The Holy Bible in the Hawaiian language (1968)

Ioane 1:1

Ioane 1:12

Ioane

KA EUANELIO I KAKAUIA'I

¹I KINOHI ka Logou, me ke Akua ka Logou, a o ke

Akua no ka Logou.

² Me ke Akua no hoi ia i kinohi.

³ Hanaia iho la na mea a pau e ia; aole kekahi mea

i hanaia i hana ole ia e ia.

⁴ Iloko ona ke ola, a o ua ola la ka malamalama no

na kanaka.

⁵ Puka mai la ka malamalama iloko o ka pouli, aole

nae i hookipa ka pouli ia ia.

⁶ Hoounaia mai la e ke Akua kekahi kanaka, o

Ioane kona inoa.

⁷ Hele mai la oia i mea hoike, i hoike ai ia no ua

malamalama la, i manaoio ai na kanaka a

pau ma ona la.

⁸ Aole no oia ka malamalama, aka, na hele mai ia

e hoike i ka malamalama.

9 O ka malamalama io ia, ka mea nana e hooma-

lamalama na kanaka a pau e hele mai ana i

ke ao nei.

¹⁰ I ke ao nei oia, a i hanaia keia ao e ia, aole nae ko

ke ao nei i ike ia ia.

¹¹ Hele mai la ia i kona iho, aole kona poe i malama

ia ia.

¹² Aka, o ka poe i malama ia ia me ka manaoio

i kona inoa, haawi mai la ia i ka pono no

lakou e lilo ai i poe keiki na ke Akua:

Ioane 1:13

Ioane 1:23

¹³ O ka poe i hanauia, aole na ke koko, aole na

ka makemake o ke kino, aole hoi na ka

makemake o ke kanaka, na ke Akua no.

¹⁴ Lilo mai la ka Logou i kanaka, a nobo iho la

me kakou, a ike kakou i kona nani, i ka

nani o ka hiwahiwa a ke Akua, ua piha i ka

lokomaikai a me ka oiaio.

¹⁵ Hoike akaka mai la o Ioane, i mai la, Oia ka mea

nona wau i olelo ai, O ka mea e hele mai ana

mahope o'u, mamua o'a ia; no ka mea, ua

mua ia no'u.

¹⁶ Noloko mai o kana mea i piha ai, ua loaa ia

kakou na mea maikai a nui loa.

¹⁷ Ua haawiia mai ke kanawai ma o Mose la; aka,

o ka lokomaikai a me ka oiaio ma o Iesu

Kristo la ia.

¹⁸ Aole loa i ike pono kekahi i ke Akua; o ke Keiki

hiwahiwa, aia ma ka poli o ka Makua, oia ka

i hoike mai ia ia.

¹⁹ Eia ka Ioane i hoike mai ai, i ka wa i hoouna aku

ai na Iudaio i na kahuna, a me na Levi no

Ierusalema aku, e ninau aku ia ia, Owai oe?

²⁰ Hai akaka mai la ia, aole i hoole, i mai la, Aole

owau ka Mesia.

²¹ Ninau aku la lakou ia ia, Owai hoi? O Elia anei

oe? I mai la ia, Aole O kela kaula anei oe? I

mai la ia, Aole.

²² Ninau hou aku la lakou ia ia, Owai la hoi oe?

i hai aku ai makou i ka poe nana makou i

hoouna mai; heaha kau olelo nou iho?

²³ Hai mai la ia, Owau no ka leo e kala ana i

ka waonahele, E hoopololei i ke alanui no

Iehova, e like me ka Isaia ke kaula i olelo ai.

Ioane 1:24

iii

Ioane 1:34

²⁴ O na mea i hoounaia, no ka poe Parisaio lakou.

²⁵ Ninau aku la lakou ia ia, i aku la ia ia, No ke aha

la hoi oe i bapetizo ai, ke ole oe ka Mesia,

aole hoi o Elia, aole hoi o kela kaula?

²⁶ Olelo mai la o Ioane ia lakou, i mai la, Ke

bapetizo nei au me ka wai: aka, ke ku nei

kekahi iwaena o oukou, ka mea a oakou i

ike ole ai;

²⁷ Oia ka mea e hele mai ana mahope o'u, mamua

o'u ia; aole au e pono ke kala ae i ke kaula a

kona kamaa.

²⁸ Hanaia iho la keia mau mea i Betabara ma kela

aoao o Ioredane, kahi a Ioane i bapetizo ai.

²⁹ A ia la ae, ike ae la o Ioane ia Iesu e hele mai ana

io na la, i mai la, E nana i ke Keikihipa a ke

Akua, nana e lawe aku ka hala o ke ao nei!

³⁰ Oia nei ka mea nona wau i olelo ai, E hele mai

ana kekahi kanaka mahope o'u, mamua o'u

ia, no ka mea, ua mua ia no'u.

³¹ Aole nae au i ike pono ia ia; aka, i hoikeia oia i ka

Iseraela, nolaila au i hele mai nei e bapetizo

ana me ka wai.

³² Hoike mai la o Ioane, i mai la, Ua ike au i ka

Uhane e iho mai ana mai ka lani mai, e like

me ka manu nunu, a e nobo ana maluna iho

ona.

³³ Aole nae au i ike pono ia ia; aka, o ka mea nana

au i hoouna mai e bapetizo me ka wai, oia

ka i olelo mai ia'u, Aia ike aku oe i ka Uhane

e iho mai ana maluna ona, a e noho ana

maluna ona, oia ka mea, nana e bapetizo

me ka Uhane Hemolele.

³⁴ A ua ike au, a hoike mai hoi, oia ke Keiki a ke

Akua.

Ioane 1:35

Ioane 1:45

³⁵ A ia la ao, ku hou ae la o Ioane, me na haumana

ana elua.

³⁶ A ike aku la ia Iesu e hele ae ana, i mai la ia, E

nana i ke Keikihipa a ke Akua!

³⁷ A lohe ae la na haumana elua i kana olelo ana, a

hahai aku la laua ia Iesu.

³⁸ Haliu ae la o Iesu, ike mai la ia laua e hahai ana, i

mai la ia laua, Heaha ka olua e imi mai nei?

I aku la laua ia ia, E Rabi, (ma ka hoohalike

ana, e ke Kumu,) mahea kou wahi i noho ai?

³⁹ I mai la kela ia laua, E hele mai, e ike. A hele aku

la laua, a ike i kona wahi i noho ai; a noho

iho la laua me ia ia la; ua kokoke ka umi o

ka hora.

⁴⁰ O Anederea, ke kaikaina o Simona Petero, oia

kekahi o ua mau haumana la elua i lohe i ka

Ioane, a hahai aku la ia Iesu.

⁴¹ Loaa mua ia ia kona kaikuaana iho, o Simona, a

i aku la ia ia, Ua loaa ia maoa ka Mesia, ma

ka hoohalike ana, o Kristo ia.

⁴² A alakai aku la kela ia ia io Iesu la. A ike mai la o

Iesu ia ia, i mai la, O oe no o Simona, ke keiki

a Iona; e kapaia oe o Kepa, ma ka hoohalike

ana, he pohaku.

⁴³ Ia la ae, manao iho la o Iesu e hele i Galilaia, a

loaa ia ia o Pilipo, i mai la ia ia, E hahai mai

oe ia'u.

⁴⁴ A o Pilipo no Betesaida ia, no ke kulanakauhale

o Anederea, a me Petero.

⁴⁵ Loaa ia Pilipo o Natanaela, i aku la o Pilipo ia ia,

Ua loaa ia makou ka mea a Mose iloko o ke

kanawai, a me na kaula i palapala'i, o Iesu,

no Nazareta, ke keiki a Iosepa.

Ioane 1:46

Ioane 2:4

⁴⁶ Ninau mai la o Natanaela ia ia, E hiki mai anei

kekahi mea maikai no Nazareta mai? I aku

la o Pilipo ia ia, E hele mai, e ike.

⁴⁷ Ike ae la o Iesu ia Natanaela e hele mai ana io na

la, a olelo mai la ia nona, E nana i ka Iseraela

oiaio, aole he hoopunipuni iloko ona.

⁴⁸ Ninau aku la o Natanaela ia ia, i aku la, Inahea

oe i ike mai ai ia'u? Olelo mai la o Iesu ia ia,

i mai la, Mamua o ka Pilipo kahea ana'ku ia

oe, ua ike au ia oe e noho ana malalo o ka

laau fiku.

⁴⁹ Olelo aku la o Natanaela ia ia, i aku la, E Rabi,

o oe ke Keiki a ke Akua, o oe ke alii o ka

Iseraela.

⁵⁰ Olelo mai la o Iesu ia ia, i mai la, No ka'u hai

ana'ku ia oe, Ua ike au ia oe malalo o ka laau

fiku, ke manaoio nei anei oe? E ike auanei

oe i na mea nui e aku i keia.

⁵¹ Olelo mai la oia ia ia, Oiaio; he oiaio ka'u e olelo

aku nei ia oukou, Mahope aku e ike oukou

i ka lani e hamama ana, a me na anela o ke

Akua e pii aku ana, a e iho mai ana maluna

iho o ke Keiki a ke kanaka.

¹ I KE kolu o ka la, he ahaaina mare ma Kana

i Galilaia; ilaila no hoi ka makuwahine o

Iesu.

² Ua oleloia o Iesu, a me ua haumana ana, e hele i

ua ahaaina mare la.

³A nele i ka waina, i aku la ka makuwahine o Iesu

ia ia, Aohe o lakou waina.

⁴ Olelo mai la Iesu ia ia, E ka wahine, o ke aha la ia

ia kaua? aole i hiki mai ko'u manawa.

Ioane 2:5

Ioane 2:14

⁵ Olelo aka la kona makuwahine i na kauwa, O

ka mea ana e olelo mai ai ia oukou, oia ka

oukou e hana'i.

⁶ E waiho ana malaila na ipuwai pohaku eono,

no ka hoomaemae ana o ka poe Iudaio, he

iwakalua kumamahiku, he kanaha paha na

galani e piha ai ka kekahi, ka kekahi.

⁷ImailaoIesuialakou,Ehoopihainaipuwaiika

wai. Hoopina iho lakou i ua mau mea la, a

piha loa.

⁸I mai hoi oia ia lakou, E hookahe mai ano, a lawe

aku i ka lunaahaaina. A lawe aku la lakou.

⁹ A i ka hoao ana o ka lunaahaaina i ka wai i

hooliloia i waina, aole oia i ike i kahi i loaa'i,

(o na kauwa, nana i hookahe ka wai, ka

i ike,) kahea aku la ka lunaahaaina i ke

kanemare,

¹⁰ I aku la ia ia, Lawe mua mai no kela kanaka keia

kanaka i ka waina maikai, a nui ko lakou

inu ana, alaila i ka waina ino: ua malama

ka oe i ka waina maikai, a keia manawa.

¹¹ Hana iho la o Iesu i keia hana mana mua ma

Kana i Galilaia, a hoike ae la ia i kona nani;

a manaoio aku la kana poe haumana ia ia.

¹² Mahope mai o keia, iho aku la ia i Kaperenauma,

oia a me kona makuwahine, a me kona mau

hoahanau, a me kana poe haumana, aohe

nui na la i noho ai lakou malaila,

¹³ Ua kokoke mai ka moliaola a na Iudaio; a pii aku

la o Iesu i Ierusalema,

¹⁴ A loaa aku la ia ia ka poe e kuai ana i na bipi, a

me na hipa, a me na manu nunu, a me ka

poe kuai kala, e noho ana iloko o ka luakini.

Ioane 2:15

vii

Ioane 2:24

¹⁵ Hana iho la ia i mea hahau no na kaula liilii, a

hookuke aku la oia ia lakou a pau iwaho o

ka luakini, a me na hipa, a me na bipi; lu aku

la i na kala o ka poe kuai kala, a hookahuli i

na papa;

¹⁶ Olelo mai la ia i ka poe kuai mana nunu, E lawe

ae i keia mau mea mai keia wahi aku; mai

hoolilo oukou i ka hale o ko'u Makua i hale

kuai.

¹⁷ Hoomanao iho la kana poe haumana i ka mea

i palapalaia, O ka manao nui i kou hale ka

mea e ai mai nei ia'u.

¹⁸ Ninau aku la na Iudaio ia ia, i aku la, Heaha ka

hoailona au e hoike mai ai ia makou, i hana

ai oe i neia mau mea?

¹⁹ Olelo mai la o Iesu ia lakou, E wawahi oukou i

keia luakini, a e kukulu hou aku au ia i na la

ekolu.

²⁰ Alaila olelo aku la na Iudaio, Hookahi kanaha

makahiki a me kumamaono ka hana ana o

keia luakini, a e kukulu hou auei oe ia mea

i na la ekolu?

²¹ O kona kino iho no ka luakini ana i olelo mai ai.

²² A ala mai oia mai ka make mai, hoomanao iho

la kana poe haumana, ua olelo oia i keia

mea; a manaoio iho la lakou i ka palapala

hemolele, a me ka olelo a Iesu i olelo mai ai.

²³ A i kona noho ana ma Ierusalema i ka ahaaina

moliaola, he nui loa na mea i manaoio i

kona inoa, i ko lakou ike aua i na hana mana

ana i hana'i,

²⁴ Aka, aole o Iesu i kuu aku ia ia iho no lakou, no

ka mea, ua ike no oia ia lakou a pau,

Ioane 2:25

viii

Ioane 3:8

²⁵ Aole ona hemahema e pono ai ke hoike aku

kekahi ia ia i ko ke kanaka: no ka mea, ua

ike no ia i ko loko o kanaka.

¹OKEKAHIkanakaokapoeParisaio,oNikodemo

kona inoa, he alii o na Iudaio:

² Hele aku la ia io Iesu la i ka po, i aku la ia ia, E

Rabi, ua ike makou he kumu oe i hele mai

nei mai ke Akua mai: no ka mea, aole e hiki

i kekahi kanaka ke hana i keia mau hana

mana au e hana nei, ke ole ke Akua me ia.

³ Olelo mai la o Iesu ia ia, i mai la, Oiaio, he oiaio

ka'u e olelo aku nei ia oe, Ina e hanau hou

ole ia ke kanaka, aole e hiki ia ia ke ike aku

i ke aupuni o ke Akua.

⁴ Ninau aka la o Nikodemo ia ia, Pehea la e hiki ai

i ke kanaka ke hanauia i kona wa kahiko? e

hiki anei ia ia ke komo hoa iloko o ka opu o

kona makuwahine, a e hanauia mai?

⁵ Olelo mai la o Iesu, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku

nei ia oe, Ina e hanau ole ia ke kanaka i ka

wai, a me ka Uhane, aole e hiki ia ia ke komo

iloko o ke aupuni o ke Akua.

⁶O ka mea i hanauia na ke kino, he kino no ia; a o

ka mea i hanauia na ka Uhane, he uhane ia.

⁷ Mai kahaha kou naau i ka'u i olelo aku ai ia oe, E

pau oukou i ka hanau hou e pono ai.

⁸ Ke pa nei ka makani i kana wahi i makemake ai,

a lohe no oe i kona halulu, aole nae oe i ike

i kana wahi i hele mai ai, aole hoi i kana

wahi e hele aku ai: pela hoi na mea a pau

i hanauia e ka Uhane.

Ioane 3:9

Ioane 3:19

⁹ Olelo aku la o Nikodemo, i aku la, Pehea la e hiki

ai keia mau mea.

¹⁰ Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia. He kumu oe na

ka Iseraela, aole anei oe i ike ia mau mea?

¹¹ Oiaio, he oiaio ka'u olelo aku nei ia oe, O

ka makou mea i ike ai, o ka makou ia e

olelo nei, a o ka makou mea i nana'i, oia

ka makou e hoike nei; aole hoi oukou i

hoomaopopo i ka mea a makou e hoike nei.

¹² Ina ua oleie wau i na mea o keia ao, a manaoio

ole oukou, pehea la oukou e manaoio ai, ke

olelo wau ia oukou i na mea iloko o ka lani?

¹³ Aohe kanaka i pii iluna i ka lani, o ka mea wale

no i iho mai, mai ka lani mai, o ke Keiki a ke

kanaka, o ka mea iloko o ka lani.

¹⁴ A e like me ka Mose kau ana i ka nahesa iluna

ma ka waonahele, pela e pono ai ke Keiki a

ke kanaka e kaulia'i;

¹⁵ I ole e make ka mea manaoio ia ia, aka, e loaa ia

ia ke ola mau loa.

¹⁶ No ka mea, na aloha nui mai ke Akua i ko ke ao

nei, nolaila, ua haawi mai oia i kana Keiki

hiwahiwa, i ole e make ka mea manaoio ia

ia, aka, e loaa ia ia ke ola mau loa.

¹⁷ Aole no hoi i hoouna mai ke Akua i kana Keiki i

ke ao nei, i hoohewa'i oia i ko ke ao nei; aka,

i ola'i ko ke ao nei ma o na la.

¹⁸ O ka mea manaoio ia ia, aole ia e hoahewaia;

aka o ka mea manaoio ole, ua hoahewaia

oia ano, i kona manaoio ole i ka inoa o ke

Keiki hiwahiwa a ke Akua.

¹⁹ Eia ka mea i hoahewaia'i; ua hiki mai ka mala-

malama i ke ao nei, aka, ua makemake na

Ioane 3:20

Ioane 3:28

kanaka i ka pouli, aole i ka malamalama, no

ka mea, ua hewa na hana ana a lakou.

²⁰ O ka mea e hana ana i na mea ino, oia ke hoowa-

hawaha i ka malamalama, aole hoi ia e hele

mai i ka malamalama, o ikea auanei kana

hana ana.

²¹ Aka, o ka mea o hana ana ma ka oiaio, oia ke hele

mai i ka malamalama, i akaka ai kana hana

ana, ua hanaia ma ka ke Akua.

²² A mahope iho o keia mau mea, hele aku la o Iesu

me kana poe haumana i ka aina o Iudea; a

noho iho la ia ilaila me lakou, a bapetizo iho

la.

²³ A e bapetizo ana no hoi o Ioane ma Ainona e

kokoke ana i Salima, no ka mea, ua nui ka

wai malaila; a hele mai lakouu; a bapetizoia

iho la.

²⁴ No ka mea, aole i hahaoia o Ioane iloko a ka

halepaahao ia ma nawa.

²⁵ Ia wa hoopaapaa ae la na haumana a Ioane me

na Iudaio no ka hoomaemae ana.

²⁶ A hele aku la lakou io Ioane la, i aku la ia ia,

E Rabi, o ka mea me oe ma kela kapa o

Ioredane, nona au i hoike ai, aia hoi, ke

bapetizo la oia, a ke hele nei na kanaka a

pau io na la.

²⁷ Olelo mai la o Ioane, i mai la, Aole e hiki i ke

kanaka ko lawe wale i kekahi mea, ke haawi

ole ia mai ia nana mai ka lani moi.

²⁸ O oukou no ko'u poe hoike i ka'u i olelo ai, Aole

wau ka Mesia, aka, ua hoounaia mai au

mamua ona.

Ioane 3:29

Ioane 4:3

²⁹ O ka mea nana ka wahine mare, o ke kane mare

ia: aka, o ka hoaaloha o ke kane mare o ku

ana, a e hoolohe ana ia ia, oia ke olioli nui i

ka leo o ke kane mare. Ua loaa hoi ia'u keia

olioli.

³⁰ E mahuahua ana no oia, aka, e emi iho auanei

hoi au.

³¹ O ka mea noluna mai maluna ia o na mea a pau:

o ka mea no ka honua, no ka honua ia, a no

ka honua hoi kana olelo: o ka mea no ka

lani mai, maluna ia o na mea a pau.

³² O ka mea ana i ike ai, a i lohe ai hoi, oia kana

e hoike ai; aole nae kekahi mea i malama i

kana mea i hoike ai.

³³ O ka mea o malama i kana mea i hoike mai ai,

oia ke ae mai, he oiaio ka ke Akua.

³⁴ No ka mea, o ka ke Akua mea i hoouna mai ai, o

ka ke Akua olelo kana e olelo ai: no ka mea,

aole ke Akua e haawi liilii mai i ka Uhane ia

ia.

³⁵ Ke aloha nei ka Makua i ke Keiki, a na haawi hoi

ia i na mea a pau iloko o kona lima.

³⁶ O ka mea manaoio i ke Keiki, he ola mau loa

kona: aka, o ka mea manaoio ole i ke Keiki,

aole ia e ike i ke oia; e kau mai ana ka inaina

o ke Akua maluna iho ona.

1 A IKE ae la ka Haku, ua lohe ka poe Parisaio he

nui na haumana a Iesu i hoohaumana ai, a

i bapetizo ai hoi, a he hapa ka loane;

(Aole nae o Iesu iho i bapetizo ai, o kana poe

haumana no.)

³ Haalele iho la ia ia Iudea, a hoi aku la i Galilaia,

Ioane 4:4

xii

Ioane 4:14

⁴AhepononoiakeheleakumawaenaoSamaria.

⁵ A hiki aku la ia i kekahi kulanakauhale o

Samaria, o Sukara ka inoa, e kokoke ana i ka

aina a Iakoba i haawi aku ai no kana keiki

no Iosepa.

⁶ Ilaila ka punawai o Iakoba. No ka maluhiluhi

o Iesu i ka hele ana, noho iho la ia ma ua

punawai la: o ke ono paha ia o ka hora.

⁷ Hele ae la kekahi wahiue no Samaria e huki wai:

i mai la o Iesu ia ia. Ho mai no'u e inu.

⁸ No ka mea, ua hala ae la na haumana ana i ke

kulanakauhale e kuai i ai.

⁹ Alaila ninau aku la ka wahine no Samaria ia ia,

No ke aha la oe, he Iudaio, e noi mai nei

ia'u, i ka wahine no Samaria, i mea inu? No

ka mea, aole e launa pu na Iudaio me ko

Samaria.

¹⁰ Olelo mai la o Iesu ia ia, i mai la, Ina ua ike oe i

ka makana o ke Akua, a i ka mea hoi e olelo

ana ia oe. Ho mai no'u e inu; ina ua noi mai

oe ia ia, a ua haawi aku ia i ka wai oia nou.

¹¹ Olelo aku ia ka wahine ia ia, E ka Haku, aole ou

bakeke, a ua hohonu ka punawai; nohea la

e loaa'i ia oe ua wai ola la?

¹² Ua oi aku anei oe mamua o Iakoba o ko makou

kupuna, nana i haawi keia punawai no

makou, a nana hoi i inu i ka wai, a me kana

poe keiki, a me kana poe holoholona?

¹³ Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, O na mea a pau

e inu i keia wai, e makewai hou aku no ia.

¹⁴ Aka, o ka mea e inu i ka wai a'u e haawi aku ai

ia ia, aole loa ia e makewai hou aku; aka, o

ka wai a'u e haawi aku ai ia ia, o lilo ia i wai

puna iloko ona e pipii ana i ke ola mau loa.

Ioane 4:15

xiii

Ioane 4:25

¹⁵ Olelo aku la ka wahine ia ia, E ka Haku, ho mai

no'u ua wai la, i ole e makewai hou aku au,

i ole hoi e hele hou mai ia nei e huki.

¹⁶ Olelo mai la o Iesu ia ia, O hele, e kahea aku i kau

kane, a e hele hou mai ia nei.

¹⁷ Olelo aku la ka wahine, i aku la, Aohe a'u kane.

I mai la o Iesu ia ia. He pono kau i i mai nei,

Aohe a'u kane;

¹⁸ No ka mea, elima ae nei au mau kane, a o kau

mea i keia manawa, aole ia o kau kane; he

oiaio kau i i mai nei.

¹⁹ Olelo aka la ua wahine la ia ia, E ka Haku, ke ike

nei au he kaula oe.

²⁰ Maluna o keia manua ko makou poe makua i

hoomana'i; aka, ke olelo mai nei oukou, aia

ma Ierusalema kahi pono e hoomana aku

ai.

²¹ Olelo mai la o Iesu ia ia, E ka wahine, e man-

aoio mai i ka'u, e hiki mai auanei ka man-

awa, aole ma keia mauna, aole hoi ma

Ierusalema e hoomana aku ai oukou i ka

Makua.

²² Ke hoomana nei oukou i ka mea a oukou i ike

ole ai; ke hoomana nei makou i ka mea a

makou i ike ai: no ka mea, no na Iudaio mai

ke ola.

²³ Aka, e hele mai ana ka manawa, a o nei hoi ia,

o ka poe hoomana oiaio, e hoomana lakou i

ka Makua me ka uhane a me ka oiaio: no ka

mea, oia ka poe a ka Makua i makemake ai

e hoomana aku ia ia.

²⁴ He Uhane ke Akua; a o ka poe hoomana ia ia, he

pono no lakou e hoomana aku ia ia me ka

uhane a me ka oiaio.

²⁵ Olelo aku la ka wahine ia ia, Ua ike no au e hele

mai ana ka Mesia, ka mea i oleloia o Kristo;

Ioane 4:26

xiv

Ioane 4:35

aia hiki mai ia, nana no e hoakaka mai na

mea a pau ia makou.

²⁶ Olelo mai la o Iesu ia ia, Owau no ia, ka mea e

kamailio pu ana me oe.

²⁷ Alaila hoi mai la kana poe haumana, a kahaha

iho la ke lakou naau i kana kamailio pu ana

me ka wahine: aole nae kekahi i ninau aku

ia ia, Heaha kau e imi nei? a no ke aha la

kau e kamailio pu me ia?

²⁸ Nolaila haalele ka wahine i kona ipu wai, a hoi

aku la i ke kulanakauhale, a olelo aku la i na

kanaka,

²⁹ E hele mai, e ike i ke kanaka, nana i hai mai ia'u

na mea a pau a'u i hana'i; aole anei oia ka

Mesia?

³⁰ Alaila puka mai lakou noloko mai o ke ku-

lanakauhale, a hele io na la.

³¹ A mawaena iho, nonoi aku la kana poe hau-

mana ia ia, i aku la, E Rabi, o ai.

³² I mai la oia ia lakou. He ai ka'u e ai ai, ka mea a

oukou i ike ole ai.

³³ No ia mea, ninau ae la na haumana kekahi i

kekahi, Ua lawe mai anei kekahi i ai nana?

³⁴ Olelo mai la o Iesu ia lakou, O ka'u ai keia, o

hana au i ka makemake o ka mea nana au

i hoouna mai, a e hoopau hoi i kana hana.

³⁵ Aole anei oukou e olelo, Eha malama i koe, a hiki

mai ka ohi palaoa ana? Aia hoi, ke olelo aku

nei au ia oukou, E alawa ao ko oukou mau

maka, a e nana i na mahinaai; ua keokeo

mai ano no ka ohi ana.

Ioane 4:36

Ioane 4:46

³⁶ A o ka mea ohi, loaa no ia ia ka uku, a hoiliili ia

i ka hua no ke ola mau loa; i olioli pu ai ka

mea nana i lulu me ka mea nana i ohi.

³⁷ No ka mea, pela i akaka ai, he oiaio ka olelo, Na

kekahi e lulu, na kekahi mea e hoi e ohi.

³⁸ Ua hoouna aku au ia oukou e ohi i ka mea a

oukou i luhi ole ai: na hai i hana, a komo

oukou iloko o ka lakou hana.

³⁹ A nui ko Samaria poe o ua kulanakauhale la

i manaoio ia ia, no ka olelo a ka wahine i

hoike aku ai, Ua hai mai ia ia'u i na mea a

pau a'u i hana'i.

⁴⁰ A o ko Samaria i hele aku io na la, nonoi aku la

lakou ia ia e noho me lakou; a noho iho la ia

malaila i na la elua.

⁴¹ A nui loa na mea e ae i manaoio ma kana olelo.

⁴² I aku la lakou i ka wahine, Aole makou i man-

aoio ma kau olelo wale no; no ka mea, o

makou iho kekahi i lohe, a ike hoi, o ka

Hoola oiaio keia o ke ao nei, o ka Mesia.

⁴³ A mahope iho o na la elua, holo aku la ia mailaila

aku, a hiki i Galilaia.

⁴⁴ No ka mea, ua Iesu no i hoike mai, aole mala-

maia ke kaula ma kona aina iho.

⁴⁵ A hiki mai la ia i Galilaia, hookipa mai la ko

Galilaia ia ia, no ko lakou ike ana i na

mea a pau ana i hana'i ma Ierusalema i ka

ahaaina: no ka mea, ua hele no lakou i ua

ahaaina la.

⁴⁶ A hele hou aku la o Iesu ma Kana i Galilaia, kahi

ana i hoolilo ni i ka wai i waina. A ua mai ke

keiki a kekahi alii ma Kaperenau ma.

Ioane 4:47

xvi

Ioane 5:3

⁴⁷ A lohe ae la ia, ua hiki mai o Iesu i Galilaia mai

Iudea mai, hele aku la ia io na la, nonoi aku

la ia ia, e iho ae ia e hoola i kana keiki: no ka

mea, ua kokoke ia e make.

⁴⁸ I mai la o Iesu ia ia, Ina aole oukou e ike i

na hoailona a me na mea kupanaha, aole

oukou e manaoio mai.

⁴⁹ Olelo aku na alii la ia ia, E ka Haku, e iho ae oe,

o make e kuu keiki.

⁵⁰ Olelo mai la o Iesu ia ia, O hoi; ua ola kau keiki.

A manaoio aku ua kanaka la i ka olelo a Iesu

i hai mai ai ia ia, a hoi aku la.

⁵¹ A i kona iho ana, halawai mai la kana mau

kauwa me ia, hai mai la lakou, i mai la, Ua

ola kau keiki.

⁵² Ninau aku la oia ia lakou i ka hora ona i maha'i.

I mai la lakou ia ia, Inehinei i ka hiku o ka

hora, i haalele ai ke kuni ia ia.

⁵³ No ia mea, ike iho la ka makuakane, oia ka hora

i olelo mai ai o Iesu ia ia, Ua ola kau keiki;

a manaoio iho la no ia, a me kona ohana a

pau.

⁵⁴ O keia ka lua o ka hana mana a Iesu i hana'i, i

kona hele ana i Galilaia mai Iudea mai.

¹ MAHOPH iho o ia mau mea, he ahaaina a na

Iudaio, a pii aku la o Iesu i Ierusalema.

²A ma Ierusalema, ma ka puka hipa, he wai auau,

o Beteseda ka inoa i ka olelo Hebera, elima

ona mau hale malumalu.

³ He nui loa na mea mai e moe ana iloko, o na

makapo, na oopa, a me na lolo, o kali ana

i ka aleale o ka wai.

Ioane 5:4

xvii

Ioane 5:14

⁴ No ka mea, i kekahi manawa iho mai la kekahi

anela iloko o ka wai auau, a hoaleale i ka

wai: a o ka mea i iho mua iloko o ka wai ma

hope o ka hoaleale ana o ka wai, ua ola kona

mai i loohia'i oia.

⁵ Malaila kekahi kanaka, he kanakolu kuma-

mawalu na makahiki o kona mai ana.

⁶ Ike mai la o Iesu ia ia e moe ana, a ike no boi, he

kahiko loa kona mai ana, ninau mai la ia ia,

Ea, ko makemake nei anoi oe e ola?

⁷ I aku la ke kanaka mai ia ia, E ka Haku, aohe

o'u kanaka, nana au e lawe aku iloko o ka

wai auau, i ka wa i aleale ai ka wai: aka, i

ko'u hele ana'ku iho e aku la kekahi iloko

mamua o'u.

⁸ Olelo mai la o Iesu ia ia, E ku ae, e kaikai i kou

wahi moe, a hele.

9 A ola koke ae la ua kanaka la, a lawe aku la ia i

kona wahi moe, a hele aku la. O ka la Sabati

no ia.

¹⁰ No ia mea, olelo aku la na ludaio i ka mea i

hoolaia, He Sabati keia; aole oe e pono ke

hali i kahi moe.

¹¹ I mai la oia ia lakou, O ka mea nana au i hoola,

oia ka i olelo mai ia'u, E kaikai i kou wahi

moe, a e hele.

¹² Ninau aku la lakou ia ia, Owai ke kanaka i olelo

mai ai ia oe, E kaikai i kou wahi moe, a e

hele?

¹³ O ka mea i hoolaia, aole ia i ike ia ia, no ka mea,

ua hoonalo e Iesu ia ia iho, ho nui ua kanaka

ma ia wahi.

¹⁴ Mahope iho, ike mai la o Iesu ia ia iloko o ka

luakini, i mai la ia ia, Eia hoi, ua hoolaia oe;

Ioane 5:15

xviii

Ioane 5:23

mai hana hewa hou aku, o loohia oe e ka ino

i oi aku.

¹⁵ Hele aku la ia kanaka, a hai aku la i na Iudaio, o

Iesu ka mea nana ia i hoola.

¹⁶ No ia mea, hoomaau aku la na Iudaio ia Iesu, a

imi lakou e pepehi ia ia, no kana hana ana

ia mea i ka la Sabati.

¹⁷ Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ke haua mau nei

ko'u Makua, a ke hana nei no hoi au.

¹⁸ No ia mea hoi, imi nui ae la na Iudaio e pepehi ia

ia, aole no kona malama ole i ke Sabati wale

no, aka, no kana olelo ana, o ke Akua kona

Makua, e hoolike ana ia ia iho me ke Akua.

¹⁹ Olelo mai la o Iesu i mai la ia lakou, Oiaio, he

oinio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Aole e

hiki i ke Keiki wale iho no, ke hana aku i

kekahi mea, ke ike ole ia i ka Makua e hana

ana ia mea: nolaila, o na mea ana i hana'i,

oia hoi na mea a ke Keiki e hana ai.

²⁰ Ke aloha nei ka Makua i ke Keiki, a ke hoike nei

ia ia i na mea a pau ana e hana'i: a e hoike

mai kela ia ia i na hana e oi aku mamua o

keia, i mahalo ai oukou.

²¹ E like me ko ka Makua hoala ana i ka poe make,

a me ka hoola ia lakou; pela no hoi ke Keiki

e hoola mai ai i ka poe ana i makemake ai.

²² Aole no ka Makua e hoopai i kekahi, aka, ua

haawi mai ia i ka hoopai ana a pau na ke

Keiki:

²³ I hoomaikai ai na kanaka a pau i ke Keiki e

like me lakou i hoomaikai ai i ka Makua.

O ka mea hoomaikai ole i ke Keiki, oia ke

Ioane 5:24

xix

Ioane 5:32

hoomaikai ole i ka Makua, nana ia i hoouna

mai.

²⁴ Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, O ka

mea e hoolohe i ka'u olelo, a e manaoio hoi

i ka mea nana au i hoouna mai, he ola mau

loa kona, aole ia e lilo i ka hoohewaia; aka,

na lilo ae ia mai ka make ae i ke ola.

²⁵ Oiaio, he oiaiu ka'u e olelo aku nei ia oukou, E

hiki mai auanei ka manawa, a o neia hoi ia,

e hoolohe ai ka poe make i ka leo o ke Keiki a

ke Akua; a o ka poe hoolohe, o lakou ke ola.

²⁶ No ka mea, e liko me ka Makua he ola kona iloko

ona iho; pela hoi ia i haawi mai ai i ke Keiki

i ola nona iloko ona iho.

²⁷ A ua haawi mai hoi ia ia i ka mana e hoopai aku

ai, no ka mea, oia ke Keiki a ke kanaka.

²⁸ Mai kahaha ko oukou naau i keia; no ka mea, e

hiki mai auanei ka manawa e lohe ai ka poe

a pau iloko o na ilina i kona leo,

²⁹ A e hele mai iwaho; o ka poe i haua maikai, e ala

mai lakou no ke ola; aka, o ka poe i hana ino,

e ala mai lakou no ka make.

³⁰ Aole e hiki ia'u wale iho, ke hana i kekahi mea: e

like me ka'u i lohe ai, pela hoi ka'u e hoopai

ai; a he pono ka'i hoopai ana; no ka mea,

aole wau e imi i ko'u ma kemake iho, aka, i

ka makemake o ka Makua nana au i hoouna

mai.

³¹ Ina owau wale no e hoike no'u iho, aole e pono

ko'u hoiko ana.

³² O hai ke hoike mai no'u; a ua ike au, ho oiaio

kana hoike ana mai no'u.

Ioane 5:33

Ioane 5:44

³³ Hoouna aku la oukou io Ioane la, a ua hoike mai

ia ma ka oiaio.

³⁴ Aole nae o'u manao i ka ke kanaka hoike ana;

aka, ke olelo nei au ia mau mea, i ola'i

oukou.

³⁵ He kukui aa malamalama oia; a olioli iho la

oukou i kona malamalama i kekahi man-

awa.

³⁶ Aka, he hoike ko'u i oi aku mamua o ka Ioane;

no ka mea, o na hana a ka Makua i haawi

mai ai na'u e hana, o keia mau hana a'u e

hana nei ke hoike mai no'i, ua hoouna mai

ka Makua ia'u.

³⁷ O ka Makua hoi nana au i hoouna mai, oia ka i

hoike mai no'u. Aole oukou i lohe i kona leo,

aole hoi i ike i kona helehelena.

³⁸ Aole ia oukou kana olelo e noho ana iloko o

oukou; no ia hoi, o ka mea ana i hoouna mai

ai, aole oukou i manaoio ia ia.

³⁹ E huli oukou i ka palapala hemolele; no ka mea,

ua manao oukou, he ola mau loa ko oukou

malaila; a oia ka mea nana i hoike uo'u.

⁴⁰ Aole o oukou makemake e hele mai io'u nei, i

loaa'i ia oukou ke ola.

⁴¹ Aole o'u manao i ka hoomaikaiia e kanaka.

⁴² Aka, ke ike nei au ia oukou, ua loaa ole ia oukou

ke aloha i ke Akua iloko o oukou.

⁴³ Ua hele mai nei au ma ka inoa o ko'u Makua,

aole oukou i malama mai ia'u; ina hele

mai kekahi ma kona inoa iho, e malama no

oukou ia ia.

⁴⁴ Pehea la e hiki ai ia oukou ke manaoio, me

ko oukou manao ana i ka hoomaikaiia o

kekahi e kekahi, a me ka imi ole i ka

hoomaikaiia mai e ke Akua wale no?

Ioane 5:45

xxi

Ioane 6:8

⁴⁵ Mai manao oukou, e hoopii aku au ia oukou i

ka Makua: hookahi no mea nana oukou e

hoopii aku, o Mose, ka mea a oukou e hilinai

nei.

⁴⁶ Ina na manaoio oukou i ka Mose, ina ua man-

aoio oukou ia'u; no ka mea, ua palapala mai

ia no'u.

⁴⁷ Aka, i ole oukou e manaoio i kana mau palapala,

pehea la oukou e manaoio ai i ka'u mau

olelo.

¹ MAHOPE iho holo aku la o Iesu ma kela kapa o ka

moanawai o Galilaia, oia o Tiberia.

²A nui loa na kanaka i hahai ia ia, no ko lakou ike

ana i na hana mana ana i hana'i i ka poe

mai.

³ Pii ae la o Iesu ma Kekahi mauna, a noho iho la

ilaila me kana poe haumana.

4 A ua kokoke mai ka moliaola, he ahaaina na ka

poe Iudaio.

⁵ Alawa ae la ko Iesu mau maka, ike aku la i ka poe

kanaka nui e hele mai ana io na la, ninau

mai la oia ia Pilipo, Mahea kakou e kuai ai i

berena e ai iho keia poe?

6 O keia kana i ninau mai ai i mea e hoao ai ia ia;

no ka mea, ua ike no ia i kana mea e hana

mai ai.

⁷ I aku la o Pilipo ia ia, Aole lakou e lawa i ka

berena no na haneri denari elua, i pakahi

ai ka apana uuku na lakou a pau.

⁸ Olelo aku la ia ia kekahi o kana poe haumana, o

Anederea, ka hoahanau o Simona Petero,

Ioane 6:9

xxii

Ioane 6:18

⁹ He wahi keiki maanei, he mau popo berena bale

elima kana, a me na ia liilii elua; a heaha la

ia mau mea i keia poe nui?

¹⁰ Olelo mai la o Iesu, E hoonoho i na kanaka ilalo.

He nui no ka weuweu ma ia wahi. Noho iho

la na kanaka, elima tausani paha.

¹¹ Lalau mai la o Iesu i na popo berena; hoomaikai

aku la, a haawi mai la i na haumana, a o

na haumana hoi i ka poe e nobo ana; pela

no hoi na ia, a like ka nui me ko lakou

makemake.

¹² A maona ae la lakou, i mai la ia i kana poe hau-

mana, E hoiliili i na hakina i koe, i hoolei ole

ia'i kekahi mea.

¹³ Hoiliili iho la lakou, a piha na hinai he umiku-

mamalua i na hakina o na popo berena bale

elima i koe i ka poe i ai.

¹⁴ Olelo aku la ka poe kanaka i ike i ka hana mana a

Iesu i hana'i, He oiaio, o ke kaula keia e hele

mai ana i ke ao nei.

¹⁵ A ike iho la o Iesu, e kii mai ana lakou e lawe ia

ia, i hoolilo ai lakou ia ia i alii, hele hou aku

la ia ma kekahi mauna, oia wale no.

¹⁶ A ahiahi ae ia, iho aku la kana poe haumana ma

ka moanawai.

¹⁷ Ee aku la lakou maluna o ka moku, holo aku

la i kela kapa o ka moanawai ma Kapere-

nauma: a poeleele iho la, aole o Iesu i hiki

mai io lakou ia.

¹⁸ Oloku ae la ka moanawai i ka makani nui e nou

mai ana.

Ioane 6:19

xxiii

Ioane 6:27

¹⁹ Hoe aku la lakou i na setadia he iwakalua

kumamalima, he kanakolu paha, ike aku

la lakou ia Iesu e hele mai ana maluna o

ka moanawai, a kokoke ia ma ka moku:

makau iho la lakou.

²⁰ I mai la oia ia lakou, Owau no keia; mai makau

oukou.

²¹ Alaila olioli lakou i kona ee ana iluna o ka moku;

a hiki wawe aku la ka moku ma ka aina,

kahi i holo ai lakou.

²² Ia ia aku, o ka ahakanaka e ku ana ma kela kapa

o ka moanawai, ike ae la lakou, aole moku

e ae malaila, o ka mea wale no a kana poe

haumana i ee aku ai, aole nae i ee pu o Iesu

me kana poe haumana maluna o ka moku,

o kana poe haumana wale no i holo;

²³ Aka hoi, holo mai la na moku mai Tiberia mai,

kokoke ma kahi i ai ai lakou i ka berena, ma-

hope iho o ko ka Haku hoomaikai ana'ku.

²⁴ A ike ae la ka ahakanaka, aole o Iesu malaila,

aole hoi kana poe haumana, ee aku la lakou

iluna o na moku, holo aku la i Kapere-

nauma e imi ana ia Iesu:

²⁵ A loaa ia lakou ia ma kela kapa o ka moanawai,

i aku la lakou ia ia, E Rabi, inahea i hiki mai

oe ia nei?

²⁶ Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Ke imi nei

oukou ia'u, aole no ka hana mana a oukou

i ike ai, aka, no ka oukou ai ana i na popo

berena, a maona ae.

²⁷ Mai hooikaika oukou no ka ai e pau wale, aka,

no ka ai e mau ana a hiki i ke ola loa, ka

mea a ke Keiki a ke kanaka e haawi ai na

Ioane 6:28

xxiv

Ioane 6:37

oukou: no ka mea, oia ka ka Makua ke Akua

i hooiaio mai ai.

²⁸ No ia mea, ninau aku la lakou ia ia, Heaha ka

makou e hana'i, i hana aku ai makou i ua

hana a ke Akua?

²⁹ Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Eia ka hana

a ke Akua, e manaoio mai oukou i ka mea

ana i hoouna mai ai.

³⁰ Alaila ninau aku la lakou ia ia, Heaha ka hana

mana au e hana mai ai, i ike ai makou, a i

manaoio ai ia oe? Heaha kau e hana'i?

³¹ Ai iho la ko makou poe kupuna i ka mane ma ka

waonahele; e like me ka mea i palapalaia,

Haawi mai la ia i ka berena mai ka lani mai

e ai lakou.

³² Olelo mai la o Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio

ka'u e olelo aku nei ia oukou, aole o Mose i

haawi mai na oukou i ka berena mai ka lani

mai; aka, o ko'u Makua ke haawi mai nei na

oukou i ka berena oiaio mai ka lani mai.

³³ No ka mea, o ka ke Akua berena, oia ka mea i iho

mai mai ka lani mai, a haawi i ke ola no ko

ke ao nei.

³⁴ I aku la lakou ia ia, E ka Haku, e haawi mau mai

oe i keia berena na makou.

³⁵ Olelo mai la o Iesu ia lakou, Owau no ka berena

e ola'i; o ka mea e hele mai io'u nei, aole loa

ia e pololi; a o ka mea e manaoio mai ia'u,

aole loa ia e makewai.

³⁶ A olelo aku la au ia oukou, ua ike no oukou ia'u,

aole nae oukou e manaoio mai.

³⁷ O na mea a pau a ka Makua e haawi mai ai no'u,

e hele mai no lakou io'u nei: a o ka mea e

hele mai io'u nei, aole loa wau e kipaku aku

ia ia.

Ioane 6:38

xxv

Ioane 6:48

³⁸ No ka mea, aole au i iho mai, mai ka lani mai e

hana i ko'u makemake, aka, i ka makemake

o ka mea nana au i hoouna mai.

³⁹ Eia ka makemake o ka mea nana au i hoouna

mai, i ole e lilo aku mai o'u aku nei kekahi o

na mea a pau ana i haawi mai ai ia'u, aka, e

hoala mai au ia ia i ka la mahope.

⁴⁰ No ka mea, eia ka makemake o ka mea nana au

i hoouna mai, o na mea a pau e ike mai i ke

Keiki, a e manaoio hoi ia ia, e loaa ia ia ke

oia mau loa; a e hoala mai au ia ia i ka la

mahope.

⁴¹ Ohumu iho la ka poe Iudaio nona, no kana olelo

ana, Owau no ka berena i iho mai mai ka

lani mai.

⁴² Olelo ae la lakou, Aole anei o Iesu keia ke keiki a

Iosepa? Ua ike no kakou i kona makuakane

a me kona makuwahine; pehea la hoi ia i

olelo mai ai, Ua iho mai au mai ka lani mai?

⁴³ Nolaila olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Mai

ohumu oukou kekahi me kekahi.

⁴⁴ Aohe mea e hiki ia ia ke hele mai io'u nei,

ke kauo ole mai ia ia ka Makua nana au i

hoouna mai; a na'u ia e hoala mai i ka la

mahope.

⁴⁵ Ua palapalaia e na kaula, E aoia lakou a pau e ke

Akua. No ia hoi, o ka mea i hoolohe i ka ka

Makua, a i aoia hoi, oia ke hele mai io'u nei.

⁴⁶ Aole ke kanaka i ike i ka Makua, o ka mea wale

no no ke Akua mai, oia ka i ike i ka Makua.

⁴⁷ Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, O

ka mea e manaoio mai ia'u, he oia mau loa

kona.

⁴⁸ Owau no ka berena e ola'i.

Ioane 6:49

xxvi

Ioane 6:59

⁴⁹ Ai no ko oukou poe kupuna I ka mane ma ka

waonahele, a ua make lakou.

⁵⁰ O keia ka berena i iho mai mai ka lani mai; ina

e ai kekahi i keia, aole ia e make.

⁵¹ Owau no ka berena ola, ka mea i iho mai mai ka

lani mai. Ina e ai kekahi i keia berena, e oia

mau loa ia; a o ka berena a'u e haawi aku ai,

o ko'u kino ia, ka mea a'u e haawi aku i oia

no ko ke ao nei.

⁵² Hoopaapaa iho la na Iudaio ia lakou iho, i ae la,

Pehea la e hiki ai ia ia ke haawi mai i kona

kino ia kakou e ai?

⁵³ Olelo aku la o Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u

e olelo aku nei ia oukou, A i ai ole oukou i ke

kino o ke Keiki a ke kanaka, a i inu ole hoi i

kona koko, aole he ola iloko o oukou.

⁵⁴ O ka mea e ai i ko'u kino, a e inu hoi i ko'u koko,

he oia mau loa kona, a na'u ia e hoala mai i

ka la mahope,

⁵⁵ No ka mea, he ai io ko'u kino, a he mea inu io

ko'u koko.

⁵⁶ O ka mea e ai i ko'u kino, a e inu hoi i ko'u koko,

ke noho nei ia iloko o'u, owau hoi iloko ona.

⁵⁷ E like me ka Makua ola, nana au i hoouna mai,

aeolaanaauikaMakua; pelahoikameae

ai mai ia'u, e ola no ia ia'u.

⁵⁸ O keia ka berena i iho mai mai ka lani mai; aole

e like me ko oukou poe kupuna i ai ai i ka

mane, a make aku la; o ka mea e ai i keia

berena, e ola maa loa ia.

⁵⁹ Oia na mea ana i olelo mai ai iloko o ka haleha-

lawai i ke ao ana ma Kaperenauma.

Ioane 6:60

xxvii

Ioane 6:71

⁶⁰ A lohe ae la na haumana ana he nui, i ae la lakou,

He olelo paakiki keia; owai la ka mea e hiki

ia ia ke hoolohe aku ia,

⁶¹ A ike iho la o Iesu i ka ohumu ana o na haumana

ana, no keia mea, i mai la oia ia lakou, O keia

anei ka mea a oukou i ukiuki ai?

⁶² Pehea la hoi, ina e ike oukou i ke Keiki a ke

kanaka e pii hou aku ana iluna i kona wahi

mamua!

⁶³ O ka uhane ka mea nana e hoola; aole ke kino

he mea e pono ai; o ka olelo a'u e olelo aku

nei ia oukou, he uhane ia a me ke ola.

⁶⁴ Aka, ua manaoio ole mai kekahi poe o oukou.

No ka mea, ua ike no Iesu mai kinohi mai i

ka poe maoaoio ole, a me ka mea nana ia e

kumakaia aku.

⁶⁵ A i mai la ia. No keia mea ka'u i olelo aku ai

ia oukou, aole e hiki i kekahi, ke hele mai

io'u nei, ke haawi ole ia mai ia nana e ko'u

Makua.

⁶⁶ Mai ia manawa, nui na haumana ana i hoi hope,

aole hoi i hele pu hou me ia.

⁶⁷ Ninau mai la o Ieau i ka poe umikumamalua, O

oukou anei kekahi i makemake e hele aku?

⁶⁸ I aku la o Simona Petero ia ia, E ka Haku, io wai

la makou e hele aku ai? ia oe no ka olelo o

ke ola inau loa.

⁶⁹ A ua manaoio makou, a ua ike hoi, o oe no ka

Mesia, ke Keiki a ke Akua.

⁷⁰ Olelo mai la o Iesu ia lakou, Aole anei au i wae

ia oukou he umikumamalua, a o kekahi o

oukou, he diabolo ia!

⁷¹ Olelo mai la ia no Iuda Isekariota, ke keiki a

Simona, kekahi o ka umikumamalua, nana

ia e kumakaia aku.

Ioane 7:1

xxviii

Ioane 7:12

¹ MAHOPE iho o ia mau mea, kaahele ae la o Iesu

i Galilaia: aole ona makemake e kaahele i

Iudea, no ka mea, ua imi na Iudaio e pepehi

ia ia.

²Auakokokemainokaahaainakaubalelewaana

Iudaio.

³ No ia mea, olelo aku la kona mau hoabanau ia

ia, E haalele oe i keia wahi, a e hele aku i

Iudea, i ike ai kau poe haumana i na hana

au e hana'i.

⁴ No ka mea, aohe mea hana malu, ke makemake

ia e ikeia mai oia. Ina e hana oe i keia mau

mea, e hoike aku oe ia oe iho i ko ke ao nei.

⁵ Aole nae o kona poe hoahanau i manaoio ia ia.

⁶ Olelo mai la o Iesu ia lakou, Aole i hiki mai

ko'u manawa: aka, o ko oukou mauawa ua

maopopo mau no ia.

⁷ Aole e inaina mai ko ke ao nei ia oukou; ke inaina

mai nei no nae lakou ia'u, no ka mea, owau

ke hoike aku no lakou, ua hewa ka lakou

hana ana.

⁸ O oukou ke pii i keia ahaaina: aole au e pii

ano 1 keia ahaaina; no ka mea, aole i hiki

maopopo mai ko'u mauawa.

⁹A pau ae la kana olelo ana ia mau mea ia lakou,

noho iho ia i Galilaia.

¹⁰ A pii aku la kona poe hoabanau, alaila pii main

aku la ia i ka ahaaina, aole i ikea.

¹¹ Nolaila imi iho la ka poe Iudaio ia ia ma ka

ahaaina, a ninau ae la lakou, Auhea oia!

¹² A nui loa ae la ka hoopaapaa ana o uaahakanaka

la nona; olelo mai la kekahi poe, He maikai

Ioane 7:13

xxix

Ioane 7:23

oia: i mai la kekahi poe, Aole, ke hoop-

unipuni mai nei ia i na kanaka.

¹³ Aole nae kekahi i olelo mai nona ma ke akea, no

ka makau i ka poe Iudaio.

¹⁴ Iwaena o ka ahaaina, pii mai la o Iesu iloko o ka

luakini, a ao mai la.

¹⁵ A kahaha iho la ka naau o na Iudaio, i ae la,

Pehea la i ike ai oia nei i ka palapala, aole

ia i aoia?

¹⁶ Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, O ka'u mea e

ao aku nei, aole na'u ia, aka, na ka mea nana

au i hoouna mai.

¹⁷ Ina makemake kekahi e hana i kona makemake,

e ike no ia i ka mea a'u e olelo nei, na ke

Akua mai ia, aole na'u iho.

¹⁸ O ka mea e olelo aku i kana iho, oia ke imi e

hoonani ia ia iho: aka, o ka mea i imi e

hoonani i ka mea nana ia i hoouna mai, he

oiaio kana, aole he wahahee iloko ona.

¹⁹ Aole anei o Mose i haawi mai ia oukou i ke

kanawai, aole hoi kekahi o oukou e malama

i ke kanawai? No ke aha la oukou e imi nei

e pepehi ia'u?

²⁰ Olelo aku la ka ahakanaka, i aku la, He daimonio

kou, owai la ke imi e pepehi ia oe?

²¹ Olelo mai la o Iesu, i mai la ia lakou, Ua hana

iho nei au i kekahi hana, a kahaha ko oukou

naau a pau ia mea.

²² Na Mose i haawi mai ia oukou ke okipoepoe,

aole nae na Mose mai ia, na ka poe kupuna

mai; a ke okipoepoe nei oukou i ke kanaka i

ka la Sabati.

²³ Ina e okipoepoeia ke kanaka i ka la Sabati, i hai

ole ia'i ke kanawai o Mose, ke huhu mai nei

Ioane 7:24

xxx

Ioane 7:33

anei oukou ia'u, i kuu hoola ana i ke kanaka

i ka la Sabati?

²⁴ Mai manao oukou ma ka mea owaho, aka, ma

ka pono io oukou e manao ai.

²⁵ Alaila olelo ae la kekahi poe no Ierusalema, Aole

anei keia ka mea a lakou e imi nei e pepehi?

²⁶ Aia hoi, ke olelo wiwo ole mai nei ia, aole lakou e

olelo aku ia ia. Ua ike maopopo anei ka poe

alii, oia no ka Mesia?

²⁷ Ua ike no kakou i kahi i hele mai ai keia: aka, aia

hiki mai ka Mesia, aole e ike kekahi i kona

wahi i hele mai ai.

²⁸ Nolaila kahea mai la o Iesu i kana ao ana iloko

o ka luakini, i mai la, Ua ike oukou ia'u, ike

hoi oukou i ko'u wahi i hele mai ai; aole, au

i hele mai no'u iho, aka, o ka mea nana au

i hoouna mai, he oiaio ia, ka mea a oukou i

ike ole ai.

²⁹ Owau ka i ike ia ia; no ka mea, nona mai wau, a

nana hoi au i hoouna mai.

³⁰ No ia mea, imi iho la lakou e hopu ia ia; aole nae

i lalau aku kekahi lima ia ia, no ka mea, aole

i hiki mai kona manawa.

³¹ Aka, nui na mea o na ahakanaka la i manaoio

ia ia, i iho la, Aia hiki mai ka Mesia, e oi

aku anei na hana mana ana e hana mai ai,

mamua o na mea a keia kanaka i hana'i?

³² Lohe ae la na Parisaio i ka ohumu ana o ua

ahakanaka la i keia mau mea nona; hoouna

aku la na Parisaio a me na kahuna nui i na

ilamuku e lalau ia ia.

³³ Alaila olelo mai la o Iesu ia lakou, Aole au e liuliu

me oukou, a hoi aku au i ka mea nana au i

hoouna mai.

Ioane 7:34

xxxi

Ioane 7:44

³⁴ E imi auanei oukou ia'u aole e loaa; a ma ko'u

wahi e noho ai, aole loa oukou e hiki aku.

³⁵ No ia mea, ninau iho la na Iudaio ia lakou iho,

Mahea anei oia e hele ai, i loaa ole ai oia ia

kakou? e hele anei ia i ka poe i puehu liilii

iwaena o na Helene, a e ao aku i na Helene?

³⁶ Heaha hoi keia mea ana i olelo mai nei, E imi

auanei oukou ia'u, aole e loaa; a ma ko'u

wahi e noho ai, aole loa oukou e hiki aku?

³⁷ I ka la nui ma ka hope o ua ahaaina la, ku ae

la o Iesu, kahea aku la, i ka i ana'e, Ina e

makewai kekahi, e hele mai ia io'u nei e inu.

³⁸ O ka mea e manaoio ia'u, e like me ka ka pala-

pala hemolele ii mai ai, e kahe mau mai na

muliwai noloko mai o kona opu.

(O keia kana i olelo ai no ka Uhane, ka mea e loaa

auanei i ka poe e manaoio ia ia: aole i hiki

mai ka Uhane Hemolele ia manawa, no ka

mea, aole i hoonaniia o Iesu ia wa.)

⁴⁰ No ia hoi, ho nui ka poe o ua ahakanaka la i ko

lakou lohe ana ia olelo, olelo iho la lakou, He

oiaio, o ke Kaula keia.

⁴¹ Olelo mai la kekahi poe, O ka Mesis keia. Aka,

ninau ae la kekahi poe, E hele mai anei ka

Mesia no Galilaia mai?

⁴² Aole anei i i mai ka palapala hemolele, Na na

mamo a Davida mai ka Mesia, a no Betele-

hema mai, ke kulanakauhale o Davida?

⁴³ Ku e iho la kekahi poe me kekahi poe nona.

⁴⁴ Makemake iho la kekahi poe e hopu ia ia, aole

nae kekahi i kau aku i ka lima maluna ona.

Ioane 7:45

xxxii

Ioane 8:5

⁴⁵ Alaila hoi mai la na ilamuku i na kahuna nui a

me ka poe Parisaio; a ninau mai la lakou ia

lakou la, No ke aha la i lawe ole mai ai oukou

ia ia?

⁴⁶ I aku la na ilamuku, Aole loa he kanaka i olelo

like me keia kanaka.

⁴⁷ Ninau mai la na Parisaio ia lakou, O oukou anei

kekahi i hoopunipuniia?

⁴⁸ Ua manaoio no anei kekahi o ka poe alii, a me

na Parisaio ia ia?

⁴⁹ Aka, o keia ahakanaka ike ole i ke kanawai, na

hoohewaia lakou.

⁵⁰ Ninau ae la o Nikodemo ia lakou, (o ka mea i hele

io na la i ka po, oia kekahi o lakou,)

⁵¹ Ke hoohewa nei anei ko kakou kanawai i ke

kanaka mamua o ka lohe ana ia ia, a ike hoi

i kana mea i hana'i?

⁵² Olelo mai la lakou ia ia, i mai la, No Galilaia anei

oe? E imi, a ike oe, aohe kaula noloko mai o

Galilaia.

⁵³ A hoi aku la kela mea keia mea i kona hale iho.

¹ HELE aku la o Iesu i ka mauna o Oliveta.

²A i ka wanaao hoi hou ia i ka luakini, a hele aku

la na kanaka a pau io na la; a noho iho la ia,

a ao mai la ia lakou.

³ Alakai aku la na kakauolelo a me na Parisaio io

na la i kekahi wahine i loaa e moe kolohe

ana; a hooku aku la ia ia iwaena;

⁴ Olelo aku la lakou ia ia, E ke Kumu, ua loaa keia

wahine e moe kolohe ana.

⁵ Kauoha mai la o Mose ia makou iloko o ke

kanawai, e hailukuia i ka pohaku ka mea i

hana pela: heaha hoi kau e olelo mai ai?

Ioane 8:6

xxxiii

Ioane 8:14

⁶ Olelo aku lakou i keia i mea e hoao ai ia ia, i

loaa'i ia lakou ka mea e hoahewa aku ai ia

ia. Kulou iho la o Iesu ilalo, a kahakaha iho

la kona lima ma ka lepo.

⁷ A i ko lakou ninau mau ana'ku ia ia, ea ae la

ia iluna, i mai la ia lakou, O ka mea hala

ole o oukou, oia mua ke pehi aku ia ia i ka

pohaku.

⁸ Kulou hon iho la ia ilalo, a kahakaha iho la ma ka

lepo.

⁹ A lohe ae la lakou, a na hoahewaia lakou e ko

lakou lunaikehala, hele pakahi aku la lakou

iwaho, mai na lunakahiko ka hoomaka ana,

a hiki i ka poe ilalo loa; a koe iho la o Iesu

wale no, a me ka wahine e ku ana iwaena.

¹⁰ Ea ae la o Iesu iluna, aohe mea e ae ana i ike ai, o

ka wahine wale no, ninau mai la ia ia, E ka

wahine, auhea la kela poe i hoopii mai nei

ia oe? aole anei kekahi 1 hoopai mai ia oe?

¹¹ I aku la ia, Aole kekahi, e ka Haku. I mai la o

Iesu ia ia, Aole no hoi au e hoopai aku ia oe:

e hele oe, mai hana hewa hou aku.

¹² Olelo hou mai la o leau ia lakou, i mai la, Owau

no ka malamalama o ke ao nei: o ka mea e

hahai mai ia'u, aole ia e hele i ka ponli, aka,

e loaa ia ia ka malamalama e ola'i.

¹³ Nolaila olelo aku la na Parisaio ia ia, Ke hoike

nei oe nou iho, aole pono kau hoike ana.

¹⁴ Olelo mai la o Iesu i mai la ia lakou, Ina e hoike

aku au no'u iho he pono ka'u hoike ana; no

ka mea, ua ike au i ko'u wahi i hele mai ai, a

me ko'u wahi e hele aku ai: aka, aole oukou

i ike i ko'u wahi i hele mai ai, a me ko'u wahi

e hele aku ai.

Ioane 8:15

xxxiv

Ioane 8:25

¹⁵ Ke hoahewa nei oukou mamuli o ke kino, aole

au e hoahewa aku i kekahi.

¹⁶ Ina e hoahewa aku au, he pono ka'u hoohewa

ana; no ka mea, aole owau wale no, aka, o

maua me ka Makua nana au i hoouna mai.

¹⁷ Ua palapalaia iloko o ko oukou kanawai, he

pono ka hoike ana a na kanaka elua.

¹⁸ Owau no kekahi e hoike no'u iho, a o ka Makua

nana au i hoouna mai, oia kekahi e hoike

mai no'u.

¹⁹ No ia mea ninau aku la lakou ia ia, Auhea kou

Makua? I mai la o Iesu, Aole oukou i ike ia'u,

aole hoi i ko'u Makua: ina ua ike oukou ia'u,

ina ua ike no hoi oukou i ko'u Makua.

²⁰ Olelo mai la o Iesu i keia mau olelo ma kahi wai-

honakala, i kana ao ana iloko o ka luakini;

aole hoi kekahi i lalau aku ia ia; no ka mea,

aole i hiki mai kona manawa.

²¹ Olelo hou mai la o Iesu ia lakou, E hele aku ana

au, a e imi oukou ia'u, a e make oukou iloko

o ko oukou hewa: a i ko'u wahi e hele ai,

aole e hiki ia oukou ke he le ilaila.

²² Alaila olelo iho la na Iudaio, E pepehi anei kela

ia ia iho? no ka mea, i mai la ia, I ko'u wahi

e hele ai, aole e hiki ia oukou ke hele ilaila.

²³ I mai la oia ia lakou, No lalo nei oukou; no luna

mai no wau; no ke ao nei oukou; aole wau

no ke ao nei.

²⁴ No ia mea i olelo aku ai au ia oukou, E make

auanei oukou iloko o ko oukou hewa; no ka

mea, a i ole oukou e manao mai, owau no ia,

e make no oukou iloko o ko oukou hewa.

²⁵ Nolaila ninau aku la lakou ia ia, Owai oe? I mai

la o Iesu ia lakou, Owau no ka mea a'u i hai

aku ai ia oukou i kinohi.

Ioane 8:26

xxxv

Ioane 8:35

²⁶ He nui ka'u mau mea e olelo aku ai, a e hoohewa

aku ai ia oukou: aka, o ka mea nana au i

hoouna mai ho oiaio ia; a o na mea a'u i lohe

ai ia ia, oia ka'u e olelo aku nei i ko ke ao nei.

²⁷ Aole lakou i ike, o ka Makua, kana i olelo mai ai

ia lakou.

²⁸ No ia hoi, olelo mai la o Iesu ia lakou, Aia kau

aku oukou i ke Keiki a ke kanaka iluna,

alaila e ike oukou, owau no ia, aole hoi na'u

wale iho e hana aku i kekahi mea; aka, o na

mea a ko'u Makua i ao mai ai ia'u, oia na

mea a'u o olelo aku nei.

²⁹ A o ka mea nana au i hoouna mai oia pu kekahi

me au: aole i waiho wale mai ka Makua ia'u

owau wale no; no ka mea, ke hana mau nei

au i na mea ana i oluolu ai.

³⁰ I kana olelo ana ia mau mea, nui ka poe i

manaoio ia ia.

³¹ Alaila olelo mai la o Iesu i ka poe Iudaio i

manaoio ia ia, Ina e hoomau oukou ma ka'u

olelo, alaila he poe haumana io oukou na'u.

³² A e ike auanei oukou i ka oiaio, a o ka oiaio e kuu

aku ia oukou.

³³ Olelo aku la lakou ia ia, He mamo makou na

Aberahama, aole loa makou i noho pio na

kekahi: pehea la kau i olelo mai ai, E kuuia

oukou?

³⁴ Olelo mai la Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e

olelo aku nei ia oukou, o ka mea e hana ana

i ka hewa, he kauwa ia na ka hewa.

³⁵ Aole e noho mau loa ke kauwa ma ka hale, aka,

o ke Keiki oia ke noho mau loa.

Ioane 8:36

xxxvi

Ioane 8:44

³⁶ Ina na ke Keiki oukou e hoonoho kaawale, alaila

e kaawale io oukou.

³⁷ Ua ike no au, he mamo oukou na Aberahama;

aka, ke imi nei oukou ia'u e pepehi, no ka

mea, aole i komo io ka'u olelo iloko o oukou.

³⁸ Ke olelo aku nei au i ka mea a'u i ike ai i ko'u

Makua: a ke hana nei hoi oukou i ka mea a

oukou i ike ai i ko oukou makua.

³⁹ Olelo aku la lakou, i aku la ia ia, O Aberahama

ko makou makua. I mai la o Iesu ia lakou,

Ina he poe keiki oukou na Aberahama, ina

ua hana oukou i na hana a Aberahama.

⁴⁰ Aka, ano ke imi nei oukou e pepehi ia'u, i ke

kanaka nana i hai aku ia oukou ka oiaio a'u

i lohe ai i ke Akua; aole pela ka Aberahama

i hana'i.

⁴¹ Ke hana nei oukou i na hana a ko oukou makua.

Alaila olelo aku la lakou ia ia, Aole makou

i hanauia no ka moe kolohe; hookahi o

makou Makua, o ke Akua.

⁴² Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ina o ke Akua ko

oukou Makua, ina ua aloha mai oukou ia'u;

no ka mea, no ke Akua mai au a hele mai

nei: aole na'u wale iho i hele mai nei, aka,

nana no au i hoouna mai.

⁴³ No ke aha la i ike ole ai oukou i ka'u olelo? no

ka mea, no ka hiki ole ia oukou ke hoolohe i

ka'u olelo.

⁴⁴ Na ko oukou makua oukou na ka diabolo, a

makemake no oukou e hana i na kuko o ko

oukou makua. He pepehi kanaka ia mai ke

kumu mai, aole ia i ku ma ka oiaio, no ka

mea, aohe oiaio iloko ona. Iua olelo oia i ka

wahahee, olelo no oia i kana iho: no ka mea,

he wahahee oia, a o ka makua hoi ia no ka

wahahee.

Ioane 8:45

xxxvii

Ioane 8:55

⁴⁵ A no ka'u olelo ana'ku i ka oiaio, oia ka mea i

manaoio ole mai ai oukou ia'u.

⁴⁶ Owai la ka mea o oukou e hoike mai i ko'u hewa?

Ina olelo aku au i ka oiaio, no ke aha la

oukou i manaoio ole mai ai ia'u?

⁴⁷ O ka mea no ke Akua, oia ke hoolohe i ka ke Akua

olelo: aole no oukou e hooloho mai, no ka

mea, aole no ke Akua oukou.

⁴⁸ Olelo aku la na Iudaio, i aku la ia ia, Aole anei he

pono ke olelo makou, o ka Samaria oe, he

daimonio hoi kon?

⁴⁹ Olelo mai la o Iesu, Aole o'u daimonio: aka, ke

hoomaikai nei au i ko'u Makua, a ke hoino

mai nei oukou ia'u.

⁵⁰ Aole au e imi i ko'u hauohano iho: hookahi no

mea nana e imi a e hoopono mai.

⁵¹ Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Ina

e malama kekahi i ka'u olelo, aole loa ia e

ike i ka make.

⁵² Alaila olelo aku la na Iudaio ia ia, Ano la, ua

ike makou, he daimonio kou. Ua make o

Aberahama a me na kaula; a ke olelo mai

nei oe, Ina e malama kekahi i ka'u olelo,

aole loa ia e make.

⁵³ Ua oi aku anei oe mamua o Aberahama, o ko

makou kupuna, ka mea i make? a ua make

hoi na kaula; owai la oe i kou manao iho?

⁵⁴ Olelo mai la o Iesu, Ina e hoomaikai au ia'u

iho, he mea ole ko'u hoomaikai ana; o ko'u

Makua ke hoomaikai mai ia'u, o ka mea a

oukou e olelo nei, o ko oukou Akua ia.

⁵⁵ Aole nae oukou i ike ia ia, owau ka i ike ia ia; ina

e olelo aku au, aole au i ike ia ia, ina ua like

au me oukou, he wahahee: aka, ua ike au ia

ia, ke malama no hoi au i kana olelo.

Ioane 8:56

xxxviii

Ioane 9:7

⁵⁶ Olioli iho la o Aberahama, e ike i ko'u manawa;

a ike iho la no ia, a hauoli iho la.

⁵⁷ Olelo aku la na Iudaio ia ia, Aole ou kahalima

makahiki, a ua ike anei oe ia Aberahama?

⁵⁸ I aku la o Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo

aku nei ia oukou, Mamua o ko Aberahama

noho ana, Owau no.

⁵⁹ Alaila lalau iho la lakou i na pohaku e pehi ia ia:

hele malu aku la o Iesu iwaho o ka luakini

mawaena o lakou, pela oia i pakele ai.

¹ A I kona hele ana, ike no ia i kekahi kanaka i

makapo mai ka hanau ana mai.

² Ninau aku la kana poe haumana ia ia, i aku la, E

Rabi, owai ka i hewa, oia nei anei, a o kona

mau makua anei, i hanau makapo mai ai ia?

³ImailaoIesu,Aoleihewaoianei,aolehoiokona

mau makua: aka, o ka mea ia e ikeia'i na

hana a ke Akua ia ia.

⁴ He pono no'u e hana i na hana a ka mea nana au i

hoouna mai, oiai ka la; e hiki mai auanei ka

po, aohe kanaka e hiki ke hana ilaila.

⁵ Ia'u e noho ai i ke ao nei, owau no ka mala-

malama o keia ao.

⁶A pau ae la kana olelo ana ia mau mea, kuha iho

la ia ma ka lepo, a hokahokai iho la i ke kuha

me ka lepo, a hoopala ae la i ka lepo ma na

maka o ua makapo la;

⁷ A i mai la ia ia, E hele oe, e holoi ma ka wai

auau o Siloama, (ma ka hoohalike ana, O ka

hoounaia:) nolaila hele aku la ia, a holoi iho

la, a hoi mai la e ike ana.

Ioane 9:8

xxxix

Ioane 9:18

⁸ No ia mea, ninau ae la na hoalauna, a me ka poe

i ike ia ia mamua, he makapo. Aole anei oia

nei ka mea i noho e nonoi ana?

⁹I mai la kekahi poe, Oia no: a kekahi poe, Ua like

oia me ia; aka, i mai la oia, Owau no ia.

¹⁰ Nolaila, ninau aku la lakou ia ia, Pehea la i

hookaakaaia'i kou mau maka?

¹¹ Olelo mai la ia, i mai la, He kanaka i kapaia o

Iesu, nana i hokahokai ka lepo, a hopala i

kuu maka, a i mai la la'u, E hele i ka wai

auau o Siloama, a holoi. Hele aku au, a

holoi, a loaa ia'u ka ike.

¹² No ia hoi, ninau aku la lakou ia ia, Aihea oia? I

mai la ia, Aole au i ike.

¹³ Alakai aku la lakou i ka mea i makapo mamua i

ka poe Parisaio.

¹⁴ He Sabati ka manawa a Iesu i hokahokai ai i ka

lepo, a hookaakaa mai ai i kona maka.

¹⁵ Alaila ninau hou aku la ka poe Parisaio ia ia i ka

mea i ike ai oia. I mai la ia ia lakou, Hoopala

mai la ia i ka lepo ma kuu mau maka, holoi

iho la au, a ua ike.

¹⁶ No ia hoi, olelo ae la kekahi poe o na Parisaio,

Aole no ke Akua keia kanaka, no ka mea,

aole ia i malama i ka Sabati. Olelo mai la

kokahi poe, Pehea la e hiki ai i ke kanaka

hewa ke hana i na hana mana me keia? A

mokuahana iho la lakou.

¹⁷ Ninau hou aku la lakou i ua makapo la, Heaha

kau e olelo ai nona, I kona hookaakaa i kou

mau maka? I mai la keia, He kaula ia.

¹⁸ Aole nae i manaoio na Iudaio nona, ua makapo

ia, a ua loaa ia ia ka ike, a kahea aku la lakou

i na makua o ka mea i loaa ka ike.

Ioane 9:19

Ioane 9:27

¹⁹ A ninau aku la lakou ia laua, i aku la, O ka olua

keiki anei keia, ka mea a olua i i mai ai, ua

hanau makapo ia? Pehea la ia i ike ai i keia

wa?

²⁰ Olelo mai la kona mau makua ia lakou, i mai

la, Ua ike maua, o ka maua keiki no ia, a ua

hanau makapo ia:

²¹ Aka, o ka mea i ike ai oia i keia wa, aole o

maua i ike; o ka mea hoi nana i hookaakaa

kona mau maka, aole o maua i ike. He

kanakamakua no ia, e ninau aku oukou ia

ia; nana no e hai mai nona iho.

²² Olelo mai la kona mau makua pela, no ka makau

i ka poe Iudaio; no ka mea, ua holo e ka

manao o ka poe Iudaio, ina paha e hooiaio

mai kekahi, oia ka Mesia, e kipakuia oia

iwaho o ka halehalawai.

²³ No ia mea, i olelo mai ai kona mau makua, He

kanakamakua ia; e ninau aku oukou ia ia.

²⁴ Alaila kahea hou aku la lakou i ua kanaka la, ka

mea i makapo, i aku la ia ia, E hoonani aku

oe i ke Akua: ua ike makou he kanaka hewa

keia.

²⁵ No ia mea hoi, olelo mai la ia, i mai la, Ina he

kanaka hewa ia aole au i ike; hookahi mea

a'u i ike, mamua he makapo ko'u, ano la ua

ike.

²⁶ Ninau hou aku la lakou ia ia, Heaha kana i hana

mai ai ia oe? Pehea la ia i hookaakaa mai ai

i kou mau maka?

²⁷ I mai la oia ia lakou, Ua hai aku au ia oukou,

aole oukou i hoolohe mai; no ke aha la o

makemake ai oukou e lohe hou? Ke manao

nei anei oukou e lilo i haumana naua?

Ioane 9:28

xli

Ioane 9:38

²⁸ Henehene aku la lakou ia ia, i aku la, O oe

no kana haumana; aka, he poe haumana

makou na Mose.

²⁹ Ua ike no makou, ua olelo mai no ke Akua ma

o Mose la: aka, o keia kanaka, aole makou i

ike i kona wahi i hele mai ai.

³⁰ Olelo aku la ua kanaka la, i aku la ia lakou, He

mea kupanaha ka keia, o ko oukou ike ole i

kona wahi i hele mai, ua hookaakaa mai no

nae ia i ko'u mau maka.

³¹ Ua ike no kakou aole ke Akua e hoolohe mai i

ka poe hewa; aka, ina e haipule kekahi i ke

Akua, a e hana hoi i kona makemake, oia

kana e hoolohe mai ai.

³² Mai ko kumu mai, aole i loheia, ua hookaakaa

kekahi i na maka o ka mea i hanau makapo

mai.

³³ lua aole no ke Akua mai keia kanaka, ina aole

loa e hiki ia ia ke hana i kekahi mea.

³⁴ Olelo aku la lakou, i aku la ia ia, Ua hanau okoa

oe iloko o na hewa, a ke ao mai nei anei

oe ia makou? A kipaku aku la lakou ia ia

mawaho.

³⁵ Lohe ae la o Iesu, ua kipaku lakou ia ia iwaho;

a halawai aku la me ia, i aku la ia ia, Ko

manaoio nei anei oe i ke Keiki a ke Akua?

³⁶ Ninau aku la ia, i aku la, Owai la ia, e ka Haku, i

manaoio aku ai au ia ia?

³⁷ I mai la o Iesu ia ia, Ua ike no oe ia ia, a o ka mea

e kamailio pu ana me oe, oia no ia.

³⁸ I aku la kela, Ke manaoio nei au: a kukuli

hoomaikai aku ia ia.

Ioane 9:39

xlii

Ioane 10:6

³⁹ Olelo mai la o Iesu, No ka hooponopono ka'u i

hele mai ai i keia ao, i lilo ai ka poe ike ole i

poe ike; a i lilo ai ka poe ike i poe makapo.

⁴⁰ A lohe ae la kekahi poe o na Parisaio me ia i keia

mea, ninau aku la lakou ia ia, 0 makou anei

kekahi i makapo?

⁴¹ I mai la o Iesu ia lakou, Ina ua makapo oukou

ina ua hewa ole oukou: aka, ke olelo nei

oukou, Ua ike makou; no ia mea, ke koe nei

ko oukou hewa.

1 O IAIO, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, O

ka mea komo ole ma ka puka iloko o ka pa

hi pa, aka, e pii ae ma kahi e, he aihue ia a

me ka powa.

² Aka, o ka mea e komo ma ka puka, oia ke kahu o

na hipa.

³ Ke wehe ae la ke kiaipuka nona, a ua hoolohe

na hipa i kona leo; a kahea aku ia i kana

poe hipa ma ka inoa, a alakai aku ia lakou

mawaho.

⁴ Aia kuu aku ia i kana poe hipa ponoi mawaho,

hele no ia mamua o lakou, a hahai mai na

hipa ia ia; no ka mea, ua hoomaopopo lakou

i kona leo.

⁵ Aole lakou e hahai aku i ke kanaka e, aka, e holo

lakou mai ona aku la; no ka mea, aole lakou

i hoomaopopo i ka leo o na kanaka e.

⁶ Olelo mai la o Iesu i keia olelonane ia lakou; aole

nae lakou i ike i ke ano o na mea ana i olelo

mai ai ia lakou.

Ioane 10:7

xliii

Ioane 10:16

⁷ No ia mea, olelo hou mai la o Iesu ia lakou, Oiaio,

he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Owau

no ka puka no na hipa.

⁸ O ka poe a pau i hele mai mamua o'u, he poe

aihue lakou a me ka powa: aka, aole i

hoolohe na hipa ia lakou.

⁹ Owau no ka puka: ina e komo kekahi ma o'u nei,

e ola ia, a e komo mai ia iloko, a e puka aku

iwaho, a e loaa ia ia ka ai.

¹⁰ O ka aihue, hele mai ia e aihue wale no, a e

pepehi, a e luku aku: i hele mai hoi au, i

loaa'i ia lakou ke ola, a nui loa.

¹¹ Owau no ke Kahuhipa maikai: o ke kahuhipa

maikai, oia ke haawi i kona ola iho no na

hipa.

¹² Aka, o ke kanaka i hoolimalimaia, aole hoi ke

kahu, aole hoi nana ponoi na hipa, ike aku

no ia i ka iliohae e hele mai ana, alaila

haalele aku ia i na hipa, a holo aku la; a

hopu mai la ka iliohae ia lakou, a hoopuehu

aku la i ka poe hipa.

¹³ Holo no hoi ka hoolimalima, no kona hoolimal-

imaia'na, aole oia i manao i na hipa.

¹⁴ Owau no ke Kahuhipa maikai, ua ike no au i

ka'u, ua ikeia hoi au e ka'u.

¹⁵ E like me ka Makua e ike mai ia'u, pela hoi au e

ike ai i ka Makua: ke haawi nei au i kuu ola

no na hipa.

¹⁶ A he poe hipa o ae no ka'u, aole no keia pa:

ho pono hoi no'u e alakai mai ia lakou,

a e hoolohe auanei lakou i ko'u leo; a

e lilo i hookahi ohana hipa, hookahi hoi

Kahuhipa.

Ioane 10:17

xliv

Ioane 10:27

¹⁷ No ia mea, ke aloha mai nei ka Makua ia'u, no ka

mea, ke haawi nei au i ko'u ola, i lawe hou

mai ai au ia mea.

¹⁸ Aole kekahi e kaili ia mea mai o'u aku la, aka,

na'u iho no e haawi aku ia: he mana ko'u e

haawi aku ia, he mana hoi ko'u e lawe hou

mai ia. Ua loaa ia'u keia kauoha na ko'u

Makua mai.

¹⁹ Alaila he ku e hou ana iwaena o na Iudaio, no

keia mau olelo.

²⁰ He nui na mea o lakou i olelo, He daimonio

kona, a ua hehena hoi; no ke aha la oukou

e hoolohe ia ia?

²¹ Olelo ae la kekahi poe, O keia mau olelo aole na

ka mea i uluhia e ka daimonio: e hiki anei

i ka daimonio ke hookaakaa i na maka o na

makapo?

²² A he ahaaina hoolilo ma Ierusalema, a he wa

hooilo ia.

²³ A holoholo ae la o Iesu iloko o ka luakini ma ka

lanai o Solomona.

²⁴ Hoopuni ae la na Iudaio ia ia, i aku la ia ia, Pehea

la ka loihi o kou hookanalua'na i ko makou

naau? Ina o oe ka Mesia, e hai akaka mai ia

makou.

²⁵ Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ua hai aku au

ia oukou, aole oukou i manaoio mai. O

na hana a'u e hana nei ma ka inoa o ko'u

Makua, oia na mea e hoike nei ia'u.

²⁶ Aole nae oukou i manaoio mai, no ka mea, aole

no ka'u poe hipa oukou, e like me ka'u i olelo

aku ai ia oukou.

²⁷ Ua hoolohe ka'u poe hipa i ko'u leo, a ua ike au

ia lakou, a hahai no lakou ia'u:

Ioane 10:28

xlv

Ioane 10:38

²⁸ A e haawi aku au ia lakou i ke ola mau loa;

aole loa lakou e make, aole hoi he mea nana

lakou e kaili ae mai loko aku o ko'u lima.

²⁹ O ko'u Makua, nana lakou i haawi na'u, ua oi aku

ia mamua o na mea a pau: aole he mea e

hiki ia ia ke kaili ae ia lakou mailoko ae o ka

lima o ko'u Makua.

³⁰ Owau a o ka Makua, hookahi maua.

³¹ Alaila lalau hou iho la na Iudaio i na pohaku e

hailuku ia ia.

³² Olelo mai la o Iesu ia lakou, He nui na hana

maikai a'u i hoike aku ai ia oukou na ko'u

Makua; no ka hana hea o ua mau hana la, e

hailuku mai ai oukou ia'u?

³³ Olelo aku la na Iudaio ia ia, i ka i ana'e, Aole no

ka hana maikai e hailuku aku ai makou ia

oe; aka, no ka olelo hoino; no ka mea, o oe

ke kanaka, ke hoolilo ia oe iho i Akua.

³⁴ Ninau mai la o Iesu ia lakou, Aole anei i pala-

palaia iloko o ko oukou kanawai, Ua olelo

au, He mau akua oukou?

³⁵ Ina i kapa mai oia ia lakou he mau akua, ka poe

i loaa ia lakou ka olelo a ke Akua, aole hoi i

hewa ka palapala hemolele;

³⁶ Ke olelo mai nei anei oukou i ka mea a ke Akua

i hoolaa'i, a i hoouna mai ai i ke ao nei, Ua

olelo hoino oe, no ka'u i ana'ku, Owau no ke

Keiki o ke Akua?

³⁷ Ina aole au e hana i na hana a ko'u Makua, mai

manaoio mai oukou ia'u.

³⁸ Aka, ina e hana au ia mau mea, a i manaoio ole

mai oukou ia'u, e manaoio oukou ia mau

hana, i ike ai oukou, a i manaoio ai hoi, o ka

Makua iloko o'u, a owau iloko ona.

Ioane 10:39

xlvi

Ioane 11:8

³⁹ No ia mea, imi hou iho la lakou e lalau ia ia; a

pakele aku la ia i ko lakou lima;

⁴⁰ Hele hou aku la ia ma kela aoao o Ioredane, i

kahi a Ioane i bapetizo ai i kinohi; a noho

iho la ilaila.

⁴¹ A nui ka poe i hele aku io na la, i iho la, Aole o

Ioane i hana i kekahi hana mana; aka, o na

mea a pau a Ioane i olelo mai ai no ia nei, he

oiaio ia.

⁴² A nui ka poe malaila i manaoio ia ia.

¹ U A mai kekahi, o Lazaro, no Betania, no ke

kauhale o Maria a me kona kaikuaana o

Mareta.

2 O ka Maria keia i kahinu ai i ka Haku i ka mea

poni, a holoi hoi i kona wawae me kona

lauoho, nona ke kaikunane mai, o Lazaro.

³ Hoouna ae la na kaikuwahine io na la, i ae la, E

ka Haku, aia hoi o ka mea au i aloha ai, ua

mai.

⁴AloheaelaoIesu,iaela,Aolekeiakamaiemake

ai, aka, no ka nani o ke Akua, i hoonaniia'i

hoi ke Keiki a ke Akua ma ia mea.

⁵ Aloha ae la o Iesu ia Mareta, a me kona kaikaina,

a me Lazaro.

⁶Aloheaelaia,uamaioia,alailanohoiholaiama

ia wahi i na la elua.

⁷ Mahope iho, olelo mai la ia i na haumana, E hele

hou kakou i Iudea.

⁸I aku la na haumana ia ia, E Rabi, ua imi iho nei

na Iudaio e hailuku ia oe, a e hele hou anei

oe ilaila?

Ioane 11:9

xlvii

Ioane 11:21

⁹ImailaoIesu,Aoleaneiheumikumamaluahora

o ke ao? Ina e hele kekahi i ke ao, aole

ia e okupe, no ka mea, ua ike no ia i ka

malamalama o keia ao.

¹⁰ Aka, ina e hele kekahi i ka po, e okupe no ia, no

ka mea, aohe ona malamalama.

¹¹ Pau ae la kana olelo ana ia mea; alaila i mai la

oia ia lakou, Ua hiamoe o Lazaro ko kakou

hoaaloha: aka, e hele aku au e hoala mai ia

ia.

¹² I aku la kana poe haumana, E ka Haku, a i

hiamoe ia, e ola auanei.

¹³ No kona make ana hoi ka Iesu i olelo ai, aka,

manao iho la lakou, no ka hoomaba ana ma

ka hiamoe kana i olelo ai.

¹⁴ Alaila olelo akaka mai la o Iesu ia lakou, Ua

make io o Lazaro.

¹⁵ A ke olioli nei au no oukou, no ka mea, aole

au ilaila, i manaoio ai oukou; aka, e haele

kakou io na la.

¹⁶ I aku la o Toma, i oleloia o Didumo, i kona mau

hoahaumana, E haele hoi kakou, i make pu

ai kakou me ia.

¹⁷ A hiki aka la o Iesu, ike iho la ia, aha ona la iloko

o ka halekapapau.

¹⁸ Ua kokoke o Betania i Ierusalema, he umi paha

a me kamamalima setadia.

¹⁹ A nui ka poe Iudaio i hele aku io Mareta la,

a me Maria, e hooluolu ia laua no ko laua

kaikunane.

²⁰ A lohe ae la o Mareta, i ko Iesu hele ana mai,

hoohalawai aku la kela me ia: aka, noho iho

la o Maria ma ka hale.

²¹ Olelo aku la o Mareta ia Iesu, E ka Haku, ina o oe

maanei, ina aole no i make kuu kaikunane.

Ioane 11:22

xlviii

Ioane 11:33

²² Aka, na ike no au ano, o ka mea au e noi aku ai

i ke Akua, oia ka ke Akua e haawi mai ai ia

oe.

²³ Olelo mai la o Iesu ia ia, E ala hou mai no kou

kaikunane.

²⁴ I aku la o Mareta ia ia, Ua ike no au e ala hou mai

ia i ke ala hou ana i ka la mahope.

²⁵ I mai la o Iesu ia ia, Owau no ke alahouana, a

me ke ola: o ka mea e manaoio mai ia'u, ina

e make ia, e ola hou auanei oia.

²⁶ O ka mea e ola ana, a e manaoio mai ia'u, aole loa

ia e make. Ke manaoio nei anei oe i keia?

²⁷ I aku la kola ia ia, Ae, e ka Haku, ke manaoio nei

au o oe ka Mesia, ke Keiki a ke Akua, ka mea

hele mai i ke ao nei.

²⁸ A oki ae la ia olelo, hoi aku la ia, a hea malu aku

la ia Maria, kona kaikaina, i aku la, Ua hiki

mai ke Kumu, a ke hea mai nei ia oe.

²⁹ A lohe ae la ia, ku koke ae, a hele aku la io na la.

³⁰ Aole i hiki aku o Iesu i ke kulanahale, aia no ia

ma kahi i halawai ai o Mareta me ia.

³¹ Aona Iudaio e noho pa ana me ia ma ka hale,

a e hooluolu ana ia ia, ike aku la ia Maria

e ku koke ae a hele iwaho, hahai aku la

lakou ia ia, i ae la, Ua hele aku nei ia ma ka

halekupapau e uwe ai malaila.

³² A hiki aku la o Maria i ko Iesu wahi, a ike aku la

ia ia, moe iho la ia ma kona wawae, i aka la

ia ia, E ka Haku, ina o oe maanei, ina aole i

make kuu kaikunane.

³³ A ike mai la o Iesu ia ia o uwe ana, a me ka poe

Iudaio i hele pu mai me ia e uwe ana, auwe

iho la ia ma ka naau, a ehaeha hoi,

Ioane 11:34

xlix

Ioane 11:44

³⁴ A ninau mai la ia, Mahea la oukou i waiho at ia

ia? I aku la lakou ia ia, E ka Haku, e hele mai

e nana.

³⁵ Uwe iho la o Iesu.

³⁶ No ia mea, olelo ae la ka poe Iudaio, Aia hoi, nani

kona aloha ia ia!

³⁷ Olelo ae la kekahi poe o lakou, Aole anei i

hiki ia ia nei, nana i hookaakaa na maka

o ka makapo, ke hana, i ole ai e make keia

kanaka?

³⁸ Alaila uwe hou iho la o Iesu iloko ona, a hiki ma

ka halekupapau. He ana ia, a ua paniia i ka

pohaku.

³⁹ I mai la o Iesu, E lawe aku i ka pohaku. I aku la

o Mareta ia ia, ke kaikuwahine o ka mea i

make, E ka Haku, ua pilau ia, no ka mea, o

ka ha keia o ka la.

⁴⁰ I mai la o Iesu ia ia, Aole anei au i olelo aku ia

oe, ina e manaoio mai oe, e ike auanei oe i

ka nani o ke Akua?

⁴¹ Alaila lawe ae la lakou i ka pohaku mai kahi

o ka mea make i waiho ai. A leha ao la o

Iesu i kona mau maka iluna, a i aku la. E ka

Makua, ke hoomaikai aku nei au ia oe, no

kou hoolohe ana ia'u.

⁴² A ua ike no au, ua hoolohe mai oe ia'u i na

manawa a pau; aka, no ka ahakanaka e ku

mai nei i olelo aku ai au, i manaoio mai ai

lakou, o oe ka i hoouna mai ia'u.

⁴³ A pau kana olelo ana ia mea, kahea aku la ia me

ka leo nui, E Lazaro, e hele mai oe iwaho.

⁴⁴ A hele mai iwaho ka mea i make, ua nakiiia ma

na wawae a ma na lima i na kahakahana

lole; a ua kaeiia kona wahi maka a puni me

Ioane 11:45

Ioane 11:54

ka hainaka. I mai la o Iesu ia lakou, E kala

ae ia ia, a kuu aku ia ia e hele.

⁴⁵ No ia mea, nui ka poe o na Iudaio i hele mai

io Maria la, a ike i na mea a Iesu i hana'i,

manaoio aku lakou ia ia.

⁴⁶ A hele aku kekahi poe o lakou i na Parisaio, a hai

aku la ia lakou i na mea a Iesu i hana'i.

⁴⁷ Alaila hoakoakoa ae la na kahuna nui, a me na

Parisaio i ka ahaolelo, i ae la lakou, Heaha

ka kakou e hana'i? no ka mea, ua hana keia

kanaka i na hana mana he nui no.

⁴⁸ Ina e waiho wale aku kakou ia ia pela, e man-

aoio auanei na kanaka a pau ia ia; a e hele

mai ko Roma, a e luku i ko kakou wahi a me

ko kakou lahuikanaka.

⁴⁹ O kekahi o lakou, o Kaiapa, oia ke kahuna

nui i kela makahiki, i aku la ia lakou, Aole

maopopo iki ia oukou,

⁵⁰ Aole hoi oukou i manao, he pono no kakou e

make kekahi kanaka no na kanaka, aole hoi

e lukuia ka lahuikanaka a pau.

⁵¹ Aole nana iho keia mea ana i olelo mai ai; aka,

e noho kahuna nui ana ia i kela makahiki,

wanana ae la ia, e make o Iesu no ka

lahuikanaka:

⁵² Aole nae no ia lahuikanaka wale no, aka, i

houluulu mai ai hoi ia i na keiki a ke Akua,

i noho liilii aku ai, iloko o ka hookahi.

⁵³ Mai ia manawa mai, kuka pu iho la lakou e

pepehi ia ia.

⁵⁴ No ia mea, aole i hele hoike hou ia aku la o Iesu

iwaena o na Iudaio; aka, hele aku la ia mai

Ioane 11:55

Ioane 12:4

laila aku ma kahi kokoke i ka waonahele,

ma ke kulanakauhale i kapaia o Eperaima,

a malaila ia i noho ai me kana poe hau-

mana.

⁵⁵ A kokoke mai ka moliaola a na Iudaio: a nui

na mea i hele aku i Ierusalema mai ka aina

aku mamua o ka moliaola, i hoomakaukau

ai lakou ia lakou iho.

⁵⁶ Alaila imi aku la lakou ia Iesu, a ninau ae la

lakou ia lakou iho e ku ana iloko o ka lu-

akini, Heaha ko oukou manao, aole anei ia

e hele mai i ka ahaaina?

⁵⁷ Ua kauoha aku na kahuna nui a me na Parisaio,

ina i ike kekahi i kona wahi e noho ai, e hai

mai ia, i hopu aku lakou ia ia.

¹AONOlamamuaokamoliaola,helemailaoIesu

i Betania, kahi o Lazaro ka mea i make, ana

i hoala ae mai ka make mai.

² No ia mea, hoomakaukau iho la lakou i ahaaina

nana ilaila; a o Mareta ka i lawelawe: a o

Lazaro kekahi o na hoaai e noho pu ana me

ia.

³ Alaila lawe mai la o Maria i kekahi paona mea

poni he aila ala kumukuai nui, a poni iho la

i na wawae o Iesu, a holoi iho la i kona mau

wawae me kona lauoho: a piha ka hale i ke

ala o ka mea poni.

⁴ No ia hoi, olelo mai la kekahi o na haumana ana,

o Iuda Isekariota, ke keiki a Simona, ka mea

o kumakaia aku ia ia,

Ioane 12:5

lii

Ioane 12:16

⁵ No ke aha la i kuai ole ia aku ai keia mea poni i

na hapawalu ekolu haneri, a e haawiia na

ka poe ilihune?

⁶O keia kana i olelo mai ai, aole no kona manao i

ka poe ilihune; aka, no ka mea, he aihue ia,

a ia ia ke eke kala, a ua lawe wale oia i na

mea i hahaoia iloko.

7 I mai la o Iesu, E waiho malie ia ia: ua malama

mai ia i keia mea no ko'u la e kanuia'i.

⁸ No ka mea, e mau ana ka poe ilihune me oukou;

aka, aole e mau ana au me oukou.

⁹A ike ae la hoi kekahi poe nui o na Iudaio, aia no

ia ilaila; aole no Iesu wale no lakou i hele

mai ai, aka, i ike hoi lakou ia Lazaro, ka mea

ana i hoala ae mai ka make mai.

¹⁰ Kukakuka iho la no na kahuna nui e pepehi ia

Lazaro kekahi;

¹¹ No ka mea, nui na Iudaio i hele aku nona, a

manaoio ia Iesu.

¹² Ia la ae, hele nui mai la na kanaka i ka ahaaina, i

ko lakou lohe e hele ana o Iesu i Ierusalema;

¹³ Lawe ae la lakou i na lala pama, a hele aku la

e halawai, a hookani aku la, Hosana! Nani

wale ke alii o ka Iseraela e hele mai ana ma

ka inoa o ka Haku.

¹⁴ A loaa ia Iesu ke keiki hoki, noho iho la ia

maluna ona; e like me ka mea i palapalaia,

¹⁵ Mai makau oe, e ke kaikamahine a Ziona, aia

hoi, ke hele mai nei kou alii e noho ana

maluna o ka hoki keiki.

¹⁶ Aole i ike kana mau haumana i ke ano o keia

mea i kinohou: aka, i ka wa i hoonaniia'i

o Iesu, alaila hoomanao iho la lakou, ua

Ioane 12:17

liii

Ioane 12:26

palapalaia ia mau mea nona, a ua hanaia

keia mau mea nona.

¹⁷ Nolaila hoike aku la na kanaka, ka poe me ia i

ka wa i kahea aku ai oia ia Lazaro mai ka

halekupapau mai, a hoala hoi ia ia mai ka

make mai.

¹⁸ No ia mea, nui na kanaka i halawai me ia no

ko lakou lohe ana i keia hana mana ana i

hana'i.

¹⁹ Alaila olelo ae la na Parisaio ia lakou iho, E nana

oukou, aohe lanakila iki oukou; aia hoi, ua

hele ko ke ao nei mahope ona.

²⁰ He poe Helene kekahi o lakou i hele mai e

hoomana ma ka ahaaina.

²¹ Nolaila hele mai lakou io Pilipo la, ka mea no

Betesaida i Galilaia, olelo mai la lakou ia ia,

i mai la, E ka haku, ke makemake nei makou

e ike ia Iesu.

²² Hele mai o Pilipo, a hai ae ia Anederea; a o

Anederea a me Pilipo i hai hou aku ia Iesu.

²³ Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Ua hiki mai

ka hora e hoonaniia'i ke Keiki a ke kanaka.

²⁴ Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Ina

e make ole kekahi hua palaoa i haule ma ka

lepo, iua ua waiho hookahi wale no ia; aka,

ina e make ia, e hua nui mai no ia.

²⁵ O ka mea makemake nui i kona ola, e lilo aku no

ia: aka, o ka mea hoowahawaha i kona ola

ma keia ao, e ola mau loa aku no ia.

²⁶ Ina e hookauwa mai kekahi na'u, e hahai mai ia

ia'u; a ma ko'u wahi e noho ai, malaila pu no

hoi ka'u kauwa: ina e hookauwa mai kekahi

na'u, e hoomaikai ka Makua ia ia.

Ioane 12:27

liv

Ioane 12:36

²⁷ Ano ua kaumaha kuu naau, a heaha ka'u e olelo

aku? E ka Makua, e hoopakele ia'u i keia

hora? aka, no keia mea i hiki mai nei au i

keia hora.

²⁸ E ka Makua, e hoonani oe i kou inoa. Alaila pae

mai la ka leo mai ka lani mai, Ua hoonani

iho no au, a e hoonani hou iho no hoi au.

²⁹ I ae la ka poe kanaka e ku ana, a e lohe ana, He

hekili ia. Olelo ae la kekahi poe, Ua olelo

mai kekahi anela ia ia.

³⁰ Olelo mai la o Iesu, i mai la, Aole no'u i pae mai

ai keia leo, aka, no oukou no.

³¹ Ano e hoohewaia'i ko keia ao; ano e kipakuia

aku ai ke alii o ko ke ao nei.

³² Ina e kaulia au iluna, mai ka honua aku, e kauo

auanei au i na kanaka a pau io'u nei.

³³ Olelo mai la oia i keia, e hoomaopopo ana i ke

ano o ka make e make ai oia.

³⁴ Olelo aku la na kanaka ia ia, Ua lohe makou

ma ke kanawai, e mau loa ana ka Mesia; a

pehea la kau e olelo, E kaulia iluna ke Keiki

a ke kanaka e pono ai? Owai la ia Keiki a ke

kanaka?

³⁵ I mai la o Iesu ia lakou, Me oukou ka mala-

malama i ka manawa pokole loa. E hele

oukou oiai ka malamalama ia oukou, o hiki

mai ka pouli io oukou nei; a o ka mea e hele

ana i ka pouli, aole ia e ike i kona wahi e hele

ai.

³⁶ E manaoio oukou i ka malamalama, oiai ka

malamalama me oukou, i lilo oukou i poe

keiki no ka malamalama. Olelo mai la o

Iesu ia mau mea, a hele aku la, a hoonalo ia

ia iho mai o lakou aku.

Ioane 12:37

Ioane 12:47

³⁷ He nui loa na hana mana ana i hana'i imua o

lakou, aole nae lakou i manaoio ia ia;

³⁸ I hookoia ka olelo a Isaia ke kaula ana i olelo

ai, E ka Haku, owai la i manaoio mai i ka

makou olelo? ia wai la hoi i hoikeia ka lima

o Iehova?

³⁹ Aole no hoi e hiki ia lakou ke manaoio, no ka

mea, ua olelo hou mai o Isaia,

⁴⁰ Ua hoomakapo oia i ko lakou mau maka, ua

hoopaakiki i ko lakou naau, o ike ko lakou

mau maka, o manao hoi ko lakou naau, o

hoohuliia mai lakou, a e hoola aku au ia

lakou.

⁴¹ O keia mau mea ka Isaia i olelo ai, i ka wa i ike ai

ia i kona nani, a i olelo mai ai nona.

⁴² Aka hoi, manaoio aku la ia ia kekahi poe alii,

he nui; aole nae lakou i hooiaio aku no

na Parisaio, o hookukeia lakou iwaho o ka

halehalawai.

⁴³ No ka mea, makemake lakou i ka hoomaikaiia e

kanaka, aole i ka hoomaikaiia e ke Akua.

⁴⁴ Kahea ae la o Iesu, i ae la, O ka mea manaoio

mai ia'u, aole ia e manaoio mai ia'u, aka, i

ka mea nana au i hoouna mai.

⁴⁵ A o ka mea e ike mai ia'u, oia ke ike i ka mea nana

au i hoouna mai.

⁴⁶ I hele mai nei au i ke ao nei i malamalama, i ole

ai e noho i ka pouli na mea e manaoio mai

ia'u.

⁴⁷ Ina e lohe kekahi i ka'u olelo, aole hoi e manaoio,

aole au e hoahewa aku ia ia; no ka mea, aole

au i hele mai e hoahewa i ko ke ao nei, aka,

e hoola i ko ke ao nei.

Ioane 12:48

lvi

Ioane 13:6

⁴⁸ O ka mea e hoowahawaha mai ia'u, a malama

ole hoi i ka'u mau olelo, he mea no kana,

nana ia e hoahewa aku; o ka olelo a'u i olelo

ai, oia ka mea nana ia e hoahewa aku i ka la

mahope.

⁴⁹ No ka mea, aole na'u kuu olelo ana'ku; aka, na

ka Makua nana au i hoouna mai, oia ka i

kauoha mai ia'u i ka mea a'u e olelo aku ai,

a me ka mea a'u e ao aku ai.

⁵⁰ A ua ike hoi au, o kana kauoha oia ke ola mau

loa. O na mea hoi a'u e olelo nei, ke olelo nei

au e like me ka Makua i kauoha mai ai ia'u.

¹ MAMUA o ka ahaaina moliaola, ike iho la o Iesu,

ua hiki mai kona manawa e hele aku ai ia i

ka Makua mai keia ao aku, i ke aloha ana i

kona poe ponoi i ke ao nei, ua aloha oia ia

lakou a hiki i ka hope.

²A i ka ahaaina ana, ua hookomo ka diabolo iloko

o ka naau o Iuda Isekariota na Simona, e

kumakaia ia ia;

³ Ike no o Iesu, ua haawi mai ka Makua i na mea

a pau i kona lima, a ua hele mai ia mai ke

Akua mai, a e hoi hoa aku no ia i ke Akua;

⁴ Ku ae la ia mai ka ahaaina ae, a waiho aku la i

kona aahu; a lawe ae la ia i ke kawele a kaei

iho la ia ia iho.

⁵ Alaila ninini iho la ia i ka wai iloko o ka pa holoi, a

hoomaka iho la e holoi i na wawae o ka poe

haumana, a holoi maloo hoi me ke kawele

ana i kaeiia'i.

6 A hiki mai ia io Simon a Petero la; ninau aku la

oia ia ia, E ka Haku, e holoi mai anei oe i ko'u

mau wawae?

Ioane 13:7

lvii

Ioane 13:16

⁷ Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, O ka mea a'u e

hana nei, aole oe e ike i keia wa; aka, e ike

auanei oe mamuli aku.

⁸IakulaoPeteroiaia,Aoleloaoeeholoimaiiko'u

mau wawae. I mai la o Iesu ia ia, Ina e holoi

ole aku au ia oe, aohe ou wahi kuleana pu

me au.

⁹I aku la o Simona Petero ia ia, E ka Haku, aole o

na wawae wale no o'u, o na lima a me ke poo

kekahi.

¹⁰ Olelo mai la o Iesu ia ia, O ka mea i auauia, o

na wawae wale no ke holoiia e pono ai, a

ua pau loa ia i ka maemae: a ua maemae

oukou, aole nae oukou a pau.

¹¹ No ka mea, ua ike no ia i ka mea nana ia e

kumakaia; no ia hoi, i olelo ai oia, Aole pau

oukou i ka maemae.

¹² A pau ae la kona holoi ana i ko lakou mau

wawae, lawe iho la ia i kona aahu, a noho

hou iho la ilalo, ninau mai la oia ia lakou, Ke

ike nei anei oukou i ka mea a'u i hana aku ai

ia oukou?

¹³ Ke hea mai oukou ia'u. He Kumu, he Haku hoi:

a ke olelo pono nei oukou, no ka mea, oia no

wau.

¹⁴ Ina hoi owau ka Haku a me ke Kumu i holoi i

ko oukou mau wawae; he pono no oukou ke

holoi kekahi i na wawae o kekahi.

¹⁵ No ka mea, ua haawi aku au i kumu hoolike no

oukou, e like me ka'u i hana aku ai ia oukou,

pela oukou e hana'i.

¹⁶ Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Aole

e oi aku ke kauwa mamua o kona haku; aole

hoi e oi aku ka mea i hoounaia mamua o ka

mea nana ia i hoouna aku.

Ioane 13:17

lviii

Ioane 13:26

¹⁷ A i ike oukou i keia mau mea, pomaikai oukou,

ke hana aku ia.

¹⁸ Aole no oukou a pau ka'u e olelo nei; ua ike no au

i na mea a'u i wae ai; aka, i ko ai ka palapala

hemolele, O ka mea e ai pu ana i ka berena

me au, ua kaikai oia i kona kuekue wawae

ia'u.

¹⁹ Ke hai aku nei au ia oukou mamua o ka wa e ko

ai, aia ko ia, alaila e manaoio oukou, owau

no ia.

²⁰ Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, O

ka mea e launa mai i ka mea a'u e hoouna

aku ai, oia ke launa mai ia'u; a o ka mea e

launa mai ia'u, oia ke launa i ka mea nana

au i hoouna mai.

²¹ Pau ae la ka Iesu olelo ana aku ia mau mea,

luuluu iho la ka naau, a hoike mai la ia, i

mai la, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei

ia oukou, o kekahi o oukou e kumakaia aku

ia'u.

²² Nana ae la na haumana i kekahi i kekahi, me ke

kanalua i ka mea nona ia i olelo ai.

²³ E hilinai ana kekahi o kana poe haumana ma ka

poli o Iesu, ka mea a Iesu i aloha ai.

²⁴ Kunou ae la o Simona Petero ia ia e ninau aku i

ka mea nona ia i olelo ai.

²⁵ Alaila o ka mea e hilinai ana ma ka umauma o

Iesu, ninau aku la ia ia, E ka Haku, owai la

ia?

²⁶ I mai la o Iesu, O ka mea a'u e haawi i ka hakina

a'u e hou ai, oia no ia. A hou iho la ia

i ka hakina ai, haawi aku la oia na Iuda

Isekariota na Simona.

Ioane 13:27

lix

Ioane 13:36

²⁷ A mahope o ka hakina, alaila kumo iho la o

Satana iloko ona. I mai la hoi o Iesu ia ia,

E hana koke oe i kau mea e hana aku ai.

²⁸ Aole i ike kekahi o ka poe e ai ana i ke ano o ka

mea ana i olelo aku ai ia ia.

²⁹ Manao iho la kekahi poe no ka Iuda hali ana i ke

eke kala, ua olelo aku o Iesu ia ia, E kuai i

na mea i pon no ka ahaaina; a e haawi aku

kekahi mea na ka poe ilihune.

³⁰ A loaa ia ia ka hakina ai, hele koke aku la ia

iwaho; a na po iho la.

³¹ A puka aku la ia, olelo mai la o Iesu, Ano, ua

hoonaniia mai ke Keiki a ke kanaka, ua

hoonaniia hoi ke Akua ma ona la.

³² Ina e hoonaniia ke Akua ma ona la, e hoonaniia

mai no hoi ke Akua ia ia ma ona iho, a e

hoonani koke mai no oia ia ia.

³³ E na keiki aloha, ho manawa pokole ko'u me

oukou. E imi mai auanei oukou ia'u; a e like

me ka'u i olelo aku ai i na Iudaio, Ma ko'u

wahi e hele ai, aole loa e hiki ia oukou ko

hele ilaila; pela hoi ka'u e olelo aku nei ia

oukou ano.

³⁴ He kauoha hou ka'u e haawi aku nei ia oukou, E

aloha aku oukou i kekahi i kekahi; e like me

ka'u i aloha ai ia oukou, pela oukou e aloha

aku ai i kekahi i kekahi.

³⁵ Ma keia mea e ike ai na kanaka a pau, he poe

haumana oukou na'u, ke aloha aku oukou i

kekahi i kekahi.

³⁶ Ninau aku la Simona Petero ia ia, E ka Haku,

mahea oe e hele ai? I mai la o Iesu ia ia, O

ko'u wahi e holo ai, aole e hiki ia oe ano ke

Ioane 13:37

Ioane 14:8

hahai mai ia'u; aka, mamuli e hahai mai no

oe ia'u.

³⁷ I aku la o Petero ia ia, E ka Haku, heaha ka mea e

hiki ole ai ia'u, ke hahai aku ia oe i keia wa?

E waiho aku au i kuu ola nou.

³⁸ I mai la o Iesu ia ia, E waiho aku anei oe i kou

ola no'u? Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei

ia oe, aole o kani mai ka mea, a ekolu kau

hoole e ana ia'u.

¹ MAI hookaumahaia ko oukou naau: e manaoio

oukou i ke Akua, e manaoio mai hoi ia'u.

² Ma ka hale o ko'u Makua he nui loa na wahi e

noho ai: ina aole pela, ina ua hai aku au ia

oukou. Ke hele aku nei au e hoomakaukau

i wahi no oukou.

³ Ina e hele au a hoomakaukau i wahi no oukou, e

hoi hou mai no wau, a e lawe ia oukou io'u

la, i noho ai oukou kekahi ma ko'u wahi e

noho ai.

⁴ Ua ike oukou i ko'u wahi e hele ai, ua ike hoi

oukou i ke ala.

⁵ Olelo aku la o Toma ia ia, E ka Haku, aole o makou

ike i kou wahi e hele ai; a pehea la e hiki ai

ia makou ke ike i ke ala?

⁶ Olelo mai la o Iesu ia ia, Owau no ke ala, a me

ka oiaio, a me ke ola: aole kekahi e hiki i ka

Makua, ke hele ole ia ma o'u nei.

⁷ Ina ua ike oukou ia'u, ina ua ike no hoi oukou i

ko'u Makua: a mai keia wa aku e ike oukou

ia ia, a e nana oukou ia ia.

⁸IakulaoPilipoiaia, EkaHaku, ehoikemaioeia

makou i ka Makua, a maopopo ia makou.

Ioane 14:9

lxi

Ioane 14:18

⁹ Olelo mai la o Iesu ia ia, Ua loihi ko'u noho pu ana

me oukou, aole anei oe i ike ia'u e Pilipo? O

ka mea i ike ia'u, ua ike no ia i ka Makua; a

pehea la oe i olelo mai ai, E hoike mai oe ia

makou i ka Makua?

¹⁰ Aole anei oe e manao, owau no maloko o ka

Makua, a o ka Makua no hoi maloko o'u? o

na mea a'u e olelo nei ia oukou, aole na'u

kuu olelo ana: aka, o ka Makua e noho ana

iloko o'u, oia ke hana i na hana.

¹¹ E manaoio mai ia'u, owau no iloko o ka Makua,

a o ka Makua iloko o'u: aka i ole, e manaoio

mai ia'u no keia mau hana.

¹² Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, o

ka mea e manaoio mai ia'u, o na hana a'u e

hana nei, e hana aku no ia; a e hana aku no

ia i na mea oi aku mamua o keia; no ka mea,

ke hoi aku nei au i ko'u Makua.

¹³ A o ka mea a oukou e nonoi ai ma ko'u inoa, oia

ka'u e hana mai, i hoonaniia'i ka Makua ma

ke Keiki.

¹⁴ Ina e nonoi oukou i kekahi mea ma ko'u inoa,

owau no e hana.

¹⁵ Ina e aloha mai oukou ia'u, e malama oukou i

ka'u mau kauoha.

¹⁶ A e noi au i ka Makua, a e haawi no i Kokua hou

na oukou, i noho mau loa ia me oukou.

¹⁷ Oia ka Uhane oiaio, ka mea hiki ole ke loaa i ko

ke ao nei, no ka mea, aole lakou e nana ia

ia, aole hoi e ike ia ia: aka, ke ike nei oukou

ia ia; no ka mea, ke noho nei ia me oukou, a

iloko o oukou.

¹⁸ Aole au e haalele ia oukou a nele; e hoi hou mai

no au io oukou nei.

Ioane 14:19

lxii

Ioane 14:27

¹⁹ A liuliu iki aku, aole e ike hou mai ko ke ao nei

ia'u; aka, e ike mai no oukou ia'u; a no ko'u

ola ana, e ola no oukou kekahi.

²⁰ Ia la la e ike oukou, owau no iloko o ko'u Makua,

a oukou iloko o'u, owau hoi iloko o oukou.

²¹ O ka mea i loaa ia ia ka'u mau kauoha, a e

malama hoi ia mau mea, oia ka mea e aloha

mai ia'u; a o ka mea e aloha mai ia'u, e

alohaia oia e ko'u Makua, a e aloha hoi au

ia ia, a e hoike aku no hoi ia'u iho ia ia.

²² Ninau aku la o Iuda ia ia, aole o Isekariota, E ka

Haku, pehea hoi oe e hoike mai ai ia oe iho

ia makou, aole hoi i ko ke ao nei?

²³ Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, Ina e aloha mai

kekahi ia'u, e malama no ia i ka'u olelo; a e

aloha mai no hoi ko'u Makua ia ia, a e hele

mai maua io na la, a e noho pu me ia.

²⁴ O ka mea e aloha ole mai ia'u, aole ia e malama

i ka'u mau olelo; a o ka olelo a oukou e lohe

nei, aole na'u ia, aka, na ka Makua nana au

i hoouna mai.

²⁵ Ua olelo aku au i keia mau mea ia oukou, ia'u i

noho ai me oukou.

²⁶ Aka, o ke Kokua, o ka Uhane Hemolele, ka mea

a ka Makua e hoouna mai ai ma ko'u inoa,

nana oukou e ao mai i na mea a pau, a e

hoike mai ia oukou i na mea a pau a'u i olelo

aku ai ia oukou.

²⁷ He aloha ka'u e waiho aku ai ia oukou, o kuu

aloha ka'u e haawi aku ai ia oukou; aole

like me ka haawi ana o ko ke ao nei, ka'u

haawi ana'ku ia oukou. Mai hookaumahaia

ko oukou naau, a mai makau hoi.

Ioane 14:28

lxiii

Ioane 15:6

²⁸ Ua lohe no oukou i ka'u i olelo aku ai ia oukou,

E hele aku au, a e hoi hou mai io oukou nei.

Ina i aloha oukou ia'u, ina ua olioli oukou i

ka'u olelo ana, e helo ana au i ka Makua; no

ka mea, ua oi aku ko'u Makua mamua o'u.

²⁹ Ua hai aku au ia oukou ano, mamua o ka wa e ko

ai, i manaoio mai oukou i ka wa o ko ai ia.

³⁰ Ma keia hope aku, aole au e kamailio nui me

oukou: no ka mea, e holo mai ana ke alii o

keia ao, aole e loaa ia ia kekahi mea iloko

o'u.

³¹ Aka, i ike ko ke ao nei i kuu aloha i ka Makua, a e

like me ka Makua i kauoha mai ai ia'u, pela

ka'u e hana aku ai. E ala ae, e haele kakou

mai keia wahi aku.

¹O WAU no ke Kumuwaina oiaio, a o ko'u Makua

ka mahiwaina,

² O ka lala hua ole iloko o'u, oia kana e oki aku;

a o ka lala hua, oia kana e hoomaemae i

mahuahua'e ai kona hua.

³ Ano ua maemae oukou ma ka olelo a'u i olelo aku

ai ia oukou.

⁴Enohooukouilokoo'u,aowauhoiilokoooukou.

Aole e hiki i ka lala ke hoohua ma ona iho,

ke pili ole i ke kumuwaina; pela e hiki ole ai

ia oukou ke pili ole mai ia'u.

⁵ Owau no ko Kumuwaina, o oukou na lala. O ka

mea e pili ana ia'u, a owau hoi ia ia, oia ke

hoohua nui mai: no ka mea, aole mea iki e

hiki ia oukou ke hana, ke ole wau.

⁶ Ina e pili ole mai kekahi ia'u, ua hookaawaleia'ku

ia e like me ka lala, a ua maloo: a e hoiliiliia

Ioane 15:7

lxiv

Ioane 15:16

lakou, a e hooloiia iloko o ke ahi, a ua pau i

ka puhiia.

⁷ Ina e pili mai oukou ia'u, a e noho ka'u mau olelo

iloko o oukou, alaila, e nonoi oukou i ka

oukou mea e makemake ai, a e haawiia no

ia ia oukou.

⁸ Ma keia mea e hoouaniia'i ko'u Makua, ke

hoohua oukou i ka hua he nui; a e lilo oukou

i poo haumana na'u.

⁹ElikemekaMakuaialohamaiaiia'u,pelahoiau

i aloha aku ai ia oukou: o noho oukou iloko

o kuu aloha.

¹⁰ Ina e malama oukou i ka'u mau kauoha, e noho

oukou iloko o kuu aloha; e like me au i

malama ai i na kauoha a ko'u Makua, a e

noho iloko o kona aloha.

¹¹ Ua olelo aku au ia mau mea, i mau ai kuu olioli

no oukou, i mahuahua ai ko oukou olioli.

¹² Eia ka'u kauoha, i aloha ai oukou i kekahi i

kekahi, e like me au i aloha aku ai ia oukou.

¹³ Aole ko kekahi kanaka aloha i oi aku i keia, o ka

waiho aku a kekahi i kona oia no kona mau

hoaaloha.

¹⁴ O oukou ko'u mau hoaaloha, ke hana oukou i na

mea a'u e kauoha nei ia oukou.

¹⁵ Aole au e kapa hou aku ia oukou he poe kauwa;

no ka mea, aole e ike ke kauwa i ka mea a

kona haku e hana'i: aka, ua kapa aku au

ia oukou he poe hoaaloha; no ka mea, ua

hoike aku au ia oukou i na mea a pau a'u i

lohe ai i ko'u Makua.

¹⁶ Aole oukou i wae mai ia'u, aka, owau ka i wae

aku ia oukou, a i hookaawale ia oukou, i

hele ai oukou, a e hoohua mai ai i ka hua,

aimauaihoikooukouhua;ihaawimaiai

Ioane 15:17

lxv

Ioane 15:26

ka Makua ia oukou i ka mea a oukou e nonoi

ai ia ia ma ko'u inoa.

¹⁷ O keia ka'u e kauoha aku nei ia oukou, e aloha

aku oukou i kekahi i kekahi.

¹⁸ Ina e inaina ko ke ao nei ia oukou, e

hoomaopopo oukou, ua inaiua e mai ia

ia u mamua o oukou.

¹⁹ Ina no ke no noi oukou, ina na aloha mai ke ao

nei i kona iho; aole nae no ke ao nei oukou,

aka, ua wae aku au ia oukou uoloko mai o

ke ao nei; no ia mea, ko inaina mai noi ko

ke ao noi ia oukou.

²⁰ E hoomanao oukou i ka mea a'u i olelo aku ai

ia oukou, Aole i oi aku ke kauwa mamua

o kona haku. Ina ua hoomaau lakou ia'u,

e hoomaau no hoi lakou ia oukou: ina ua

malama lakou i ka'u olelo, e malama no hoi

lakou i ka oukou.

²¹ E hana mai no lakou ia mau mea ia oukou no

ko'u inoa, no ko lakou ike ole i ka mea nana

au i hoouna mai.

²² Ina aole au i holo mai, a olelo aku ia lakou, ina

aole o lakou hewa. Ano hoi, aohe o lakou

mea e uhi ai i ko lakou hewa.

²³ O ka mea e inaina mai ia'u, ua inaina no hoi ia i

ko'u Makua.

²⁴ Ina wau i hana ole iwaena o lakou i na hana

aole i hanaia e kekahi mea e, ina ua hewa

ole lakou: ano hoi, ua ike lakou, a ua inaiua

mai lakou ia'u, a me ko'u Makua.

²⁵ Pela i ko ai ka olelo i palapalaia iloko o ko lakou

kanawai, Ua inaina kumu ole mai lakou

ia'u.

²⁶ Aia hiki mai ke Kokua, ka mea e hoounaia e au

mai ka Makua mai, oia ka Uhaue oiaio, ka

mea i hele mai mai ka Makua mai, nana no

e hoike aku no'u:

Ioane 15:27

lxvi

Ioane 16:10

²⁷ O oukou no hoi kekahi e hoike aku, no ka mea,

me au no oukou mai ke kumu mai.

¹U A olelo aku au i keia mau mea ia oukou, o hina

auanei oukou.

² E hookuke lakou ia oukou iwaho o na haleha-

lawai; a e hiki mai no ka manawa o man-

aoia ka mea pepehi ia oukou, ua hoomaikai

aku ia i ke Akua.

3 A e hana lakou i keia mau mea, no ka mea, aole

lakou i ike i ka Makua, aole hoi ia'u.

⁴ Aka, o keia mau mea ka'u i olelo aku ai ia oukou,

aia hiki mai ka manawa, alaila e manao

oukou ia mau mea, no ka mea, ua hai aku au

ia oukou. Aole nae au i hai aku ia mau mea

ia oukou i kinohou, no ka mea, ua noho pu

au me oukou.

⁵ Ano ke hoi aku nei au i ka mea nana au i hoouna

mai; aole nae kekahi o oukou e ninau mai

ia'u, E hele ana oe ihea?

⁶ Aka, no ka'u olelo ana'ku ia oukou ia mau mea,

ua piha ko oukou naau i ka ehaeha.

⁷ He oiaio no nae ka'u e olelo aku nei ia oukou; He

pono no oukou e hele aku au: no ka mea, i

ole au e hele aku, aole e hiki mai ke Kokua

io oukou nei; aka, i hele aku au, na'u no ia e

hoouna mai ia oukou.

⁸ Aia hiki mai ia, nana e hoakaka mai i ko ke ao

nei i ka hewa, a i ka pono, a me ka hoahewa

ana:

⁹I ka hewa, no ka mea, aole lakou e manaoio mai

ia'u:

¹⁰ I ka pono, no ka mea, e hele aku au i ko'u Makua,

aole oukou e ike hou ia'u:

Ioane 16:11

lxvii

Ioane 16:20

¹¹ I ka hoahewa ana, no ka mea, ua hoahewaia ke

alii o keia ao.

¹² He nui ka'u mau mea i koe e olelo aku ia oukou,

aka, aole e hiki ia oukou ke hoomaopopo i

keia manawa.

¹³ Aia hiki mai kela, o ka Uhane oiaio, nana oukou

e ao mai i ka oiaio a pau: no ka mea, aole

nana kana olelo ana; aka, o na mea ana i

lohe ai, oia kana e olelo ai, a e hoike no oia

ia oukou i na mea e hiki mai ana.

¹⁴ E hoonani mai ia ia'u; no ka mea, e lawe no ia i

ka'u, a e hoike aku ia oukou.

¹⁵ O na mea a pau a ka Makua, na'u no ia; nolaila

au i olelo ai, E lawe no ia i ka'u, a e hoike aku

ia oukou.

¹⁶ A liuliu iki, aole oukou e ike ia'u: a liuliu iki hou

aku, a e ike no oukou ia'u, no ka mea, e hele

ana au i ka Makua.

¹⁷ Nolaila, ninau ae la kekahi poe o na haumana

ana ia lakou iho, Heaha keia mea ana i olelo

mai ai ia kakou, A liuliu iki, aole oukou e ike

ia'u; a liuliu iki hou aku, a e ike oukou ia'u:

no ka mea, e hele ana au i ka Makua?

¹⁸ Ninau ae la hoi lakou, Heaha keia mea ana i

olelo ai, A liuliu iki? Aole kakou i ike i kana

mea i olelo ai.

¹⁹ Ike iho la no o Iesu i ko lakou makemake e ninau

ia ia, a i mai la oia ia lakou, Ke ninaninau

anei oukou kekahi i kekahi i ka mea a'u i

olelo ai, A liuliu iki, aole oukou e ike ia'u, a

liuliu iki hou aku, a e ike oukou ia'u?

²⁰ Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou,

e uwe auanei oukou, a e kanikau hoi, aka,

e olioli no ke ao nei: a e kaumaha auanei

Ioane 16:21

lxviii

Ioane 16:28

oukou, aka, e hooliloia ko oukou kaumaha

i olioli.

²¹ O ka wahine hanau keiki, he ehaeha kona, no ka

mea, ua hiki mai kona hora; a i hanauia ke

keiki, aohe ona manao hou i ka popilikia, no

ka olioli i ka hanauia o ke kanaka iloko o ke

ao nei.

²² A he ehaeha ko oukou i keia manawa; aka, e ike

hou auanei au ia oukou, a olioli ko oukou

naau, aole kekahi e kaili aku i ko oukou

olioli mai o oukou aku.

²³ A i kela manawa, aole e ninau mai oukou ia'u i

kekahi mea. Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku

nei ia oukou, O na mea a oukou e noi ai i ka

Makua ma ko'u iuoa, oia kana e haawi mai

ia oukou.

²⁴ Mamua mai, aole oukou i noi i kekahi mea ma

ko'u inoa: e no, a loaa ia oukou, i mahuahua

ae ai ko oukou olioli.

²⁵ Ua olelo pohihihi aku au ia mau mea ia oukou:

e hiki mai no ka manawa, aole au e olelo

pohihihi hou aku ia oukou, aka, e hoike

akaka aku au ia oukou i na mea o ka Makua.

²⁶ I kela manawa e nonoi aku oukou ma ko'u inoa;

aole au e hai aku ia oukou, owau kekahi e

noi aku i ka Makua no oukou.

²⁷ No ka mea, o ka Makua, oia ke aloha aku ia

oukou, no ko oukou aloha ana ia'u, a no ko

oukou manaoio ana, ua hele mai au mai ke

Akua mai.

²⁸ Mai ka Makua mai au i hele mai nei i keia ao: eia

hou, e haalele ana au i ke ao uei, a e hoi aku

i ka Makua.

Ioane 16:29

lxix

Ioane 17:3

²⁹ I aku la kana poe haumana ia ia, Aia hoi, ano

ke olelo akaka mai nei oe, aole me ka olelo-

nane.

³⁰ Ano, ua maopopo ia makou ua ike oe i na mea

a pau, aole ou he mahema e pono ai ke

ninau kekahi ia oe: no keia mea i manaoio

ai makou, ua hele mai oe mai ke Akua mai.

³¹ Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ke manaoio nei anei

oukou?

³² Aia hoi, e hiki ana ka hora, ano hoi ua hiki mai, e

hoopuehuia kela mea keia mea o oukou ma

kona wahi, a e haalele oukou ia'u e hookahi

wale no; aole hoi au e hookahi wale ana, no

ka mea, o ka Makua pu me au.

³³ Ua olelo aku au ia oukou i keia mau mea, i loaa'i

ia oukou ka maluhia iloko o'u. Iloko o ke

ao nei e loaa ia oukou ka popilikia: aka, e

hoolana oukou; ua lanakila wau maluna o

ke ao nei.

¹ O KEIA mau mea ka Iesu i olelo ai, a leha ae

la kona mau maka i ka lani, i aku la, E ka

Makua, ua hiki mai ka hora; e hoonani mai

oe i kau Keiki, i hoonani aku ai hoi kau Keiki

ia oe.

² No ka mea, ua haawi mai oe ia ia i ka mana

maluna o na kanaka a pau, i haawi aku ai ia

i ke ola mau oa no ka poe a pau au i haawi

mai ai nona.

³ Eia ke ola mau loa, i ike lakou ia oe i ko Akua

oiaio hookahi, a ia Iesu ka Mesia, ka mea au

i hoouna mai ai.

Ioane 17:4

lxx

Ioane 17:13

⁴ Ua hoonani aku au ia oe ma ka honua nei: ua

hoopau aku au i ka hana au i haawi mai ai

ia'u e hana.

⁵ Ano hoi oe, e ka Makua, e hoonani mai oe ia'u me

oe iho ma ka nani o'u i nani ai me oe mamua

o ka hookumu ana o ke ao nei.

⁶ Ua hoike aku au i kou inoa i na kanaka au i haawi

mai ai ia'u noloko mai o ko ke ao nei. Nou

lakou mamua, a ua haawi mai oe ia lakou

no'u; a ua malama lakou i kau olelo.

⁷ Ano ua ike lakou, o na mea a pau au i haawi mai

ai ia'u mai ia oe mai no ia.

⁸ No ka mea, o ka olelo au i haawi mai ia'u, na

haawi aku au ia ia lakou; a ua apo mai lakou

ia, a ua ike pono hoi, i hele mai au mai ou

mai la, a ua manaoio hoi lakou, ua hoouna

mai oe ia'u.

⁹ Ke pule nei au no lakou; aole au e pule no ko ke

ao nei, aka, no ka poe au i haawi mai ai ia'u;

no ka mea, nou lakou.

¹⁰ A o ko'u mau mea a pau, o kou ia, a o kou, o ko'u

hoi ia; a ua hoonani ia mai au e lakou.

¹¹ Aole au e noho hou ana ma keia ao, aka, e noho

ana no lakou ma keia ao, a ke hele aku nei

au i on la. E ka Makua Hemolele, e malama

oe ma kou inoa iho i ka poe au i haawi mai ai

ia'u, i lilo ai lakou i hookahi e like me kaua.

¹² I ko'u noho pu ana me lakou ma keia ao, ua

malama au ia lakou ma kou inoa; ua kiai

aku au i ka poo au i haawi roai ai ia'u, aole

kekahi o lakou i make, o ke keiki no ka make

wale no, i ko ai ka palapala hemolele.

¹³ Ano la ke holo aku au i ou la; a ke olelo nei au i

keia mau mea ma keia ao, i mahuahua ai ko

lakou olioli ia'u.

Ioane 17:14

lxxi

Ioane 17:24

¹⁴ Ua haawi aku au ia lakou i kau olelo; a ua inaina

mai ko ke ao nei ia lakou, no ka mea, aole no

keia ao lakou, e like me au hoi, aole no keia

ao.

¹⁵ Aole au e pule aku, i lawe aku ai oe ia lakou mai

keia ao aku, aka, o hoopakele oe ia lakou i

ka ino.

¹⁶ Aole no keia ao lakou, e like me au hoi, aole no

keia ao.

¹⁷ E hoolaa oe ia lakou ma kau oiaio; o kau olelo ka

oiaio.

¹⁸ E like me oe i hoouna mai ai ia'u i ke ao nei, pela

hoi au e hoouna aku ai ia lakou i ke ao nei.

¹⁹ A no lakou ka'u i hoolaa ai ia'u iho, i hoolaaia'i

lakou ma ka oiaio.

²⁰ Aole no lakou nei wale no ka'u e pule nei, aka, no

ka poo hoi e manaoio mai ia'u ma ka olelo a

lakou nei;

²¹ I lilo ai lakou a pau i hookahi; e like me oe, e

ka Makua, iloko o'u, owau hoi iloko ou, i

hookahi hoi lakou iloko o kaua: i manaoio

ai ko ke ao nei, o oe ka i hoouna mai ia'u.

²² A ua haawi aku au ia lakou i ka nani au i haawi

mai ai ia'u, i lilo ai lakou i hookahi, e like me

ko kaua hookahi ana:

²³ Owau iloko o lakou, a o oe iloko o'u, i hemolele

ai ko lakou hookahi ana; a i ike ai ko ke ao

nei, ua hoouna mai oe ia'u, a ua aloha oe ia

lakou e like me kou aloha ia'u.

²⁴ E ka Makua, ko makemake nei au, o noho pu me

au ka poe au i haawi mai ai ia'u, ma ko'u

wahi e noho ai; i ike ai lakou i ko'u nani au i

haawi mai ai no'u; no ka mea, ua aloha mai

oe ia'u mamua o ka hookumu ana o ke ao

nei.

Ioane 17:25

lxxii

Ioane 18:8

²⁵ E ka Makua lokomaikai, aole i ike ko ke ao nei ia

oe; aka, ua ike au ia oe, a ua ike lakou nei,

ua hoouna mai oe ia'u.

²⁶ Ua hoike aku au ia lakou i kou inoa, a e hoike

hou aku no; i loaa'i iloko o lakou ko aloha au

i aloha mai ai ia'u, owau hoi iloko o lakou.

¹ A PAU ae ka Iesu olelo ana i keia mau mea,

hele aku ia ia me kaua poe haumana ma

keia aoao o ke kahawai o Kederona, malaila

kekahi mala, komo aku la ia ilaila, a me

kana poe haumana.

² Ua ike no o Iuda, nana ia i kumakaia, ia wahi;

no ka mea, ua halawai pinepine aku o Iesu

malaila mo kana poo haumana.

³AloaaiaIudakekahipoekoaamenailamukuno

na kahuna nui, a no na Parisaio, hele aku la

ia ilaila me na lama, a me ua ipukukui a me

na mea kaua.

⁴ Ike no o Iesu i na mea a pau e hiki mai ana

maluna ona, a hele mai, a niuau mai la ia

lakou, Owai ka oukou mea e imi nei?

⁵I aku la lakou ia ia, O Iesu no Nazareta. I mai la o

Iesu ia lakou, Owau no ia. O Iuda, naua ia i

kumakaia, ku pu iho ia me lakou.

⁶A i kana i ana mai, Owau no ia, emi hope aku la

lakou, a hina iho la ma ka honua.

⁷ Ninau hou mai la o Iesu ia lakou, Owai ka oukou

mea e imi nei? I aku la lakou, O Iesu no

Nazereta.

⁸ Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ua hai aku au ia

oukou, Owau no ia. Ina hoi owau ka oukou

Ioane 18:9

lxxiii

Ioane 18:17

e imi mai nei, o kuu aku ia lakou nei e hele

aku:

9 I ko ai ka olelo ana i olelo mai ai, O ka poe au i

haawi mai ia'u, aole kekahi o lakou i lilo aku

mai o'u aku nei.

¹⁰ He pahikaua ka Simona petero, unuhi ae la oia

ia mea, a hahau iho i ko kauwa a ke kahuna

nui, a oki aku la i kona pepeiao akau. O

Maleko ka inoa o ua kauwa la.

¹¹ Alaila i mai la o Iesu ia Petero, E hoihoi i kau

pahikaua i ka wahi: o ke kiaha a ko'u Makua

i haawi mai ia'u, aole anei au e inu ia mea?

¹² Alaila o ka poe koa, a me ka lunakoa, a me na

ilamuku o na Iudaio, hopu aku la lakou ia

Iesu, a nakii ia ia,

¹³ A alakai aku la ia ia io Anasa la mamua: no ka

mea, oia ka makuahouowaikane o Kaiapa,

o ke kahuna nui ia makahiki.

¹⁴ O Kaiapa keia nana i ao aku i na Iudaio,

he pono no e make kekahi kanaka no ka

lahuikanaka.

¹⁵ A hahai aku la o Simona Petero a me kekahi

haumana ia Iesu. A o na baumana la na

ikeia oia e ke kahuna nui, a komo pu aku

la ia me Iesu iloko o ka pahale o ke kahuna

nui.

¹⁶ Ku ae la o Petero ma ka puka iwaho. Alaila hoi

aku la kela haumana iwaho, ka mea i ikeia

e ke kahuna nui, i aku la i ke kiaipuka e

hookomo ia Petero.

¹⁷ Alaila ninau mai la ke kaikamahine kiaipuka ia

Petero, Aole anei oe kekahi o na haumana a

keia kanaka? I aku la ia, Aole au.

Ioane 18:18

lxxiv

Ioane 18:27

¹⁸ A ku ae la na kauwa a me na ilamuku me ke ahi

lanahu a lakou i hoaa ai, no ka mea, na anu;

a hoopumahana ia lakou iho: ku ae la hoi o

Petero me lakou, a hoomahana ia ia iho.

¹⁹ Alaila ninau aku la ke kahuna nui ia Iesu no

kana poe haumana, a no kana mea i ao ai.

²⁰ I mai la o Iesu ia ia, Ua olelo hoike aku au i

ko ke ao nei; ua ao mau aku au iloko o

na halehalawai, a iloko o ka luakini, kahi i

akoakoa ai na Iudaio a pau; aohe mea a'u i

ao aku ai ma kahi main.

²¹ No ke aha la oe e ninau mai ai ia'u? o ninau aku

oe i ka poe i lohe i ka mea a'u i olelo aku ai ia

lakou; aia hoi, ua ike uo lakou i na mea a'u i

olelo ai.

²² A i kana olelo ana ia mau mea, papai aku la ia

Iesu kekahi o na ilamuku e ku ana, i aku la,

Pela anei oe e olelo aku ai i ke kahuna nui?

²³ I mai la o Iesu ia ia, Ina ua hewa ka'u olelo, o

hoike mai oe i ka hewa; aka, ina ua maikai,

uo ke aha la e papai mai oe ia'u?

²⁴ Ua hoouna e mai la o Anasa ia ia e paa ana io

Kaiapa la, i ke kahuna nui.

²⁵ Ku ae la Simona Petero, a hoopumahana ia ia

iho. Ninau ae la lakou ia ia, Aole anoi oe

kekahi o kana poe haumana? Hoole mai la

no ia, i mai la, Aole au.

²⁶ I aku la kekahi o na kauwa a ke kahuna nui,

ka hoahanau o ka mea nona ka pepeiao a

Petero i oki ai, Aole anei au i ike ia oe ma ka

mala me ia?

²⁷ Hoole hou mai la no o Petero: a kani koke mai la

ka mea.

Ioane 18:28

lxxv

Ioane 18:37

²⁸ Alaila alakai aku la lakou ia Iesu mai Kaiapa

aku, a hiki i kahi hookolokolo; a ua ao. Aole

lakou i komo maloko o kahi hookolokolo, o

haumia lakou, a pono ole ke ai i ka moliaola.

²⁹ No ia hoi, hele mai la o Pilato iwaho io lakou

la, ninau mai la, Heaha ka hewa a oukou e

hoahewa ai i keia kanaka?

³⁰ Olelo aku la lakou, i aku la ia ia, Ina aole he

lawehala keia, ina aole makou i haawi ia ia

ia oe.

³¹ Alaila i mai la o Pilato ia lakou, E lawe oukou

ia ia, a e hoopai aku ia ia ma ko oukou

kanawai. I aku la hoi na Iudaio ia ia, Aole

o makou e pono ke pepehi aku i kekahi

kanaka.

³² Pela i ko ai ka olelo a Iesu i i mai ai e hoike ana i

ke ano o ka make o make ai oia.

³³ Alaila komo hou aku la o Pilato i kahi

hookolokolo, a hoa aku la ia Iesu, a ninau

aku la ia ia, O oe anei ke alii o na Iudaio?

³⁴ Olelo mai la o Iesu ia ia, Nau wale iho no anei

keia au e ninau mai nei, a na hai anei i olelo

mai ia oe no'u?

³⁵ Olelo aku la o Pilato, He Iudaio anei au? Na kou

lahuikanaka a na ua kahuna nui oe i haawi

mai ai ia'u nei. Heaha kau i hana'i?

³⁶ I mai la o Iesu, Aole no keia ao ko'u aupuni. Ina

no keia ao ko'u aupuni, ina ua kaua aku ko'u

poe kanaka, i ole ai e haawiia aku au i na

Iudaio; aka hoi, aole no keia ao ko'u aupuni.

³⁷ No ia hoi, ninau aku la o Pilato ia ia. He alii no

anei oe? I mai la o Iesu. Ke olelo mai nei oe,

he alii wau. No keia mea i hanau mai ai au, a

no ia hoi i hele mai ai au i ke ao nei, i hoike

Ioane 18:38

lxxvi

Ioane 19:6

aku ai au i ka oiaio. O ka mea no ka oiaio,

oia ke hoolohe i ko'u leo.

³⁸ Ninau aku la o Pilato ia ia, Heaha la ka oiaio?

A i kana olelo ana i keia, hele hou mai la ia

mawaho i na Iudaio, a i mai la ia lakou, Aole

i loaa ia'u ka hewa iki iloko ona.

³⁹ Aka, he mea mau no ia oukou i hookuu aku ai

au i kekahi kanaka no oukou i ka moliaola:

ke makemake nei anei oukou e hookuu aku

wau no oukou i ke alii o na Iudaio?

⁴⁰ Alaila hea nui hou aku la lakou a pau, i ka i

ana'ku, Aole o keia kanaka, aka, o Baraba.

He powa no o Baraba.

1 A LAILA lalau ae la o Pilato ia Iesu, a hahau iho

la ia ia.

² Ulana iho la na koa i leialii kakalaioa, a kau aku

la maluna o koua poo, a kahiko aku la ia ia i

ka aahu ulaula,

3 I aku la, Aloha oe, e ke alii o na Iudaio! a papai

aku la lakou ia ia.

⁴ Hele hou mai la e Pilato iwaho, i mai la ia lakou,

Aia hoi, ke alakai mai nei au ia ia iwaho io

oukou la, i ike ai oukou, aole i loaa ia'u ka

hewa iki iloko ona.

⁵ Alaila hele mai la o Iesu iwaho, e kau ana

maluna oua ka leialii kakalaioa, a me ka

aahu ulaula. A i aku la o Pilato ia lakou, Eia

hoi ke kanaka!

⁶A ike ae la na kahuna nui a me na ilamuku, hea

uui aku la lakou, i aku la, E kau ma ke ken, e

kau ia ia ma ke kea. I mai la o Pilato ia lakou,

Na oukou ia e lawe, a e kau ma ke ken; no ka

mea, aole i loaa ia'u ka hewa iloko ona.

Ioane 19:7

lxxvii

Ioane 19:15

⁷ Olelo aku la na Iudaio ia ia, He kanawai ko

makou, a ma ko makou kanawai, he pono

no e make ia; no ka mea, ua olelo mai ia, oia

ke Keiki a ke Akua.

⁸A lohe ae la o Pilato i keia olelo, makau loa iho la

ia.

⁹A komo hou aku la ia iloko o kahi hookolokolo, a

ninau aku la ia Iean, Nohea la oe? Aole olelo

mai o Iesu ia ia.

¹⁰ Alaila i aku la o Pilato ia ia, Aole anei oe e olelo

mai ia'u? aole anei oe i ike he mana ko'u

e kau ia oe ma ke kea, a he mana ko'u e

hookuu aku ia oe?

¹¹ Olelo mai la o Iesu, Aohe ou mana iki e ku e ia'u,

ke ole i haawiia mai ia nou mai luna mai: no

ia mea, ua oi aku ka hewa o ka mea nana au

i haawi aku ia oe.

¹² Mai ia manawa mai, imi iho la o Pilato e hookuu

aku ia ia. Aka, hea nui mai la na Iudaio, i

mai la, Ina e hookuu aku oe ia ia, aole ou

aloha ia Kaisara. O ka mea e hooalii ia ia

iho, ua ku e no oia ia Kaisara.

¹³ A loho no o Pilato i keia olelo, alakai aku la oia

ia Iesu iwaho, a noho iho maluna o ka noho

hookolokolo, ma kahi i kapaia, he Kipapa-

pohaku, a o Gabata ma ka oielo Hebera.

¹⁴ O ka wa hoomakaukau ia no ka moliaola, o ke

ono paha o ka hora; a i mai la ia i na Iudaio,

Eia hoi ko oukou alii!

¹⁵ Kehea nui aku la lakou E lawe aku, e lawe aku, o

kau ia ia ma ke kea. I aku la o Pilato ia lakou,

E kau aku anei au i ko oukou alii ma ke kea?

I mai la na kahuna nui, Aohe o makou alii,

o Kaisara wale no.

Ioane 19:16

lxxviii

Ioane 19:24

¹⁶ Alaila haawi aku la kela ia ia na lakou, e kauia

oia ma ke kea. A lalau aku la lakou ia Iesu,

a alakai aku la.

¹⁷ A help aku la la e hali ana i koua ken ma kahi i

kapaia o Kaiwipoo, a o Golegota ma ka olelo

Hebera.

¹⁸ Malaila lakou i kau ai ia ia ma ka kea, a me na

kanaka elua me in, ma kela aoao keia aoao,

a o Iesu mawaena.

¹⁹ Kakau iho o Pilato i palapala, a kau aku la ma

ke kea. Peneia ka palapala ana, O IESU NO

NAZARETA KE ALII O NA IUDAIO.

²⁰ Nui no ka poe Iudaio i helukelu i ua palapala la;

no ka mea, ua kokoke ma ke kulanakauhale

ka wahi i kaulia'i o Iesu ma ke kea: a ua

kakauia ia mea ma ka Hebera olelo, a me ka

Helena, a me ka Roma.

²¹ Olelo aku la na kahuna nui o na Iudaio ia Pilato,

Mai palapala oe, O ke alii o na Iudaio; aka,

ua olelo no ia, Owau no ke alii o na Iudaio.

²² Olelo mai la o Pilato, O ka mea a'u i palapala'i,

oia ka'u i palapala.

²³ A i ka manawa i kau ai ka poe koa ia Iesu ma

ke kea, lawe no lakou i kona mau kapa, a

puunaue ae la i na puu eha, pakahi no kela

koa, keia koa, a me ke kapakomo. Aole i

humuhumuia ke kapakomo, ua ulana okoa

no ia mai luna, a hala loa ilalo.

²⁴ Nolaila i ae la lakou i kekahi i kekahi, Mai

haehae kakou i keia, aka, e hailona kakou

i akaka ai ka mea nona keia mea; i ko ai

ka palapala hemolele, ka mea i olelo mai,

Ioane 19:25

lxxix

Ioane 19:32

Ua puunaue lakou i ko'u mau kapa, a ua

hailona lakou no kuu kapakomo. Hana no

hoi na koa ia mau mea.

²⁵ Ku ae la ma ke kea o Iesu kona makuwahine,

a me ka hoahanau o kona makuwahine,

o Maria ka wahine a Kelopa, a me Maria

Magedalene.

²⁶ Ike mai la o Iesu i ka makuwahine, a me ka

haumana ana i aloha ai e ku ana, i mai la

ia i kona makuwahine, E ka wahine, e nana

i kau keiki!

²⁷ Alaila i mai la ia i ka haumana, E nana i kou

makuwahine! A mai ia hora mai hookipa

aku la ua haumana la ia ia ma kona hale iho.

²⁸ Muhope ae la, ike iho la o Iesu, ua pau na mea

i ka hanaia, i mai la ia, i ko ai ka palapala

hemolele, Ua makewai au.

²⁹ E waiho ana ilaila kekahi ipu, ua piha i

ka vinega: a hoopiha iho la lakou i ka

huahuakai i ka vinega, a kau aku la ma ka

laau husopa, a hoopa aku la i kona waha.

³⁰ A loaa ia Iesu ka vinega, i mai la ia, Pau aku la!

a kulou iho la kona poo, a kuu aku ia i ka

uhane.

³¹ Nolaila hoi, o na Iudaio, i ole e waiho na kino

ma ke kea i ka Sabati, no ka mea, o ka wa

hoomakaukau no ia, (a he la nui o ua Sabati

la,) noi aku la lakou ia Pilato, e uhaiia na

wawae o lakou, a e laweia'ku.

³² Alaila hele mai ka poe koa, a uhai ia lakou na

wawae o ke kanaka mua, a me ko kekahi i

kau pu ia me Iesu ma ke kea.

Ioane 19:33

lxxx

Ioane 19:42

³³ A hiki lakou io Iesu la, a ike ae la, ua make loa ia,

aole lakou i uhai aku i kona mau wawae.

³⁴ Aka, o aku la kekahi koa i kona aoao i ka ihe, a

kahe koke mai no ke koko a me ka wai.

³⁵ A o ka mea ike maka, hoike aku la ia, a he

oiaio kana hoike ana, a ua ike no ia, ke olelo

pololei nei ia, i manaoio ai oukou.

³⁶ No ka mea, ua hanaia keia mau mea, i ko ai ka

palapala hemolele, Aole e uhaiia kekahi iwi

ona.

³⁷ Ua olelo mai hoi ma kekahi palapala hemolele,

E nana auanei lakou i ka mea a lakou i o aku

ai.

³⁸ Mahope iho, noi aku la o Iosepa, no Arimataia

ia Pilato, e ae ia ia e lawe aku i ke kino o

Iesu, he haumana hoi ia na Iesu, ua hunaia

no nae i ka makau i na Iudaio; a ae mai la o

Pilato ia ia. Hele aku la ia, a lawe aku la i ke

kino o Iesu.

³⁹ Hele mai la no hoi o Nikodemo, (oia ka mea i

hele io Iesu la mamua i ka po,) e lawe mai

ana i ka laau, he mura i huiia me ka aloe,

hookahi haneri pouna paha.

⁴⁰ Lawe ae la laua i ke kino o Iesu, a wahi iho la ia

ia i ka lole olona me ua laau ala la, e like me

ko ano o ke kanu ana a na Iudaio.

⁴¹ A ma ua wahi la, kahi i kauia'i oia ma ke kea,

he mala; a maloko o ua mala la he haleku-

papau hou, aole i waihoia kekahi kanaka

iloko.

⁴² Malaila hoi, no ka hoomakaukau ana o na Iu-

daio, i waiho aku ai laua ia Iesu; no ka mea,

ua kokoke ka halekupapau.

Ioane 20:1

lxxxi

Ioane 20:11

1 I KA la mua o ka hebedoma, i kakahiaka nui, e

ponli ana no, hele mai la o Maria Mageda-

lene i ka halekupapau, a ike ae la ia i ka

pohaku i huliia'e mai ka halekupapau aku.

² Nolaila, holo aku la ia a hiki io Simona Petero la,

a me kekahi haumana a Iesu i aloha ai, i aku

la ia laua, Ua lawe aku lakou i ka Haku mai

ka halekupapau aku, aole makou i ike i kahi

i waiho ai lakou ia ia.

³ Alaila, hele aku la o Petero a me kela haumana, a

hiki ma ka halekupapau.

⁴ Holo pu aku la laua; a mama aku la ua haumana

la ia Petero, a hiki mua i ka halekupapau.

⁵ Kulou iho la ia, a ike ae la i ka lole olona e waiho

ana, aole nae i komo iloko.

⁶ Alaila, hiki mai o Simona Petero e hahai ana ma-

hope ona, a komo iho la iloko o ka haleku-

papau, a ike aku la i ka lole olona e waiho

ana,

⁷Amekahainakaikaeiia'ikonapoo,aoleewaiho

pu ana me ka lole olona, aka, ua opeopeia

ma kahi e.

8 A komo aku la no hoi ua haumana la, ka mea i

hiki mua ma ka halekupapau, a ike aku la,

a manaoio iho la.

⁹ No ka mea, ia manawa aole lakou hoomaopopo i

ka palapala hemolele, e pono ke ala hou ia

mai ka make mai.

¹⁰ Alaila hoi aku la na haumana i ko laua wahi iho.

¹¹ Aka, ku ae la o Maria ma ka halekupapau

mawaho e uwe ana. A i kona uwe ana,

kulou iho la i ka halekupapau,

Ioane 20:12

lxxxii

Ioane 20:19

¹² A ike iho la i na anela elua i kahikoia i ke kapa

keokeo e noho ana, ma ke poo kekahi, a ma

ka wawae kekahi, ma kahi i waihoia'i ke

kino o Iesu.

¹³ I mai la laua ia ia, E ka wahine, no ke aha la oe

e uwe ai? I aku la oia ia laua, No ka mea,

ua lawe aku lakou i kuu Haku, aole au i ike

i kahi i waiho ai lakou ia ia.

¹⁴ Pau kana olelo ana ia mau mea, huli ae la ia

ihope, a ike aku la ia Iesu e ku ana, aole nae

oia i ike, o Iesu ia.

¹⁵ I mai la o Iesu ia ia, E ka wahine, no ke aha la oe

e uwe ai? ia wai la oe e imi nei? Manao iho

la ia, o ka mea ia nana i malama ka mala, i

aku la ia ia, E ka haku, ina ua lawe aku oe ia

ia, e hai mai oe ia'u i kahi i waiho ai oe ia ia,

a na'u no ia e lawe aku.

¹⁶ I mai la o Iesu ia ia, E Maria. Haliu ae la ia, i aku

la ia ia, E Raboni; oia keia olelo, E ke Kumu.

¹⁷ I mai la o Iesu ia ia, Mai hoopa mai oe ia'u;

no ka mea, aole au i pii aku i ko'u Makua:

aka, e hele oe i ko'u poe hoahanan, e i aku

ia lakou, E pit ana au i ko'u Makua, a i ko

oukou Makua; a i ko'u Akua, a i ko oukou

Akua.

¹⁸ Hele aku la o Maria Magedalene, a olelo aku la i

na haumana, ua ike ia i ka Haku, a ua olelo

mai oia i keia mau mea ia ia.

¹⁹ I ke ahiahi o na la mua la o ka hebedoma, ua

paniia na puka, ma kahi i akoakoa ai na

haumana, no ka makau i na Iudaio; hele

mai la o Iesu a ku iho la iwaena, i mai la ia

lakou, Aloha oukou.

Ioane 20:20

lxxxiii

Ioane 20:28

²⁰ A pau kana olelo ana i keia, hoike mai la oia

ia lakou i kona mau lima, a me kona aoao.

Alaila olioli iho la na haumana i ko lakou ike

ana i ka Haku.

²¹ Olelo hou aku la no o Iesu ia lakou, Aloha oukou:

e like me ka Makua i hoouna mai ai ia'u,

pela hoi au e hoouua aku ai ia oukou.

²² A pau kana olelo ana i keia, ha iho la oia ia lakou,

i mai la ia lakou, E loaa ia oukou ka Uhane

Hemolele.

²³ O ka hewa o na mea a oukou e kala aku ai, e

kalaia no lakou; a o ka hewa o na mea a

oukou e kala ole aku ai, aole ia e kalaia no

lakou.

²⁴ O kekahi o ka poe umikumamalua, o Toma, i

kapaia o Didumo, aole ia me lakou, i ka wa

i hele mai ai o Iesu.

²⁵ I aku la keia poe haumana ia ia, Ua ike makou i

ka Haku. I mai la oia ia lakou, Ina e ike ole

au i na puka o na kui ma kona mau lima, a

e o i ko'u manamana lima, ma ka puka o na

kui, a e o hoi i ko'u lima ma kona aoao, aole

loa au e manaoio.

²⁶ A poawalu ae la, maloko hou kana poe hau-

mana, a o Toma kekahi me lakou. A ua

paniia na puka, hele mai la o Iesu, a ku mai

la iwaena, i mai la, Aloha oukou.

²⁷ Alaila i mai la oia ia Toma. E o mai i kou

manamana lima maanei, a e nana i ko'u

mau lima, e o mai i kou lima, a e hou iho

ma kuu aoao: a mai noho a kanalua, aka, e

manaoio.

²⁸ Olelo aku la o Toma ia ia, i aku la, E ko'u Haku, a

me ko'u Akua.

Ioane 20:29

lxxxiv

Ioane 21:6

²⁹ Olelo mai la o Iesu ia ia, e Toma, No kou ike maka

ana mai ia'u, na manaoio oe; pomaikai ka

poe ike maka ole, a manaoio hoi.

³⁰ A nui no hoi na hana mana e ae a Iesu i hana'i

imua o kana poe haumana, aole i pala-

palaia iloko o keia buke.

³¹ Aka, ua palapalaia keia mau mea i manaoio ai

oukou, o Iesu ka Mesia, ke Keiki a ke Akua;

a i ko oukou manaoio ana, i loaa'i ia oukou

ke ola ma kona inoa.

¹ MAHOPE iho o keia mau mea, hoike hou mai

la o Iesu ia ia iho i na haumana ma ka

moanawai o Tiberia. Peneia oia i hoike ai.

² Noho pu iho la o Simona Petero me Toma i

kapaia o Didumo, a me Natanaela no Kana

i Galilaia, a me na keiki a Zebedaio, a me na

mea e ae elua o kana poe haumana.

³I aku la o Simona Petero ia lakou, E hele ana au i

ka lawaia. I mai lakou ia ia, O makou kekahi

e hele pu me oe. Hele aku la lakou, a ee koke

ae la i ka moku: aohe mea i loaa ia lakou ia

po.

⁴A ao ae la, ku mai la o Iesu ma ke kapa; aole nae i

ike na haumana, o Iesu ia.

⁵ Alaila ninau mai la o Iesu ia lakou, E na pokii,

aole a oukou wahi ia? I aku la lakou ia ia,

Aole.

⁶I mai la oia ia lakou, E kuu aku i ka upena ma ka

aoao akau o ka moku, a e loaa ia oukou. No

ia mea, kuu iho la lakou, aole i hiki ia lakou

ke huki mai ia i ka nui loa o na ia.

Ioane 21:7

lxxxv

Ioane 21:16

⁷ Alaila, i aku la ka haumana a Iesu i aloha ai ia

Petero, O ka Haku ia. A lohe ae la o Simona

Petero, o ka Haku ia, kaei ae la ia i ke kapa,

no ka mea, ua olohelohe ia, a lele iho la i ka

moanawai.

⁸Aholomainahaumanaikoemakamokuekauo

aua i ka upena me ka ia, (no ka mea, aole

loihi aku lakou mai ka aina aku, elua paha

haneri kubita.)

⁹Apaelakouiuka,ikeakulalakouikalanahuahi,

a me ka ia i kauia maluna, a me ka berena.

¹⁰ I mai la o Iesu ia lakou, E lawe mai i ka ia i loaa

iho nei ia oukou.

¹¹ Hele ae la o Simona Petero, a huki mai i ka

upena i uka, ua piha i na ia nui, hookahi

haneri a me kanalima kumamakolu; aole

nae i moku ka upena i ko lakou lehulehu

ana.

¹² I mai la o Iesu ia lakou, E hele mai e ai. Aole i

aa kekahi o na haumana e ninau aku ia ia,

Owai oe? ua ike no lakou, o ka Haku ia.

¹³ Hele mai la o Iesu, a lalau iho la i ka berena, a

haawi mai la ia lakou, a me ka ia no hoi.

¹⁴ O ke kolu keia o ko Iesu hoike ana ia ia iho i kana

poe haumana, mahope iho o kona ala hou

ana ae mai ka make mai.

¹⁵ A pau ka lakou ai ana, ninau mai la o Iesu ia

Simona Petero, E Simona na Iona, ua nui

mai anei kou aloha ia'u i ko keia poe? I aku

la kela ia ia, Ae, e ka Haku; ua ike no oe, ua

aloha au ia oe. I mai la oia ia ia, E hanai oe i

na keikihipa a'u.

¹⁶ Ninau hou mai la oia ia ia, o ka lua ia, E Simona

na lona, ke aloha mai nei anei oe ia'u? I aku

Ioane 21:17

lxxxvi

Ioane 21:23

la kela, Ae, e ka Haku; ua ike no oe, ua aloha

au ia oe. I mai la oia ia ia, E hanai oe i ka'u

poe hipa.

¹⁷ Ninau hou mai la o Iesu ia ia, o ke kolu ia, E

Simona na Iona, ke aloha mai nei anei oe

ia'u? Kaumaha iho la o Petero, no ke kolu o

kona ninau ana ia ia, Ke aloha mai nei anei

oe ia'u? A i aku la kela ia ia, E ka Haku, ua

ike oe i na mea a pau; ua ike hoi oe, ua aloha

au ia oe. I mai la o Iesu ia ia, E hanai oe i ka'u

poe hipa.

¹⁸ Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe, i kou

wa opiopio, kaei oe ia oe iho, a hele aku la

i kau wahi i makemake ai; aka, i kou wa

elemakule e kikoo aku oe i kou mau lima,

a na hai oe e kaei mai, a e alakai aku i kahi

au e makemake ole ai.

¹⁹ O keia kana i olelo mai ai, e hoike aku ana i ke

ano o ka make e hoomaikai aku ai oia i ke

Akua. A pau kana olelo ana i keia, i mai la

oia ia ia, E hahai mai oe ia'u.

²⁰ Haliu ae la o Petero, a ike mai la i ka haumana

a Iesu i aloha ai e hahai mai ana, oia hoi ka

mea i hilinai ma ka poli o Iesu i ka ahaaina,

a ninau aku la, E ka Haku, owai ka mea

nana oe e kumakaia?

²¹ Ike ae la o Petero ia ia, ninau aku la ia Iesu, E ka

Haku, e aha hoi oia nei?

²² I mai la o Iesu ia ia, Ina makemake au e noho ia a

hoi hou mai au, he mea aha ia ia oe? E hahai

mai oe ia'u.

²³ Nolaila, laha aku la ia olelo iwaena o na hoa-

hanau, aole e make keia hoahanau. Aole

nae o Iesu i olelo aku ia ia, aole ia e make;

Ioane 21:24

lxxxvii

Ioane 21:25

aka, Ina makemake au e noho ia a hoi hou

mai au, he mea aha ia ia oe?

²⁴ O keia ka haumana e hoike aku no keia mau

mea, a kakau hoi ia mau mea, a ua ike

makou he oiaio kana hoike ana.

²⁵ He nui loa na mea e ae a Iesu i hana'i, ina e pau ia

mau mea i ka palapalaia, ke manao nei au,

aole wahi kaawale ma ke ao nei no na buke

e palapalaia. Amene.

lxxxviii

Baibala Hemolele

The Holy Bible in the Hawaiian language of the United

States, 1868 revision

Public Domain

Language: 'Olelo Hawai'i (Hawaiian)

Translation by: na na misionari i pai

2015-11-10

PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Mar 2023 from source files

dated 9 Oct 2020

4fde4536-9f74-574b-8404-d9ec34a30cbb