Главная Учебники - Разные Лекции (разные) - часть 36
|
Содержание ИсторияИтальянский язык сложился на основе романских диалектов Италии, восходящих к народной латыни. Литературный итальянский язык основан на диалекте Тосканы, то есть того региона, где ранее проживали этруски. Существовало мнение, будто особенности тосканского диалекта связаны с этрусским субстратом[2], однако в настоящее время оно считается устаревшим[3]. Итальянский алфавит (alfabeto) БукваПроизношениеНазвание A a [a] (а) a B b [b] (би) bi С с [k], [?] (чи) сі D d [d] (ди) di E e [e], [?] (э) e F f [f] (эффэ) effe G g [g], [?] (джи) gi H h см. текст acca I i [i], [j] (и, й, ь) i L l [l] (элле) elle M m [m] (эммэ) emme N n [n] (эннэ) enne O o [o], [?] (о) o P p [p] (пи) pi Q q [k] cu R r [r] (эррэ) erre S s [s], [z] (эссэ) esse T t [t] (ти) ti U u [u], [w] (у) u V v [v] (ву) vu Z z [?], [?] (дцзэта) zeta Только для записи слов иностранного происхождения J j [j] (й) i lunga K k [k] (к) cappa X x [ks] (кс) ics W w [v] (в, у) vu doppia Y y [i] (и, й) ipsilon, i greca Итальянский язык использует латинский алфавит с дополнительными диакритиками. Распространены также диграфы.Буквы c и g обозначают звуки [k] и [g] перед гласными непереднего ряда (o, u, a), а перед гласными e, i они читаются как [?] и [?] соответственно. В сочетаниях «ci, gi + гласный» буква i не читается, а только обозначает чтение c и g как аффрикат (ciao 'привет'/'пока' ['?ao]), если только на i не падает ударение. Сочетания cie, gie могут обозначать как [?je] и [?je] (cieco 'слепой' [?jeko]), так и [?e] и [?e], например во множественном числе имен женского рода: valigia 'саквояж', мн. ч. valigie (не valige). Триграф sci обозначает [?j (="с+ч" ="щ"). (Следовательно, есть с и щ, но не ш: s
esto, 'ш
естой'; а s
ettimo, 'с
едьмой'.)Звуки [k] и [g] перед i, e обозначаются ch, gh (ср. также sch [sk]: ghiaccio 'лед' [gjja?:o], che [kje] 'что'.Буква h не имеет собственного звукового значения. Она используется в диграфах ch, gh (и триграфе sch), в заимствованиях, в междометиях (ahi 'увы'), а также для того, чтобы отличать формы глагола avere 'иметь' от омонимичных им других слов: ho 'я имею' (o 'или'), hai 'ты имеешь' (ai — слитная форма предлога a и артикля i), ha 'он(а) имеет' (a 'к'), hanno 'они имеют' (anno 'год').Диграфы gl и gn обозначают палатальные сонанты [?] ('льь') и [?] ('нь'). Сочетание [?] с любым гласным, кроме i, требует написания триграфа gli: ср. gli [?i] ('льи') — изменение артикля i, или 'ему'; но migliaia [mi'?aja] ('милья?я') 'тысяча'.Буква q используется только в составе сочетания qu, обозначающего [kw]. Удвоенное соответствие qu выглядит как триграф cqu: acqua 'вода', nacque '(он) родился'.Буквы i и u могут обозначать как гласные [i] и [u], так и глайды [j] и [w]. Обычно в соседстве с другим гласным они обозначают глайды, если на них не падает ударение или речь не идет о суффиксе -ia. Ударение это обычно на письме не обозначается: Russia ['rus.si.a] 'Россия', но trattoria [trat.to.'ri.a] 'трактир'. Ср., однако, cap?i [ka.'pi.i] 'я понял'.Буквы e и o могут обозначать как более закрытые [e], [o], так и более открытые [?], [?]. Если над ними не стоит знак акута или грависа, они не различаются: legge 'закон' ([le?:e]), но legge 'он(а) читает' ([l??:e]).Знаки акута и грависа используются в первую очередь для указания на то, что ударным является последний слог, причем если ударный гласный — i, u или a, то используется всегда гравис: citt? 'город', giovent? 'юность', cap? 'он(а) понял(а)'. Если же гласный принадлежит среднему подъёму, то для указания на открытость используется грависа, а на закрытость — акут: perch? 'почему' [per'ke], t? [t?] 'чай'.Кроме того, знаки акута и грависа ставятся над некоторыми полноударными формами, чтобы отличать их от омографов, которые обозначают безударные слова: d? 'он(а) дает' и da 'от', s? 'да' и si '-ся' (ср. также ? 'он(а) есть' и e 'и').Буква j используется в ряде заимствований и личных имён, сохраняющих традиционное написание (ср. Juventus). В старых текстах встречается j в окончаниях множественного числа имен на -io: principj 'начала' (морфологически principi-i, ср. principio 'начало')[7]. Фонетика и фонологияВ области фонетики и фонологии итальянский язык на фоне прочих романских отличает ряд особенностей. В области вокализма это особое развитие, получившее название «итальянского типа» (в частности, совпадение латинских кратких гласных верхнего подъёма и долгих гласных среднего подъёма в гласных верхне-среднего подъёма). В области согласных для итальянского языка характерен достаточно большой консерватизм: сохраняются количественные противопоставления, не происходят или происходят нерегулярно процессы интервокального ослабления согласных. ГласныеСостав гласных монофтонгов литературного итальянского языка представлен на таблице: Гласные итальянского языка ПередниеЦентральныеЗадние Верхние i u Средне-верхние e o Средне-нижние ? ? Нижние a Полный набор представлен только в ударных слогах, в безударных противопоставление двух рядов гласных среднего подъёма снимается в пользу [e], [o][8].В итальянском языке существуют также дифтонги (сочетания гласных с [j], [w]): poi [p?j] 'потом', buono [bwono] 'хороший' — и трифтонги: buoi 'хорошие'. При этом с фонологической точки зрения большинство таких сочетаний дифтонгами не являются, а рассматриваются как соположения гласных и глайдов[9]. Истинными дифтонгами, являются, в частности, uo и ie, ср. buono и bont? 'доброта' (uo участвует в чередовании).В ряде случаев возникает зияние: operai 'рабочие' [o.pe.ra.i] (ср. operaio 'рабочий' [o.pe.ra.jo]).Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог (такие слова в итальянской традиции называются «ровными» (parole piane): c?sa 'дом', giorn?le 'газета'. Часты также слова с ударением на третий от конца слог («ломаные», parole sdrucciole). В этом классе много слов с безударными суффиксами: simp?tico 'симпатичный', ed?bile 'съедобный'. Кроме того, сюда относятся глаголы, к которым присоединены энклитики, не влияющие на расстановку ударения, и глаголы 3 лица множественного числа настоящего времени с окончанием -no, также не меняющим ударения: lav?rano 'они работают' (как lav?ra 'он(а) работает'), scr?vi-gli 'напиши-ему' (как scr?vi 'напиши'). Ряд слов имеют фиксированное ударение на третьем от конца слоге: z?cchero 'сахар', ?bita 'он(а) живёт'.Слова с ударением на последнем слоге называются «усечёнными» (parole tronche). Это заимствования (caff? 'кофе'), слова, восходящие к определенному типу латинского склонения (civilt? 'цивилизация' из лат. civilitas, civilitatis), а также некоторые формы будущего времени и простого перфекта (см. ниже о глагольной морфологии). Наконец, редкий тип слов — слова с ударением на четвёртом слоге от конца («дважды ломаные», parole bisdrucciole). Они образуются либо путем добавления к «ломаным словам» одной клитики (или окончания -no) (?bitano 'они живут'), либо при добавлении к «полным» глагольным формам двух клитик: scr?vi-glie-lo 'напиши-ему-это', dimentic?ndo-se-ne 'забыв об этом' (буквально 'забывши-сь-об этом'). При этом на письме ударение обозначается только тогда, когда падает на последний слог (см. раздел об орфографии). Грамматика ИменаУ итальянского языка есть:Два рода: мужской (maschile) и женский (femminile). Нет падежей, есть только предлоги (di, a, da, con, и т.д.).Местоимения: io ('я'), tu ('ты'), lui ('он'), lei ('она'), noi ('мы'), voi ('вы'), loro ('они'). Формальные 'Вы' - Lei (синг.) или Loro (мно.) Есть падежи местоимений. Притяжательное прилагательное: mio ('мой'), tuo ('твой'), suo ('его'/'ее'), nostro ('наш'), vostro ('ваш'), loro ('их'). Помните, что suo нет 'свой'; итальянский язык потерял латинский аналог для 'его', который был ejus, и начал использовать латинский аналог для 'свой' для этой цели. Латинский 'их', eorum, выжил, как loro, который несклоняемый (нет *lora/*lori/*lore). ГлаголыВ итальянском языке существует три спряжения глаголов. Глаголы, заканчивающиеся на -are (volare, 'летать'), относятся к первому спряжению, на -ere (cadere, 'падать') — ко второму, и на -ire (capire, 'понять') — к третьему. Есть также возвратные глаголы: lavare, 'мыть'; lavarsi, 'мыться'. Все глаголы изменяются по лицам, то есть в каждом времени каждый глагол имеет 6 форм, три в единственном числе и три во множественном. Неправильные итальянские глаголы не подчиняются общим правилам образования форм в лицах, поэтому все формы каждого времени приходится запоминать (verbi irregolari). Потому что романские языки и славянские языки родственны, глагола спряжения также схожи, и, возможно, ближе всего к хорватским. Однако, итальянский язык тоже полностью конъюгатов в прошедшем времени, в отличие от славянских языков. Антропонимика Правила практической транскрипции на русский языкСм. статью Итальянско-русская практическая транскрипция Примечания De Mauro, Tullio. Storia linguistica dell’Italia unita. Bari: Edizioni Laterza, 1963 Например, Battisti, C. Aspirazione etrusca e gorgia toscana // Studi Etruschi, IV (1930), p. 249—254 Robert A. Hall, Jr. A Note on «Gorgia Toscana» // Italica, vol. 26(1), 1949, pp. 64-71, ср. также [Rohlfs 1966]. Челышева, И. И., Черданцева, Т. З. Итальянский язык // Языки мира. Романские языки. М.: Academia, 2001, стр. 60 Ср. Vitale, Maurizio. La questione della lingua. Palermo: Palumbo, 1963; Челышева, И. И. Формирование романских литературных языков. Итальянский язык. М.: Наука, 1990. См. также Степанова, Л. Г. Из истории первых итальянских грамматик. СПб: Наука, 2006 Battaglia, S., Pernicone, V. La grammatica italiana. Torino: Loescher — Chiantore, 1962, p. 36. Черданцева, Челышева 2001 Челышева, Черданцева 2001Официальные языки ЕСАнглийский • Болгарский • Венгерский • Греческий • Датский • Ирландский • Испанский • Итальянский • Латышский • Литовский • Мальтийский • Немецкий • Нидерландский • Польский • Португальский • Румынский • Словацкий • Словенский • Финский • Французский • Чешский • Шведский • Эстонский Романские языки Иберо-романская подгруппа астурлеонский
(астурийский | галисийско-астурийский | кантабрийский | леонский | мирандский | эстремадурский) • арагонский
• галисийско-португальский
(галисийский | португальский) • испанский (кастильский)
(кало | кастуо | ладино | портуньол | чабакано | янито) Окситано-романская подгруппа окситанский
(овернский | гасконский (аранский) | лангедокский | лимузенский | виваральпийский | провансальский | шуадит) • каталанский
Галло-романская подгруппа французский
• арпитанский
• валлонский
• галло
• лотарингский
• нормандский
• пикардский
• пуатвен-сентонжонский
(пуатевинский, сентонжский) Итало-романская подгруппа итальянский
(Северная группа: венетский | лигурский | ломбардский | пьемонтский | эмилиано-романьольский • Центральная группа: корсиканский | римский | тосканский | умбрский • Южная группа: абруццский | апулийский | калабрийский | неаполитанский • сицилийский) • сардинский
• истророманский
Рето-романская подгруппа ладинский
• романшский
• фриульский
Далматинская подгруппа далматинский
Балкано-романская подгруппа арумынский
• истрорумынский
• мегленорумынский
• румынский
(молдавский) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||