ФИО переводчика:

Радченко Евгений Юрьевич

7.1       Plate test senza attivazione metabolica

7.1 Тест-пластины без активирования метаболизма

0,1 ml del campione di saggio sono stati aggiunti a 2,0 ml di “Top agar” mantenuto liquido in provette sterili in bagno termostatico a 45°C ±1°C.

0,1 мл исследуемого образца добавлен к 2,0 мл агара для верхнего слоя, находящегося в жидком состоянии в стерильной пробирке на термостатической водяной бане при  температуре 45°C ±1°C.

Successivamente sono stati aggiunti 0,1 ml delle sospensioni cellulari batteriche e 0,5 ml di PBS.

Последовательно были добавлены 0,1 мл раствора клеточной популяции микробов и 0,5 мл фосфатно-солевого буферного раствора.

Dopo rapida agitazione è stato versato tutto su piastre contenenti il terreno minimo. In parallelo sono stati effettuati controlli a concentrazione zero della sostanza in esame e controlli positivi con i mutageni di riferimento alla concentrazione appropriata.

После быстрого встряхивания, все содержимое было перелито на пластины с минимальной питательной средой. Параллельно выполнены исследования при нулевой концентрации изучаемого вещества и проведены позитивные исследования с эталонными мутагенами соответствующей концентрации.

Le piastre sono state quindi incubate a 37°C ±2°C per 48-72 ore.

Затем, пластины находились в инкубаторе при температуре 37°C ±2°C в течение 48-72 часов.

Dopo l’incubazione, si sono contate, per ogni piastra, le colonie revertite del campione di saggio alle diverse concentrazioni, del controllo negativo e dei controlli positivi.

После инкубации, на каждой пластине было подсчитано количество полученных колоний исследуемого образца при различных концентрациях, при проведении негативного и позитивных исследований.

Sono state effettuate tre repliche per il campione di saggio, per il controllo negativo e per i controlli positivi.

Были трижды выполнены отрицательный и положительные исследования образца.

La prova è stata eseguita in doppio.

Пробы брались дважды.

7.2       Plate test con attivazione metabolica

7.2 Тест-пластины с активированием метаболизма

0,1 ml del campione di saggio sono stati addizionati a 2,0 ml di “Top agar” mantenuto liquido in provette sterili in bagno termostatico a 45°C ±1°C. Successivamente sono stati aggiunti 0,1 ml delle sospensioni cellulari batteriche e 0,5 ml del sistema enzimatico di attivazione metabolica.

0,1 мл исследуемого образца добавлен к 2,0 мл агара для верхнего слоя, поддерживаемого в жидком состоянии в стерильной пробирке на термостатической водяной бане при  45°C ±1°C. Последовательно были добавлены 0,1 мл раствора клеточной популяции микробов и 0,5 мл энзиматической системы для активирования метаболизма.

Dopo agitazione la miscela è stata versata su piastra contenente il terreno minimo. In parallelo sono stati effettuati controlli a concentrazione zero della sostanza in esame e controlli positivi con i mutageni di riferimento alla concentrazione appropriata.

После встряхивания, раствор был перелит на пластину с минимальной  питательной средой. Параллельно выполнены исследования при нулевой концентрации изучаемого вещества и проведены позитивные исследования с эталонными мутагенами соответствующей концентрации.

Le piastre sono state quindi incubate a 37°C ±1°C per 48-72 ore. Dopo l’incubazione, si sono contate, per ogni piastra, le colonie revertite del campione di saggio alle diverse concentrazioni, del controllo negativo e dei controlli positivi.

Затем, пластины были помещены в инкубатор на 48-72 часа при температуре 37°C ±1°C. После инкубации, на каждой пластине было подсчитано количество полученных колоний исследуемого образца при различных концентрациях, при проведении негативного и позитивных исследований.

Sono state effettuate tre repliche per il campione di saggio, per il controllo negativo e per due repliche i controlli positivi.

Были трижды выполнены негативные исследования образца и дважды – позитивные.

La prova è stata eseguita in doppio.

Пробы брались дважды.