Станок для шлифования кантов EHVS-80. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

СТАНОК ДЛЯ ШЛИФОВАНИЯ КАНТОВ EHVS-80 

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG) 

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах 

 
 
 

 

 

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ 

Данный  шлифовальный  станок  предназначен  исключительно  для  шлифования  изделий  из 

дерева и их заменителей. 

Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консуль-

тации с представителями компании. 

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-

ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня-

тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках. 

Каждое  отклонение  от  этих  правил  при  использовании  рассматривается  как  неправильное 

применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате 
этого. 

В станке нельзя производить никаких технических изменений. 
Ответственность несет только пользователь. 
Использовать станок только в технически исправном состоянии. 

Для станков 220В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-

ника  электропитания  до  станка  должен  быть  не  менее 3x1,5мм² (желательно  медный,  трёх-

жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

2

). 

Для станков 380В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-

ника электропитания до станка должен быть не менее 4x1,5мм² (желательно медный, четырёх-
жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

2

). 

Станок  разрешается  эксплуатировать  лицам,  которые  ознакомлены  с  его  работой,  техниче-

ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях. 

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно 

сообщите об этом Вашему продавцу. 

Не запускайте станок в работу! 

 

Станок для шлифования кантов EHVS-80 

 

 

2 

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 
1. Закрытая подставка 

2. Рабочий стол 
3. Горизонтальный упор 

4. Упор для заготовки 
5. Упор для шлифования под углом 

6. Шлифовальная лента – 1 шт. 
7. Защитный кожух шлифовальной ленты 
8. Защита шкива 

9. Боковой стол 
10. Инструмент для обслуживания 

11. Принадлежности для монтажа 
12. Инструкция по эксплуатации 

13. Список деталей 
 

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 
Подключение к сети ... 220 В ~1/N/PE 50Гц 
Выходная мощность ....  1,1  кВт (1,5 ЛС) S1 

Рабочий ток........................................ 9 A 
Соединительный провод ............. 3x1,5мм² 

Устройство защиты ........................... 16 A 
Подключение к сети ....... 380 В ~3/PE 50Гц 

Выходная мощность ....... 1,5  кВт (2 ЛС) S1 
Рабочий ток..................................... 3,5  A 

Соединительный провод              5x1,5мм² 

Устройство защиты ...........................  16  A 
Размер шлифовальной ленты 

 ................................ (ШxД) 150x2260 мм 
Габаритные размеры стола 

 .................................. (ДxШ) 810x180 мм 
Диапазон наклона консоли ............ 0º-90º 

Скорость движения шлифовальной ленты
 ................................................. 16м/сек 
Диаметр вытяжного штуцера .......... 100 мм 

Объемный потока  вытяжки 
при 20 м/сек .............................. 560  м3/ч 

Габариты станка 
(ДхШхВ) ................... 1150 x 460 x 960 мм 

Масса станка ................................. 100 кг 
 

ГАБАРИТЫ ЗАГОТОВКИ 
Размеры заготовок 
Шлифование по горизонтали с использова-

нием упора: 
Длина x Ширина макс. ............ 830x140  мм 

Шлифование под углом 90° на столе: 
Длина x Ширина макс. ........... 830x  125  мм 

Шлифование вогнутой поверхности на столе: 
Радиус шлифования мин. ................  55  мм 

 

 
*Примечание:  Спецификация  данной  инструкции  является  общей  информацией.  Данные 

технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. 
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации 

оборудования без уведомления потребителя. 
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются 

покупателем. 
4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ  БЕЗОПАСНОСТИ 

Использование станка по назначению включает в себя также соблюдение указанных заказ-

чиком эксплуатационных требований и требований по техобслуживанию. 

Станок  должен  обслуживаться  исключительно  лицами,  которые  ознакомлены  с  правилами 

эксплуатации и техобслуживания и имеют представление об опасностях. 

Помимо  содержащихся  в  инструкции  по  эксплуатации  указаний  по  технике  безопасности  и 

специальных  норм,  существующих  в  Вашей  стране,  необходимо  соблюдать  общепризнанные 
профессиональные правила при работе с деревообрабатывающими станками. 

Любое использование станка, выходящее за рамки выше обозначенных правил, является не 

соответствующим и вытекающие в результате такого использования повреждения не попадают 

в  зону  ответственности  производителя.  Риск  в  этом  случае  будет  нести  только    пользователь 
станка. 

Для надежной эксплуатации станка необходимо соблюдать соответствующие правила техни-

ки безопасности и нижеследующие указания. 

Перед  началом  монтажных  работ  или  эксплуатации  станка  прочтите  и  освойте  инструкцию 

по эксплуатации. 

Берегите    инструкцию  по  эксплуатации  от  загрязнений  и  влажности,  передавайте  ее  сле-

дующему владельцу. 

В станок нельзя вносить изменения, навешивать на него дополнительные устройства и пере-

страивать его. 

Ежедневно перед включением станка проверяйте его техническое состояние и наличие тре-

буемых защитных приспособлений. 

Об установленных дефектах станка или его защитных систем необходимо доложить и устра-

нить их с помощью лиц, которым это поручено. В такой ситуации не следует включать станок. 

Обезопасьте его от случайного включения, отключите от эл. сети. 

Следует использовать требуемые по инструкции личные средства защиты. 

При работе со станком использовать защитные очки. 
Следует носить узкую одежду и снять перед работой все украшения, кольца и наручные ча-

сы. 

3 

Чтобы длинные волосы не мешали во время работы, наденьте шапочку или сетку для волос. 
При работе на станке не надевать перчатки. 

Установить станок таким образом, чтобы оставить достаточно свободного места для его об-

служивания и для подачи заготовок. 

Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места. 
Обратите внимание на то, чтобы станок был устойчив против опрокидывания и крепко при-

винчен на прочной и ровной поверхности.  

Обратите внимание на то, чтобы электрический провод не служил помехой рабочему процес-

су. 

Рабочее место должно быть свободно от ненужных заготовок и т.д. 
Никогда не пытаться схватить за какую-либо деталь работающего станка.  

Никогда не приступайте к работе, находясь под влиянием алкоголя или таблеток. 
Работающий станок никогда не оставляйте без присмотра. Перед тем, как оставить свое ра-

бочее место, отключите станок. 

Не включайте станок в непосредственной близости от горючих жидкостей или газов. Изучите 

возможность  подачи  сигнала  пожарной  тревоги  и  тушения  пожара,  например,  место  располо-
жения и обслуживание огнетушителей. 

Не включайте станок при повышенной влажности или под дождем. 

Перед обработкой заготовки удалить из нее гвозди и другие инородные тела. 
Никогда не работайте с открытыми крышками шлифовальных валов.  

Необходимо выдерживать минимальные и максимальные размеры заготовок. 
Опилки, пыль и части заготовки удалять только при отключенном станке. 

Не вставать ногами на станок. 
Работы с электрооборудованием должны проводить только электрики. 

Поврежденный кабель подлежит немедленной замене. 
Работы  по  переоснащению,  установке  и  мойке  станка  проводить  только  на  станке    отклю-

чённом от эл. сети. 
4.1. ВНИМАНИЕ опасности 

Опасность  от расколовшихся заготовок и частей заготовок. 

Опасность от шума и пыли. 
Необходимо иметь индивидуальные средства защиты, как например, средства защиты глаз, 

слуха и защиты от пыли. Устанавливать подходящую вытяжную установку. 

Опасность  поражения    электрическим  током  в  случае  неправильной  установки  кабельных 

соединений. 
4.2. Звуковая эмиссия 
Уровень шума (в соответствии с ЕN 11202): 

на холостом ходу  

72,9 

дБ (А) 

во время обработки  

86,5  дБ (А) 

Указанные значения – это уровень издаваемого шума и они не являются уровнем для безо-

пасной работы. 

Вы должны предоставить возможность пользователю самому оценить опасность и риски. 
 

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 
5.1. Транспортировка и установка 

Для  транспортировки  используйте  имею-

щийся  автопогрузчик  или  тележку  с  грузо-
подъемным устройством. 

Закрепите  станок  так,  чтобы  он  не  опро-

кинулся во время транспортировки. 

Установка станка должны проходить в за-

крытых  помещениях,  вполне  достаточно  ус-

ловий столярной мастерской. 

Поверхность,  куда  устанавливается  ста-

нок,  должна  быть  достаточно  ровной  и  спо-

собной  выдерживать  нагрузки.  При  необхо-
димости станок может быть закреплен  жёст-

ко. 

Станок  доставляется  в  упаковочном  ящи-

ке.  

 Если  после  распаковки  станка  Вы  обна-

ружите  повреждение,  полученное  в  резуль-
тате  транспортировки,  Вы  должны  срочно 

поставить  об  этом  в  известность  продавца  и 
не начинать эксплуатацию станка. 
5.2. Монтаж 
Монтаж станины 
Закрепите четыре резиновых основания (А) 
Рис. 1 на боковой стороне станины с помо-

щью 4 винтов, 4 шайб и 4 шестигранных 
гаек. 

4 

 

Рис. 1 

Скрепите  боковые  части (C) Рис. 1 и  пе-

реднюю панель (D) с помощью 4 шестигран-

ных  болтов, 8 шайб, 4 гроверов  и 4 шести-
гранных гаек (E). Закрепите полку (F) двумя  

винтами M5 (G) с двумя гроверами. Закрепи-
те заднюю стенку и перед тем, как затянуть 

все болты, проследите, чтобы станина устой-
чиво стояла на ровной поверхности. 

 

 

Рис. 2 

ВНИМАНИЕ:  узел  с  двигателем  и  шлифо-
вальной лентой имеет массу (A) 95 кг. Будь-

те  осторожны  и  используйте  подходящие 
вспомогательные средства для подъёма (Рис. 

2). Откройте дверцу (E) и закрепите шлифо-
вальный узел (A) рис.2 шестигранными вин-

тами и шайбами (D). 
Монтаж шлифовальной ленты 

Ослабьте  фиксатор  наклона (A, Рис. 3) и 

установите  шлифовальный  узел  в  верти-
кальное положение. 

 

Рис. 3 

Ослабив  рукоятки  (А)  Рис. 4, снимите  ко-

жух  шлифовальной  ленты.  Вытащите  шли-

фовальную ленту и упор. 

 

Рис. 4 

Ослабьте  ручку  (В)  натяжения  шлифо-

вальной  ленты.  Установите  шлифовальную 
ленту  на  шкивы,  при  этом  соблюдайте  на-

правление  движения  ленты,  указанное  на 
ленте. Натяните установленную ленту и про-

верьте  направление  движения,  проворачи-
вая ленту рукой. 
Монтаж бокового стола 

Закрепите  опору  для  установки  бокового 

стола (А) рис. 5 при помощи четырех болтов 
и четырех шайб (содержатся в упаковке вме-
сте с 3 мм- шестигранным ключом). 

 

Рис. 5 

Смонтируйте  стойку (D) рис.5  в  посадоч-

ное отверстие бокового стола  (С) рис.5, при 
этом шестигранный болт  (Е) рис.5 закрутите 

в утолщение посадочного отверстия. 

Зафиксируйте    боковой  стол  в  рабочем 

положении  по  высоте  с  помощью  грибковой 

рукоятки. 

5 

5.3. Подключение к электрической сети 

Подсоединение  к  сети  со  стороны  клиен-

та,  а  также  применяемые  эл.  удлинители 
должны  соответствовать  техническим  харак-

теристикам.  

Напряжение  сети  и  частота  должны  соот-

ветствовать рабочим параметрам, указанным 
на заводской табличке двигателя.  

Установленное  пользователем  защитное 

устройство должно быть рассчитано на 16 А. 

Подключения  и  ремонт  электрического 

оборудования разрешается проводить только 
квалифицированным электрикам. 

При  перегрузке  двигатель  отключается. 

Время остывания составляет около 5 минут.  
5.4. Подключение вытяжной установки 

Перед  вводом  в  эксплуатацию  станок 

должен  быть  подсоединен  к  вытяжной  уста-

новке  таким  образом,  чтобы  при  включении 
шлифовального  станка  автоматически  вклю-

чалось вытяжное устройство. 

Минимальная  скорость  воздуха  на  аспи-

рационных  патрубках  должна  составлять 20 
м/сек. 

Вытяжные  шланги  должны  соответство-

вать  качеству  “тяжело  воспламеняемые”  и 
соединены с заземлением станка.

 

5.5. Ввод в эксплуатацию 

Станок можно включить нажатием зеленой 

кнопки;  нажатием  красной  кнопки  станок 
может быть выключен. 

Несколько раз ненадолго включите двига-

тель и проверьте движение ленты.  
6. РАБОТА СТАНКА 
6.1. Шлифование в горизонтальном по-
ложении 

Установите  шлифовальный  узел  в  гори-

зонтальное  положение.  Снимите  боковой 

стол  и  закройте  кожух  шкива.  Установите 
упор для заготовки (C) Рис. 6 и горизонталь-

ный  упор (A) с  помощью    грибковых  руко-
яток (B). 

 

Рис. 6 

 
 

6.2. Вертикальное шлифование 

Установите  шлифовальный  узел  в  верти-

кальное положение. 

Снимите  при  необходимости  боковой  стол 

(С) рис. 7 и поставьте защитный кожух шки-
ва. Установите упор для заготовки (А) рис. 7. 

 

Рис. 7 

Угол шлифования можно выбрать, для ус-

тановки  угла 90° используйте  калиброван-
ный  угольник.  Можно  установить  упор  для 

шлифования под углом (В). Стол регулирует-
ся по высоте (см. часть 7.5). 

Совет: если установить стол под небольшим 
углом,  увеличивается  площадь  использова-

ния  шлифовальной  ленты  и  увеличивается 
срок  её службы. 
6.3. Шлифование вогнутой поверхности 

Снимите  защиту  шкива  шлифовальной 

ленты. Установите боковой стол (С) рис. 7 в 

рабочее положение.  

После  окончания  шлифования  вогнутой 

поверхности снимите боковой стол и устано-
вите защиту шкива шлифовальной ленты. 
7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ 
Общие указания 

Перед  проведением  работ  по  наладке  и 

регулировке  станка  отключите  станок  от  эл. 
сети. 

После  работ  по  наладке  проверяйте  сво-

бодное движение шлифовальной ленты. 
7.1 Замена шлифовальной ленты 

Отключите  станок  от  эл.  сети.  Установите 

консоль в вертикальное положение. 

 

Рис. 8 

Снять защитный кожух абразивной ленты. 
Ослабить натяжение ленты с помощью ру-

коятки (А) рис. 8. 

Осторожно снять абразивную ленту. 

Поставить  новую  ленту,  при  этом  соблю-

дать  указанное  направление  движения  лен-

ты. Натянуть абразивную ленту. Опять уста-
новить защитные кожуха. 

6 

7.2. Регулировка движения ленты 

Отключите станок от эл. питания. Толкни-

те рукой шлифовальную ленту по направле-
нию движения. Шлифовальная лента должна 

двигаться на средней части шкива. 

 

Рис. 9 

Ослабьте контргайку (A) Рис. 9. Движение 

ленты  можно  отрегулировать  с  помощью 

микрометрического винта (B). Снова затяни-
те  контргайку.  Несколько  раз  на  короткое 

время запустите двигатель и проверьте дви-
жение ленты. 
7.3. Регулировка угла наклона 

Отключите станок от эл. питания. Ослабь-

те  зажимную  ручку (A) Рис. 10. Установите 

консоль  в  вертикальное  положение.  Между 
столом и шлифовальной лентой должен быть 

угол 90°, отрегулируйте  и  зафиксируйте 2 
упорных  винта (0°и 90°) на  задней  стороне 

станка. 

 

Рис. 10 

7.4. Зажимная рукоятка наклона 

Отключите  станок  от  эл.  питания.  Зажим-

ная функция рукоятки (A, Рис. 11) регулиру-
ется. Для этого установлена самоконтрящая-

ся гайка (B). 

 

Рис. 11 

Шлифовальный  узел  должен  быть  прочно 

закреплена в установленном положении. 
7.5 Регулировка стола 

Чтобы наиболее полноценно использовать 

шлифовальную  ленту,  стол  можно  выстав-
лять  по  высоте.  Отключите  станок  от 

эл.питания. 

 

Рис. 12 

Ослабьте рукоятки (A) Рис. 12 и подними-

те стол на необходимую высоту. 
Внимание: 
Рабочий  стол  нельзя  располагать  ниже 

шлифовальной  ленты!  Чтобы  избежать 
зажима  заготовки  и  повреждения  паль-
цев,  стол  должен  быть  расположен  вы-

ше нижнего торца шлифовальной ленты 
не  менее  чем  на 2 мм.  Высокая  опас-

ность травм! Затягивайте рукоятки. 
7.6. Установка двигателя 

Двигатель устанавливается на заводе. Не-

правильная  регулировка  может  привести  к 

тому,  что  шлифовальная  лента  будет  откло-
няться  от  своей  траектории  движения,  это 
нельзя исправить путём регулировки шлифо-

вальной ленты. Отключите станок от эл. пи-
тания. 

 

Рис. 13 

Если  немного  ослабить  крепёжные  винты 

двигателя (B) Рис. 13, то с помощью регули-
ровочных  винтов(A)  можно  изменить  поло-

жение шкива и исправить движение ленты. 
 

7 

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР 
Общие указания 

Перед работами по техобслуживанию, очистке и ремонту станок нужно защитить от случай-

ного включения. 

Регулярно проверять абразивную ленту на случай возможного разрыва. 
Немедленно меняйте поврежденную ленту. 

Через регулярные промежутки времени контролируйте правильную установку направляюще-

го устройства для ленты. 

Ослабьте натяжение абразивной ленты при длинных паузах в работе. 

Через регулярные промежутки времени очищайте станок. 
Ежедневно проверяйте нормальное функционирование вытяжки. 

Учитывайте,  что  строгальные  ножи,  обрезиненные  валы  привода  движения  заготовки,  пло-

ские,  поликлиновые,  клиновые  и  другие  ремни,  а  также  цепи,  используемые  в  конструкции 

станка, относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют перио-
дической замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защитные кожуха, отдельные 

детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка, выполняют предохрани-
тельные функции. Замене по гарантии такие детали не подлежат. 

Поврежденные защитные устройства меняйте незамедлительно. 

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 
двигатель не включается: 
*нет тока - проверить предохранитель; 
*двигатель, выключатель или кабель поврежден – связаться с электриком; 

*среагировала защита от перегрузки – охладить двигатель и снова нажать выключатель тепло-
вой защиты; 
абразивная лента проскальзывает 
*абразивная лента растянута – натянуть новую ленту; 
*слишком велико давление нажима – во время работы передвигать заготовку; 
сильная вибрация станка 
*станок стоит неровно – отрегулировать; 

*установленный двигатель ослаб – подтянуть; 
абразивная лента все время рвется 
*лента неправильно натянута – соблюдать направление движения ленты; 
угол шлифования не равен 90° 
*упор установлен неправильно - упор отцентровать; 
поверхность шлифования плохая 
*заготовка не двигалась – подвигать ею; 

*неправильное зерно ленты – грубое для черновой работы, тонкое для чистовой; 
*давление нажатия слишком велико – никогда не форсировать обработку. 
10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 
Артикул 60-0505--Карандаш для чистки шлифовальной ленты 
Артикул 708118--Приспособление для транспортировки до 250 кг 
 
Информацию об абразивных лентах с различной зернистостью смотрите в прайс-листе компа-
нии JЕT.