Сборники вопросов и билетов по английскому и немецкому языку за первый семестр 2001 года Для удобства просмотра и с целью сокращения объёма информации в байтах билеты объеденены. Содержание (сначала идут вопросы к билетам, а затем сами билеты): англ. яз. фразеология АНГЛ. ЯЗ. реферирование и Аннотирование АНГЛ. ЯЗ. практический курс общего перевода Англ. яз. ПРАКТИЧЕСКИй курс СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА Английский язык. Базовый курс для нелингвистов англ. яз. история литературы изучаемого языка. Информация – на следующей странице! примерный перечень экзаменационных вопросов англ. яз. фразеология Дайте определение науки фразеологии. Укажите предмет изучения фразеологии, перечислите ее методы исследования. Поясните, что имеют в виду, когда говорят о национальных фразеологизмах. Приведите примеры. Поясните, что имеют в виду, когда говорят об интернациональных фразеологизмах. Приведите примеры. Поясните, что понимают под языковым антропоморфизмом. Приведите примеры. Объясните связь фразеологии с лексикологией. Объясните связь фразеологии с грамматикой. Объясните связь фразеологии со стилистикой. Объясните связь фразеологии с фонетикой. Объясните связь фразеологии с историей языка. Объясните связь фразеологии с философией. Объясните связь фразеологии с логикой. Объясните связь фразеологии со страноведением. Перечислите 4 группы словосочетаний, выделенных Ш. Балли. Приведите примеры. Поясните, чем отличаются свободные словосочетания от привычных сочетаний (по классификации Ш. Балли). Приведите примеры. Поясните, чем отличаются свободные словосочетания от фразеологических единств (по классификации Ш. Балли). Приведите примеры. Поясните, чем отличаются свободные словосочетания от фразеологических рядов (по классификации Ш. Балли). Приведите примеры. Поясните, чем отличаются фразеологические ряды от фразеологических единств (по классификации Ш. Балли). Приведите примеры. Перечислите основные типы фразеологических единиц в русском языке, выделенные В. В. Виноградовым. Приведите примеры. Перечислите основные типы фразеологических единиц в русском языке, выделенные Н. Н. Амосовой. Приведите примеры. Перечислите основные типы фразеологических единиц в русском языке, выделенные А. В. Куниным. Приведите примеры. Поясните, как понимают термин «phrasйologie» (phraseology) западноевропейские и американские лингвисты. Приведите примеры. Поясните, в чем состоял вклад Е. Д. Поливанова в развитие отечественной фразеологии. Поясните, в чем состоял вклад Б. А. Ларина в развитие отечественной фразеологии. Поясните, чем отличаются фразеологические сращения от фразеологических единств (по классификации В. В. Виноградова). Приведите примеры. Поясните, чем отличаются фразеологические сращения от фразеологических сочетаний (по классификации В. В. Виноградова). Приведите примеры. Поясните, чем отличаются фразеологические единства от фразеологических сочетаний (по классификации В. В. Виноградова). Приведите примеры. Поясните, в чем состоял вклад А. И. Смирницкого в развитие отечественной фразеологии. Поясните, в чем состоял вклад Н. М. Шанского в развитие отечественной фразеологии. Поясните, в чем состоял вклад С. Г. Гаврина в развитие отечественной фразеологии. Перечислите три раздела фразеологии. Охарактеризуйте их. Перечислите методы изучения фразеологических единиц. Охарактеризуйте вариационный метод в методологии изучения ФЕ. Перечислите особенности вариационного метода изучения ФЕ. Охарактеризуйте компликативный метод исследования фразеологии. Поясните, что понимает С. Г. Гаврин под компликативами. Приведите примеры. Перечислите принципы, положенные в основу компликативного метода исследования фразеологии. Поясните, в чем состоит структурно-типологический метод исследования фразеологии. Поясните, в чем состоит структурно-типологический метод фразеологического анализа. Укажите рамки его применения. Поясните, в чем состоит структурно-типологический метод фразеологической идентификации. Укажите рамки его применения. Поясните, что понимается во фразеологии под семантической устойчивостью. Приведите примеры. Поясните, что понимается во фразеологии под фразеоматизмами. Приведите примеры. Перечислите процедуры, которые используются (применяются) при методе фразеологической идентификации. Поясните разницу между собственно фразеологизмом и унтатой. Приведите примеры. Поясните, как отличить собственно фразеологизм от унтаты. Приведите примеры. Поясните, в чем состоит метод фразеологического описания при изучении фразеологии. Приведите примеры его использования. Перечислите процедуры, которыми оперирует метод фразеологического описания при изучении фразеологии. Перечислите элементарные эвфонические выразительные средства. Охарактеризуйте их. Приведите примеры. Перечислите элементарные лексические выразительные средства. Охарактеризуйте их. Приведите примеры. Перечислите элементарные комбинированные эвфонические средства. Охарактеризуйте их. Приведите примеры. Перечислите типы словосочетаний. Приведите примеры. Поясните, какое словосочетание считается устойчивым. Приведите примеры. Поясните, от чего зависит степень устойчивости компонентного состава словосочетаний. Приведите примеры. Поясните понятие «фразообразующий фактор». Приведите примеры. Поясните понятие «монономинантность фразеологизма». Приведите примеры. Поясните понятие «полиноминантности». Приведите примеры. Поясните понятие «номинативная неактивность». Приведите примеры. Поясните понятие «семантическая смещенность словосочетания». Приведите примеры. Поясните, что понимается под ведущим компонентом во фразеологизме. Приведите примеры. Дайте определение фразеологической единицы. Приведите примеры. Поясните, как различаются переменные и устойчивые словосочетания, одинаковые по графическому составу. Приведите примеры. Перечислите известные классификации фразеологических единиц. Поясните, в чем состоит классификация ФЕ по способу образования. Поясните разницу между слитным сочетанием и семантическим блоком. Приведите примеры. Поясните, в чем состоит фразеологическая классификация ФЕ. Поясните, в чем состоит стилистическая классификация ФЕ. Поясните, в чем состоит структурная классификация ФЕ. Поясните, в чем состоит этимологическая классификация ФЕ. Поясните понятия «монономинанты» и «полиноминанты». Приведите примеры. Перечислите фразеологизмы по характеру связи предметного значения фразеологизма с предметным значением его ведущего компонента. Переведите русский эквивалент идиомы: to be busy as a bee Переведите русский эквивалент идиомы: a drop in the ocean Переведите русский эквивалент идиомы: a heavy heart Переведите русский эквивалент идиомы: hungry as a hunter Переведите русский эквивалент идиомы: one’s hair stands on end Переведите русский эквивалент идиомы: red as a lobster Переведите русский эквивалент идиомы: to buy a pig in a poke Переведите русский эквивалент идиомы: packed like sardines Переведите русский эквивалент идиомы: put it into your pipe and smoke it Переведите русский эквивалент идиомы: rolling in money Переведите русский эквивалент идиомы: thin as a rake Переведите русский эквивалент идиомы: to avoid someone/something like the plague Переведите русский эквивалент идиомы: to bare one’s heart Переведите русский эквивалент идиомы: to beat the air Переведите русский эквивалент идиомы: to call a spade a spade Переведите русский эквивалент идиомы: to be in the air Переведите русский эквивалент идиомы: to be in someone’s shoes Переведите русский эквивалент идиомы: to cover up one’s traces Переведите русский эквивалент идиомы: to go against the stream Переведите русский эквивалент идиомы: to hurl thunderbolts Переведите русский эквивалент идиомы: to keep mum Переведите русский эквивалент идиомы: to kill two birds with one stone Переведите русский эквивалент идиомы: to live a cat and dog life Переведите русский эквивалент идиомы: to pull strings Переведите русский эквивалент идиомы: to room smth out Переведите русский эквивалент идиомы: to see stars Переведите русский эквивалент идиомы: to sit on a power keg Переведите русский эквивалент идиомы: to swim like a store Переведите русский эквивалент идиомы: to tread on air Переведите русский эквивалент идиомы: to put a line out Переведите английский эквивалент идиомы: белая ворона Переведите английский эквивалент идиомы: быть на седьмом небе Переведите английский эквивалент идиомы: как черт от ладана Переведите английский эквивалент идиомы: красивый жест Переведите английский эквивалент идиомы: как сельдей в бочке Переведите английский эквивалент идиомы: как на иголках Переведите английский эквивалент идиомы: как ветром сдуло Переведите английский эквивалент идиомы: как об стенку горох Переведите английский эквивалент идиомы: камень на сердце Переведите английский эквивалент идиомы: голодный как волк Переведите английский эквивалент идиомы: выйти из себя Переведите английский эквивалент идиомы: вот где собака зарыта Переведите английский эквивалент идиомы: выйти из пеленок Переведите английский эквивалент идиомы: худой как спичка Переведите английский эквивалент идиомы: убить двух зайцев Переведите английский эквивалент идиомы: крепкий орешек Переведите английский эквивалент идиомы: лить как из ведра Переведите английский эквивалент идиомы: мерить на свой аршин Переведите английский эквивалент идиомы: обещать золотые горы Переведите английский эквивалент идиомы: плавать как топор Переведите английский эквивалент идиомы: поджать хвост Переведите английский эквивалент идиомы: ходить вокруг да около Переведите английский эквивалент идиомы: стреляный воробей Переведите английский эквивалент идиомы: куда ветер дует Переведите английский эквивалент идиомы: излить душу Переведите английский эквивалент идиомы: ждать у моря погоды Переведите английский эквивалент идиомы: испить чашу до дна Переведите английский эквивалент идиомы: играть с огнем Переведите английский эквивалент идиомы: искать иголку в стоге сена Переведите английский эквивалент идиомы: играть первую скрипку Экзаменационный билет по предмету АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ Билет № 1 Поясните, в чем состоял вклад А. И. Смирницкого в развитие отечественной фразеологии. Поясните, в чем состоит цель процедуры установления иерархичности фразеологической системы. Дайте определение семантически смешанным фразеологизмам. Приведите примеры. Переведите: to make no bones of smth Переведите: to take up the glove Переведите русский эквивалент идиомы: put it into your pipe and smoke it Переведите английский эквивалент идиомы: красивый жест Зав. кафедрой -------------------------------------------------- Экзаменационный билет по предмету АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ Билет № 2 Перечислите основные типы фразеологических единиц в русском языке, выделенные А. В. Куниным. Приведите примеры. Поясните, что понимается во фразеологии под семантической устойчивостью. Приведите примеры. Поясните, от чего зависит степень устойчивости компонентного состава словосочетаний. Приведите примеры. Переведите: a fly on the wheel Переведите: lend support to smb Переведите русский эквивалент идиомы: a heavy heart Переведите английский эквивалент идиомы: плавать как топор Зав. кафедрой -------------------------------------------------- Экзаменационный билет по предмету АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ Билет № 3 Объясните связь фразеологии со страноведением. Перечислите методы изучения фразеологических единиц. Приведите примеры фразеологических сочетаний, являющихся эквивалентами служебных слов и вводных модельных выражений. Переведите: lame duck Переведите: a dead heat Переведите русский эквивалент идиомы: to room smth out Переведите английский эквивалент идиомы: играть первую скрипку Зав. кафедрой -------------------------------------------------- Экзаменационный билет по предмету АНГЛ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ Билет № 4 Поясните, чем отличаются фразеологические сращения от фразеологических единств (по классификации В. В. Виноградова). Приведите примеры. Поясните, в чем состоит метод фразеологического описания при изучении фразеологии. Приведите примеры его использования. Поясните разницу между слитным сочетанием и семантическим блоком. Приведите примеры. Переведите: high school Переведите: keep a stiff upper lip Переведите русский эквивалент идиомы: one’s hair stands on end Переведите английский эквивалент