БОРК Ломтерезка Z780. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ломтерезка

Z780

ОПИСАНИЕ

УНИКАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ЛОМТЕРЕЗКИ

ШИРОКИЙ ФУНКЦИОНАЛ

Единственная складная ломтерезка.

Данная ломтерезка комплектуется двумя ножами.

Элементы прибора удобно складываются в три этапа, и ломтерезка

Зубчатый нож идеально подходит для продуктов с твердой оболочкой

превращается в стильный металлический кейс, который можно повесить

и мягкой серединой, таких как томаты или хлеб с плотной коркой.

на крючок, либо убрать в кухонный шкаф.

Гладкий нож является универсальным и идеально справляется с мясными

Благодаря продуманной конструкции при хранении прибор не занимает

нарезками и сырами.

много места.

СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ

Данная ломтерезка разработана и изготовлена на заводе в Германии,

который является лидером в производстве профессиональных ломтерезок.

Это гарантирует высокое качество, надежность и долгие годы службы

прибора.

Устройство

эксплуатация

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УСТАНОВКА

• Достаньте прибор из упаковки. Удалите все

• Выбирайте место установки так, чтобы дети

упаковочные материалы и наклейки.

не могли достать до прибора.

• Протрите поверхность прибора мягкой влажной

• Разместите лоток для нарезанного продукта

тканью. При сильном загрязнении можно

между ножек прибора.

воспользоваться мягким моющим средством.

• Убедитесь, что сетевой шнур не касается

горячих поверхностей и острых углов.

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К РОЗЕТКЕ

• Сетевой шнур не должен сильно натягиваться.

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке

шнура питания.

• При отключении прибора от электросети

• Разверните ножки прибора до упора.

не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

• Установите прибор на ровной, твердой,

нескользящей, устойчивой горизонтальной

поверхности.

эксплуатация

• Придавите нарезаемый продукт держателем.

• Включите выбранный режим.

Мягкие продукты (сыр или ветчину) лучше

• Начните нарезку продукта только после

нарезать в охлажденном виде с медленной

Держатель продукта

того, как двигатель наберет полные обороты

скоростью движения загрузочной каретки.

Прибор нельзя использовать без держателя

(не менее 2 секунд с начала работы).

продукта, за исключением случаев, когда

Большие продукты лучше предварительно резать

• После окончания нарезки переведите кнопку

размеры и форма нарезаемого продукта

на части, а затем нарезать с помощью держателя.

включения/выключения в положение O.

не позволяют пользоваться держателем.

• После длительного использования дайте

С помощью данного прибора можно нарезать

Когда нарезаемый продукт становится короче

мотору остыть в течение 5 минут.

хлеб, ветчину, колбасу, сыр, фрукты, овощи

10 см, то нужно использовать держатель.

и прочие мягкие и средние по твердости

продукты.

• Откиньте загрузочную каретку, нажав

• Положите нарезаемый продукт на загрузочную

Держатель продукта позволяет нарезать

Прибор имеет два режима нарезки: импульсный

кнопку блокировки. Защитная пластина

каретку.

продукты небольшого размера, такие как грибы,

и постоянный.

Запрещается использовать прибор для нарезки

в горизонтальном положении блокирует

• Установите необходимую толщину нарезки

помидоры или редис.

твердых или липких продуктов — замороженных

— импульсный режим (нажать и удерживать)

движение загрузочной каретки. Это

с помощью регулятора.

продуктов, костей, дерева, металла и подобных

— прибор отключен

необходимо для вашей безопасности.

• Перевидите защитную пластину

материалов.

— постоянный режим

в вертикальное положение, зажав кнопку

блокировки защитной пластины.

эксплуатация

НОЖИ

СМЕНА НОЖЕЙ

ЧИСТКА

ЧИСТКА НОЖЕЙ

Обращайтесь с ножами с большой

Не используйте для чистки прибора

Обращайтесь с ножами с большой

осторожностью!

проволочные мочалки, химикаты, абразивные

осторожностью!

чистящие средства и средства, содержащие

• Отключите прибор от электросети.

сульфаниламидную или лимонную кислоту.

• Отодвиньте загрузочную каретку в исходное

• Снимите нож.

положение.

Не соскребайте прилипшие жесткие остатки

• Протрите нож влажной тканью.

• Снимите металлический щиток для ножа.

продуктов твердыми предметами.

• Смажьте шестеренки и скользящее кольцо

• Открутите винт ножа по часовой стрелке.

вазелином, либо подобной смазкой.

Зубчатый нож

Гладкий нож

Не рекомендуется мыть какие-либо части

• Замените нож и закрутите винт против часовой

• Установите нож и закрутите винт против

подходит

универсальный,

прибора или дополнительные приспособления

стрелки.

часовой стрелки.

для продуктов

подходит для нарезки

в посудомоечной машине.

• Установите защитный металлический щиток

с твердой оболочкой

мясных продуктов

Для продления срока службы ножей необходимо

на место.

и мягкой серединой,

и сыров.

смазывать шестеренки и скользящее кольцо

таких как томаты или

вазелином либо подобной смазкой после каждой

хлеб с плотной коркой.

чистки.

эксплуатация

Меры предосторожности

ЧИСТКА ЗАГРУЗОЧНОЙ КАРЕТКИ

ХРАНЕНИЕ

• Внимательно прочтите данное руководство

• Никогда не погружайте ломтерезку, сетевой

по эксплуатации перед использованием при-

шнур или вилку сетевого шнура в воду или

• Протрите направляющие детали влажной

Прибор рекомендовано хранить в собранном

бора. Несоблюдение указанных в руководстве

иную жидкость.

тканьюи смажьте ее вазелином, либо подобной

виде в сухом прохладном месте, изолированном

правил пользования может привести к травмам

• Ломтерезка предназначена для домашнего

смазкой.

от мест хранения кислот и щелочей,

и повреждению имущества пользователя.

использования.

при температуре от 5 до 30 °С и относительной

Раз в месяц смазывайте направляющие детали

• Перед эксплуатацией устройства удостоверь-

• Запрещается использовать ломтерезку вне

влажности не более 65%.

несколькими каплями масла, не содержащего

тесь в том, что характеристики электросети

помещений и в движущихся транспортных

смол, или вазелином. Лишнее масло или вазелин

Прибор оснащен местом под компактное

соответствуют указан ным на этикетке устрой-

средствах.

удалите мягкой хлопковой тканью.

хранение сетевого шнура.

ства.

• Не допускается перемещение ломтерезки

• Не удаляйте и не повреждайте шильд с ин-

во время работы.

• Удерживая нажатым фиксатор каретки,

Прибор складывается в компактный кейс,

формацией о приборе и его серийном номере.

• Не допускайте свисания сетевого шнура с края

вставьте каретку и продвиньте ее вперед

который можно хранить в ящике кухонного стола.

Он необходим для идентификации прибора

стола, не прокладывайте его по нагревающим-

• Снимите загрузочную каретку, нажав

по направляющей.

в случае возникновения неисправности.

ся поверхностям, не допускайте запутывания

на фиксатор каретки.

• Не прикасайтесь к лезвию ножа. Оно очень

шнура.

• Протрите загрузочную каретку влажной тканью

острое и может причинить серьезные травмы.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из ро-

или промойте под проточной водой.

• Не допускайте попадания инородных тел

зетки электросети, когда оставляете ломтерез-

и жидкости в корпус прибора, это может при-

ку без присмотра, по окончании использова-

вести к его повреждению.

Меры предосторожности

ния, а также перед сборкой, разборкой, чисткой

• Необходимо пользоваться прибором на ра-

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Уважаемый покупатель, при возникновении

и перед тем, как убрать ее на хранение.

бочем столе вместе с держателем продукта,

• При обнаружении неисправностей в рабо-

Напряжение: 230 В

Ломтерезка: 1 шт.

любых вопросов, связанных с покупкой,

• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку

помимо тех случаев, когда размеры и форма

те прибора следует немедленно прекратить

Частота: 50 Гц

Держатель продукта: 1 шт.

эксплуатацией и обслуживанием техники

сетевого шнура и ломтерезку на предмет по-

нарезаемого продукта не позволяют использо-

его использование и передать в ближайший

Мощность: 45-170 Вт

Лоток для нарезанного продукта: 1 шт.

BORK, вы можете проконсультироваться

вреждений. При обнаружении повреждений

вать держатель.

сервисный центр компании BORK для тестиро-

Габариты (В×Ш×Г): 430 × 350 × 80 мм

Гладкий нож: 1 шт.

по телефону

любого рода немедленно прекратите использо-

• Когда прибор не используется, поверните ре-

вания, замены или ремонта.

Вес: 4,46 кг

Зубчатый нож: 1 шт.

вание ломтерезки и передайте ее в ближайший

гулятор толщины нарезки в позицию 0, чтобы

• В целях безопасности все работы по ремонту

8 800 500 88 99

Сделано в Германии

Руководство по эксплуатации с гарантийным

сервисный центр компании BORK.

металлическая пластина закрыла нож.

и обслуживанию устройства должны выпол-

(cлужба информационной поддержки).

Информация о назначении изделия: устройство

талоном: 1 шт.

• Данный прибор не предназначен для исполь-

• Транспортировка изделия допускается только

няться только представителями уполномо-

предназначено для нарезки продуктов.

зования лицами (включая детей) с ограничен-

в заводской упаковке, а также в зафиксирован-

ченных сервисных центров компании BORK.

Внимание! Вследствие постоянного совершенство-

Специальные условия реализации

ными возможностями сенсорной системы или

ном вертикальном положении.

Адреса и телефоны сервисных центров можно

вания продукции производитель сохраняет за собой

не установлены.

ограниченными интеллектуальными возмож-

• Утилизируйте устройство в соответствии и с со-

узнать на сайте www.bork.ru или по телефону

право на внесение изменений в конструкцию, ком-

ностями, а также лицами с недостаточным

блюдением требований законодательства

8 800 500 88 99.

плектацию и технические характеристики.

опытом и знаниями.

страны, в которой осуществляется реализация.

Новейшую версию данного руководства можно

• При отключении прибора от сети беритесь

• Ножи имеют естественный износ, срок эксплу-

посмотреть на сайте www.bork.ru.

за штекер. Не тяните за сетевой шнур.

атации зависит от аккуратности обращения.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5 Закона РФ

«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 3 годам с даты продажи

при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным

в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам.

Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.

Товар сертифицирован № ТС RU C-DE.АЛ15.В.00563.

Срок действия — с 02.08.2016 по 01.08.2019 включительно.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

Орган по сертификации продукции — ЗАО «Спектр-К».

Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение

в обновленном сертификате соответствия.

МУЛЬТИШЕФ U803

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805

БЛЕНДЕР B802

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

ЧАЙНИК К810

ГРИЛЬ G802

• Более 200 рецептов с автоматическим

• Возможность программирования

• Супермощный мотор — 2200 Вт

• Комбинированная система отжима

• Технология заваривания чая

• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса

приготовлением

• Кофемолка с 45 степенями помола

• Функция нагрева

• Универсальная конструкция конуса

• Индивидуальные настройки температуры

• Автоматические программы

• Объемный четырехзонный нагрев

• Функция автоматической утрамбовки

• Система смешивания ProKinetix

для отжима всех видов цитрусовых

и крепости заваривания чая

• Система равномерного нагрева — Element IQ

• Удобство управления

• Автокапучинатор с функцией самоочистки

• Тончайшее измельчение

• 2 степени фильтрации сока

• Функция отложенного старта

• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие

• Технология «1+1»™ — приготовление

• Одновременное заваривание кофе

• 12 скоростей, 5 программ

• Функция «Капля-стоп»

• Функция поддержания температуры

Quantanium

с точностью до 1 градуса и 1 минуты

и подача пара

• Регулировка угла наклона рабочей поверхности

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике

аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.

Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном

водство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правиль-

талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей-

multibork.ru

facebook.com/BORKrus

youtube.com/bork

twitter.com/bork_rus

instagram.com/bork_com

ность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при на-

ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии

личии правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты

с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы

Уникальные авторские

Актуальная информация

Видеорецепты,

Бренд-шеф

Профессиональные

продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный

исчисляются с даты изготовления изделия.

рецепты для кухонной

о новинках, рецепты

видеоинструкции, обзоры

BORK отвечает

фотографии и рецепты

номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

линейки BORK от лучших

от ведущих шеф-поваров,

новинок.

на вопросы по рецептуре

для кухонной линейки

шеф-поваров. Мобильная

вопросы и ответы

и использованию

BORK.

Изделие

Ломтерезка

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:

версия в приложении

в режиме on-line.

техники.

MultiBORK (доступно

Модель

Z780

1 и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-й знаки — год изготовления; последние

для iOS и Android).

5 цифр — серийный номер.

Серийный номер

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.

Дата приобретения

С условиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Информация о фирме-продавце

Подпись покупателя

Подпись продавца

(наименование, юридический

адрес)

М. П.

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем

лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий

эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

•

механическими воздействиями;

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,

• на элементы и детали, имеющие естественный

•

неквалифицированным ремонтом и другим вмеша-

сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве-

износ. При этом под естественным износом понима-

тельством, повлекшим изменения в конструкции

дет к установлению нового гарантийного срока на все

ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие

изделия;

изделие, либо на замененные части.

ухудшение его технического состояния и внешнего

•

подключением в сеть с напряжением, отличным

вида из-за длительного использования данного

от указанного в руководстве по эксплуатации

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

изделия.

изделия, или с несоответствием параметров

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Гарантия не распространяется на изделия с поврежде-

питающей сети государственным стандартам

Часы работы: с 9.00 до 21.00,

ниями, вызванными:

Российской Федерации;

без перерывов и выходных.

•

использованием изделия в промышленных и/или

• неправильной эксплуатацией, небрежным

(495) 755-85-20

коммерческих целях;

обращением, нарушением правил хранения,

•

повреждением электрических шнуров;

Актуальную информацию о наличии

неправильным подключением, несоблюдением

•

использованием чистящих средств, не преду

сервисных центров в вашем регионе

прилагаемого руководства по эксплуатации;

смотренных данным руководством по эксплуатации;

можно найти на сайте www.bork.ru

• попаданием посторонних предметов, веществ,

•

использованием нестандартных (неоригинальных)

или по телефону 8 800 500 88 99.

жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса

расходных материалов, принадлежностей, запасных

изделия;

частей;

• воздействием высоких и низких внешних температур

•

обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, на-

на нетермостойкие части изделия;

воднение, молния).

//////////////////////////////////////////