Ленточная пила JWBS-18DX /20X. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

ЛЕНТОЧНАЯ ПИЛА JWBS-18DX/20X 

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG) 

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах 

 
 
 
 

 

 
 

 
 
 
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ 

Станок предназначен для пиления изделий из дерева и подобных материалов, а также твер-

дых полимерных материалов. 

Нельзя пилить изделия из металла. 

Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консуль-

тации с представителями компании. 

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-

ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня-
тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках. 

Каждое  отклонение  от  этих  правил  при  использовании  рассматривается  как  неправильное 

применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате 

этого. 

В станке нельзя производить никаких технических изменений. 

Ответственность несет только пользователь. 
Использовать станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке долж-

ны быть установлены все защитные приспособления и крышки. 

Для станков 220В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-

ника  электропитания  до  станка  должен  быть  не  менее 3x1,5мм² (желательно  медный,  трёх-

жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

2

). 

Для станков 380В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-

ника электропитания до станка должен быть не менее 4x1,5мм² (желательно медный, четырёх-
жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

2

).

 

Станок  разрешается  эксплуатировать  лицам,  которые  ознакомлены  с  его  работой,  техниче-

ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях. 

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно 

сообщите об этом Вашему продавцу. Не запускайте станок в работу! 

Ленточная пила JWBS-18DX /20X 

 

2 

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 

1.  Стол станка 

2.  Продольный упор 
3.  Упорные диски  

4.  Устройство для параллельного реза-

ния 

5.  Торцовый упор 
6.  Монтажные принадлежности 
7.  Полотно пилы 20 мм 

8.  Инструкция по эксплуатации 
9.  Список деталей 

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 
JWBS-18 DX 
Сетевое питание ......... 230 В ~1/N/РЕ 50гц 
Выходная мощность ....... 1,5  кВт (2л.с.) S1 

Рабочий ток..................................... 9,5  A 
Соединительный провод              3x1,5мм² 
Устройство защиты ........................... 16 A 

Сетевое питание ........... 400  В ~3/PE 50 Гц 
Выходная мощность ...... 2,2  кВт (3 л.с.) S1 

Рабочий ток........................................ 5 A 
Соединительный провод             5x1,5 мм² 

Устройство защиты ........................... 16 A 
 

Диаметр шкива ............................. 470  мм 
Ширина распила ................... макс. 460 мм 
Высота пропила .................... макс. 300 мм 

Длина полотна пилы ................... 3480 мм 
Ширина полотна пилы ................. 3-  40  мм 

Толщина полотна пилы ............. 0,5-0,7 мм 
Скорость пиления .................... 900  м/мин 

Рабочий стол (ДxШ) ............... 485x485  мм 
Наклон рабочего стола ............. 10°  до 45° 

Высота рабочего стола .................. 950  мм 
Масса станка ................................. 165  кг 

 
 

 
 

 
 

 
 
 

 
 
JWBS-20X 
Сетевое питание ....... 230 В ~1/N/РЕ 50 Гц 

Выходная мощность ........ 1,5 кВт (2л.с.) S1 
Рабочий ток ....................................  9,5  A 

Соединительный провод              3x1,5мм² 
Устройство защиты ...........................  16  A 
Сетевое питание ............ 400в ~3/PE 50 Гц 

Выходная мощность ...... 2,2 кВт ( 3 л.с.) S1 
Рабочий ток ....................................... 5  A 

Соединительный провод              5x1,5мм² 
Устройство защиты ...........................  16  A 

 
Диаметр шкива ............................. 520 мм 

Ширина распила .................. макс. 508 мм 
Высота пропила ................... макс. 300 мм 
Длина полотна пилы .................... 3820  мм 

Ширина полотна пилы .................3-  40  мм 
Толщина полотна пилы ............. 0,6-0,8 мм 

Скорость пиления .................... 900 м/мин 
Рабочий стол (ДxШ) ............... 530х530 мм 

Наклон рабочего стола .............. 10° – 45° 
Высота рабочего стола................. 1000  мм 

Масса станка ................................. 230 кг 
 

*Примечание:  Спецификация  данной  инструкции  является  общей  информацией.  Данные 

технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. 
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации 

оборудования без уведомления потребителя. 
Настройка,  регулировка,  наладка  и  техническое  обслуживание  оборудования  осуществляются 

покупателем. 
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 

Техника  безопасности    включает  в  себя  также  соблюдение  инструкции  по  эксплуатации  и 

техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем. 

Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим 

пользователям. 

Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных 

устройств. 

Установленные  дефекты  станка  или  защитных  устройств  необходимо  незамедлительно  уст-

ранить с помощью уполномоченных для этого специалистов. 

Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети. 

Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты. 
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы. 
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор. 

Для работы с пильной лентой надевайте рабочие перчатки. 
Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны. 

Перед началом работы проверьте правильное направление зубьев пильной ленты. 
Перед распиловкой удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы. 

Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены. 

3 

При  работе  с  длинными  заготовками  используйте  соответствующие  удлинения  стола,  роли-

ковые опоры. 

При  пилении  заготовок  круглого  сечения  необходимо  предохранять  их  от  проворачивания. 

При  пилении  неудобных  для  обработки  заготовок  применяйте  дополнительные  крепления  и 

подходящие вспомогательные удлинения стола. 

Верхнюю направляющую пильной ленты опускать как можно ближе к заготовке. 

При наклоненном столе установите продольный упор на нижнюю половину стола. 
Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке  надежно удерживались и безопасно пе-

ремещались. 

Удаляйте отрезанные и заклинившие заготовки только при выключенном моторе и при пол-

ной остановке полотна пилы. 

Убирать стружку и заготовки только при выключенном станке. 
Содержите рабочее место свободным от мешающих заготовок и прочих предметов. 

Не оставляйте без присмотра работающий станок. 
Перед уходом с рабочего места отключите станок. 

Полотно ленты пилы должно достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать пи-

ление. 

Учитывайте время пробега полотна ленты пилы при торможении, оно не должно превышать 

10 секунд. 

Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании. 

Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его обслуживания и 

направления заготовок. 

Следите за хорошим освещением. 
Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов. 

Принимайте  во  внимание  возможности  сообщения  о  пожаре  и  борьбе  с  огнем,  например  с 

помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей. 

Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя. 

Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли – все-

гда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной и 

может быть вредной для здоровья. 

Работы с электрическим оборудованием станка разрешается проводить только квалифициро-

ванным электрикам. 

Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность использу-

ется надлежащим образом. 

Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует надлежа-

щим образом. 

Следите  за  тем,  чтобы  электрическая  проводка  не  мешала  рабочему  процессу,  и  чтобы  об 

нее нельзя было споткнуться. 

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель. 
Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки станка 

и отключенном эл. питании. 

Немедленно заменяйте поврежденные пильные ленты. 

Изношенный вкладыш стола должен быть заменен. 

4.1. ВНИМАНИЕ опасности 

Даже  при  использовании  станка  в  соответствии  с  инструкциями  имеются  следующие  оста-

точные опасности: 

Опасность получения травмы от вращающегося полотна пилы в рабочей зоне. 

Опасность из-за разрушения полотна пилы. 
Опасность из-за разлетающихся частей заготовок. 

Опасность из-за шума и пыли. 
Обязательно надевать средства индивидуальной защиты, такие как очки для глаз и наушни-

ки. Использовать отсасывающую установку! 

Опасность поражения электрическим током при неправильной прокладке электрического ка-

беля. 
4.2. Звуковая эмиссия 

Значения определяют согласно стандарту EN 1807:1999 (Коэффициент погрешности измере-

ния 4 дБ). 

Заготовка из бука: 

Т=30 мм, Д=1500 мм, влажность 8,5% 

4 

Уровень мощности звука (согласно EN 3746): 
Холостой ход  

82,5 

дБ (A) 

Обработка  

 

93,6  дБ (A) 

Уровень звукового давления (согласно EN 11202): 

Холостой ход  

74,7 

дБ (A) 

Обработка  

 

87,2  дБ (A) 

Указанные величины являются указателем шума станка, но не являются указателем для безо-
пасной работы. 
4.3. Пылевыделение 

Ленточные пилы конструктивного ряда JWBS-16/18/20 были оценены с точки зрения вредно-

го  воздействия  пыли  при  скорости  воздуха 20 м/сек  на  всасывающем  патрубке  диаметром  

100мм: 

Разрежение 1250 

Пa 

Объемный поток 565 м³/час 
Действительное  в  настоящее  время  предельное  допустимое  значение  концентрации  пыли 2 

мг/м³ надежно соблюдается на рабочем месте. 

 

5.  ТРАНСПОРТИРОВКА  И  ПУСК  В  ЭКС-

ПЛУАТАЦИЮ 
5.1.Транспортировка и установка 

Станки  установлены  на  деревянном  под-

доне. 

Для  транспортировки  используйте  стан-

дартный штабелер или погрузчик. Предохра-

няйте  станок  при  транспортировке  от  паде-
ния. 

Установка  станков  должна  производиться 

в закрытых помещениях,  при этом являются 
вполне  достаточными  условия  обычной  сто-

лярной мастерской. 

Поверхность,  на  которой  устанавливается 

станок,  должна  быть  достаточно  ровной  и 
способной выдерживать нагрузки. При необ-

ходимости  станок  можно  жестко  закрепить 
на устанавливаемой поверхности. 

По  соображениям  упаковки  станок  по-

ставляется не полностью смонтированным. 
5.2. Монтаж 

Если  Вы  при  распаковке  обнаружили  по-

вреждения  вследствие  транспортировки,  не-

медленно сообщите об этом Вашему продав-
цу, не запускайте станок в работу! 

Утилизируйте, пожалуйста, упаковку в со-

ответствии  с  требованиями  охраны  окру-
жающей среды. 

Установите  рукоятку  (А,  Рис. 1) на  махо-

вичок (В, рис.1). 

 

Рис. 1 

Удаляйте защитную смазку от ржавчины с 

помощью мягких растворителей. 

Установите  стол  на  механизм  наклона  и 

закрепите  его  с  помощью  двух  винтов  (А, 
рис.2). 

 

Рис.2 

Установите стол станка под прямым углом 

к полотну пилы и при необходимости отрегу-
лируйте  упор  стола  (В,  рис.2)  и  шкалу  на-
клона стола (D, рис.2). 

Используя 4 шестигранных  винта, 4 пру-

жинных шайбы и 4 обычных шайбы, устано-

вите  направляющие  упора (G, Рис. 3) у  ра-
бочего  стола, затем  выставьте  упоры  парал-

лельно поверхности стола. 

 

Рис. 3 

Установите  направляющий  профиль  (Н, 

Рис. 3) и закрепите его с помощью 5-ти шес-
тигранных  винтов, 5-ти  пружинных  шайб  и 

5-ти обычных шайб. 

Установите  упор  (В,  Рис. 4) и  отрегули-

руйте  профиль  упора  (А,  Рис. 4) параллель-
но канавке стола. 

5 

 

Рис. 4 

Переместите упор к полотну пилы и обну-

лите шкалу (С, Рис. 4). 

 

Рис. 5 

Выставьте параллельный упор с помощью 

упорных  дисков  и  задней  опоры  (Е,  рис. 5) 

так,  чтобы  его  расстояние  от  стола    состав-
ляло 1 мм. 
5.3. Подключение к электрической сети 

Подсоединение  к  сети  со  стороны  клиен-

та,  а  также  применяемые  силовые  кабели 

должны соответствовать нормам. 

Напряжение  в  сети  и  частота  должны  со-

ответствовать параметрам, указанным на за-
водской табличке станка. 

Установленное  изготовителем  защитное 

устройство должно быть рассчитано на 16 А. 

Используйте  соединительные  провода  с 

маркировкой H07RN-F. 

Подключение  и  ремонт  электрического 

оборудования разрешается проводить только 
квалифицированным электрикам. 

В случае перегрузки двигатель останавли-

вается. 

Станок  можно  включить  через 10 минут 

(время  охлаждения)  после  остановки  двига-
теля. 
5.4.  Подсоединение  вытяжной  вентиля-
ции 

Перед пуском в эксплуатацию станок дол-

жен  быть  подключен  к  вытяжной  установке 

таким образом, чтобы при включении станка 
автоматически  включалась  вытяжная  венти-

ляция 

Минимальная  скорость  воздуха  на  всасы-

вающем  патрубке  должна  составлять 20 

м/сек. 

Всасывающие  шланги  должны  характери-

зоваться  по  качеству  как    „тяжело  горючие“ 
и соединены с заземлением станка. 

5.5. Пуск в эксплуатацию 

Станок  включается  посредством  нажатия 

зеленой кнопки: С помощью красной кнопки 
производится остановка станка. 
6. РАБОТА СТАНКА 
Правильное рабочее положение: 

Становитесь  перед  станком  лицом  к  на-

правлению распила. 
Обращение с заготовкой: 

Держите  заготовку  руками  за  пределами 

зоны пиления. 

Подавать  заготовку  к  полотну  пилы  в  на-

правлении  нанесенной  риски  и  устанавли-

вать поворачивая ее по риске при уводе пи-
лы в ходе распила. 

Подавать  заготовку  равномерно,  не  пере-

кашивать,  распил  выполнять  полностью  до 
конца. 

Не  вытягивайте  заготовку  назад,  так  как 

при  этом  полотно  пилы  может  соскочить  с 

ходовых шкивов. 

Широкие  и  длинные  заготовки  поддержи-

вать роликовыми опорами. 
Указания по работе: 

Работайте  только  с  острым  и  достаточно 

заточенным полотном пилы. 

В зоне пиления подавать заготовку только 

с помощью толкающего штока. 

Для безопасной подачи маленьких и узких 

заготовок применять подающую доску. 

При  пилении  заготовок  круглого  сечения 

необходимо  предохранять  их  от  проворачи-
вания  за  счет  прижима  с  помощью  подходя-

щих приспособлений. 

Для использования  станка согласно пред-

писанию  обратите  внимание  также  на  При-

ложение А 

Безопасная работа 

А.1.: выполнение высоких распилов; 
A.2.: выполнение распилов под углом; 

A.3.: пропиливание шипов; 
A.4.: распиливание шпона; 

A.5.: изогнутые пропилы; 
A.6.: дугообразные пропилы; 
A.7.: пиление по шаблону; 

A.8.: выполнение пиления по кругу. 
 

7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ 
Общие указания 

Перед  работами  по  наладке  и  регулировке 
станок  должен  быть  предохранен  от  непро-

извольного включения. 
Отсоедините от Эл.сети! 
7.1. Монтаж полотна пилы 

Полотно  пилы  должно  соответствовать  при-
веденным техническим характеристикам. 

Перед  установкой  проверить  полотно  пилы 
на  наличие  повреждений  (трещин,  повреж-

денных зубьев, изгибов). Не применяйте по-
врежденные полотна пил. 

Следите  за  тем,  чтобы  зубья  полотна  пилы 

6 

были  направлены  в  направлении  распила 
(вниз). 

При  обращении  с  полотном  пилы  надевайте 
подходящие защитные перчатки. 

Замена полотна пилы должна производиться 
только при отключенном станке от Эл.сети.  

7.2.  Регулировка  движение  полотна  пи-
лы 
Никогда не проводить регулировку при рабо-

тающем станке. 
При монтаже полотна пилы  обратите внима-

ние  на  правильный  ход  полотна  пилы  по 
шкивам.  

Полотно  пилы  должно  передвигаться  по  се-
редине резинового покрытия шкива. 

С  помощью    маховика    на  задней  стороне  
верхней части станка может быть выставлен 
правильный ход пилы. 

После  установки  полотна  пилы  необходимо 
обратить  внимание  на    его  достаточное  на-

тяжение.  Индикацию  для  этого  Вы  найдете 

на обратной стороне станка. 
7.3 Регулировка направляющей полотна 

пилы 
Никогда не проводите регулировку при рабо-

тающем станке. 
Направляющую  установите  в  глубину  так, 

чтобы  расстояние  от  основания  зуба  до  на-
правляющих элементов составляло примерно 
1  мм  с  каждой  стороны,  задний  ролик  уста-

новить на расстоянии 1 мм от полотна пилы. 
Боковые  направляющие  ролики  установить 

так,  чтобы  они  при  работающем  станке  сво-
бодно  вращались.  Необходимо  следить  за 

тем,  чтобы  полотно  пилы  не  сдвигалось  в 
сторону. 

Установите  верхнюю  направляющую  на  вы-
соте примерно 5 мм над заготовкой. 
Проверните  верхний  шкив  рукой  в  направ-

лении  вращения  и  проверьте  правильность 
сделанных регулировок. 

После этого включите станок. 

 

8. КОНТРОЛЬ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 
Общие указания 

Перед проведением работ по техническому обслуживанию, чистке и ремонту - отключите ста-
нок от эл. сети! 
Ремонтные и сервисные работы по электрической системе могут проводиться только квалифи-

цированным электриком. 
Регулярно очищайте станок. 

Ежедневно проверяйте исправность функционирования системы удаления опилок. 
Все защитные и охранные приспособления должны быть установлены обратно, как только ра-

боты по обслуживанию, очистке или ремонту завершены. 
Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения заготовки, плоские, 

поликлиновые,  клиновые  и  другие  ремни, а  также  цепи,  используемые  в конструкции  станка, 
относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют периодической 
замены.  Гарантия  на  такие  детали  не  распространяется.  Защитные  кожуха,  отдельные  детали 

из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка, выполняют предохранительные 
функции. Замене по гарантии такие детали не подлежат. 

Регулярно проверяйте правильность установки направляющей полотна пилы. 
Рабочие шкивы: 

Резиновое покрытие шкивов должно регулярно чиститься. 
Регулировочный узел верхнего шкива должен регулярно смазываться. 

Привод: 
Необходимо регулярно проверять натяжение приводного ремня. 
Тормоз  мотора  электромеханический.  Если  время  торможения  превышает 10 секунд,  то  неза-

медлительно свяжитесь с Вашей службой сервисного обслуживания Jet. 
Вставка стола: 

Очищайте посадочное место вставки стола с выфрезерованным пазом для пилы 
Следите за тем, чтобы новая вставка стола не возвышалась над столом. 

Полотна пил: 
Уход за полотнами пилы должен быть поручен только обученному персоналу. 

Применяйте только качественно заточенные полотна пил. 

7 

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 
мотор не работает 

*нет тока – проверить соединительные провода и предохранитель; 
*дефект мотора, выключателя или кабеля – вызвать электрика; 

*сработала защита от перегрузки – дать двигателю остыть и снова включить станок; 
сильные вибрации станка 

*станок стоит неровно – выровнить станок; 
*загрязнена опорная поверхность шкивов – очистить резиновое покрытие; 
*треснуло полотно пилы – немедленно замените полотно пилы; 

угол распила не равен 90° 
*неправильно установлен параллельный упор; 

*неправильно установлена направляющая пилы; 
плохое качество поверхности распила 

*неправильно выбрано полотно пилы; 
*полотно пилы загрязнено смолой; 

*тупое полотно пилы; 
*неправильно отрегулирована направляющая полотна пилы; 
*недостаточное натяжение полотна пилы; 

*неоднородная заготовка; 
*слишком большое усилие подачи – не перегружайте станок при обработке. 

10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 
Полотна пил с различным количеством зубьев Вы найдете в прайс-листе Jet.