абстрагироваться

–

abstraerse

адресность планирования

–

carácter concreto de planificación por regiones

амортизация фондов

–

amortización de los fondos

аритмичность

–

cumplimiento irregular

баланс межотраслевой

–

balance intersectorial

билет казначейский

–

billete de baja denominación

биржа фондовая

–

bolsa de valores

благодушие

–

placidez (f)

благоустройство городов и сёл

–

mejoras urbanas y rurales

блок-схема

–

esquema en bloque

блок неприводимый

–

bloque irreductible

„богостроительство“

–

“búsqueda de Dios”

больше принципиальности

–

más rigor en cuanto a los principios

брак производственный

–

producto defectuoso

быт

–

ambiente casero; condiciones del hogar

бытие

–

el ser social

бытовое обслуживание

–

servicios existenciales

ведомость платёжная

–

nómina

ведомость уплаты членских взносов

–

nómina de pago de las cuotas

ведомственная принадлежность

–

subordinación administrativa

ведомственность

–

estrecho interés departamental

вексель

–

letra de cambio

величина мнимая

–

magnitud imaginaria

величина случайная

–

magnitud aleatoria

величина средневзвешенная

–

magnitud media ponderada

взаимозаменяемость

–

intercambiabilidad (f)

водоём

–

aljibe; depósito de agua

возмещение стоимости

–

reposición del costo

воспроизводство

–

reproducción

в пересчёте на

–

traducido a…

время отдачи капиталовложений

–

inicio del rendimiento de las inversiones básicas

время простоя

–

tiempo de inactividad del equipo

всеобщность труда

–

universalidad del trabajo

встречный план

–

contraplán; extraplán de respuesta

выборка

–

muestreo; muestra (f)

выборка однократная

–

muestreo simple

выборка типическая

–

muestreo estratificado

выборка типологическая

–

muestreo por cuotas

выборочное обследование

–

investigación por muestreo

выпуск продукции

–

emisión de productos; producción

выравнивание баланса

–

nivelación de la balanza

высвобождение оборотных средств

–

liberación de fondos de rotación

гегемон революции

–

fuerza predominante

генподрядчик

–

contratista general

главк

–

Dirección Principal

гласность

–

carácter público

головной институт

–

Instituto rector (piloto)

грань между…

–

diferencia entre...

данные справочные

–

datos de referencia

двойственный

–

dual

„двуликий Янус“

–

las dos caras de Jano

делопроизводство

–

actualización de documentos (текущее)

денежные доходы

–

ingresos en metálico

денежный перевод

–

remesa

детализация

–

pormenorización

деталь

–

pieza

дешифратор

–

(circuito) descodificador

диспансеризация

–

chequeo profiláctico médico

добыча угля открытым способом

–

extracción de carbón a cielo abierto

долговечность оборудования

–

duración de los equipos

домоуправ(-ление)

–

jefe (de Oficina de explotación de vivienda)

доска почёта

–

cuadro de honor

дотация

–

subsidio; subvención

доход национальный

–

renta nacional

доходность

–

rentabilidad

единичность

–

unicidad

единовременное пособие

–

paga oportuna sin restitución

единый политдень

–

jornada mensual de estudios políticos

есть положение о том, что…

–

hay reglamentación escrita según la cual...

жетон

–

ficha

жилищное хозяйство

(коммунальное)

–

economía municipal de vivienda

жилищные условия

–

condiciones de habitación

забой в шахте

–

grada en la mina

заготовки с/х

–

acopios agrícolas

загрузка оборудования

–

utilización

„задел“

–

trabajo comenzado

закон распределения по труду

–

Ley de distribución con arreglo al trabajo aportado

закон соответствия производствен- ных отношений характеру произ- водительных сил

–

Ley de correspondencia entre las relacio- nes de producción y el carácter de las fuerzas productivas

закрепление кадров

–

retención de cuadros

запас на складах

–

reservas, existencias, stocks

запасы производственные

–

existencias productivas

запасы сверхнормативные

–

existencias supernormativas

запись двойная (бухг.)

partida doble

запись операций (бухг.)

asiento de operaciones

запланированная мощность

obra planificada

затраты единовременные

gastos no sistemáticos

знак качества

marca de calidad

знак товарный

marca de fábrica

значение верхнее

–

valor superior

избирательный округ

–

circunscripción electoral

избирательный участок

–

colegio electoral

издержки

–

gastos

издольщик

–

aparcero

износ моральный

–

obsolencia de los equipos

износ физический

–

desgaste físico

имманентное…

–

inmanente

износоустойчивость

–

duración; resistencia al desgaste

имущество бесхозное

–

bienes mostrencos

имущество движимое

–

bienes muebles

имущество недвижимое

–

bienes inmuebles

искоренение бесхозяйственности

–

erradicación de la incura

испольщик

–

mediero (aparcero al 50%)

кабинет политпросвещения

–

oficina de educación política

казна

–

tesoro

кандидатский стаж

–

aspirantura

капитал оборотный

–

capital circulante

капитал обращения

–

capital en circulación

капитал основной

–

capital fijo

капиталоёмкость

–

monte de capital básico por cada rublo de la producción global

коксующийся уголь

–

carbón coquificable

коммунальное хозяйство

–

servicios públicos

компактность

–

compacticidad

конкурентоспособность

–

competitividad

контроль рублём

–

control mediante el rublo

корма грубые

–

piensos crudos

корма сочные

–

piensos jugosos

кормилец

–

sostén

край (адм. деление)

–

territorio

кругооборот капитала

–

ciclo del capital

культурно-бытовое обслуживание

–

servicios culturales y públicos

культуры технические

–

cultivos industriales

льготы в налогообложении

–

facilidades en los impuestos

малоотходная технология

–

tecnología de pocos deshechos

материалоёмкость продукции

–

consumo de materiales por unidad de producción

материально-вещественная форма общественного производства

–

forma material-natural del producto social

махизм

–

machismo

межведомственный

–

interdepartamental

мелиорация

–

bonificación; mejoramiento de suelos

мессия

–

mecías

местничество

–

localismo

место узкое

–

“cuello de botella”

металлолом

–

chatarra

метод с конечной длиной шага

–

método de longitud finita del paso

мещанство

–

pancismo

миграция маятниковая

–

migración cotidiana

многостаночное обслуживание

–

trabajo simultáneo en varias máquinas herramientas

„многотиражка“

–

periódico de (una) empresa

многоцелевой

–

multiobjetivo

морально устойчив

–

de altas cualidades morales

мораторий

–

moratoria

мощность неиспользуемая

–

capacidad ociosa

на звание передовика

–

por el título de vanguardia

надбавка к зарплате

–

prima; pluses

надёжность

–

fiabilidad

наём

–

contratación

налог с оборота

–

impuesto de la circulación

налог подоходный

–

impuesto de utilidades

налогообложение

–

imposición fiscal

налогоплательщик

–

contribuyente

„на местах“

–

en el interior del país; en casos concretos

намётки плана

–

anteproyecto

направленность

–

directividad

напряжённость плана

–

intensidad del plan

народничество

–

populismo

наставник

–

monitor

наценка торговая

–

recargo comercial

начисление

–

puesta en cuenta

научно-производственное объединение

–

agrupación científico-productiva

научный багаж

–

acerbo científico

недогрузка производственной мощности

–

subutilización de la capacidad productiva

неизбежность

–

inevitabilidad

неокантианство

–

neokantismo

непримиримость

–

irreconciliabilidad

нерентабельность

–

incosteabilidad

несбалансированность

–

desequilibrio de la balanza

нечернозёмная зона

–

zona de tierras no negras

нормирование

–

formación

область (адм. делен.)

–

provincia

оборот валовой

–

circulación global

оборудование устарелое

–

equipos obsoletos

обратная связь

–

retroacoplamiento

общественно-экономическая формация

–

formación económico-social

общество (до-)классовое

–

sociedad (pre-)clasista

однозначно

–

unívocamente

однократность

–

singularidad

однородность социальная

–

homogeneidad social

оклад

–

sueldo

округ

–

comarca

окупаемость

–

reembolso

опережающий темп

–

ritmo prioritario

опережение

–

aventajamiento

оплата командировочных

–

pago de dietas por comisión de servicio

оплата аккордно-сдельная

–

pago a destajo por acuerdo

оплата аккордно-премиальная

–

pago a tanto alzado con pluses

оплата сдельно-премиальная

–

pago a destajo con primas

опосредованно

–

mediante

опошление материализма

–

vulgarización del materialismo

организация рабочего места

–

organización del puesto de trabajo

оргтехника

–

equipos técnicos para procesar documentos

освобождённый секретарь

–

secretario profesional

освоение новых производственных мощностей

–

asimilación de nuevas capacidades productivas

отдача

–

rendimiento

отделка

–

acabado

отдельная квартира

–

apartamento para una sola familia

отношения товарно-денежные

–

relaciones monetario-mercantiles

отчисления от прибылей

–

aportes al presupuesto por concepto de ganancias

пакет акций

–

paquete de acciones

партактив

–

reunión de militantes activistas

партгрупоторг

–

secretario de célula

партийная организация

–

organización de partido

п.о. кустовая

–

o.p. gremial; de una empresa; ente

п.о. первичная

–

o.p. de base

п.о. цеховая

–

o.p. “de taller”; de sección

партийность

–

militancia; carácter partidista

первобытно-общинный строй

–

comunidad primitiva

переадресовать

–

redomiciliar

перевод прибыли за границу

–

remisión de utilidades al extranjero

перевод сельского хозяйства на промышленную основу

–

industrialización de la agricultura

перекрытие во времени

–

superposición

перерастание

–

transformación

переходящее знамя

–

bandera giratoria

перечисление

–

transferencia

период отчётный

–

periodo de ejercicio

периодичность

–

periodicidad

план сквозной

–

plan de labor continua

планирование шагающее

–

planificación móvil

платёж безналичный

–

pago a la orden

платёжеспособное предприятие

–

empresa solvente

платёжеспособность

–

solvencia

„повариться“ в гуще масс

–

haber estado en lo más denso de las masas

подсобное хозяйство

–

área de autoconsumo

подход партийный

–

enfoque partidista

познаваемость

–

cognoscibilidad

познавательный

–

cognoscitivo

полнота

–

completicidad

положение о

–

precepto de…

полуфабрикат

–

producto semielaborado

попустительство

–

connivencia; tolerancia

попутный продукт

–

producto colateral

поручение партийное

–

encargo confiado por el partido

поселковый Совет

–

Soviet de poblado

последовательность

–

secuencia; sucesión

пособие единовременное

–

subsidio oportuno

поставить на вид

–

reprimir la conducta

потогонная система зарплаты

–

sistema de salario extenuante

поточная технология

–

tecnología en cadena

по-хозяйски распоряжаться

–

administrar racionalmente

превратное представление

–

creencia equívoca

предприятие головное

–

empresa piloto

предприятие хозрасчётное

–

empresa autofinanciada

преемственность курса

–

continuidad del rumbo

присадка к топливам

–

aditivo a los combustibles

причинные связи

–

relaciones causales

программно-целевой метод

–

método de objetivo programado

продукт совокупный общественный

–

producto social global

продуктопровод

–

poliducto

продукты взаимозаменяемые

–

productos sucedáneos

прожиточный минимум

–

mínimo vital

производительные силы

–

fuerzas productivas

производственные отношения

–

relaciones de producción

прокат чёрных металлов

–

laminado de metales férreos

промышленность

–

industria

промышленность лакокрасочная

–

industria de pinturas

промышленность маслобойная

–

industria aceitera

промышленность мясная

–

industria cárnica

промышленность солодовенная

–

industria malteadora

промышленность холодильная

–

industria del frío

простой

–

sobreestadía

процент роста

–

tasa de crecimiento

профилакторий

–

dispensario

ПТУ (профтехучилище)

–

escuela de enseñanza técnico-profesional

пусковой объект

–

obra terminada; lista para producir

работодатель

–

patrón; empresario

радужно рисовать

–

presentar algo color de rosa

разбивка плана

–

desglose del trabajo

разделение труда

–

división del trabajo

разложимая система

–

sistema desarrollable

разрешимость

–

resolubilidad

разряд

–

categoría; orden

район (адм. деление)

–

distrito

рантье

–

rentista

распыление капиталовложений

–

dispersión de las inversiones

рассрочка

–

pago a plazos

расценка

–

tasa; tarifa; valoración

рассчёт безналичный

–

cuenta a la orden

рассчёт за наличные

–

cuenta al contado

ратовать за

–

estar por…

ремесленное училище

–

escuela de oficios

решение последовательное

–

solución secuencial

рынок сбыта

–

mercado consumidor

районирование

–

regionalización

самоуспокоенность

–

autosuficiencia infundada

сбалансированность

–

equilibrio de la balanza

сбор налогов

–

recaudación de los impuestos

сверхприбыли

–

superganancias

себестоимость

–

precio de costo; precio de producción

сезонность

–

variación estacional

сельсовет

–

Soviet rural

сеть розничная /торг.

–

red de distribución al por menor

система взаимного расчета

–

sistema de cuentas en compensación

система дискретная

–

sistema digital (numérico)

система договорная

–

sistema contractual

система затраты-выпуск

–

sistema insumo-producto

cистема обслуживающая с ожиданием

–

sistema colas con espera

cистема следящая

–

servosistema

cистема финансово-кредитная

–

sistema financiero-crediticio

скаляр

–

escalar

скидка

–

rebaja f; descuento m

случайность

–

aleatoriedad

смета

–

presupuesto m; cálculo m

собирательство /при первобытно- общинном строе/

–

economía de recolección

совмещение профессий

–

simultaneación de profesiones

сокращение штата

–

racionalización del personal

социальное обеспечение

–

seguridad social

социальное страхование

–

seguro social

списать оборудование

–

dar de baja los equipos

списать сумму

–

cancelar una suma

список избирателей

–

registro de electores; plancha (Ven.)

спрос и предложение

–

demanda y oferta

средне-выборочное значение

–

valor medio

ставка /фин./

–

salario básico

стагнация

–

decaimiento m ("estanflación")

статья бюджета

–

renglón del presupuesto

статья договора

–

cláusula del acuerdo

стимул

–

estímulo m; incentivo m

стирание граней

–

desaparición de limites entre

стоимость меновая

–

valor de cambio

стоимость потребительская

–

valor de uso

строй первобытно-общинный

–

régimen de comunidad primitiva

строй рабовладельческий

–

régimen esclavista

строительный задел

–

obra comenzada

стыковать инициативу с мест с Госпланом

–

entroncar la iniciativa local con Posplan

такт производственный

–

fase del ritmo productivo

субподрядчик

–

subcontratista m

„существует порядок“

–

según el orden establecido

схоластически

–

escolásticamente

тара (возвратная;многооборотная)

–

envase m (recuperable; de uso múltiple)

текучесть кадров

–

fluctuación de cuadros

теория отражения

–

teoría de reflejo

товар ходовой

–

mercancía de mucha demanda

товарность

–

capacidad mercantil

товарный вид

–

aspecto atractivo de la mercancía

товароведение

–

peritaje comercial

товарооборот розничный

–

circulación de mercancías al por menor

товары производственного назначения

–

bienes de capital (de producción)

точка угловая /эк./

–

punto nodal

трафарет

–

logotipo m

трест

–

empresa consolidada (cuba)

третировать

–

despreciar

труд нaёмный

–

trabajo asalariado

труд общественно необходимый

–

trabajo socialmente necesario

труд овеществлённый

–

trabajo materializado

труд прибавочный

–

plustrabajo m

труд для себя

–

trabajo para sí

трудовая книжка

–

expediente laboral

трудоёмкость

–

laboriosidad f

тугоплавкие соединения

–

aleaciones resistentes al calor

убойный вес

–

peso en canal

„узкие места“

–

“cuello de botella”

увязка

–

(re)ajuste m; coordinación

управление хозяйством

–

gestión económica

управляемость

–

dirigibilidad; controlabilidad

„уравниловка“

–

“igualitarismo”

урожайность

–

rendimiento de la cosecha

услуги коммунальные

–

servicios municipales

уточнение

–

concreción

участок

–

barrio m; sector m

фасонный профиль проката

–

perfiles en el laminado

филистер

–

fariseo m

фонд амортизационный

–

fondo de amortización

фонд возмещения

–

fondo de reposición

фондовооруженность труда

–

monto de los medios básicos productivos por trabajador

фондоемкость продукции

–

monto de los fondos básicos por unidad de producción

фондоотдача

–

rendimiento de los medios básicos

фонды оборотные

–

fondos de rotación

„хвостизм“

–

„seguidismo“

химизация

–

quimización

хлопок-сырец

–

algodón en rama

хозвопросы

–

asuntos económico-administrativos

хозрасчёт

–

cálculo económico

хозяйственный оборот

–

ciclo económico

хозяйство

–

empresa

хозяйство коммунальное

–

economía municipal

хозяйство однобокое

–

economía monoproductora

цельномолочная продукция

–

productos lácteos sin desnatar

цена единичная

–

precio unitario

цена "фоб" /в порту погрузки/

–

franco a bordo

чеканка монет

–

acuñación de monedas

чётность

–

paridad

чуткое отношение

–

actitud atenta

шефствовать над к.-л.

–

patrocinar а ...

шельф

–

plataforma continental

экономика труда

–

economía en el trabajo

экономический уклад

–

régimen económico

экономное расходование

–

consumo ahorrativo

электровооружённость труда

–

consumo de energía eléctrica por obrero

электростанции приливные

–

centrales eléctricas de flujo y reflujo de mar

электроэнергетика

–

industria eléctrica

энергоёмкость

–

consumo de energía por unidad de producción

адвокатура

–

servicio de abogados

алиби

–

coartada f

аттестация

–

evaluación f

бездействие преступное

–

omisión delictuosa

бесхозяйственность

–

mala administración; tolerancia f

браконьерство

–

cacería f (pesca f) furtiva

Верховный Суд

–

Tribunal Supremo

вести документы на заседании суда

–

llevar(se) documentos en la vista del caso por el tribunal

вещественные доказательства

–

pruebas materiales; piezas de convicción

взятка

–

soborno m; dádiva f; propina f

взять на поруки

–

tomar bajo fianza (caución)

Военная коллегия

–

Sala de lo Militar

военнообязанный

–

persona sujeta al Servicio Militar

Военно-полевой суд

–

Juicio sumarísimo

возбудить уголовное дело против к.-л.

–

instruir (iniciar) la causa penal contra uno; incoar proceso a...

возмещение ущерба

–

indemnización de daños

волокит*

–

papeleo m; dar largas al asunto

в порядке надзора

–

mediante ti procedimiento de Inspección

в судебном порядке

–

por vía judicial

выговор с занесением в учетную карточку

–

apercibimiento (amonestación) por escrito

вызвать в суд

–

citar ante el Tribunal

вынести определение

–

dictar el auto, la decisión

вынести приговор

–

anunciar la sentencia, el fallo

вынести решение

–

anunciar la resolución, el dictamen

выселение

–

desalojo m

голосование открытое

–

votación pública

государственный обвинитель

–

acusador estatal;

грубое нарушение

–

una grave infracción, transgresión

дать показания

–

deponer; hacer una deposición

дело

–

1. causa penal o civil; 2. expediente; 3. caso m

делопроизводитель

–

oficinista m. f

делопроизводство

–

trabajo de oficina

дознание

–

encuesta f; sumario m

должностные лица

–

funcionarios oficiales

дополнительное слово

–

otrosí m

жалоба на

–

recurso (de casación, de nulidad, de injus- ticia notoria, de revisión) impugnado contra...

заключение

–

reclusión f; prisión preventiva

заключение суда

–

conclusión judicial

закон процессуальный

–

ley procesal civil

замечание

–

advertencia f

замешанное лицо

–

tercero civil responsable

заседание суда

–

audiencia f

имущество

–

bienes m pl., peculio m

инстанция кассационная

–

tribunal de segunda instancia

иск

–

demanda f; querella f

иск встречный

–

reconvención f

исправительно-трудовые учреждения

–

establecimientos penitenciarios de correc- ción educativa mediante el trabajo

истец

–

demandante

истребование собственного имущества

–

vindicación f

канцелярия

–

oficina f

/в/ кассационном порядке

–

en casación

кодекс гражданско- процессуальный

–

código de procedimiento civil

кодекс уголовно-процессуальный

–

código de procedimiento penal

кодекс уголовный

–

código penal

коллегия адвокатов

–

bufete colectivo de abogados

комплектование

–

cubrimiento de plantillas

конвоирование

–

conducción de arrestados

КПЗ /камера предварительного заключения/

–

prisión preventiva

кража со взломом

–

robo con fractura

круговая порука

–

caución solidaria

курировать

–

atender

лист исполнительный

–

ejecutoria f

лжесвидетельство

–

falso testimonio; perjurio m

меры пресечения

–

medidas cautelares

мнимый

–

putativo

накладная

–

factura f

наложить дисциплинарное взыскание

–

imponer una corrección (sanción)

на общественных началах

–

disciplinaria

направить протест

–

como función social

народный заседатель

–

interponer(elevar) recurso, protesta

нарушение закона

–

juez lego

начальствующий состав

–

transgresión de una ley

нести ответственность

–

los Jefes

неявка в суд

–

cargar con la responsabilidad

нотариальная контора

–

contumacia f; la no comparición

нотариат

–

notaria f

обжалование

–

notariado m

обжаловать приговор

–

recurso m

обстоятельства:

–

hacer la apelación contra la sentencia

отягчающие вину

–

circunstancias f pl:

смягчающие вину

–

agravantes

общественное воздействие

–

atenuantes

общественное порицание

–

crítica pública

общественный выговор

–

amonestación pública¡ censura pública

обыск

–

amonestación camaraderil

орудие преступления

–

registro m

осмотр места происшествия

–

cosa objeto del delito

осудить

–

examen del lugar del suceso

condenar

отбывать наказание

–

cumplir la condena

ответчик

–

demandado m

отвод

–

recusación f

отказ от предыдущего признания вины

–

retractación de sus confesiones anteriores

отклонить поправку

–

rechazar la enmienda

отмена закона

–

derogación f (abolición f) de ley

отмена приговора

–

casación de la sentencia

отправление правосудия

–

administración de la justicia

очковтирательство

–

espectacularidad

очная ставка

–

careo m

официально

–

de oficio

оформление документов

–

formalización de loa documentos

оформление уголка правовых знаний

–

presentación f (decoración f) del "rincón" de conocimientos Jurídicos

охрана

–

custodia f

передать дело в суд

–

remitir el caso al tribunal

пересмотр дела по протесту

–

revisión de la causa por impugnación interpuesta por...; revisión del caso por impugnación

повестка судебная

–

citatoria f; citación f

подсудимый

–

imputado m; procesado m

подсудность

–

esfera de competencia Judicial

подсудно

–

corresponde al tribunal…

положение распространяется на…

–

Ley (precepto) se refiere a ...

помилование

–

indulto m

понятой

–

testigo de asistencia

поручительство

–

fianza (moral, material)

поставить на вид

–

llamar la atención; amonestación privada

пострадавший

–

perjudicado m

правовая пропаганда

–

propaganda de derecho

правовед

–

jurisperito m

правопорядок

–

orden m legal

предварительное следствие

–

juicio sumario; diligencias previas

предвзятостъ

–

opinión preconcebida

прекращение дела

–

sobreseimiento del caso

прения

–

deliberaciones f pl

преступление:

–

delito m; crimen m

государственное

–

crimen de lesa Patria

должностное

–

delito de prevaricación

мелкое

–

delito menor

тяжкое

–

un grave crimen; delito grave

преступное деяние

–

hecho delictivo

привлекать к суду

–

enjuiciar; proceder contra; formar proceso a

приговор:

–

fallo; sentencia f; veredicto

обвинительный

–

sentencia condenatoria

окончательный

–

sentencia firme

оправдательный

–

sentencia absolutoria

принять протест официально

–

admitir el recurso de oficio

причина отвода

–

causal f de recusación

проверка

–

comprobación f

прокурорский надзор

–

inspección fiscal: control fiscal

проступок служебный

–

desacato m falta f en el servicio

протест в кассационном порядке

–

impugnación en casación

прохождение военной службы

–

transcurso m del servicio militar

процессуальные нормы

–

leyes (normas) de procedimiento

профилактика преступлений

–

prevención de crímenes

распорядительное заседание

–

sesión dispositiva

расследование

–

investigación f

рассмотрение дела

–

conocimiento de la causa

растрата

–

desfalco m; peculado m; malversación f

рецидивист

–

reincidente m

решение суда

–

auto m; fallo m

руководящие указания

–

orientaciones obligatorias

самоотвод

–

excusa de actuar ;autorecausación f

сборы резервистов

–

prácticas de reservistas

свидетель

–

testigo ocular de los hechos

сделка мошенническая

–

contrato doloso

скрепить подписью

–

autorizar con su firma

следователь

–

juez de instrucción; instructor del caso

следствие

–

instrucción de la causa

словесный портрет

–

retrato hablado

слушание дела открытое

–

audiencia f(vista f) publica

смягчение наказания

–

mitigación de la pena

снять взыскание

–

suprimir la corrección

снять судимость

–

cancelar los antecedentes penales

совершить преступление

–

cometer un crimen, un delito

совещательная комната

–

cuarto de deliberaciones

состав преступления

–

cuerpo de delito

состав суда

–

los jueces: el personal

спорный

–

controvertible

срок испытательный

–

término de prueba

судебный исполнитель

–

ejecutor judicial

судебный надзор

–

inspección judicial

судопроизводство

–

procedimiento Judicial

суд:

–

juzgado m; tribunal m

кассационный

–

tribunal de casación

коллегиальный

–

tribunal colegiado

офицерской чести

–

Tribunal de Honor para Oficiales

товарищеский

–

juicio de amigables componedores

третейский

–

arbitraje

тунеядство

–

parasitismo social

уведомление

–

notificación f

уголовный розыск

–

Policía Judicial

участковый милиционер

–

inspector del barrio

фактические обстоятельства дела

–

hechos reales del caso

халатное отношение

–

dejadez f; actitud negligente ante...

хищение

–

hurto m

хулиганство

–

gamberrismo m; golfería f

частное определение

–

resolución especificativa

чуткое отношение к людям

–

actitud atenta para con la gente

экспертиза

–

peritaje forense

брак

–

matrimonio, m

брат

–

hermano m

брат двоюродный

–

primo hermano

брат единокровный

–

hermano consanguíneo

брат единоутробный

–

hermano uterino

брат кровный

–

hermano carnal

брат молочный

–

hermano de leche

брат полнородный

–

hermano de uno vínculo

брат родной

–

hermano natural

брат сводный

–

hermano afín

брат троюродный

–

primo segundo

вдова, вдовец

–

viuda f, viudo m

внебрачный

–

extramatrimonial

внук

–

nieto

деверь /брат мужа/

–

cuñado m; hermano político

дед/ушка/

–

abuelo

дочь

–

hija

дядя /брат отца, матери/

–

tío m

золовка /сестра мужа/

–

cuñada f

зять /муж дочери/

–

yerno

крестник

–

ahijiadio m;

крестный/отец, мать/

–

padrino m; madrina f

кузен /двоюродный брат/

–

primo hermano

кум/а/-крёстный отец /мать/ по отношению к родителям крестника

–

compadre m; comadre f

мать /посаженная/

–

madre f (prónuba f)

мать многодетная

–

madre de prole numerosa

мать-одиночка

–

madre soltera

мать родная

–

madre natural

мачеха

–

madrastra f

"метрика",

–

partida f de nacimiento

невестка /жена брата/

–

cuñada f

невестка /жена сына/

–

nuera f

незаконоровденный

–

hijo natural; bastardo

несовершеннолетний

–

menor de edad

"ни брат, ни сват"

–

es mi pariente como de ciento y otros veinte

няня

–

niñera f; aya f;

опекун

–

tutor m

отец

–

padre m

отчим

–

padrastro m

подкидш

–

echadizo m; expósito m; cunero

племянник

–

sobrino m

породниться с ...

–

emparentar con...; establecer lazos de parentesco

поколение

–

generación f

правнук

–

biznieto m; tataranieto m;

прадед

–

bisabuelo m; tatarabuelo m

пращур

–

retatarabuelo m

разведённая /ый/

–

divorciada (o)

родители

–

padres m pl

родители приемные

–

padres adoptivos

родительские права

–

patria potestad

родные

–

parentela f; parientes m pl; deudos m pl

родственник

–

pariente m

р. по боковой линии

–

pariente colateral

р. по восходящей линии

–

pariente en línea recta; ascendiente

р. по материнской линии

–

cognado m

р. по мужской линии

–

agnado m

р. по нисходящей линии

–

pariente en línea recta descendiente

сват /сватья/ - отец зятя или невестки, т.е. родители одного из супругов по отношению к родителям другого супруга

–

consuegra (o) f, m

свёкор /свекровь/ - родители мужа

–

suegro (a)

свояченица /сестра жены/

–

cuñada f

"седьмая вода на киселе"

–

un tío allá en Alcalá

сестра

–

hermana f

сестра сводная

–

media hermana; hermanastra f

сирота

–

huérfano (a) m, f

сирота круглый

–

huérfano de padre y madre

"сирота казанская"

–

jeremías m

смешанных кровей

–

de razas mezcladas

сноха /жена сына но отношению к его отцу/

–

nuera f

совершеннолетний

–

mayor de edad

соломенная вдова

–

viuda de pega

старая дева

–

solterona f

сын

–

hilo m

сын неродной /пасынок/

–

hijastro m (entenado m)

сын приёмный

–

hijo adoptivo

сын родной

–

su propio hijo

тесть /тёща/ - родители жены

–

suegro (a) m, f

тётка /сестра отца, матери/

–

tía f

тётка двоюродная

–

tía secunda

усыновить /удочерить/

–

adoptar; prohijar

шурин /брат жены/

–

cuñado m; hermano político

абитуриент

–

estudiante de prematricula

автобиография трудовая

–

hoja de servicio

автореферат

–

autoresumen analítico

анкета

–

curriculum; cuestionario m

аспирант

–

estudiante de postgrado

аспирантура

–

estudios de postgrado

ассистент

–

auxiliar f m

аттестационная комиссия

–

comisión de grados científicos

внешкольные занятия

/внеаудиторные занятия/

–

clases extraescolares

вступительные экзамены

–

prueba de nivelación

второгодник

–

alumno desfasado

вуз

–

Centro de Enseñanza Superior

выпускник

–

graduado m; egresado m:

группа продленного дня

–

semiinternado m; grupo de horario prolongado

дипломный проект

–

tesis f

доклад

–

ponencia

дополнительные занятия

–

enseñanza remedial

доступность

–

asequibilidad f

доцент

–

profesor auxiliar; docente

замещать должность

–

suplir la demanda de profesores

занятие

–

clase f

занятие инструктивное

–

clase de instrucción; instructiva

занятие открытое

–

clase abierta

занятие показное

–

clase demostrativa

занятие практическое

–

clase práctica

занятие пробное

–

clase de ensayo

зачёт дидифференцированный

–

prueba diferenciada

зачётная книжка

–

matrícula; curriculum de asignaturas

зачислить

–

matricular

"звонковые часы"

–

docencia directa

каверзный вопрос

–

pregunta capciosa

классный руководитель

–

profesor guía

лаборант

–

auxiliar técnico da la docencia

малограмотность

–

analfabetismo residual

методист

–

asesor

наводящий вопрос

–

pregunta sugestiva

набор в учебное заведение

–

captación f; cupo m;

начальная школа

–

escuela primaria (1-6)

научно-методический совет

–

consejo asesor de docencia

образование

–

enseñanza f

образование без отрыва от производства

–

curso para trabajadores (CPT)

образование вечернее

–

curso nocturno

образование заочное

–

curso dirigido

образование очное

–

curso diurno

образование проблемное

–

enseñanza problémica

отметка

–

nota f;

отношение к учёбе

–

actitud en el estudio

отсев учащихся

–

desgranamiento m

отчислить

–

dar de baja

оценка знаний

–

evaluación de conocimientos

перевод зрительно-устный

–

traducción oral del texto con preparación

перевод абзацно-фразовый

–

traducción por frases

перевод на слух

–

traducción de oído

перевод письменный

–

traducción por escrito

перевод синхронный

–

traducción simultánea

перевод с листа

–

traducción oral del texto

перевод устный

–

interpretación f

пересказ текста

–

recuento del texto

познавательная деятельность

–

acción cognoscitiva

поточная лекция

–

conferencia para varios grupos (y niveles)

преддипломная практика

–

servicio social

преподаватель

–

profesor m

преподавательский состав

–

claustro m

прививать навыки

–

inculcar hábitos

проблемное обучение

–

enseñanza problémica

профессор

–

profesor titular

радиоузел

–

radio base

рецензия

–

dictamen m

сборы

–

curso(s) de capacitación

системный подход

–

enfoque sistemático

собеседование

–

conversatorio m

списывание

–

fraude académico

средняя школа

–

escuela secundaria básica 7-10

старший преподаватель

–

profesor principal

тематика

–

temario m

техникум

–

escuela de peritaje

трудновоспитуемые дети

–

niños con trastornos en la conducta

усвоение

–

interiorización f

успеваемость

–

aprovechamiento m

учёба

–

estudios m pl

факультатив

–

curso optativo

характеристика

–

referencias del trabajo; conceptuación en conducta

хвосты /несданные экзамены/

–

arrastre m

школа с обучением в две смены

–

escuela de doble sesión

Азу

–

azú (pedazos pequeños de carne de res o carnero en salsa picante con trocitos de pepino salado)

антрекот

–

filete m; solomillo m

ассорти мясное

–

surtido de carne

баранина

–

carne de carnero; chalona f

баранка

–

rosca de pan; roscón m

батон хлеба

–

barra de pan

безе (пирожное)

–

merengue m

бекон

–

tocino m

белок яичный

–

clara (f) de huevo

беляши

–

empanadas pequeñas y redondas

беф-строганов

–

carne de res a la Stróganov

бисквит

–

bizcocho m; panatela f (Cuba)

битки, биточки

–

albóndigas f pl

бифштекс

–

bistec m; bistec m; bisté m; bife m

блинчики

–

hojuelitas f pl

блины

–

hojuelas f pl; panqueques m pl

борщ

–

sopa rusa con remolacha, col y otras verduras

бризоль

–

filete frito

брынза

–

queso de oveja

бублики

–

rosquilla de pan

буженина

–

jamón hervido; carne magra de cerdo cocida en fiambre

булка (французская)

–

panecillo molleto; francesilla f bollo m (Esp)

бульон

–

caldo m; consomé m

бутерброд

–

bocadillo con… ; emparedado m

вареники

–

suerte de ravioles rellenas de requesón o bayas

варенье

–

dulce de almíbar

ватрушка

–

empanada con requesón

вафли

–

barquillo m

вермишель

–

fideos m pl

ветчина

–

jamón m

винегрет

–

ensaladilla rusa con remolacha; salpicón

вымя

–

ubre f

вырезка

–

filete m; lomo y pulpa de res

вяжущий вкус

–

áspero; astringente, acre

галушки

–

bolitas de pasta cocidas en caldo o en leche

гарнир

–

guarnición f; aderezo m

глазированный

–

glaseado

гоголь-моголь

–

huevos moles; yema mejida; flan m

голубцы

–

hojas de col rellenas de arroz, hortalizas y carne picada

гренки

–

picatostes m pl; pringada f

грудинка

–

tocino de betas; carne de costillar

гуляш

–

carne quisada; estofado húngaro

джем

–

mermelada f

дичь

–

volatería f

драцена

–

queque m

дрожжи

–

levadura f

жаркое

–

asado m

желток яичный

–

yema de huevo

жир рыбий

–

aceite de hígado de bacalao

жир свиной

–

grasa f; manteca animal (de cerdo)

жир топлёный

–

grasa derretida

жульен

–

carne de gallina al horno (con hongos y crema agria)

закваска

–

recentadura f

закуска

–

entremés m; tapa f; merienda f; fiambre f; piscolabis m

заливное

–

aspic m; … bajo gelatina

запеканка (запечённый)

–

torrado m; tostado de …; (estofado adj.)

зельц

–

especie de salchichón;

зефир

–

pasta de frutas en forma de bolas

зразы

–

clase de croquetas rellenas

изюм

–

pasas f pl

икра зернистая

–

caviar granuloso

икра овощная

–

pasta de legumbres

икра паюсная

–

caviar prensado

икра рыбья

–

hueva f

индейка

–

pavo

какао

–

chocolate con leche

калач

–

tipo bollo en forma de arco

карбонад

–

carbonada f

каша

–

papilla f; gacha f; puche m

каша гречневая

–

papilla de alforfón

каша манная

–

papilla de sémola

кефир

–

kéfir m

кисель

–

jalea con fécula

клецки

–

ñoqui m pl; bolitas de pasta cocidas en caldo, leche

кнели

–

bolitas de carne o pescado

колбаса варёная

–

mortadela f

копчёная

–

salchichón m; chorizo m

кровяная

–

morcilla serrana (de sangre)

ливерная

–

lonaniza de hígado

отдельная

–

mortadela f

свиная

–

longaniza f; botagueña f

чайная

–

mortadela de 2 categoría

языковая

–

morcilla de lengua

колбасы

–

embutidos m pl

компот

–

compota f

конфеты грильяж

–

caramelo de guirlache

драже

–

confite

ирис

–

pastilla de café con leche

карамель

–

caramelo

леденцы

–

azúcar candé

тянучка

–

caramelo blanco

шоколадные

–

bombones de chocolate

корейка

–

jamón de betas; panceta ahumada;

корж(-ик)

–

torta seca (redonda y plana)

корнишон

–

pepinos adobados

кость мозговая

–

hueso con tuétano

Котлета отбивная

-

encuieta f

паровая

-

croqueta preparada en el baño de Maria

рубленая

-

croqueta f ; hamburguesa f

крендель

-

panecillo en forma de g

крокеты

-

croquetas f pl

крупа

-

grano de ... (entero o partido)

крупеник

-

budín de alforfón, requesón, huevo

крученики

-

panecillo m

кулебяка

-

clase de empanada rusa

купаты

-

salchichas picantes fritas

лангет

-

tajada de filete

лапша

-

tallarines m pl ; fideos m pl

люля-кебаб

-

liliá-kebab (croquetas de carne de cordero molidas y condimentadas)

макароны

-

macarrones n pl ; espagueti m pl

манка

-

sémola f

маргарин

-

margarina f

маринад

-

escabeche m ; marinada f

марципан

-

mazapán m

масло оливковое

-

aceite de oliva

/прованское/ -

подсолнечное

-

aceite de girasol

растительное

-

aceite vegetal

/постное/

-

сливочное

-

mantequilla f ; manteca f

топленое

-

mantequilla hervida

мед

-

miel f

мититей

-

croquetas pequeñas de carne de vaca (en forma alargada)

мозги

-

sesos m pl

молоко кислое

-

leche curtida

сгущенное

-

leche condensada

сухое

-

leche evaporada

цельное

-

leche entera

мороженое молочное

-

helado lácteo

пломбир

-

helado de crema

сливочное

-

helado mantecado

эскимо

-

sorbete mantecado envuelto en una capa de chocolate

морс /клюквенный/

-

refresco de jugo de bayas (rojas del Norte)

моченые яблоки

-

manzanas maceradas

мука

-

harina f

мусс

-

espumilla f

мучные изделия

-

pastas alimenticias

мякиш хлебный

-

yesca de pan

мясо вяленное

-

carne oreada

духовое

-

carne estofada

замороженное

-

carne congelada

отварное

-

carne hervida

парное

-

carne fresca

паровое

-

carne cocida al vapor (en el baño de Maria)

постное

-

piltrafa f

тушеное /в горшочке/

-

adobo m (Mx., Ven.); carne en puchero

наливка

-

licor m

напиток

-

bebida f

настойка

-

infusin de ...

начинка

-

relleno m

нуга

-

almendrado m

окрошка

-

especie de gazpacho (sopa fría de kvas, con carne picada, huevo, hortalizas

оладьи

-

frutas de sartén; arrepalo m

омлет белковый

-

tortilla de huevos

отварной

-

tortilla de huevos cocida

отруби

-

afrecho m; salvado m

панировочные сухари

-

pan rallado

пастила

-

pastilla de frutas

паштет

-

pasta de carne picada; foie-gras

пельмени

-

especie de ravioles

перец фаршированный

-

pimentón m (ají m) relleno

печеный

-

al horno; rostizado

печень

-

hígado m

печенье бисквитное

-

bizcocho m

песочное

-

polvorón m; pan de dulce

пресное

-

bica f

пирог

-

empanada f; cohombro m /блинный/

пирог сладкий

-

torta f

пирожное

-

pastel m; bizcocho m; masita f (Am.)

пирожок

-

Empandilla f; taco m (Mx.)

плов

-

especie de paella

повидло

-

mermelada f

поджарка

-

fritanga f; carne asada con salsa

подливка

-

salsa f

полба

-

laga f

пончик

-

buñuelo de viento

поросенок молочный

-

lechón m

потроха куриные

-

despojos de gallina; menudillos m pl

почки

-

riñones m pl

приправа

-

condimento m; sazonado con ...

простокваша

-

angola f; leche cuajada

пряник

-

melindre m; alajú (de miel); alfajor m

пудра сахарная

-

florete m; azúcar en polvo

пудинг

-

pudín m; budin m; pudding m

пунш

-

ponche m

пюре

-

puré m

рагу

-

guisado de carne;

рагу с чесноком, сыром

-

ajoqueso m

разбрат

-

trozo de carne asada con aderezo

раки

-

cangrejos de río

ромштекс

-

milanesa f (trozo de carne asada con pan rallado)

рассол

-

salmuera de pepinos salados

рассольник

-

sopa de pepinos salados

расстегай

-

empanada f

рассыпчатый

-

deleznable (masa pan); friable (papas)

ребра

-

costillas f pl; costillar m

рис

-

arroz m

ростбиф

-

rosbif m;

рубцы

-

callos m pl

рулет

-

roulada f; rodaja f de carne

рыба под маринадом

-

escabeche de pescado

ряженка /варенец/

-

leche agriada al horno

салат

-

ensalada f

самбук

-

batido m

сало

-

tocino m; manteca (de cerdo); grasa (sebo) de buey; cochevira f (cerdo)

сардельки

-

chorizo m

сдоба /булка/

-

brioche m; rosquilla f; ensaimada f

сдобное тесто

-

pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar

сердце

-

corazón m

сироп

-

arrope m; almíbar m; jarabe m

сечевик

-

croquetas rellenas

сливки

-

nata f; crema de leche

сливки сбитые

-

crema batida

слойка

-

panecillo de hojaldre

сметана

-

crema de leche agria; jocoque m (Mx.)

сок

-

jugo m; zumo m

соломка

-

bolillos m pl

солонина

-

cecina f; chacina f; salazón m;

солянка

-

sopa de carne (chorizo) bien condimentada

сосиски

-

salchichas f pl

соус

-

salsa f; moje m

сочник

-

bizcocho relleno de requesón

студень

-

gelatina f

суп-пюре

-

sopa-puré

суфле

-

batido m

сухарь

-

pan a la brasa; pan tostado, seco

сушки

-

rosquillas de pan; sequillo m

сыр голландский

-

queso de Holanda

копченый

-

queso ahumado

мягкий

-

queso blando

плавленый

-

queso fundido

твердый

-

queso duro

тертый

-

queso rallado

швейцарский

-

gruyere m

сырковая масса

-

requesón dulce; cuajada con azúcar

сырники

-

pastel de requesón

творог

-

requesón m; cuajada de leche; názula f

тельное

-

croqueta de pescado rellena de huevo

терпкий вкус

-

gusto carraspante, áspero

тесто

-

masa f; pasta f

тесто слоеное

-

hojaldre m

тефтели

-

albóndigas f pl

торт

-

pastel m; torta f; tarta f

требуха

-

menudo m

требуха баранья

-

cordilla f

птицы

-

menudillo m

свиная

-

mondongo m

трепанги

-

balate m; trepang m

тушенка

-

carne de res enlatada; carne rusa (Cuba)

тушить /томить/

-

estofar; rehogar; cocer a fuego lento

устрица

-

almeja f; ostra f

уха

-

sopa de pescado

фарш

-

carne molida; picadillo m

фаршированный

-

relleno de ...

филе

-

filete m; solomillo m

фрикадельки

-

albondiguillas f pl

халва

-

turrón m

хвосты

-

colas f pl

хлеб белый

-

pan blanco (de trigo)

пшеничный

-

pan de trigo; raspabuche m (Mx., Chile)

ржаной

-

pan de centeno

черный

-

pan moreno; pan negro

хлопья кукурузные

-

palomitas de maíz; hojuelas f pl (Cuba)

холодец

-

galantina f

цукаты

-

corteza de frutas confituradas

цыпленок с грибами

-

pollo trufado

чай

-

té m

чебурек

-

empanada rellena de carne de cordero molida, condimentada

чернослив

-

ciruelas secas; ciruelas pasas

чахохбили

-

especie de mole poblano (Mx.)

шарлотка творожная

-

pasta con manzanas al horno

шашлык

-

especie de fierritos (Chile), trocitos de carnero asados en brochetas

шейка ветчинная

-

lomo de cerdo

шербет

-

sorbete m

шипучка /сидр/

-

sidra f

шкварки

-

torrezno frito; chicharrón m

шницель отбивной

-

loncha f; tajada

рубленый

-

croqueta grande

шпигованный

-

mechado con ...

шпик

-

tocino m

щи

-

sopa de legumbres rusa "shchi"

эскалоп

-

escalope m de carne de cerdo

языки

-

lengua (de vaca)

языки слоеные

-

pastel de hojaldre

яичница

-

tortilla de huevo (a la francesa)

яичница-болтунья

-

huevos revueltos

яичница-глазунья

-

huevos estrellados (fritos)

яйцо вареное

-

huevo cocido

вкрутую

-

huevo duro

в "мешочек"

-

huevo pasado por agua

всмятку

-

huevo escalfado

алыча

-

prunela f

барбарис

-

bérbero m; agracejina f

боярышник

-

espino albar; oxiacanta f

брусника

-

airela f

виноград

-

uva (s) f pl; vid f; capulín m (Mx.)

вишня

-

guinda f

голубика

-

vaccinio m

ежевика

-

zarza mora

земляника

-

fresa f; maluquio m; mayneta f

инжир

-

higa f; tuna f; albacora f

калина

-

mundillo m; viburno m; acerolo m

кизил

-

corno m; cornejo m; níspero; níspola f

клубника

-

fresa f; fresón m; frutilla f;

клюква

-

baya roja del Norte

костяника

-

rubus m

крыжовник

-

grosellero espinoso; uva crespa (espina)

куманика

-

mora f

малина

-

churdón m; frambueso m; zarzaidea f; sangüesa f

морошка

-

baya amarilla del pantano

облепиха

-

hipofaes m

рябина

-

serbal m; azarallo m

слива

-

ciruela f; porcal m; jobo m; tejocote m

смоква (см. инжир)

-

смородина красная

-

grosella f

смородина черная

-

casis f

тут (тутовник)

-

mora f

черешня

-

cereza f

черника

-

mirtilo m

шелковица (см. тут)

-

шиповник

-

zarzarosa (flor); agavanzo m, escaramujo m (bayas); zarzaperruna (mata)

Арахис

-

cacahuete m; maní m (Cuba)

грецкий орех

-

nuez m (de nogal)

земляной орех

-

cacahuete m

кедровый орешек

-

piñón de cerdo

кокосовый орех

-

coco ; frutilla f

лесной, лещиновый орех

-

avellana f

миндаль

-

almendra f

мускатный орех

-

nuez moscada

фисташки

-

alfóncigo m; pistacho m

фундук, лесной орех

-

avellana f

Белый

-

cigró m; rodellón m; boleto blanco

боровик

-

boleto m; hidno m; nanacate m (Mx.)

валуй

-

rúsula fétida

волнушка

-

rovellón de cabra

гриб

-

boleto m; callampa f (Chile, Perú); hongo m; seta f

гриб-зонтик пестрый

-

parasol m

грибовидный

-

fungiforme ad j

грибница

-

micelio m

грибной дождь

-

lluvia con sol

груздь

-

hongo pimentero; lactario m; lleterda blanca; pebrazo m

дождевик

-

bejín m; cuesco de lobo; pedo de lobo; licoperdón m

дубовик

-

boleto lúrido

лисичка

-

rebozuelo m; carbito m; camaseca f

масленок

-

boleto amarillo; hongo carmesí

моховик

-

oronja f

мухомор

-

oronja falsa; agárico pintado; matamoscas m

опенок

-

agárico m (arbreo)

опенок ложный

-

agárico falso

поганка бледная

-

canaleja f; farinera borda

/подберезовик

-

boleto áspero; seta badius

/подосиновик

-

boleto castaño de tallo peludo

рыжик

-

mízcalo m; nízcalo m; robellón m

сатанинский /желчный/ гриб

-

boleto satánico

свинушка

-

agárico m

сморчок

-

cagarria f; colmenilla f; murguía f; morilla f

строчок

-

oreja de gato

сыроежка

-

cualbra f; poagra f; rúsula f

трюфель

-

criadilla de tierra; trufa f

шампиньон

-