0,6

1~8

0,7

1,4,5

BD-7, вертикальный суппорт с тис-

50000920

1,5

0,8

1,5

ками

1,0

1~8

BD-7, цанговый патрон с цангами 4,

50000921

1,3,5,7

1,25

1,3,5

6, 8, 10, 12, 14, 16 мм

1,5

1~8

BD-7,

13 мм сверлильный патрон

50000922

1~8

1,75

1,4,5

Мк-2, вращающийся

1,5

2,0

1~8

50000924

BD-7, упор для обточки по дереву

1,3,5,7

BD-7, сверлильный патронØ13 мм,

1~8

10012

Мк-2

1,3,5,7

Bed way

станина

Chuck

патрон

Spindle

шпиндель

Screw

винт

M6*25

Nut

гайка

Key

шпонка

5*40

Key

шпонка

4*8

Screw

винт

M5*12

Cover

кожух

Ball bearing

шарикоподшипник

80206

Spacer

распорка

Headstock casting

корпус передней бабки

H/L gear

шестерня

21T/29T

Spacer

распорка

Spur gear

зубчатая передача

45T

Nut

гайка

M27*1.5

Set screw

крепёжный винт

M5*8

Steel ball

стальной шарик

Compression spring

пружина сжатия

Set screw

крепёжный винт

M6*6

Retaining ring

стопорное кольцо

Ball bearing

шарикоподшипник

80101

H/L gear

шестерня

12T/20T

Parallel key

призматическая шпонка

4*45

H/L gear shaft

вал-шестерня

Pulley

шкив

Retaining ring

стопорное кольцо

Timing belt

зубчатый приводной ремень

L136

Shifting fork

зажим

Shifting arm

крепежная планка

Shifting knob

рычаг переключения передач

Shifting lever

рычаг переключения

Shifting grip

ручка

Handle

рукоятка

Handle mount

крепление рукоятки

Spring

пружина

Indicator

индикатор

Pinion

ведущая шестерня

25T

Support screw

упорный болт

Pinion

ведущая шестерня

20T

Fixed cover

кожух

Screw

винт

M6*20

Screw

винт

M5*8

Gear

шестерня

45T

Shaft

ось

Parallel key

призматическая шпонка

3*8

Mount

опора

Screw

винт

M5*18

Gearwheel

зубчатое колесо

20T

Washer

шайба

Screw

винт

M6*8

Cover

кожух

Screw

винт

M5*45

Thread cutting chart

таблица для нарезания резьбы

Screw

винт

M5*8

Washer

шайба

Bush w/key

втулка / шпонка

Gearwheel

зубчатое колесо

80T

Shaft

ось

Support plate

опорная пластина

Washer

шайба

Nut

гайка

Shaft

ось

Dial (optional)

круговая шкала

16T

Shaft (optional)

ручка (опция)

Screw

винт

M6* 16

Dial indicator body (optional)

корпус индикатор (опция)

Set screw

крепёжный болт

M4* 10

Apron

опора суппорта

Gib strip

регулировочный клин

Washer

шайба

Screw

винт

M4*8

Shaft

ось

Half nut base

полугайка

Angle block

угловой блок суппорта

Screw

винт

M4* 10

Groove cam

криволинейный паз

Handle

рукоятка

Shaft

ось

Feeding gear

зубчатое колесо механизма подачи

11T/54T

Feeding gear

зубчатое колесо механизма подачи

24T

Screw

винт

M6*10

Wheel

маховик

Knob

ручка

Handle

рукоятка

Dial

круговая шкала

Bracket

кронштейн

Feeding screw

винт подачи

Nut

гайка

Screw

винт

M6* 12

Slide plate

подвижная плита

Saddle

салазки

Gib strip

регулировочный винт

Feeding nut

ходовая гайка

Swivel disk

вращающийся диск

Screw

винт

M8*20

Nut

гайка

Screw

винт

M4* 16

100

Cross slide

поперечный суппорт

101

Screw

винт

M5* 10

102

Screw

винт

M4*8

105

Compound rest

поворотная часть суппорта

(B)

106

Screw

винт

M4* 14

107

Gib strip

регулировочный клин

108

Compound rest (A)

поворотная часть суппорта

109

Position pin

установочный штифт

110

Screw

винт

M6*25

111

Clamping lever

стопорный рычаг

112

Tool rest

резцедержатель

113

Stud

штифт

M 10*65

114

Cross feed screw

винт поперечной подачи

115

Bracket

кронштейн

116

Screw

винт

M4* 12

119

Nut

гайка

M18

120

Model label

этикетка

121

Indicator table label (optional)

таблица индикатора стола (опция)

122

Switch label

этикетка выключателя

123

Control box

блок управления

124

Plug w/cord

силовой кабель

125

Rubber foot

резиновое основание

126

Chip tray

поддон для сбора стружки

127

Bracket

кронштейн

128

Key

шпонка

3*16

129

Lead screw

винт подачи

131

Bracket

крепление

133

Screw

винт

M3*10

134

Rack

направляющая

135

Clamp plate

прижимная пластина

136

Washer

шайба

M10

137

Screw

винт

M5*16

138

Tailstock castinq

корпус задней бабки

139

Tailstock screw

винт задней бабки

140

Bracket

крепление

141

Screw

винт

M4* 10

142

Tailstock quill

пиноль задней бабки

143

Center

центр

144

Stud

M8*40

145

Clamp

зажим

146

Handle

рукоятка

148

Pulley

шкив

150

Motor

двигатель

151

Cover

кожух

152

Cable gland

кабельный сальник

153

Rear splash guard

задний защитный экран

154

F/N/R label

табличка RORWARD/NEUTRAL/REVERSE

155

High-low label

табличка диапазона скоростей

156

Top warning label

предупредительная табличка

157

Gear

шестерня

30T

158

Gear

шестерня

35T

159

Gear

шестерня

40T

160

Gear

шестерня

45T

161

Gear

шестерня

50T

162

Gear

шестерня

55T

163

Gear

шестерня

57T

164

Gear

шестерня

60T

165

Gear

шестерня

65T

166

External jaws (set)

набор внешних кулачков

167

3-jaw chuck key

3-х кулачковый патрон

168

Rubber pad

резиновая прокладка

169

Bracing

прижимная пластина

170

Screw

винт

M3*5

171

Clamp block

зажим

172

Check ring

стопорное кольцо

173

Screw

винт

M5* 10

174

Protector

защитная пластина

175

Screw

винт

M5* 10

176

Nut

гайка

177

Screw

винт

M6*25

178

Emergency stop Switch

аварийный выключатель

179

Fuse

предохранитель

180

Variable speed control knob

ручка переключения скоростей

181

Forward/off/Reverse switch

выключатель вперед/выкл/назад

182

PC Board

крепёжная пластина

183

Electric filter

электрический фильтр

184

Screw

винт

M5* 10

185

Sprinq washer

пружинная шайба

186

Washer

шайба

187

Key

шпонка

3*16

188

Spacer

распорка

190

Sprinq

пружина

191

Washer

шайба

192

Spring washer

пружинная шайба

193

Screw

винт

M8*55

194

Screw

винт

M4*38

195

Nut

гайка

196

Tailstock plate

пластина задней бабки

197

Screw

винт

M 5* 16

198

Flange

фланец

199

Screw

винт

M5*25

200

Key

шпонка

3*12

201

Chuck protect cover

защитный кожух патрона

202

Hinge

петля

208

Washer

шайба

209

Screw

винт

M3*6

210

Cover

кожух

211

Screw

винт

M5* 16

212

Fix base

неподвижное основание

213

шплинт

4*50

214

Screw

винт

M2* 12

215

Micro switch

микровыключатель

216

screw

винт

M6*8

217

Motor fixed plate

площадка двигателя

218

Washer

шайба

219

Spacer

распорка

220

light beam

лампочка

221

Spacer

распорка

232

Screw

винт

M4*6

233

Photoelectricity switch

выключатель

234

Screw

винт

M3*8

250

Nut

гайка

251

Compression spring

пружина сжатия

252

Dial

круговая шкала

253

Screw

винт

ST2.9*10

254

Cover

кожух

255

Screw

винт

M4*8

256

Nut

гайка